1
00:00:30,421 --> 00:00:35,339
புக்கன்: எனக்கு சிறுவயதில் நினைவிருக்கிறது
இந்த பெரிய விலங்குகளை சுற்றி இருப்பது.

2
00:00:35,383 --> 00:00:39,256
அந்த மர்மம் மற்றும் வலிமை உணர்வு.

3
00:00:42,999 --> 00:00:45,654
என்னால் கேட்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

4
00:00:57,361 --> 00:01:00,582
இவை தான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
விலங்குகள் கடலை நிரப்புகின்றன

5
00:01:00,625 --> 00:01:03,628
அவர்களின் ஒலிகளுடன்
மற்றும் அவர்களின் பாடல்.

6
00:01:06,718 --> 00:01:08,416
அவை மிகவும் எளிமையான ஒலிகள்

7
00:01:08,459 --> 00:01:11,941
ஆனால் எனக்கு
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

8
00:01:16,989 --> 00:01:19,731
கதை சொல்பவர்: இது கோடை காலம்.
திமிங்கலங்கள் கூடுகின்றன

9
00:01:19,775 --> 00:01:22,386
படகோனியாவின் பசிபிக் கடற்கரையில்.

10
00:01:24,867 --> 00:01:29,611
ஃப்ஜோர்ட் நிலங்களின் வீடு --
நீண்ட, ஆழமான, வெள்ளம் நிறைந்த பள்ளத்தாக்குகள்

11
00:01:29,654 --> 00:01:34,398
பனிப்பாறைகளால் செதுக்கப்பட்டவை
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளில்.

12
00:01:34,442 --> 00:01:39,142
இந்த தொலைதூர, வளமான நீர்
வனவிலங்குகளுக்கு ஒரு காந்தம்,

13
00:01:39,186 --> 00:01:41,449
மற்றும் பெருகிய முறையில் மக்களுக்கு.

14
00:01:45,192 --> 00:01:50,675
பூமியின் முனைகளில்
தீவிர நிலம்...

15
00:01:50,719 --> 00:01:53,069
கண்கவர் வனவிலங்குகளின் வீடு.

16
00:01:55,593 --> 00:01:57,117
பல நூற்றாண்டுகளாக,

17
00:01:57,160 --> 00:02:02,252
மக்கள் மற்றும் விலங்குகள்
மேலாதிக்கத்திற்காக போராடினார்கள்.

18
00:02:02,296 --> 00:02:08,084
ஆனால் இப்போது எதிரிகள்
கூட்டாளிகளாக மாறி வருகின்றனர்.

19
00:02:08,128 --> 00:02:11,522
ஒன்றாக
அவர்கள் புதிய சவால்களை எதிர்கொள்கின்றனர்...

20
00:02:13,829 --> 00:02:15,961
வேகமாக மாறிவரும் உலகில்.

21
00:02:16,005 --> 00:02:18,616
மாட்ரிஸ்: நீங்கள் கருணையில் இருக்கிறீர்கள்
உறுப்புகளின்.

22
00:02:18,660 --> 00:02:23,621
கதை சொல்பவர்: இதுதான் கதை
வாழ்வதற்கு என்ன தேவை...

23
00:02:23,665 --> 00:02:26,146
...உலகின் விளிம்பில்.

24
00:02:39,942 --> 00:02:45,121
இது மற்றொன்றின் ஆரம்பம்
மிகவும் குறுகிய கோடை.

25
00:02:45,165 --> 00:02:48,820
படகோனியாவின் 600 பனிப்பாறைகள்
வேகமாக உருகும்.

26
00:02:52,563 --> 00:02:55,610
நன்னீர் அருவிகள்
மலைகளிலிருந்து.

27
00:02:59,004 --> 00:03:02,921
அது ஃபிஜோர்டுகளில் ஊற்றும்போது,
அது உப்புநீரில் கலக்கிறது

28
00:03:02,965 --> 00:03:05,228
நீர் நிரலைக் கிளறி,

29
00:03:05,272 --> 00:03:08,231
மற்றும் ஊட்டச்சத்துக்களை வரைதல்
ஆழத்தில் இருந்து,

30
00:03:08,275 --> 00:03:10,842
மேலும் மேலும் பிளாங்க்டனுக்கு உணவளித்தல்,

31
00:03:10,886 --> 00:03:14,324
இதையொட்டி ஆதரிக்கிறது
ஒரு முழு உணவு வலை.

32
00:03:16,674 --> 00:03:19,851
படகோனியாவின் ஃபிஜோர்டுகள் இப்போது உள்ளன
வாழ்க்கையில் வெடிக்கிறது.

33
00:03:25,901 --> 00:03:29,252
1,000 மைல்கள் ஓடுகிறது
மேற்கு கடற்கரை வரை,

34
00:03:29,296 --> 00:03:32,647
இது மிகவும் ஒன்றாகும்
விரிவான fjord நிலப் பகுதிகள்

35
00:03:32,690 --> 00:03:34,605
பூமியில்.

36
00:03:34,649 --> 00:03:37,391
டஜன் கணக்கான இந்த ஃப்ஜோர்டுகளால் உணவளிக்கப்படுகிறது

37
00:03:37,434 --> 00:03:41,308
நம்பமுடியாத பணக்காரர்
உணவு நிலம் --

38
00:03:41,351 --> 00:03:43,266
கோர்கோவாடோ வளைகுடா.

39
00:03:46,095 --> 00:03:47,879
மற்றும் அதற்கு நேராக செல்கிறது

40
00:03:47,923 --> 00:03:51,361
மிகப்பெரிய விலங்கு ஆகும்
இதுவரை வாழ்ந்த...

41
00:03:55,670 --> 00:03:57,324
ஒரு நீல திமிங்கலம்.

42
00:04:01,153 --> 00:04:03,678
கிட்டத்தட்ட 200 டன் எடை,

43
00:04:03,721 --> 00:04:07,334
அவர் இரண்டு மடங்கு கனமானவர்
மிகப்பெரிய டைனோசராக.

44
00:04:16,212 --> 00:04:19,128
நீண்ட நேரம் நீந்திவிட்டது
சூடான பூமத்திய ரேகையிலிருந்து

45
00:04:19,171 --> 00:04:24,307
விட தண்ணீர்
3,000 மைல் தொலைவில்.

46
00:04:24,351 --> 00:04:26,353
ஆனால் அது எல்லாம் மதிப்புக்குரியது ...

47
00:04:26,396 --> 00:04:29,530
... கிரில்லுக்கு.

48
00:04:29,573 --> 00:04:32,924
கோடை காலத்தில், பில்லியன்கள்
இந்த சிறிய ஓட்டுமீன்கள்

49
00:04:32,968 --> 00:04:36,754
இந்த நீர்களை திரளுங்கள்
பிளாங்க்டன் விருந்துக்கு.

50
00:04:40,149 --> 00:04:43,239
அடுத்த சில மாதங்களுக்கு,
அவர் சுற்றித் திரிவார்

51
00:04:43,283 --> 00:04:47,852
ஒரு நாளைக்கு நான்கு டன்
வடக்கு திரும்புவதற்கு முன்.

52
00:04:51,334 --> 00:04:54,337
திமிங்கலங்கள் இங்கே இருக்கும் போது
கிரில்லுக்கு,

53
00:04:54,381 --> 00:04:58,689
கடல்சார் ஆய்வாளர் சூசன்னா புச்சன்
திமிங்கலங்களுக்காக இங்கே உள்ளது.

54
00:05:01,126 --> 00:05:06,131
700 பேர் இடம்பெயர்கின்றனர்
ஒவ்வொரு கோடையிலும் கோர்கோவாடோ வளைகுடா,

55
00:05:06,175 --> 00:05:09,439
வேறு எங்கும் இல்லை
அவள் இருக்க விரும்புகிறாள்.

56
00:05:09,483 --> 00:05:13,400
ஒரு குழந்தையாக நான் வளர்ந்தேன்
இந்த வகையான தொல்லை,

57
00:05:13,443 --> 00:05:18,883
இவற்றின் மீதான இந்த ஆர்வம்
பெரிய விலங்குகள், நான் வளர்ந்தபோது

58
00:05:18,927 --> 00:05:23,758
மற்றும் எப்படி திமிங்கிலம் புரிந்தது
மக்கள் தொகை அழிக்கப்பட்டது

59
00:05:23,801 --> 00:05:27,152
நூற்றாண்டுகளாக
வணிகத் திமிங்கிலம்,

60
00:05:27,196 --> 00:05:30,982
அது தாங்க முடியாததாகிவிட்டது
ஏதாவது உதவி செய்ய வேண்டாம்.

61
00:05:34,421 --> 00:05:38,338
விவரிப்பவர்: சூசன்னா இருந்துள்ளார்
2007 முதல் படகோனியாவுக்கு வருகை

62
00:05:38,381 --> 00:05:43,995
திமிங்கல ஒலியியல் படிப்பது
நீருக்கடியில் ஒலிவாங்கிகளைப் பயன்படுத்துதல்.

63
00:05:44,039 --> 00:05:49,653
அவள் பல்லாயிரக்கணக்கில் பதிவு செய்திருக்கிறாள்
மணிநேர நீல திமிங்கல பாடல்

64
00:05:49,697 --> 00:05:54,136
மற்றும் செய்துள்ளார்
ஒரு அசாதாரண கண்டுபிடிப்பு.

65
00:05:54,179 --> 00:05:56,704
நீலம் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்
இங்கே திமிங்கலங்கள்

66
00:05:56,747 --> 00:05:59,489
ஒரு தனித்துவமான பாடல் பேச்சுவழக்கை உருவாக்குங்கள்.

67
00:06:04,364 --> 00:06:09,673
விவரிப்பவர்:
உண்மையில், இவை வேறுபட்டவை
நீல திமிங்கலத்தின் கிளையினங்கள்,

68
00:06:09,717 --> 00:06:11,936
கிரகத்தில் உள்ள ஐந்தில் ஒன்று.

69
00:06:20,205 --> 00:06:23,600
ஆனால் அவர்கள் மட்டும் இல்லை
இந்த நீரில் லெவியதன்கள்.

70
00:06:26,429 --> 00:06:29,258
சுசன்னாவின் தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளன
ஒரு அதிர்ச்சி

71
00:06:29,301 --> 00:06:33,393
மற்றும் துரதிருஷ்டவசமான தற்செயல்.

72
00:06:33,436 --> 00:06:38,223
புக்கான்:
பெரிய கப்பல்கள் எழுப்பும் சத்தம்
அதே அலைவரிசையில் உள்ளது

73
00:06:38,267 --> 00:06:42,184
பாடல்களாக
நீல திமிங்கலங்களால் ஆனது.

74
00:06:42,227 --> 00:06:44,404
அவர்களின் பாடல்கள் மூழ்கிவிட்டன.

75
00:06:47,276 --> 00:06:49,452
உரையாசிரியர்: இது ஒரு பெரிய பிரச்சனை.

76
00:06:49,496 --> 00:06:51,280
நீல திமிங்கலங்கள் தங்கள் அழைப்புகளை நம்பியுள்ளன

77
00:06:51,323 --> 00:06:56,067
தகவல் தொடர்புக்காக
மற்றும் காதல் உறவு.

78
00:06:56,111 --> 00:07:00,245
ஆனால் கப்பல்கள் சத்தம் மட்டும் இல்லை --
அவை கொடியவை.

79
00:07:05,555 --> 00:07:11,082
கோடை காலம் உச்ச பருவம்
திமிங்கலங்கள் மற்றும் படகுகளுக்கு.

80
00:07:13,607 --> 00:07:15,086
1,000 க்கும் மேற்பட்ட கப்பல்கள்

81
00:07:15,130 --> 00:07:19,003
இந்த நீர் வழியாக செல்லுங்கள்
ஒவ்வொரு நாளும்,

82
00:07:19,047 --> 00:07:22,006
மேலும் மேலும் திமிங்கலங்கள்
தாக்கப்படுகின்றனர்.

83
00:07:29,187 --> 00:07:33,496
புக்கான்:

84
00:07:33,540 --> 00:07:36,020
ஆஹா!

85
00:07:36,064 --> 00:07:37,544
எங்களிடம் சில திமிங்கலங்கள் உள்ளன.

86
00:07:37,587 --> 00:07:39,241
விவரிப்பவர்: சூசன்னா உறுதியாக இருக்கிறார்

87
00:07:39,284 --> 00:07:42,244
பாதுகாக்க
இந்த அற்புதமான உயிரினங்கள்,

88
00:07:42,287 --> 00:07:45,943
அவள் குஞ்சு பொரித்திருக்கிறாள்
ஒரு புத்திசாலித்தனமான திட்டம்.

89
00:07:45,987 --> 00:07:49,120
புக்கான்: அழகு.

90
00:07:49,164 --> 00:07:51,601
நான் என்ன விரும்புகிறேன்
இங்கே அடைய

91
00:07:51,645 --> 00:07:55,170
செயல்படுத்த உள்ளது
ஒரு ஒலி எச்சரிக்கை அமைப்பு

92
00:07:55,213 --> 00:07:59,348
அது கப்பல்களை எச்சரிக்கும்
திமிங்கலங்கள் முன்னிலையில்

93
00:07:59,391 --> 00:08:03,091
ஆபத்தை குறைக்க
கப்பல் தாக்குதல்கள்.

94
00:08:05,746 --> 00:08:07,312
விவரிப்பவர்: ஒரு முன்மாதிரி உள்ளது
ஏற்கனவே செய்யப்பட்டது

95
00:08:07,356 --> 00:08:11,447
பல்கலைக்கழகத்தால்
கான்செப்சியன்,

96
00:08:11,491 --> 00:08:15,712
மற்றும் ஒத்துழைப்புடன்
கப்பல் நிறுவனங்களின், 2030க்குள்,

97
00:08:15,756 --> 00:08:17,975
நீட்டிக்கும் என்பது நம்பிக்கை
இந்த அமைப்புகள்

98
00:08:18,019 --> 00:08:22,458
முழுவதும்
படகோனியாவின் பசிபிக் கடற்கரை.

99
00:08:23,894 --> 00:08:25,940
புக்கான்:
திமிங்கலங்கள் இல்லாத கடல்

100
00:08:25,983 --> 00:08:29,291
பேரழிவாக இருக்கும்
நம் அனைவருக்கும்.

101
00:08:29,334 --> 00:08:31,511
ஆரோக்கியமான சமுத்திரங்கள் வேண்டுமானால்,

102
00:08:31,554 --> 00:08:35,253
திமிங்கலங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அந்த சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளின் ஒரு பகுதி.

103
00:08:39,040 --> 00:08:41,999
விவரிப்பவர்: சூசன்னாவின் திட்டம்
விளையாட்டு மாற்றியாக இரு,

104
00:08:42,043 --> 00:08:47,657
ஆனால் மனித நடவடிக்கைகள் பாதிக்கின்றன
பல்வேறு வழிகளில் திமிங்கலங்கள்.

105
00:08:47,701 --> 00:08:52,140
இவரும் செலுத்தியுள்ளார்
இறுதி விலை.

106
00:08:52,183 --> 00:08:55,447
கால்நடை மருத்துவர்கள் குழு தொடங்கப்படுகிறது
ஒரு விசாரணை

107
00:08:55,491 --> 00:08:57,275
அதன் கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க.

108
00:09:07,721 --> 00:09:11,594
விவரிப்பவர்: படகோனியாவில்,
கோடை மிகவும் குறுகியது.

109
00:09:15,424 --> 00:09:18,732
வனவிலங்குகள் மற்றும் மக்கள்
சில மாதங்கள் மட்டுமே உள்ளன

110
00:09:18,775 --> 00:09:21,038
மிகவும் செய்ய
கடலின் செல்வங்கள்

111
00:09:21,082 --> 00:09:24,041
வானிலை மாறும் முன்,

112
00:09:24,085 --> 00:09:27,436
தண்ணீரை உருவாக்குகிறது
இருவருக்கும் விருந்தோம்பல் குறைவு.

113
00:09:30,918 --> 00:09:33,398
இப்போதைக்கு பொன் வேட்டை.

114
00:09:37,925 --> 00:09:39,883
மிகவும் செறிவூட்டப்பட்ட செயல்பாடுகளுடன்

115
00:09:39,927 --> 00:09:41,755
இவ்வளவு சிறிய பகுதியில்...

116
00:09:44,018 --> 00:09:45,628
... பிரச்சனை இருக்கும்.

117
00:09:52,809 --> 00:09:56,421
கிழக்குப் பக்கத்தில்
Corcovado Gulf, கால்நடை மருத்துவர்களின் குழு

118
00:09:56,465 --> 00:10:00,295
விசாரணைக்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளார்
ஒரு சந்தேக மரணம்.

119
00:10:15,136 --> 00:10:18,618
நீல திமிங்கலத்தின் சடலம்.

120
00:10:21,229 --> 00:10:24,580
என்பதை அப்பட்டமான நினைவூட்டல்
இந்த பரபரப்பான நீரில்

121
00:10:24,624 --> 00:10:28,584
மிகப்பெரிய விலங்கு கூட
கிரகத்தில் பாதிக்கப்படக்கூடியது.

122
00:10:34,503 --> 00:10:37,288
டாக்டர். பிரடெரிக் டோரோ
மற்றும் அவரது குழு

123
00:10:37,332 --> 00:10:39,900
தீர்மானிக்கப்படுகின்றன
கொலையாளியை அடையாளம் காண.

124
00:10:40,727 --> 00:10:42,076
டாக்டர் டோரோ:

125
00:10:53,696 --> 00:10:56,481
கதை சொல்பவர்: அது இறந்திருக்கலாம்
இயற்கை காரணங்களால்,

126
00:10:56,525 --> 00:11:00,137
ஆனால் பற்றாக்குறை இல்லை
மற்ற சந்தேக நபர்களின்.

127
00:11:00,181 --> 00:11:01,922
மீன்பிடி வலைகள்...

128
00:11:01,965 --> 00:11:04,402
கப்பல் வேலை நிறுத்தம்...

129
00:11:04,446 --> 00:11:06,056
மாசுபாடு.

130
00:11:13,542 --> 00:11:17,111
என்பதை அந்த அணி உறுதி செய்துள்ளது
பாதிக்கப்பட்டவர் ஆண்,

131
00:11:17,154 --> 00:11:20,114
துரதிர்ஷ்டவசமாக நான்கு வயதுதான்.

132
00:11:23,291 --> 00:11:27,556
நீல திமிங்கலங்கள் 100 ஆண்டுகள் வரை வாழலாம்.

133
00:11:27,599 --> 00:11:29,732
அவர் உயிர் பிழைத்திருந்தால்,
அவர் தந்தையாகியிருக்கலாம்

134
00:11:29,776 --> 00:11:31,908
20க்கும் மேற்பட்ட கன்றுகள்.

135
00:11:36,739 --> 00:11:40,961
வெளிப்படையாக எதுவும் இல்லை
வெளிப்புற காயம், அதனால் அவர்கள் உள்ளே செல்கிறார்கள்.

136
00:11:53,408 --> 00:11:56,280
ஆறு மணி நேர களைப்புக்குப் பிறகு,

137
00:11:56,324 --> 00:11:59,414
ஃபிரடெரிக்கின் மிக மோசமான பயம்
உறுதி செய்யப்படுகின்றன.

138
00:12:02,025 --> 00:12:04,245
என்பதற்கான அறிகுறிகள் உள்ளன
உள் இரத்தப்போக்கு

139
00:12:04,288 --> 00:12:07,335
மற்றும் அதன் இதயத்தில் ஒரு காயம்.

140
00:12:07,378 --> 00:12:12,035
அவர் அப்பட்டமான அதிர்ச்சியால் இறந்தார்
மார்புக்கு.

141
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
மற்றும் ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
வெளியே

142
00:12:13,558 --> 00:12:16,213
ஏற்படுத்த முடியும்
அத்தகைய சேதம்.

143
00:12:18,825 --> 00:12:32,882
ஒரு கப்பல்.

144
00:12:32,926 --> 00:12:34,405
கடந்த ஒரு வாரத்தில் மட்டும்,

145
00:12:34,449 --> 00:12:36,799
மூன்று திமிங்கலங்கள்
இறந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

146
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
அது அடங்காது
உடல்கள்

147
00:12:40,934 --> 00:12:43,153
என்று கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

148
00:13:01,606 --> 00:13:04,479
ஆனால் கப்பல் போக்குவரத்து வரை
கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது,

149
00:13:04,522 --> 00:13:07,090
கோர்கோவாடோவில் கோடை காலம்
கொடியதாக இருக்கும்

150
00:13:07,134 --> 00:13:10,180
இந்த அற்புதமான உயிரினங்களுக்கு.

151
00:13:20,930 --> 00:13:22,845
அதே சமயம் உலகின் மிகப்பெரியது
கடல் பாலூட்டி

152
00:13:22,889 --> 00:13:25,848
ஒரு கொடிய துப்பாக்கியை இயக்குகிறது,

153
00:13:25,892 --> 00:13:29,939
கடற்கரை வரை, உலகின்
மிகச்சிறிய கடல் பாலூட்டி

154
00:13:29,983 --> 00:13:31,941
அதன் சொந்த போர்களில் போராடுகிறது.

155
00:13:38,165 --> 00:13:41,646
இந்த கடல் நீர்நாய் அம்மா
ஒரு பிஸியான நாள் உள்ளது.

156
00:13:43,910 --> 00:13:48,044
அவளுக்கு இரண்டு பசி,
மிகவும் கோரும் குட்டிகள்.

157
00:13:52,962 --> 00:13:55,878
படகோனியாவில், இவை உரோமம்,
விளையாட்டுத்தனமான உயிரினங்கள்

158
00:13:55,922 --> 00:13:57,880
<i>சுங்குங்கோ.</i> என அறியப்படுகின்றன

159
00:14:02,276 --> 00:14:05,322
இந்த பாறை கடற்கரை வழங்குகிறது
நிறைய மூலைகளுடன் அம்மா

160
00:14:05,366 --> 00:14:08,151
மற்றும் கிரானிகள்
ஒரு குகை அமைக்க

161
00:14:08,195 --> 00:14:12,199
மற்றும் இந்த குறும்பு குட்டிகளை வைத்து
தீங்கு வழியில்.

162
00:14:20,903 --> 00:14:24,951
அம்மா நீண்ட நாட்களைக் கழிக்கிறார்
நண்டு, மீன் பிடிப்பது,

163
00:14:24,994 --> 00:14:29,303
மற்றும் அவள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய வேறு எதையும்
அவர்களின் வளரும் வயிற்றை நிரப்ப.

164
00:14:35,875 --> 00:14:40,009
கோடையில் கூட, தண்ணீர்
இங்கே குளிர்.

165
00:14:40,053 --> 00:14:44,144
அடிப்படையில், அவளுக்கு அதிர்ஷ்டம்
ஒரு சதுர அங்குலத்திற்கு முடிகள்,

166
00:14:44,187 --> 00:14:47,451
நீர்நாய்கள் அடர்த்தியான ரோமங்களைக் கொண்டுள்ளன
எந்த விலங்கு.

167
00:14:50,977 --> 00:14:55,285
ஆனால் அவள் இல்லை
இங்கே ஒரே வேட்டையாடும்.

168
00:14:55,329 --> 00:14:58,419
வேறு ஏதோ பதுங்கி இருக்கிறது
கெல்ப்பில்.

169
00:15:10,518 --> 00:15:14,739
விவரிப்பவர்:
சிலியின் பசிபிக் கடற்கரைக்கு அப்பால்,
கடின உழைப்பாளி கடல் நீர்நாய் தாய்,

170
00:15:14,783 --> 00:15:20,571
ஒரு chungungo, மிகவும் செய்கிறது
அமைதியான, மத்திய கோடைக் கடல்கள்.

171
00:15:20,615 --> 00:15:22,269
மேலும் அவள் தனியாக இல்லை.

172
00:15:27,013 --> 00:15:30,538
ஆனால் எங்கள் அம்மாவுக்கு பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

173
00:15:30,581 --> 00:15:34,846
Melinka Gomboa சேகரிக்கிறது
அவரால் முடிந்த அளவு கடல் அர்ச்சின்கள்,

174
00:15:34,890 --> 00:15:38,633
அவரது குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க
மற்றும் உள்ளூர் சந்தையில் விற்கவும்.

175
00:15:38,676 --> 00:15:40,287
கோம்போவா:

176
00:16:09,577 --> 00:16:11,753
உரையாசிரியர்: மெலிங்கா போன்ற மீனவர்கள்
உணரப் பயன்படுகிறது

177
00:16:11,796 --> 00:16:14,712
மிகவும் வித்தியாசமாக
அவர்களின் சக வேட்டைக்காரர்களைப் பற்றி.

178
00:16:19,326 --> 00:16:21,589
சில பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு வரை,

179
00:16:21,632 --> 00:16:24,940
சுங்குங்கோ
பூச்சிகளாக பார்க்கப்பட்டது

180
00:16:24,984 --> 00:16:28,596
அவர்களின் ரோமங்கள் ஒரு மதிப்புமிக்க பரிசு.

181
00:16:28,639 --> 00:16:32,643
அவர்கள் வேட்டையாடப்பட்டனர்
கிட்டத்தட்ட அழியும் நிலையில் உள்ளது.

182
00:16:32,687 --> 00:16:35,951
ஆனால் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அவர்கள் பற்றி உணர்ந்து

183
00:16:35,995 --> 00:16:39,476
இவற்றை இழக்க
என்றென்றும் குறிப்பிடத்தக்க உயிரினங்கள்,

184
00:16:39,520 --> 00:16:43,306
மெலிங்காவின் மீனவ சமூகம்
மனம் மாறியது.

185
00:16:59,844 --> 00:17:02,369
இன்று, உள்ளூர்வாசிகள்
மற்றும் சுங்குங்கோ

186
00:17:02,412 --> 00:17:04,588
இந்த கரையை மகிழ்ச்சியுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

187
00:17:06,721 --> 00:17:09,028
சில நேரங்களில் மீனவர்கள்
அவற்றை தூக்கி எறியுங்கள்

188
00:17:09,071 --> 00:17:10,681
கூடுதல் சிற்றுண்டி...

189
00:17:14,033 --> 00:17:18,080
... நமது கடின உழைப்பை உருவாக்குகிறது
அம்மாவின் வாழ்க்கை கொஞ்சம் எளிதாகிவிட்டது.

190
00:17:25,914 --> 00:17:27,959
ஆனால் இந்த கப்பல்துறைகள் மட்டும் இல்லை
சரியான இடம்

191
00:17:28,003 --> 00:17:29,961
நீர்நாய்களுக்கு விருந்துண்டு.

192
00:17:35,489 --> 00:17:40,102
குட்டிகளுக்கு, அவை
ஒரு நீருக்கடியில் விளையாட்டு மைதானம்.

193
00:17:59,121 --> 00:18:02,994
ஆராய்வது எல்லாம்
வளர்ந்து வரும் பகுதி.

194
00:18:03,038 --> 00:18:07,173
ஓரிரு மாதங்களில், அவர்கள்
தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

195
00:18:18,488 --> 00:18:21,143
இப்போது, சுங்குங்கோ
மற்றும் மீனவர்கள் பிணைந்துள்ளனர்

196
00:18:21,187 --> 00:18:23,972
ஒரு புதிய அச்சுறுத்தல் மீது
அவர்களின் வாழ்க்கை முறைக்கு.

197
00:18:26,061 --> 00:18:29,020
பெரிய வணிக மீன்பிடி படகுகள்.

198
00:19:13,195 --> 00:19:15,371
நிறைய உணவுடன்
அவர்களின் வீட்டு வாசலில்,

199
00:19:15,415 --> 00:19:20,724
இந்த சுங்குங்கோ அரிதாகவே முயற்சி செய்கிறார்கள்
இந்த கப்பல்துறைகளில் இருந்து வெகு தொலைவில்.

200
00:19:20,768 --> 00:19:23,162
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

201
00:19:23,205 --> 00:19:27,166
சிலர் சிறிது தூரம் பயணிக்க வேண்டியிருக்கும்
மேலும் அவற்றை நிரப்புவதற்கு.

202
00:19:29,994 --> 00:19:35,391
இது சிலோ, ஒரு ஐடிலிக்
சுற்றுலாப் பயணிகளிடையே பிரபலமான தீவு.

203
00:19:39,874 --> 00:19:43,051
ஆனால் கோடை காலத்தில்,
அதன் கடற்கரைகள் நிரம்பி வழிகின்றன

204
00:19:43,094 --> 00:19:45,271
வேறு காரணத்திற்காக.

205
00:19:50,537 --> 00:19:53,888
ஒவ்வொரு ஆண்டும், பல்லாயிரக்கணக்கான
புலம்பெயர்ந்த பறவைகள்

206
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
எதை எடுத்துக் கொள்ள இங்கே வாருங்கள்

207
00:19:55,542 --> 00:19:59,241
பலருக்கு, இருக்கும்
அதன் மிகவும் விரும்பத்தகாத அம்சம் --

208
00:20:01,243 --> 00:20:02,897
சேறு.

209
00:20:06,292 --> 00:20:11,035
சதுப்பு நிலங்கள் ஏற்றப்படுகின்றன
புழுக்கள், மட்டி, நண்டுகளுடன்

210
00:20:11,079 --> 00:20:16,040
மற்றும் அனைத்து வகையான
அசையாத, சத்தான இன்னபிற.

211
00:20:16,084 --> 00:20:19,653
குறைந்த அலையில்,
இது நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய பஃபே.

212
00:20:25,920 --> 00:20:30,577
உணவருந்துபவர்களில் ஒரு
பெரிய லட்சியங்களைக் கொண்ட சிறிய பறவை.

213
00:20:35,408 --> 00:20:38,367
விரைவில் இந்த Hudsonian godwits
மேற்கொள்ளப்படும்

214
00:20:38,411 --> 00:20:41,805
ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் மாற்றம்.

215
00:20:41,849 --> 00:20:44,895
அவர்களின் செரிமான உறுப்புகள்
சுருங்கிவிடும்

216
00:20:44,939 --> 00:20:47,246
மற்றும் அவர்களின் இறக்கை தசைகள்
வளரும்,

217
00:20:47,289 --> 00:20:51,728
ஒரு காவியத்திற்கு தயார்
வருடாந்திர இடம்பெயர்வு --

218
00:20:51,772 --> 00:20:56,951
5,000 மைல் விமானம்
டெக்சாஸுக்கு இடைவிடாது.

219
00:21:00,433 --> 00:21:04,915
உறங்கவில்லை, சாப்பிடவில்லை,
குடிப்பதில்லை.

220
00:21:04,959 --> 00:21:08,092
அவர்களே இறுதியானவர்கள்
நீண்ட தூர பறப்பவர்கள்.

221
00:21:13,054 --> 00:21:17,537
ஒரு சில வாரங்களில், இவை
godwits அவர்கள் வழியில் இருக்கும்.

222
00:21:24,457 --> 00:21:29,462
ஆனால் முதலில், அவை கொழுக்கப்பட வேண்டும்
கிட்டத்தட்ட 40%.

223
00:21:32,508 --> 00:21:35,032
அவர்கள் மிகவும் கவனம் செலுத்துகிறார்கள்
உணவு தேடி...

224
00:21:37,078 --> 00:21:38,688
... வருவதை அவர்கள் பார்க்கவில்லை.

225
00:21:55,618 --> 00:21:58,317
விவரிப்பவர்:
சிலோஸ் தீவில் கோடை காலம்.

226
00:21:58,360 --> 00:22:02,712
மற்றும் ஹட்சோனியன் காட்விட்களுக்காக,
அழுத்தம் உள்ளது.

227
00:22:02,756 --> 00:22:06,194
அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே துடிக்கிறார்கள்
5,000 மைலுக்கு,

228
00:22:06,237 --> 00:22:09,328
டெக்சாஸுக்கு இடைவிடாத விமானம்.

229
00:22:12,635 --> 00:22:15,812
அவர்கள் உணர்வதில்லை
அவர்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறார்கள்.

230
00:22:17,858 --> 00:22:20,251
ஒரு புத்திசாலித்தனமான பொறி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

231
00:22:22,515 --> 00:22:26,170
மற்றும் பறவைகள் குடியேறுகின்றன
அதற்கு முன்னால்.

232
00:22:44,058 --> 00:22:46,016
பெர்பெக்டோ.

233
00:22:52,893 --> 00:22:56,505
விவரிப்பவர்:
இந்த பொறியை மக்கள் ஊற்றுகிறார்கள்
உணவுக்காக வேட்டையாடுவதில்லை.

234
00:22:56,549 --> 00:22:59,508
அவர்கள் அறிவுக்கு பசியாக இருக்கிறார்கள்.

235
00:22:59,552 --> 00:23:04,426
குழு யுனிவர்சிடாட்டைச் சேர்ந்தது
ஆஸ்திரேலிய டி சிலி.

236
00:23:04,470 --> 00:23:07,995
ஜுவான் நவேடோ தலைமையில் அவர்கள் வருகிறார்கள்
ஒவ்வொரு கோடையிலும் இங்கே

237
00:23:08,038 --> 00:23:10,693
இந்த ஆச்சரியமான பறவையை ஆய்வு செய்ய.

238
00:23:10,737 --> 00:23:12,303
மனிதன்:

239
00:23:19,876 --> 00:23:21,400
நவேதோ:

240
00:23:37,503 --> 00:23:41,289
விவரிப்பவர்:
குழு அளவீடுகள் மற்றும் பதிவுகள்
பறவையின் எடை மற்றும் அளவு.

241
00:24:11,972 --> 00:24:14,583
காட்விட்கள் காயமின்றி விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்

242
00:24:14,627 --> 00:24:17,281
திரும்பிச் செல்லவும்
பவுண்டுகள் மீது பேக்கிங் செய்ய.

243
00:24:20,154 --> 00:24:21,764
அது மட்டும் தான்
ஒரு சிறிய தடங்கல்

244
00:24:21,808 --> 00:24:23,505
அவர்களின் தயாரிப்புகளுக்கு.

245
00:24:25,638 --> 00:24:30,033
இந்த நாட்களில், தேவதைகள்
மிகவும் கடுமையான பிரச்சனைகள் உள்ளன.

246
00:25:05,199 --> 00:25:06,809
தீவில் சில உள்ளன
ஒரு வழி கண்டுபிடித்தவர்கள்

247
00:25:06,853 --> 00:25:09,246
இயற்கையோடு சமநிலையில் வாழ வேண்டும்.

248
00:25:12,032 --> 00:25:14,774
பல நூற்றாண்டுகளாக, இங்குள்ள மக்கள்
வாழ்வாதாரம் செய்துள்ளனர்

249
00:25:14,817 --> 00:25:18,255
கரையோரத்தில் இருந்து.

250
00:25:18,299 --> 00:25:21,258
கிட்டத்தட்ட 40 வருடங்களுடன்
அனுபவம்,

251
00:25:21,302 --> 00:25:24,827
கிறிஸ்டினா ஓவல்லே ஒரு நிபுணர்
அவள் என்ன செய்கிறாள் --

252
00:25:24,871 --> 00:25:27,743
கடற்பாசி அறுவடை
மற்றும் மட்டி.

253
00:25:33,662 --> 00:25:35,229
பறவைகள் போல்,

254
00:25:35,272 --> 00:25:38,580
அவளுடைய வேலை நாள் நிர்வகிக்கப்படுகிறது
அலைகளின் தாளத்தால்.

255
00:25:49,939 --> 00:25:51,724
ஓவல்லே:

256
00:25:57,599 --> 00:26:02,343
உரையாசிரியர்: இது எளிதான வேலை
பறவைகள், ஆனால் கிறிஸ்டினாவுக்கு,

257
00:26:02,386 --> 00:26:04,475
அது முதுகு உடைக்கிறது.

258
00:26:13,963 --> 00:26:17,184
கிறிஸ்டினாவின் கடற்பாசி அனுப்பப்படுகிறது
உலகம் முழுவதும்,

259
00:26:17,227 --> 00:26:20,361
மருந்து தயாரிக்க பயன்படுகிறது
மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்கள்.

260
00:26:22,798 --> 00:26:26,715
அவள் இப்போது கடினமாக உழைக்க வேண்டும்
பெரும்பாலான வெப்பமான வானிலை

261
00:26:26,759 --> 00:26:28,369
மற்றும் நீண்ட நாட்கள்.

262
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
கோடை முழுவதும்,

263
00:26:42,513 --> 00:26:45,342
சிலோஸ் தீவின் கடற்கரை
பறவைகளால் நிரப்பப்படுகின்றன

264
00:26:45,386 --> 00:26:48,955
மற்றும் மக்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்
அதன் வரம்.

265
00:26:51,871 --> 00:26:55,178
ஆனால் தெற்கே 100 மைல்கள்,

266
00:26:55,222 --> 00:26:58,747
இது மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்க முடியாது.

267
00:26:58,791 --> 00:27:03,883
இது குவைடேகாஸ்,
அணுக முடியாத தீவுகளின் குழு

268
00:27:03,926 --> 00:27:09,453
மற்றும் ஒரு இயற்கை சரணாலயம்
மனிதர்களால் அரிதாகவே தொடப்பட்டது,

269
00:27:09,497 --> 00:27:14,110
படகோனியா ஒன்றின் வீடு
மிகவும் மழுப்பலான விலங்குகள்...

270
00:27:16,373 --> 00:27:18,114
சிலி டால்பின்.

271
00:27:21,335 --> 00:27:23,772
இந்தக் கடற்கரையோரத்தில் மட்டுமே காணப்படும்.

272
00:27:23,816 --> 00:27:26,470
பற்றி மிகக் குறைவாகவே அறியப்படுகிறது
இந்த இனம்.

273
00:27:31,606 --> 00:27:35,262
சில சமயங்களில் இதுவும் ஒன்று
அவை எப்போதாவது படமாக்கப்பட்டுள்ளன.

274
00:27:45,751 --> 00:27:49,058
அவற்றின் தனித்துவமான சுற்று துடுப்புகள்
மற்றும் வெள்ளை வயிறு

275
00:27:49,102 --> 00:27:51,539
அவர்களை எளிதாக அடையாளம் காணவும்.

276
00:27:56,022 --> 00:27:58,154
வெறும் ஐந்தடி நீளத்தில்,

277
00:27:58,198 --> 00:28:01,592
அவை மிகச் சிறியவை
உலகில் உள்ள டால்பின் இனங்கள்.

278
00:28:07,729 --> 00:28:10,123
இரண்டு மாத வயதுடைய ஒரு கன்று.

279
00:28:12,821 --> 00:28:16,825
அவள் வாழ்க்கையின் முதல் வருடம்,
அவள் எல்லா இடங்களிலும் அம்மாவைப் பின்தொடர்வாள்

280
00:28:16,869 --> 00:28:18,522
உதாரணம் மூலம் கற்றல்.

281
00:28:22,396 --> 00:28:25,704
எல்லா டால்பின்களையும் போல,
அவர்கள் மிகவும் சமூகமானவர்கள் --

282
00:28:25,747 --> 00:28:28,881
அவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்,
ஒன்றாக விளையாட மற்றும் ஓய்வெடுக்க.

283
00:28:32,014 --> 00:28:34,713
ஆனால் இருவரும் பிரிந்துவிட்டனர்
நெற்று இருந்து.

284
00:28:38,847 --> 00:28:41,981
கோடையின் பிற்பகுதி உயரம்
இனப்பெருக்க காலத்தின்,

285
00:28:42,024 --> 00:28:46,115
மற்றும் இந்த இருவரும் விரும்புகிறார்கள்
ஒரு சிறிய தனியுரிமை.

286
00:29:01,740 --> 00:29:05,395
இந்த அரிய சொந்த போது
உயிரினங்கள் மறைந்து,

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,006
அதற்கு மேல் அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது

288
00:29:07,049 --> 00:29:12,054
வடக்கே ஒரு பதுக்கல் உள்ளது
வெளிநாட்டு படையெடுப்பாளர்களின்...

289
00:29:12,098 --> 00:29:13,839
அவர்களில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்.

290
00:29:24,240 --> 00:29:25,938
விவரிப்பவர்: கோடை காலத்தில்
படகோனியாவின் ஃபிஜோர்ட்ஸ்

291
00:29:25,981 --> 00:29:29,419
நெருங்கி வருகிறது.

292
00:29:29,463 --> 00:29:33,119
ஆனால் சிலருக்கு, வாழும்
இன்னும் எளிதானது.

293
00:29:37,950 --> 00:29:40,169
இளம் ஆண்களின் கும்பல்கள்
தெற்கு கடல் சிங்கங்கள்

294
00:29:40,213 --> 00:29:43,129
அதிகமாகப் பயன்படுத்துகின்றனர்
கடந்த சூடான நாட்களில்.

295
00:29:50,005 --> 00:29:52,791
அவர்கள் நிலத்தில் சோம்பேறியாகத் தோன்றலாம்.

296
00:29:52,834 --> 00:29:56,795
ஆனால் அலைகளுக்கு அடியில்
ஒரு விருந்து நடக்கிறது.

297
00:30:06,369 --> 00:30:10,373
இந்த கடல் சிங்கங்கள் அவற்றை வைத்திருக்க முடியும்
20 நிமிடங்கள் வரை சுவாசிக்கவும்

298
00:30:10,417 --> 00:30:13,550
மற்றும் 20 மைல்கள் நீந்தவும்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு,

299
00:30:13,594 --> 00:30:16,771
உதவும் திறமைகள்
மீன் பிடிப்பதற்காக

300
00:30:16,815 --> 00:30:18,860
மற்றும் உங்கள் நண்பர்களை ஈர்க்கும்.

301
00:30:32,700 --> 00:30:36,443
இப்போதைக்கு இந்தக் கும்பல்
ஹேங்அவுட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது,

302
00:30:36,486 --> 00:30:40,055
ஆனால் ஒரு வருடத்தில்
ஆண்கள் இனப்பெருக்கம் செய்ய தயாராக இருக்கும்

303
00:30:40,099 --> 00:30:42,579
அவர்கள் சண்டையிடுவார்கள்
பெண்களுக்காக ஒருவருக்கொருவர்.

304
00:30:45,669 --> 00:30:47,454
அளவு தான் எல்லாம்.

305
00:30:47,497 --> 00:30:50,936
முழுமையாக வளர்ந்து, அவை எடையுள்ளதாக இருக்கும்
1,000 பவுண்டுகளுக்கு மேல்.

306
00:30:53,677 --> 00:30:56,898
இதெல்லாம் விளையாடுவது
மொத்தமாக அதிகரிக்க ஒரு சிறந்த வழி

307
00:30:56,942 --> 00:30:59,118
மற்றும் போட்டியின் அளவை அதிகரிக்கவும்.

308
00:31:08,562 --> 00:31:14,002
இந்த குழு பாறைகளை விட்டு வெளியேறியது
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஓய்வு இடத்திற்காக...

309
00:31:14,046 --> 00:31:16,004
நல்ல காரணத்துடன்.

310
00:31:16,048 --> 00:31:19,703
மிதவைகள் விளிம்பைக் குறிக்கின்றன
ஒரு மீன் பண்ணை.

311
00:31:19,747 --> 00:31:22,706
வீழ்ச்சி நெருங்க நெருங்க,
இந்த நீருக்கடியில் பேனாக்கள்

312
00:31:22,750 --> 00:31:25,187
நிரம்பியுள்ளன
நூறாயிரக்கணக்கான

313
00:31:25,231 --> 00:31:29,104
முழுமையாக வளர்ந்த சால்மன்.

314
00:31:29,148 --> 00:31:31,411
மேலும் அடிக்கடி தப்பியோடுபவர்களும் உண்டு.

315
00:31:36,807 --> 00:31:41,377
சால்மன் பண்ணை வந்தது
1980களில் சிலியில்.

316
00:31:41,421 --> 00:31:43,945
இந்த அடைக்கலம் fjord நிலங்கள் உள்ளன
சரியான வெப்பநிலை

317
00:31:43,989 --> 00:31:46,295
மதிப்புமிக்க மீன்களை வளர்ப்பதற்காக.

318
00:31:49,298 --> 00:31:52,780
இன்று, உள்ளன
1,500க்கும் மேற்பட்ட பண்ணைகள்

319
00:31:52,823 --> 00:31:56,740
இது போல்,
70,000 க்கும் மேற்பட்ட வேலைகளை வழங்குகிறது

320
00:31:56,784 --> 00:32:01,484
மற்றும் $5 பில்லியன் மதிப்புள்ள ஏற்றுமதி.

321
00:32:01,528 --> 00:32:04,183
இது ஒரு பெரிய ஊக்கம்
சிலியின் பொருளாதாரத்திற்கு.

322
00:32:10,276 --> 00:32:15,194
ஆனால் இந்த விரைவான வளர்ச்சி
ஒரு விலையில் வருகிறது.

323
00:32:15,237 --> 00:32:19,241
பண்ணைகள் கையகப்படுத்தப்படுகின்றன
பாரம்பரிய மீன்பிடி பிரதேசங்கள்.

324
00:32:21,504 --> 00:32:26,857
செர்ஜியோ மயோர்கா மிராண்டா பயப்படுகிறார்
அவரது வாழ்க்கை முறை மறைந்துவிடும்.

325
00:32:27,902 --> 00:32:29,469
மிராண்டா:

326
00:32:39,479 --> 00:32:43,004
விவரிப்பவர்:
செர்ஜியோ மீன்பிடித்து வருகிறார்
இந்த நீர் அவரது வயதுவந்த வாழ்நாள் முழுவதும்.

327
00:33:13,556 --> 00:33:16,951
அது மீனவர்கள் மட்டுமல்ல
வெற்றி பெறுகின்றன.

328
00:33:16,995 --> 00:33:20,563
அது சூழலும் கூட.

329
00:33:20,607 --> 00:33:23,349
நோயைக் கட்டுப்படுத்த
சிறைபிடிக்கப்பட்ட மீன்களுக்கு மத்தியில்,

330
00:33:23,392 --> 00:33:29,572
நூற்றுக்கணக்கான டன் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்
பேனாக்களில் ஊற்றப்படுகின்றன.

331
00:33:29,616 --> 00:33:31,835
இது சால்மனை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்கலாம்.

332
00:33:31,879 --> 00:33:36,057
ஆனால் அது மாசுபடுத்துகிறது
சுற்றியுள்ள நீர்.

333
00:33:36,101 --> 00:33:39,887
மேலும் சில நேரங்களில் கூண்டுகள் உடைந்து விடும்.

334
00:33:39,930 --> 00:33:43,499
அது வழங்கும் போது
எளிதான உணவுடன் கடல் சிங்கங்கள்,

335
00:33:43,543 --> 00:33:47,808
அட்லாண்டிக் சால்மன்
ஒரு ஆக்கிரமிப்பு இனமாகும்.

336
00:33:47,851 --> 00:33:52,334
அவர்கள் பூர்வீக வனவிலங்குகளை வேட்டையாடுகிறார்கள்,
உணவு சங்கிலியை சீர்குலைக்கிறது

337
00:33:52,378 --> 00:33:55,729
மற்றும் சமநிலையை அச்சுறுத்துகிறது
சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு.

338
00:34:02,344 --> 00:34:05,739
செர்ஜியோவைப் பொறுத்தவரை, இது தெளிவாக உள்ளது
என்ன செய்ய வேண்டும்.

339
00:34:20,145 --> 00:34:23,061
நோய் வெடித்தாலும்
தடுக்கப்பட வேண்டும்,

340
00:34:23,104 --> 00:34:25,193
அரசாங்கம் ஊக்கத்தொகையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது

341
00:34:25,237 --> 00:34:27,935
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளின் பயன்பாட்டைக் குறைக்க

342
00:34:27,978 --> 00:34:30,807
மற்றும் நிறுவனங்கள்
ஆர்வம் காட்டுகின்றனர்.

343
00:34:30,851 --> 00:34:32,896
இதற்கிடையில் மீனவர்கள்
கடினமாக உழைக்க

344
00:34:32,940 --> 00:34:36,726
அவர்களின் பிடியை நிலையானதாக வைத்திருக்க.

345
00:34:36,770 --> 00:34:41,166
ஆண்டின் இந்த நேரம்
அது ஜெய்பா மோரா நண்டுகள்.

346
00:34:41,209 --> 00:34:45,344
ஆனால் அவர்கள் பெரியவர்களை மட்டுமே வைத்திருக்கிறார்கள்.
எதிர்கால பிடிப்புகளைப் பாதுகாத்தல்.

347
00:34:50,784 --> 00:34:55,093
சுற்றியுள்ள சூழல்
நன்மைகளும் கூட.

348
00:34:55,136 --> 00:34:59,401
தோட்டிகளாக,
நண்டுகள் தண்ணீரை சுத்தமாக வைத்திருக்கும்

349
00:34:59,445 --> 00:35:01,011
மற்றும் அவர்கள் ஒரு சுவையான உணவை வழங்குகிறார்கள்

350
00:35:01,055 --> 00:35:03,884
எந்த விலங்குக்கும்
சரியான கருவிகளுடன்.

351
00:35:07,061 --> 00:35:08,845
திறமையான பாதங்கள் மற்றும் கூர்மையான பற்கள்

352
00:35:08,889 --> 00:35:12,719
அத்தகைய ஒன்று
வெற்றி சேர்க்கை.

353
00:35:12,762 --> 00:35:14,590
ஆனால் சில நேரங்களில்...

354
00:35:14,634 --> 00:35:16,592
ஒரு பெரிய கொக்கு வேலையைச் செய்யும்.

355
00:35:20,727 --> 00:35:22,642
படகோனியாவின் வளமான நீர் ஆதரவு

356
00:35:22,685 --> 00:35:26,167
ஒரு அற்புதமான பன்முகத்தன்மை
கடல் வாழ் உயிரினங்கள்,

357
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
உட்பட
அதிகம் அறியப்படாத உயிரினம்

358
00:35:28,474 --> 00:35:30,215
அது நமக்குப் புரிந்துகொள்ள உதவும்

359
00:35:30,258 --> 00:35:34,088
மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல்களில் ஒன்று
எங்கள் பெருங்கடல்களுக்கு.

360
00:35:34,132 --> 00:35:38,136
மேலும் இந்த பெண் உறுதியாக இருக்கிறாள்
அதன் இரகசியங்களை திறக்க.

361
00:35:51,410 --> 00:35:55,849
கதை சொல்பவர்: இது ஆரம்ப வீழ்ச்சி
படகோனியாவின் ஃப்ஜோர்ட் நிலங்கள்.

362
00:35:55,892 --> 00:36:00,288
காற்று குளிர்ந்து வருகிறது
மற்றும் இரவுகள் நீண்டது.

363
00:36:03,639 --> 00:36:08,427
கோர்கோவாடோவின் கிழக்கே
வளைகுடா என்பது Comau Fjord.

364
00:36:08,470 --> 00:36:12,779
25 மைல்கள் நீளம் மற்றும் அதற்கு மேல்
1,500 அடி ஆழம்.

365
00:36:15,738 --> 00:36:18,654
வனவிலங்குகள் நிறைந்த ஹாட்ஸ்பாட்
மறைக்கப்பட்ட பொக்கிஷங்களுடன்

366
00:36:18,698 --> 00:36:21,179
மேற்பரப்புக்கு கீழே

367
00:36:21,222 --> 00:36:26,096
மிகவும் சிலருக்குத் தெரியும்
மேலும் சிலரே பார்த்திருக்கிறார்கள்.

368
00:36:45,420 --> 00:36:46,943
ஹவுசர்மேன்:
படகோனியா மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது

369
00:36:46,987 --> 00:36:49,119
ஏனெனில் இரகசியங்கள் உள்ளன
அங்கே மறைந்திருந்து,

370
00:36:49,163 --> 00:36:54,429
ஒரு கடல் உயிரியலாளராக, அது
உண்மையில் அவிழ்க்க கனவு.

371
00:36:57,258 --> 00:37:00,087
என்னைப் பொறுத்தவரை, இது மிகவும் அதிகம்
பூமியில் அழகான இடம்.

372
00:37:06,093 --> 00:37:09,531
விவரிப்பவர்: இந்த ரிமோட் ஃபிஜோர்டில்,
Vreni Haussermann செய்துள்ளார்

373
00:37:09,575 --> 00:37:11,620
ஒரு அசாதாரண கண்டுபிடிப்பு.

374
00:37:17,800 --> 00:37:20,977
குளிர்ந்த நீர் பவளப்பாறைகள்.

375
00:37:21,021 --> 00:37:24,154
வெப்பமண்டல பவளப்பாறைகள் போலல்லாமல்,
சூரிய ஒளி தேவைப்படும்,

376
00:37:24,198 --> 00:37:27,723
இவை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது
உயிர் வாழ பிளாங்க்டன் மீது.

377
00:37:29,986 --> 00:37:32,119
இது போன்ற சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள்
பொதுவாக காணப்படுகின்றன

378
00:37:32,162 --> 00:37:35,905
8,000 அடி ஆழம்,

379
00:37:35,949 --> 00:37:39,213
மட்டுமே அணுகக்கூடியது
ஆழமான நீர்மூழ்கிக் கருவிகள் மூலம்.

380
00:37:43,348 --> 00:37:45,306
ஒரே இடங்களில் இதுவும் ஒன்று
பூமியில்

381
00:37:45,350 --> 00:37:49,092
இந்த பவளப்பாறைகளை எங்கே காணலாம்
ஆழமற்ற நீரில்,

382
00:37:49,136 --> 00:37:51,878
வ்ரேனிக்கு ஒரு அரிய வாய்ப்பை அளிக்கிறது

383
00:37:51,921 --> 00:37:54,968
நல்லதைப் பெற,
அவர்களை நீண்ட பார்வை.

384
00:38:04,064 --> 00:38:07,372
அவர்கள் கவனத்திற்கு தகுதியானவர்கள்.

385
00:38:07,415 --> 00:38:10,375
பசுமை இல்ல வாயுக்கள் இல்லை
உலகத்தை வெப்பமாக்குகிறது.

386
00:38:12,464 --> 00:38:16,555
அவையும் அதிகரித்து வருகின்றன
நமது பெருங்கடல்களின் அமிலத்தன்மை.

387
00:38:21,386 --> 00:38:25,390
இங்கே ஃபிஜோர்டில்,
நீர் இயற்கையாகவே அமிலத்தன்மை கொண்டது.

388
00:38:28,001 --> 00:38:31,352
அவர்கள் ஒரு சிறந்த வழக்கு ஆய்வு
கடல் அமிலமயமாக்கலுக்கு

389
00:38:31,396 --> 00:38:35,617
ஏனெனில் முன்னறிவிப்புகள் கூறுகின்றன
2100 இல் உலகில் உள்ள பெருங்கடல்கள்

390
00:38:35,661 --> 00:38:38,707
இங்கே ஃபிஜோர்ட் போல இருக்கும்,

391
00:38:38,751 --> 00:38:42,320
இது நமக்கு நிறைய தருகிறது
ஆராய்ச்சி வாய்ப்புகள்.

392
00:38:44,713 --> 00:38:46,976
விவரிப்பாளர்: நாம் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
இந்த பவளப்பாறைகள் எப்படி சமாளிக்கின்றன

393
00:38:47,020 --> 00:38:49,022
இங்குள்ள நிபந்தனைகளுடன்,

394
00:38:49,065 --> 00:38:51,764
அது நமக்கு உதவக்கூடும்
கடல் வாழ் உயிரினங்களை பாதுகாக்க

395
00:38:51,807 --> 00:38:54,984
மற்ற பகுதிகளில்
வேகமாக மாறிவரும் நமது உலகம்.

396
00:38:58,727 --> 00:39:02,775
ஆனால் இந்த உயிரினங்கள் உள்ளே உள்ளன
ஒரு பழக்கமான அச்சுறுத்தலில் இருந்து ஆபத்து.

397
00:39:06,953 --> 00:39:10,348
நான் வந்தபோது, அங்கே இருந்தன
மூன்று சிறிய சால்மன் பண்ணைகள்

398
00:39:10,391 --> 00:39:12,915
மற்றும் ஃப்ஜோர்ட் பழமையான அருகில் இருந்தது.

399
00:39:12,959 --> 00:39:15,657
சரி, இப்போதெல்லாம் அதிகம்
20க்கும் மேற்பட்ட பண்ணைகள்

400
00:39:15,701 --> 00:39:19,618
மற்றும் அவை அதிகம்,
முன்பை விட மிகவும் பெரியது.

401
00:39:19,661 --> 00:39:22,534
விவரிப்பவர்: அசுத்தம்
மீன் பண்ணைகள் பெரிதாக வழிவகுத்தது

402
00:39:22,577 --> 00:39:25,406
மேலும் அடிக்கடி பாசிகள் பூக்கும்.

403
00:39:25,450 --> 00:39:28,496
மற்றும் இறந்த பிறகு,
அழுகும் பூக்கள்

404
00:39:28,540 --> 00:39:31,499
தண்ணீரிலிருந்து ஆக்ஸிஜனை உறிஞ்சி,

405
00:39:31,543 --> 00:39:35,242
கடல் வாழ் உயிரினங்களுக்கு குறைவாக விட்டுச்செல்கிறது.

406
00:39:35,285 --> 00:39:37,679
படகு போக்குவரத்தும் உள்ளது
இங்கு அதிகரித்துள்ளது.

407
00:39:39,768 --> 00:39:44,773
அதிக குப்பை உள்ளது, மேலும் இழந்தது
மீன்பிடி கோடுகள் மற்றும் வலைகள்.

408
00:39:47,167 --> 00:39:49,691
வ்ரெனி பாதி பார்த்துள்ளார்
பவளப்பாறைகள் இறக்கின்றன

409
00:39:49,735 --> 00:39:53,434
ஃப்ஜோர்டின் கரையோரத்தில்.

410
00:39:53,478 --> 00:39:57,786
ஹவுசர்மேன்:
அவை நாம் அரிதாகவே இனங்கள்
இனி பார், அது மறைந்துவிட்டது.

411
00:39:57,830 --> 00:40:00,876
முழு அமைப்பும் முடியும்
ஸ்திரமின்மை மற்றும் சரிவு.

412
00:40:03,575 --> 00:40:07,230
விவரிப்பவர்: வ்ரேனி உறுதியாக இருக்கிறார்
பவளப்பாறைகளுக்காக போராட வேண்டும்.

413
00:40:07,274 --> 00:40:10,016
அவள் ஆராய்ச்சியைப் பயன்படுத்தப் போகிறாள்
அரசாங்கத்தை நம்ப வைக்க

414
00:40:10,059 --> 00:40:12,714
ஏதோ இருக்கிறது என்று
இங்கே சேமிப்பது மதிப்பு

415
00:40:12,758 --> 00:40:15,935
மற்றும் இந்த பகுதிகள்
பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவை.

416
00:40:18,154 --> 00:40:21,419
வ்ரேனிக்கு, இது ஒரு வாழ்நாள்
அர்ப்பணிப்பு

417
00:40:21,462 --> 00:40:24,334
மற்றும் பேரார்வம்
அவள் கடந்து செல்வாள் என்று நம்புகிறாள்.

418
00:40:26,293 --> 00:40:28,600
ஹவுசர்மேன்: நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்
ஒரு ஜோடி புதிய கடல் அனிமோன்கள்.

419
00:40:28,643 --> 00:40:31,603
அவர்களில் இருவர்
என் குழந்தைகளுக்கு பெயர் வைத்துள்ளேன்.

420
00:40:31,646 --> 00:40:34,475
எனக்கு இது மிகவும் முக்கியமானது
அவர்கள் பொறுப்பாக உணர்கிறார்கள்

421
00:40:34,519 --> 00:40:36,085
என்று அவர்கள் உணர்கிறார்கள்
அவர்களின் தலைமுறை என்று

422
00:40:36,129 --> 00:40:38,436
உண்மையில் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
அங்கு என்ன வாழ்கிறது

423
00:40:38,479 --> 00:40:43,092
மற்றும் அதை பாதுகாக்க
எதிர்கால சந்ததியினருக்காக.

424
00:40:43,136 --> 00:40:46,008
கடலின் அழகைக் கொண்டு வாருங்கள்
மக்களுக்கு வாழ்க்கை

425
00:40:46,052 --> 00:40:49,316
ஏனென்றால் அவர்கள் பார்த்தவுடன்,
அவர்கள் அதை கவனித்துக்கொள்ள ஆரம்பிக்கலாம்

426
00:40:49,359 --> 00:40:51,013
மற்றும் அதை பாதுகாக்க உதவும்.

427
00:40:55,975 --> 00:40:59,457
விவரிப்பவர்: படகோனியாவின் ஃப்ஜோர்ட்ஸில்,
கோடை முடிந்துவிட்டது.

428
00:41:01,502 --> 00:41:04,766
புலம்பெயர்ந்த பார்வையாளர்கள் செல்கிறார்கள்
அவர்களின் குளிர்கால வீடுகளுக்கு...

429
00:41:06,986 --> 00:41:12,121
உள்ளூர்வாசிகள் கீழே பதுங்கியிருக்கும் போது
வரவிருக்கும் கடினமான மாதங்களுக்கு.

430
00:41:12,165 --> 00:41:16,909
இந்த காட்டு கடற்கரை கொடுத்துள்ளது
விலங்குகள் உணவளிக்க, இனப்பெருக்கம் செய்வதற்கான இடம்,

431
00:41:16,952 --> 00:41:19,172
மற்றும் தங்குமிடம்...

432
00:41:19,215 --> 00:41:22,218
மக்கள் அறுவடை செய்யும் வாய்ப்பு...

433
00:41:22,262 --> 00:41:24,133
...படிப்பு...

434
00:41:24,177 --> 00:41:27,223
இயற்கை அதிசயங்களை அனுபவிக்கவும்...

435
00:41:27,267 --> 00:41:29,399
படகோனியாவின் ஃப்ஜோர்ட்ஸ்.

436
00:41:40,019 --> 00:41:43,979
அடுத்து "படகோனியா: வாழ்க்கை
உலகின் விளிம்பில்"...

437
00:41:47,505 --> 00:41:51,465
... மலைகளில்,
condors வானத்தை சொந்தமாக வைத்திருக்கிறார்கள்.

438
00:41:54,599 --> 00:41:58,516
கீழே பூமாக்கள் ஆட்சி செய்யும் போது.

439
00:41:58,559 --> 00:42:01,519
ஆனால் அவர்களின் உலகம் வேகமாக மாறுகிறது

440
00:42:01,562 --> 00:42:05,392
மற்றும் அவர்கள் மாற்றியமைக்க வேண்டும்
பிழைக்க.