1
00:00:45,000 --> 00:00:47,920
Килиън Мърфи като Томас Шелби
2
00:00:48,000 --> 00:00:53,510
♪ Направете кратка разходка до края на града и пресечете площадите ♪
3
00:00:53,550 --> 00:00:56,700
Сам Нийл като майор Кембъл
♪ Направете кратка разходка до края на града и пресечете площадите ♪
4
00:00:58,610 --> 00:01:04,090
♪ Където мостовете се спускат като птици, докато се движат и се пукат ♪
5
00:01:04,180 --> 00:01:07,580
Хелън Маккрори като Поли
♪ Където мостовете се спускат като птици, докато се движат и се пукат ♪
6
00:01:07,580 --> 00:01:09,710
<цвят на шрифта="
7
00:01:10,080 --> 00:01:13,490
Пол Андерсън като Артър Шелби
♪ Където се крият тайни между огньовете на границите ♪
8
00:01:13,570 --> 00:01:15,930
♪ Където се крият тайни между огньовете на границите ♪
9
00:01:15,970 --> 00:01:18,920
♪ Между бръмчащите жици ♪
10
00:01:18,970 --> 00:01:22,490
♪ Тогава знаеш, човече, че няма да се върнеш ♪
11
00:01:22,550 --> 00:01:25,390
Софи Рандал като Айда Шелби
12
00:01:25,470 --> 00:01:28,160
Джо Коул като Джон Шелби
13
00:01:30,980 --> 00:01:33,870
Шарлот Райли като Мей Карлтън
14
00:01:33,940 --> 00:01:36,770
Нед Денехи като Чарли Стронг
♪ Сред надигащите се бури идва висок, красив мъж ♪
15
00:01:36,820 --> 00:01:38,810
♪ Сред надигащите се бури идва висок, красив мъж ♪
16
00:01:38,810 --> 00:01:39,410
♪ Нося избеляло палто и червена дясна ръка ♪
17
00:01:39,470 --> 00:01:42,190
Фин Коул като Майкъл Грей
♪ Нося избеляло палто и червена дясна ръка ♪
18
00:01:42,270 --> 00:01:45,110
<цвят на шрифта="
19
00:01:45,150 --> 00:01:48,100
Ноа Тейлър като г-н Сабини
20
00:01:49,060 --> 00:01:51,940
Том Харди като Алфи Соломонс
21
00:01:56,590 --> 00:01:58,690
Третият епизод от втория сезон на
Бандата на Peaky Blinders
22
00:01:58,730 --> 00:02:00,710
@BlayzieBone @Alfridoo22 Превод
SR228 - Регулиране на времето
23
00:02:00,770 --> 00:02:01,310
(Написано и създадено от: (Стивън Найт).
24
00:02:01,380 --> 00:02:04,250
Той беше убит тази сутрин
В театър на Patch Street
25
00:02:04,460 --> 00:02:05,290
Той беше ирландец
26
00:02:05,360 --> 00:02:07,730
Той представлява ли интерес за вашия отдел, сър?
27
00:02:08,050 --> 00:02:09,800
Четете ли вестници?
28
00:02:10,270 --> 00:02:11,850
Бирмингамски вестници
29
00:02:11,940 --> 00:02:16,050
Препоръчвам вестник Daily Mail
Ще просвети ума ви
30
00:02:17,790 --> 00:02:19,840
...Ако четете международни вестници
31
00:02:19,890 --> 00:02:25,320
Щеше да знаеш, че кралят е дошъл
Ирландските бунтовници имат мирно примирие
32
00:02:25,370 --> 00:02:29,800
Някои от фенианските бунтовници искат да го приемат
Но Ирландската бунтовническа армия не искаше
33
00:02:29,850 --> 00:02:33,920
...и Ирландската бунтовническа армия имат дълга и славна история
34
00:02:34,350 --> 00:02:36,120
В убиването на враговете си чрез обесване
35
00:02:36,750 --> 00:02:37,920
Боже мой
36
00:02:38,290 --> 00:02:40,930
Карат ли се помежду си, сър?
37
00:02:44,210 --> 00:02:46,640
това е всичко -
добър господин -
38
00:02:46,690 --> 00:02:48,920
Постоянно ще ходя напред-назад в Лондон
За известно време
39
00:02:48,970 --> 00:02:51,560
Ще ми трябва апартамент
можеш ли да ми помогнеш
40
00:02:51,610 --> 00:02:55,840
Не искате да останете в последния апартамент, който сте наели, нали, сър?
41
00:02:55,890 --> 00:02:57,600
Мисля, че има много лоши спомени
42
00:02:57,650 --> 00:02:59,320
Трябва да разбереш, Мос
43
00:02:59,370 --> 00:03:03,180
Не съжалявам за предишното ми назначение в този град
44
00:03:03,390 --> 00:03:04,690
Наистина ли, сър?
45
00:03:06,050 --> 00:03:09,680
Мисля, че вие сте
Много се смяхте за моя сметка
46
00:03:09,950 --> 00:03:11,240
Посмяхме се, сър?
47
00:03:11,290 --> 00:03:14,770
Мислиш ли, че е смешно?
Че оставям чувствата си свободни?
48
00:03:15,010 --> 00:03:16,400
Нямам представа за какво говорите, сър
49
00:03:16,450 --> 00:03:21,200
Не съжалявам за случилото се
С мис Грейс Бърджис
50
00:03:21,430 --> 00:03:24,480
Без „лоши спомени“.
51
00:03:25,230 --> 00:03:26,410
Добър господине
52
00:03:30,390 --> 00:03:32,530
Той губи шибания си ума
53
00:03:50,710 --> 00:03:51,850
Следваща
54
00:03:55,550 --> 00:03:56,770
Следваща
55
00:04:14,030 --> 00:04:16,130
добре тогава -
Име -
56
00:04:17,190 --> 00:04:19,480
Той е роден в района на Дигбет
57
00:04:20,470 --> 00:04:21,800
(..копай)
58
00:04:21,850 --> 00:04:23,650
какво си ти боксьор?
59
00:04:24,970 --> 00:04:27,210
Digpeth Boy, кръстен на престъпника Billy Boy
60
00:04:27,270 --> 00:04:31,690
Били Хлапето: престъпник извън закона от американския запад, известен с това, че носи каубойска шапка*
*Направени са няколко филма и са написани книги, които въплъщават героя му
61
00:04:31,890 --> 00:04:34,600
Прекарали сте много време в гледане на филми, нали?
62
00:04:34,650 --> 00:04:37,120
Каубойски филми
(За актьора Том Микс
63
00:04:37,170 --> 00:04:38,650
нали
64
00:04:41,730 --> 00:04:42,880
Какво..?
65
00:04:42,930 --> 00:04:46,600
Чакай, чакай, не е истински пистолет
66
00:04:46,650 --> 00:04:49,210
Така че нека да разгледаме -
Изработена е от дърво -
67
00:04:54,210 --> 00:04:57,800
"Банг" "Банг"
68
00:04:57,850 --> 00:05:01,050
Много хубаво
Откъде взе колана с пистолета?
69
00:05:02,050 --> 00:05:05,280
Сестра ми я направи от стара ковашка престилка
70
00:05:05,330 --> 00:05:07,480
Майка ми уши повечето от тях
71
00:05:07,530 --> 00:05:09,280
...Не истинската ми майка, но
72
00:05:09,330 --> 00:05:11,560
Но тя прави това, което правят майките
73
00:05:11,610 --> 00:05:13,400
Затова ти направих колан с пистолет
74
00:05:13,450 --> 00:05:15,070
Е, детето на майка ти
75
00:05:15,250 --> 00:05:17,410
Там има врата, върви
...търсим
76
00:05:19,170 --> 00:05:20,600
Били ли сте арестуван преди?
77
00:05:20,650 --> 00:05:22,330
да -
наистина ли -
78
00:05:24,020 --> 00:05:25,350
не -
добре -
79
00:05:26,620 --> 00:05:29,960
Вие сте първият човек без криминално досие, който сме приютили тук
80
00:05:30,010 --> 00:05:32,520
Артур, можем да разчитаме на него.
81
00:05:32,570 --> 00:05:34,170
Знаете ли какво означава това?
82
00:05:35,490 --> 00:05:38,480
Новият министър на вътрешните работи иска да си свърши работата
83
00:05:39,010 --> 00:05:40,120
Относно незаконния хазарт
84
00:05:40,170 --> 00:05:42,160
прав си -
Навреме -
85
00:05:42,210 --> 00:05:48,040
Така че ще направим нашите ченгета
Те издават своята порция присъди за арестуването на наши хора
86
00:05:48,090 --> 00:05:50,770
За първо престъпление ще те затворят за една седмица
87
00:05:51,310 --> 00:05:53,600
Ще ви дадем пет паунда за таксите ви
88
00:05:53,650 --> 00:05:55,800
Какво мислиш за това, каубой?
89
00:05:55,850 --> 00:05:57,130
да
90
00:06:00,870 --> 00:06:03,370
добре
Напишете адреса си на Фин на излизане
91
00:06:06,130 --> 00:06:07,400
Не ме бива в писането
92
00:06:07,450 --> 00:06:09,960
Всичко е наред, Фин не може да чете
93
00:06:10,010 --> 00:06:11,040
не се притеснявай
94
00:06:11,300 --> 00:06:13,990
Кажете му адреса си
Ще изпратим някого там
95
00:06:14,150 --> 00:06:18,070
Освен ако кметът първо не те изгони от града
96
00:06:24,530 --> 00:06:26,010
Добър човек
97
00:06:27,470 --> 00:06:31,090
Не съм сигурен, Томи
Деца тези дни
98
00:06:33,310 --> 00:06:36,210
Те не са ходили на война
Така че те са различни
99
00:06:37,250 --> 00:06:39,330
Те си останаха деца, каквито бяха
100
00:06:42,830 --> 00:06:44,640
Как е на вкус?
101
00:06:44,960 --> 00:06:47,720
Умирам от глад
Така че ще ям всичко
102
00:06:48,150 --> 00:06:49,850
Но наистина вкусът му беше изключителен
103
00:06:51,810 --> 00:06:53,290
"необичайно"
104
00:06:55,370 --> 00:06:58,290
Значи ти си готвач?
105
00:06:59,070 --> 00:07:01,010
Не, не съм готвач
106
00:07:08,270 --> 00:07:09,940
Човекът, който дойде в къщата
107
00:07:10,160 --> 00:07:12,170
Карал е кола от висок клас
Изглежда богат
108
00:07:13,310 --> 00:07:14,570
Какво е направил?
109
00:07:16,030 --> 00:07:18,050
Работи с коне.
наистина ли -
110
00:07:19,680 --> 00:07:23,240
Аз обичам коне. Имам кобила.
не -
111
00:07:23,470 --> 00:07:25,050
Карам го през цялото време
112
00:07:26,950 --> 00:07:28,430
Любовта към конете е в кръвта ни
113
00:07:33,470 --> 00:07:35,270
Имам около милион въпроса
114
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
и аз съм
115
00:07:37,330 --> 00:07:39,640
Във въображението си те представях различен
116
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
Добре, ето ме
117
00:08:03,970 --> 00:08:06,250
Нямам нищо против да бъда себе си, нали?
118
00:08:07,300 --> 00:08:09,090
Нямам друг избор
119
00:08:11,030 --> 00:08:13,610
Искам да кажа, ти си това, което си, нали?
120
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
Ние не можем да избираме
121
00:08:17,030 --> 00:08:18,290
Това е
122
00:08:20,020 --> 00:08:21,770
Да, това е вярно
123
00:08:24,240 --> 00:08:26,290
Господ те даде на мен
124
00:08:28,530 --> 00:08:30,650
Хората те взеха от мен
125
00:08:33,490 --> 00:08:36,290
Нямам нищо против да съм ти майка, нали?
126
00:08:38,230 --> 00:08:39,690
На място като това
127
00:08:42,230 --> 00:08:44,130
Мислех, че ще е по-лошо от това
128
00:08:45,930 --> 00:08:47,050
Бягайте към хълма
129
00:08:47,140 --> 00:08:48,130
Аз съм момчето на Дигбет
130
00:08:48,290 --> 00:08:51,450
Махай се от града, момче
Иначе ще ти пръсна главата
131
00:08:51,490 --> 00:08:53,280
Твърде късно е
132
00:08:53,330 --> 00:08:55,510
Вече си мъртъв, слез долу
(Легни, Джон.)
133
00:09:09,010 --> 00:09:11,000
Добре, Поли.
134
00:09:11,050 --> 00:09:12,960
кой е това
135
00:09:13,550 --> 00:09:14,830
господа
136
00:09:15,730 --> 00:09:16,910
Това е ваш роднина
137
00:09:17,810 --> 00:09:19,730
Синът на Поли, Майкъл.
138
00:09:28,470 --> 00:09:30,630
радвам се да се запознаем -
(Джон) -
139
00:09:30,950 --> 00:09:35,520
Аз съм Артър. Срещал си ме и преди.
Преди те хвърлях през прозореца, за да може Джон да те хване.
140
00:09:35,570 --> 00:09:39,600
Слагах те в кутия за обувки
И шофираш по Уотърли Лейн
141
00:09:40,430 --> 00:09:42,360
Радвам се, че се радваш, че се върна
142
00:09:42,710 --> 00:09:43,880
Не помня нищо от това
143
00:09:44,640 --> 00:09:46,650
Помня само деня, в който ме взеха
144
00:09:59,270 --> 00:10:01,450
Сега си тук, синко
145
00:10:03,150 --> 00:10:04,400
Добре дошли в семейство Шелби.
146
00:10:04,450 --> 00:10:08,630
По-късно ще ви покажем как се прави.
Да, ние ще ви научим.
147
00:10:10,290 --> 00:10:13,000
Нека го оставим да си почине сега, става ли?
148
00:10:13,050 --> 00:10:14,570
Хайде, момчета
149
00:10:15,650 --> 00:10:17,730
Хубав костюм
150
00:10:22,770 --> 00:10:24,530
Изглеждат хубави
151
00:10:33,330 --> 00:10:36,240
Ето го мистериозният майстор
152
00:10:36,290 --> 00:10:39,200
Ефрейтор Били Кухня
радвам се да се запознаем
153
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
как се чувстваш
154
00:10:41,050 --> 00:10:42,650
Току-що свалих и превръзките си
155
00:10:42,790 --> 00:10:46,550
Готов за обслужване, благодаря, че ме срещна тук, Томи
156
00:10:46,650 --> 00:10:48,920
Всичко е наред, Бил, не е нужно да стоиш на опашка, за да се срещнеш с нас
157
00:10:49,190 --> 00:10:51,040
Търсим хора като теб, Били
158
00:10:51,090 --> 00:10:53,290
Но първо трябва да преминете медицински преглед
159
00:10:54,210 --> 00:10:59,930
Шефилдската банда се появи в Уинкаунтън.
На състезателните писти получих куршум
160
00:11:03,170 --> 00:11:05,000
Кога ще ти свалят превръзките?
161
00:11:05,050 --> 00:11:07,440
Когато го махна сам
162
00:11:07,490 --> 00:11:09,440
След седмица, не по-рано
163
00:11:09,490 --> 00:11:11,160
Това не е миризма на плесен
164
00:11:11,210 --> 00:11:13,170
Няма гангрена
165
00:11:13,990 --> 00:11:15,930
Мина много време, нали, Били?
166
00:11:17,890 --> 00:11:19,160
Какво направи с медалите си?
167
00:11:19,570 --> 00:11:22,930
Изхвърлих ги, също като теб
168
00:11:24,570 --> 00:11:28,170
Никога не ни е трудно да ви настаним
Момчета (Black Countryside) в лявото крило на нашата армия
169
00:11:28,730 --> 00:11:30,610
И направихте ли каквото трябва, момчета от Бирмингам?
170
00:11:30,770 --> 00:11:32,370
Разбира се
171
00:11:33,860 --> 00:11:36,560
Искам да оглавиш армията, Били.
172
00:11:36,870 --> 00:11:39,290
Отсега нататък ти ще бъдеш Дийн Китчън
173
00:11:39,850 --> 00:11:42,670
Ще имате сто души на ваше разположение
174
00:11:43,910 --> 00:11:47,060
...и сега, когато имаме член на семейството на Kitchen на заплата
175
00:11:47,290 --> 00:11:52,760
Може би вашите братя и роднини ще поканят нашата лодка
Той минава през „Черната провинция“, без никой да му препречи пътя и да го открадне
176
00:11:52,810 --> 00:11:55,480
Не знам за какво говориш
177
00:11:55,790 --> 00:11:56,450
Върви си у дома, Бил.
178
00:11:56,590 --> 00:11:59,520
Съберете няколко надеждни мъже и разпространете новината
179
00:11:59,570 --> 00:12:02,840
Black Country Boys и Бирмингам отново рамо до рамо
180
00:12:02,890 --> 00:12:07,010
Тогава ще дойде времето -
Е, днес е времето -
181
00:12:08,610 --> 00:12:12,050
Ето за превземането на Лондон, човече
182
00:12:25,650 --> 00:12:30,050
Томи, искам да използвам телефона.
Поли каза, че имаш един в бара.
183
00:12:31,370 --> 00:12:34,810
Добре, побързай, имам работа
184
00:12:37,130 --> 00:12:37,650
господине
185
00:12:37,710 --> 00:12:40,080
Поли каза, че ти притежаваш това място.
186
00:12:40,130 --> 00:12:42,480
Тя каза, че имате много различни професии
187
00:12:42,530 --> 00:12:44,440
Поли ли я наричаш или мама?
188
00:12:44,900 --> 00:12:47,080
Още не съм свикнала да я наричам мама
189
00:12:50,580 --> 00:12:53,880
На кого ще се обадиш? -
..Мамо,,имам предвид-
190
00:12:54,130 --> 00:12:55,210
знам какво имаш предвид
191
00:12:57,090 --> 00:12:58,210
И какво ще й кажеш?
192
00:12:58,610 --> 00:13:00,250
Ще й кажа къде съм
193
00:13:00,890 --> 00:13:02,610
И сега ще й кажеш, че се прибираш
194
00:13:06,290 --> 00:13:08,250
Поли каза, че мога да остана няколко дни.
195
00:13:08,370 --> 00:13:11,170
искаш ли да останеш -
Току що пристигнах -
196
00:13:15,050 --> 00:13:16,560
На колко години си, Майкъл?
197
00:13:16,750 --> 00:13:17,510
17
198
00:13:18,010 --> 00:13:21,280
...17
Което означава, че изборът не е във вашите ръце, нали?
199
00:13:21,330 --> 00:13:23,920
След няколко седмици ще навърша осемнадесет години и сам ще вземам решения
200
00:13:23,970 --> 00:13:25,920
пушиш ли
201
00:13:25,970 --> 00:13:27,330
не
202
00:13:29,620 --> 00:13:30,930
пиеш ли алкохол
203
00:13:35,950 --> 00:13:37,130
Ще се обадиш на майка си
204
00:13:37,970 --> 00:13:39,850
Казваш й, че ще вземеш най-близкия влак до дома
205
00:13:40,650 --> 00:13:43,040
И като стигнеш там, ще напишеш писмо на Поли.
206
00:13:43,060 --> 00:13:45,480
: казвам за това
Когато стана на осемнадесет, ще се върна тук, за да видя как вървят нещата
207
00:13:45,530 --> 00:13:46,970
Току що ти казах
208
00:13:48,250 --> 00:13:50,320
Сам вземам решенията си
209
00:13:52,770 --> 00:13:56,330
Знаеш ли каква е нашата работа, Майкъл?
210
00:13:58,320 --> 00:14:01,370
Ние, семейство Шелби?
211
00:14:02,730 --> 00:14:05,170
Да, мисля, че знам каква е твоята работа
212
00:14:06,560 --> 00:14:07,210
да
213
00:14:08,670 --> 00:14:10,810
Имате остри очи
214
00:14:12,030 --> 00:14:16,130
Но ти си млад
Значи смятате, че това, което правим, е правилно
215
00:14:17,680 --> 00:14:18,530
Не е правилно
216
00:14:19,570 --> 00:14:21,210
Хората се нараняват
217
00:14:24,130 --> 00:14:27,930
Сега се обади на майка си и ще те закарам до гарата
218
00:14:28,010 --> 00:14:29,570
не
219
00:14:35,250 --> 00:14:39,370
В моето село има малък кладенец на желанията
220
00:14:40,730 --> 00:14:41,810
Изработена от бяла тухла
221
00:14:42,390 --> 00:14:44,290
Точно в средата на селската овощна градина
222
00:14:45,690 --> 00:14:47,730
Всички се възхищават колко е прекрасен
223
00:14:49,770 --> 00:14:54,330
Но кълна се, ако прекарам още един ден в това село
224
00:14:55,250 --> 00:14:57,010
Ще го гръмна с динамит
225
00:14:58,260 --> 00:15:02,520
Може би и аз ще си изцапам ръцете с него
Но си струва
226
00:15:02,800 --> 00:15:04,250
..само да видя
227
00:15:04,340 --> 00:15:09,290
Красиви бели тухли са разпръснати из красивата селска овощна градина
228
00:15:22,610 --> 00:15:25,770
Да, няма съмнение, че си син на Поли.
229
00:15:29,670 --> 00:15:33,990
Камдън Сити
230
00:15:39,490 --> 00:15:42,960
Добре момчета, да се захващаме за работа
231
00:15:43,330 --> 00:15:45,170
Нека да го вземем
232
00:15:46,730 --> 00:15:48,330
не чакай
233
00:15:51,250 --> 00:15:53,530
Продължавай да се движиш
234
00:15:56,370 --> 00:15:57,810
движи се!
235
00:16:14,320 --> 00:16:15,650
Следващото момче
236
00:16:18,730 --> 00:16:19,570
Име?
237
00:16:20,170 --> 00:16:21,200
(Аби Хийт)
238
00:16:21,250 --> 00:16:24,080
Аби Хийт, професия?
пекар -
239
00:16:24,690 --> 00:16:27,680
Добре, хлапе, попълни формуляра и се махни от лицето ми
240
00:16:27,730 --> 00:16:29,330
Следващото момче
241
00:16:32,570 --> 00:16:33,410
Име?
242
00:16:34,080 --> 00:16:34,960
(дупки в тялото)
243
00:16:35,010 --> 00:16:37,960
Бъди Холц, добре, професия?
244
00:16:38,010 --> 00:16:39,160
Бейкър
245
00:16:39,690 --> 00:16:42,010
Добре, хлапе, попълни формуляра и се махни от лицето ми
246
00:16:43,290 --> 00:16:44,410
Следващото момче
247
00:16:46,580 --> 00:16:47,090
Име?
248
00:16:47,270 --> 00:16:48,250
(Били Кухня)
249
00:16:48,340 --> 00:16:50,770
Били Кухня, професия?
250
00:16:50,850 --> 00:16:52,530
Главен пекар
251
00:16:58,410 --> 00:16:59,570
Попълнете формата
252
00:17:07,130 --> 00:17:09,720
Този Томи Шелби, човече
253
00:17:09,770 --> 00:17:13,200
Не давайте власт на големия човек. какво ти казах
254
00:17:13,250 --> 00:17:16,250
Не давайте власт на големия човек
255
00:17:17,370 --> 00:17:18,210
! Следващото момче
256
00:17:20,450 --> 00:17:21,890
Име?
257
00:17:23,130 --> 00:17:26,720
Добре, момчета, всички сте посочени като пекари
258
00:17:27,170 --> 00:17:29,560
В раздразнената пекарна в Камдън
259
00:17:29,810 --> 00:17:33,290
Ако някой те пита, това си е твоя работа
Вие сте пекари
260
00:17:34,130 --> 00:17:38,440
Полицията в Камдън е на наша страна
..но дали от север или от юг
261
00:17:38,820 --> 00:17:40,210
Покажете им този лист хартия
262
00:17:41,290 --> 00:17:43,810
Кажете им, че сте дошли от север, за да намерите работа
263
00:17:43,870 --> 00:17:48,050
За разбиване на бунтове
Кажете им, че сте фашисти, ако трябва
264
00:17:49,280 --> 00:17:50,890
Ние ще намерим жилище за вас
265
00:17:51,030 --> 00:17:53,610
Но сега ще спиш в пекарната
266
00:17:54,710 --> 00:17:58,090
Но не пипайте нищо от хляба
Най-вероятно ще избухне
267
00:18:00,690 --> 00:18:01,810
Някакви въпроси?
268
00:18:03,370 --> 00:18:04,330
да
269
00:18:05,270 --> 00:18:06,770
Не видях хляб
270
00:18:43,200 --> 00:18:44,250
Той ще се събуди
271
00:18:45,330 --> 00:18:49,770
Жалко, че няма останали зъби
Но той ще стане по-мъдър за това
272
00:18:52,450 --> 00:18:57,010
Последното нещо, което ще си спомни, е вашата смешна шега, нали?
273
00:19:04,210 --> 00:19:05,210
! добре
274
00:19:07,220 --> 00:19:08,880
Тук има шибани правила
275
00:19:09,930 --> 00:19:12,640
Има шибани правила по шибана причина
276
00:19:12,690 --> 00:19:16,050
Просто казано, трябва да й се подчинявате, нали?
277
00:19:17,970 --> 00:19:19,250
: Първото правило
278
00:19:20,240 --> 00:19:26,090
Разликата между хляб и ром
! Безспорен
279
00:19:28,670 --> 00:19:30,370
: Второто правило
280
00:19:33,730 --> 00:19:39,000
...Всичко, което вашият ръководител ви каже
281
00:19:39,050 --> 00:19:44,160
..или някой друг супервайзър ви каже за това
282
00:19:44,370 --> 00:19:46,570
! Безспорен
283
00:19:49,940 --> 00:19:54,510
3 Правило №
4,5,6,7,8,9
284
00:19:54,510 --> 00:19:55,450
..не ми пука
285
00:19:55,450 --> 00:19:59,520
До края на жалкия ви живот
286
00:19:59,670 --> 00:20:05,890
..Защото и аз съм като теб човек, който обича аналния секс
287
00:20:11,440 --> 00:20:12,650
еврейски жени
288
00:20:15,460 --> 00:20:17,160
Пазете се от приближаването им
289
00:20:17,210 --> 00:20:20,770
Защото еврейските жени за вас не са в списъка
290
00:20:23,140 --> 00:20:24,930
Мисля, че това е справедливо
291
00:20:46,130 --> 00:20:48,090
Добре, това е всичко
292
00:20:48,850 --> 00:20:50,730
Извинете, прекъснах ви
293
00:20:58,130 --> 00:20:59,570
Вдигнаха го
294
00:21:06,410 --> 00:21:11,050
Махнете ги оттук и накарайте това да работи
295
00:21:14,090 --> 00:21:18,880
! По дяволите, не чакай
Трябва да сте войници
296
00:21:19,170 --> 00:21:22,160
Вие, долни хора, които носите срам
297
00:21:22,210 --> 00:21:24,330
! Просто върви
298
00:22:19,010 --> 00:22:21,480
Имате ключ
299
00:22:22,050 --> 00:22:23,240
Имам резервен ключ
300
00:22:23,290 --> 00:22:24,170
дай ми го
301
00:22:31,490 --> 00:22:33,560
Можем да боядисаме стените
302
00:22:33,610 --> 00:22:36,050
Да, когато реша
303
00:22:43,710 --> 00:22:45,050
Какво искаш, Томи?
304
00:22:45,170 --> 00:22:47,730
Отбих се да те поздравя
305
00:22:48,810 --> 00:22:52,640
Томи Шелби не ходи никъде без причина.
306
00:22:53,770 --> 00:22:54,650
добре
307
00:22:56,750 --> 00:23:00,400
Остават ми £800
Във фондовете за недвижими имоти на Шелби
308
00:23:01,130 --> 00:23:03,970
И имам нужда от някой, който да отиде да търси подходящи имоти
309
00:23:04,290 --> 00:23:05,650
Под наем?
310
00:23:06,850 --> 00:23:07,890
да
311
00:23:08,850 --> 00:23:13,840
За бедни хора
Където десет души стоят в една стая, без поддръжка и вода
312
00:23:14,160 --> 00:23:16,970
Ако се оплачат, изпратете Артър и останалите тук
313
00:23:19,090 --> 00:23:21,010
Давам съвети в библиотеката
314
00:23:22,090 --> 00:23:24,210
Семейства, изхвърлени на улицата
315
00:23:25,760 --> 00:23:27,730
Борим се с хора като теб
316
00:23:31,270 --> 00:23:34,810
Е, както и да е, просто те подминавах
Благодаря за чая
317
00:23:39,210 --> 00:23:40,170
(Томи)
318
00:23:44,960 --> 00:23:47,930
Навън винаги има мъже, които пазят къщата
319
00:23:48,670 --> 00:23:50,880
Да, един от най-лошите гангстери
320
00:23:51,310 --> 00:23:52,640
Но те са тук, за да ви пазят в безопасност
321
00:23:52,690 --> 00:23:54,770
Не, има и други, които приличат на полицаи
322
00:23:56,960 --> 00:23:58,450
Те също са на ваша страна
323
00:23:59,610 --> 00:24:02,170
Нямам шибан клас.
(Ида) -
324
00:24:02,410 --> 00:24:03,850
Не, имаш
325
00:24:04,950 --> 00:24:08,400
Както и да е, ако мислите така
Няма кой да гледа къщата
326
00:24:08,690 --> 00:24:10,010
не мога да спя
327
00:24:12,010 --> 00:24:13,250
Довиждане тогава
328
00:24:28,530 --> 00:24:32,810
Това беше страхотно, браво
Тогава ще излезем
329
00:24:43,120 --> 00:24:45,490
Тази къща е моя
330
00:24:48,190 --> 00:24:49,210
Имам прислужница
331
00:24:50,350 --> 00:24:52,440
Тя подрежда голямата стая за вас
332
00:24:53,110 --> 00:24:55,930
Хайде да погледнем
333
00:25:03,760 --> 00:25:06,090
Мислех, че можем да прекараме седмицата тук
334
00:25:10,260 --> 00:25:13,210
Нека се опознаем отново
335
00:25:18,720 --> 00:25:20,570
имам свинско. Харесвате ли свинско?
336
00:25:21,710 --> 00:25:22,970
Да, харесвам свинско
337
00:25:26,210 --> 00:25:28,090
Имам прислужница -
Да, споменахте това.
338
00:25:30,870 --> 00:25:32,410
Горе е
339
00:25:34,130 --> 00:25:35,450
Тя може да ни направи чай
340
00:25:35,620 --> 00:25:38,770
Виж, ще позвъня на този звънец, гледай
341
00:25:44,510 --> 00:25:45,490
Да, госпожо
342
00:25:50,610 --> 00:25:51,730
Мисля, че бихме искали чай
343
00:25:59,300 --> 00:26:00,330
Ще свикнеш
344
00:26:44,670 --> 00:26:47,480
Мястото за почистване не е свободно
Няма свободно място
345
00:26:47,950 --> 00:26:50,160
Аз не съм чистач
346
00:26:51,430 --> 00:26:54,810
Но дойдох да почистя малко прах
347
00:26:59,090 --> 00:27:01,290
Защо не приберете това, преди да е изчезнало?
348
00:27:01,350 --> 00:27:03,850
! Ти уби сина ми
349
00:27:04,720 --> 00:27:07,450
Ти, шибан член на бандата на Беки
350
00:27:09,280 --> 00:27:14,250
Ударих го и го удрях и го удрях
351
00:27:16,260 --> 00:27:17,610
Синът ви е бил боксьор
352
00:27:17,990 --> 00:27:18,810
не
353
00:27:21,970 --> 00:27:23,450
...Беше момче
354
00:27:25,380 --> 00:27:29,050
Той излезе на ринга срещу варварин
355
00:27:31,440 --> 00:27:32,680
..Не е ли това истината?
356
00:27:32,730 --> 00:27:34,890
Дойдох да те спра
357
00:27:36,530 --> 00:27:41,130
Защото нито полицията, нито някой друг ще го направи
358
00:27:49,290 --> 00:27:51,090
Ако ще го използвате
359
00:27:51,970 --> 00:27:53,610
Насочи това нещо към главата ми
360
00:27:55,330 --> 00:27:56,490
Защото тук са проблемите
361
00:27:59,450 --> 00:28:02,370
Войниците, ранени в червата, умират за половин ден
362
00:28:03,730 --> 00:28:04,890
Виждал съм ги
363
00:28:05,730 --> 00:28:09,050
Ходят с червата в ръцете като мръсно пране
364
00:28:12,050 --> 00:28:13,890
Насочи пистолета, хайде
365
00:28:14,020 --> 00:28:15,290
! Хайде, направи го
366
00:28:16,770 --> 00:28:17,840
! направи го
367
00:28:32,180 --> 00:28:33,290
Отивам да си допия питието
368
00:28:39,090 --> 00:28:40,730
Можеш да го довършиш с мен, ако искаш
369
00:29:14,930 --> 00:29:15,970
Сега вижте, вижте ме
370
00:29:19,810 --> 00:29:20,890
Имаме пари
371
00:29:23,140 --> 00:29:24,490
Ще ви се плаща седмично
372
00:29:29,390 --> 00:29:31,090
Знам, че това няма да върне сина ви при вас
373
00:29:34,730 --> 00:29:35,530
знам това
374
00:29:38,870 --> 00:29:40,690
Но ти имаш други деца
375
00:29:43,200 --> 00:29:44,130
,,Имаш
376
00:29:45,730 --> 00:29:47,290
Ще им намерим работа
377
00:29:48,240 --> 00:29:49,450
Няма да се налага да работиш
... ще бъдеш
378
00:30:00,250 --> 00:30:05,250
Някой трябва да ви спре хора
379
00:30:27,300 --> 00:30:28,570
Кой счупи проклетото огледало?
380
00:30:29,390 --> 00:30:31,650
Счупеното огледало е еквивалентно на седем години лош късмет
381
00:30:39,090 --> 00:30:41,480
Утре ще има четири товара стоки
382
00:30:42,050 --> 00:30:44,640
Какво има, Чарли? Бизнесът процъфтява
383
00:30:44,690 --> 00:30:47,840
Това не е бизнес, това е шибан бизнес
384
00:30:48,170 --> 00:30:49,490
Няма нищо лошо в цигарите и алкохола
385
00:30:49,530 --> 00:30:52,370
Но това са произведени стоки
Тежък е
386
00:30:53,050 --> 00:30:54,930
Дори не съм сигурен, че не е краден
387
00:30:56,370 --> 00:30:58,370
Някои от тях са закупени законно
388
00:30:58,610 --> 00:31:00,990
Един ден всички ще бъдат такива
389
00:31:01,090 --> 00:31:03,320
Това е като да си намериш шибана работа
390
00:31:03,370 --> 00:31:05,250
Забавете ремъка на вентилатора
391
00:31:06,810 --> 00:31:10,450
Ще изтрия тази усмивка от лицето ти
Искам още една партида лодки
392
00:31:12,850 --> 00:31:14,250
Вие имате това
393
00:31:16,650 --> 00:31:18,650
Дори вече не спориш с мен
394
00:31:20,250 --> 00:31:23,760
Не е разумно да отидете в Черната провинция с това примирие
395
00:31:23,810 --> 00:31:27,040
От банката ви махат с ръце
396
00:31:27,090 --> 00:31:29,330
Така че, помахайте и на тях, става ли?
397
00:31:30,690 --> 00:31:32,800
И всички тези проклети коли
398
00:31:33,230 --> 00:31:35,610
Кога беше последният път, когато язди кон, Том?
399
00:31:50,450 --> 00:31:53,190
Дрехите тъкмо съхнат, г-н Кембъл.
400
00:31:53,910 --> 00:31:55,520
Майор Кембъл
401
00:31:55,790 --> 00:31:57,760
Мога ли да ме извините?
402
00:31:58,150 --> 00:31:59,770
Няма значение
403
00:32:05,310 --> 00:32:08,040
Има ли други ирландци тук?
404
00:32:08,160 --> 00:32:12,130
Не, г-н Кембъл.
Притежавам почтена къща
405
00:32:12,310 --> 00:32:16,370
С изключение на вас, тук няма ирландци
406
00:32:18,730 --> 00:32:23,440
Тогава ме уведоми, ако дойде
Ирландец моли за стая
407
00:32:23,870 --> 00:32:27,280
Дори и да отхвърлите офертите им, уведомете ме
408
00:32:27,510 --> 00:32:29,560
Надявам се, че не очаквате проблеми
409
00:32:29,890 --> 00:32:32,840
Говори се, че си нещо като полицай
410
00:32:33,070 --> 00:32:36,310
Не, не очаквам проблеми
411
00:32:38,000 --> 00:32:43,480
Има ли ресторант, който сервира...
Агнешки или свински ребра?
412
00:32:43,680 --> 00:32:46,280
На две улици има ресторант, който предлага месо
413
00:32:46,530 --> 00:32:51,750
Но аз лично предлагам
Сандвичи с яйца, горчица и шунка
414
00:32:52,470 --> 00:32:54,250
Или всичко, което ви прави щастливи
415
00:32:56,230 --> 00:32:58,320
не, не
416
00:32:59,330 --> 00:33:02,330
Мисля да отида да взема малко въздух
417
00:33:13,250 --> 00:33:16,250
Нашата уговорена среща е чак в неделя
418
00:33:16,410 --> 00:33:18,760
Реших да го предам
419
00:33:19,380 --> 00:33:22,050
Ти искаше да ме научиш
Ти заобикаляш моето жизнено пространство
420
00:33:22,130 --> 00:33:24,330
Трябва ли да съм впечатлен?
421
00:33:25,330 --> 00:33:28,960
..знаеш ли?
Г-н Чърчил беше впечатлен
422
00:33:29,750 --> 00:33:31,010
Да беше
423
00:33:32,330 --> 00:33:34,850
Всичките ми искания бяха изпълнени
424
00:33:36,240 --> 00:33:37,480
Той ли ти го каза?
425
00:33:38,050 --> 00:33:39,960
да, да
426
00:33:40,010 --> 00:33:44,560
Имахме среща и писмото ви беше прочетено на глас
427
00:33:45,070 --> 00:33:48,000
Всъщност имаше много смях
428
00:33:48,050 --> 00:33:51,240
Мъжете намериха вашите искания за смешни
429
00:33:51,290 --> 00:33:54,280
Разбирам, намират го за смешно
430
00:33:54,330 --> 00:34:00,010
Отговорете ми на това, г-н Кембъл.
Понякога мъжете намират ли ви за смешна?
431
00:34:05,810 --> 00:34:09,400
Ще обсъдим нашия бизнес в неделя
432
00:34:09,450 --> 00:34:12,440
В уговорения ден и в посочения час
433
00:34:12,490 --> 00:34:15,890
И то на предварително посоченото място
434
00:34:17,010 --> 00:34:21,360
Изразихте мнението си. Лека нощ, г-н Шелби
435
00:34:21,410 --> 00:34:25,280
Има още една причина, поради която те срещнах днес
436
00:34:25,830 --> 00:34:29,200
Не исках да се шегуваш, това е всичко
437
00:34:29,250 --> 00:34:34,920
Апартаментът, избран за вас от полицията
438
00:34:34,970 --> 00:34:37,390
Кои са правилните думи, за да опишем това?
439
00:34:37,590 --> 00:34:42,690
Е, хазяйката притежаваше мястото
Най-известният публичен дом в района на Стич Форд.
440
00:34:43,450 --> 00:34:46,720
Той е полупенсионер
441
00:34:46,770 --> 00:34:50,090
Мисля, че момчетата биха намерили това за смешно, нали?
442
00:34:54,340 --> 00:34:58,090
Казах ви от приятелство и сътрудничество
443
00:34:59,780 --> 00:35:02,520
Ще се видим в неделя
444
00:35:02,570 --> 00:35:03,530
Име?
445
00:35:03,700 --> 00:35:04,960
момче (копае)
446
00:35:05,010 --> 00:35:06,310
Вашето истинско име
447
00:35:07,250 --> 00:35:08,690
(Харолд Ханкокс)
448
00:35:11,070 --> 00:35:12,050
Професия
449
00:35:13,330 --> 00:35:14,610
Автор на нелегални залагания
450
00:35:15,330 --> 00:35:17,170
! Не си го признавай
451
00:35:17,290 --> 00:35:20,050
Кажете нещо като: „Майстор на чадъри“.
452
00:35:20,080 --> 00:35:23,800
След това решаваме, че сте лъжец, и тогава ви арестуваме
453
00:35:23,850 --> 00:35:25,010
Майстор на чадъри
454
00:35:28,050 --> 00:35:33,840
Открихме ви, че притежавате документи за залагания
И състезателни карти и лента с билети
455
00:35:33,890 --> 00:35:35,290
Има ли оправдание?
456
00:35:38,240 --> 00:35:38,800
не
457
00:35:39,730 --> 00:35:47,890
„Не, нямам обяснение защо притежавам тези предмети, полицай.“
458
00:35:49,010 --> 00:35:52,040
Ако го вземеш, аз сам ще допълня останалото
459
00:35:52,090 --> 00:35:53,450
Хайде, синко
460
00:36:01,210 --> 00:36:02,730
какъв ад
461
00:36:18,970 --> 00:36:19,970
Ти го уби нали?
462
00:36:21,910 --> 00:36:24,320
Както ти обясних, не е лесно да го убиеш
463
00:36:24,370 --> 00:36:27,040
Той има армия около него
464
00:36:27,670 --> 00:36:29,610
..но когато му дойде времето
465
00:36:31,330 --> 00:36:32,880
Сега е момента
466
00:36:33,050 --> 00:36:36,650
Когато е далеч от семейното си имение, ще го премахна
467
00:36:39,540 --> 00:36:40,210
какво искаш
468
00:36:40,260 --> 00:36:44,170
Чухме се с пазач в затвора Winson Green.
Един от букмейкърите им беше вкаран в затвора
469
00:36:44,370 --> 00:36:46,280
Момчето се казва Харолд Ханкокс.
470
00:36:46,330 --> 00:36:47,960
Можем да изпратим нашето съобщение
471
00:36:48,010 --> 00:36:51,920
Колко пекари има в Камдън сега?
472
00:36:51,970 --> 00:36:55,080
Има много от тях в Камдън, г-н Сабини.
473
00:36:55,130 --> 00:36:59,040
Но както казах по-рано
Все още нямаме конкретен номер
474
00:36:59,090 --> 00:37:00,970
4:15 Кой спечели състезанието?
В Чепстоу?
475
00:37:01,090 --> 00:37:02,440
кон (парцал)
476
00:37:02,490 --> 00:37:04,450
Къде са ми парите? -
се събира -
477
00:37:04,510 --> 00:37:06,610
3:50 Кой спечели състезанието?
В Кимптън Парк?
478
00:37:10,610 --> 00:37:11,520
какво? не знаеш ли
479
00:37:11,570 --> 00:37:12,490
Мога да попитам
480
00:37:13,130 --> 00:37:14,890
Няма нужда, вече знам
481
00:37:19,530 --> 00:37:23,680
Както можете да видите,
Всички любими коне печелят
482
00:37:24,170 --> 00:37:27,010
И отвъд любимите
Те завършват състезанието
483
00:37:28,250 --> 00:37:29,650
Той ги очарова
484
00:37:29,750 --> 00:37:30,720
Той ги омагьосва?
485
00:37:30,770 --> 00:37:33,930
Цигански предмети, с мехлем и билки
486
00:37:35,090 --> 00:37:39,530
Той изпраща информация до нашите големи комарджии
Да ги научи кои коне ще победят
487
00:37:40,720 --> 00:37:43,210
Нашите редовни клиенти ни предават за печалба
488
00:37:43,300 --> 00:37:46,370
..Мислите, че са лоялни, но печалбата, нали виждате
489
00:37:51,250 --> 00:37:53,920
То е преди расата, вярата и семейството
490
00:37:53,970 --> 00:37:55,440
Резултатите ми изглеждат естествени
491
00:37:55,490 --> 00:37:58,000
Виждате глупости
492
00:37:58,330 --> 00:38:03,040
...г-н Сабини, ако мислиш, че планират да организират скандинавските състезания...
493
00:38:03,330 --> 00:38:05,680
Няма да приемаме залагания за нищо на север от Таучестър
494
00:38:05,730 --> 00:38:07,080
Вече ти възложих задача
495
00:38:07,130 --> 00:38:10,120
..и мисията ще бъде изпълнена, но засега
496
00:38:10,170 --> 00:38:11,490
! За сега по дяволите
497
00:38:13,390 --> 00:38:17,210
Точно сега, какво искаш да направим с момчето в затвора в Бирмингам?
498
00:38:33,330 --> 00:38:36,770
Защо искаш да кажа това на глас?
499
00:38:43,570 --> 00:38:45,250
Има ли някой, който слуша?
500
00:38:52,370 --> 00:38:53,450
Добре, ще го кажа сам
501
00:38:53,950 --> 00:38:57,130
Ще убием момчето Ханкокс, за да изпратим съобщение
502
00:39:03,450 --> 00:39:09,050
Добре, тогава ще се справиш с шибания Томи Шелби
503
00:39:22,650 --> 00:39:24,640
Искаше да ме видиш?
504
00:39:24,690 --> 00:39:26,050
да
505
00:39:32,210 --> 00:39:33,650
Съблечете се
506
00:39:40,530 --> 00:39:46,480
Знам кой си, така че се съблечи
507
00:39:52,130 --> 00:39:56,450
Отдавна не съм го правил по уважителен начин
508
00:39:57,450 --> 00:39:59,250
Категорично не
509
00:40:07,450 --> 00:40:09,130
Значи е вярно, спри
510
00:40:11,650 --> 00:40:16,280
Просто исках доказателство, не удовлетворение
511
00:40:16,330 --> 00:40:18,210
Или инфекция разбира се
512
00:40:22,290 --> 00:40:24,370
Участвате ли в заговора?
513
00:40:25,210 --> 00:40:26,410
Какъв сюжет?
514
00:40:29,290 --> 00:40:33,130
Имам недовършена работа в този мръсен град
515
00:40:33,200 --> 00:40:37,280
Когато му дойде времето, ще завърша тези работи
516
00:40:37,330 --> 00:40:41,730
Тогава ще отприщя гнева си върху всички вас
517
00:40:42,970 --> 00:40:49,880
Но сега кажете на приятелите си в полицията
518
00:40:49,930 --> 00:40:52,530
аз знам
519
00:40:54,090 --> 00:40:57,240
Когато взема решението си
520
00:40:57,290 --> 00:40:59,770
Аз ще бъда последният, който се смее
521
00:41:01,690 --> 00:41:02,970
махай се
522
00:41:13,170 --> 00:41:16,570
♪ Любовта е прекрасна ♪
523
00:41:16,970 --> 00:41:19,280
♪ Любовта е прекрасна ♪
524
00:41:20,730 --> 00:41:27,640
♪ Ярък като модерно бижу ♪
525
00:41:27,690 --> 00:41:31,240
♪ Но любовта остарява ♪
526
00:41:31,290 --> 00:41:34,960
♪ И става все по-голям и по-голям ♪
527
00:41:35,010 --> 00:41:38,720
♪ И постепенно изчезва ♪
528
00:41:38,770 --> 00:41:43,770
♪ Като утринната роса ♪
529
00:41:57,250 --> 00:41:59,530
Отдясно, отдясно
530
00:42:00,690 --> 00:42:03,920
Нямаме цяла нощ
хайде
531
00:42:03,970 --> 00:42:06,720
Ти си неин, Уоткинс
Там отдясно
532
00:42:06,770 --> 00:42:10,570
Отдясно, хайде момчета
533
00:42:17,810 --> 00:42:19,210
(Харолд Ханкокс)
534
00:42:24,970 --> 00:42:29,360
Кажете на всички, че това ще се случи
(за щори)
535
00:42:29,410 --> 00:42:32,080
Които идват в Зеления затвор от сега нататък
536
00:42:32,130 --> 00:42:33,520
Заповедите на Сабини
537
00:42:34,410 --> 00:42:37,320
Чуйте ме, аз не съм от Blinders
Не съм, нагласиха ме
538
00:42:37,370 --> 00:42:39,960
Аз не съм истински индивид, не съм реален
539
00:42:40,010 --> 00:42:41,450
Аз не съм истински
540
00:42:45,730 --> 00:42:52,650
♪ И аз нямам крилата да летя ♪
541
00:42:59,250 --> 00:43:01,800
По-добре да е убедителна причина да съкратя ваканцията си
542
00:43:02,210 --> 00:43:03,120
къде е момчето
543
00:43:03,460 --> 00:43:05,080
В задната стая.
Току що го донесох
544
00:43:05,130 --> 00:43:07,120
Защото ще отидем в музея, след като приключим тук
545
00:43:07,170 --> 00:43:09,210
...Искаше да дойде и да го поздрави, но...
Млъкни, Джон.
546
00:43:09,440 --> 00:43:12,530
Майкъл няма интереси в...
Тази стая
547
00:43:14,450 --> 00:43:16,370
Томи, кажи каквото имаш.
548
00:43:19,840 --> 00:43:24,160
Снощи един от нашите момчета
Гърлото му беше прерязано при Уинсън Грийн
549
00:43:24,210 --> 00:43:27,370
Тази сутрин получих съобщение, в което се казваше
Че Сабини е този, който е поръчал това
550
00:43:27,410 --> 00:43:30,400
И тя също казва
Този Томас Шелби е следващият
551
00:43:31,250 --> 00:43:34,290
Ако мислят нашите мъже
Не можем да ги защитим в затвора, те няма да работят за нас
552
00:43:34,500 --> 00:43:38,120
Сабини знае това.
Така че трябва да разрешим проблема с тинята
553
00:43:38,170 --> 00:43:40,560
Скот Паут, ти и едно от момчетата.
554
00:43:40,610 --> 00:43:43,200
Счупи няколко прозорци
И да те арестуват
555
00:43:43,250 --> 00:43:45,170
Ще направя един от нашите полицаи
Той те поставя в затвора Ал-Гарин
556
00:43:45,370 --> 00:43:47,120
И можете да намерите
Негодниците, които го направиха
557
00:43:47,570 --> 00:43:49,890
Вместо да чупят прозорци
Можем ли да откраднем кола?
558
00:43:50,370 --> 00:43:53,200
Какво? Всички хора го имат
Шибаната кола
559
00:43:53,730 --> 00:43:54,800
И още съм на магарето си
560
00:43:55,290 --> 00:43:57,320
Ами просто ги накарайте да ви арестуват
561
00:43:57,370 --> 00:43:58,330
Няма значение как
562
00:43:58,390 --> 00:44:02,200
И преди всички да се смеете
Момчето е мъртво
563
00:44:02,450 --> 00:44:03,930
Той беше просто момче
564
00:44:04,640 --> 00:44:06,290
Ще отворим фонд за семейството му
(Пол)
565
00:44:06,770 --> 00:44:07,530
Съгласен
566
00:44:09,090 --> 00:44:10,600
Значи това ли е всичко? Мога ли да си тръгна сега?
567
00:44:10,650 --> 00:44:12,600
Е, като касиер
568
00:44:13,050 --> 00:44:15,970
Имам нужда от вашето разрешение, за да харча
Хиляда лири
569
00:44:16,650 --> 00:44:17,450
за какво?
570
00:44:18,290 --> 00:44:19,410
На кон
571
00:44:21,810 --> 00:44:23,410
Хиляда лири на кон?
572
00:44:24,370 --> 00:44:25,330
точно така
573
00:44:30,170 --> 00:44:31,560
Кога беше решено това?
574
00:44:32,590 --> 00:44:34,440
Бил си зает с Майкъл
575
00:44:34,730 --> 00:44:36,270
Боже мой
576
00:44:37,130 --> 00:44:40,210
И така, при липса на здрав разум
Вие се сетихте за това
577
00:44:40,810 --> 00:44:41,650
....(поли)
578
00:44:41,890 --> 00:44:43,760
Има чистокръвна четвърт арабска кобилка
579
00:44:43,810 --> 00:44:45,880
Предлага се на търг
В Донкастър за чистокръвни коне
580
00:44:45,930 --> 00:44:47,730
Какво искаме от кон, който струва хиляда лири?
581
00:44:49,010 --> 00:44:51,680
Когато направим своя ход
На пистите Сабини
582
00:44:51,730 --> 00:44:53,730
Всеки мъж, който влезе в групата за залагане
583
00:44:53,810 --> 00:44:55,680
Той ще бъде арестуван от полицията в Сабини
584
00:44:55,730 --> 00:44:58,520
Добрият състезателен кон е билет за хамбара на собственика
585
00:44:58,810 --> 00:45:01,130
Ние ще бъдем там
С всички тези стилни хора
586
00:45:02,250 --> 00:45:04,360
Полицията няма да знае къде да търси
587
00:45:04,410 --> 00:45:06,120
В дербито на Епсом, Пол.
588
00:45:06,450 --> 00:45:07,970
Ще пием с
Проклетият крал
589
00:45:08,000 --> 00:45:09,880
Дерби?
590
00:45:09,930 --> 00:45:11,530
Той дерби ли каза?
591
00:45:16,330 --> 00:45:17,680
точно така
592
00:45:17,730 --> 00:45:20,520
През последните десет години
Сабини направи свое собствено състезание.
593
00:45:20,930 --> 00:45:23,610
Ако ще го сваляме, защо да не го направим?
Ето, за пример
594
00:45:23,650 --> 00:45:26,570
Мислили ли сте за това в бар например?
(Пол)-
595
00:45:27,290 --> 00:45:31,720
Добър състезателен кон
Това е инвестиция, като недвижими имоти
596
00:45:31,770 --> 00:45:34,680
Трябва да диверсифицираме инвестициите в нашия бизнес портфейл
597
00:45:35,210 --> 00:45:36,280
И така, кога ще купите?
598
00:45:36,650 --> 00:45:37,570
утре
599
00:45:37,730 --> 00:45:41,000
И Томи има смъртни заплахи
Така че ще отидем с него за защита
600
00:45:41,050 --> 00:45:44,840
Ако затваряте магазина
И излизаш навън
601
00:45:44,890 --> 00:45:47,800
И губиш хиляда лири за кон
Дори не напълно арабски
602
00:45:47,850 --> 00:45:50,520
Арабският четвърт кон е по-добър
603
00:45:50,570 --> 00:45:54,330
....Арабският четвърт кон означава-
Кърли, млъкни!
604
00:45:57,810 --> 00:46:00,520
Мисля, че ти казах да заключиш вратата
605
00:46:00,850 --> 00:46:01,560
Той го направи
606
00:46:01,610 --> 00:46:03,400
Използвах ключа, висящ на винта
607
00:46:03,450 --> 00:46:06,730
Виж, подслушвах те
Искам да отида с тях
608
00:46:06,880 --> 00:46:07,850
виждаш ли
609
00:46:09,130 --> 00:46:12,160
Обичам коне, дори мога да помогна
610
00:46:12,630 --> 00:46:14,160
На мъртвото ми тяло
611
00:46:14,210 --> 00:46:16,480
Ще се оправя, мамо
612
00:46:16,890 --> 00:46:19,680
И преди съм ходил на търг за коне
С чичо ми
613
00:46:19,730 --> 00:46:23,480
Те са много уважителни
Хората там водят своите слуги
614
00:46:23,850 --> 00:46:26,170
Да, и техните елегантни съпруги
615
00:46:26,270 --> 00:46:27,930
...и техните любовници
616
00:46:28,850 --> 00:46:30,010
Пусни го, Поли
617
00:46:31,410 --> 00:46:33,840
Ще отидем там
Купуваме кон и се връщаме
618
00:46:33,890 --> 00:46:37,290
Ще го заведа у дома
В Сътън преди да се стъмни
619
00:46:39,210 --> 00:46:40,290
не
620
00:46:42,690 --> 00:46:43,810
Категорично не
621
00:47:04,210 --> 00:47:07,120
Е, това е всичко, което имам
Да се върнем на работа
622
00:47:07,170 --> 00:47:08,210
хайде
623
00:47:13,210 --> 00:47:16,560
(Пол),
Когато бях на възрастта на Майкъл
624
00:47:16,610 --> 00:47:19,680
Стотици мъже бяха убити
И видях хиляди да умират
625
00:47:19,730 --> 00:47:22,040
Ако искаш да изплашиш това момче
..да си отиде завинаги
626
00:47:22,090 --> 00:47:24,200
Продължавайте да правите това, което правите
627
00:47:24,250 --> 00:47:26,640
..И ако искаш той да остане
628
00:47:26,690 --> 00:47:28,330
Пуснете го
629
00:47:40,530 --> 00:47:41,840
Не мога да повярвам
630
00:47:42,370 --> 00:47:43,970
Всички стари дрехи на Джон ми стават
631
00:47:45,730 --> 00:47:47,890
Господи, приличаш на баща си
632
00:47:59,850 --> 00:48:01,890
Скариди, свинско
633
00:48:08,770 --> 00:48:10,770
Как изглеждаше, татко?
634
00:48:12,230 --> 00:48:13,130
Как умря?
635
00:48:16,370 --> 00:48:20,240
Е, няма да те лъжа
636
00:48:20,690 --> 00:48:21,800
Той умря пиян
637
00:48:21,850 --> 00:48:23,970
Изстискано е
Между лодка и пристанище
638
00:48:25,170 --> 00:48:27,130
Истинска смърт на циганин в реката
639
00:48:29,290 --> 00:48:31,760
Но можеше да пее
640
00:48:31,810 --> 00:48:32,970
И свирене на пиано
641
00:48:34,330 --> 00:48:36,610
Усмивката му може да разбие сърцето ви
642
00:48:38,730 --> 00:48:40,690
Имаш същите красиви очи
643
00:48:45,690 --> 00:48:48,130
Когато е в пълно съзнание
Бъдете уважителни и мили
644
00:48:54,930 --> 00:48:56,560
..проблемът му беше
645
00:48:56,610 --> 00:48:58,930
Че отива с грешните хора
Когато беше момче
646
00:49:02,970 --> 00:49:07,680
Казах им
Че не ми пречат с клаксона на колата
647
00:49:07,730 --> 00:49:10,530
Това е шибан уважаван квартал
648
00:49:32,210 --> 00:49:34,850
Колата се нагрява, Кърли
Разгледайте
649
00:49:37,290 --> 00:49:38,690
Остави ме да изляза да се облекча
650
00:49:41,250 --> 00:49:42,680
Тя приготви храна за мен
искаш ли един
651
00:49:42,730 --> 00:49:44,280
Какво по дяволите е това?
652
00:49:44,530 --> 00:49:47,690
Сандвичи мисля
Тук имаме един със скариди
653
00:49:48,010 --> 00:49:51,130
Има и чай, но трябва да пием на свой ред
Тук има само една чаша
654
00:49:53,250 --> 00:49:53,850
какво?
655
00:49:54,370 --> 00:49:55,570
сандвичи?
656
00:49:56,690 --> 00:49:57,290
да
657
00:49:57,410 --> 00:49:59,200
Поли направи шибаните сандвичи.
658
00:49:59,250 --> 00:50:01,640
какво е това
Пикник с плюшени мечета?
659
00:50:01,690 --> 00:50:04,560
Добре, ще пием чай
И ядем сандвичи
660
00:50:04,610 --> 00:50:06,880
И след това продължаваме по пътя си
добре?
661
00:50:06,930 --> 00:50:08,090
Без трохи, Чарли
662
00:50:10,210 --> 00:50:12,960
Дай ми ги -
Артър, дебел копеле!
663
00:50:13,290 --> 00:50:14,250
Джон, хайде.
664
00:50:15,970 --> 00:50:18,120
Добре, господа
Това е достойно за уважение събитие
665
00:50:18,170 --> 00:50:19,840
И ние ще действаме съответно
666
00:50:19,890 --> 00:50:23,680
Без оръжие, без алкохол
Джон, ще останем заедно.
667
00:50:24,250 --> 00:50:25,720
Когато дойде конят
ще наддавам
668
00:50:25,770 --> 00:50:28,240
Вече сте регистрирали интерес към аукционера
669
00:50:28,290 --> 00:50:29,920
Така че той очаква моята оферта
670
00:50:29,970 --> 00:50:32,130
Мога ли да го проверя със собствените си ръце?
Томи? )
671
00:50:32,290 --> 00:50:34,840
Имаме доклада на ветеринаря, Кърли
Но дръжте очите си отворени, когато ходите
672
00:50:34,890 --> 00:50:37,410
Имам чувството, че нещо не е наред, Томи.
673
00:50:37,440 --> 00:50:40,290
Всичко е наред, Кърли
Просто си на непознато място, всички сме
674
00:50:40,330 --> 00:50:42,770
Имам чувството, че понякога, Томи...
Всичко е наред, Кърли.
675
00:50:42,850 --> 00:50:45,760
Млъкни, Кърли!
Чувам ли 1450-
676
00:50:45,810 --> 00:50:51,160
Чувам ли 500, 500
1600, 1700, благодаря
677
00:50:51,210 --> 00:50:53,760
1900, 2000!
678
00:50:53,810 --> 00:50:56,240
2100, 2200, 2...
679
00:50:56,290 --> 00:50:58,720
Защо хората идват късно?
За тези неща
680
00:51:00,690 --> 00:51:02,440
Хората идват късно
Защото знаят какво искат
681
00:51:02,490 --> 00:51:04,720
Ти си единственият, който трябва да види всеки кон
682
00:51:04,770 --> 00:51:06,400
2700 Има ли оферта?
683
00:51:06,450 --> 00:51:08,610
Има ли оферта от 2600?
684
00:51:10,770 --> 00:51:11,800
Продаден
685
00:51:11,850 --> 00:51:16,880
Конят Маркъс Етик от хамбара на Седжмиър.
Собственост на лейди Жозефин от Тетрих.
686
00:51:17,130 --> 00:51:19,440
Ще започнем да наддаваме от 800 паунда
687
00:51:19,490 --> 00:51:21,770
Е, Томи, това е
688
00:51:35,330 --> 00:51:37,400
Чувам ли 800 паунда?
689
00:51:38,090 --> 00:51:39,840
850.
690
00:51:39,890 --> 00:51:44,120
850 ли чувам или 900?
691
00:51:44,170 --> 00:51:45,880
Чувам ли 900?
692
00:51:45,930 --> 00:51:47,760
Наддайте за това
693
00:51:47,810 --> 00:51:50,080
Грей? защо
694
00:51:50,530 --> 00:51:52,370
тя е красива-
Тя е кобиличка-
695
00:51:52,530 --> 00:51:54,720
Мики има нужда от кобиличка
Бягай бързо, обещах му
696
00:51:54,770 --> 00:51:57,600
Хиляда, чувам ли хиляда и петдесет?
697
00:51:58,450 --> 00:51:59,850
1100?
698
00:52:01,010 --> 00:52:03,600
1200?
699
00:52:03,650 --> 00:52:05,250
Чувам ли 1250?
700
00:52:06,650 --> 00:52:08,000
1250.
701
00:52:08,050 --> 00:52:10,640
Ще споделя пролетната кутия с вас
хайде хайде
702
00:52:11,550 --> 00:52:13,680
1300?
703
00:52:14,110 --> 00:52:16,280
1400?
704
00:52:16,330 --> 00:52:17,920
Чувам ли 5?
705
00:52:18,450 --> 00:52:19,960
1500.
706
00:52:20,490 --> 00:52:21,800
1600.
707
00:52:21,850 --> 00:52:23,160
Чувам ли 7?
708
00:52:24,130 --> 00:52:25,880
Хиляда и седемстотин, благодаря
709
00:52:25,930 --> 00:52:28,610
Стига, Томи, трябва да спреш
Нямате тази сума в себе си
710
00:52:28,640 --> 00:52:31,040
Да, имам тази сума, ще взема коня
711
00:52:31,090 --> 00:52:33,440
Тя е красив звяр, Том
...Но спри, казвам ти
712
00:52:33,490 --> 00:52:36,640
чувствам се зле-
Млъкни, Кърли!
713
00:52:36,690 --> 00:52:40,400
Две хиляди, чувам ли две хиляди и петдесет?
714
00:52:40,450 --> 00:52:42,010
2050 Чувам ли повече?
715
00:52:43,690 --> 00:52:44,920
достатъчно
716
00:52:44,970 --> 00:52:47,120
Били може да използва един от моите кастрати.
717
00:52:47,170 --> 00:52:50,600
2050 Чувам ли повече?
718
00:52:50,650 --> 00:52:52,400
Последен път
719
00:52:52,450 --> 00:52:54,370
2050?
720
00:52:56,170 --> 00:52:58,520
...продаден на господаря?
721
00:52:58,570 --> 00:53:00,450
(Томас Шелби)
722
00:53:15,810 --> 00:53:18,360
До работните места на г-н Чарлз Стронг.
723
00:53:18,850 --> 00:53:19,680
В района на Small Heath
724
00:53:19,730 --> 00:53:22,120
Какво работно място -
двор за лодки -
725
00:53:22,170 --> 00:53:23,210
Яхти?
726
00:53:24,210 --> 00:53:25,490
Канали
727
00:53:28,850 --> 00:53:31,310
..любопитен съм
С какво се занимавате, г-н Шелби?
728
00:53:31,330 --> 00:53:32,610
Внос и износ
729
00:53:35,010 --> 00:53:38,370
Но продавам и клинове
И прочете късмета
730
00:53:44,490 --> 00:53:45,970
Ти ни изпревари
731
00:53:47,530 --> 00:53:48,210
направи ли това
732
00:53:48,930 --> 00:53:50,850
Опитвам се да взема кобилица за коня си
733
00:53:52,610 --> 00:53:55,130
извинете ме-
Томас Шелби (откъде?)
734
00:53:57,450 --> 00:53:58,560
от Бирмингам
735
00:53:58,610 --> 00:53:59,450
Боже мой
736
00:53:59,850 --> 00:54:01,090
Не, не много
737
00:54:02,250 --> 00:54:05,240
(Ми Карлтън)
Аз отговарям за отглеждането и обучението на състезателни коне
738
00:54:05,290 --> 00:54:06,690
каква е вашата работа
739
00:54:07,170 --> 00:54:09,690
Рядко отговарям на въпроси
Това е, което правя
740
00:54:09,750 --> 00:54:13,410
Томи, побързай!
трябва да тръгваме
741
00:54:14,490 --> 00:54:16,760
Ами преди да тръгнеш
Ако един ден решите да се отървете от кобилицата
742
00:54:16,810 --> 00:54:19,610
Ще ми е интересно да го взема-
Смятам да я пусна в състезанието-
743
00:54:20,410 --> 00:54:21,400
Имате ли треньор?
744
00:54:21,450 --> 00:54:22,490
Познавам хора
745
00:54:23,530 --> 00:54:24,600
И аз познавам някои хора
746
00:54:24,650 --> 00:54:26,880
Томи, трябва да върнем момчето.
Преди да се стъмни
747
00:54:26,930 --> 00:54:28,640
Иначе Поли ще ти отреже евнусите
748
00:54:28,690 --> 00:54:29,930
Ще ги отрежеш
749
00:54:30,450 --> 00:54:32,290
Познаваме различни хора
аз мисля
750
00:54:32,340 --> 00:54:34,280
Баща ми познава Мик Хенкок
751
00:54:34,810 --> 00:54:36,200
Той обучи трима победители от Ascot
752
00:54:36,250 --> 00:54:37,730
Ако това беше баща ти
753
00:54:40,570 --> 00:54:41,170
да
754
00:54:42,010 --> 00:54:43,530
Ние участваме в плевня за коне
755
00:54:44,370 --> 00:54:46,370
Той взе голям дял
Когато съпругът ми умря убит
756
00:54:47,170 --> 00:54:48,430
В Ипр, Белгия
757
00:54:48,640 --> 00:54:49,610
(Томи)
758
00:54:49,730 --> 00:54:52,280
Трябва да се върнем
Към колата
759
00:54:52,330 --> 00:54:54,290
Пилето е гладно
760
00:54:58,210 --> 00:54:59,810
И така, ще ме имаш ли предвид?
761
00:55:01,970 --> 00:55:03,290
аз ще го направя
762
00:55:05,450 --> 00:55:07,290
Още не си ми казал какво правиш?
763
00:55:08,450 --> 00:55:09,770
Извършвам отвратителни действия
764
00:55:11,410 --> 00:55:12,930
Но вие вече знаете това
765
00:55:15,650 --> 00:55:18,170
Най-после в проклетото време
766
00:55:23,250 --> 00:55:24,840
Истина е, момче Джони.
767
00:55:24,890 --> 00:55:29,040
Всичко, което желаят работещите жени в наши дни
Пръчка от работническата класа
768
00:55:29,090 --> 00:55:32,730
Томи, може би беше тя.
Лошото предчувствие, което имах
769
00:55:32,750 --> 00:55:34,440
Изглеждаше добре за мен, Кърли
770
00:55:34,490 --> 00:55:37,760
Всичките им хора са мъртви, разбирате ли
Офицерски изстрели
771
00:55:37,810 --> 00:55:38,920
Да, чрез нас
772
00:55:38,970 --> 00:55:41,360
Всичко, което ще кажа е, че е така
Добро средство за комуникация за света на състезанията
773
00:55:41,410 --> 00:55:42,560
Вземи Майкъл, ти ще караш
774
00:55:42,610 --> 00:55:44,240
Томас Шелби?)
775
00:55:44,290 --> 00:55:45,490
! (Томи)
776
00:55:46,930 --> 00:55:48,290
! Томи, легни.
777
00:55:51,850 --> 00:55:53,200
Томи Шелби?)
778
00:55:53,250 --> 00:55:54,840
Ами шибаният Артър?
779
00:55:54,890 --> 00:55:56,760
радвам се да се запознаем
780
00:55:56,810 --> 00:55:58,200
! Отдалечете го от него
781
00:55:58,250 --> 00:55:59,640
!! (Артър) (Артър)
782
00:55:59,690 --> 00:56:02,440
Отдалечете го от него
783
00:56:02,490 --> 00:56:05,160
Спри, Артър!
784
00:56:05,210 --> 00:56:06,640
Дръж го далеч
785
00:56:15,970 --> 00:56:17,610
Свърши се
786
00:56:18,810 --> 00:56:20,370
(Артър)
787
00:56:22,130 --> 00:56:24,610
млъкни
788
00:56:27,330 --> 00:56:28,850
хайде хайде
789
00:56:33,050 --> 00:56:33,970
Той още диша
790
00:56:34,030 --> 00:56:36,200
Не замърсявайте момчето с кръв
791
00:56:36,250 --> 00:56:39,370
Майкъл, ти не видя нищо и това не се случи.
792
00:56:39,410 --> 00:56:41,520
Дай ми ключовете
793
00:56:41,570 --> 00:56:43,160
Майкъл, дай ми ключовете.
794
00:56:43,210 --> 00:56:44,570
Мога да карам
795
00:56:47,330 --> 00:56:48,770
Добре, върви, върви
796
00:56:48,820 --> 00:56:50,960
Томи, те избягаха.
797
00:56:51,010 --> 00:56:54,170
Добре, нека тръгваме възможно най-скоро
798
00:57:08,010 --> 00:57:11,730
Е, как мина?
799
00:57:12,870 --> 00:57:14,600
Е, в колата беше студено
800
00:57:14,650 --> 00:57:16,410
Но наистина беше необикновено
801
00:57:17,450 --> 00:57:18,770
Нека помириша дъха ти
802
00:57:22,490 --> 00:57:24,050
Бяха ли третирани учтиво?
803
00:57:26,570 --> 00:57:28,760
Бяха невероятни, мамо
804
00:57:28,810 --> 00:57:30,970
Бяха наистина невероятни
805
00:57:37,290 --> 00:57:41,560
♪ Има дявол, който чака пред прага ти ♪
806
00:57:41,610 --> 00:57:44,560
♪ Колко време остава? ♪
807
00:57:44,610 --> 00:57:48,480
♪ Има дявол, който чака пред прага ти ♪
808
00:57:48,530 --> 00:57:51,560
♪ Колко време остава? ♪
809
00:57:51,610 --> 00:57:55,640
♪ Той беше хвърлен на земята, ревеше като магаре и копаеше земята с копитата си ♪
810
00:57:55,690 --> 00:57:58,640
♪ Колко време остава? ♪
811
00:57:58,690 --> 00:58:02,760
♪ Той крещи от болка и пълзи към стените ♪
812
00:58:02,810 --> 00:58:05,800
<цвят на шрифта="
813
00:58:05,850 --> 00:58:09,680
♪ Има дявол, който чака пред прага ти ♪
814
00:58:09,730 --> 00:58:12,880
♪ Колко време остава? ♪
815
00:58:12,930 --> 00:58:16,800
♪ Той е слаб и сломен от света ♪
816
00:58:16,850 --> 00:58:19,960
♪ Колко време остава? ♪
817
00:58:20,010 --> 00:58:23,920
♪ Той крещи името ти, искайки още ♪
818
00:58:23,970 --> 00:58:27,160
♪ Колко време остава? ♪
819
00:58:27,210 --> 00:58:30,920
♪ Има демон, който пълзи по пода ти ♪
820
00:58:30,970 --> 00:58:34,120
<цвят на шрифта="
821
00:58:34,170 --> 00:58:34,790
♪ И той е стар, и глупав, и гладен, и изпитва болка ♪
822
00:58:34,790 --> 00:58:37,730
*Грижа за добитък и чистокръвни коне в Карлтън*
♪ И той е стар, и глупав, и гладен, и изпитва болка ♪
823
00:58:37,760 --> 00:58:40,960
♪ И той е куц, сляп, мръсен и беден ♪
824
00:58:41,010 --> 00:58:44,360
♪ Дай му още, дай му още, дай му още ♪
825
00:58:44,410 --> 00:58:46,010
♪Дай му още♪
826
00:58:47,850 --> 00:58:54,730
@BlayzieBone @Alfridoo22 Превод