1
00:00:03,761 --> 00:00:06,881
Ще бъда в Лондон една седмица,
на този адрес.

2
00:00:07,161 --> 00:00:09,441
Завършете бизнеса си тук
и се присъедини към мен.

3
00:00:12,601 --> 00:00:14,081
Томи: „Скъпа Грейс...

4
00:00:16,041 --> 00:00:19,721
„Преди войната, когато имах
важно решение за вземане,

5
00:00:20,401 --> 00:00:22,001
„Преди хвърлях монета.

6
00:00:23,201 --> 00:00:25,481
„Може би това е
Ще направя отново. ”

7
00:02:48,721 --> 00:02:51,281
И му дай мир. амин

8
00:02:52,121 --> 00:02:53,681
Всички: Амин.

9
00:02:59,881 --> 00:03:01,041
(Изчиства th roat)

10
00:03:03,801 --> 00:03:06,161
Обещах на моя приятел
Фреди Торн

11
00:03:07,561 --> 00:03:09,641
че бих казал няколко думи
над гроба му

12
00:03:09,721 --> 00:03:11,401
ако мине преди мен.

13
00:03:13,681 --> 00:03:17,601
Дадох това обещание преди
той ми стана зет.

14
00:03:18,361 --> 00:03:21,681
Когато бяхме във Франция,
борейки се за краля.

15
00:03:21,761 --> 00:03:22,881
амин

16
00:03:25,041 --> 00:03:28,241
Томи: И накрая го
не войната отне Фреди.

17
00:03:28,321 --> 00:03:31,001
- — (Бебешки плач)
- Морът го взе.

18
00:03:31,441 --> 00:03:33,441
ела тук (мълчане)

19
00:03:33,641 --> 00:03:38,281
Но Фреди предаде душата си
и неговия дух към ново поколение

20
00:03:38,481 --> 00:03:41,121
- преди да бъде жестоко отведен.
— (Бебешки непрекъснат плач)

21
00:03:44,641 --> 00:03:46,561
(В различен chati'er)

22
00:03:49,041 --> 00:03:51,001
Мислехме, че сега Фреди го няма,

23
00:03:51,521 --> 00:03:54,121
- може да се върнеш в Бирмингам.
— (Смее се)

24
00:03:56,561 --> 00:03:57,961
Господи, знаеш ли колко е смешно

25
00:03:58,041 --> 00:04:00,561
че имаш
униформени шофьори сега?

26
00:04:00,881 --> 00:04:02,881
Това е само за случая, Ада.

27
00:04:03,321 --> 00:04:05,001
Знаете ли колко е несправедливо

28
00:04:05,081 --> 00:04:08,201
че имаш четири бугатита
когато половината страна гладува?

29
00:04:09,361 --> 00:04:12,601
Така че сега те накараха да се засрамиш
от нас, а? (прочиства гърлото)

30
00:04:13,641 --> 00:04:16,881
Понякога като си помисля как съм използвал
да бъда, това ме кара да се смущавам.

31
00:04:16,961 --> 00:04:18,441
Карл е с братовчедите си.

32
00:04:18,721 --> 00:04:21,321
Хванах ги да се опитват
да щипеш цветя от гроб.

33
00:04:23,601 --> 00:04:24,681
Ада.

34
00:04:25,441 --> 00:04:26,961
прибираш ли се

35
00:04:27,281 --> 00:04:28,641
отивам си вкъщи.

36
00:04:29,761 --> 00:04:32,521
Всичко е наред, анкета.
Караме Ада да се засрами.

37
00:04:32,601 --> 00:04:34,281
Не това казах.

38
00:04:36,721 --> 00:04:38,721
Има и друга причина
искаме те у дома.

39
00:04:39,361 --> 00:04:41,201
Планираме разширение.

40
00:04:41,281 --> 00:04:43,201
- Взимам помещения в Лондон...
- — (Въздишки)

41
00:04:43,281 --> 00:04:45,281
Томи, погребение е,
бизнесът може да почака.

42
00:04:45,361 --> 00:04:48,721
Поли, ако Ада беше
плачейки тогава щях да спра.

43
00:04:48,801 --> 00:04:50,161
Но тя не е.

44
00:04:50,321 --> 00:04:52,481
Разширяването означава
ще бъде опасно

45
00:04:52,561 --> 00:04:54,321
да бъда Шелби в Лондон
за известно време.

46
00:04:54,881 --> 00:04:55,881
да

47
00:04:56,161 --> 00:04:58,321
Е, аз вече не съм Шелби.

48
00:05:00,281 --> 00:05:02,361
И сега не съм Торн.

49
00:05:04,241 --> 00:05:05,441
Аз съм свободен.

50
00:05:09,081 --> 00:05:10,801
Трябва да заведа Карл у дома.

51
00:05:17,841 --> 00:05:19,801
- — (Въздишки)
- Казах ти.

52
00:05:20,401 --> 00:05:21,721
Остави ме да го направя.

53
00:05:22,041 --> 00:05:23,361
Всичко е наред.

54
00:05:23,641 --> 00:05:26,601
Ще накарам няколко мъже да пазят къщата й
докато отмине опасността.

55
00:05:33,001 --> 00:05:34,961
Поли: "Докато отмине опасността"?

56
00:05:37,641 --> 00:05:39,161
Това ще бъде кървавият ден.

57
00:05:48,561 --> 00:05:50,601
(деца викат)

58
00:05:50,681 --> 00:05:52,081
Давай, отдалечи се, давай.

59
00:06:15,601 --> 00:06:18,321
Това се случи точно в 7 сутринта.

60
00:06:18,681 --> 00:06:22,361
Никой нищо не видя.
Нашите патрули не бяха в района.

61
00:06:24,681 --> 00:06:27,961
Г-н Шелби, имате ли
някаква идея кой може да го е направил?

62
00:06:30,681 --> 00:06:33,801
Бих казал, че има нещо за правене
с газта. (прочиства гърлото)

63
00:06:35,161 --> 00:06:36,841
Току що е монтиран.

64
00:06:39,841 --> 00:06:42,361
Ъ, госпожо, структурата
все още не е обявено за безопасно.

65
00:06:42,641 --> 00:06:45,361
- — (Debris crunch es)
- Мадам!

66
00:06:56,121 --> 00:06:57,961
Това е навсякъде.

67
00:07:02,801 --> 00:07:04,041
Конфети.

68
00:07:08,601 --> 00:07:09,841
можеш да вървиш

69
00:07:10,081 --> 00:07:11,121
вярно

70
00:07:17,161 --> 00:07:18,321
СЗО?

71
00:07:21,721 --> 00:07:23,281
Кой ни причини това?

72
00:07:42,001 --> 00:07:44,241
Уиски. ирландски.

73
00:07:44,321 --> 00:07:45,601
(Изчиства th roat)

74
00:07:58,881 --> 00:08:01,161
Чух, че е имало лек трясък
във вашата част на града.

75
00:08:02,321 --> 00:08:04,241
Газ и електричество не се смесват.

76
00:08:04,681 --> 00:08:06,361
Кой би си помислил
биха, а?

77
00:08:06,681 --> 00:08:08,921
Как върви бизнесът иначе,
г-н Шелби?

78
00:08:11,161 --> 00:08:12,601
знаеш ли нещо

79
00:08:13,401 --> 00:08:15,401
В тези гладни времена
и трудности,

80
00:08:15,481 --> 00:08:17,361
бизнесът е изненадващо добър.

81
00:08:21,001 --> 00:08:23,481
Кой от вас е
острият слепец дявол?

82
00:08:30,721 --> 00:08:32,081
господа

83
00:09:27,361 --> 00:09:29,441
(В различен chati'er)

84
00:09:32,001 --> 00:09:34,441
(В отчетлив говор)

85
00:09:41,081 --> 00:09:42,801
Фин! Влизай тук.

86
00:09:42,881 --> 00:09:45,201
Фин! Дръж телефона. ела тук

87
00:09:46,161 --> 00:09:48,041
- Вземете шансовете.
- Да, разбира се.

88
00:09:51,601 --> 00:09:54,321
(Cha'i'i'ering)

89
00:09:59,561 --> 00:10:00,801
Поли.

90
00:10:01,681 --> 00:10:03,361
Каза ли кой го е направил?

91
00:10:03,441 --> 00:10:05,361
Той отиде при черния лъв.

92
00:10:06,241 --> 00:10:07,521
Сам?

93
00:10:08,001 --> 00:10:10,361
Томи прави всичко сам.

94
00:10:10,601 --> 00:10:13,081
- Да отида ли при черния лъв?
- — какво?

95
00:10:13,161 --> 00:10:15,641
- Трябва ли да отида там и да го видя?
- не

96
00:10:16,481 --> 00:10:18,361
Къде по дяволите е Артър?

97
00:10:18,441 --> 00:10:21,161
Защита на гарнизона
уиски от полицията.

98
00:10:21,761 --> 00:10:23,481
За бога!

99
00:10:27,721 --> 00:10:32,841
Поли, малко ми става
сякаш нещата излизат извън контрол.

100
00:10:34,041 --> 00:10:35,401
Така че вземете ги в ръце.

101
00:10:37,281 --> 00:10:39,361
Знаеш ли какво ми каза Ада
тази сутрин?

102
00:10:42,281 --> 00:10:47,121
Тя каза, че всички изглеждаме като работещи
във фабрика под земята.

103
00:10:48,481 --> 00:10:50,441
Тя каза, че приличаме на призраци.

104
00:10:51,561 --> 00:10:52,841
Тя ще се върне.

105
00:10:53,601 --> 00:10:54,761
кога

106
00:10:55,321 --> 00:10:56,721
Когато има нужда от нас.

107
00:10:58,361 --> 00:11:02,401
И все пак кой по дяволите
ще взриви нашата кръчма?

108
00:11:02,601 --> 00:11:05,161
- Шест.
- Шест какво?

109
00:11:05,361 --> 00:11:07,601
Шест въпроса оттогава
ти мина през вратата.

110
00:11:11,081 --> 00:11:14,241
Скоро ще трябва да започнете
като човекът с отговорите.

111
00:11:16,321 --> 00:11:17,361
защо

112
00:11:19,161 --> 00:11:20,441
Седем.

113
00:11:22,281 --> 00:11:25,521
Защото когато Лондон се случи,
ще трябва да издържиш края си

114
00:11:26,481 --> 00:11:28,401
или ще намерим някой друг, който може.

115
00:11:44,241 --> 00:11:46,681
- — (Вратата се затваря)
- Томас Шелби.

116
00:11:48,801 --> 00:11:50,241
Ти ми взриви кръчмата.

117
00:11:51,761 --> 00:11:54,081
Гневът побеждава страха, добре.

118
00:11:55,121 --> 00:11:56,761
Ти ми взриви кръчмата.

119
00:11:58,761 --> 00:12:01,241
Томи има репутация, която трябва да поддържа.

120
00:12:01,601 --> 00:12:04,401
Репутация, че не е
уплашен от всичко.

121
00:12:04,681 --> 00:12:08,961
По целия свят, жестоки мъже
са най-лесни за справяне.

122
00:12:11,641 --> 00:12:14,561
Та кажи ми коя марка
бунтовник ли си, а?

123
00:12:15,841 --> 00:12:17,561
Четох някъде, че сте падички

124
00:12:17,641 --> 00:12:19,641
започна да се бие
помежду си, сега.

125
00:12:21,241 --> 00:12:25,521
Кралят ви предлага мирен договор
и започвате война за това.

126
00:12:26,081 --> 00:12:28,641
Това е смешно, не мислите ли?

127
00:12:29,241 --> 00:12:30,961
Война за мир.

128
00:12:35,481 --> 00:12:37,921
И ти си за договора
или против договора?

129
00:12:38,081 --> 00:12:40,161
Простете, обърквам се.

130
00:12:47,441 --> 00:12:50,761
Вие сте на едно решение разстояние
от смъртта, г-н Шелби.

131
00:12:51,641 --> 00:12:53,681
Така че спри да се усмихваш по дяволите.

132
00:12:57,081 --> 00:12:59,121
Вашето име е Ирен О'Донъл.

133
00:12:59,441 --> 00:13:02,721
Имате син в
Cherrywood Road School в Харбърн.

134
00:13:02,801 --> 00:13:05,881
Той има железа на краката си,
името му е Шон,

135
00:13:05,961 --> 00:13:09,761
той идва последен
във всяко състезание, горкото момче.

136
00:13:11,161 --> 00:13:13,321
Горкото момче, ако състезанието беше важно.

137
00:13:14,081 --> 00:13:17,281
знаеш ли какво имам предвид,
Ирен О'Донъл?

138
00:13:17,361 --> 00:13:19,321
Има и други начини за
изпълнявайки тази мисия.

139
00:13:19,401 --> 00:13:22,681
Моля, позволете ми да пусна куршум
в главата на тази мръсница.

140
00:13:32,041 --> 00:13:34,321
Той изследва враговете си,

141
00:13:34,721 --> 00:13:36,521
затова е избран.

142
00:13:38,241 --> 00:13:39,641
Аз съм избран?

143
00:13:42,121 --> 00:13:43,281
Аз съм избран.

144
00:13:45,361 --> 00:13:47,201
Може ли избраният да пуши?

145
00:14:01,921 --> 00:14:05,921
Появи се свободно място
и ще го напълниш.

146
00:14:09,281 --> 00:14:10,681
Избрано от кого?

147
00:14:12,281 --> 00:14:14,321
Чрез информиран консенсус.

148
00:14:16,161 --> 00:14:17,681
Имам неща за вършене.

149
00:14:19,441 --> 00:14:21,641
Така че може би бихте могли да кажете
избраният

150
00:14:22,001 --> 00:14:24,081
за какво е избран.

151
00:14:25,841 --> 00:14:27,681
От сега нататък, г-н Шелби,

152
00:14:28,001 --> 00:14:32,321
затвори си шибаната циганска уста
и слушайте вашите инструкции.

153
00:15:01,121 --> 00:15:02,601
мамка му!

154
00:15:16,721 --> 00:15:19,161
(диша тежко)

155
00:16:07,641 --> 00:16:10,641
(Мъжете викат неясно)
— (Звън на метал)

156
00:16:15,241 --> 00:16:17,681
Имам нужда от района кръгъл
кооперативните конюшни

157
00:16:17,761 --> 00:16:20,881
почистете от мед между тях
полунощ и 4:00 тази вечер.

158
00:16:21,361 --> 00:16:23,241
вярно Мога ли да попитам защо?

159
00:16:26,401 --> 00:16:30,641
Е, каквото и да си
ще направя, не палете пожари.

160
00:16:30,721 --> 00:16:33,081
Пожарникарите излизат
в стачка в полунощ.

161
00:16:33,841 --> 00:16:35,801
това е всичко можеш да вървиш

162
00:16:41,241 --> 00:16:44,281
Имам малко информация
може да се интересувате от.

163
00:16:45,001 --> 00:16:46,241
Без такса.

164
00:16:47,481 --> 00:16:50,041
Има един наш стар приятел
връщайки се в града.

165
00:16:50,121 --> 00:16:53,441
Той, ъъъ, просто минава оттам, казва той.

166
00:16:54,321 --> 00:16:55,601
Много грандиозно тези дни.

167
00:16:55,681 --> 00:16:58,241
Той е глава на някои
таен отдел,

168
00:16:58,841 --> 00:17:00,241
ирландското бюро.

169
00:17:01,561 --> 00:17:05,761
Така че се съмнявам, че ще се притеснява
с такива като нас, а?

170
00:17:07,721 --> 00:17:09,401
Ще ти пожелая лека нощ, Том.

171
00:17:16,361 --> 00:17:17,401
(метално удряне)

172
00:17:17,481 --> 00:17:20,161
Мъж: Искам да говоря
на представител!

173
00:17:22,761 --> 00:17:25,641
(Крещи) Представител на
негово величество краля!

174
00:17:26,161 --> 00:17:28,881
(Вика неясно)

175
00:17:30,321 --> 00:17:32,321
татко! татко!

176
00:17:32,401 --> 00:17:35,441
Беше олстърманът,
човекът с вълчата глава!

177
00:17:35,521 --> 00:17:37,041
Махни се от мен!

178
00:17:37,121 --> 00:17:39,961
Трябва да се примирите
със съдбата, която очаква.

179
00:17:40,041 --> 00:17:43,361
Настоявам да говоря с представител
на негово величество краля!

180
00:17:43,441 --> 00:17:44,721
Помирете се с Бог.

181
00:17:44,801 --> 00:17:47,841
Представител на
негово величество краля!

182
00:17:48,001 --> 00:17:49,481
- Татко.
- Хайде де.

183
00:17:49,561 --> 00:17:51,521
Мъж: Чакай сега!
къде отиваш

184
00:17:52,521 --> 00:17:53,561
(Заключваща се врата)

185
00:17:53,641 --> 00:17:56,401
Има ли някой тук
бизнес с краля?

186
00:17:57,081 --> 00:17:58,601
Майор Кембъл.

187
00:17:58,681 --> 00:18:00,961
- — (Викането продължава)
- Крайно време.

188
00:18:02,521 --> 00:18:05,561
Аз съм много зает човек, губернаторе.

189
00:18:05,761 --> 00:18:07,121
След седем минути и половина,

190
00:18:07,201 --> 00:18:09,881
мъжът в тази килия
трябва да бъде обесен за убийство.

191
00:18:11,001 --> 00:18:13,801
Убийството на ирландски активист
в Уайтчапъл.

192
00:18:13,881 --> 00:18:16,561
Звъни ли случаят,
майор Кембъл?

193
00:18:17,841 --> 00:18:19,121
Не, губернаторе,

194
00:18:19,641 --> 00:18:21,161
Не чувам камбани.

195
00:18:23,121 --> 00:18:24,481
От вчера сутринта,

196
00:18:24,561 --> 00:18:26,561
той твърди, че убийството
беше поръчан

197
00:18:26,641 --> 00:18:28,721
от британците
тайна разузнавателна служба.

198
00:18:28,801 --> 00:18:31,801
(Посмива се) Малко е късно
да измисля такива глупости,

199
00:18:31,881 --> 00:18:33,081
не мислиш ли

200
00:18:33,161 --> 00:18:35,001
Казаха му дали пази
устата му затворена

201
00:18:35,081 --> 00:18:37,001
ще има помилване в последния момент,

202
00:18:37,361 --> 00:18:39,361
което не се е материализирало.

203
00:18:40,721 --> 00:18:42,401
Прости ми, губернаторе,

204
00:18:43,201 --> 00:18:45,721
но каква работа ми е това?

205
00:18:47,481 --> 00:18:49,001
Казва човекът, който го е наел

206
00:18:49,081 --> 00:18:51,521
беше разузнавателна служба
началник щаб,

207
00:18:52,481 --> 00:18:53,881
олстърмен.

208
00:18:54,481 --> 00:18:56,921
Носи бастун
с дръжка като вълча глава,

209
00:18:57,001 --> 00:18:59,001
огнестрелна рана в десния крак.

210
00:19:03,001 --> 00:19:05,161
Все още няма звънци. губернатор,

211
00:19:06,961 --> 00:19:10,081
имате много ясна отговорност.

212
00:19:10,481 --> 00:19:14,241
Част от тази мисия е
за да наблюдава гладкото завършване

213
00:19:14,521 --> 00:19:17,641
на екзекуции
санкционирани от короната.

214
00:19:18,001 --> 00:19:22,681
И в следващите четири минути е така
ваше задължение е да придружите този човек

215
00:19:23,241 --> 00:19:24,961
към портите на ада.

216
00:19:25,721 --> 00:19:27,001
това ясно ли е

217
00:19:29,921 --> 00:19:33,401
И ако някога трябваше
желанието

218
00:19:33,481 --> 00:19:36,001
да обсъдим този въпрос
с някой друг

219
00:19:37,441 --> 00:19:40,041
Знам къде живееш.

220
00:19:43,401 --> 00:19:45,201
(Паникьосано дишане)

221
00:19:54,241 --> 00:19:57,761
Артър, на Томи
свика семейна среща.

222
00:19:59,401 --> 00:20:00,441
Артър!

223
00:20:00,521 --> 00:20:02,841
Той просто преби майната му
чирак.

224
00:20:02,921 --> 00:20:05,401
Трябваше да отведа половината дете
в кофи.

225
00:20:13,641 --> 00:20:14,841
Артър.

226
00:20:17,161 --> 00:20:19,081
(Тежко дишане)

227
00:20:19,721 --> 00:20:21,161
2000.

228
00:20:41,161 --> 00:20:42,481
хайде

229
00:20:51,081 --> 00:20:52,481
Седни, Фин.

230
00:21:05,281 --> 00:21:08,201
- Къде, по дяволите, е Томи?
- Той е на път.

231
00:21:09,801 --> 00:21:12,241
добре тогава
докато чакаме търпеливо...

232
00:21:14,881 --> 00:21:16,881
Уиски. (Щамове)

233
00:21:17,441 --> 00:21:19,721
Останал от експлозията.

234
00:21:21,681 --> 00:21:23,161
Това също е добро нещо.

235
00:21:37,681 --> 00:21:38,921
вярно

236
00:21:39,641 --> 00:21:41,161
Преди Томи да дойде тук,

237
00:21:42,201 --> 00:21:44,217
Мисля, че има няколко неща
трябва да се изправим

238
00:21:44,241 --> 00:21:45,641
между нас останалите.

239
00:21:45,721 --> 00:21:46,841
мислиш ли

240
00:21:48,081 --> 00:21:49,201
да

241
00:21:50,401 --> 00:21:52,321
Да, разбирам. искам да знам...

242
00:21:54,041 --> 00:21:56,921
Кога всички гласувахме
на това разширение на юг?

243
00:22:01,441 --> 00:22:03,401
Имаш какво да кажеш,

244
00:22:03,801 --> 00:22:05,281
чакаш Томас.

245
00:22:05,361 --> 00:22:06,681
Поли е права по дяволите.

246
00:22:06,761 --> 00:22:08,321
Виждам всички книги.

247
00:22:09,361 --> 00:22:12,241
Законно и неправилно.

248
00:22:13,681 --> 00:22:15,401
Неща, които не виждате.

249
00:22:17,361 --> 00:22:18,881
И през изминалата година

250
00:22:19,841 --> 00:22:21,481
Shelby Company Limited

251
00:22:21,561 --> 00:22:25,841
печели £150

252
00:22:26,721 --> 00:22:28,001
на ден.

253
00:22:30,041 --> 00:22:31,881
нали Шибан ден!

254
00:22:31,961 --> 00:22:33,401
Понякога повече.

255
00:22:33,921 --> 00:22:35,721
И така, това, което искам да знам

256
00:22:37,201 --> 00:22:40,241
е защо променяме нещата?

257
00:22:40,521 --> 00:22:43,041
Поли, виж какво стана вече.

258
00:22:44,201 --> 00:22:46,041
Дори не сме стъпвали
в Лондон още

259
00:22:46,201 --> 00:22:47,961
и те вече се взривиха
шибаната ни кръчма.

260
00:22:48,041 --> 00:22:50,401
- Кой каза нещо за кокни?
- Кой друг?

261
00:22:50,481 --> 00:22:52,201
Знаете ли кой го е направил?

262
00:22:52,561 --> 00:22:54,921
- Не, тя не знае кой го е направил.
- —(Отваряне на врата)

263
00:22:56,281 --> 00:22:58,641
Казаха ми само семейството
имат право да говорят.

264
00:22:59,241 --> 00:23:00,961
Всеки има право да говори.

265
00:23:01,921 --> 00:23:05,041
На крака, Есме,
да чуем какво имаш да кажеш

266
00:23:06,281 --> 00:23:07,441
(Изчистване на гърла)

267
00:23:08,281 --> 00:23:10,041
Говоря от името на нашето домакинство.

268
00:23:11,441 --> 00:23:13,881
- Така...
- Джон, тази компания е

269
00:23:13,961 --> 00:23:17,281
модерно предприятие и вярва в
равни права на жените.

270
00:23:17,441 --> 00:23:18,801
На крака, Есме.

271
00:23:31,601 --> 00:23:34,161
Не съм кръвен член
на това семейство

272
00:23:34,841 --> 00:23:37,121
но може би наистина,
защото не съм член

273
00:23:37,201 --> 00:23:39,361
Виждам нещата
в различна светлина.

274
00:23:40,641 --> 00:23:42,161
Така че ще стигна до моята гледна точка.

275
00:23:42,481 --> 00:23:43,961
Това би било хубаво.

276
00:23:44,201 --> 00:23:45,321
както каза съпругът ми,

277
00:23:45,401 --> 00:23:48,121
Shelby Company Limited
сега е много успешно.

278
00:23:48,201 --> 00:23:50,081
- —(Мач удари)
- Но Лондон...

279
00:23:51,281 --> 00:23:54,001
Имам роднини в Шепърдс Буш
и портобело.

280
00:23:54,881 --> 00:23:57,321
Това е по-скоро войни
между армиите там долу.

281
00:23:58,081 --> 00:24:00,761
И медниците се бият
рамо до рамо с тях.

282
00:24:01,601 --> 00:24:04,921
И чужденци има
на всяко описание

283
00:24:06,041 --> 00:24:08,321
и използването на бомби
е най-малкото.

284
00:24:10,961 --> 00:24:12,441
имам дете,

285
00:24:13,921 --> 00:24:16,321
благословен от семейство Шелби
добър външен вид.

286
00:24:17,721 --> 00:24:19,801
Искам Джон да го видя как расте.

287
00:24:21,241 --> 00:24:25,041
Искам някой ден да живеем някъде
с чист въздух и дървета

288
00:24:25,321 --> 00:24:27,201
и отглеждайте кокошки или нещо подобно.

289
00:24:28,601 --> 00:24:32,361
Но Лондон е само дим
и проблеми, Томас.

290
00:24:32,881 --> 00:24:34,041
Томас?

291
00:24:37,681 --> 00:24:39,201
Това е всичко, което имам да кажа.

292
00:24:41,321 --> 00:24:45,521
Това бяха много думи,
много думи.

293
00:24:48,361 --> 00:24:50,481
Измийте ги с хубава напитка.

294
00:24:51,161 --> 00:24:52,481
Благодаря ти, Есме.

295
00:24:55,321 --> 00:24:58,121
Първо, пукането в кръчмата
няма нищо общо с Лондон.

296
00:24:58,201 --> 00:24:59,481
разбра ли?

297
00:24:59,721 --> 00:25:01,721
Взривът е нещо
Справям се сам.

298
00:25:01,801 --> 00:25:05,681
Второ, няма от какво да се страхуваме
от предложеното разширяване на бизнеса

299
00:25:05,761 --> 00:25:07,561
стига да се държим заедно.

300
00:25:08,881 --> 00:25:10,081
И след първите няколко седмици,

301
00:25:10,161 --> 00:25:12,401
девет десети от това, което правим в Лондон
ще бъде законно.

302
00:25:13,121 --> 00:25:16,521
Другата десета е в добри ръце.
Не е ли така, Артър?

303
00:25:16,761 --> 00:25:17,961
точно така

304
00:25:19,801 --> 00:25:22,257
Сега, някои от вас в тази стая
сте изразили вашите резерви.

305
00:25:22,281 --> 00:25:23,481
Достатъчно справедливо.

306
00:25:23,801 --> 00:25:26,921
Всеки от вас, който не иска участие
в бъдещето на тази компания,

307
00:25:27,161 --> 00:25:28,561
излез през вратата...

308
00:25:31,041 --> 00:25:32,041
(Подушва)

309
00:25:32,721 --> 00:25:34,041
точно сега

310
00:25:35,641 --> 00:25:37,401
Отивай да си отглеждаш пилетата.

311
00:25:39,681 --> 00:25:41,681
За тези от вас с амбиция

312
00:25:42,561 --> 00:25:44,641
процеса на разширяване
започва утре.

313
00:25:50,001 --> 00:25:51,001
(Изчиства th roat)

314
00:25:58,481 --> 00:25:59,921
утре?

315
00:26:00,401 --> 00:26:03,081
Аз съм касиер на компанията,
първо трябва да говориш с мен.

316
00:26:04,881 --> 00:26:08,121
Утре е нов пазар,
третият най-натоварен ден в годината.

317
00:26:08,201 --> 00:26:09,761
Имаме 18 служители.

318
00:26:09,841 --> 00:26:12,161
На кого се доверявате с 200 лири?

319
00:26:12,241 --> 00:26:14,401
О, промених комбинацията.

320
00:26:17,761 --> 00:26:21,681
- — (Въздишки)
- Е, какво става, Томас?

321
00:26:22,521 --> 00:26:24,641
Кого срещна при черния лъв?

322
00:26:26,521 --> 00:26:28,641
Дай ми комбинацията, Поли.

323
00:26:30,561 --> 00:26:32,081
(драскане с молив)

324
00:26:33,201 --> 00:26:34,201
(Таблица с бретон)

325
00:26:35,081 --> 00:26:38,081
Поли, дай ми комбинацията.

326
00:26:44,641 --> 00:26:47,041
Какво стана с кръчмата
е ирландски бизнес.

327
00:26:47,361 --> 00:26:49,481
Ние сме в ситуация, в която,
за безопасността на всички,

328
00:26:49,561 --> 00:26:52,441
най-добре е, ако някои неща
остават неразкрити.

329
00:26:53,321 --> 00:26:54,641
Така че защо утре?

330
00:26:57,601 --> 00:26:59,681
както казваш,
утрешният нов пазар.

331
00:26:59,761 --> 00:27:01,921
Всички лондонски босове
ще бъде на състезанията.

332
00:27:02,201 --> 00:27:04,281
Какво ще кажете, че просто се навивате
и да вземем града?

333
00:27:04,681 --> 00:27:08,001
Не, използваме възможността
да покажем ръката си.

334
00:27:10,841 --> 00:27:12,801
Италианските банди
и еврейските банди

335
00:27:12,881 --> 00:27:14,801
са били във война в Лондон
за шест месеца.

336
00:27:14,881 --> 00:27:16,001
Това не е нашата война.

337
00:27:16,081 --> 00:27:18,401
Евреите са имали
най-лошото от това. Имат нужда от съюзници.

338
00:27:18,481 --> 00:27:20,841
- Да, но ние не го правим.
- Имаме нужда от опора

339
00:27:20,921 --> 00:27:23,001
в южния край
на големия съюз.

340
00:27:23,081 --> 00:27:25,241
Евреите контролират град Камдън.

341
00:27:29,881 --> 00:27:31,561
(Дълбоко дъх)

342
00:27:33,401 --> 00:27:34,881
майка ти каза,

343
00:27:35,441 --> 00:27:37,401
„това е неговата хитрост
това ще го убие."

344
00:27:39,321 --> 00:27:41,201
Никой не бива убит, Поли.

345
00:27:41,681 --> 00:27:45,161
Слизаме утре, когато е тихо
и оставяме нашето съобщение.

346
00:27:45,241 --> 00:27:48,441
Ако Алфи Соломон
и неговите момчета от Камдън идват при нас,

347
00:27:48,521 --> 00:27:50,921
ще договорим ползването
на защитен митнически склад

348
00:27:51,001 --> 00:27:53,721
и след това нашите правни дейности
в Лондон може да започне.

349
00:27:53,801 --> 00:27:57,881
Сега, моля, отворете шибания сейф.

350
00:28:04,201 --> 00:28:07,481
Знаеш ли, беше хубава реч
ти направи там,

351
00:28:08,281 --> 00:28:11,681
за това, че компанията вярва
за равни права на жените.

352
00:28:12,881 --> 00:28:14,601
Но когато се стигне до него,

353
00:28:14,801 --> 00:28:16,801
не слушаш нито една дума, която казваме.

354
00:28:18,241 --> 00:28:20,001
Може би ни нямате доверие.

355
00:28:22,841 --> 00:28:24,601
Тя беше една жена, Томас.

356
00:28:31,601 --> 00:28:33,841
Е, може би е време
ти забрави за нея.

357
00:28:33,921 --> 00:28:35,401
Забравих за кого?

358
00:28:35,481 --> 00:28:37,121
(Въздишка)

359
00:28:38,441 --> 00:28:40,081
(ООН заключва сейфа)

360
00:28:49,521 --> 00:28:51,961
ти и момчетата,
отидете и се убийте.

361
00:28:58,241 --> 00:28:59,841
(Дрънкащи монети)

362
00:29:02,041 --> 00:29:04,241
(Вратата се отваря и затваря)

363
00:29:05,081 --> 00:29:07,161
(сумтене)

364
00:29:28,401 --> 00:29:30,161
(Издишва тежко)

365
00:29:43,601 --> 00:29:45,441
Заминаваш ли за Лондон сега?

366
00:29:48,121 --> 00:29:51,401
Не, има нещо
Първо трябва да направя.

367
00:29:52,201 --> 00:29:54,921
О, аз имам такава пишеща машина.

368
00:29:55,641 --> 00:29:57,241
Взех го от каталог.

369
00:29:57,841 --> 00:30:00,281
Обучавам се задочно.

370
00:30:03,441 --> 00:30:05,241
Уча се да го правя
със затворени очи.

371
00:30:05,321 --> 00:30:06,961
Това е тест, който трябва да направите.

372
00:30:14,521 --> 00:30:16,601
Ще се върнеш ли преди да си тръгнеш?

373
00:30:39,321 --> 00:30:42,321
Иска ми се само веднъж,
нямаше да ми платиш,

374
00:30:42,881 --> 00:30:44,681
сякаш сме обикновени хора.

375
00:30:45,081 --> 00:30:46,161
да

376
00:30:46,841 --> 00:30:49,601
(Вратата се отваря и затваря)

377
00:31:50,001 --> 00:31:51,521
нека започнем

378
00:31:52,161 --> 00:31:53,801
Ръцете на масата.

379
00:32:01,321 --> 00:32:03,721
Тази вечер имаме две
нови поклонници се присъединяват към нас.

380
00:32:03,801 --> 00:32:05,961
Така че, нека ги приветстваме.

381
00:32:11,441 --> 00:32:12,801
Започвайки с теб.

382
00:32:13,521 --> 00:32:15,721
Кой е това
търсите да достигнете?

383
00:32:16,641 --> 00:32:18,001
Съпругът ми.

384
00:32:18,801 --> 00:32:21,761
Отведен е преди шест месеца
от грипа.

385
00:32:22,801 --> 00:32:25,441
Опитах се да се свържа с него
г-жа брийч в спархил

386
00:32:25,521 --> 00:32:28,361
но тя продължаваше да получава
второто му име е грешно.

387
00:32:28,641 --> 00:32:31,521
Среден: Не говорете за нарушение на г-жа
в тази къща.

388
00:32:32,921 --> 00:32:35,641
Тя е неосветена шарлатанка.

389
00:32:40,601 --> 00:32:41,841
а ти

390
00:32:44,241 --> 00:32:45,721
кой търсиш

391
00:32:47,601 --> 00:32:49,721
Ами истината...

392
00:32:49,801 --> 00:32:52,761
Съжалявам, истината е,
Дори не съм сигурен, че е мъртва.

393
00:32:52,841 --> 00:32:54,841
Затова дойдох тук, за да разбера.

394
00:33:02,921 --> 00:33:05,001
Виждате ли, синът ми и дъщеря ми

395
00:33:05,321 --> 00:33:08,001
бяха взети от мен
когато бяха много малки.

396
00:33:08,361 --> 00:33:10,041
Взето от енорийските власти

397
00:33:10,121 --> 00:33:12,041
и никога не съм знаел
какво се случи с тях.

398
00:33:13,121 --> 00:33:16,121
Но напоследък...

399
00:33:18,001 --> 00:33:19,481
имах чувството

400
00:33:21,641 --> 00:33:23,001
Като чувство...

401
00:33:27,201 --> 00:33:29,041
Не мога да го опиша с думи.

402
00:33:30,681 --> 00:33:33,201
И продължавам да мечтая.

403
00:33:36,601 --> 00:33:39,401
Виждам красиво момиче,

404
00:33:40,481 --> 00:33:42,121
около 18-годишен rs-стар.

405
00:33:43,841 --> 00:33:46,441
Тя стои отсреща

406
00:33:48,241 --> 00:33:52,161
и тя ми казва
тя е преминала.

407
00:33:52,801 --> 00:33:56,801
Сега, дъщеря ми
щеше да е на 18 тази година.

408
00:33:57,521 --> 00:33:59,841
На 15 май.

409
00:34:05,281 --> 00:34:09,161
И това момиче има тъмни очи
като моя.

410
00:34:13,641 --> 00:34:17,481
А тя вика и вика.

411
00:34:19,081 --> 00:34:23,201
И тя ми казва
тя иска да говори с мен

412
00:34:23,641 --> 00:34:25,201
защото аз съм й майка.

413
00:34:30,001 --> 00:34:33,921
Сега дори не знам
какво име са й дали

414
00:34:34,401 --> 00:34:36,361
след като я откраднаха от мен.

415
00:34:39,601 --> 00:34:41,961
Но ако тя иска
да кажа сбогом,

416
00:34:43,001 --> 00:34:44,921
Мислех, че това ще е мястото.

417
00:34:48,961 --> 00:34:50,961
Носиш черната Мадона.

418
00:34:51,881 --> 00:34:53,121
Ти си циганин?

419
00:34:54,321 --> 00:34:57,121
Частта от мен, която мечтае, е циганка.

420
00:35:01,481 --> 00:35:04,041
(говоря на ромски)

421
00:35:12,001 --> 00:35:14,081
Моминското ми име е Шелби.

422
00:35:26,761 --> 00:35:28,721
Може би бихте могли първо да ме направите.

423
00:35:39,961 --> 00:35:41,481
(крещи)

424
00:35:45,281 --> 00:35:46,921
(Крещи) Не!

425
00:35:53,601 --> 00:35:55,641
(плаче)

426
00:35:58,481 --> 00:36:00,241
(хленчене) Не...

427
00:36:02,241 --> 00:36:04,281
(Крал на клана)

428
00:37:55,361 --> 00:37:56,881
Иймън Дъган?

429
00:38:20,641 --> 00:38:22,441
Артър: Добре, Томи е тук.

430
00:38:22,761 --> 00:38:24,321
Джон: Дръж се!

431
00:38:30,281 --> 00:38:31,521
Джон!

432
00:38:31,601 --> 00:38:32,921
идвам!

433
00:38:41,321 --> 00:38:44,001
7 часа, 12 часа,

434
00:38:44,081 --> 00:38:45,801
10, ако съм още трезвен.

435
00:38:46,401 --> 00:38:48,241
Взех го от доктора.

436
00:38:49,441 --> 00:38:51,521
Държи ме хубав и спокоен.

437
00:38:53,801 --> 00:38:55,641
Същото, което ни дадоха
в окопите

438
00:38:55,721 --> 00:38:57,481
за да ни спре шибаното дрънкане.

439
00:38:57,561 --> 00:38:59,161
Поли каза, че е добре за нрава ми.

440
00:38:59,241 --> 00:39:01,201
- Бави ме, Том.
- Артър,

441
00:39:01,561 --> 00:39:04,081
има някои неща
Поли не разбира.

442
00:39:04,161 --> 00:39:08,001
- Имам нужда от теб бързо. Не е бавно, а?
- — (Вратата се отваря)

443
00:39:08,201 --> 00:39:09,857
Джон: Тя нямаше да го пусне
на шибания ми крак.

444
00:39:09,881 --> 00:39:11,537
Обзалагам се, че това не е всичко
тя нямаше да го пусне.

445
00:39:11,561 --> 00:39:15,761
вярно Знаеш, че тя е против това, Том.
Тя има мнения.

446
00:39:15,841 --> 00:39:17,521
Няма нищо лошо в мненията, Джон.
хайде

447
00:39:17,601 --> 00:39:19,281
- Качвай се в шибаната кола!
- Млъкни.

448
00:39:19,361 --> 00:39:21,641
(Стартиране на двигателя)

449
00:39:24,281 --> 00:39:25,601
(Викове) Добре!

450
00:39:25,681 --> 00:39:28,601
Острите щори отиват
на шибаната почивка!

451
00:39:28,681 --> 00:39:30,961
Седни, лудо копеле.
(Смее се)

452
00:39:36,761 --> 00:39:38,321
(Вратата се затваря)

453
00:39:55,641 --> 00:39:57,961
Ти си против това
същото като мен, нали?

454
00:40:00,521 --> 00:40:02,961
Внимавайте за всеки, който поставя
големи пари за божествена звезда

455
00:40:03,041 --> 00:40:05,001
в 3:30 в Newmarket.

456
00:40:05,841 --> 00:40:07,201
Тя е една от нашите.

457
00:40:08,401 --> 00:40:11,241
Всичко над килограм, кажете ми.

458
00:40:17,881 --> 00:40:18,921
Поли,

459
00:40:20,241 --> 00:40:22,441
Не желая да се лутам
във вашия бизнес,

460
00:40:23,121 --> 00:40:24,761
но трябва да знаеш нещо.

461
00:40:26,081 --> 00:40:28,041
Тази жена е хитрец.

462
00:40:28,361 --> 00:40:29,721
каква жена?

463
00:40:30,441 --> 00:40:32,881
Сестра й беше вътре
пералнята рано,

464
00:40:33,561 --> 00:40:36,001
хвалби е имало
Шелби на масата.

465
00:40:40,041 --> 00:40:41,161
каква жена?

466
00:40:42,161 --> 00:40:43,961
Циганите говорят помежду си.

467
00:40:46,001 --> 00:40:47,721
каква жена?

468
00:40:50,121 --> 00:40:52,841
Отидохте да видите г-жа Прайс
в пластира снощи.

469
00:40:58,201 --> 00:40:59,561
съжалявам...

470
00:41:00,441 --> 00:41:01,881
И така, какво знаете?

471
00:41:02,121 --> 00:41:03,881
Знам, че бутат стъклото.

472
00:41:04,281 --> 00:41:06,201
Мъжът, това е нейният братовчед.
Бута стъклото.

473
00:41:06,281 --> 00:41:07,441
Това е трик.

474
00:41:07,921 --> 00:41:10,041
Те ви казват какво
вече вярваш.

475
00:41:12,081 --> 00:41:14,921
Тя е създадена след войната
заради всичките вдовици.

476
00:41:15,641 --> 00:41:19,121
Поли, просто си помислих
трябва да знаете.

477
00:41:19,201 --> 00:41:21,041
И в тази шибана пералня,

478
00:41:21,121 --> 00:41:22,961
казаха ли ти защо отидох там?

479
00:41:29,521 --> 00:41:32,881
Казваш на душа в това семейство,

480
00:41:33,721 --> 00:41:37,201
и се кълна, че ще те отрежа.

481
00:41:39,161 --> 00:41:43,321
Не ми трябва нож, за да ме спре
разказване на тайни, дадени на доверие.

482
00:41:44,601 --> 00:41:46,481
Това е въпрос на чест.

483
00:42:04,721 --> 00:42:06,241
(Вратата се отваря и затваря)

484
00:42:07,441 --> 00:42:09,121
Артър: Виж това! Вижте.

485
00:42:09,481 --> 00:42:10,841
-Обичам го. — (Уриниране)

486
00:42:11,041 --> 00:42:13,441
Вашата Есме беше права
за едно нещо,

487
00:42:13,521 --> 00:42:15,801
не можеш да победиш провинцията.

488
00:42:16,961 --> 00:42:20,561
Знаеш ли, мисля, че искам
да живея на село един ден

489
00:42:21,121 --> 00:42:22,601
и пазете пилета.

490
00:42:23,161 --> 00:42:25,321
Да, ще се видим
в Лондон, Артър.

491
00:42:30,001 --> 00:42:32,481
- О, по дяволите!
- Вземи това.

492
00:42:36,081 --> 00:42:37,481
Трябва да го погребем.

493
00:42:37,561 --> 00:42:39,161
Джон: Кой, по дяволите, е това?

494
00:42:39,561 --> 00:42:40,881
Това е ирландски бизнес.

495
00:42:40,961 --> 00:42:43,201
Мислех, че е най-добре
ако се справя сам.

496
00:42:43,761 --> 00:42:46,281
Хайде, направихме хиляда
от тях във Франция.

497
00:42:46,361 --> 00:42:47,721
Джон, хвани се за главата.

498
00:42:48,081 --> 00:42:50,041
Така че не сме наистина
отивам в Лондон?

499
00:42:50,801 --> 00:42:52,281
След като го погребем,

500
00:42:52,801 --> 00:42:54,481
тогава празникът започва.

501
00:43:01,441 --> 00:43:03,761
(кикотене)

502
00:43:04,241 --> 00:43:06,361
(Клаксон на кола свири)

503
00:43:20,281 --> 00:43:21,721
Много задължен.

504
00:43:24,281 --> 00:43:26,801
(група свири)

505
00:43:27,601 --> 00:43:29,561
(Смее се)

506
00:43:30,961 --> 00:43:33,321
Това е шибано фрийк шоу.

507
00:43:33,721 --> 00:43:35,601
(жените се задъхват)

508
00:43:42,401 --> 00:43:44,361
(свири се джаз музика)

509
00:43:52,921 --> 00:43:55,441
Какъв е този рекет, по дяволите?

510
00:43:55,521 --> 00:43:57,801
Това е, което наричат музика
тези дни, братко.

511
00:43:57,881 --> 00:43:59,041
музика?

512
00:44:03,201 --> 00:44:04,401
(подсмърчане)

513
00:44:16,321 --> 00:44:17,401
Ой!

514
00:44:17,481 --> 00:44:19,921
Ой! Приберете го.

515
00:44:20,001 --> 00:44:21,361
Майната му!

516
00:44:26,281 --> 00:44:28,481
По дяволите, погледни това място, а?

517
00:44:28,921 --> 00:44:30,561
Всичко е наред, нали?

518
00:44:35,001 --> 00:44:37,481
Ирландско уиски, бутилка.

519
00:44:38,161 --> 00:44:39,801
И побързайте!

520
00:44:43,961 --> 00:44:45,521
по дяволите,

521
00:44:45,601 --> 00:44:47,601
Познавам няколко от тези момчета.

522
00:44:49,881 --> 00:44:51,761
Това е братовчедът на Сабини, там.

523
00:44:52,641 --> 00:44:55,201
Томи: Точно така, Артър,
това е клубът на Сабини.

524
00:44:55,401 --> 00:44:58,721
Исус Христос,
всички тук са шибани лица.

525
00:44:58,801 --> 00:45:02,801
Само лейтенантите, Джон.
Няма следа от служителите.

526
00:45:04,361 --> 00:45:06,041
Добре, нека ги подредим.

527
00:45:07,881 --> 00:45:09,081
Празник!

528
00:45:11,401 --> 00:45:13,521
Господа, станала е грешка.

529
00:45:13,601 --> 00:45:15,561
Страхувам се, че ще го направиш
трябва да напусна.

530
00:45:16,721 --> 00:45:18,641
Току-що купихме шибана бутилка.

531
00:45:18,721 --> 00:45:22,081
Някои от мъжете тук те разпознават
от състезателните писти на север.

532
00:45:22,201 --> 00:45:24,481
Да, получаваме това много.

533
00:45:24,561 --> 00:45:27,601
Казват, че нямаш работа
идващ на юг от линията

534
00:45:27,681 --> 00:45:29,561
без предварително споразумение.

535
00:45:29,801 --> 00:45:32,001
И каква линия ще бъде това,
мой приятел?

536
00:45:33,201 --> 00:45:35,641
Казват, че това е провокация.

537
00:45:37,281 --> 00:45:40,441
Добре, добре, вие им кажете
на почивка сме.

538
00:45:42,121 --> 00:45:43,841
Нарушаваш правилата.

539
00:45:45,681 --> 00:45:48,801
Казват, че си
острите щори...

540
00:45:49,121 --> 00:45:50,521
(Мъж крещи) Пикова измет!

541
00:45:54,161 --> 00:45:57,161
(Бандата продължава да свири)

542
00:45:58,841 --> 00:46:01,281
(Разбиване на стъкло)
— (мъже сумтене)

543
00:46:11,561 --> 00:46:15,681
(Смее се) Кой, по дяволите, е следващият?

544
00:46:19,121 --> 00:46:20,441
ела тук!

545
00:46:21,761 --> 00:46:24,081
(сумтене)

546
00:46:26,361 --> 00:46:27,881
(Хората крещят)

547
00:46:28,921 --> 00:46:30,801
Сложете малко лед върху тях!

548
00:46:34,881 --> 00:46:36,281
махай се

549
00:46:39,801 --> 00:46:41,081
да

550
00:46:43,521 --> 00:46:44,841
да

551
00:46:45,201 --> 00:46:46,441
Ще го използваш ли?

552
00:46:51,241 --> 00:46:52,481
Не мислех така.

553
00:47:10,081 --> 00:47:13,401
Дойдохме тук
да не си създаваме врагове.

554
00:47:17,921 --> 00:47:20,561
Дойдохме тук, за да намерим нови приятели!

555
00:47:20,641 --> 00:47:21,641
(Thud) — (Gru nt)

556
00:47:24,961 --> 00:47:27,161
Тези от вас, които са последни

557
00:47:27,721 --> 00:47:29,801
скоро ще бъде първи.

558
00:47:33,561 --> 00:47:37,641
И тези от вас, които са потъпкани
ще се издигне.

559
00:47:39,681 --> 00:47:40,801
да

560
00:47:42,321 --> 00:47:44,201
Знаете къде да ни намерите.

561
00:47:52,921 --> 00:47:54,721
Артър: Мисля, че загубих зъб.

562
00:47:55,201 --> 00:47:57,641
Няма да ми остане нищо при тази скорост!
(плюе)

563
00:47:57,801 --> 00:47:59,601
Някакъв шибан празник е това.

564
00:47:59,761 --> 00:48:02,921
да Добре си и без
шибаното ти лекарство, Артър?

565
00:48:03,001 --> 00:48:05,481
- Ето, това ще те оправи.
- Дай ми това!

566
00:48:05,561 --> 00:48:07,841
- Ти, Джон момче, а? как си
- — (крещи)

567
00:48:07,921 --> 00:48:10,481
- Или да попитам шибаната ти жена?
- О, предай!

568
00:48:10,561 --> 00:48:12,137
Край на разговорите за кокошки,
чуваш ли ме

569
00:48:12,161 --> 00:48:13,841
- — (Смее се)
- Майната им на кокошките.

570
00:48:13,921 --> 00:48:15,641
Имам 50 лири в джоба си.

571
00:48:15,721 --> 00:48:17,081
Да нарисуваме града, а?

572
00:48:17,161 --> 00:48:18,961
(Джон наздраве)

573
00:48:19,361 --> 00:48:21,521
- — (Почукайте на вратата)
- Мъж: Ела.

574
00:48:25,161 --> 00:48:27,681
- О, мили боже!
- Господи, предположих

575
00:48:27,761 --> 00:48:29,521
беше Бети с чай.

576
00:48:30,321 --> 00:48:33,641
Простете ми, сър, но вашият секретар
не беше на бюрото.

577
00:48:33,721 --> 00:48:36,961
Не, защото тя обядва,
като нормалните хора.

578
00:48:37,441 --> 00:48:38,481
И можеш да се обърнеш,

579
00:48:38,561 --> 00:48:41,201
тази дама е
професионален модел на живот.

580
00:48:41,281 --> 00:48:42,881
Тя прави това, за да си изкарва прехраната.

581
00:48:44,401 --> 00:48:47,041
Аз... Повече от щастлив съм
да се върна по-късно, сър.

582
00:48:47,121 --> 00:48:50,121
Не, не, не. По-късно
Аз съм в къщата. просто, ъъъъ,

583
00:48:51,961 --> 00:48:54,481
дръж гърба си обърнат,
ако трябва.

584
00:48:54,561 --> 00:48:55,921
Да, сър.

585
00:48:59,201 --> 00:49:03,881
Предполагам, че не сте били
изложен на бохемско общество, майоре?

586
00:49:05,001 --> 00:49:08,281
Е, аз... аз...
Понякога играя карти.

587
00:49:08,361 --> 00:49:12,801
Вие сте непознат за кокаина и
екзотични танци също, предполагам.

588
00:49:13,161 --> 00:49:17,321
Намирам по-очевидните пороци
най-лесният за устояване.

589
00:49:17,401 --> 00:49:22,241
Това са подлите малки неясни
което те поставя на колене, нали?

590
00:49:22,921 --> 00:49:26,761
И така, какъв бизнес е толкова спешен
това превъзхожда обяда?

591
00:49:27,001 --> 00:49:29,041
Е, сър, нашият човек в Бирмингам

592
00:49:29,121 --> 00:49:31,561
премина първия си тест
с летящи цветове.

593
00:49:31,641 --> 00:49:33,441
О, аз съм ужасен в лицата.

594
00:49:33,521 --> 00:49:36,521
Така че мисля, че можем да започнем
подготви го за...

595
00:49:37,521 --> 00:49:38,841
По-голямата задача.

596
00:49:39,001 --> 00:49:41,321
Израженията ми убягват,
Мисля твърде много.

597
00:49:41,401 --> 00:49:42,561
сър?

598
00:49:42,881 --> 00:49:45,801
Имам нужда от вашия авторитет

599
00:49:45,881 --> 00:49:48,681
да продължи с цялата си спешност

600
00:49:49,201 --> 00:49:52,521
в подготовката на новия човек
за по-голямата задача.

601
00:49:52,641 --> 00:49:55,201
Вие говорите за
вашият букмейкър.

602
00:49:55,641 --> 00:49:56,681
Да, сър.

603
00:49:56,761 --> 00:50:00,041
Имате история с този човек.
Защо избра него?

604
00:50:01,481 --> 00:50:05,361
Ами да оказва натиск върху мъж
за този вид работа

605
00:50:05,441 --> 00:50:07,041
трябва да знаете неговите слабости

606
00:50:07,121 --> 00:50:10,721
и познавам този човек
слабости интимно.

607
00:50:10,801 --> 00:50:13,001
И след "мисията е изпълнена",

608
00:50:13,081 --> 00:50:15,561
вярваме ли му
да си държи устата затворена?

609
00:50:16,281 --> 00:50:18,001
Абсолютно не, сър.

610
00:50:19,361 --> 00:50:21,761
Така че, когато той изпълни целта си,

611
00:50:21,921 --> 00:50:23,681
той ще бъде изпратен в историята

612
00:50:23,761 --> 00:50:25,961
по абсолютно същия начин
като негов предшественик.

613
00:50:26,041 --> 00:50:28,361
Искаш да кажеш в края на въжето?

614
00:50:29,641 --> 00:50:32,681
Е, краят на въжето има
беше съдбата на този човек

615
00:50:33,721 --> 00:50:35,681
от нощта, когато се роди.

616
00:51:01,881 --> 00:51:03,441
(Вратата се отваря)

617
00:51:04,521 --> 00:51:05,921
Подранил си.

618
00:51:07,281 --> 00:51:08,881
Затвори очи, Лизи.

619
00:51:09,801 --> 00:51:10,801
какво?

620
00:51:10,881 --> 00:51:13,881
Затворете си очите.
Хайде, затвори си очите.

621
00:51:15,601 --> 00:51:18,081
добре Сега ела с мен.

622
00:51:18,161 --> 00:51:19,681
Не, затвори си очите!

623
00:51:20,081 --> 00:51:21,521
- — (смее се)
- Насам.

624
00:51:21,601 --> 00:51:23,281
Какво правиш, Том?

625
00:51:23,361 --> 00:51:25,401
Трябва да седнеш
тук вярно

626
00:51:26,481 --> 00:51:30,521
- — (Прочиства гърлото)
- Седни. Сега, добре...

627
00:51:31,041 --> 00:51:32,801
- Напишете това.
- Защо?

628
00:51:32,881 --> 00:51:34,321
Лизи, напиши това.

629
00:51:34,841 --> 00:51:37,001
"Ако ще..."
Загасете цигарата си.

630
00:51:37,961 --> 00:51:40,081
вярно „Ако дойде зимата...

631
00:51:40,401 --> 00:51:44,561
- — (започва да пише)
- "...Тогава може ли пролетта да е далеч назад?"

632
00:51:44,641 --> 00:51:48,001
(Смее се) Защо?
Пролет ли каза?

633
00:51:48,081 --> 00:51:49,921
Лизи, какво идва след зимата?

634
00:51:53,681 --> 00:51:54,961
да видим

635
00:51:55,721 --> 00:51:57,561
Това е въпрос.
Къде е въпросителният знак?

636
00:51:57,641 --> 00:51:58,961
Поставете въпросителен знак.

637
00:52:00,001 --> 00:52:01,761
Сега напишете това.

638
00:52:01,841 --> 00:52:05,281
„Търси се, секретар
за разширяване на бизнеса."

639
00:52:05,361 --> 00:52:06,641
По-бавно!

640
00:52:06,721 --> 00:52:09,641
„Трябва да може да приема диктовка
и тип докосване.

641
00:52:10,641 --> 00:52:12,201
„Пет дни в седмицата.

642
00:52:12,281 --> 00:52:16,121
„О, осем паунда
и четири шилинга на месец.

643
00:52:16,201 --> 00:52:18,441
„Трябва да мога да започна веднага.“

644
00:52:19,801 --> 00:52:21,081
ти сериозно ли

645
00:52:24,721 --> 00:52:26,721
Нещата тръгват
да се случи, Лизи.

646
00:52:29,121 --> 00:52:31,921
Трябва ми някой, който може
понякога гледай на другата страна.

647
00:52:39,201 --> 00:52:41,441
И можете да спрете
другото също работи, Лизи.

648
00:52:42,841 --> 00:52:45,241
Всичко това този път.

649
00:52:47,201 --> 00:52:48,521
Без изключения.

650
00:52:54,801 --> 00:52:57,721
Осем часа, понеделник сутрин,
офиса на горния етаж.

651
00:52:57,801 --> 00:52:58,881
Не закъснявай.

652
00:53:09,161 --> 00:53:10,401
(Вратата се отваря)

653
00:53:11,841 --> 00:53:13,521
Newmarket беше печеливш.

654
00:53:14,321 --> 00:53:16,681
Артър ми каза
как си оставил съобщението си.

655
00:53:17,841 --> 00:53:20,321
И когато го попитах
където беше лекарството му,

656
00:53:20,401 --> 00:53:21,601
той каза, че си го излял.

657
00:53:21,681 --> 00:53:24,161
Всичко излято беше опиум
и бромид.

658
00:53:25,081 --> 00:53:27,161
О, така става
в Лондон, нали?

659
00:53:27,241 --> 00:53:29,881
Всеки шеф трябва да има
бясно куче до него.

660
00:53:29,961 --> 00:53:33,241
Да, някой, който не може да бъде
предвидено, някой луд в главата.

661
00:53:33,321 --> 00:53:35,361
Но Томас Шелби
използва собствения си брат.

662
00:53:35,441 --> 00:53:38,481
- Престани да се караш с мен!
- Някой трябва.

663
00:53:39,761 --> 00:53:41,321
Това пристигна преди час.

664
00:53:41,401 --> 00:53:44,001
Няма име върху него
но идва от град Камдън.

665
00:53:44,921 --> 00:53:46,241
Щях да го изгоря.

666
00:53:46,321 --> 00:53:47,681
Трябваше да имам.

667
00:53:47,801 --> 00:53:50,961
Браво, Томи,
избрал си страна.

668
00:53:51,281 --> 00:53:53,361
Сега си във война със Сабини.

669
00:54:33,001 --> 00:54:35,441
Ада, идваш ли за питие?

670
00:54:35,521 --> 00:54:38,161
Не, жената от горния етаж
се грижи за Карл.

671
00:54:38,241 --> 00:54:39,961
Тя полудява, ако закъснея!

672
00:55:11,441 --> 00:55:13,561
- Ада Шелби?
- не

673
00:55:15,841 --> 00:55:18,081
(сумтене)

674
00:55:22,161 --> 00:55:23,681
Брат ти наруши правилата.

675
00:55:23,761 --> 00:55:25,041
Нямам шибан брат.

676
00:55:25,121 --> 00:55:27,601
Аз и моите приятели тук имаме нужда
малко женска компания.

677
00:55:27,681 --> 00:55:29,281
- Хайде да се поразходим.
- Не!

678
00:55:29,481 --> 00:55:31,321
- Дръжте я здраво, момчета.
- Недейте! Махни се!

679
00:55:37,881 --> 00:55:40,201
(крещи)

680
00:55:43,521 --> 00:55:45,801
- Дръж го по дяволите!
- — (Томи сумтене)

681
00:55:51,681 --> 00:55:53,921
(Томи стене)

682
00:56:14,401 --> 00:56:18,561
Томи Шелби,
Липсваше ми в моя клуб.

683
00:56:18,961 --> 00:56:20,961
Бях на състезанията.

684
00:56:21,441 --> 00:56:22,761
Сабини.

685
00:56:25,161 --> 00:56:26,681
Не казвай името ми.

686
00:56:27,681 --> 00:56:29,161
Исусе!

687
00:56:29,561 --> 00:56:30,761
Франко,

688
00:56:31,401 --> 00:56:33,441
извади името ми от устата му.

689
00:56:35,601 --> 00:56:38,081
(Томи стене и бълбука)

690
00:56:43,481 --> 00:56:45,297
Докато си там,
направете малко копаене за злато.

691
00:56:45,321 --> 00:56:46,521
Платете бензина.

692
00:56:46,601 --> 00:56:49,121
(Стонове)

693
00:56:52,681 --> 00:56:54,721
(Splu'i'i'ers)

694
00:56:59,081 --> 00:57:00,081
(Повръщане)

695
00:57:02,281 --> 00:57:04,161
Виждаш ли колко много знам за теб?

696
00:57:04,681 --> 00:57:07,841
Дори знам какво има
шибаната ти уста.

697
00:57:08,681 --> 00:57:10,521
погледни ме Погледни ме!

698
00:57:11,481 --> 00:57:12,721
погледни ме

699
00:57:14,281 --> 00:57:16,201
Захващаш се с евреите.

700
00:57:16,281 --> 00:57:18,761
Да, мислиш, че е така
какво представлява Лондон.

701
00:57:18,841 --> 00:57:21,241
Можеш просто да слезеш,
изберете страна.

702
00:57:21,321 --> 00:57:23,441
Шибан клоун!

703
00:57:24,001 --> 00:57:25,961
Сега животът ти свърши.

704
00:57:26,641 --> 00:57:30,521
Лицето ми е последното нещо
ще видиш някога на земята.

705
00:57:30,921 --> 00:57:32,281
Ваша грешка.

706
00:57:32,361 --> 00:57:34,641
Помните това
когато стигнеш до ада.

707
00:57:40,201 --> 00:57:41,641
Довърши го.

708
00:57:43,521 --> 00:57:46,001
(Изстрели и викове)

709
00:57:46,481 --> 00:57:48,921
- — (свирки)
- Ти! Върни се тук!

710
00:57:52,041 --> 00:57:54,201
(Моторът на колата стартира)

711
00:57:54,521 --> 00:57:56,401
(Стъпките се приближават)
— (Металски удари)

712
00:58:09,121 --> 00:58:13,761
Кембъл: Предполагам, че трябва
виж дали копелето е още живо.