1
00:00:02,401 --> 00:00:05,281
Италианските банди и еврейските банди
са били във война в Лондон.

2
00:00:05,361 --> 00:00:08,121
Евреите са имали
най-лошото от това. Имат нужда от съюзници.

3
00:00:08,201 --> 00:00:09,281
Кажете ни вашия план.

4
00:00:09,561 --> 00:00:11,721
Мога да ви предложа 100 добри мъже.

5
00:00:11,801 --> 00:00:13,321
(сумтене)

6
00:00:13,881 --> 00:00:16,561
Махни го оттам, върни го!

7
00:00:17,321 --> 00:00:18,481
Артър уби едно момче.

8
00:00:20,601 --> 00:00:23,441
Томи: Поли, това са файловете
за Майкъл и Анна Грей.

9
00:00:23,521 --> 00:00:24,801
Дъщеря ви е мъртва.

10
00:00:24,881 --> 00:00:28,361
Но, Пол, Майкъл е жив.

11
00:00:28,441 --> 00:00:30,321
търся някой
— обади се Елизабет Грей.

12
00:00:30,401 --> 00:00:32,081
Какво искаш от Елизабет Грей?

13
00:00:32,161 --> 00:00:33,681
Мисля, че тя може да ми е майка.

14
00:00:35,641 --> 00:00:38,641
Мос: Има един наш стар приятел
връщайки се в града.

15
00:00:38,721 --> 00:00:41,441
Той е шеф на някакъв таен отдел,

16
00:00:41,521 --> 00:00:43,041
ирландското бюро.

17
00:02:02,121 --> 00:02:05,361
Мос: Той беше убит тази сутрин
в улично шоу в пластира.

18
00:02:05,441 --> 00:02:08,681
Той беше ирландец. Лице от интерес ли е
във вашия отдел, сър?

19
00:02:08,761 --> 00:02:10,521
Четеш ли вестниците?

20
00:02:10,601 --> 00:02:12,281
Бирмингамски документи.

21
00:02:12,761 --> 00:02:14,841
Препоръчвам dailyma/I.

22
00:02:14,921 --> 00:02:16,801
Това ще разшири съзнанието ви.

23
00:02:18,441 --> 00:02:22,561
Сега, ако четете националната преса,
щяхте да знаете

24
00:02:22,641 --> 00:02:26,121
които кралят е предложил
бунтовническият ирландски договор.

25
00:02:26,201 --> 00:02:28,441
Сега, някои от фенианците
искате да го приемете.

26
00:02:28,521 --> 00:02:30,361
Ира не го правят.

27
00:02:30,441 --> 00:02:35,121
Сега, ira имат дълго
и славна връзка

28
00:02:35,201 --> 00:02:36,281
с гарата.

29
00:02:37,441 --> 00:02:38,721
О, скъпи.

30
00:02:39,121 --> 00:02:41,681
Карат ли се помежду си
самите те, сър?

31
00:02:45,041 --> 00:02:46,601
- Това ще е всичко.
- Добре, сър.

32
00:02:46,681 --> 00:02:49,641
О, Мос, ще бъда горе-долу
от Лондон доста.

33
00:02:49,721 --> 00:02:52,041
Ще ми трябва малко квартира.
Можете ли да ми помогнете с това?

34
00:02:52,121 --> 00:02:53,697
Е, не бихте искали
да останат в квартирата

35
00:02:53,721 --> 00:02:56,041
имахте последния път тогава, сър, а?

36
00:02:56,481 --> 00:02:58,201
Твърде много лоши спомени, предполагам.

37
00:02:58,281 --> 00:03:00,001
Трябва да разбереш, Мос,

38
00:03:00,081 --> 00:03:03,681
Не съжалявам за
предишната ми мисия в този град.

39
00:03:04,241 --> 00:03:05,241
Не, сър?

40
00:03:05,641 --> 00:03:10,721
(Смее се) Представям си ви момчета
посмейте се доста за моя сметка.

41
00:03:10,801 --> 00:03:11,961
Смех, сър?

42
00:03:12,041 --> 00:03:15,081
Мислите, че е смешно
че развих чувства?

43
00:03:15,641 --> 00:03:17,177
Нямам представа за какво говорите, сър.

44
00:03:17,201 --> 00:03:22,001
Не съжалявам за какво
се случи с мис Бърджис.

45
00:03:22,081 --> 00:03:24,321
Без "лоши спомени".

46
00:03:25,921 --> 00:03:27,281
Добре, сър.

47
00:03:31,081 --> 00:03:33,161
Той губи проклетия си разсъдък.

48
00:03:51,481 --> 00:03:52,481
Следваща.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
Следваща.

50
00:04:14,801 --> 00:04:15,921
Артър: Добре тогава.

51
00:04:16,001 --> 00:04:17,841
Име?

52
00:04:17,921 --> 00:04:19,281
Детето Дигбет.

53
00:04:21,201 --> 00:04:22,801
Разкопката...

54
00:04:22,881 --> 00:04:24,241
какво си ти боксьор?

55
00:04:25,801 --> 00:04:28,081
Дигбет дете като Били детето.

56
00:04:32,721 --> 00:04:34,401
Прекарваш много време в снимките, а?

57
00:04:35,601 --> 00:04:37,801
Каубойски снимки? Том микс?

58
00:04:37,881 --> 00:04:39,001
да

59
00:04:42,481 --> 00:04:43,561
Артър: Какво си...

60
00:04:43,641 --> 00:04:46,561
Чакай, чакай. Това не е истински пистолет.

61
00:04:47,281 --> 00:04:49,681
- Хайде тогава да погледнем, а?
- Направено е от дърво.

62
00:04:52,441 --> 00:04:53,961
(смях)

63
00:04:55,041 --> 00:04:58,121
Дрън.дрън.

64
00:04:58,721 --> 00:04:59,961
Много хубаво.

65
00:05:00,361 --> 00:05:02,641
Откъде взе колана с пистолета?

66
00:05:03,081 --> 00:05:06,001
Сестра ми го направи от
стара ковашка престилка.

67
00:05:06,721 --> 00:05:08,201
Майка ми направи повечето от шевовете.

68
00:05:08,761 --> 00:05:09,921
Тя не е истинската ми майка, но...

69
00:05:10,001 --> 00:05:12,001
Тя прави това, което майките правят.

70
00:05:12,481 --> 00:05:14,001
Така че тя ти направи колан с пистолет.

71
00:05:14,361 --> 00:05:15,921
Добре тогава, мамино момченце.

72
00:05:16,001 --> 00:05:17,921
Ето я вратата. Хайде.
търсим...

73
00:05:19,881 --> 00:05:20,977
Някога арестуван ли сте?

74
00:05:21,001 --> 00:05:22,281
- да
- Да h?

75
00:05:24,841 --> 00:05:26,161
- не
- Добре.

76
00:05:27,441 --> 00:05:31,001
Ти си първият човек, който имаме
тук днес без криминално досие.

77
00:05:31,081 --> 00:05:33,361
Артър, можем да го изправим.

78
00:05:33,441 --> 00:05:34,721
Знаете ли какво означава това?

79
00:05:36,081 --> 00:05:40,441
Новият вътрешен министър иска нещо
за незаконния хазарт.

80
00:05:40,521 --> 00:05:42,041
По дяволите правилно.

81
00:05:42,121 --> 00:05:43,441
За проклето време.

82
00:05:43,521 --> 00:05:47,441
Така че помагаме на нашите медници да изпълнят своята квота
на убеждения, като накара мъжете да се изправят

83
00:05:47,521 --> 00:05:48,961
да бъде арестуван.

84
00:05:49,041 --> 00:05:51,521
Първо нарушение, ще получите една седмица вътре.

85
00:05:52,041 --> 00:05:54,761
Ще ви дадем пет лири
за вашите проблеми.

86
00:05:54,841 --> 00:05:56,881
Как звучи това, каубой?

87
00:05:56,961 --> 00:05:58,081
да

88
00:06:00,361 --> 00:06:04,081
добре Запишете адреса си
за Фин на излизане.

89
00:06:07,161 --> 00:06:08,281
не мога да пиша.

90
00:06:08,361 --> 00:06:10,681
Всичко е наред, Фин не може да чете.

91
00:06:10,761 --> 00:06:11,761
не се притеснявай

92
00:06:11,841 --> 00:06:14,441
Просто му кажи адреса си
и ще изпратим някого.

93
00:06:14,881 --> 00:06:18,561
Ако шерифът не те управлява
първо извън града.

94
00:06:21,921 --> 00:06:23,281
(смях)

95
00:06:25,561 --> 00:06:26,841
добър човек.

96
00:06:28,321 --> 00:06:31,761
- О, не знам, Том. Деца тези дни.
- Хм.

97
00:06:34,081 --> 00:06:35,641
Те не се караха.

98
00:06:35,721 --> 00:06:37,521
Така че те са различни.

99
00:06:38,121 --> 00:06:39,641
Те си остават деца.

100
00:06:43,681 --> 00:06:45,041
как беше

101
00:06:45,561 --> 00:06:48,401
Умирах от глад,
така че бих ял всичко.

102
00:06:48,921 --> 00:06:50,881
Но наистина беше супер.

103
00:06:52,561 --> 00:06:53,841
Супен

104
00:06:56,321 --> 00:06:58,681
така, ти готвач ли си?

105
00:06:59,921 --> 00:07:01,761
Не готвач. не

106
00:07:09,081 --> 00:07:10,721
Човекът, който дойде в къщата,

107
00:07:10,801 --> 00:07:13,561
той караше луксозна кола.
Изглежда богат.

108
00:07:14,161 --> 00:07:15,761
какво прави той

109
00:07:16,761 --> 00:07:19,001
- Работи с коне.
- Наистина ли?

110
00:07:20,241 --> 00:07:21,241
Аз обичам коне.

111
00:07:22,441 --> 00:07:24,121
- Имам залива кобила.
- Не!

112
00:07:24,201 --> 00:07:26,121
Карам го през цялото време.

113
00:07:27,641 --> 00:07:28,641
След това е в кръвта.

114
00:07:34,241 --> 00:07:35,841
Имам около милион въпроса.

115
00:07:36,281 --> 00:07:37,521
И аз също.

116
00:07:38,481 --> 00:07:40,561
Имах различни картини в главата си.

117
00:07:40,641 --> 00:07:42,561
Е, ето ме.

118
00:08:04,761 --> 00:08:07,401
Всичко е наред, че съм аз, нали?

119
00:08:08,081 --> 00:08:10,041
Нямам избор.

120
00:08:11,841 --> 00:08:14,601
Искам да кажа, вие сте това, което сте, нали?

121
00:08:15,761 --> 00:08:17,361
Ние не избираме.

122
00:08:17,801 --> 00:08:19,281
И това е.

123
00:08:20,801 --> 00:08:22,521
да, така е.

124
00:08:25,041 --> 00:08:26,761
Бог ми те даде.

125
00:08:29,401 --> 00:08:31,201
Хората те отнесоха.

126
00:08:34,321 --> 00:08:37,201
И всичко е наред
че това съм аз, нали?

127
00:08:39,041 --> 00:08:40,401
На място като това.

128
00:08:42,801 --> 00:08:43,857
Мислех, че ще е по-лошо.

129
00:08:43,881 --> 00:08:44,881
(смях)

130
00:08:47,001 --> 00:08:48,881
Артър: Бягайте към хълмовете!
Това е дигбет хлапето!

131
00:08:48,921 --> 00:08:52,161
Махай се от града, хлапе,
или ще ти застрелям шибаната глава!

132
00:08:52,241 --> 00:08:54,041
Времето изтече! (Имитира изстрел)

133
00:08:54,121 --> 00:08:55,921
- Мъртъв си, слез долу.
- Джон!

134
00:09:09,801 --> 00:09:11,201
Добре тогава, Поли.

135
00:09:11,921 --> 00:09:13,281
кой е това

136
00:09:14,401 --> 00:09:17,481
Господа, това е вашият братовчед.

137
00:09:18,681 --> 00:09:20,281
Синът на Поли, Майкъл.

138
00:09:29,081 --> 00:09:30,161
Радвам се да се запознаем.

139
00:09:30,241 --> 00:09:31,241
Джон.

140
00:09:31,681 --> 00:09:33,161
Аз съм Артър. Вече ме срещнахте.

141
00:09:33,241 --> 00:09:36,321
Изхвърлях те от прозореца,
sojohn може да те хване.

142
00:09:36,401 --> 00:09:40,201
Слагах те в кутия за обувки
и да те ритна по водната алея.

143
00:09:41,161 --> 00:09:43,441
Обзалагам се, че се радваш да се върнеш.

144
00:09:43,521 --> 00:09:45,361
Не помня нищо от това.

145
00:09:45,441 --> 00:09:47,361
Всичко, което се помни, е денят
отведоха ме.

146
00:10:00,041 --> 00:10:02,121
Е, сега си тук, синко.

147
00:10:03,841 --> 00:10:05,161
Добре дошли в семейство Шелби.

148
00:10:05,241 --> 00:10:06,841
По-късно ще ви покажем въжетата.

149
00:10:06,921 --> 00:10:08,921
Хм. Да, ще ви покажем какво е какво.

150
00:10:11,081 --> 00:10:13,361
Нека го оставим на мира за сега, а?

151
00:10:13,881 --> 00:10:15,361
Хайде, момчета.

152
00:10:16,521 --> 00:10:18,481
- Хубав костюм. — (Поли се смее)

153
00:10:23,721 --> 00:10:25,241
Изглеждат хубави.

154
00:10:34,281 --> 00:10:37,041
Ето го, господин незабележим.

155
00:10:37,121 --> 00:10:39,921
Ефрейтор Били кухня.
Дявол да те види.

156
00:10:40,601 --> 00:10:42,041
как се чувстваш

157
00:10:42,121 --> 00:10:43,577
Аз самият току-що излязох от превръзките.

158
00:10:43,601 --> 00:10:45,681
Готов за активна служба.

159
00:10:45,761 --> 00:10:47,321
Благодаря, че ме видя тук, Томи.

160
00:10:47,401 --> 00:10:48,481
Всичко е наред, Бил.

161
00:10:48,561 --> 00:10:50,057
Не е нужно да стоите на опашка за нас.

162
00:10:50,081 --> 00:10:51,961
Това са мъже като теб
търсим, Били.

163
00:10:52,041 --> 00:10:53,921
Но първо трябва да преминете медицинския преглед.

164
00:10:55,121 --> 00:10:59,041
Тълпата от Шефилд се появи
на пистата за тръс Уинкантън.

165
00:10:59,121 --> 00:11:00,721
Получих куршум.

166
00:11:04,121 --> 00:11:05,921
Кога се свалят превръзките?

167
00:11:06,001 --> 00:11:07,761
Когато ги сваля.

168
00:11:08,441 --> 00:11:10,121
Една седмица. Не и преди.

169
00:11:10,201 --> 00:11:11,841
Няма да миришеш на гниене.

170
00:11:12,161 --> 00:11:13,921
Няма гангрена.

171
00:11:14,921 --> 00:11:17,041
Мина много време. А, Били?

172
00:11:18,401 --> 00:11:19,881
Какво направи с медалите си?

173
00:11:20,361 --> 00:11:23,601
Хвърли ги в разфасовката. Също като теб.

174
00:11:24,961 --> 00:11:29,041
Никога не е било трудно да те имам
черни селски момчета на левия ни фланг.

175
00:11:29,561 --> 00:11:31,481
И вие, брами, се справихте добре
от дясната ни страна.

176
00:11:31,561 --> 00:11:32,921
По дяволите правилно.

177
00:11:34,481 --> 00:11:36,321
Искам ти да си главата
на бригада, законопроект.

178
00:11:37,641 --> 00:11:40,521
Отсега нататък ще бъде бригадна кухня.

179
00:11:40,601 --> 00:11:43,321
Ще имате 100 мъже под ваше командване.

180
00:11:44,681 --> 00:11:47,801
И сега имаме член на
семейството на кухнята на заплатата,

181
00:11:47,881 --> 00:11:51,081
може би вашите братовчеди и братя ще позволят
нашите лодки минават през черната страна

182
00:11:51,121 --> 00:11:52,841
без да бъде задържан и ограбен.

183
00:11:53,761 --> 00:11:55,361
Не знам за какво говориш.

184
00:11:56,201 --> 00:11:57,321
Върви си вкъщи, Бил.

185
00:11:57,401 --> 00:12:00,521
Съберете всички добри мъже, на които можете да се доверите
и пусна думата.

186
00:12:00,601 --> 00:12:03,721
Черни селски момчета и момчета с бруми
отново са от една и съща страна.

187
00:12:03,801 --> 00:12:05,081
Това ще бъде кървавият ден.

188
00:12:05,161 --> 00:12:07,361
Е, това е кървавият ден.

189
00:12:09,601 --> 00:12:12,401
Лондон, човече. Там за вземане.

190
00:12:26,561 --> 00:12:28,561
Томи, трябва да използвам телефона.

191
00:12:28,641 --> 00:12:31,081
Поли каза, че си пил в кръчмата.

192
00:12:32,281 --> 00:12:34,881
Добре, бързай. Имам работа.

193
00:12:37,401 --> 00:12:38,401
господине

194
00:12:38,481 --> 00:12:40,721
Поли каза, че ти притежаваш това място.

195
00:12:41,201 --> 00:12:43,121
Тя каза, че притежавате много
на различни бизнеси.

196
00:12:43,201 --> 00:12:45,441
Наричаш я Поли или мама?

197
00:12:45,521 --> 00:12:47,561
Още не мога да свикна да я наричам майка.

198
00:12:49,041 --> 00:12:50,401
(Томи въздиша)

199
00:12:51,401 --> 00:12:52,561
на кого се обаждаш

200
00:12:52,641 --> 00:12:54,921
Майка ми. имам предвид...

201
00:12:55,001 --> 00:12:56,801
знам какво имаш предвид

202
00:12:57,841 --> 00:12:59,481
И какво ще й кажеш?

203
00:12:59,561 --> 00:13:01,201
Ще й кажа къде съм.

204
00:13:01,721 --> 00:13:05,041
И сега ще й кажеш
отиваш си вкъщи.

205
00:13:07,081 --> 00:13:09,161
Поли каза, че мога да остана за няколко дни.

206
00:13:09,241 --> 00:13:12,081
- Искаш ли да останеш?
- Току що пристигнах.

207
00:13:16,001 --> 00:13:17,481
Майкъл на каква възраст си?

208
00:13:17,561 --> 00:13:18,641
Седемнадесет.

209
00:13:18,721 --> 00:13:22,001
Седемнадесет. Което означава
не зависи от теб, нали?

210
00:13:22,081 --> 00:13:24,681
След няколко седмици ставам на 18.
Решавам сам.

211
00:13:24,761 --> 00:13:26,761
ти пушиш

212
00:13:30,001 --> 00:13:31,001
пиене?

213
00:13:36,761 --> 00:13:38,761
Ще се обадиш на майка си,

214
00:13:38,841 --> 00:13:41,401
ще й кажа, че получаваш
следващият влак за дома.

215
00:13:41,481 --> 00:13:42,641
И когато стигнеш там,

216
00:13:42,721 --> 00:13:44,657
ще напишеш писмо на Поли
казвайки, че когато си на 18,

217
00:13:44,681 --> 00:13:46,217
ще се върнеш тук
и подредете нещата.

218
00:13:46,241 --> 00:13:47,841
Току що ти казах.

219
00:13:49,281 --> 00:13:51,121
Решавам сам.

220
00:13:53,561 --> 00:13:56,921
Знаеш ли какво правим, Майкъл?

221
00:13:59,121 --> 00:14:01,841
Ние, Шелби.

222
00:14:03,521 --> 00:14:05,841
да Мисля, че знам какво правиш.

223
00:14:07,441 --> 00:14:08,441
да

224
00:14:09,441 --> 00:14:11,281
Имаш умни очи.

225
00:14:12,841 --> 00:14:16,881
Но ти си млад, така че мислиш
това, което правим, е наред.

226
00:14:18,481 --> 00:14:20,401
Не всичко е наред.

227
00:14:20,481 --> 00:14:22,081
Хората се нараняват.

228
00:14:24,961 --> 00:14:28,681
Сега се обади на майка си
и аз ще те закарам до гарата.

229
00:14:36,081 --> 00:14:37,561
в моето село,

230
00:14:38,361 --> 00:14:40,761
има това малко пожелание.

231
00:14:41,521 --> 00:14:45,681
Направена е от бели тухли, нали
в средата на селото зелено.

232
00:14:46,561 --> 00:14:48,881
Всички казват колко е красиво.

233
00:14:50,561 --> 00:14:52,281
но кълна се в бог,

234
00:14:53,441 --> 00:14:55,881
ако прекарам още един ден в това село,

235
00:14:55,961 --> 00:14:58,921
Ще го взривя с динамит.

236
00:14:59,001 --> 00:15:03,001
Вероятно ще ми издуха ръцете с него,
но би си струвало.

237
00:15:03,641 --> 00:15:07,401
Просто да видя
всички тези красиви бели тухли

238
00:15:07,481 --> 00:15:10,081
разпръснат върху красивата селска зеленина.

239
00:15:17,561 --> 00:15:18,641
Хм.

240
00:15:23,481 --> 00:15:26,321
да Ти си синът на Поли, разбира се.

241
00:15:40,481 --> 00:15:42,881
Добре момчета, да вървим на работа.

242
00:15:43,961 --> 00:15:45,721
Нека го имаме!

243
00:15:47,441 --> 00:15:48,921
Не чакайте!

244
00:15:51,681 --> 00:15:53,321
Продължавайте да се движите.

245
00:15:57,041 --> 00:15:58,161
движи се!

246
00:16:15,121 --> 00:16:16,481
Следващото момче!

247
00:16:19,561 --> 00:16:20,721
Име?

248
00:16:20,801 --> 00:16:21,921
Аби Хийт.

249
00:16:22,001 --> 00:16:23,161
Аби Хийт. Професия?

250
00:16:23,241 --> 00:16:24,241
Печено

251
00:16:25,521 --> 00:16:27,721
добро момче. Попълни го и се махай.

252
00:16:28,521 --> 00:16:29,801
Следващото момче!

253
00:16:33,241 --> 00:16:34,241
Име?

254
00:16:34,881 --> 00:16:35,921
Бъди зали.

255
00:16:36,001 --> 00:16:38,481
Бъди зали. вярно Професия?

256
00:16:38,841 --> 00:16:39,841
Печено

257
00:16:40,521 --> 00:16:42,481
добро момче. Попълни го и се махай.

258
00:16:44,121 --> 00:16:45,401
Следващото момче!

259
00:16:47,401 --> 00:16:49,041
- Име?
- Били кухня.

260
00:16:49,121 --> 00:16:51,601
Кухня Били. професия?

261
00:16:51,681 --> 00:16:53,041
Главен пекар.

262
00:16:59,361 --> 00:17:00,401
Попълнете го.

263
00:17:08,121 --> 00:17:10,401
Хм, Томи Шелби, приятел.

264
00:17:10,481 --> 00:17:13,281
Никога не давайте власт на големия човек,
какво ти казах

265
00:17:14,481 --> 00:17:17,161
Никога не давайте власт на големия човек.

266
00:17:17,841 --> 00:17:18,841
Следващото момче!

267
00:17:21,161 --> 00:17:22,161
Име?

268
00:17:23,641 --> 00:17:27,641
Добре, момчета, вече сте
всички са били записани като пекари

269
00:17:27,721 --> 00:17:30,441
във фирмата за газирани хлябове
от град Камдън.

270
00:17:30,521 --> 00:17:32,761
Ако някой те пита, това правиш.

271
00:17:32,841 --> 00:17:34,321
Вие сте пекари.

272
00:17:34,961 --> 00:17:37,881
Медниците в град Камдън
са на наша страна,

273
00:17:37,961 --> 00:17:41,881
но север или юг,
вие им показвате това парче хартия.

274
00:17:41,961 --> 00:17:46,241
Кажете им, че сте слезли от
на север, за да си намерят работа, да прекъсват стачките.

275
00:17:46,761 --> 00:17:49,561
Кажете им, че сте фашисти,
ако трябва.

276
00:17:50,121 --> 00:17:54,721
Намираме ви квартира, но
за сега ще спиш тук в пекарната.

277
00:17:55,361 --> 00:17:58,721
Но не докосвайте нищо от хляба,
най-вероятно ще избухне.

278
00:18:01,161 --> 00:18:02,521
Някакви въпроси?

279
00:18:04,241 --> 00:18:05,241
да

280
00:18:06,081 --> 00:18:07,561
Дори хляб не съм виждал.

281
00:18:07,641 --> 00:18:10,081
(Всички се смеят)

282
00:18:15,401 --> 00:18:16,721
(Изчистване на гърла)

283
00:18:43,921 --> 00:18:45,401
Той ще се събуди.

284
00:18:46,161 --> 00:18:50,521
Разбира се, няма да му останат зъби,
но той ще бъде по-мъдър човек за това.

285
00:18:53,161 --> 00:18:56,681
И последното нещо, което ще запомни
е твоята забавна малка шега. Той няма ли?

286
00:19:05,001 --> 00:19:06,161
вярно!

287
00:19:07,881 --> 00:19:09,601
Тук има шибани правила.

288
00:19:09,681 --> 00:19:13,481
Да, има шибани правила
по шибана причина.

289
00:19:13,561 --> 00:19:16,681
Много просто, те трябва да се спазват.
добре ли

290
00:19:18,761 --> 00:19:20,361
Правило номер едно.

291
00:19:21,041 --> 00:19:26,481
Разликата между хляб и ром,
да, не се обсъжда.

292
00:19:29,481 --> 00:19:31,081
Правило номер две.

293
00:19:34,561 --> 00:19:38,681
Всичко, нали
че вашият началник

294
00:19:38,761 --> 00:19:44,841
казва на теб или някой друг твой шибан
висшестоящите офицери ви казват, нали?

295
00:19:44,921 --> 00:19:47,281
Не се обсъжда!

296
00:19:50,721 --> 00:19:56,081
Правило номер три, четири, пет, шест,
седем, осем, девет, не ме интересува.

297
00:19:56,161 --> 00:20:00,161
За останалата част от шибаните ти неща
мизерни мижави животи, нали?

298
00:20:00,241 --> 00:20:03,241
защото аз като теб,

299
00:20:03,321 --> 00:20:06,841
също съм пълен шибан содомит.

300
00:20:12,281 --> 00:20:13,721
еврейски жени.

301
00:20:16,161 --> 00:20:17,881
Не се доближавайте до тях

302
00:20:17,961 --> 00:20:21,481
защото еврейските жени за вас
са изключени от шибаното меню.

303
00:20:23,641 --> 00:20:25,041
Мисля, че това е справедливо.

304
00:20:32,761 --> 00:20:34,641
Хм.

305
00:20:45,241 --> 00:20:46,601
Хм.

306
00:20:46,681 --> 00:20:48,761
Добре, това е, да.

307
00:20:49,521 --> 00:20:51,761
Простете, прекъснах ви.

308
00:20:58,881 --> 00:21:00,321
Вдигни го.

309
00:21:07,401 --> 00:21:10,521
Махни ги оттук
и накарай това шибано да работи.

310
00:21:14,921 --> 00:21:16,761
Не чакай по дяволите!

311
00:21:16,841 --> 00:21:19,601
Трябва да сте шибани войници!

312
00:21:19,681 --> 00:21:21,721
Ти си шибан позор!

313
00:22:17,001 --> 00:22:18,361
(смях)

314
00:22:19,961 --> 00:22:21,961
Имате ли ключ?

315
00:22:22,801 --> 00:22:23,921
Запазих резервна.

316
00:22:24,001 --> 00:22:25,001
дай ми го

317
00:22:32,281 --> 00:22:34,481
Може ли с малко боя, а?

318
00:22:34,561 --> 00:22:36,681
Да, когато реша.

319
00:22:44,521 --> 00:22:45,841
Какво искаш, Томи?

320
00:22:45,921 --> 00:22:48,001
Дойдох само да кажа здравей.

321
00:22:49,681 --> 00:22:52,521
Томи Шелби никога не отива
навсякъде без причина.

322
00:22:53,921 --> 00:22:55,361
(Въздишка) Добре.

323
00:22:57,601 --> 00:23:01,881
Остават ми 800 паунда
във фонда за собственост на Шелби,

324
00:23:01,961 --> 00:23:04,761
и имам нужда от някой тук долу
за търсене на подходящи имоти.

325
00:23:05,121 --> 00:23:06,121
Под наем?

326
00:23:07,601 --> 00:23:08,601
да

327
00:23:09,641 --> 00:23:11,241
На бедните хора.

328
00:23:11,321 --> 00:23:12,761
По десет на стая.

329
00:23:12,841 --> 00:23:14,881
Без ремонт, без вода.

330
00:23:14,961 --> 00:23:18,801
И ако се оплачат, просто изпращате
Артур и момчетата наоколо.

331
00:23:19,921 --> 00:23:22,921
Знаеш ли, давам съвети
долу в библиотеката.

332
00:23:23,001 --> 00:23:25,321
Семейства, изхвърлени на улицата.

333
00:23:26,481 --> 00:23:28,561
С мъже като теб се бием.

334
00:23:32,041 --> 00:23:35,561
Е, както и да е, просто минавах.
Благодаря за чая.

335
00:23:39,681 --> 00:23:40,681
Томи.

336
00:23:45,761 --> 00:23:49,441
Навън винаги има мъже
гледайки къщата.

337
00:23:49,521 --> 00:23:52,081
да Гангстери от най-лошия вид.

338
00:23:52,161 --> 00:23:53,417
Но те са там, за да ви пазят в безопасност.

339
00:23:53,441 --> 00:23:55,481
Не, има други.
Приличат на бакъри.

340
00:23:57,761 --> 00:23:59,281
Е, те също са на ваша страна.

341
00:24:00,481 --> 00:24:02,001
Нямам шибана страна.

342
00:24:02,081 --> 00:24:04,121
Ада, да, имаш.

343
00:24:05,761 --> 00:24:09,441
И все пак, ако си помислих там
никой не гледаше къщата,

344
00:24:09,521 --> 00:24:11,161
Не можах да заспя.

345
00:24:12,121 --> 00:24:14,001
(Въздишка) Наздраве тогава.

346
00:24:29,401 --> 00:24:32,001
Поли: Беше страхотно. браво

347
00:24:32,081 --> 00:24:33,681
Тогава излизаме.

348
00:24:43,921 --> 00:24:46,081
Тази къща е моя.

349
00:24:48,961 --> 00:24:51,081
Взех си прислужница.

350
00:24:51,161 --> 00:24:53,041
Тя направи голямата стая за вас.

351
00:24:53,961 --> 00:24:56,281
Хайде да погледнем.

352
00:25:04,561 --> 00:25:07,241
Мислех, че можем да прекараме седмицата тук.

353
00:25:11,041 --> 00:25:13,761
Знаеш ли, опознайте се отново.

354
00:25:19,401 --> 00:25:21,441
Имам шунка. Харесвате ли шунка?

355
00:25:22,401 --> 00:25:23,761
Харесвам шунка, да.

356
00:25:27,041 --> 00:25:28,721
- Имам прислужница...
- Да, ти каза.

357
00:25:31,561 --> 00:25:33,081
Тя е горе.

358
00:25:35,001 --> 00:25:36,361
Тя може да ни даде чай.

359
00:25:36,441 --> 00:25:39,441
Вижте, звъня на този звънец. Гледай.

360
00:25:39,521 --> 00:25:40,721
(Камбанен звън)

361
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
Да, мадам?

362
00:25:51,321 --> 00:25:52,441
Мисля, че бихме искали чай.

363
00:26:00,081 --> 00:26:01,201
Свикваш с това.

364
00:26:45,441 --> 00:26:48,241
Работата по почистването свърши.
Свободното място е запълнено.

365
00:26:48,681 --> 00:26:50,361
Аз не съм чистач.

366
00:26:52,201 --> 00:26:54,961
Но дойдох да изчистя малко мръсотия.

367
00:26:59,881 --> 00:27:02,241
Защо не оставиш това
преди да изгасне?

368
00:27:02,321 --> 00:27:05,481
Ти уби сина ми!

369
00:27:05,561 --> 00:27:08,161
Ти копеле!

370
00:27:10,121 --> 00:27:11,281
Вие го победихте

371
00:27:11,361 --> 00:27:15,081
и го бийте и го бийте.

372
00:27:17,041 --> 00:27:18,681
[Youi' sot] Беше боксьор.

373
00:27:22,801 --> 00:27:24,201
Той беше момче

374
00:27:26,201 --> 00:27:29,721
който влезе в ринг с животно.

375
00:27:32,161 --> 00:27:33,401
Да, не е ли това истината.

376
00:27:33,481 --> 00:27:35,281
Дойдох да те спра

377
00:27:37,321 --> 00:27:41,201
тъй като медниците
и никой друг няма да го направи.

378
00:27:50,121 --> 00:27:52,761
Ако ще го използвате,

379
00:27:52,841 --> 00:27:55,001
насочи това нещо към главата ми.

380
00:27:56,121 --> 00:27:58,281
Ето къде е бедата.

381
00:28:00,241 --> 00:28:03,041
Простреляни войници поемат
половин ден да умра.

382
00:28:04,481 --> 00:28:05,961
Виждал съм ги.

383
00:28:06,561 --> 00:28:10,521
Разхождайки се с червата си
в ръцете им като мръсно пране.

384
00:28:12,561 --> 00:28:14,681
Вдигни този пистолет и го направи!

385
00:28:14,761 --> 00:28:16,521
Направи го по дяволите!

386
00:28:17,361 --> 00:28:18,521
направи го!

387
00:28:32,761 --> 00:28:34,161
Отивам да си допия питието.

388
00:28:39,961 --> 00:28:41,521
Можеш да го довършиш с мен, ако искаш.

389
00:28:41,601 --> 00:28:42,801
(Изстрелване)

390
00:28:53,481 --> 00:28:54,961
(плаче)

391
00:29:15,601 --> 00:29:18,001
Сега, вижте. погледни ме

392
00:29:20,681 --> 00:29:22,321
Имаме фонд.

393
00:29:23,961 --> 00:29:25,801
за вас. Ще получавате заплащане всяка седмица.

394
00:29:30,121 --> 00:29:32,641
Знам, че това няма да върне сина ви.

395
00:29:35,481 --> 00:29:36,881
знам това

396
00:29:39,721 --> 00:29:41,481
Имаш и други синове.

397
00:29:44,201 --> 00:29:45,401
Вие го правите.

398
00:29:46,361 --> 00:29:48,361
И ще им намерим работа.

399
00:29:49,081 --> 00:29:51,081
И няма да се налага да работите.

400
00:29:51,161 --> 00:29:53,561
-Ще бъдеш... — (Крещящо)

401
00:30:01,241 --> 00:30:05,921
(Плаче) Някой има
да ви спра хора.

402
00:30:28,121 --> 00:30:29,721
Кой счупи шибаното огледало?

403
00:30:30,201 --> 00:30:32,441
Седем години лош късмет, т.е.

404
00:30:39,841 --> 00:30:42,121
Томи: Ще има още един
четири товари с лодка утре.

405
00:30:42,801 --> 00:30:45,601
Какво има, Чарли? Бизнесът е добър.

406
00:30:45,681 --> 00:30:48,441
Това не е бизнес,
това е кървава работа.

407
00:30:48,961 --> 00:30:53,521
Цигарите и алкохолът са наред,
но тези произведени неща са тежки.

408
00:30:53,961 --> 00:30:55,481
Дори не съм сигурен, че е краден.

409
00:30:57,241 --> 00:30:59,721
Част от тях са законно закупени.

410
00:30:59,801 --> 00:31:01,521
Един ден всичко ще бъде.

411
00:31:02,201 --> 00:31:04,401
Все едно имаш шибана работа.

412
00:31:04,481 --> 00:31:06,041
хей Лесно с тях вентилаторни ремъци.

413
00:31:07,881 --> 00:31:11,081
Ще изтрия тази усмивка от лицето ти.
Искам още един паунд за лодка.

414
00:31:13,921 --> 00:31:14,921
Готово.

415
00:31:17,721 --> 00:31:19,321
Дори вече не се биеш с мен.

416
00:31:21,161 --> 00:31:24,761
И това не е спортно преминаване
черната страна с това примирие.

417
00:31:24,841 --> 00:31:27,881
Те просто махат по дяволите
при вас от банката.

418
00:31:27,961 --> 00:31:30,201
Е, просто помахайте в отговор, а?

419
00:31:31,481 --> 00:31:33,921
И всички тези шибани коли.

420
00:31:34,001 --> 00:31:36,521
Кога за последен път язди кон, Том?

421
00:31:48,481 --> 00:31:50,721
(Почукване на вратата) -ъъъ.

422
00:31:51,241 --> 00:31:53,721
Тези са просто сухи, г-н Кембъл.

423
00:31:54,721 --> 00:31:56,241
Майор Кембъл.

424
00:31:56,641 --> 00:31:58,001
Моля за извинение?

425
00:31:58,681 --> 00:32:00,361
Няма значение.

426
00:32:06,121 --> 00:32:08,881
Има ли други ирландци
настаняване в тази къща?

427
00:32:08,961 --> 00:32:13,001
Не, г-н Кембъл,
Поддържам почтена къща.

428
00:32:13,081 --> 00:32:16,761
С вашето специално изключение,
Нямам ирландски тук.

429
00:32:19,721 --> 00:32:23,241
Е, уведомете ме
ако някой дойде да пита за стаи.

430
00:32:24,601 --> 00:32:27,881
Дори да ги отблъснеш,
уведоми ме, би ли

431
00:32:28,321 --> 00:32:30,601
Не очакваш проблеми, надявам се.

432
00:32:30,681 --> 00:32:33,801
Те само казаха, че си
някакъв полицай.

433
00:32:33,881 --> 00:32:36,601
Не, не очаквам никакви проблеми.

434
00:32:38,481 --> 00:32:43,921
Има ли наблизо такова кафене
сервира котлети? Агнешко или свинско?

435
00:32:44,521 --> 00:32:47,201
На две улици има сандвич.

436
00:32:47,281 --> 00:32:50,001
Но аз самият сервирам сандвичи.

437
00:32:50,081 --> 00:32:52,241
Яйце и кресон или шунка.

438
00:32:53,201 --> 00:32:54,881
Или всичко, което ви харесва.

439
00:32:57,001 --> 00:32:59,161
не не не

440
00:32:59,241 --> 00:33:02,561
Аз, мисля да изляза и да взема малко въздух.

441
00:33:13,881 --> 00:33:16,001
Нашата планирана среща
е чак до неделя.

442
00:33:17,281 --> 00:33:19,561
Реших да го изнеса напред.
(прочиства гърлото)

443
00:33:20,001 --> 00:33:22,841
Ти просто искаше да ми покажеш това
знаеш къде живея, нали?

444
00:33:22,921 --> 00:33:25,161
Трябва ли да съм впечатлен?

445
00:33:26,201 --> 00:33:29,521
Знаете ли, г-н Чърчил беше впечатлен.

446
00:33:30,481 --> 00:33:31,881
Да, той беше.

447
00:33:33,201 --> 00:33:35,401
Всичките ми искания са изпълнени.

448
00:33:37,001 --> 00:33:38,201
Той каза ли ти?

449
00:33:38,841 --> 00:33:39,841
да

450
00:33:40,481 --> 00:33:44,481
да Имахме среща
и вашето писмо беше прочетено на глас.

451
00:33:45,761 --> 00:33:48,761
В интерес на истината, имаше доста
много веселие на срещата.

452
00:33:48,841 --> 00:33:51,881
- Всички господа го намериха за доста смешно.
- — (смее се)

453
00:33:51,961 --> 00:33:54,481
Виждам, на господата им стана смешно.

454
00:33:55,281 --> 00:34:00,601
Кажете ми това, г-н Кембъл, направете го
господата понякога ви намират за забавен?

455
00:34:06,761 --> 00:34:10,241
Ще обсъдим нашия бизнес в неделя,

456
00:34:10,321 --> 00:34:13,201
в уговорения ден, в определеното време,

457
00:34:13,281 --> 00:34:16,481
и на мястото, което има
вече е определено.

458
00:34:17,761 --> 00:34:20,921
Изложихте мнението си.
Лека нощ, г-н Шелби.

459
00:34:22,401 --> 00:34:26,201
(Прочиства гърлото) Имаше и друга причина
Дойдох да те видя тази вечер.

460
00:34:26,281 --> 00:34:29,601
Просто не те исках
да те направят на глупак, е всичко.

461
00:34:30,361 --> 00:34:34,921
Избраните за вас квартири
от полицейското управление,

462
00:34:35,921 --> 00:34:37,721
как да кажа това?

463
00:34:38,481 --> 00:34:43,641
Е, хазайката ти най-много тичаше
известен публичен дом в стечфорд.

464
00:34:44,561 --> 00:34:46,521
Тя е само наполовина пенсионирана.

465
00:34:47,641 --> 00:34:50,641
Обзалагам се на господата
ще го намерите за смешно, а?

466
00:34:55,121 --> 00:34:58,721
Казано ти е в духа
на приятелство и сътрудничество.

467
00:35:00,601 --> 00:35:02,121
Ще се видим в неделя!

468
00:35:03,481 --> 00:35:05,761
- Име?
- Дигбет хлапе.

469
00:35:05,841 --> 00:35:06,921
Вашето истинско име.

470
00:35:08,121 --> 00:35:09,601
Харолд Хенкокс.

471
00:35:11,881 --> 00:35:13,121
Професия?

472
00:35:14,241 --> 00:35:15,321
Незаконен букмейкър.

473
00:35:16,201 --> 00:35:18,161
Това не го признаваш.

474
00:35:18,241 --> 00:35:20,641
Казваш нещо като,
"чистач на чадъри".

475
00:35:20,721 --> 00:35:23,841
И тогава решаваме, че лъжеш
и тогава ще ви арестуваме.

476
00:35:24,721 --> 00:35:25,761
кърпач за чадъри.

477
00:35:28,921 --> 00:35:32,001
Бяхте намерени
притежание на фишове за залагане,

478
00:35:32,081 --> 00:35:34,761
състезателни карти и тикер лента.

479
00:35:34,841 --> 00:35:36,081
Някакво обяснение?

480
00:35:42,241 --> 00:35:44,801
„Нямам обяснение

481
00:35:44,881 --> 00:35:48,681
„за мое притежание
от тези елементи, офицер."

482
00:35:49,801 --> 00:35:52,801
Свали го долу, става ли?
Останалото ще допълня сам.

483
00:35:52,881 --> 00:35:54,241
Хайде, синко.

484
00:36:01,761 --> 00:36:03,601
Кървав адски огън.

485
00:36:19,801 --> 00:36:21,721
Ти си го убил, а?

486
00:36:22,601 --> 00:36:25,281
Както обясних,
той не е лесен за достигане.

487
00:36:25,361 --> 00:36:27,441
Той има армия около себе си.

488
00:36:28,121 --> 00:36:29,521
Но когато му дойде времето...

489
00:36:32,121 --> 00:36:33,841
Времето е подходящо. Точно сега е.

490
00:36:33,921 --> 00:36:37,681
Когато е далеч от
неговата позната територия, аз ще го взема.

491
00:36:40,441 --> 00:36:41,777
- Е, какво искаш?
- Чухме от един пазач

492
00:36:41,801 --> 00:36:44,721
в затвора Уинсън Грийн, един от
техните букмейкъри току-що бяха поставени вътре.

493
00:36:45,161 --> 00:36:47,041
Хлапе на име Харолд Хенкокс.

494
00:36:47,121 --> 00:36:48,881
Можем да изтъкнем нещо.

495
00:36:48,961 --> 00:36:52,001
Колко пекари има
в Камдън град сега?

496
00:36:53,041 --> 00:36:56,001
Има много пекари
в град Камдън, г-н Сабини,

497
00:36:56,081 --> 00:36:59,721
но, както казах, все още не го правим
имат определен брой.

498
00:36:59,801 --> 00:37:01,761
Кой спечели 4:15 в Чепстоу?

499
00:37:01,841 --> 00:37:03,281
- Парцал. — (Дарби подсмърча)

500
00:37:03,361 --> 00:37:05,257
- Къде ми е химическото чистене?
- Събрано е.

501
00:37:05,281 --> 00:37:07,081
Кой спечели 3:50 в Кемптън Парк?

502
00:37:11,361 --> 00:37:13,241
- Какво? ти не знаеш
- Мога да разбера.

503
00:37:14,001 --> 00:37:15,961
Няма нужда. Вече знам.

504
00:37:20,321 --> 00:37:24,921
Виждате ли, любимите,
всички те печелят.

505
00:37:25,001 --> 00:37:27,761
И вторите фаворити
се правят.

506
00:37:29,121 --> 00:37:30,401
Той ги омагьосва.

507
00:37:30,481 --> 00:37:31,521
Омагьосваща?

508
00:37:31,601 --> 00:37:34,121
цигански неща. Билки, отвари.

509
00:37:35,841 --> 00:37:40,121
И той дава съвет на нашите големи залагащи,
за да знаят кой ще спечели.

510
00:37:41,441 --> 00:37:44,001
Редовни клиенти
предавайки ни за печалба.

511
00:37:44,081 --> 00:37:46,961
Човек би си помислил, че ще бъдат лоялни към нас.
Но печалба, виждате ли,

512
00:37:52,041 --> 00:37:54,601
Идва преди раса, вяра, семейство.

513
00:37:54,681 --> 00:37:56,041
Резултатите ми изглеждат нормални.

514
00:37:56,121 --> 00:37:57,761
Виждаш лайна!

515
00:37:59,001 --> 00:38:04,001
Г-н Сабини, ако смятате, че са
планира да поправи северните раси,

516
00:38:04,081 --> 00:38:06,361
няма да приемаме повече залози
на всичко северно от Таучестър.

517
00:38:06,441 --> 00:38:10,041
- Вече ти дадох работа.
– И работата ще стане.

518
00:38:10,121 --> 00:38:12,441
- Но междувременно...
- Междувременно, мамка му!

519
00:38:14,121 --> 00:38:16,081
Междувременно, какво искате от нас
какво да направя за детето

520
00:38:16,161 --> 00:38:17,481
в клетката в Бирмингам?

521
00:38:34,081 --> 00:38:36,921
Защо ще ме искаш
да го кажа на глас?

522
00:38:44,441 --> 00:38:46,601
Има ли някой, който слуша?

523
00:38:53,201 --> 00:38:54,601
(Дрезгаво) Добре, ще го кажа.

524
00:38:54,681 --> 00:38:57,561
Ще убием Хенкокс хлапето
за да изпратите съобщение.

525
00:39:04,321 --> 00:39:08,761
Добре, и тогава ще се справите
с шибания Томи Шелби.

526
00:39:20,201 --> 00:39:21,721
(Почука на вратата)

527
00:39:23,401 --> 00:39:24,761
Искаше да ме видиш?

528
00:39:33,001 --> 00:39:34,281
Съблечете се.

529
00:39:41,441 --> 00:39:43,201
знам какво си

530
00:39:44,241 --> 00:39:46,881
Така че, съблечете се.

531
00:39:53,001 --> 00:39:56,801
Не е направено в много
джентълменски начин, ако мога да кажа.

532
00:39:58,321 --> 00:39:59,761
Наистина не.

533
00:40:08,361 --> 00:40:09,881
Така че е вярно. Спрете.

534
00:40:12,561 --> 00:40:16,241
Исках само доказателство. Не удовлетворение.

535
00:40:17,281 --> 00:40:19,041
Или наистина инфекция.

536
00:40:23,161 --> 00:40:25,081
участваш ли в шегата?

537
00:40:25,961 --> 00:40:27,281
Каква шега?

538
00:40:30,321 --> 00:40:34,121
Имам недовършена работа
в този мръсен град.

539
00:40:34,201 --> 00:40:38,281
И когато му дойде времето,
Ще свърша този бизнес.

540
00:40:38,361 --> 00:40:42,161
И тогава моят гняв ще
спуснете се върху всички вас.

541
00:40:43,841 --> 00:40:45,481
- — (Ахкане)
- Но сега,

542
00:40:46,561 --> 00:40:50,521
кажете на приятелите си в полицията

543
00:40:50,601 --> 00:40:52,801
че знам.

544
00:40:54,801 --> 00:40:57,041
И когато моята присъда дойде,

545
00:40:58,321 --> 00:41:00,641
Аз ще бъда този, който се смее.

546
00:41:02,401 --> 00:41:03,401
махай се

547
00:41:20,001 --> 00:41:21,521
(Силно тропане)

548
00:41:57,801 --> 00:42:00,201
Вдясно. Вдясно.

549
00:42:01,561 --> 00:42:04,001
Нямаме цяла нощ. хайде де!

550
00:42:04,841 --> 00:42:07,561
Нека те имаме, Уоткинс,
там отдясно.

551
00:42:07,641 --> 00:42:10,761
Вдясно! Хайде, момчета!

552
00:42:18,561 --> 00:42:19,961
Харолд Хенкокс?

553
00:42:21,081 --> 00:42:22,401
(сумтене)

554
00:42:26,201 --> 00:42:28,521
кажи на всички,

555
00:42:28,601 --> 00:42:32,801
това се случва със слепците
които идват на зелено от сега нататък.

556
00:42:32,881 --> 00:42:34,241
Поръчки на Сабини.

557
00:42:34,761 --> 00:42:38,161
Вижте, аз не съм слепец.
Не съм слепец. Бях изправен.

558
00:42:38,241 --> 00:42:40,441
Аз не съм истински! Аз не съм истински!

559
00:42:40,521 --> 00:42:41,881
Аз не съм истински!

560
00:43:00,081 --> 00:43:02,961
По-добре това да е добро
да ми прекъсне почивката.

561
00:43:03,041 --> 00:43:04,201
къде е момчето

562
00:43:04,281 --> 00:43:05,281
В задната стая.

563
00:43:05,361 --> 00:43:07,881
Доведох го само защото после
отиваме в музея.

564
00:43:07,921 --> 00:43:10,201
- Искаше да влезе и да каже здрасти...
- Млъкни, Джон.

565
00:43:10,281 --> 00:43:12,881
Няма нищо интересно
на Майкъл в тази стая.

566
00:43:15,161 --> 00:43:17,001
Томи, давай с това.

567
00:43:20,601 --> 00:43:24,481
Снощи един от нашите хора
му прерязаха гърлото с уинсън зелено.

568
00:43:25,201 --> 00:43:28,121
Тази сутрин получих телеграма
казвайки, че Сабини го е поръчала.

569
00:43:28,201 --> 00:43:31,041
И тук се казва това
Томас Шелби е следващият.

570
00:43:32,041 --> 00:43:34,081
Ако нашите хора смятат, че не можем
гледай ги в затвора,

571
00:43:34,161 --> 00:43:35,241
те няма да работят за нас.

572
00:43:35,321 --> 00:43:39,001
Сабини знае това.
Така че трябва да подредим зеленото.

573
00:43:39,081 --> 00:43:41,401
Scudboat, ти и едно от момчетата

574
00:43:41,481 --> 00:43:44,001
счупи няколко прозореца,
арестувайте се.

575
00:43:44,081 --> 00:43:45,961
Ще взема нашите пари
ще те отведе на зелено

576
00:43:46,041 --> 00:43:47,841
и можете да намерите
копелетата, които го направиха.

577
00:43:48,361 --> 00:43:50,281
Вместо да счупите прозорец,
може ли да ощипем кола?

578
00:43:51,121 --> 00:43:54,321
какво?
Всички останали получават проклета кола.

579
00:43:54,401 --> 00:43:56,001
- Още съм на магаре.
- — (смях)

580
00:43:56,081 --> 00:43:59,081
Добре, просто се съберете
арестуван по дяволите, няма значение как.

581
00:43:59,161 --> 00:44:00,641
И преди всички да се смеете,

582
00:44:01,121 --> 00:44:02,601
едно момче е мъртво.

583
00:44:03,241 --> 00:44:04,921
Той беше просто дете.

584
00:44:05,361 --> 00:44:07,521
Ще създадем фонд за семейството му, пол.

585
00:44:07,601 --> 00:44:08,801
Аг Рийд.

586
00:44:09,881 --> 00:44:11,441
Така ли е? Мога ли да тръгвам сега?

587
00:44:11,521 --> 00:44:13,761
Е, като касиер на компанията,

588
00:44:13,841 --> 00:44:16,841
Имам нужда от вашето разрешение
да похарчите 1000 гвинеи.

589
00:44:17,121 --> 00:44:18,121
на какво?

590
00:44:19,201 --> 00:44:20,561
На кон.

591
00:44:22,641 --> 00:44:24,761
Хиляда гвинеи на кон?

592
00:44:24,841 --> 00:44:25,841
точно така

593
00:44:30,961 --> 00:44:32,281
Кога беше решено това?

594
00:44:33,401 --> 00:44:35,441
Бил си зает с Майкъл.

595
00:44:35,521 --> 00:44:36,921
Боже мой

596
00:44:37,921 --> 00:44:41,001
Така че, при липса на здрав разум,
вие, момчета, имате идея.

597
00:44:41,561 --> 00:44:44,481
Поли, има една чистокръвна,
четвъртинка кобилка

598
00:44:44,561 --> 00:44:46,481
на търг
в кръвта на Донкастър.

599
00:44:46,561 --> 00:44:48,441
Какво искаме с
1000 гвинейски кон?

600
00:44:49,881 --> 00:44:52,561
Когато направим своя ход
на състезателните игрища на Сабини,

601
00:44:52,641 --> 00:44:54,401
каквито и мъже да попаднем
заграждението за залагания

602
00:44:54,481 --> 00:44:56,441
ще бъде отстранен от полицията на сабини.

603
00:44:56,521 --> 00:44:59,201
Добрият състезателен кон е паспорт
до заграждението на собственика.

604
00:44:59,281 --> 00:45:01,881
Ние ще бъдем там с всички тъпаци.

605
00:45:03,121 --> 00:45:05,321
- Coppers няма да знаят къде да търсят.
- Хм.

606
00:45:05,401 --> 00:45:07,081
Да, Епсом дербито, пол.

607
00:45:07,161 --> 00:45:08,801
Ще пием с проклетия крал.

608
00:45:08,881 --> 00:45:09,881
Дербито?

609
00:45:10,961 --> 00:45:12,761
Той каза ли дербито?

610
00:45:17,081 --> 00:45:18,761
точно така (прочиства гърлото)

611
00:45:18,841 --> 00:45:21,641
За последните 10 години,
Сабини направи това свое състезание.

612
00:45:21,721 --> 00:45:24,761
Ако ще го свалим, може би
както и да го направи там, като символ.

613
00:45:24,841 --> 00:45:26,961
Хрумна ли ви тази идея
случайно в кръчма?

614
00:45:27,001 --> 00:45:28,081
пол.

615
00:45:28,161 --> 00:45:32,721
Добрият състезателен кон е инвестиция,
като собственост.

616
00:45:32,801 --> 00:45:35,281
Трябва да диверсифицираме портфолиото.

617
00:45:36,081 --> 00:45:37,281
Кога е тази разпродажба?

618
00:45:37,361 --> 00:45:38,481
утре

619
00:45:38,561 --> 00:45:41,801
Томи имаше смъртна заплаха, така че ще го направим
трябва да отидете с него за защита.

620
00:45:41,881 --> 00:45:45,641
Поли: Значи ще затвориш
магазина, излезте на пикняк

621
00:45:45,721 --> 00:45:48,441
и духайте 1000 гвинеи на кон
това дори не е цял араб.

622
00:45:48,521 --> 00:45:51,161
Къдрав: (Смее се)
Четвърт арабското е по-добро!

623
00:45:51,921 --> 00:45:55,201
- Четвърт арабски, значи...
- Кърли, млъкни.

624
00:45:58,601 --> 00:46:00,761
Мисля, че ти казах да заключиш тази врата.

625
00:46:01,681 --> 00:46:04,201
Той го направи. Използвах ключа върху пирона.

626
00:46:04,281 --> 00:46:06,601
Виж, слушах.

627
00:46:06,681 --> 00:46:08,841
- Искам да отида с тях.
- Виждате ли?

628
00:46:10,001 --> 00:46:12,721
Аз обичам коне. Дори мога да помогна.

629
00:46:13,521 --> 00:46:14,881
Над мъртвото ми тяло!

630
00:46:15,041 --> 00:46:16,801
Всичко ще бъде наред, мамо.

631
00:46:17,721 --> 00:46:20,601
Бил съм на много аукциони за коне
преди с чичо ми.

632
00:46:20,681 --> 00:46:24,801
Те са много уважавани.
Хората водят своите икономи.

633
00:46:24,881 --> 00:46:27,001
Да, и техните шикозни жени!

634
00:46:27,081 --> 00:46:28,361
И техните любовници.

635
00:46:29,681 --> 00:46:31,441
Артър: Нека дойде, Поли.

636
00:46:32,321 --> 00:46:35,321
Ще отидем там, ще купим орса и ще се върнем.

637
00:46:35,401 --> 00:46:38,881
Ще го оставя обратно в къщата
в Сътън, преди да се стъмни.

638
00:46:43,401 --> 00:46:44,681
По дяволите не!

639
00:47:05,201 --> 00:47:07,761
Добре, това е всичко. Обратно на работа.

640
00:47:07,841 --> 00:47:09,081
хайде де!

641
00:47:14,081 --> 00:47:17,361
Лельо Пол, когато бях на възрастта на Майкъл,

642
00:47:17,441 --> 00:47:20,081
Бях убил 100 мъже и бях видял 1000 да умират.

643
00:47:20,921 --> 00:47:23,121
Ако искате да плашите
това дете далеч завинаги,

644
00:47:23,201 --> 00:47:25,441
продължавай както си.

645
00:47:25,521 --> 00:47:27,521
Ако искаш той да остане,

646
00:47:27,601 --> 00:47:29,041
нека дойде.

647
00:47:41,361 --> 00:47:42,481
Майкъл: Не мога да повярвам.

648
00:47:43,121 --> 00:47:45,321
Старите неща на Alljohn ми стават.

649
00:47:46,601 --> 00:47:49,041
Господи, приличаш на баща си.

650
00:48:00,481 --> 00:48:02,681
Скариди, шунка.

651
00:48:09,721 --> 00:48:11,721
Какъв беше той? моят баща?

652
00:48:12,921 --> 00:48:14,441
Как умря?

653
00:48:17,161 --> 00:48:20,281
Е, няма да те лъжа.

654
00:48:21,481 --> 00:48:24,681
Той умря пиян,
притиснат между лодка и ключалка.

655
00:48:26,041 --> 00:48:28,121
Истинска смърт на речен циганин.

656
00:48:30,161 --> 00:48:32,601
Но той можеше да пее,

657
00:48:32,681 --> 00:48:34,321
свири на пиано...

658
00:48:35,281 --> 00:48:37,681
Усмивката му ще разбие сърцето ти.

659
00:48:39,561 --> 00:48:42,041
Имаш същите неговите красиви очи.

660
00:48:46,561 --> 00:48:49,361
Когато беше трезвен,
той беше мил и нежен.

661
00:48:55,921 --> 00:48:57,281
Проблемът му беше,

662
00:48:57,361 --> 00:48:59,441
той попадна сред грешната тълпа
когато беше момче.

663
00:49:00,601 --> 00:49:02,281
(Клаксон на кола)

664
00:49:03,841 --> 00:49:07,681
Казах им да не надуват този рог.

665
00:49:08,721 --> 00:49:11,121
(Викове) Това е достойно за уважение
шибан квартал!

666
00:49:23,121 --> 00:49:25,081
(Съскане) — (Угасващ двигател)

667
00:49:33,081 --> 00:49:35,721
- Тя се загрява, къдрава. Разгледайте.
- да

668
00:49:37,961 --> 00:49:39,801
Пусни ме да се изпикая.

669
00:49:42,001 --> 00:49:43,441
Тя направи купища. искаш ли един

670
00:49:43,521 --> 00:49:44,681
Какво по дяволите е това?

671
00:49:45,281 --> 00:49:48,361
Сандвичи. Шунка, мисля.
Имаме и паста от скариди.

672
00:49:48,881 --> 00:49:51,881
Има чай, но ще трябва
редувайте се, защото има само една чаша.

673
00:49:53,641 --> 00:49:54,641
какво?

674
00:49:55,201 --> 00:49:56,281
сандвичи?

675
00:49:57,561 --> 00:50:00,241
- да
- Поли направи кървави сандвичи?

676
00:50:00,321 --> 00:50:01,921
какво е това
Шибаният пикник на плюшеното мече?

677
00:50:02,001 --> 00:50:05,401
(Прочиства гърлото) Добре. ще пием
чая и ще ядем сандвичите

678
00:50:05,481 --> 00:50:07,481
и тогава ще продължим. добре ли

679
00:50:07,561 --> 00:50:09,121
Без трохи, Чарли.

680
00:50:10,801 --> 00:50:13,001
- Предай ги.
- Събери ги, Арт, дебело копеле.

681
00:50:13,081 --> 00:50:15,081
- Майната му.
- Джон, хайде!

682
00:50:16,841 --> 00:50:18,961
Томи: Добре, момчета,
това е достойно за уважение събитие

683
00:50:19,041 --> 00:50:20,441
и всички ние ще се държим съответно.

684
00:50:20,521 --> 00:50:24,881
Без оръжие, без пиене.
Джон, ще останем заедно.

685
00:50:24,961 --> 00:50:26,617
Когато конят се качи,
Аз ще наддавам.

686
00:50:26,641 --> 00:50:29,441
Вече регистрирах интереса си
с аукционера.

687
00:50:29,521 --> 00:50:30,801
Така че той знае да очаква моите оферти.

688
00:50:30,881 --> 00:50:33,081
Мога ли да прокарам ръка по нея, Томи?

689
00:50:33,161 --> 00:50:35,817
Ще имаме ветеринарен доклад, Кърли.
Но дръжте очите си отворени, когато ходи.

690
00:50:35,841 --> 00:50:38,121
Имам чувството, Томи.
нещо не е както трябва

691
00:50:38,201 --> 00:50:41,081
Всичко е наред, къдраво. Ти си просто
на непознато място всички сме.

692
00:50:41,161 --> 00:50:43,697
- Понякога изпитвам чувства, Томи.
- Всичко е наред, къдрав. Всичко е наред.

693
00:50:43,721 --> 00:50:46,561
Артър: Млъкни, къдрав.
Водещ на търга: Чувам ли 1450?

694
00:50:46,641 --> 00:50:48,561
Чувам ли 500, 500,

695
00:50:48,641 --> 00:50:52,001
1600, 1700? благодаря

696
00:50:52,081 --> 00:50:54,321
1900, 2000,

697
00:50:54,401 --> 00:50:57,121
2100, 2200...

698
00:50:57,201 --> 00:50:59,361
Защо хората идват късно за тези неща?

699
00:51:01,521 --> 00:51:03,337
Хората идват късно
защото знаят какво искат.

700
00:51:03,361 --> 00:51:05,521
Само ти имаш нужда
да види всеки кон.

701
00:51:05,601 --> 00:51:07,241
Водещ на търга: Наддавам ли?

702
00:51:07,321 --> 00:51:09,321
2600. Наддавам се!

703
00:51:10,801 --> 00:51:12,441
Продаден!

704
00:51:12,521 --> 00:51:17,601
Моралът на Маркъс, конезавод на острица,
от тетрарх от ладиозефина.

705
00:51:17,681 --> 00:51:20,081
Ще започнем наддаването от 800 гвинеи.

706
00:51:20,161 --> 00:51:21,721
Добре, Томи, това е тя.

707
00:51:35,961 --> 00:51:37,841
Чувам ли 800 гвинеи?

708
00:51:38,641 --> 00:51:39,641
850?

709
00:51:41,281 --> 00:51:44,281
850. Чувам ли девет?

710
00:51:45,681 --> 00:51:47,161
Чувам ли девет? Девет, наддавам ли?

711
00:51:47,241 --> 00:51:48,841
Наддайте за този.

712
00:51:48,921 --> 00:51:50,401
Сивото? защо

713
00:51:51,321 --> 00:51:53,121
- Той е красив.
- Това е кобиличка.

714
00:51:53,201 --> 00:51:55,441
Мики се нуждае от малко темпо в галопа.
Обещах му.

715
00:51:55,521 --> 00:51:58,321
1000. Чувам ли 1050?

716
00:51:59,281 --> 00:52:01,281
1100?

717
00:52:01,881 --> 00:52:03,681
1200?

718
00:52:04,561 --> 00:52:06,241
Чувам ли 250?

719
00:52:07,641 --> 00:52:08,881
250.

720
00:52:08,961 --> 00:52:11,161
Ще отида наполовина с теб
от пролетния фонд. Давай, давай.

721
00:52:12,321 --> 00:52:14,521
1300?

722
00:52:14,601 --> 00:52:16,681
1400?

723
00:52:17,281 --> 00:52:18,801
Чувам ли пет?

724
00:52:19,241 --> 00:52:21,001
1500.

725
00:52:21,081 --> 00:52:22,641
1600.

726
00:52:22,721 --> 00:52:24,321
Чувам ли седем?

727
00:52:24,921 --> 00:52:26,721
1700. благодаря

728
00:52:26,801 --> 00:52:28,161
Това е, Том, трябва да спреш.

729
00:52:28,241 --> 00:52:29,417
Нямаш го в колана си.

730
00:52:29,441 --> 00:52:31,761
Да, разбирам. Имам коня.

731
00:52:31,841 --> 00:52:34,081
Кърли: Тя е сладък звяр, Том.
Но спри, казвам ти.

732
00:52:34,161 --> 00:52:36,121
- Чувствам нещо лошо!
- Млъкни, къдраво!

733
00:52:36,201 --> 00:52:39,561
2000. Чувам ли 2050?

734
00:52:41,321 --> 00:52:43,001
2050. Наддавам ли?

735
00:52:43,961 --> 00:52:45,681
- —2050...
- Стига!

736
00:52:45,761 --> 00:52:47,561
Били може да използва един от моите кастрати.

737
00:52:47,641 --> 00:52:50,561
2000, наддавам. Чувам ли 2050?

738
00:52:51,641 --> 00:52:53,001
Мафиме

739
00:52:53,241 --> 00:52:55,441
2050?

740
00:52:56,761 --> 00:52:59,361
Продаден! На г-н...

741
00:52:59,441 --> 00:53:01,321
Томас Шелби.

742
00:53:16,681 --> 00:53:19,361
До помещенията на г-н Charles Strong,

743
00:53:19,441 --> 00:53:20,441
малък Хийт.

744
00:53:20,521 --> 00:53:23,121
- Какви помещения?
- Двор за лодки.

745
00:53:23,201 --> 00:53:24,401
Яхти?

746
00:53:25,321 --> 00:53:26,321
Канали.

747
00:53:29,561 --> 00:53:32,081
любопитна съм
Какъв е вашият бизнес, г-н Шелби?

748
00:53:32,161 --> 00:53:33,681
Внос, износ.

749
00:53:36,241 --> 00:53:39,241
Но също така продавам колчета и гадая.

750
00:53:45,561 --> 00:53:47,241
Ти ни изпревари.

751
00:53:47,961 --> 00:53:48,961
аз ли

752
00:53:49,601 --> 00:53:51,961
Опитвах се да хвана кобилица за моя коне.

753
00:53:53,481 --> 00:53:56,001
- Съжалявам.
- Томас Шелби откъде?

754
00:53:58,161 --> 00:53:59,561
От Бирмингам.

755
00:53:59,641 --> 00:54:00,641
Господи!

756
00:54:00,721 --> 00:54:02,161
Не, не много.

757
00:54:03,241 --> 00:54:05,921
Мей Карлтън.
Отглеждам състезателни коне и ги обучавам.

758
00:54:06,001 --> 00:54:07,401
какво правиш

759
00:54:08,081 --> 00:54:10,401
Рядко отговарям на въпроси, това е, което правя.

760
00:54:10,481 --> 00:54:13,641
Артър: Томи, хайде, побързай!
Трябва да тръгваме!

761
00:54:15,321 --> 00:54:17,537
Е, преди да тръгнеш, ако някога
реши да извади този пълнеж,

762
00:54:17,561 --> 00:54:20,201
- Ще ми е интересно да я имам.
- Смятам да се състезавам с нея.

763
00:54:21,321 --> 00:54:24,401
- Имате ли треньор?
- Познавам хора.

764
00:54:24,481 --> 00:54:25,617
- И аз познавам хора.
- Томи!

765
00:54:25,641 --> 00:54:27,601
Трябва да вземем
това дете се върна преди да се стъмни

766
00:54:27,681 --> 00:54:29,521
или Поли ще ти вземе топките!

767
00:54:29,601 --> 00:54:31,081
Тя ще ги има!

768
00:54:31,161 --> 00:54:33,041
Познаваме различни хора, предполагам.

769
00:54:33,121 --> 00:54:34,801
Баща ми познава Мик Хенкок.

770
00:54:35,561 --> 00:54:39,241
- Обучени трима аскот победители.
- О, значи това беше баща ти?

771
00:54:41,321 --> 00:54:42,681
да

772
00:54:42,761 --> 00:54:45,081
Ние сме съсобственици на конезавода.

773
00:54:45,161 --> 00:54:48,121
Той взе мажоритарния дял
когато съпругът ми беше убит.

774
00:54:48,201 --> 00:54:49,321
Ипр.

775
00:54:49,401 --> 00:54:53,201
Артър: Томи!
Трябва да се върнем към караваните!

776
00:54:53,281 --> 00:54:54,961
Кокошките са гладни!

777
00:54:55,561 --> 00:54:56,961
(хихикане)

778
00:54:59,081 --> 00:55:01,041
Така че ще ме вземеш ли предвид?

779
00:55:02,961 --> 00:55:04,441
Ще се съобразя с теб.

780
00:55:06,401 --> 00:55:09,001
Все още не ми каза какво правиш.

781
00:55:09,441 --> 00:55:11,201
о! Правя лоши неща.

782
00:55:12,401 --> 00:55:14,441
Но вие вече знаете това.

783
00:55:16,641 --> 00:55:18,801
Артър: Точно, крайно време беше!

784
00:55:20,561 --> 00:55:22,841
(Мъжете се кикотят)

785
00:55:23,961 --> 00:55:25,681
Това е шибаната истина, момче Джон.

786
00:55:25,761 --> 00:55:29,481
Богатите жени в наши дни,
Всичко, което искат, е петел от работническата класа.

787
00:55:30,241 --> 00:55:33,561
Томи, може би тя беше
нещо лошо имах чувството!

788
00:55:33,641 --> 00:55:35,281
Ах! Изглежда ми добре, къдрава!

789
00:55:35,361 --> 00:55:38,601
Артър: Всичките им хора са мъртви, разбираш ли.
Офицери, всички застреляни.

790
00:55:38,681 --> 00:55:39,681
Да, от нас.

791
00:55:39,761 --> 00:55:42,121
Ще кажа само, че има добри контакти
в света на състезанията.

792
00:55:42,201 --> 00:55:43,281
Ето, Майкъл, ти караш.

793
00:55:43,361 --> 00:55:44,641
Томас Шелби?

794
00:55:44,721 --> 00:55:46,361
-Томи! — (Изстрел)

795
00:55:47,801 --> 00:55:49,281
-Томи! долу! — (Изстрел)

796
00:55:52,641 --> 00:55:53,921
Томи Шелби?

797
00:55:54,001 --> 00:55:55,561
Какво ще кажете за шибания Артър?

798
00:55:55,641 --> 00:55:57,441
По дяволите, радвам се да се запознаем.

799
00:55:57,521 --> 00:55:59,041
Махнете го от него!

800
00:55:59,121 --> 00:56:00,441
Артър! Артър!

801
00:56:00,521 --> 00:56:03,281
Махнете го от него!

802
00:56:03,361 --> 00:56:05,081
хайде Престани, Артър.

803
00:56:05,801 --> 00:56:07,281
Свалете го.

804
00:56:07,361 --> 00:56:09,201
Артър, стига толкова.

805
00:56:09,281 --> 00:56:11,401
Артър, хайде!

806
00:56:14,881 --> 00:56:17,281
Хайде, Артър, хайде.

807
00:56:17,361 --> 00:56:19,001
Това е. Свърши се.

808
00:56:19,681 --> 00:56:20,881
Артър!

809
00:56:23,201 --> 00:56:25,601
Хайде млъкни.

810
00:56:27,561 --> 00:56:29,721
хайде хайде

811
00:56:33,921 --> 00:56:34,921
Той още диша.

812
00:56:35,001 --> 00:56:37,041
Не оставяйте кръвта на детето!

813
00:56:37,121 --> 00:56:40,361
Майкъл, не си видял нищо.
Това не се случи, нали?

814
00:56:40,441 --> 00:56:42,361
Дай ми ключовете.

815
00:56:42,441 --> 00:56:44,001
Майкъл, дай ми ключовете.

816
00:56:44,081 --> 00:56:46,001
Добре съм да карам.

817
00:56:48,201 --> 00:56:49,761
Добре. давай Давай, давай!

818
00:56:49,841 --> 00:56:51,801
Томи, той е поразен!

819
00:56:51,881 --> 00:56:54,841
- Добре, да се махаме от тук, резко.
- Хайде де!

820
00:57:00,401 --> 00:57:01,521
(Отваряне на врата)

821
00:57:04,241 --> 00:57:05,721
(затваряне на врата)

822
00:57:11,681 --> 00:57:13,081
Как мина?

823
00:57:13,681 --> 00:57:15,441
Е, беше студено във микробуса,

824
00:57:15,521 --> 00:57:17,521
но беше супер. Наистина.

825
00:57:18,201 --> 00:57:19,921
Нека помириша дъха ти.

826
00:57:20,001 --> 00:57:21,281
(Издишва)

827
00:57:23,201 --> 00:57:24,881
Прилично ли се държаха?

828
00:57:27,121 --> 00:57:29,041
Бяха невероятни, мамо.

829
00:57:29,841 --> 00:57:31,841
Бяха наистина невероятни.

830
00:58:19,161 --> 00:58:20,361
(Въздишка)