1 00:00:40,407 --> 00:00:44,036 BĂRBATUL: Când eram copil, ori de cate ori ma simt mic sau singur... 2 00:00:44,310 --> 00:00:47,040 ...Mi-aș ridica privirea spre stele. 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,009 M-am întrebat dacă există viață acolo sus. 4 00:00:51,084 --> 00:00:53,917 Se pare că mă uitam în direcția greșită. 5 00:00:54,687 --> 00:00:59,522 Când viața extraterestră a intrat în lumea noastră, a fost din adâncurile Oceanului Pacific. 6 00:00:59,759 --> 00:01:02,922 O fisură între două plăci tectonice. 7 00:01:03,863 --> 00:01:06,388 Un portal între dimensiuni. 8 00:01:07,467 --> 00:01:08,934 Încălcarea. 9 00:01:09,869 --> 00:01:13,862 Aveam 15 ani când a fost primul Kaiju a făcut pământ în San Francisco. 10 00:01:14,207 --> 00:01:15,196 [RUGÂND] 11 00:01:34,094 --> 00:01:35,083 [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 12 00:01:40,500 --> 00:01:43,560 Până la tancuri, avioanele și rachetele l-au doborât... 13 00:01:43,803 --> 00:01:46,271 ... șase zile și 35 de mile mai târziu... 14 00:01:46,639 --> 00:01:47,663 ..trei orașe... 15 00:01:47,941 --> 00:01:48,669 ...au fost distruse. 16 00:01:50,076 --> 00:01:51,304 Zeci de mii... 17 00:01:51,578 --> 00:01:52,977 ...de vieți s-au pierdut. 18 00:01:53,246 --> 00:01:54,076 [ALARMĂ DE ALARMA] 19 00:01:54,314 --> 00:01:55,246 [OAMENII STRÂND] 20 00:01:56,015 --> 00:01:57,380 [KAIJU RUGĂTE] 21 00:01:57,617 --> 00:01:58,174 Ne-am plâns... 22 00:01:58,451 --> 00:01:59,179 ...morții noștri... 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,384 ...memorat atacul... 24 00:02:01,488 --> 00:02:02,614 ...si a mers mai departe. 25 00:02:02,889 --> 00:02:03,753 [OAMENI STRÂND ȘI KAIJU RĂGÂND] 26 00:02:08,094 --> 00:02:10,528 Și apoi, doar șase luni mai târziu... 27 00:02:11,097 --> 00:02:12,155 ...al doilea atac... 28 00:02:12,432 --> 00:02:13,956 ... lovit Manila. 29 00:02:14,200 --> 00:02:15,929 ȘTIRI [LA TV]: Factorul acid al sângelui Kaiju... 30 00:02:16,169 --> 00:02:18,399 ...creează un fenomen toxic numit Kaiju Blue. 31 00:02:18,905 --> 00:02:20,702 OM: Și apoi al treilea l-a lovit pe Cabo. 32 00:02:21,641 --> 00:02:23,268 Și apoi al patrulea. 33 00:02:23,510 --> 00:02:24,408 Și apoi am învățat... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,773 ...asta nu avea să se oprească. 35 00:02:27,013 --> 00:02:28,173 Acesta a fost doar începutul. 36 00:02:29,449 --> 00:02:30,211 [RULUI] 37 00:02:30,483 --> 00:02:31,279 Aveam nevoie de... 38 00:02:31,518 --> 00:02:32,280 ...o armă nouă. 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,041 Lumea s-a adunat... 40 00:02:34,320 --> 00:02:36,447 ...punându-și resursele si aruncand deoparte... 41 00:02:36,689 --> 00:02:37,815 ... vechile rivalități... 42 00:02:38,057 --> 00:02:39,524 ...de dragul binelui mai mare. 43 00:02:41,060 --> 00:02:42,925 Pentru a lupta cu monștrii... 44 00:02:43,163 --> 00:02:45,222 ...am creat monștrii noștri. 45 00:02:46,432 --> 00:02:47,228 Programul Jaeger... 46 00:02:47,500 --> 00:02:48,728 ...s-a născut. 47 00:02:50,436 --> 00:02:52,427 Au fost eșecuri la început. 48 00:02:52,839 --> 00:02:54,636 Sarcina neuronală cu interfața... 49 00:02:54,874 --> 00:02:57,672 ...cu un Jaeger sa dovedit prea mult pentru un singur pilot. 50 00:02:57,944 --> 00:02:58,535 [PLATINAREA EKG] 51 00:02:58,811 --> 00:03:00,870 Un sistem cu doi piloti a fost implementat. 52 00:03:01,147 --> 00:03:04,947 Emisfera stângă, emisfera dreaptă control pilot. 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,675 Am început să câștigăm. 54 00:03:06,953 --> 00:03:08,147 [MULTIMELE APLICAȚIE] 55 00:03:08,388 --> 00:03:10,049 Jaegers îl oprește pe Kaijus peste tot. 56 00:03:11,324 --> 00:03:13,485 Dar Jaegerii erau la fel de buni ca piloții lor. 57 00:03:14,894 --> 00:03:15,656 Deci, piloții Jaeger... 58 00:03:15,895 --> 00:03:17,089 ... transformat în vedete rock. 59 00:03:17,363 --> 00:03:18,091 Pericol... 60 00:03:18,364 --> 00:03:19,592 ... transformat în propagandă. 61 00:03:20,667 --> 00:03:21,326 Kaijus... 62 00:03:21,568 --> 00:03:22,330 ...în jucării. 63 00:03:25,471 --> 00:03:26,870 Ne-am priceput foarte bine la asta. 64 00:03:28,041 --> 00:03:28,700 Câștigând. 65 00:03:28,975 --> 00:03:29,999 [Claxonele mașinii claxonează] 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,508 Atunci.... 67 00:03:35,048 --> 00:03:35,707 Apoi totul... 68 00:03:35,982 --> 00:03:37,040 ...schimbat. 69 00:03:37,283 --> 00:03:38,511 [ALARMĂ DE ALARMA] 70 00:03:38,751 --> 00:03:42,050 FEMEIE [PRE PA]: Raportul Gipsy Danger la Bay 08, nivelul A-42. 71 00:03:42,288 --> 00:03:46,054 Kaiju. Nume de cod: Knifehead. Categoria 3. 8700 tone metrice. 72 00:03:46,292 --> 00:03:48,192 Yo, Yancy, trezește-te! Mișcarea... 73 00:03:48,428 --> 00:03:49,417 ... în Breche. 74 00:03:49,696 --> 00:03:53,393 -Hei, haide! Suntem dislocați. -Mare. 75 00:03:53,633 --> 00:03:55,794 -Bună dimineaţa. -Dimineaţă. 76 00:03:56,569 --> 00:03:59,367 Kaiju este de Categoria 3, cea mai mare de până acum. 77 00:03:59,606 --> 00:04:02,200 Nume de cod: Knifehead. 78 00:04:02,575 --> 00:04:04,600 -Cât este ceasul? -Două. 79 00:04:05,011 --> 00:04:06,069 A.M.? 80 00:04:06,312 --> 00:04:07,370 Da. 81 00:04:08,881 --> 00:04:10,746 Ce zici? A cincea crestătură pe centură? 82 00:04:11,718 --> 00:04:12,548 [BAȚI LA UȘĂ] 83 00:04:12,785 --> 00:04:14,082 OM 1: Haide, Beckets. 84 00:04:14,320 --> 00:04:15,582 E timpul pentru picătură. 85 00:04:17,090 --> 00:04:17,818 Hei, puștiule. 86 00:04:18,091 --> 00:04:18,785 Da? 87 00:04:19,259 --> 00:04:20,783 Nu fi îngâmfat. 88 00:04:22,562 --> 00:04:23,654 RALEIGH: Cu ani înainte... 89 00:04:23,930 --> 00:04:27,331 ...nu mi-ai fi ales-o pe mine fratele Yancy și cu mine pentru eroi. 90 00:04:27,600 --> 00:04:29,158 Nicio șansă. 91 00:04:29,435 --> 00:04:32,029 RALEIGH: Bine, hai să ne îmbrăcăm și să dăm niște cur! 92 00:04:33,039 --> 00:04:35,064 Nu am fost niciodată sportivi vedete. 93 00:04:35,308 --> 00:04:37,139 Niciodată în fruntea clasei. 94 00:04:37,777 --> 00:04:40,644 Dar ne-am putea rezista într-o luptă. 95 00:04:40,913 --> 00:04:42,175 Și s-a dovedit că aveam... 96 00:04:42,448 --> 00:04:43,608 ...o abilitate unică: 97 00:04:43,850 --> 00:04:45,909 Eram compatibili cu Drift. 98 00:04:46,152 --> 00:04:47,176 [UNELTE ZURBÂND] 99 00:05:03,069 --> 00:05:04,331 Al: Date despre cască. 100 00:05:04,604 --> 00:05:08,938 Gel releu de date dispersându-se în costum de circuite. 101 00:05:36,402 --> 00:05:37,869 MAN 2 [PE RADIO]: Bună dimineața, băieți Becket! 102 00:05:38,137 --> 00:05:41,129 -Tendo, ce se întâmplă, omule? -Cum a fost întâlnirea aceea cu Alison... 103 00:05:41,374 --> 00:05:42,602 ... a plecat aseară, domnule Choi? 104 00:05:42,842 --> 00:05:44,867 Oh, ea m-a iubit. Iubitul ei? Nu atât de mult. 105 00:05:45,144 --> 00:05:47,009 O să te lovească în fund. 106 00:05:47,246 --> 00:05:49,612 Ha, ha. Un bărbat trebuie să facă ce trebuie să facă un bărbat, frate. 107 00:05:49,849 --> 00:05:51,248 Angajează-te, dle Choi. 108 00:05:51,517 --> 00:05:52,848 Pictură captivantă, domnule. 109 00:05:54,387 --> 00:05:56,116 Mareșalul Rusaliilor pe punte. 110 00:05:56,356 --> 00:05:57,220 Securizarea Conn Pod. 111 00:05:57,490 --> 00:05:59,515 Pregătesc să scapi. 112 00:06:02,128 --> 00:06:03,891 TEHNICIAN: Încuietoarea ușii Conn Pod securizată. 113 00:06:06,499 --> 00:06:07,864 - Eliberare pentru picurare. RALEIGH: Gipsy Danger... 114 00:06:08,134 --> 00:06:09,066 ... gata pentru marea picătură. 115 00:06:11,871 --> 00:06:13,031 -Începem. -Da! 116 00:06:13,272 --> 00:06:14,637 Începem! 117 00:06:24,550 --> 00:06:25,539 TENDO: Cuplaje confirmate, domnule. 118 00:06:25,785 --> 00:06:27,878 Rusalii: Angajați protocolul pilot-pilot. 119 00:06:28,388 --> 00:06:30,083 TENDO: Angajament acum. Al: Conexiune pilot la pilot... 120 00:06:30,356 --> 00:06:31,584 ...secvență de protocol. 121 00:06:51,778 --> 00:06:54,872 Lansare Gipsy, Bay 6. 122 00:07:08,628 --> 00:07:09,322 YANCY: Pericolul țiganilor... 123 00:07:09,595 --> 00:07:10,755 -... gata și aliniat, domnule. RUNICIALEA: Rangers, acesta este Mareșal... 124 00:07:10,997 --> 00:07:13,488 ... Stivuitor Rusalii. Pregătiți-vă pentru strângerea de mână neuronală. 125 00:07:13,766 --> 00:07:15,063 Începând în 15 secunde. 126 00:07:16,068 --> 00:07:17,296 Paisprezece... 127 00:07:18,337 --> 00:07:19,326 ...treisprezece... 128 00:07:19,605 --> 00:07:21,835 ...doisprezece, unsprezece, zece. 129 00:07:22,108 --> 00:07:23,939 Ești gata să intri în capul meu, puștiule? 130 00:07:24,210 --> 00:07:26,144 Te rog, după tine. Varsta... 131 00:07:26,412 --> 00:07:27,970 -...înainte de frumusețe, bătrâne. Al: Conexiune de la pilot la pilot... 132 00:07:28,247 --> 00:07:29,908 ...secvență de protocol. 133 00:07:30,149 --> 00:07:33,277 Strângere de mână neuronală inițiată. 134 00:07:34,821 --> 00:07:36,118 RALEIGH [ÎN VOCE OVER]: Deriva. 135 00:07:36,355 --> 00:07:37,788 Tehnologia Jaeger. 136 00:07:38,024 --> 00:07:41,152 Bazat pe avionul de luptă DARPAjet sistemele neuronale. 137 00:07:41,861 --> 00:07:44,421 Doi piloți, care se contopesc prin amintiri... 138 00:07:44,664 --> 00:07:47,030 ...cu trupul a unei mașini uriașe. 139 00:07:47,300 --> 00:07:48,961 Cu cât legătura este mai profundă... 140 00:07:50,136 --> 00:07:51,728 ... cu atât te lupți mai bine. 141 00:07:53,806 --> 00:07:54,932 TENDO: Strângere de mână neuronală... 142 00:07:55,174 --> 00:07:56,163 ...puternic și ținător. 143 00:07:57,643 --> 00:07:59,668 YANCY: Emisfera dreaptă se calibra. 144 00:08:00,112 --> 00:08:00,874 RALEIGH: Emisfera stanga... 145 00:08:01,147 --> 00:08:02,045 ...calibrare. 146 00:08:04,684 --> 00:08:05,343 Al: Provat... 147 00:08:05,618 --> 00:08:06,983 ...si transmiterea. 148 00:08:16,662 --> 00:08:17,651 Rusalii: Domnilor, ordinele voastre... 149 00:08:17,897 --> 00:08:19,626 ... trebuie să ținem mila miracolului în largul Anchoragei. Copie? 150 00:08:19,866 --> 00:08:20,696 YANCY: Copiați asta, domnule. 151 00:08:20,967 --> 00:08:23,629 Domnule, mai este o navă civilă în Golf-- 152 00:08:23,870 --> 00:08:25,360 Protejezi un oraș de două milioane de oameni. 153 00:08:25,638 --> 00:08:27,697 Nu veți risca acele vieți pentru o barcă care are zece. 154 00:08:27,974 --> 00:08:28,872 -Sunt clar? YANCY: Da... 155 00:08:29,141 --> 00:08:31,302 -...domnule. -Omule, e frig. 156 00:08:33,679 --> 00:08:34,873 Știi la ce mă gândesc. 157 00:08:35,147 --> 00:08:36,341 Sunt în creierul tău. 158 00:08:36,582 --> 00:08:38,015 -Știu. -Atunci hai sa mergem la pescuit. 159 00:08:38,918 --> 00:08:39,577 Începem! 160 00:08:39,852 --> 00:08:42,320 Hai, frate! Pune-i putin muschi! 161 00:08:42,889 --> 00:08:45,187 YANCY: Fă-ți griji pentru tine, puștiule! 162 00:08:55,535 --> 00:08:58,436 RALEIGH [ÎN VOCE OVER]: Sunt lucruri pe care nu le poți lupta, fapte ale lui Dumnezeu. 163 00:08:58,704 --> 00:09:00,501 Vezi un uragan venind... 164 00:09:00,740 --> 00:09:02,105 ...trebuie să ieși din drum. 165 00:09:02,375 --> 00:09:05,003 Dar când ești într-un Jaeger, dintr-o dată... 166 00:09:05,244 --> 00:09:07,405 ...poți lupta cu uraganul. 167 00:09:07,680 --> 00:09:08,942 Poți câștiga. 168 00:09:12,018 --> 00:09:13,508 [BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT] 169 00:09:13,819 --> 00:09:15,013 MERRIT: Leagă-i... 170 00:09:15,254 --> 00:09:18,052 ... și coboară mai jos! Acum! 171 00:09:21,227 --> 00:09:22,421 Cât de departe de continent? 172 00:09:22,695 --> 00:09:24,185 La șapte mile de Anchorage, domnule. 173 00:09:24,430 --> 00:09:26,398 Dar nici nu vom reuși pe lângă adâncimi. 174 00:09:26,632 --> 00:09:27,599 McTIGHE: Nu, nu vom face! 175 00:09:27,867 --> 00:09:30,335 Ce zici de insula aceea trei mile est? 176 00:09:30,570 --> 00:09:32,435 McTIGHE: Nu! Sunt două mile, domnule. 177 00:09:33,372 --> 00:09:34,862 O milă, domnule! 178 00:09:35,107 --> 00:09:36,699 Se apropie. 179 00:09:37,410 --> 00:09:38,468 OFIȚIERUL 1: Cum naiba... 180 00:09:38,744 --> 00:09:40,109 ...se poate apropia? 181 00:09:41,981 --> 00:09:43,073 [RADAR BEEPING RAPID] 182 00:09:44,850 --> 00:09:46,112 Kaiju. 183 00:09:51,290 --> 00:09:52,951 [Mârâind] 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,918 Tribord mai greu! 185 00:09:56,162 --> 00:09:56,958 Întoarce-o! 186 00:09:57,229 --> 00:09:58,457 Acum! 187 00:10:10,476 --> 00:10:11,465 [RUGÂND] 188 00:10:19,118 --> 00:10:20,949 OFIȚERUL 1: O, Doamne! OM 1: Ce naiba? 189 00:10:21,187 --> 00:10:21,812 [BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT] 190 00:10:40,806 --> 00:10:41,602 OM 2: Stai! 191 00:10:41,841 --> 00:10:43,001 Al: Navă în siguranță. 192 00:10:43,275 --> 00:10:44,970 - Reglați cuplul! -Sunt la asta. 193 00:10:46,145 --> 00:10:47,112 Cuplul blocat. 194 00:11:04,330 --> 00:11:04,955 [Ambele mormăind] 195 00:11:27,586 --> 00:11:28,746 Ia-l. Haide. 196 00:11:29,021 --> 00:11:30,579 - Împușcă-l. YANCY: Sunt pe asta! Sunt pe ea! 197 00:11:31,691 --> 00:11:32,316 [Screeting] 198 00:11:41,467 --> 00:11:42,161 TENDO: Citirea externarii, domnule. 199 00:11:42,401 --> 00:11:43,561 Tun cu plasmă în rafturile puțin adânci... 200 00:11:43,836 --> 00:11:44,996 -...la șapte mile de linia de coastă. -Ţigancă... 201 00:11:45,237 --> 00:11:47,398 -...ce dracu se întâmplă? - Treaba s-a terminat, domnule. 202 00:11:47,673 --> 00:11:50,039 Aprins-o de două ori. Ne-am ucis al cincilea. 203 00:11:50,276 --> 00:11:53,177 -Ai nerespectat un ordin direct! YANCY: Cu respect, domnule... 204 00:11:53,412 --> 00:11:55,175 ...am interceptat un Kaiju... 205 00:11:55,414 --> 00:11:56,381 ...si i-a salvat pe toti... 206 00:11:56,615 --> 00:11:58,412 -...pe barca aia. -Reveniți la postarea dvs. Acum! 207 00:11:59,885 --> 00:12:01,716 Da, domnule. 208 00:12:01,987 --> 00:12:02,885 Semnătura Kaiju în creștere! 209 00:12:06,125 --> 00:12:07,990 Chestia aia e încă în viață, domnule. 210 00:12:08,394 --> 00:12:09,190 Ţigan! 211 00:12:09,428 --> 00:12:10,793 Încă primim o semnătură! 212 00:12:12,498 --> 00:12:14,432 Că Kaiju este încă în viață! 213 00:12:15,234 --> 00:12:17,134 Ia barca și ieși de acolo. 214 00:12:17,737 --> 00:12:18,396 Copiezi? 215 00:12:19,705 --> 00:12:22,139 Ia barca și pleacă de acolo acum! 216 00:12:25,745 --> 00:12:26,712 [Ambele mormăind] 217 00:12:30,716 --> 00:12:31,375 YANCY: Ia-o, Raleigh! 218 00:12:31,617 --> 00:12:32,413 RALEIGH: Am primit asta! 219 00:12:40,760 --> 00:12:41,818 [TIPÂND] 220 00:12:42,094 --> 00:12:43,288 YANCY: Loccent, suntem loviti! 221 00:12:43,562 --> 00:12:44,586 [BIPUL COMPUTERULUI] 222 00:12:47,967 --> 00:12:48,661 Brațul stâng... 223 00:12:48,934 --> 00:12:50,094 ... s-a răcit, domnule. 224 00:13:07,753 --> 00:13:09,311 RALEIGH: Coca! A trecut prin carenă! 225 00:13:10,823 --> 00:13:11,653 Raleigh, ascultă-mă! 226 00:13:11,924 --> 00:13:12,754 Ai nevoie de... Aah! 227 00:13:17,163 --> 00:13:18,630 Nu! 228 00:13:18,864 --> 00:13:19,922 Nu! 229 00:13:20,166 --> 00:13:21,098 [Grâmăt] 230 00:13:52,798 --> 00:13:54,163 Al: Încărcare. 231 00:14:04,176 --> 00:14:05,165 [TIPETE] 232 00:14:12,918 --> 00:14:15,352 A doua descărcare a prăjit toate comunicațiile, domnule. Nu primesc niciun semnal. 233 00:14:20,059 --> 00:14:21,617 Fără semnături, domnule. 234 00:14:24,396 --> 00:14:26,057 Ce facem acum, domnule? 235 00:14:29,935 --> 00:14:32,995 BĂRBATUL: Acum, vreau să fii cu ochii pe acel gabarit de acolo. 236 00:14:33,839 --> 00:14:35,739 Acum, știi ce aș vrea să găsesc? 237 00:14:36,008 --> 00:14:39,409 Aș vrea să găsesc o navă întreagă. Asta aș vrea să găsesc. 238 00:14:39,678 --> 00:14:42,238 Stai, stai! Așteaptă, așteaptă, stai, stai, stai! Așteaptă! 239 00:14:42,514 --> 00:14:44,345 Chiar acolo, chiar acolo! Sapă! 240 00:14:46,085 --> 00:14:47,575 Hei, ce este? 241 00:14:48,587 --> 00:14:50,521 Este doar o jucărie veche. 242 00:14:50,890 --> 00:14:53,256 Nu găsim niciodată nimic bun. 243 00:14:54,293 --> 00:14:55,658 OM: Ascultă. 244 00:14:55,895 --> 00:14:56,691 [BIPURI ȘI CLITURI] 245 00:15:04,937 --> 00:15:06,802 Doamne! 246 00:15:11,777 --> 00:15:12,869 [Scârțâit] 247 00:15:25,424 --> 00:15:27,051 [OPRIRE] 248 00:15:29,828 --> 00:15:31,193 Stai aici! 249 00:15:39,071 --> 00:15:40,095 [Gâfâind] 250 00:15:53,018 --> 00:15:54,280 domnule? 251 00:15:57,022 --> 00:15:58,489 Pot ajuta? 252 00:16:06,799 --> 00:16:07,993 RALEIGH: Yancy. 253 00:16:09,134 --> 00:16:10,362 Yancy. 254 00:16:16,108 --> 00:16:18,508 Fugi! Obțineți ajutor, repede! 255 00:16:19,278 --> 00:16:21,803 O să fie bine. 256 00:16:22,047 --> 00:16:23,275 [DIALOG INAUDIBIL] 257 00:17:06,725 --> 00:17:09,216 OM: Kaiju ne învață apărarea. 258 00:17:09,495 --> 00:17:12,157 Se adaptează. În evoluție. 259 00:17:12,498 --> 00:17:15,228 Și îl pierdem pe Jaegers mai repede decât le putem construi. 260 00:17:16,368 --> 00:17:17,357 Lima. 261 00:17:17,836 --> 00:17:19,201 Seattle. 262 00:17:19,738 --> 00:17:21,171 Vladivostok. 263 00:17:21,807 --> 00:17:23,206 Categoria 4 Kaijus... 264 00:17:23,442 --> 00:17:24,909 [PESTE MONITOR] ... acum vin prin Break. 265 00:17:25,177 --> 00:17:27,907 Cred că până și tu poți vedea, Mareșal, asta nu mai este... 266 00:17:28,180 --> 00:17:29,306 ... o strategie solidă. 267 00:17:29,548 --> 00:17:31,516 Frecvența atacurilor a crescut. 268 00:17:31,750 --> 00:17:35,880 Jaegerii nu sunt cei mai viabili mai linie de apărare. 269 00:17:36,121 --> 00:17:37,110 Rusalii: sunt constient. 270 00:17:38,257 --> 00:17:40,020 Aceștia sunt rangerii mei care mor... 271 00:17:40,259 --> 00:17:41,590 ...de fiecare dată când un Jaeger cade... 272 00:17:41,860 --> 00:17:43,259 ...de aceea te intreb... 273 00:17:43,529 --> 00:17:45,360 -...pentru o ultimă şansă. REPUBLICAȚIA ONU BRITANĂ: Scuzați-mă, domnule mareșal. 274 00:17:45,597 --> 00:17:48,225 Un ultim atac cu tot ce avem. 275 00:17:48,467 --> 00:17:50,230 Programul Jaeger a murit, domnule mareșal. 276 00:17:50,469 --> 00:17:52,232 Pe de altă parte, zidul de coastă... 277 00:17:52,471 --> 00:17:54,336 ...programul este o opțiune promițătoare. 278 00:17:54,873 --> 00:17:57,535 REP. ONU AMERICANĂ: Lumea apreciază tot ce ați făcut tu și oamenii tăi... 279 00:17:57,776 --> 00:17:58,640 ...dar s-a terminat. 280 00:17:58,911 --> 00:18:01,141 Vă vom autoriza să luați toți Jaegerii rămași... 281 00:18:01,413 --> 00:18:03,711 ...la ultima stație de luptă: Hong Kong. 282 00:18:04,349 --> 00:18:05,475 Suntem pregătiți să vă finanțăm... 283 00:18:05,751 --> 00:18:07,412 ...pentru următoarele opt luni în timp ce zidul de coastă... 284 00:18:07,653 --> 00:18:08,779 ... este finalizat. 285 00:18:09,054 --> 00:18:11,784 După aceea, vei primi nici un alt sprijin. 286 00:18:12,057 --> 00:18:13,922 Ai răspunsul tău, domnule mareșal. 287 00:18:16,895 --> 00:18:17,657 TENDO: Deci asta e? 288 00:18:19,498 --> 00:18:20,590 S-a terminat? 289 00:18:21,500 --> 00:18:23,092 HERC: Costume și cravate, zâmbete strălucitoare. 290 00:18:24,603 --> 00:18:25,797 Atât sunt, Stacker. 291 00:18:30,642 --> 00:18:32,132 Nu avem nevoie de ele. 292 00:18:42,754 --> 00:18:44,153 [OM 1 VORBIND INDIstinCT Peste PA] 293 00:18:50,395 --> 00:18:52,522 MAÎSTRUL: Încă opt sute de grinzi. 294 00:18:53,999 --> 00:18:56,900 Cartele de rație, băieți! Hai, hai! 295 00:18:57,136 --> 00:18:58,194 Să mergem! 296 00:18:59,404 --> 00:19:03,204 Acum, am primit vești bune și am primit vești proaste, băieți. Care... 297 00:19:03,475 --> 00:19:05,170 -... vrei să auzi mai întâi? -Vești proaste! 298 00:19:05,677 --> 00:19:06,939 MAÎSTRUL: Vești proaste: 299 00:19:07,546 --> 00:19:10,310 Trei tipi au murit ieri lucrând partea superioară a peretelui. 300 00:19:11,483 --> 00:19:14,145 OM 2: Care este vestea bună? ȘESTRU: Vestea bună este... 301 00:19:15,187 --> 00:19:17,178 ...Am trei locuri de muncă noi. 302 00:19:17,456 --> 00:19:19,014 Partea de sus a peretelui. 303 00:19:19,691 --> 00:19:22,182 Bine, cine vrea să lucreze? Cine vrea sa manance? 304 00:19:22,995 --> 00:19:24,360 Haide! 305 00:20:06,104 --> 00:20:08,072 REPORTER [LA TV]: Sunt aici în Sydney, unde azi mai devreme... 306 00:20:08,340 --> 00:20:10,865 ... încă un atac Kaiju a avut loc. 307 00:20:11,109 --> 00:20:13,703 Kaiju, un enorm de Categoria 4... 308 00:20:13,979 --> 00:20:15,606 ... a spart zidul de coastă... 309 00:20:15,881 --> 00:20:17,280 ...in mai putin de o ora. 310 00:20:18,584 --> 00:20:19,608 [RUGÂND] 311 00:20:21,220 --> 00:20:24,417 Zidul Vieții fusese considerat imposibil de încălcat de constructorii săi. 312 00:20:24,690 --> 00:20:25,349 OM 3: De ce naiba... 313 00:20:25,591 --> 00:20:27,115 ... chiar construim chestia asta? 314 00:20:27,993 --> 00:20:30,757 Chestia aia a trecut prin perete parca nu ar fi fost nimic. 315 00:20:31,029 --> 00:20:31,927 În mod ironic, a fost... 316 00:20:32,197 --> 00:20:34,722 ...Jaegerul recent dezafectat, Atacantul Eureka... 317 00:20:35,000 --> 00:20:35,864 ...pilotat de Herc... 318 00:20:36,101 --> 00:20:37,762 ... și Chuck Hansen că în sfârșit... 319 00:20:38,036 --> 00:20:39,025 ... a dat jos fiara. 320 00:20:41,306 --> 00:20:42,398 [OAMENII STRÂND] 321 00:20:53,552 --> 00:20:54,780 [Gemend, apoi hohote] 322 00:21:00,826 --> 00:21:01,815 [ALARMA MAȘINĂ VAIT] 323 00:21:02,761 --> 00:21:05,389 CHUCK: Uite, au dezafectat programul Jaeger... 324 00:21:05,631 --> 00:21:07,531 ...din cauza piloților mediocri. Este atât de simplu. 325 00:21:07,766 --> 00:21:11,065 Este a zecea ucidere a lui Striker Eureka până în prezent. Este un nou record. 326 00:21:11,737 --> 00:21:14,934 Și încă mergi în Hong Kong, chiar si intr-un moment ca acesta? 327 00:21:15,173 --> 00:21:17,903 Ei bine, comenzile sunt ordine. Ce altceva ar trebui să fac? 328 00:21:23,982 --> 00:21:25,973 REPORTER: Chuck Hansen, unul dintre piloți... 329 00:21:26,251 --> 00:21:27,183 ... de atacantul Eureka... 330 00:21:27,452 --> 00:21:29,750 ...Jaegerul care a doborât Kaiju-ul. 331 00:21:37,462 --> 00:21:38,793 Rusalii: domnule Becket. 332 00:21:39,064 --> 00:21:39,689 Mareșal. 333 00:21:40,332 --> 00:21:41,663 Arătând ascuțit. 334 00:21:41,933 --> 00:21:43,161 Perioadă lungă de timp. 335 00:21:43,769 --> 00:21:45,327 Cinci ani, patru luni. 336 00:21:46,471 --> 00:21:47,699 Pot să am un cuvânt? 337 00:21:50,475 --> 00:21:52,466 RALEIGH: Intră în biroul meu, domnule mareșal. 338 00:21:53,679 --> 00:21:55,510 Rusalii: Mi-a luat ceva timp să te găsesc. 339 00:21:55,781 --> 00:21:57,578 Anchorage, Sheldon Point, Nome... 340 00:21:57,816 --> 00:21:58,976 RALEIGH: Da, un bărbat în poziția mea... 341 00:21:59,217 --> 00:22:02,152 ...călătorește cu peretele, urmărind schimburi pentru a-și câștiga existența. 342 00:22:02,387 --> 00:22:03,718 ce vrei? 343 00:22:06,158 --> 00:22:10,094 Mi-am petrecut ultimele șase luni activând tot ce pot pune mâna. 344 00:22:10,996 --> 00:22:13,965 Există un Jaeger bătrân, un Mark 3. 345 00:22:14,199 --> 00:22:16,531 Poate o știi. Are nevoie de un pilot. 346 00:22:16,802 --> 00:22:18,599 Bănuiesc că nu am fost prima ta alegere. 347 00:22:19,671 --> 00:22:21,366 Tu ești prima mea alegere. 348 00:22:21,640 --> 00:22:24,302 Toți ceilalți piloți Mark 3 sunt morți. 349 00:22:29,815 --> 00:22:31,043 Uite... 350 00:22:32,884 --> 00:22:36,047 ...nu pot avea pe nimeni altcineva din nou în capul meu. 351 00:22:37,122 --> 00:22:38,384 Am terminat. 352 00:22:39,658 --> 00:22:42,422 Eram încă legat de fratele meu când a murit. 353 00:22:42,694 --> 00:22:45,424 Nu pot trece prin asta din nou, omule, imi pare rau. 354 00:22:46,365 --> 00:22:48,356 N-ai auzit, domnule Becket? 355 00:22:50,736 --> 00:22:52,670 Lumea se apropie de sfârșit. 356 00:22:53,905 --> 00:22:54,735 Deci unde ai... 357 00:22:55,006 --> 00:22:55,938 ...mai degrabă mor? 358 00:22:56,208 --> 00:22:59,268 Aici sau într-un Jaeger? 359 00:23:22,200 --> 00:23:23,462 [OAMENI VORBĂCÂND] 360 00:24:07,946 --> 00:24:09,243 Domnule Becket... 361 00:24:09,481 --> 00:24:10,778 ...acesta este Mako Mori. 362 00:24:11,016 --> 00:24:12,415 Una dintre cele mai strălucitoare ale noastre. 363 00:24:12,651 --> 00:24:14,642 De asemenea, responsabil de Mark 3 program de restaurare. 364 00:24:15,620 --> 00:24:19,283 Ea a ales personal candidații dumneavoastră copilot. 365 00:24:21,760 --> 00:24:23,318 [ÎN JAPONEZĂ] 366 00:24:24,162 --> 00:24:25,151 RALEIGH: Hei. 367 00:24:26,131 --> 00:24:27,359 [ÎN JAPONEZĂ] 368 00:24:39,878 --> 00:24:41,140 Rusalii: În largul meu. 369 00:24:41,813 --> 00:24:43,144 Vom vizita mai întâi instalația... 370 00:24:43,381 --> 00:24:45,611 ...și apoi domnișoara Mori vă va arăta lui Jaeger, domnule Becket. 371 00:24:45,851 --> 00:24:46,613 GOTTLIEB: Așteaptă-ne, te rog! NEWT: Ține ușa... 372 00:24:46,852 --> 00:24:48,183 -...te rog! GOTTLIEB: Mulțumesc. 373 00:24:48,453 --> 00:24:50,182 Multumesc. Multumesc. 374 00:24:53,558 --> 00:24:55,458 Stai înapoi. Exemplare Kaiju sunt extrem de rare... 375 00:24:55,694 --> 00:24:56,661 ...deci uite dar nu atinge, te rog. 376 00:24:56,895 --> 00:24:59,193 Dle Becket, aceasta este echipa noastră de cercetare. 377 00:24:59,464 --> 00:25:01,455 Dr. Gottlieb și Dr. Geiszler. 378 00:25:01,700 --> 00:25:02,758 Oh, nu, spune-mi Newt. 379 00:25:03,001 --> 00:25:04,969 Doar mama îmi spune doctor. 380 00:25:05,971 --> 00:25:08,064 Hermann, acestea sunt ființe umane. De ce nu saluti. 381 00:25:08,340 --> 00:25:10,831 V-am rugat să nu vă referiți la mine după prenumele meu în preajma altora. 382 00:25:11,076 --> 00:25:13,340 Sunt medic cu peste 10 ani de experiență decorată - 383 00:25:13,578 --> 00:25:14,704 [IMITAREA GOTTLIEB] Zece ani! îmi pare foarte rău. 384 00:25:14,980 --> 00:25:17,073 GOTTLIEB: Oh, te rog. RALEIGH [ÎN ENGLEZĂ]: Cine este acela... 385 00:25:17,349 --> 00:25:18,281 ...Yamarashi? 386 00:25:18,517 --> 00:25:21,179 Oh, acest mic Kaiju? Da, ai un ochi bun. 387 00:25:21,419 --> 00:25:24,320 Eu și fratele meu l-am doborât în 2017. 388 00:25:24,556 --> 00:25:26,524 Știi că a fost unul dintre cei mai mari Categoria 3 vreodată? 389 00:25:26,791 --> 00:25:29,157 A fost 2500 de tone de minunat. 390 00:25:34,199 --> 00:25:36,030 Sau îngrozitor. știi, cum vrei să-i spui. 391 00:25:36,301 --> 00:25:38,428 Vă rog să-l scuzați. El este un Kaiju groupie. El îi iubește. 392 00:25:38,703 --> 00:25:41,501 Taci, Hermann, nu-i iubesc, bine? le studiez. 393 00:25:41,740 --> 00:25:44,607 Și spre deosebire de majoritatea oamenilor, vreau să văd unul viu și de aproape într-o zi. 394 00:25:46,745 --> 00:25:47,677 RALEIGH: Crede-mă... 395 00:25:47,913 --> 00:25:48,902 ...nu vrei. 396 00:25:51,917 --> 00:25:53,885 Deci asta e divizia ta de cercetare? 397 00:25:54,119 --> 00:25:55,882 Rusalii: Lucrurile s-au schimbat. 398 00:25:58,723 --> 00:26:01,191 Nu mai suntem o armată, domnule Becket. 399 00:26:01,860 --> 00:26:03,623 Noi suntem rezistența. 400 00:26:04,429 --> 00:26:06,192 Bun venit la Shatterdome. 401 00:26:25,717 --> 00:26:30,416 Ceas de război. Îl resetam după fiecare Atacul Kaiju. Îi menține pe toți concentrați. 402 00:26:30,655 --> 00:26:32,555 Frecvența atacurilor se accelerează. 403 00:26:32,791 --> 00:26:34,122 Cât mai rămâne până la următoarea resetare? 404 00:26:34,392 --> 00:26:36,383 Rusalii: O săptămână, dacă avem noroc. 405 00:26:37,295 --> 00:26:39,126 Experții mei cred va fi un atac Kaiju... 406 00:26:39,397 --> 00:26:40,625 ... chiar înainte de asta. 407 00:26:40,899 --> 00:26:42,059 Acest complex găzduia... 408 00:26:42,300 --> 00:26:45,360 ...30 Jaeger în cinci golfuri la fel ca acesta. 409 00:26:47,372 --> 00:26:49,670 Acum mai avem doar patru Jaegeri. 410 00:26:50,875 --> 00:26:52,399 Nu știam că e așa de rău. 411 00:26:52,644 --> 00:26:54,168 Este atât de rău. 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,609 Crimson Typhoon, China. Una dintre cele mai mari. 413 00:26:57,882 --> 00:27:01,113 Asamblat în Changzhou. Miez complet de titan, fără aliaje. 414 00:27:01,386 --> 00:27:03,946 Cincizeci de motoare diesel pe firul muscular. 415 00:27:04,189 --> 00:27:05,451 Luptător mortal, precis. 416 00:27:05,690 --> 00:27:08,921 Ea este pilotată de Wei Tang fratilor. Tripleți. 417 00:27:09,160 --> 00:27:10,320 Băieți din localitate. 418 00:27:10,595 --> 00:27:13,587 S-au apărat cu succes Portul Hong Kong de șapte ori. 419 00:27:13,832 --> 00:27:15,527 Ei folosesc formațiunea Thundercloud. 420 00:27:15,800 --> 00:27:17,893 RALEIGH: La naiba, da. Tehnica cu trei brațe. 421 00:27:18,136 --> 00:27:19,103 Rusalii: Foarte eficient. 422 00:27:24,309 --> 00:27:27,107 Tancul acela, ultimul dintre T-90. Cerno Alfa. 423 00:27:27,345 --> 00:27:31,042 Prima generație Marcu 1. Cel mai greu și cel mai bătrân Jaeger din serviciu. 424 00:27:31,316 --> 00:27:34,410 Dar nu vă înșelați, domnule Becket, este o mașină de război brutală. 425 00:27:34,653 --> 00:27:35,517 Și cei doi: 426 00:27:35,787 --> 00:27:37,482 Sasha și Aleksis Kaidanovsky. 427 00:27:37,722 --> 00:27:40,987 Da, am auzit de ei. Patrula perimetrală, zidul siberian. 428 00:27:41,626 --> 00:27:46,154 RUNICIALEA: În ceasul lor a rămas neîncălcat timp de șase ani. Șase ani. 429 00:27:58,076 --> 00:27:59,134 [LATRAT] 430 00:27:59,811 --> 00:28:02,006 Herc! Chuck! 431 00:28:03,515 --> 00:28:06,143 Domnilor, bine ați venit în Hong Kong! 432 00:28:06,584 --> 00:28:07,744 HERC: Așteaptă aici. 433 00:28:08,586 --> 00:28:10,053 MAKO [ÎN ENGLEZĂ]: Max! Vino aici! 434 00:28:10,889 --> 00:28:12,151 -Ține-mă minte? HERC: Nu saliva... 435 00:28:12,390 --> 00:28:14,381 ...peste domnișoara Mori. Vede o fată drăguță... 436 00:28:14,659 --> 00:28:15,751 ... și el este rănit. 437 00:28:16,027 --> 00:28:19,554 RENTECOSTA: Raleigh, acesta este Hercules Hansen, un vechi prieten din zilele de glorie Mark 1. 438 00:28:19,831 --> 00:28:21,264 Te cunosc, amice. Am mai călărit împreună. 439 00:28:21,533 --> 00:28:23,660 Am făcut-o, domnule. Acum șase ani. Eu și fratele meu. 440 00:28:23,902 --> 00:28:25,870 -A fost o pierdere de trei echipe Jaeger. HERC: Așa este. Manila. 441 00:28:26,104 --> 00:28:27,230 Îmi pare rău pentru fratele tău. 442 00:28:27,872 --> 00:28:29,203 Mulțumesc, domnule. 443 00:28:29,474 --> 00:28:32,238 Herc și fiul său Chuck vor alerga punct folosind Striker Eureka. 444 00:28:32,777 --> 00:28:33,539 Cel mai rapid Jaeger... 445 00:28:33,778 --> 00:28:36,872 ... în lume. Primul și ultimul din Mark 5. 446 00:28:37,115 --> 00:28:39,583 Australia a dezafectat-o cu o zi înainte de atacul de la Sydney. 447 00:28:39,851 --> 00:28:41,910 HERC: Da, a fost norocos că încă mai eram prin preajmă. Rusalii: Da. 448 00:28:42,187 --> 00:28:44,587 -Acum este punctul de lucru pentru noi. RALEIGH: Așteaptă, pe ce anume? 449 00:28:44,856 --> 00:28:47,188 Nu mi-ai spus ce mai fac aici. 450 00:28:48,193 --> 00:28:49,785 Mergem la Breche, dle Becket. 451 00:28:50,061 --> 00:28:54,361 Vom lega o curea de 2400 de lire sterline focos termonuclear la spatele lui Striker. 452 00:28:54,599 --> 00:28:56,191 Detonează un echivalent de 1,2... 453 00:28:56,434 --> 00:28:58,061 ... milioane de tone de TNT. 454 00:28:58,303 --> 00:28:59,861 Și tu și alți doi Jaegeri... 455 00:29:00,105 --> 00:29:02,505 -...va rula apărarea pentru ei. RALEIGH: Credeam că suntem rezistența. 456 00:29:02,907 --> 00:29:04,374 De unde ai luat ceva atât de mare? 457 00:29:04,909 --> 00:29:08,208 Vezi rușii de acolo? Ne pot aduce orice. 458 00:29:08,446 --> 00:29:09,413 Herc, da? 459 00:29:09,647 --> 00:29:11,410 - Bine că te am înapoi. -Multumesc, domnule. 460 00:29:11,649 --> 00:29:13,879 -O să-ți arăt lui Jaeger-ul tău acum. -Domnișoară Mori... 461 00:29:15,520 --> 00:29:16,452 ... îmi dai un minut? 462 00:29:18,022 --> 00:29:19,011 Mareșal! 463 00:29:20,291 --> 00:29:23,749 Domnule, am mai lovit Breach înainte. Nu merge. Nu trece nimic. 464 00:29:24,028 --> 00:29:24,960 Ce sa schimbat? 465 00:29:25,563 --> 00:29:28,794 Am un plan. Am nevoie de tine gata. Asta e tot. 466 00:29:29,067 --> 00:29:30,534 Să mergem, Herc! 467 00:29:31,603 --> 00:29:32,900 CHUCK: Max, vino aici! 468 00:29:35,240 --> 00:29:35,968 FEMEIE [PRE PA]: Echipaj 17... 469 00:29:36,241 --> 00:29:37,936 ...te rog să te prezinți la etajul cinci. 470 00:29:39,577 --> 00:29:40,976 Zero minus doi. 471 00:29:41,246 --> 00:29:44,238 XY minus doi. R-E-Q.... 472 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 La început, Kaiju atacă au fost distanțate cu 24 de săptămâni. 473 00:29:47,619 --> 00:29:50,179 Apoi doisprezece, apoi șase, apoi la fiecare două săptămâni. 474 00:29:51,656 --> 00:29:53,453 Ultimul din Sydney a fost o săptămână. 475 00:29:54,359 --> 00:29:55,326 In patru zile... 476 00:29:55,593 --> 00:29:56,992 ...am putea vedea un Kaiju la fiecare opt ore... 477 00:29:57,262 --> 00:29:59,059 ... până vor veni la fiecare patru minute. 478 00:29:59,297 --> 00:30:02,289 Mareșal, ar trebui să asistăm la un dublu eveniment în termen de șapte zile. 479 00:30:03,201 --> 00:30:07,467 Dle Gottlieb, voi scăpa de 2400 de lire sterline bombă termonucleară... 480 00:30:07,705 --> 00:30:08,603 ...am nevoie de mai mult de... 481 00:30:08,840 --> 00:30:10,432 -...o predicție. NEWT: Ei bine, uh... 482 00:30:10,675 --> 00:30:11,801 ...asta e o problemă, atunci... 483 00:30:12,076 --> 00:30:15,011 ...pentru că vezi, el de fapt nu poate da tu ceva mai mult decât o predicție. 484 00:30:15,280 --> 00:30:18,113 Fără măruntaie Kaiju peste partea mea a camerei. Știi regulile. 485 00:30:18,349 --> 00:30:21,512 - În fiecare zi. Este necontenit. -Domnilor! La punct. 486 00:30:22,320 --> 00:30:23,878 Cifrele nu mint. 487 00:30:24,155 --> 00:30:27,181 Politică și poezie, promisiuni, astea sunt minciuni. 488 00:30:27,458 --> 00:30:30,325 Cifrele sunt la fel de aproape ca noi la scrierea de mână a lui Dumnezeu. 489 00:30:30,595 --> 00:30:33,029 -Ce? - Îmi dai un moment? 490 00:30:33,298 --> 00:30:34,663 Va fi un eveniment dublu. 491 00:30:35,099 --> 00:30:37,693 Și apoi, la scurt timp după aceea, trei. Și apoi patru... 492 00:30:37,969 --> 00:30:39,493 Rusalii: Și atunci suntem morți. 493 00:30:39,737 --> 00:30:41,728 -Înțeleg. GOTTLIEB: Vai. 494 00:30:42,006 --> 00:30:43,997 Aici vine vestea bună. 495 00:30:45,844 --> 00:30:49,336 Aici este universul nostru... 496 00:30:50,148 --> 00:30:52,514 ... și aici este al lor. 497 00:30:52,750 --> 00:30:55,719 Și asta este ceea ce numim „Gâtul”, trecerea dintre Breche și noi. 498 00:30:55,987 --> 00:30:57,386 Știm că este de natură atomică. 499 00:30:57,655 --> 00:31:00,215 Prevăd că traficul crescut... 500 00:31:00,491 --> 00:31:02,823 ... va forța încălcarea să se stabilizeze... 501 00:31:03,061 --> 00:31:04,392 ...si ramane deschis suficient de mult... 502 00:31:04,662 --> 00:31:06,653 ...pentru a trece dispozitivul prin... 503 00:31:08,233 --> 00:31:09,825 ...și să-și prăbușească structura. 504 00:31:10,568 --> 00:31:11,398 NEWT: Da, și asta e... 505 00:31:11,669 --> 00:31:13,660 ...unde trebuie să intervin pentru că, cu adevarat... 506 00:31:13,905 --> 00:31:16,533 ...Nu aș vrea să intru acolo cu acea cantitate limitată de informații. 507 00:31:16,774 --> 00:31:18,639 Newton, nu te face de rușine. 508 00:31:18,877 --> 00:31:19,935 Ascultă-mă doar o secundă. Dă-mi o secundă. 509 00:31:20,211 --> 00:31:21,143 Vă rog. 510 00:31:21,379 --> 00:31:23,438 De ce îi judecăm pe Kaiju pe un sistem de categorii? 511 00:31:23,715 --> 00:31:24,704 Pentru că fiecare... 512 00:31:24,949 --> 00:31:26,712 ...este complet diferit din urmatoarea, nu? 513 00:31:26,951 --> 00:31:29,385 Vezi ce spun? Ca, cineva se uită ca un rechin și unul arată ca un pește... 514 00:31:29,654 --> 00:31:31,519 Dr. Geiszler. Doar ajunge la subiect. 515 00:31:31,756 --> 00:31:32,780 -Da. NEWT: Ideea este... 516 00:31:33,057 --> 00:31:35,025 ...nu cred că sunt toţi complet diferit până la urmă. 517 00:31:35,260 --> 00:31:36,955 Acestea sunt câteva mostre Am adunat, bine? 518 00:31:38,162 --> 00:31:40,289 Acum, acesta aici a fost recoltat la Sydney. 519 00:31:40,565 --> 00:31:42,760 Și aceasta a fost recoltată în Manila. 520 00:31:43,034 --> 00:31:43,966 Acum șase ani. 521 00:31:44,769 --> 00:31:47,761 Au exact același ADN. 522 00:31:48,606 --> 00:31:50,073 Sunt clone. 523 00:31:50,308 --> 00:31:50,967 GOTTLIEB: Și acesta este... 524 00:31:51,242 --> 00:31:54,302 ... punctul în care se duce complet nebun. 525 00:31:55,246 --> 00:31:57,612 NEWT: Sunt mult mai multe la Kaiju decât înțelegem noi. 526 00:31:57,882 --> 00:31:59,941 Și chiar ne-am zgâriat suprafata. 527 00:32:00,318 --> 00:32:02,548 Aceasta este o bucată din creierul unui Kaiju. 528 00:32:02,787 --> 00:32:05,915 Acum, din păcate, este deteriorat. Este un pic slab. 529 00:32:06,190 --> 00:32:08,215 Dar este încă viu. Acum, cred... 530 00:32:08,459 --> 00:32:09,551 ... Pot să mă folosesc de el... 531 00:32:09,794 --> 00:32:12,319 ...folosind aceeași tehnologie care le permite celor doi piloți Jaeger... 532 00:32:12,597 --> 00:32:13,723 ... pentru a împărtăși o punte neuronală. 533 00:32:13,965 --> 00:32:15,432 Acum, gândește-te la asta. 534 00:32:15,700 --> 00:32:17,565 as putea sa iti spun exact... 535 00:32:17,802 --> 00:32:19,394 ...cum să treci breşa voi înşivă. 536 00:32:19,637 --> 00:32:21,969 Sugerați să începem un Drift cu un Kaiju? 537 00:32:22,240 --> 00:32:25,835 Nu, nu. Nu, nu. Nu ca un Kaiju întreg, știi, doar o mică bucată din creier. 538 00:32:26,110 --> 00:32:28,010 HERC: Valoarea neuronală ar fi prea mare... 539 00:32:28,279 --> 00:32:29,337 -...pentru creierul uman. -Sunt de acord. 540 00:32:29,614 --> 00:32:31,912 -Nu sunt de acord. - Gottlieb... 541 00:32:32,150 --> 00:32:34,141 ...aș dori datele tale pe biroul meu cât de curând. 542 00:32:34,419 --> 00:32:35,078 domnule. 543 00:32:35,320 --> 00:32:37,481 -Nu, dar a lui este așa... RUNICIALEA: Mulțumesc, Newt. 544 00:32:37,755 --> 00:32:39,814 Băieți, acum, acesta este cel mai uimitor lucru-- 545 00:32:40,091 --> 00:32:42,150 Newton, știu asta esti disperat sa ai dreptate... 546 00:32:42,427 --> 00:32:44,827 ...deci nu ți-ai irosit viața fiind o grupare Kaiju... 547 00:32:45,096 --> 00:32:46,290 ...dar nu va merge. 548 00:32:46,531 --> 00:32:48,499 O să meargă, Hermann. Și vă spun... 549 00:32:48,766 --> 00:32:49,790 ...altceva. 550 00:32:50,034 --> 00:32:52,093 -Norocul îi favorizează pe cei curajoși, omule. -I-ai auzit. 551 00:32:52,337 --> 00:32:54,999 Nu vă vor oferi echipamentul și chiar dacă au făcut-o... 552 00:32:56,240 --> 00:32:57,229 ... te-ai sinucide. 553 00:32:57,508 --> 00:32:59,533 Sau aș fi o vedetă rock. 554 00:33:02,981 --> 00:33:04,448 Iată ea. 555 00:33:07,051 --> 00:33:08,143 [SOPPE] 556 00:33:08,753 --> 00:33:10,277 RALEIGH: Doamne! 557 00:33:12,290 --> 00:33:13,279 Uită-te la ea. 558 00:33:15,126 --> 00:33:17,060 Pericol țigan. 559 00:33:18,563 --> 00:33:20,997 Doamne, e atât de frumos. 560 00:33:21,265 --> 00:33:22,459 Arată ca nouă. 561 00:33:22,700 --> 00:33:23,530 MAKO: Mai bine decât nou. 562 00:33:23,801 --> 00:33:26,201 Ea are un nucleu dublu reactor nuclear. 563 00:33:26,904 --> 00:33:29,065 Ea este unică acum. 564 00:33:30,375 --> 00:33:32,070 Ea a fost mereu. 565 00:33:32,577 --> 00:33:34,636 TENDO: Cum îți place plimbarea ta, Becket boy? 566 00:33:34,879 --> 00:33:38,815 Cocă solidă din fier, fără aliaje. Patruzeci de blocuri de motor per fir muscular. 567 00:33:39,050 --> 00:33:41,280 Driver hiper-cuplu pentru fiecare membru si un lichid nou... 568 00:33:41,519 --> 00:33:42,781 ...sistem de sinapse. 569 00:33:43,388 --> 00:33:44,480 Vino aici. 570 00:33:44,722 --> 00:33:47,316 RALEIGH: Tendo. Mă bucur să te văd, amice. 571 00:33:47,925 --> 00:33:51,725 TENDO: Mă bucur să te văd și pe tine, frate. E exact ca pe vremuri. 572 00:33:54,065 --> 00:33:55,862 RALEIGH: Deci, care este povestea ta? 573 00:33:56,100 --> 00:33:59,365 Restaurând vechiul Jaegers, arătând has-beens ca mine în jur. 574 00:34:00,004 --> 00:34:01,528 Asta nu poate fi. 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,030 Esti pilot? 576 00:34:03,307 --> 00:34:05,036 Nu. Nu încă. 577 00:34:06,077 --> 00:34:07,066 Dar vreau să fiu una... 578 00:34:07,345 --> 00:34:08,403 ...mai mult decât orice. 579 00:34:08,913 --> 00:34:10,676 Care este scorul tău la simulator? 580 00:34:10,915 --> 00:34:13,907 Cincizeci și unu de picături, 51 de victime. 581 00:34:14,185 --> 00:34:15,413 Wow, asta e uimitor. 582 00:34:15,720 --> 00:34:17,847 Dar nu ești unul dintre candidați mâine? 583 00:34:18,856 --> 00:34:20,221 nu sunt. 584 00:34:20,458 --> 00:34:22,221 Mareșalul are motivele lui. 585 00:34:23,027 --> 00:34:24,517 Da, întotdeauna o face, nu-i așa? 586 00:34:24,762 --> 00:34:27,560 Dar cu 51 de ucideri, Nu-mi pot imagina ce ar putea fi. 587 00:34:30,034 --> 00:34:32,525 Sper că aprobi alegerile mele. 588 00:34:32,770 --> 00:34:35,204 Ți-am studiat tehnicile de luptă si strategie. 589 00:34:35,606 --> 00:34:38,200 Chiar și Alaska. 590 00:34:38,443 --> 00:34:39,910 Și ce crezi? 591 00:34:41,712 --> 00:34:45,273 Cred că ești imprevizibil. 592 00:34:45,650 --> 00:34:49,484 Ai obiceiul de a devii din tehnicile standard de luptă. 593 00:34:49,754 --> 00:34:53,383 Vă asumați riscuri care vă pun în pericol tu și echipajul tău. 594 00:34:53,624 --> 00:34:56,354 Nu cred că ești omul potrivit pentru această misiune. 595 00:34:59,230 --> 00:35:00,720 Wow. 596 00:35:01,399 --> 00:35:04,732 Vă mulțumesc pentru onestitate. S-ar putea să ai dreptate. 597 00:35:05,103 --> 00:35:09,437 Dar într-o zi, când ești pilot, o să vezi asta în luptă... 598 00:35:10,174 --> 00:35:11,971 ... tu iei decizii. 599 00:35:15,646 --> 00:35:17,671 Și trebuie să trăiești cu consecintele. 600 00:35:19,951 --> 00:35:22,010 Asta încerc să fac. 601 00:35:54,485 --> 00:35:55,713 MAKO: Candidații sunt pregătiți. 602 00:35:55,987 --> 00:35:57,978 Vom începe procesele imediat, domnule. 603 00:35:58,222 --> 00:35:59,780 -Bun. -Dar există un lucru. 604 00:36:00,024 --> 00:36:02,618 Mako, am vorbit despre asta. 605 00:36:02,860 --> 00:36:05,226 Nu vom mai vorbi despre asta. 606 00:36:06,230 --> 00:36:07,993 Mi-ai promis. 607 00:36:08,933 --> 00:36:10,696 [ÎN JAPONEZĂ] 608 00:36:10,968 --> 00:36:12,435 Mako. 609 00:36:15,239 --> 00:36:18,436 Răzbunarea este ca o rană deschisă. 610 00:36:18,876 --> 00:36:21,140 Nu poți accepta acel nivel de emoție în Drift. 611 00:36:21,379 --> 00:36:22,311 [ÎN ENGLEZĂ] Pentru familia mea, am nevoie de... 612 00:36:22,547 --> 00:36:24,208 [ÎN JAPONEZĂ] 613 00:36:29,086 --> 00:36:30,144 [PORĂVĂRÂNIE] 614 00:36:36,093 --> 00:36:37,390 HERC: Raleigh. 615 00:36:38,062 --> 00:36:39,393 Vino să stai cu noi. 616 00:36:39,664 --> 00:36:41,097 Oh, sunt bine, mulțumesc. 617 00:36:41,365 --> 00:36:43,890 Ah, haide, este loc destul la masa noastră. 618 00:36:44,402 --> 00:36:46,097 RALEIGH: Nu am mai văzut pâine de ceva vreme. 619 00:36:46,370 --> 00:36:47,701 Hong Kong. 620 00:36:47,972 --> 00:36:49,837 Frumusețea unui port deschis, fără raționalizare. 621 00:36:50,074 --> 00:36:54,033 Avem cartofi, mazăre, fasole dulce, pâine decentă. 622 00:36:54,278 --> 00:36:55,472 Treceți cartofii. 623 00:36:56,280 --> 00:36:57,269 Raleigh, acesta este fiul meu... 624 00:36:57,548 --> 00:36:59,277 ... Chuck. El este copilotul meu acum. 625 00:36:59,550 --> 00:37:00,778 E mai mult copilotul meu. 626 00:37:01,052 --> 00:37:02,519 Da, tată? 627 00:37:02,753 --> 00:37:04,414 Deci tu ești tipul, nu? 628 00:37:04,689 --> 00:37:06,247 Tu ești tipul care va conduce la apărare pentru mine... 629 00:37:06,524 --> 00:37:09,084 -...în găleata aceea veche de rugină a ta? - Ăsta e planul. 630 00:37:09,360 --> 00:37:10,292 CHUCK: Bun. 631 00:37:10,561 --> 00:37:12,791 Deci când a fost ultima dată ai jucat, Ray? 632 00:37:14,365 --> 00:37:16,128 Acum vreo cinci ani. 633 00:37:16,400 --> 00:37:19,767 Ce faci de cinci ani? Ceva destul de important, cred. 634 00:37:20,805 --> 00:37:21,931 Eram în construcții. 635 00:37:22,206 --> 00:37:24,299 Oh, wow, asta e grozav. 636 00:37:24,575 --> 00:37:26,202 Adică, este foarte util. 637 00:37:26,444 --> 00:37:28,878 Intrăm într-o luptă, tu poți construi ieșim din asta, eh, Ray? 638 00:37:30,715 --> 00:37:32,012 Sunt Raleigh. 639 00:37:32,550 --> 00:37:33,710 Tot ceea ce. 640 00:37:34,418 --> 00:37:36,579 Uite, tu ești ideea strălucitoare a Rusaliilor. 641 00:37:36,821 --> 00:37:38,516 Și bătrânul meu, pare să te placă. 642 00:37:38,756 --> 00:37:42,089 Dar băieții ca tine sunt cei care au adus la programul Jaeger. Pentru mine... 643 00:37:42,326 --> 00:37:43,293 ... ești o greutate moartă. 644 00:37:43,561 --> 00:37:44,585 Mă încetinești... 645 00:37:44,829 --> 00:37:46,820 ... o să te las ca un sac de rahat Kaiju. 646 00:37:47,932 --> 00:37:48,523 [LIMBA DE CLICURI] 647 00:37:48,766 --> 00:37:51,166 Ne vedem prin preajmă, Raleigh. Hai, Max. 648 00:37:53,971 --> 00:37:56,531 Mă poți învinovăți pentru asta. L-am crescut pe cont propriu. 649 00:37:56,774 --> 00:37:59,436 Este un copil deștept, dar nu am știut niciodată daca sa-l imbratisez... 650 00:37:59,677 --> 00:38:01,167 ...sau o lovitură în fund. 651 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 Cu respect, domnule... 652 00:38:05,983 --> 00:38:08,076 ...sunt destul de sigur de care are nevoie. 653 00:38:09,120 --> 00:38:10,280 [Ambele mormăind] 654 00:38:14,925 --> 00:38:15,914 [Aplauze multime] 655 00:38:16,627 --> 00:38:17,958 Patru puncte la 0. 656 00:38:19,597 --> 00:38:20,086 [GRĂMITE DE PENTECOST] 657 00:38:29,073 --> 00:38:30,199 Patru puncte la 1. 658 00:38:30,474 --> 00:38:31,498 [Aplauze multime] 659 00:38:45,623 --> 00:38:46,317 Patru puncte... 660 00:38:46,590 --> 00:38:47,386 ...la 2. 661 00:38:48,192 --> 00:38:49,216 Bine, ce? 662 00:38:50,161 --> 00:38:50,957 Nu-ți plac? 663 00:38:51,195 --> 00:38:52,025 Credeam că i-ai ales... 664 00:38:52,296 --> 00:38:53,194 ... personal. 665 00:38:53,464 --> 00:38:54,328 Scuzați-mă? 666 00:38:54,598 --> 00:38:58,466 De fiecare dată când se termină un meci faci acest mic gest... 667 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 ...de parcă ai fi critic a performanței lor. 668 00:39:00,638 --> 00:39:03,368 Nu este performanța lor, este al tău. Gambit-ul tău. 669 00:39:03,641 --> 00:39:05,131 Ai fi putut lua... 670 00:39:05,376 --> 00:39:06,707 ... toate cu două mișcări mai devreme. 671 00:39:08,212 --> 00:39:08,906 Crezi că da? 672 00:39:09,180 --> 00:39:10,147 Așa știu. 673 00:39:10,481 --> 00:39:12,176 Putem schimba asta? 674 00:39:12,650 --> 00:39:13,412 Ce-ar fi să dăm... 675 00:39:13,684 --> 00:39:14,708 ... ea o lovitură. 676 00:39:16,354 --> 00:39:19,812 [ÎN ENGLEZĂ] Nu. Ne rămânem lista de cadeți pe care o avem, ranger. 677 00:39:20,057 --> 00:39:21,922 Doar candidații cu Drift compatibilitate-- 678 00:39:22,193 --> 00:39:23,387 Pe care îl am, domnule mareșal. 679 00:39:23,661 --> 00:39:25,219 Mako, asta nu este numai despre o conexiune neuronală. 680 00:39:25,496 --> 00:39:27,430 Este vorba și de o compatibilitate fizică. 681 00:39:27,698 --> 00:39:28,722 Ce se întâmplă, domnule mareșal? 682 00:39:29,734 --> 00:39:31,497 Nu crede că ești cel mai strălucitor îl poți tăia în ring cu mine? 683 00:39:35,005 --> 00:39:36,199 Merge. 684 00:39:42,546 --> 00:39:43,706 Patru lovituri marchează o victorie. 685 00:39:49,186 --> 00:39:51,450 Amintiți-vă, este vorba despre compatibilitate. 686 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 Este un dialog, nu o luptă. 687 00:39:53,591 --> 00:39:54,956 Dar nu o să-mi reduc mișcările. 688 00:39:56,727 --> 00:39:57,557 MAKO: Bine. 689 00:39:58,896 --> 00:40:00,454 Atunci nici eu. 690 00:40:17,915 --> 00:40:18,745 Unu-zero. 691 00:40:19,450 --> 00:40:20,109 [MAKO GRUNTS] 692 00:40:20,951 --> 00:40:21,781 Unu-unu. 693 00:40:26,424 --> 00:40:28,289 Doi-unu. Concentrează-te. 694 00:40:31,829 --> 00:40:32,557 [Ambele mormăind] 695 00:40:36,801 --> 00:40:37,733 Doi-doi. 696 00:40:37,968 --> 00:40:38,992 Mai bine urmărește-l. 697 00:40:49,346 --> 00:40:50,472 OM: Oh! 698 00:40:50,981 --> 00:40:52,346 Trei-doi. 699 00:40:54,418 --> 00:40:57,114 [ÎN JAPONEZĂ] 700 00:41:18,175 --> 00:41:18,800 Rusalii [ÎN ENGLEZĂ]: Ajunge. 701 00:41:19,043 --> 00:41:19,771 [MULȚUMEA APLAUDĂ] 702 00:41:21,378 --> 00:41:22,174 Am văzut ce trebuie să văd. 703 00:41:23,180 --> 00:41:24,374 Şi eu. 704 00:41:24,648 --> 00:41:26,377 Ea este copilotul meu. 705 00:41:26,650 --> 00:41:28,550 Rusalii: Asta nu va merge. 706 00:41:29,286 --> 00:41:29,945 De ce nu? 707 00:41:30,187 --> 00:41:31,745 Pentru că așa am spus, domnule Becket. 708 00:41:31,989 --> 00:41:33,616 Mi-am luat decizia. Raportați la... 709 00:41:33,858 --> 00:41:36,986 ... Shatterdome în două ore și află cine va fi copilotul tău. 710 00:41:52,409 --> 00:41:53,671 RALEIGH: Mako. 711 00:41:54,578 --> 00:41:56,068 Despre ce era vorba? 712 00:41:57,081 --> 00:41:57,775 Adică... 713 00:41:58,015 --> 00:41:59,676 ...nu sunt nebun. Ai simțit asta, nu? 714 00:42:00,518 --> 00:42:01,678 Suntem compatibili cu Drift. 715 00:42:01,919 --> 00:42:03,546 Vă mulțumesc că ați susținut pentru mine. 716 00:42:04,355 --> 00:42:07,552 Dar nu este nimic de vorbit. 717 00:42:10,661 --> 00:42:11,389 [Clic pe clanță] 718 00:42:12,396 --> 00:42:13,863 Asta e camera mea. 719 00:42:15,799 --> 00:42:16,993 Scuzați-mă. 720 00:42:17,701 --> 00:42:19,669 RALEIGH: Adică, haide. Am crezut că vrei să fii pilot. 721 00:42:20,371 --> 00:42:21,030 Mako... 722 00:42:21,305 --> 00:42:23,102 ... pentru asta merită să lupți. 723 00:42:25,242 --> 00:42:26,732 Nu trebuie doar să-i ascultăm. 724 00:42:28,412 --> 00:42:30,209 Nu este ascultare, domnule Becket. 725 00:42:34,018 --> 00:42:35,508 Este respect. 726 00:42:37,087 --> 00:42:38,247 RALEIGH: Imi spui macar... 727 00:42:38,522 --> 00:42:39,750 ...care este problema lui? 728 00:43:01,211 --> 00:43:02,439 REPORTER: In urma... 729 00:43:02,713 --> 00:43:05,648 ...de incidentul de la Sydney care a arătat natura ineficientă... 730 00:43:05,916 --> 00:43:08,942 ... din programul Zidul Vieții, multi se intreaba... 731 00:43:09,219 --> 00:43:11,050 ...motivele guvernului și mă întreb de ce... 732 00:43:11,288 --> 00:43:13,848 ... programul Jaeger a fost întreruptă. 733 00:43:14,091 --> 00:43:16,616 Au izbucnit revolte de-a lungul coastelor mai multor... 734 00:43:16,894 --> 00:43:17,792 ... Pan Pacific... 735 00:43:18,062 --> 00:43:18,756 ...orașe. 736 00:43:19,997 --> 00:43:24,457 REP. ONU AMERICANĂ: Avem acum a relocat milioane de civili și provizii... 737 00:43:24,735 --> 00:43:27,101 ...300 de mile în interior spre zonele sigure. 738 00:43:27,371 --> 00:43:31,102 FEMEIA: Zone sigure? Pentru cei bogați și puternic? Dar noi ceilalți? 739 00:43:31,375 --> 00:43:32,364 OM: Da, răspunde la întrebare. 740 00:43:32,610 --> 00:43:35,807 REP. ONU AMERICANĂ: Cred în Zidul Vieții este încă cea mai bună opțiune a noastră în acest moment. 741 00:43:36,080 --> 00:43:37,741 Și asta e tot ce voi spune asupra chestiunii. Multumesc. 742 00:43:43,020 --> 00:43:43,679 NEWT: Kaiju/Uman... 743 00:43:43,954 --> 00:43:45,922 ...Experiment de deriva, ia unul. 744 00:43:46,991 --> 00:43:48,390 A, uh.... 745 00:43:48,626 --> 00:43:51,322 Segmentul creierului este lobul frontal. 746 00:43:51,695 --> 00:43:54,163 Hm, șansele sunt... 747 00:43:54,431 --> 00:43:56,695 ... segmentul este mult prea deteriorat a Drift cu. 748 00:43:57,334 --> 00:43:59,302 Departe neștiințifică: 749 00:43:59,536 --> 00:44:02,004 Hermann, daca asculti asta... 750 00:44:02,272 --> 00:44:05,799 ...ei bine, fie sunt în viață și Am dovedit că ceea ce tocmai am făcut funcționează... 751 00:44:06,143 --> 00:44:07,633 ... în acest caz, ha, ha, am câștigat... 752 00:44:07,911 --> 00:44:10,436 ...sau sunt mort și aș vrea să știi că totul este vina ta. 753 00:44:10,681 --> 00:44:12,114 Chiar este. știi, m-ai condus la asta. 754 00:44:12,349 --> 00:44:13,316 In care caz... 755 00:44:13,550 --> 00:44:15,017 ...ha, și eu am câștigat. 756 00:44:16,020 --> 00:44:17,282 Un fel de. 757 00:44:18,322 --> 00:44:20,222 intru in trei... 758 00:44:21,191 --> 00:44:22,556 ...doi... 759 00:44:23,427 --> 00:44:24,223 ...unul. 760 00:44:25,663 --> 00:44:26,652 [GRUNTS] 761 00:44:29,500 --> 00:44:30,489 [Vorbește indistinct] 762 00:44:38,008 --> 00:44:39,032 [RULUI] 763 00:44:40,511 --> 00:44:41,205 [CHITTERS] 764 00:44:49,253 --> 00:44:50,982 GOTTLIEB: Newton. Newton! 765 00:44:51,455 --> 00:44:52,888 Ce-ai făcut? 766 00:45:00,330 --> 00:45:03,731 FEMEIE [PRE PA]: Începe testul neuronal Gipsy Danger... 767 00:45:04,001 --> 00:45:04,990 ...in 20 de minute. 768 00:45:07,271 --> 00:45:08,067 Pericolul țiganilor... 769 00:45:08,338 --> 00:45:10,772 ...testul neuronal începe... 770 00:45:11,041 --> 00:45:12,565 ...in 20 de minute. 771 00:45:14,378 --> 00:45:16,608 Testul neuronal Gipsy Danger.... 772 00:45:17,414 --> 00:45:18,472 [BAȚI LA UȘĂ] 773 00:45:24,488 --> 00:45:25,182 [Grâmăt] 774 00:45:26,390 --> 00:45:28,085 Rusalii: Pot să intru, Mako? 775 00:45:34,231 --> 00:45:35,596 Cu mult timp în urmă... 776 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 ... ți-am făcut o promisiune. 777 00:45:41,772 --> 00:45:42,932 [ÎN JAPONEZĂ] 778 00:45:47,811 --> 00:45:50,644 Aceste transmițătoare nu sunt operaționale. Am nevoie de ele înlocuite. 779 00:45:57,154 --> 00:45:58,644 RALEIGH: Setarea cablajului pentru modul de testare. 780 00:45:58,922 --> 00:46:00,321 În așteptarea celui de-al doilea pilot. 781 00:46:09,466 --> 00:46:10,933 Al: Doi piloți la bord. 782 00:46:11,168 --> 00:46:15,332 Voi lua partea asta dacă nu o faci mintea. Brațul meu stâng a cam lovit. 783 00:46:15,606 --> 00:46:16,630 Sigur. 784 00:46:19,543 --> 00:46:21,340 Ai de gând să spui ceva? 785 00:46:22,579 --> 00:46:24,945 Nu are rost. În cinci minute tu vei fi... 786 00:46:25,182 --> 00:46:26,581 ... în capul meu. 787 00:46:27,184 --> 00:46:28,310 Arăți bine. 788 00:46:31,688 --> 00:46:34,782 Piloți la bord și gata să se conecteze. 789 00:46:35,058 --> 00:46:37,356 -[ÎN ENGLEZĂ] Pregătește-te pentru strângere de mână neuronală. - Initiaza... 790 00:46:37,628 --> 00:46:38,595 ...strângere de mână neuronală. 791 00:46:45,969 --> 00:46:48,301 RALEIGH: Bine. Nu suntem în simulator acum, Mako. 792 00:46:48,572 --> 00:46:51,166 Amintiți-vă, nu urmăriți iepurele. 793 00:46:51,441 --> 00:46:53,272 Impulsul creierului cu acces aleatoriu Declanșatoare. Amintiri. 794 00:46:53,510 --> 00:46:55,341 Lasă-le să curgă, nu te prinde. 795 00:46:55,612 --> 00:46:57,512 Dezactivați-le. Rămâi în Drift. 796 00:46:57,781 --> 00:46:58,770 Deriva este tăcere. 797 00:46:59,650 --> 00:47:03,279 Derivarea interfeței neuronale a fost inițiată. 798 00:47:03,520 --> 00:47:05,078 BĂIAT: Raleigh! 799 00:47:07,524 --> 00:47:08,354 [COPII care chicotesc] 800 00:47:13,597 --> 00:47:14,393 [BĂIATUL VORBEȘTE INDIstinCT] 801 00:47:14,665 --> 00:47:16,223 mama! 802 00:47:17,000 --> 00:47:20,299 YANCY: Raleigh, ascultă-mă! Raleigh, ascultă-mă! 803 00:47:23,240 --> 00:47:24,298 [MAKO GASPS] 804 00:47:25,108 --> 00:47:27,372 Al: Emisfera dreaptă calibrată. 805 00:47:27,644 --> 00:47:30,477 Emisfera stângă calibrată. 806 00:47:32,349 --> 00:47:34,214 Gata de activare... 807 00:47:34,484 --> 00:47:35,678 ...Jaegerul. 808 00:47:37,020 --> 00:47:39,921 Bine, Gipsy. Aliniindu-se frumos. 809 00:47:40,490 --> 00:47:41,821 Mai bine pregătește-te. 810 00:47:42,059 --> 00:47:43,822 Conexiunea pilot la Jaeger s-a încheiat. 811 00:47:44,061 --> 00:47:45,926 GOTTLIEB: Mareșal! Mareșal! 812 00:47:46,196 --> 00:47:47,220 Trebuie să vorbesc cu tine. 813 00:47:47,698 --> 00:47:48,665 Rusalii: Nu acum, domnule Gottlieb. 814 00:47:48,899 --> 00:47:51,390 Sunt sigur că poți aprecia cât de important este acest moment pentru mine. 815 00:47:51,668 --> 00:47:55,035 Newton a creat o punte neuronală din gunoi și Drifted cu un Kaiju. 816 00:47:58,542 --> 00:48:00,203 L-am găsit predispus... 817 00:48:00,444 --> 00:48:03,038 ... și e oarecum amețit. 818 00:48:03,280 --> 00:48:06,272 Nu știu exact ce să fac. 819 00:48:09,853 --> 00:48:11,047 Ți-am spus că va funcționa. 820 00:48:11,388 --> 00:48:13,879 Da, ai făcut-o. Ei bine, ce ai văzut? 821 00:48:14,391 --> 00:48:17,724 A fost doar un fragment de creier, deci într-adevăr tot ce am putut obține a fost ca... 822 00:48:17,961 --> 00:48:19,758 ...o serie de imagini... 823 00:48:20,030 --> 00:48:21,054 ...sau impresii. 824 00:48:21,298 --> 00:48:24,028 Ca atunci când clipești din ochi și iar și iar tot ce vezi cu adevărat... 825 00:48:24,268 --> 00:48:25,895 ...sunt, ca, cadre. A fost emoție. 826 00:48:26,169 --> 00:48:27,067 Newton, Newton. 827 00:48:27,304 --> 00:48:30,296 Bine, Newton. Newton, uită-te la mine. 828 00:48:31,541 --> 00:48:35,705 Acum vreau să-ți iei timpul și fii foarte specific. 829 00:48:36,313 --> 00:48:38,747 Bine. Bine. 830 00:48:38,982 --> 00:48:41,974 Ei bine, nu simt că doar urmăresc un fel de impuls animal... 831 00:48:42,252 --> 00:48:43,480 ... știi, doar vânătoare și culegere. 832 00:48:43,954 --> 00:48:45,785 Și cred că ne atacă sub ordine. 833 00:48:46,056 --> 00:48:47,114 Asta e imposibil. 834 00:48:47,391 --> 00:48:48,915 -Este imposibil? -Este imposibil. 835 00:48:49,192 --> 00:48:49,886 De ce nu... 836 00:48:50,127 --> 00:48:50,718 ...Drift cu un Kaiju? 837 00:48:50,961 --> 00:48:52,428 Tu! Taci! 838 00:48:54,064 --> 00:48:56,498 Tu, continuă să vorbești. 839 00:48:59,503 --> 00:49:03,803 Aceste ființe, acești stăpâni, sunt coloniști. 840 00:49:04,074 --> 00:49:05,939 Ei depășesc lumi. Pur și simplu le consumă... 841 00:49:06,209 --> 00:49:07,836 ...și apoi trec la următorul. 842 00:49:08,312 --> 00:49:11,247 Și au mai fost aici într-un fel de probă. 843 00:49:12,282 --> 00:49:13,112 Erau dinozaurii. 844 00:49:13,350 --> 00:49:15,011 Dar atmosfera nu a fost favorabil, nu? 845 00:49:15,285 --> 00:49:17,150 Așa că au așteptat. Și au așteptat. 846 00:49:17,421 --> 00:49:20,254 Și acum, cu epuizarea stratului de ozon, și monoxid de carbon, ape poluate... 847 00:49:20,490 --> 00:49:22,754 ... ei bine, practic am făcut-o a terraformat-o pentru ei. 848 00:49:22,993 --> 00:49:25,257 Pentru că acum se întorc, si este perfect. 849 00:49:25,495 --> 00:49:27,292 Vezi, primul val, aia erau doar cainii. 850 00:49:27,531 --> 00:49:29,021 Categorii de la 1 la 4, nu era nimic. 851 00:49:29,299 --> 00:49:30,994 Singurul lor scop era să țintească pentru zonele populate... 852 00:49:31,268 --> 00:49:32,257 ...si sa scoata parazita: Noi! 853 00:49:32,502 --> 00:49:35,027 Al doilea val, adică exterminatorii. 854 00:49:35,305 --> 00:49:37,330 Și vor termina treaba. Și apoi... 855 00:49:37,607 --> 00:49:38,539 ... noii chiriași... 856 00:49:38,809 --> 00:49:39,935 ...va intra în posesie. 857 00:49:41,678 --> 00:49:44,875 Vezi, motivul pentru care am găsit identic ADN în cele două organe Kaiju separate... 858 00:49:45,148 --> 00:49:46,809 ... este pentru că au crescut! 859 00:49:47,050 --> 00:49:48,381 Newton, vreau să o faci din nou. 860 00:49:48,652 --> 00:49:50,779 Am nevoie de mai multe informații. 861 00:49:51,288 --> 00:49:53,256 Nu pot să o fac din nou. 862 00:49:53,790 --> 00:49:55,951 Adică, nu decât dacă ai avut un creier proaspăt Kaiju... 863 00:49:56,193 --> 00:49:57,251 ... întins în jur. 864 00:50:00,497 --> 00:50:01,486 Tu? 865 00:50:09,339 --> 00:50:10,271 Destul de impresionant. 866 00:50:10,507 --> 00:50:12,031 Da, își amintește cum să-l pornească. 867 00:50:12,309 --> 00:50:13,867 Oi, arată-ți puțin respect. 868 00:50:14,144 --> 00:50:16,704 Când fratele său a murit, a primit Jaegerul înapoi pe mal de unul singur. 869 00:50:16,980 --> 00:50:18,914 Am cunoscut un alt pilot care a reușit să facă asta. 870 00:50:20,717 --> 00:50:23,208 Acum, există anumiți indivizi a cărui activitate este conservarea... 871 00:50:23,487 --> 00:50:25,318 ...și exploatarea Kaiju rămâne. 872 00:50:25,555 --> 00:50:27,785 Uh, da, corect, um, dealerii de pe piața neagră, nu? 873 00:50:28,025 --> 00:50:29,925 Da. Sunt înăuntru și afară în câteva ore. 874 00:50:30,193 --> 00:50:32,093 Ele neutralizează factorul acid din sânge... 875 00:50:32,362 --> 00:50:33,886 ...și recoltează ceea ce au nevoie. 876 00:50:34,164 --> 00:50:36,928 Acum, acest tip, el este Hannibal Chau. 877 00:50:37,434 --> 00:50:38,833 El conduce piața neagră Kaiju... 878 00:50:39,069 --> 00:50:40,536 ... aici în Asia. Când ne-am epuizat finanțarea... 879 00:50:40,804 --> 00:50:42,237 ... am apelat la el pentru ajutor si in schimb... 880 00:50:42,506 --> 00:50:44,736 ...I-am dat drepturi exclusive tuturor rămășițelor Kaiju din regiune. 881 00:50:45,008 --> 00:50:45,940 Ai făcut asta? 882 00:50:46,209 --> 00:50:47,801 Ultimele zile de război, domnilor. 883 00:50:48,311 --> 00:50:49,437 Du-te la colțul Fong... 884 00:50:49,713 --> 00:50:51,180 ... și Tull. Arată-le cardul. 885 00:50:51,415 --> 00:50:52,609 Căutați acel simbol. 886 00:50:52,883 --> 00:50:55,443 Și un cuvânt către înțelepți, să nu te încrezi în el. 887 00:51:00,123 --> 00:51:01,317 Al: Calibrare... 888 00:51:01,558 --> 00:51:03,025 ...complet. 889 00:51:03,593 --> 00:51:05,527 RALEIGH: Coca! A trecut prin carenă! 890 00:51:05,762 --> 00:51:07,389 YANCY: Raleigh, ascultă-mă! Ai nevoie de... 891 00:51:07,631 --> 00:51:08,325 [TIPETE] 892 00:51:10,033 --> 00:51:10,727 Al: Pilot... 893 00:51:10,967 --> 00:51:11,763 ...de-aliniat. 894 00:51:12,035 --> 00:51:14,560 -Amândouă nealiniate. -Amândoi? 895 00:51:14,838 --> 00:51:15,327 [BEIP] 896 00:51:15,572 --> 00:51:16,231 TENDO: Amândoi. 897 00:51:16,473 --> 00:51:18,464 Ţigan, Ţigan! Nu ai aliniat! 898 00:51:18,742 --> 00:51:20,937 - Sunteți amândoi în afara alinierii. -Sunt bine. Lasă-mă doar să-l controlez. 899 00:51:21,211 --> 00:51:24,442 Al: Nealiniat. Cod roșu. TENDO: Te stabilizi. Dar Mako este departe. 900 00:51:24,714 --> 00:51:26,443 Începe să urmărească iepurele! 901 00:51:26,716 --> 00:51:28,946 Mako, nu rămâne blocat într-o amintire. 902 00:51:29,219 --> 00:51:31,414 Stai cu mine. Rămâi în prezent. 903 00:51:31,655 --> 00:51:33,919 Nu vă angajați într-o amintire. 904 00:51:34,257 --> 00:51:35,724 Mako. 905 00:51:35,959 --> 00:51:38,621 Mako! Ascultă la mine. 906 00:51:38,895 --> 00:51:40,385 Mako? 907 00:52:01,451 --> 00:52:02,679 TANAR MAKO: mama! 908 00:52:04,454 --> 00:52:05,318 mama! 909 00:52:05,589 --> 00:52:06,817 [TÂNĂR MAKO suspinând] 910 00:52:24,774 --> 00:52:25,798 [KAIJU GÂRMÂND] 911 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 [KAIJU CHITTERING] 912 00:52:35,418 --> 00:52:36,442 [KAIJU ȘIRIE] 913 00:52:46,530 --> 00:52:47,827 [KAIJU RUGÂND] 914 00:53:00,343 --> 00:53:01,571 Mako. 915 00:53:02,245 --> 00:53:04,338 Aceasta este doar o amintire. 916 00:53:04,581 --> 00:53:06,208 Nimic din toate acestea nu este real. 917 00:53:06,483 --> 00:53:07,074 [KAIJU THUMPING] 918 00:53:24,601 --> 00:53:25,659 [Cripit, apoi țipâie] 919 00:53:27,237 --> 00:53:28,261 [TIPÂND] 920 00:53:30,240 --> 00:53:32,401 Al: Sistemul de arme activat. 921 00:53:32,842 --> 00:53:35,174 Se pornește tunul cu plasmă. 922 00:53:35,912 --> 00:53:36,674 TENDO: Oh, nu. 923 00:53:36,913 --> 00:53:37,743 [BIPUL COMPUTERULUI] 924 00:53:42,919 --> 00:53:43,977 [TOATE VOLANTE] 925 00:53:49,893 --> 00:53:50,791 Sistemul de arme activat! 926 00:53:51,061 --> 00:53:51,993 Du-te la fail-safe! 927 00:53:52,229 --> 00:53:54,390 Sistemul de siguranță nu răspunde. Există o problemă cu blocantul neuronal! 928 00:53:55,398 --> 00:53:56,057 Conexiunea ei este mult prea puternică! 929 00:53:58,034 --> 00:53:59,262 -Complet încărcat. -Mako! 930 00:54:00,103 --> 00:54:04,403 Mako, ascultă-mă. Acesta este doar o amintire. Nimic din ele nu este real. 931 00:54:05,742 --> 00:54:08,040 [ÎN CANTONEZĂ] 932 00:54:22,592 --> 00:54:24,719 HERC: Linia electrică! Linia electrică! 933 00:54:24,961 --> 00:54:25,928 Obțineți linia electrică principală! 934 00:54:26,463 --> 00:54:27,452 [Grâmăt] 935 00:54:33,403 --> 00:54:34,165 [OAMENI ȚIPĂ] 936 00:54:46,816 --> 00:54:48,408 Luați-le offline! 937 00:54:48,652 --> 00:54:49,414 Luați-le offline! 938 00:54:51,454 --> 00:54:52,113 [ÎN ENGLEZĂ] Tocmai am făcut-o. 939 00:54:55,959 --> 00:54:56,983 [OPRIRE] 940 00:55:01,298 --> 00:55:03,459 Sistemul de arme dezactivat. 941 00:55:05,769 --> 00:55:06,997 Mako! 942 00:55:11,875 --> 00:55:13,206 Exercițiu de punte neuronală... 943 00:55:13,977 --> 00:55:14,966 ...invalid. 944 00:55:18,281 --> 00:55:20,806 E în regulă. E în regulă. 945 00:55:21,084 --> 00:55:23,951 Secvența de deriva sa încheiat. 946 00:55:24,187 --> 00:55:24,846 Ai vrea... 947 00:55:25,822 --> 00:55:27,380 ...sa incerci din nou? 948 00:55:28,391 --> 00:55:29,449 [OAMENI VORBĂCÂND] 949 00:55:47,344 --> 00:55:48,003 Hmm.... 950 00:55:58,154 --> 00:55:59,416 Bună ziua. 951 00:56:16,740 --> 00:56:17,764 OM 1: Pss, pss. 952 00:56:18,641 --> 00:56:20,939 Cauți niște Kaiju... 953 00:56:21,211 --> 00:56:23,270 -...pulbere de oase? -Unele--? Niște os--? 954 00:56:24,080 --> 00:56:25,741 Pudră de oase? 955 00:56:26,349 --> 00:56:28,340 Uh, nu, de ce aș vrea asta? 956 00:56:28,585 --> 00:56:29,711 Potenta masculina. 957 00:56:29,953 --> 00:56:30,783 [GRUNTS] 958 00:56:31,054 --> 00:56:31,782 o iau eu. 959 00:56:32,455 --> 00:56:34,787 Înțeleg. Nu, mulțumesc. 960 00:56:35,058 --> 00:56:35,888 caut... 961 00:56:36,159 --> 00:56:37,251 ...pentru Hannibal Chau. 962 00:56:39,596 --> 00:56:40,722 Vino. 963 00:56:43,600 --> 00:56:45,591 Îl vrei pe Chau, nu? 964 00:56:46,669 --> 00:56:48,068 Noroc. 965 00:56:52,742 --> 00:56:53,766 [UNELTE ZURBÂND] 966 00:56:55,979 --> 00:57:00,040 O, Doamne! Oh, Doamne, acest loc este raiul! 967 00:57:00,283 --> 00:57:04,049 Este o glandă limfatică din categoria 2! Și la ce lucrezi aici? 968 00:57:04,287 --> 00:57:06,778 Este aceasta o cuticulă? In stare nemaipomenita? 969 00:57:07,824 --> 00:57:11,316 Este un parazit al pielii Kaiju? Nu i-am văzut niciodată în viață! 970 00:57:11,594 --> 00:57:13,994 De obicei mor de îndată ce Kaiju cade! 971 00:57:14,264 --> 00:57:17,290 -Credeam că nu-i poți ține în viață! BĂRBATUL 2: Poți dacă le înmoaie în amoniac. 972 00:57:22,839 --> 00:57:23,897 ce vrei? 973 00:57:24,140 --> 00:57:25,835 Îl caut pe Hannibal Chau. mi s-a spus... 974 00:57:26,109 --> 00:57:27,201 ...a fost aici. 975 00:57:29,813 --> 00:57:31,075 Cine vrea sa stie? 976 00:57:32,081 --> 00:57:33,070 Chiar nu pot spune. 977 00:57:37,620 --> 00:57:38,314 [TIPÂND] 978 00:57:39,222 --> 00:57:40,211 Stacker Pentecost m-a trimis! 979 00:57:41,357 --> 00:57:42,153 [GEMÂND] 980 00:57:43,860 --> 00:57:46,420 Oh, asta e grozav. Asta e grozav. 981 00:57:46,663 --> 00:57:48,756 Deci presupun că ești Hannibal Chau, nu? 982 00:57:48,998 --> 00:57:51,091 Îți place numele? am luat-o... 983 00:57:51,334 --> 00:57:52,824 ...din personajul meu istoric preferat... 984 00:57:53,102 --> 00:57:55,297 ... și al doilea meu favorit Restaurantul Szechuan din Brooklyn. 985 00:57:55,772 --> 00:57:57,103 Acum spune-mi ce vrei... 986 00:57:57,340 --> 00:58:00,002 ...înainte să te evidențiez ca un porc și te hrănesc păduchii pielii. 987 00:58:00,276 --> 00:58:01,038 CHUCK: Ea nu poate controla... 988 00:58:01,311 --> 00:58:04,280 -...Drift-ul ei, iar el a defazat mai întâi! Rusalii: Știm cu toții ce s-a întâmplat. 989 00:58:04,514 --> 00:58:08,848 CHUCK: Nu ne putem permite greșeli. Kaiju continuă să evoluezi, ne continuă să ne bată cu piciorul în fund! 990 00:58:09,118 --> 00:58:11,109 El este un a fost, ea este o începătoare. 991 00:58:11,354 --> 00:58:14,448 Nu vreau să-i protejeze bomba mea a alergat, domnule. 992 00:58:16,693 --> 00:58:19,491 Rusalii: Trebuie să vă urmăriți tonul, domnule Hansen. 993 00:58:19,863 --> 00:58:21,831 Hei, stai acolo. 994 00:58:22,565 --> 00:58:24,055 Dă-mi o clipă. 995 00:58:27,403 --> 00:58:29,803 Voi doi sunteți o rușine. 996 00:58:30,340 --> 00:58:33,400 Ne vei ucide pe toți, și iată chestia, Raleigh: 997 00:58:33,977 --> 00:58:35,877 vreau sa revin din aceasta misiune... 998 00:58:36,145 --> 00:58:38,306 ... pentru că îmi place foarte mult viața mea. 999 00:58:39,849 --> 00:58:42,647 Deci de ce nu ne faci pe toți o favoare și să dispară? 1000 00:58:42,886 --> 00:58:44,046 Este singurul lucru la care ești bun. 1001 00:58:44,320 --> 00:58:45,480 Stop! Acum! 1002 00:58:46,055 --> 00:58:47,579 Da, așa e. 1003 00:58:48,024 --> 00:58:49,685 Doar te reține mica ta iubita. 1004 00:58:50,827 --> 00:58:52,852 Una dintre voi, cățelele, are nevoie de lesă. 1005 00:58:59,235 --> 00:59:01,066 RALEIGH: Cere-ți scuze față de ea. 1006 00:59:01,538 --> 00:59:02,300 CHUCK: La naiba. 1007 00:59:13,917 --> 00:59:14,941 [GEMÂND] 1008 00:59:19,756 --> 00:59:23,214 RALEIGH: I-am spus să-i cer scuze. 1009 00:59:29,232 --> 00:59:30,256 HERC: Hei, hei! Suficient! 1010 00:59:31,267 --> 00:59:32,029 Ce se întâmplă? 1011 00:59:32,835 --> 00:59:34,735 În picioare, amândoi! 1012 00:59:39,576 --> 00:59:40,406 Becket... 1013 00:59:40,643 --> 00:59:42,474 -...Mori, în biroul meu. CHUCK: Nu, nu am terminat! 1014 00:59:42,745 --> 00:59:43,871 S-a terminat! 1015 00:59:44,113 --> 00:59:46,479 Ești un ranger, pentru Chris. De ce nu te apuci de actorie... 1016 00:59:46,749 --> 00:59:47,579 ...ca unul? 1017 00:59:53,056 --> 00:59:54,717 RALEIGH: Am ieșit mai întâi defazat. 1018 00:59:54,958 --> 00:59:57,085 -A fost greseala mea. -Nu. 1019 00:59:58,628 --> 01:00:01,062 A fost greșeala mea. 1020 01:00:02,765 --> 01:00:04,630 Nu ar fi trebuit să vă las niciodată pe voi doi în aceeași mașină. 1021 01:00:04,901 --> 01:00:06,095 RALEIGH: Deci, ce... 1022 01:00:06,369 --> 01:00:07,461 ... ne condamnați? 1023 01:00:07,737 --> 01:00:09,068 Nu tu. 1024 01:00:16,913 --> 01:00:19,404 Permisiunea de a fi demis, domnule. 1025 01:00:23,753 --> 01:00:25,983 Permisiune acordată, domnișoară Mori. 1026 01:00:30,894 --> 01:00:31,690 Mako. 1027 01:00:34,430 --> 01:00:35,829 Domnule, ce faci? 1028 01:00:36,099 --> 01:00:38,659 Ea este de departe cea mai puternică candidată. 1029 01:00:40,937 --> 01:00:44,031 Ce alte variante mai avem? huh? Spune-mi! 1030 01:00:44,307 --> 01:00:47,470 Nu lăsa comportamentul meu calm să te păcălească... 1031 01:00:47,710 --> 01:00:48,972 ... ranger! 1032 01:00:49,212 --> 01:00:51,146 Acum nu este un moment bun... 1033 01:00:51,414 --> 01:00:53,006 ...pentru insubordonarea ta! 1034 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 Mako este prea lipsită de experiență pentru a se ține frâu amintirile ei în timpul luptei. 1035 01:00:59,923 --> 01:01:01,185 Nu de asta... 1036 01:01:01,457 --> 01:01:02,685 ...ai pus-o la pământ. 1037 01:01:03,493 --> 01:01:06,656 Eram în amintirile ei. Am văzut totul. 1038 01:01:07,163 --> 01:01:09,188 Nu-mi pasă ce crezi că ai văzut. 1039 01:01:09,966 --> 01:01:11,058 [KAIJU RUGĂT ȘI BUTĂTIT] 1040 01:01:18,374 --> 01:01:19,432 [SHOPIT] 1041 01:02:17,000 --> 01:02:18,024 [Bătâit] 1042 01:03:02,578 --> 01:03:05,672 Știu ce înseamnă ea pentru tine. am vazut! 1043 01:03:06,182 --> 01:03:07,171 Hei! Hei! 1044 01:03:07,450 --> 01:03:09,179 Această conversație s-a încheiat. 1045 01:03:09,485 --> 01:03:12,818 Mareșal. Mareșal, putem vorbi doar despre asta... 1046 01:03:13,089 --> 01:03:14,147 ...pentru o secundă? 1047 01:03:19,162 --> 01:03:20,151 Ai salvat-o. 1048 01:03:21,264 --> 01:03:22,822 Ai crescut-o. 1049 01:03:23,099 --> 01:03:25,067 Nu o protejezi acum. 1050 01:03:25,301 --> 01:03:26,928 O rețineți. 1051 01:03:27,170 --> 01:03:28,467 Unu: 1052 01:03:28,705 --> 01:03:30,798 Să nu mă mai atingi niciodată. 1053 01:03:31,074 --> 01:03:32,098 Doi: 1054 01:03:32,442 --> 01:03:34,672 Să nu mă mai atingi niciodată. 1055 01:03:37,113 --> 01:03:41,015 Acum, habar nu ai cine naiba Sunt sau de unde am venit... 1056 01:03:41,284 --> 01:03:43,684 ...și nu am de gând să-ți spun întreaga mea poveste de viață. 1057 01:03:44,120 --> 01:03:46,588 Tot ce am nevoie să fiu pentru tine și toată lumea de pe acest dom... 1058 01:03:46,823 --> 01:03:48,848 ... este un punct fix. 1059 01:03:49,125 --> 01:03:51,116 Ultimul bărbat în picioare. 1060 01:03:52,228 --> 01:03:54,696 Nu am nevoie de simpatia ta sau admirația ta. 1061 01:03:54,964 --> 01:03:58,957 Tot ce am nevoie este conformarea ta și abilitățile tale de luptă. 1062 01:04:00,136 --> 01:04:01,364 Și dacă nu pot obține asta... 1063 01:04:01,637 --> 01:04:05,300 ...apoi te poți întoarce la perete pe care te-am găsit târându-te. 1064 01:04:05,541 --> 01:04:07,839 Mă fac clar? 1065 01:04:14,650 --> 01:04:15,548 Da, domnule. 1066 01:04:18,321 --> 01:04:19,515 Bun. 1067 01:04:27,530 --> 01:04:28,554 [OAMENI VORBĂCÂND] 1068 01:04:39,575 --> 01:04:41,008 [PLOMBAREA SE OPRIște] 1069 01:04:47,917 --> 01:04:49,179 RALEIGH: imi pare rau. 1070 01:04:49,786 --> 01:04:51,686 Ar fi trebuit să te avertizez. 1071 01:04:52,588 --> 01:04:54,556 Primele Drifts sunt dure. 1072 01:04:54,791 --> 01:04:56,656 Dar nu doar tapeai in amintirile mele... 1073 01:04:56,893 --> 01:04:58,451 ...ai accesat fratele meu... 1074 01:04:58,728 --> 01:04:59,660 ...de asemenea. 1075 01:05:01,597 --> 01:05:04,760 Când Yancy a fost luată, eram încă conectați. 1076 01:05:07,103 --> 01:05:09,867 I-am simțit frica, durerea, neputința lui... 1077 01:05:10,106 --> 01:05:11,198 ...si apoi... 1078 01:05:12,809 --> 01:05:14,037 ...a plecat. 1079 01:05:14,744 --> 01:05:16,974 am simțit-o. Știu. 1080 01:05:20,283 --> 01:05:22,774 Știi, locuiești în al altcuiva cap atat de mult... 1081 01:05:23,052 --> 01:05:25,111 ... partea cea mai greu de rezolvat este tăcerea. 1082 01:05:25,621 --> 01:05:28,886 Pentru a lăsa pe altcineva să intre, sa te conectezi cu adevarat... 1083 01:05:29,392 --> 01:05:31,326 ...trebuie să ai încredere în ei. 1084 01:05:32,995 --> 01:05:35,691 Și astăzi Drift-ul a fost puternic. 1085 01:05:43,573 --> 01:05:44,562 Inima ei. 1086 01:05:45,274 --> 01:05:47,333 Când ai văzut-o ultima dată? 1087 01:05:48,244 --> 01:05:49,472 RALEIGH: Nu peste mult timp. 1088 01:05:56,152 --> 01:05:58,279 Al: Mișcarea în breșă. 1089 01:05:58,521 --> 01:05:59,351 Eveniment dublu. 1090 01:06:02,592 --> 01:06:04,219 Două semnături. 1091 01:06:04,460 --> 01:06:08,362 Indicator de dilatare, Categoria 4. 1092 01:06:15,438 --> 01:06:16,462 [RUGÂND] 1093 01:06:18,674 --> 01:06:19,936 RALEIGH: Scuză-mă. TENDO: Încălcarea a fost dezvăluită... 1094 01:06:20,176 --> 01:06:20,835 ...la ora 2300. 1095 01:06:21,878 --> 01:06:22,867 Avem două semnături... 1096 01:06:23,145 --> 01:06:23,941 ...ambele de Categoria 4. 1097 01:06:24,180 --> 01:06:25,977 Nume de cod: Otachi și Leatherback. 1098 01:06:26,249 --> 01:06:27,546 Vor ajunge în Hong Kong într-o oră. 1099 01:06:27,817 --> 01:06:29,842 Evacuați orașul. Închide podurile. 1100 01:06:30,119 --> 01:06:32,553 Vreau fiecare civil într-un refugiu chiar acum. 1101 01:06:32,822 --> 01:06:33,516 Crimson Typhoon... 1102 01:06:33,789 --> 01:06:34,687 ...Cherno Alpha... 1103 01:06:34,957 --> 01:06:36,549 ...Vreau să fii în prima linie în port. 1104 01:06:36,826 --> 01:06:38,020 Rămâneți pe mila miracolului. 1105 01:06:38,294 --> 01:06:41,195 Atacant, vreau să stai înapoi, ai grijă de coasta. 1106 01:06:41,464 --> 01:06:45,025 Nu ne permitem să te pierdem, deci angajați-vă doar ca opțiune finală. 1107 01:06:45,301 --> 01:06:46,268 AMBELE: Da, domnule! 1108 01:06:46,502 --> 01:06:47,264 Voi doi. 1109 01:06:47,904 --> 01:06:49,303 Stai pe loc. 1110 01:06:50,273 --> 01:06:51,365 Să mergem! 1111 01:07:07,056 --> 01:07:09,024 CHUCK: Loccent, Striker are mingea... 1112 01:07:09,292 --> 01:07:10,486 ...și suntem pe rol. 1113 01:07:11,894 --> 01:07:13,191 Loccent... 1114 01:07:13,663 --> 01:07:14,687 ...aproape de pozitii... 1115 01:07:14,931 --> 01:07:16,523 ...și aștept comenzile tale. 1116 01:07:16,999 --> 01:07:20,196 RUSILIALE: Rămâi în mila miracolului. Angajați-vă la discreția dvs. 1117 01:07:20,436 --> 01:07:21,596 Băieți, țineți ochii deschiși. 1118 01:07:21,871 --> 01:07:24,931 Aceste categoria 4 sunt cele mai mari am văzut vreodată, atât ca dimensiune, cât și ca greutate. 1119 01:07:27,843 --> 01:07:29,367 A. KAIDANOVSKY: Cherno Alpha atinge zona țintă. 1120 01:07:29,612 --> 01:07:31,170 Dezactivarea transportului. 1121 01:07:34,517 --> 01:07:35,245 [BIPUL COMPUTERULUI] 1122 01:07:51,067 --> 01:07:53,695 Cherno Alpha pe poziție. Mila minune. 1123 01:07:54,870 --> 01:07:56,895 Cherno Alpha ținând coasta. 1124 01:07:57,139 --> 01:07:58,470 Beaconul este pornit. 1125 01:08:02,545 --> 01:08:04,103 [OAMENI CÂNTÂND ÎN CANTONEZĂ] 1126 01:08:07,350 --> 01:08:08,578 HANNIBAL: Uită-te la ei. 1127 01:08:08,851 --> 01:08:10,751 Ei îi cred pe Kaiju au fost trimise din ceruri. 1128 01:08:10,987 --> 01:08:14,047 Că zeii își exprimă nemulțumire față de comportamentul nostru. 1129 01:08:14,290 --> 01:08:15,723 Nenorociții proști. 1130 01:08:15,958 --> 01:08:17,357 Si ce crezi? 1131 01:08:17,593 --> 01:08:18,560 Ei bine... 1132 01:08:19,295 --> 01:08:22,662 ...cred că pulberea de os Kaiju este 500 de dolari o liră. 1133 01:08:22,932 --> 01:08:24,593 -Ce vrei? - Trebuie să accesez... 1134 01:08:24,867 --> 01:08:27,734 ...un creier Kaiju. Complet intact. 1135 01:08:27,970 --> 01:08:30,803 Nu, nu. Placa craniului este atât de densă că până când găuriți în ea... 1136 01:08:31,073 --> 01:08:32,438 Creierul a putrezit. Dar eu vorbesc... 1137 01:08:32,675 --> 01:08:33,937 ...despre creierul secundar. 1138 01:08:34,176 --> 01:08:36,508 Acum știm amândoi că Kaiju sunt atât de mari... 1139 01:08:36,779 --> 01:08:38,940 ...au nevoie de două creiere pentru a se mișca în jur, ca un dinozaur. 1140 01:08:39,181 --> 01:08:40,375 Vreau să pun mâna pe asta. 1141 01:08:41,017 --> 01:08:44,919 Mm. Ce naiba vrei un creier secundar pentru, oricum? 1142 01:08:45,154 --> 01:08:47,418 Adică, fiecare parte din Kaiju se vinde. 1143 01:08:47,657 --> 01:08:49,318 Cartilaj, splină, ficat. 1144 01:08:49,592 --> 01:08:50,650 Chiar și porcăria! 1145 01:08:50,926 --> 01:08:53,622 Un metru cub de porcărie are suficient fosfor... 1146 01:08:53,896 --> 01:08:55,193 ...să fertilizeze un întreg câmp! 1147 01:08:55,464 --> 01:08:56,795 Dar creierul.... 1148 01:08:57,333 --> 01:08:58,960 Prea mult amoniac. 1149 01:08:59,902 --> 01:09:01,301 Deci, care-i treaba, micuțule? 1150 01:09:01,537 --> 01:09:03,164 Ei bine, asta e clasificat. 1151 01:09:03,439 --> 01:09:05,964 Deci nu aș putea să-ți spun. Chiar dacă aș fi vrut. 1152 01:09:06,208 --> 01:09:09,268 -Mm. -Dar e destul de misto. 1153 01:09:09,945 --> 01:09:11,469 Așa că s-ar putea să vă spun. 1154 01:09:12,515 --> 01:09:13,914 Am să-ți spun. 1155 01:09:14,216 --> 01:09:16,184 Mi-am dat seama cum să Drift cu un Kaiju. 1156 01:09:16,452 --> 01:09:18,647 Mă amuzați, fiule? 1157 01:09:18,921 --> 01:09:20,718 Este fascinant cum funcționează mintea lor. 1158 01:09:20,990 --> 01:09:22,150 Fiecare Kaiju... 1159 01:09:22,425 --> 01:09:23,619 ... mintea lui este conectată. 1160 01:09:23,859 --> 01:09:24,848 Specia are, ca.... 1161 01:09:25,127 --> 01:09:26,719 Ca o minte de stup. 1162 01:09:27,430 --> 01:09:28,454 [RUMBĂT DE TUNET] 1163 01:09:29,799 --> 01:09:31,494 Doamne sfinte. 1164 01:09:32,301 --> 01:09:33,734 Te-ai dus și ai făcut-o, nu-i așa? 1165 01:09:34,704 --> 01:09:36,467 Am făcut-o puțin, da. 1166 01:09:39,842 --> 01:09:41,810 Nenorocitul de idiot. 1167 01:09:52,488 --> 01:09:54,388 WEl TANG TRIPLET 1 [ÎN MANDARINĂ]: 1168 01:09:54,990 --> 01:09:55,888 WEl TANG TRIPLET 2 [ÎN MANDARINĂ]: 1169 01:09:58,761 --> 01:09:59,887 [RUGÂND] 1170 01:10:13,342 --> 01:10:14,400 WEl TANG TRIPLET 3 [ÎN MANDARINĂ]: 1171 01:10:30,025 --> 01:10:30,992 [TOATE GÂRMÂND] 1172 01:10:34,997 --> 01:10:36,021 [Gemete și țipete] 1173 01:11:07,029 --> 01:11:07,893 [A. KAIDANOVSKY VORBIREA ÎN RUSĂ] 1174 01:11:16,138 --> 01:11:16,934 HERC: Loccent! Taifun... 1175 01:11:17,173 --> 01:11:18,538 ... și Alpha au probleme. 1176 01:11:18,774 --> 01:11:19,433 Ne mutăm! 1177 01:11:19,675 --> 01:11:21,939 Trebuie să vă mențineți. Nu te angaja. 1178 01:11:22,178 --> 01:11:23,611 Avem nevoie de tine să porți bomba aia. 1179 01:11:23,846 --> 01:11:24,904 copiezi? 1180 01:11:27,950 --> 01:11:28,974 [RUGÂND] 1181 01:11:35,057 --> 01:11:36,354 CHUCK: Isuse, nu putem sta aici... 1182 01:11:36,625 --> 01:11:37,785 ... și privești cum mor. Haide! 1183 01:11:38,060 --> 01:11:38,685 La dracu asta. 1184 01:11:38,961 --> 01:11:39,757 Loccent, ne mutăm în... 1185 01:11:39,995 --> 01:11:41,360 ...acum! 1186 01:11:53,943 --> 01:11:54,773 S. KAIDANOVSKY [ÎN RUSĂ]: 1187 01:11:56,011 --> 01:11:57,376 A. KAIDANOVSKY [ÎN RUSĂ]: 1188 01:12:03,352 --> 01:12:04,478 [Cripând, apoi țipând] 1189 01:12:12,661 --> 01:12:15,323 A. KAIDANOVSKY [ÎN ENGLEZĂ]: Cherno Alpha, am fost loviti cu un fel de acid! 1190 01:12:15,898 --> 01:12:17,365 CHUCK: Haide! A. KAIDANOVSKY: Hull a fost compromis. 1191 01:12:18,100 --> 01:12:19,499 Avem nevoie de backup imediat! 1192 01:12:19,735 --> 01:12:20,633 HERC: Stai bine, Cherno! 1193 01:12:20,870 --> 01:12:22,235 Suntem pe drum! 1194 01:12:34,149 --> 01:12:34,979 [RUGÂND] 1195 01:12:46,362 --> 01:12:47,556 A. KAIDANOVSKY [ÎN RUSĂ]: 1196 01:12:55,638 --> 01:12:57,367 HERC: Puterea noastră se mișcă! Da! 1197 01:13:11,153 --> 01:13:12,552 [Gâfâind ȘI ȚILETE înăbușite] 1198 01:13:22,064 --> 01:13:22,689 [BIPURI DE CALCULATOR] 1199 01:13:23,065 --> 01:13:24,054 TENDO: Tocmai am pierdut Cerno, domnule. 1200 01:13:35,911 --> 01:13:36,935 [Ambele mormăind] 1201 01:13:49,124 --> 01:13:49,988 HERC: Angajant... 1202 01:13:50,259 --> 01:13:50,918 ...rachete aeriene! 1203 01:14:06,709 --> 01:14:07,300 [Ambele gemete] 1204 01:14:10,312 --> 01:14:11,336 [OPRIRE] 1205 01:14:18,620 --> 01:14:19,814 GOTTLIEB: Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 1206 01:14:20,089 --> 01:14:22,455 Explozia. A amestecat toți Jaegerii circuite electrice. 1207 01:14:22,758 --> 01:14:24,020 Ce dracu a fost asta? 1208 01:14:24,293 --> 01:14:25,317 Nu am mai văzut asta până acum. 1209 01:14:25,594 --> 01:14:26,652 -Loccent! GOTTLIEB: Se adaptează. 1210 01:14:26,929 --> 01:14:29,124 Acesta nu este un mecanism de apărare, este o armă! 1211 01:14:29,365 --> 01:14:30,297 Ia-mă pe Striker. 1212 01:14:30,532 --> 01:14:32,261 Nimic, domnule. Digitalul lui Mark 5 este prăjit. 1213 01:14:32,501 --> 01:14:35,937 Îmi va lua două ore să redirecționez auxiliar. Toți Jaegerii, sunt digitali! 1214 01:14:36,171 --> 01:14:37,866 RALEIGH: Nu toate, domnule mareșal. 1215 01:14:38,440 --> 01:14:40,374 Analogul lui Gipsy. Nuclear. 1216 01:14:55,057 --> 01:14:57,821 Avem doi Kaiju. Trebuie să ieșim. Pe aici. 1217 01:14:58,060 --> 01:14:59,960 Așteaptă o secundă. Scuzați-mă. Ce se întâmplă? 1218 01:15:00,195 --> 01:15:02,663 Sunt doi al naibii de Kaiju s-a îndreptat direct spre Hong Kong City. 1219 01:15:02,898 --> 01:15:03,762 NEWT: Nu, asta nu este posibil. 1220 01:15:03,999 --> 01:15:04,897 Nu au mai fost niciodată două. 1221 01:15:05,167 --> 01:15:09,536 Ei bine, poate pentru că nimeni niciodată Am mai fost cu unul înainte, nu? Geniu! 1222 01:15:09,872 --> 01:15:12,670 Când Jaeger pilotează Drift, este o stradă cu două sensuri. 1223 01:15:12,908 --> 01:15:15,001 Un pod, nu? Stabilește o conexiune. 1224 01:15:15,277 --> 01:15:16,767 Ambele sensuri! 1225 01:15:17,780 --> 01:15:19,543 „O mentalitate de stup”, ai spus! 1226 01:15:19,815 --> 01:15:22,215 Poate că acei Kaiju încearcă să te găsească. 1227 01:15:22,651 --> 01:15:24,050 Ce vom face? 1228 01:15:24,319 --> 01:15:27,015 O să aștept această furtună în buncărul meu privat Kaiju. 1229 01:15:27,289 --> 01:15:29,883 Dar te duci la un refugiu public. 1230 01:15:30,159 --> 01:15:31,148 Am încercat o dată. 1231 01:15:32,428 --> 01:15:33,793 Dată. 1232 01:15:34,029 --> 01:15:35,291 Acum pleacă naibii de aici. 1233 01:15:35,531 --> 01:15:36,555 [Cocosul Pistolelor] 1234 01:15:44,406 --> 01:15:45,430 [Cripit si hohotit] 1235 01:16:08,897 --> 01:16:09,921 [SIRENA PLÂNDĂ] 1236 01:16:10,199 --> 01:16:11,598 [OAMENII STRÂND] 1237 01:16:14,136 --> 01:16:15,194 [GRĂMÂT ȘI ȘI GEMETE] 1238 01:16:18,140 --> 01:16:19,266 [KAIJU RUGÂND] 1239 01:16:28,884 --> 01:16:30,943 Mișcă-te! Mişcare! Sunt doctor! Sunt doctor! 1240 01:16:32,855 --> 01:16:34,152 Bine, stai. Lasă-mă să intru. 1241 01:16:35,591 --> 01:16:37,559 Bine, sunt doctor. Bine, lasă-mă să intru, Sunt doctor. 1242 01:17:02,251 --> 01:17:03,946 -Nu există energie de urgență. - Trebuie să eliberăm pe cauţiune. 1243 01:17:04,186 --> 01:17:06,245 - Am să încerc altceva. -Nu! 1244 01:17:06,889 --> 01:17:07,617 Nu te decupla! 1245 01:17:09,658 --> 01:17:10,682 [TIPA] 1246 01:17:11,093 --> 01:17:11,923 Bratul meu! 1247 01:17:12,161 --> 01:17:13,526 Haide! Ridică-te, bătrâne! 1248 01:17:13,996 --> 01:17:16,021 Nu-mi spune așa! 1249 01:17:22,037 --> 01:17:24,198 CHUCK: E chiar afară. Trebuie să plecăm de aici acum! 1250 01:17:24,473 --> 01:17:26,031 HERC: Nu mergem nicăieri! 1251 01:17:26,308 --> 01:17:29,004 Acum tu și cu mine suntem singurul lucru stând între ticălosul ăla urât... 1252 01:17:29,278 --> 01:17:30,506 ... și un oraș de 10 milioane de oameni. 1253 01:17:30,779 --> 01:17:32,804 Acum avem de ales aici. Ori stăm și așteptăm... 1254 01:17:33,048 --> 01:17:36,848 ...sau luăm aceste pistoale și fă ceva cu adevărat stupid. 1255 01:17:45,561 --> 01:17:47,051 [Mârâind] 1256 01:17:50,799 --> 01:17:52,528 CHUCK: Ce mai face brațul tău? HERC: Ah, dă-mi doar arma. 1257 01:17:54,203 --> 01:17:54,931 Hei, tu! 1258 01:18:02,578 --> 01:18:03,636 [RUGÂND] 1259 01:18:05,881 --> 01:18:07,348 Cred că doar ne-am supărat! 1260 01:18:12,154 --> 01:18:13,178 [ELICOPTERE ZURBÂND] 1261 01:18:31,607 --> 01:18:32,539 Bine, Mako. 1262 01:18:32,774 --> 01:18:34,571 Pregătește-te, asta e adevărat! 1263 01:18:46,622 --> 01:18:47,782 HERC: Da! CHUCK: Haide, Gipsy! 1264 01:18:48,724 --> 01:18:49,850 Dă-i cu piciorul în fund! 1265 01:19:32,601 --> 01:19:33,625 [Screeting] 1266 01:19:37,606 --> 01:19:38,265 Haide! 1267 01:19:38,540 --> 01:19:39,564 Să facem asta! Împreună! 1268 01:20:00,429 --> 01:20:01,361 Racheta cot! 1269 01:20:01,630 --> 01:20:02,426 Al: Racheta cot... 1270 01:20:02,664 --> 01:20:03,358 ...logodit. 1271 01:20:03,965 --> 01:20:05,091 RALEIGH: Acum! 1272 01:20:08,770 --> 01:20:09,429 [GEMETE] 1273 01:20:46,975 --> 01:20:47,839 Stai, Mako! 1274 01:21:05,927 --> 01:21:07,827 Tun cu plasma, acum! 1275 01:21:08,063 --> 01:21:09,860 Al: Tunul cu plasmă angajat. 1276 01:21:14,936 --> 01:21:16,062 RALEIGH: Goliți clipul! 1277 01:21:16,505 --> 01:21:18,132 Goliți clipul! 1278 01:21:26,548 --> 01:21:27,572 [GEMÂND] 1279 01:21:52,607 --> 01:21:53,938 Așteaptă. 1280 01:21:55,977 --> 01:21:57,171 Cred că tipul ăsta e mort. 1281 01:21:57,412 --> 01:21:59,403 Dar să verificăm dacă există puls. 1282 01:21:59,681 --> 01:22:00,375 Bine. 1283 01:22:09,758 --> 01:22:11,055 Fara puls. 1284 01:22:21,470 --> 01:22:22,494 [TOATE CONVORȚII] 1285 01:22:27,976 --> 01:22:29,000 [PLOMBAREA SE OPRIște] 1286 01:22:29,578 --> 01:22:31,239 [ BĂTUT ȘI OAMENI TIPA LA DISTANTA] 1287 01:22:38,119 --> 01:22:38,744 [THUMP] 1288 01:22:38,987 --> 01:22:40,011 [TOATE GASP] 1289 01:22:41,523 --> 01:22:43,081 S-a oprit chiar deasupra noastră. 1290 01:22:43,959 --> 01:22:45,017 Oh, Doamne. 1291 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Oh, Doamne. Acesta nu este un refugiu. 1292 01:22:47,229 --> 01:22:48,321 Aceasta este o linie de bufet! 1293 01:22:48,597 --> 01:22:49,962 [Bătâit și tot gâfâit] 1294 01:22:53,735 --> 01:22:54,997 El știe că sunt aici. 1295 01:22:55,270 --> 01:22:57,363 -Știe că sunt aici! -Sst. El știe că suntem cu toții aici. 1296 01:22:57,639 --> 01:23:00,472 Nu, nu înțelegi, el încearcă să mă prindă! El știe că sunt aici! 1297 01:23:00,742 --> 01:23:02,175 [ÎN CANTONEZĂ] 1298 01:23:03,278 --> 01:23:05,371 Ce spunea ea? Trebuie să plec de aici! 1299 01:23:06,448 --> 01:23:07,540 Lasă-mă să ies de aici! 1300 01:23:07,816 --> 01:23:09,283 O, haide! 1301 01:23:10,952 --> 01:23:12,249 Erau ochelari scumpi. 1302 01:23:12,621 --> 01:23:13,849 Acesta este cel mai rău. 1303 01:23:15,657 --> 01:23:16,817 [Bătâit și tot gâfâit] 1304 01:23:36,811 --> 01:23:37,971 [TOTI TIPA ȘI PLĂMÂNT] 1305 01:24:24,459 --> 01:24:25,323 [ALARMA MAȘINĂ VAIT] 1306 01:24:27,262 --> 01:24:28,229 Al: Cuplu... 1307 01:24:28,463 --> 01:24:29,623 ...logodit. 1308 01:24:34,469 --> 01:24:35,128 [Screeting] 1309 01:25:01,496 --> 01:25:02,554 [RUGÂND] 1310 01:25:22,817 --> 01:25:24,148 RALEIGH: Nu pot să-l precizez. 1311 01:25:24,419 --> 01:25:26,944 Se mișcă repede. Ține-ți ochii deschiși. 1312 01:25:29,758 --> 01:25:32,625 Choppers, ai un vizual? Peste. 1313 01:25:50,545 --> 01:25:51,136 [Screeting] 1314 01:26:15,303 --> 01:26:16,531 Haide! 1315 01:26:40,228 --> 01:26:41,217 O să o țin! 1316 01:26:41,496 --> 01:26:44,158 -Aerisiti lichidul de racire pe flancul stang! Al: Aerisirea lichidului de răcire. 1317 01:26:45,033 --> 01:26:46,091 MAKO: Aerisirea lichidului de răcire. 1318 01:27:03,518 --> 01:27:04,075 [GEMÂND] 1319 01:27:17,632 --> 01:27:18,621 [CRIMINTE APOI STRĂCĂTÂND] 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,724 Al: Pierderea atmosferei în curs. 1321 01:27:51,966 --> 01:27:52,660 Temperatura scade! 1322 01:27:52,934 --> 01:27:53,958 Pierdem oxigen! 1323 01:27:54,235 --> 01:27:54,894 Ambele plasma... 1324 01:27:55,136 --> 01:27:55,795 ...se împușcă tunuri. 1325 01:27:56,070 --> 01:27:57,662 Nu avem opțiuni, Mako. 1326 01:27:57,939 --> 01:27:58,598 [ÎN JAPONEZĂ] 1327 01:28:02,410 --> 01:28:03,809 Desfăşurarea sabiei. 1328 01:28:15,623 --> 01:28:16,920 [ȘIRIETE] 1329 01:28:24,799 --> 01:28:27,632 Acţionarea altitudinii dezechilibrate. 1330 01:28:28,770 --> 01:28:32,262 50.000 de picioare până la contactul cu pământul. 1331 01:28:34,442 --> 01:28:35,670 Uite, acolo! 1332 01:28:37,779 --> 01:28:38,677 Pierderea de altitudine... 1333 01:28:38,947 --> 01:28:40,380 ...critic. 1334 01:28:41,115 --> 01:28:42,309 40.000 de picioare. 1335 01:28:45,453 --> 01:28:46,613 Gipsy, ascultă-mă! 1336 01:28:46,855 --> 01:28:49,153 Rusalii: Slăbiți tot șocul absorbante, folosiți giroscopul... 1337 01:28:49,390 --> 01:28:50,584 ...ca echilibru si mingea sus! 1338 01:28:50,825 --> 01:28:52,486 Este singura ta șansă! 1339 01:28:52,727 --> 01:28:53,853 Al: 20.000... 1340 01:28:54,128 --> 01:28:55,527 ...picioarele. 1341 01:28:56,130 --> 01:28:56,858 RALEIGH: Purjare cu combustibil! 1342 01:28:57,966 --> 01:28:58,955 Acum! 1343 01:29:01,970 --> 01:29:03,801 Al: Alertă de impact. 1344 01:29:04,138 --> 01:29:05,469 RALEIGH: Intrăm prea repede. 1345 01:29:06,608 --> 01:29:08,473 Intrăm prea repede! Pregătește-te pentru asta, Mako! 1346 01:29:12,981 --> 01:29:14,107 [ALARME MAȘINI VAIT] 1347 01:29:15,216 --> 01:29:16,240 [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 1348 01:29:30,565 --> 01:29:31,623 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1349 01:29:36,537 --> 01:29:39,005 RALEIGH: Mako, vorbește cu mine. 1350 01:29:41,142 --> 01:29:43,736 Mako, ești bine? 1351 01:29:44,178 --> 01:29:44,906 [ÎN ENGLEZĂ] Da. 1352 01:29:46,347 --> 01:29:47,143 Tu? 1353 01:29:47,382 --> 01:29:48,406 [Ambele Chicotesc] 1354 01:30:02,163 --> 01:30:04,358 -Du-te acum la doctorul Geiszler! -Da, domnule! 1355 01:30:04,599 --> 01:30:07,363 Îi vreau înapoi pe cei doi Jaegeri rămași la 100% funcționalitate. 1356 01:30:07,602 --> 01:30:08,796 Da, domnule! 1357 01:30:10,571 --> 01:30:11,401 HANNIBAL: Vom recolta... 1358 01:30:11,673 --> 01:30:13,698 ...pielea, ghearele și aripa. 1359 01:30:14,409 --> 01:30:16,309 Nemții vor înnebuni pentru chestia aia. 1360 01:30:16,577 --> 01:30:18,169 Lasă-mă să văd harta. 1361 01:30:20,715 --> 01:30:24,276 Aici a căzut Kaiju, aici unde ne concentrăm eforturile. 1362 01:30:24,552 --> 01:30:25,746 - O să luăm, șefu. -Corect. 1363 01:30:25,987 --> 01:30:26,976 NEWT: Hei! 1364 01:30:28,756 --> 01:30:29,415 Bine. 1365 01:30:29,691 --> 01:30:32,387 Ghici cine s-a întors, cățea cu un singur ochi? 1366 01:30:32,994 --> 01:30:35,189 Și îmi datorezi un creier Kaiju. 1367 01:30:38,633 --> 01:30:39,691 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1368 01:30:47,976 --> 01:30:48,806 HERC: Raleigh! 1369 01:30:55,350 --> 01:30:57,284 Copilul meu nu ar recunoaște niciodată... 1370 01:30:57,752 --> 01:30:58,582 ...dar este recunoscător. 1371 01:30:59,487 --> 01:31:00,579 Amândoi suntem. 1372 01:31:04,959 --> 01:31:05,721 [USA SE DESCHIDE] 1373 01:31:06,494 --> 01:31:07,426 Rusalii: Domnule Becket! 1374 01:31:07,662 --> 01:31:08,856 domnisoara Mori! 1375 01:31:11,532 --> 01:31:13,227 În toți anii în care am luptat... 1376 01:31:15,603 --> 01:31:17,127 ...nu am... 1377 01:31:17,372 --> 01:31:20,102 ...am vazut asa ceva. 1378 01:31:20,742 --> 01:31:23,404 Bine făcut. Mândru de tine. 1379 01:31:26,381 --> 01:31:27,780 Mândri de noi toți. 1380 01:31:28,016 --> 01:31:29,313 Dar... 1381 01:31:30,752 --> 01:31:33,050 ...oricât de dur ar suna... 1382 01:31:33,654 --> 01:31:36,054 ...nu există timp de sărbătorit. 1383 01:31:38,626 --> 01:31:40,651 Am pierdut două echipaje. 1384 01:31:42,296 --> 01:31:44,059 Nu e timp să te întristezi. 1385 01:31:48,336 --> 01:31:49,633 Resetați acel ceas. 1386 01:31:50,872 --> 01:31:52,134 [TOATE MURURILE] 1387 01:32:03,017 --> 01:32:04,006 Resetați ceasul. 1388 01:32:14,195 --> 01:32:15,219 [PORĂVĂRÂNIE] 1389 01:32:20,501 --> 01:32:21,525 [CRIMINAT] 1390 01:32:36,551 --> 01:32:39,714 Încă nu-mi vine să cred ce ai făcut eu. Adică, aș fi putut fi mâncat. 1391 01:32:39,954 --> 01:32:41,615 Ei bine, acesta a fost cu siguranță planul. 1392 01:32:41,889 --> 01:32:43,823 Din fericire pentru tine, nu a fost așa a devenit necesar, nu? 1393 01:32:44,425 --> 01:32:47,053 Mulțumesc mult, ești atât de amabil. Apreciez cu adevărat toate acestea. 1394 01:32:47,328 --> 01:32:49,353 Dar acum te superi să-mi spui exact ce durează atât de mult... 1395 01:32:49,597 --> 01:32:50,928 ...pentru dvs muncitori pentru a obține acel creier? 1396 01:32:51,199 --> 01:32:53,690 Ei bine, ei pompează cavitatea plin de CO2... 1397 01:32:53,935 --> 01:32:55,766 ...la fel ca în oricare altul chirurgie laparoscopică. 1398 01:32:56,037 --> 01:32:56,901 NEWT: Bine, da, evident. 1399 01:32:57,138 --> 01:32:59,231 CO2 va întârzia reacția acidă, da. 1400 01:32:59,474 --> 01:33:01,374 Și ne permite să recoltăm. 1401 01:33:01,609 --> 01:33:04,134 Dar băieții noștri au nevoie de oxigen pompat în costumele lor. 1402 01:33:04,412 --> 01:33:05,436 Se mișcă încet. 1403 01:33:06,147 --> 01:33:07,614 Ce se întâmplă acolo, băieți? 1404 01:33:07,882 --> 01:33:09,281 OM: Am ajuns... 1405 01:33:09,550 --> 01:33:11,541 ...zona pelviană superioară. Unh. 1406 01:33:11,786 --> 01:33:14,346 Trecerea la a 25-a vertebră. 1407 01:33:15,423 --> 01:33:16,412 La dracu. 1408 01:33:16,757 --> 01:33:21,057 Chiar și prin costum, șefule, miroase a somn mort aici. 1409 01:33:25,299 --> 01:33:26,288 Șeful. 1410 01:33:26,734 --> 01:33:28,759 Creierul secundar... 1411 01:33:29,470 --> 01:33:30,437 -...este paguba. -Ah. 1412 01:33:30,671 --> 01:33:31,729 -Este ruina. -Căţea! 1413 01:33:31,973 --> 01:33:33,270 Cum au putut strica asta? 1414 01:33:33,508 --> 01:33:34,634 Așteaptă. Așteaptă. 1415 01:33:35,009 --> 01:33:35,737 Ce a fost asta? 1416 01:33:35,977 --> 01:33:37,774 A spus „așteaptă”? De ce sa astepti? 1417 01:33:40,448 --> 01:33:41,574 Auzi asta? 1418 01:33:42,416 --> 01:33:43,940 Este ca o bătaie a inimii. 1419 01:33:45,520 --> 01:33:48,421 Oh, Doamne. Doamne, asta nu poate fi. Țineți o secundă. 1420 01:33:48,656 --> 01:33:49,953 Hei! Lasă-mă să am asta! 1421 01:33:50,191 --> 01:33:52,489 Shh,shh! Ascultă, ascultă! 1422 01:33:53,027 --> 01:33:54,460 Ascultă asta. 1423 01:33:54,695 --> 01:33:55,923 [BĂTAIE RITMICĂ PRIN RADIO] 1424 01:34:02,937 --> 01:34:04,529 Este însărcinată. 1425 01:34:12,480 --> 01:34:13,504 [Foșnet] 1426 01:34:18,019 --> 01:34:19,043 [TIPÂND] 1427 01:34:26,360 --> 01:34:26,985 [Screeting] 1428 01:34:30,998 --> 01:34:32,022 [TOATE VOLANTE] 1429 01:34:49,150 --> 01:34:50,174 [NEWT GRUNTING] 1430 01:34:50,451 --> 01:34:51,440 [RUGÂND] 1431 01:35:02,230 --> 01:35:04,391 NEWT: Nu, nu! Vă rog. 1432 01:35:13,975 --> 01:35:15,033 [OAMENI VORBĂCÂND] 1433 01:35:22,750 --> 01:35:23,409 HANNIBAL: Știam asta. -Unh. 1434 01:35:25,586 --> 01:35:26,416 Plecat. 1435 01:35:28,122 --> 01:35:29,589 Plămânii lui nu erau complet formați. 1436 01:35:30,558 --> 01:35:32,788 Cordonul ombilical legat de gât. 1437 01:35:33,728 --> 01:35:37,255 În niciun caz el ar putea supraviețui afară uterului mai mult de un minut. 1438 01:35:38,899 --> 01:35:42,027 O privire, asta e tot ce aveam nevoie. Știam că nu va reuși. 1439 01:35:43,104 --> 01:35:43,593 [GRUNTS] 1440 01:35:43,871 --> 01:35:44,701 [NEWT GRUNTS] 1441 01:35:50,111 --> 01:35:51,135 [SOPPE] 1442 01:35:51,779 --> 01:35:52,711 ticălos mic urât. 1443 01:35:53,514 --> 01:35:54,242 Oricum aș... 1444 01:36:08,529 --> 01:36:09,553 [RUGÂND] 1445 01:36:13,934 --> 01:36:14,958 [NEWT WHIPERING] 1446 01:36:27,048 --> 01:36:28,072 [Gâfâind] 1447 01:36:38,826 --> 01:36:39,850 [tuse] 1448 01:36:41,429 --> 01:36:43,124 Cât de bolnav ești? 1449 01:36:43,931 --> 01:36:45,796 Și de ce nu mi-ai spus? 1450 01:36:46,634 --> 01:36:47,658 Uh.... 1451 01:36:48,936 --> 01:36:50,767 Ce e de spus? 1452 01:36:53,374 --> 01:36:58,710 Știi, ei Mark 1, i-am răzuit ei băieți răi împreună în 14 luni. 1453 01:37:01,315 --> 01:37:04,876 Ultimul lucru la care ne-am gândit era ecranul împotriva radiațiilor. 1454 01:37:06,120 --> 01:37:08,611 Am alergat aproape o duzină de misiuni. 1455 01:37:10,124 --> 01:37:12,354 Am rămas sub radarul medical pentru o vreme... 1456 01:37:13,461 --> 01:37:15,656 ...dar ultima dată când am jucat era la Tokyo. 1457 01:37:15,896 --> 01:37:17,363 Am terminat lupta singur... 1458 01:37:17,631 --> 01:37:19,155 ...dar timp de trei ore... 1459 01:37:20,034 --> 01:37:21,194 ...am ars. 1460 01:37:21,469 --> 01:37:23,369 M-au avertizat dacă voi pune vreodată piciorul... 1461 01:37:23,637 --> 01:37:25,662 ...din nou într-un Jaeger, taxa ar fi prea mare. 1462 01:37:28,542 --> 01:37:31,409 Tu și cu mine suntem singurii doi care a condus vreodată luptă solo. 1463 01:37:32,513 --> 01:37:34,140 De aceea te-am adus aici. 1464 01:37:36,183 --> 01:37:37,207 [BIPUL COMPUTERULUI] 1465 01:37:44,058 --> 01:37:45,753 -Ce este? -Domnule, se întâmplă. 1466 01:37:46,026 --> 01:37:49,689 Tocmai am primit două semnături cu dilatare fără precedent, vârfuri de 40 de metri. 1467 01:37:49,930 --> 01:37:50,862 Ce categorie? 1468 01:37:51,132 --> 01:37:52,656 Verificarea rapoartelor, Categoria 4. 1469 01:37:52,900 --> 01:37:53,832 Unde se îndreaptă? 1470 01:37:54,068 --> 01:37:55,933 Asta e treaba, nu se îndreaptă oriunde. Ele plutesc... 1471 01:37:56,203 --> 01:37:58,728 ... chiar deasupra bresei. Parcă o protejează... 1472 01:37:59,006 --> 01:38:02,840 -...sau ceva. -Bine, Gipsy, atacant pe punte. 1473 01:38:03,077 --> 01:38:05,238 Domnule, Herc nu poate conduce. Bratul lui.... 1474 01:38:05,513 --> 01:38:06,775 M-ai auzit. 1475 01:38:08,916 --> 01:38:11,282 Două semnături. Două? 1476 01:38:12,586 --> 01:38:16,044 Există două semnături Kaiju Încălcarea, nu trei așa cum am prezis! 1477 01:38:16,290 --> 01:38:18,918 Hermann! Nu am exact a avut o zi foarte buna, bine? 1478 01:38:19,193 --> 01:38:20,956 Am cam 5 minute... 1479 01:38:21,228 --> 01:38:22,217 Ar trebui să fie trei Kaiju. 1480 01:38:22,463 --> 01:38:25,296 ... înainte ca moartea cerebrală să aibă loc aici! Nu vreau să-l petrec vorbind... 1481 01:38:25,566 --> 01:38:27,261 -...despre teoriile tale! - Totul este greșit! 1482 01:38:27,535 --> 01:38:29,765 Ar trebui să fie trei Kaiju trecând, nu două! 1483 01:38:30,037 --> 01:38:32,528 Ar trebui să fie trei și sunt două? Îmi pare rău, doare să greșesc. 1484 01:38:32,773 --> 01:38:34,968 Nu greșesc, dar există ceva aici nu intelegem. 1485 01:38:35,242 --> 01:38:37,176 Să sperăm că ne putem certa orice greseala pe care ai facut-o... 1486 01:38:37,411 --> 01:38:40,437 ...în modelul dumneavoastră predictiv în viitor! Dar între timp, interfața neuronală... 1487 01:38:40,714 --> 01:38:42,682 ...este departe de top! Dacă vrei să ajuți, ajută-l cu asta! 1488 01:38:42,917 --> 01:38:44,043 GOTTLIEB: Newton, nu greșesc. 1489 01:38:44,885 --> 01:38:46,682 Există o singură cale ca sa te asigur... 1490 01:38:47,321 --> 01:38:49,050 ... și asta înseamnă să faci asta... 1491 01:38:50,090 --> 01:38:50,954 ...impreuna. 1492 01:38:52,293 --> 01:38:53,487 Voi merge cu tine. 1493 01:38:55,129 --> 01:38:58,257 Asta fac piloții Jaeger, împărtășește sarcina neuronală. 1494 01:38:58,566 --> 01:38:59,999 Vorbesti serios? 1495 01:39:00,401 --> 01:39:02,562 Ai face asta pentru mine? 1496 01:39:03,204 --> 01:39:04,694 Sau ai face asta cu mine? 1497 01:39:04,939 --> 01:39:08,272 Ei bine, cu distrugerea mondială o anumita alternativa... 1498 01:39:08,742 --> 01:39:10,073 ... chiar am de unde alege? 1499 01:39:10,311 --> 01:39:12,575 Atunci spune-o cu mine, omule: „Vom avea... 1500 01:39:12,813 --> 01:39:13,711 ...acest baiat rau!" 1501 01:39:13,948 --> 01:39:18,317 Prin Jove, vom deține chestia asta cu siguranță! 1502 01:39:18,586 --> 01:39:19,780 [NEWT râde] 1503 01:39:24,158 --> 01:39:26,126 CHUCK: Oi, Tendo. Tendo! 1504 01:39:27,795 --> 01:39:28,784 Nu ești potrivit. 1505 01:39:29,029 --> 01:39:31,497 Da, sunt conștient de asta, Elvis. Trebuie să știu ce se întâmplă. 1506 01:39:31,765 --> 01:39:33,096 A spus costumati-va, asa ca costumati-va. 1507 01:39:33,334 --> 01:39:36,599 Tendo, nu pot pilota Striker pe cont propriu, acum, pot? 1508 01:39:36,837 --> 01:39:39,237 Tata este rănit, deci cine va fi copilotul meu? 1509 01:39:39,473 --> 01:39:40,497 [USA SE DESCHIDE] 1510 01:40:01,529 --> 01:40:03,690 Nu-mi amintesc să fi fost atât de strâns. 1511 01:40:06,800 --> 01:40:09,496 Să mă întorc în acel Jaeger te va ucide. 1512 01:40:12,206 --> 01:40:14,265 A nu intra într-una ne-ar ucide pe toți. 1513 01:40:14,708 --> 01:40:15,868 Ascultă... 1514 01:40:17,378 --> 01:40:19,039 ...esti o fata curajoasa. 1515 01:40:20,414 --> 01:40:22,905 Sunt atât de norocoasă că te-am văzut crescând. 1516 01:40:24,718 --> 01:40:26,811 Dar dacă o să fac asta... 1517 01:40:27,821 --> 01:40:30,051 ...Am nevoie să mă protejezi. 1518 01:40:34,895 --> 01:40:36,362 Poți să faci asta? 1519 01:40:41,569 --> 01:40:42,399 Corect. 1520 01:40:45,739 --> 01:40:47,070 Toata lumea... 1521 01:40:48,175 --> 01:40:49,301 ...ascultă! 1522 01:40:55,916 --> 01:40:57,110 Astăzi... 1523 01:40:58,819 --> 01:41:00,081 ...azi... 1524 01:41:02,022 --> 01:41:03,887 ...la marginea sperantei noastre... 1525 01:41:06,627 --> 01:41:08,959 ...la sfarsitul timpului nostru... 1526 01:41:11,332 --> 01:41:15,393 ...am ales nu numai să credem în noi înșine, ci unul în celălalt. 1527 01:41:18,372 --> 01:41:19,134 Astăzi nu există... 1528 01:41:19,406 --> 01:41:21,931 ...un bărbat sau o femeie aici care va sta singur. 1529 01:41:23,410 --> 01:41:24,741 Nu azi. 1530 01:41:26,046 --> 01:41:29,379 Astăzi ne confruntăm cu monștri care sunt la usa noastra... 1531 01:41:29,617 --> 01:41:31,710 ...și aduceți-le lupta! 1532 01:41:32,553 --> 01:41:35,613 Astăzi anulăm apocalipsa! 1533 01:41:36,156 --> 01:41:37,214 [TOȚI ACEPTĂ] 1534 01:41:56,377 --> 01:41:57,503 CHUCK: Hei, mareșal! 1535 01:41:57,778 --> 01:41:59,177 Știi, a fost un discurs grozav... 1536 01:41:59,446 --> 01:42:01,744 ...dar cum suntem mai exact tu și cu mine ar trebui să se potrivească... 1537 01:42:01,982 --> 01:42:02,949 ...acolo? 1538 01:42:03,183 --> 01:42:05,310 Nu port nimic în Drift. 1539 01:42:05,786 --> 01:42:08,016 Fără amintiri, fără frică. 1540 01:42:08,288 --> 01:42:09,448 Fără rang. 1541 01:42:09,690 --> 01:42:11,317 Și cât despre tine... 1542 01:42:11,659 --> 01:42:13,126 ...ei bine, ești ușor. 1543 01:42:13,394 --> 01:42:14,918 Ești un ticălos egoist... 1544 01:42:15,162 --> 01:42:15,992 ... cu probleme cu tata. 1545 01:42:16,263 --> 01:42:18,697 Un puzzle simplu pe care l-am rezolvat în prima zi. 1546 01:42:18,966 --> 01:42:19,990 [MAX BARKS] 1547 01:42:20,267 --> 01:42:22,132 Dar tu ești fiul tatălui tău... 1548 01:42:23,504 --> 01:42:24,835 ...deci vom drift bine. 1549 01:42:26,674 --> 01:42:28,005 Funcționează pentru mine. 1550 01:42:43,424 --> 01:42:44,413 Hei, acum. 1551 01:42:50,297 --> 01:42:51,696 Când mergi în derivă cu cineva... 1552 01:42:53,434 --> 01:42:55,994 ... simti ca nu e nimic să vorbesc despre. 1553 01:42:59,339 --> 01:43:00,431 doar nu vreau sa regret... 1554 01:43:00,674 --> 01:43:02,574 -...toate lucrurile pe care nu le-am spus niciodată cu voce tare. -Nu. 1555 01:43:04,812 --> 01:43:05,836 [SOPPE] 1556 01:43:06,747 --> 01:43:08,442 Nu e nevoie. 1557 01:43:11,585 --> 01:43:13,052 Le cunosc pe toate. 1558 01:43:14,888 --> 01:43:16,321 Întotdeauna am. 1559 01:43:18,392 --> 01:43:19,381 [MAX BARKS] 1560 01:43:19,660 --> 01:43:21,457 Hei. Hei, frumos. 1561 01:43:21,695 --> 01:43:22,684 [MAX WHINES] 1562 01:43:24,465 --> 01:43:26,365 Oh, o să-mi fie dor de tine. 1563 01:43:32,873 --> 01:43:34,534 Ai grijă de el pentru mine. 1564 01:43:36,577 --> 01:43:37,566 HERC: Stivuitor. 1565 01:43:39,980 --> 01:43:41,880 Acesta este fiul meu pe care l-ai luat acolo. 1566 01:43:44,551 --> 01:43:46,018 fiul meu. 1567 01:43:51,892 --> 01:43:56,352 Știi, Mako, toți acești ani Am trăit în trecut... 1568 01:43:56,930 --> 01:43:59,558 ...nu m-am gândit niciodată cu adevărat despre viitor. 1569 01:44:01,435 --> 01:44:02,732 Până acum. 1570 01:44:05,105 --> 01:44:07,437 Niciodată nu am avut un timp foarte bun. 1571 01:44:14,381 --> 01:44:15,405 [CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ] 1572 01:44:26,326 --> 01:44:27,554 Ești gata pentru asta? 1573 01:44:27,795 --> 01:44:31,959 -O, da, da. -Se inițiază strângerea de mână neuronală în cinci... 1574 01:44:32,232 --> 01:44:33,130 ...patru... 1575 01:44:33,400 --> 01:44:34,162 ...trei... 1576 01:44:34,735 --> 01:44:35,565 ...doi... 1577 01:44:35,803 --> 01:44:36,462 ...unul. 1578 01:44:37,538 --> 01:44:38,562 [Grâmăt] 1579 01:44:39,940 --> 01:44:40,964 [SUPRUNEREA INDISTINTA VOCI] 1580 01:44:57,090 --> 01:44:58,455 [Grâmăt] 1581 01:44:58,692 --> 01:44:59,750 [TUSE NOUĂ] 1582 01:45:00,093 --> 01:45:01,617 esti bine? 1583 01:45:02,162 --> 01:45:03,686 Da, desigur. 1584 01:45:04,698 --> 01:45:06,495 Sunt complet bine. 1585 01:45:06,767 --> 01:45:07,791 [RECHING] 1586 01:45:09,469 --> 01:45:10,094 [Vărsături] 1587 01:45:14,374 --> 01:45:16,308 -Driva. L-ai văzut? -Da. 1588 01:45:16,577 --> 01:45:18,511 -Tu ai facut-o? -Ascultă, trebuie să-i avertizăm. 1589 01:45:18,779 --> 01:45:21,839 Jaegerii-- Încălcarea-- Planul-- 1590 01:45:22,783 --> 01:45:24,341 Nu va merge. 1591 01:45:25,452 --> 01:45:27,317 TENDO: Dezactivarea transportului. 1592 01:45:37,664 --> 01:45:40,497 CHUCK: Loccent, toate porturile sigilate. Gata de scufundare. 1593 01:45:40,734 --> 01:45:42,167 RALEIGH: Toate porturile sigilate. 1594 01:45:42,402 --> 01:45:43,869 Gata de scufundare. 1595 01:45:51,111 --> 01:45:52,908 OM: Ambele strângeri de mână neuronale la 100%. 1596 01:45:53,714 --> 01:45:55,477 Strângere de mână neuronală confirmată, domnule. 1597 01:45:55,716 --> 01:45:58,412 Doi activi încă în formare de cerc în cadranul Guam. 1598 01:45:58,886 --> 01:46:02,151 Nume de cod: Scunner, Raiju. Ambele Categoria 4. 1599 01:46:02,389 --> 01:46:03,219 Rusalii: Roger că. 1600 01:46:03,690 --> 01:46:05,817 La o jumătate de milă până la stânca oceanului... 1601 01:46:06,059 --> 01:46:06,991 ...sărim! 1602 01:46:07,227 --> 01:46:09,058 Sunt 3000 de metri până la Breach. 1603 01:46:09,329 --> 01:46:10,887 O jumătate de milă? nici nu pot sa vad... 1604 01:46:11,164 --> 01:46:11,721 ...un centimetru înainte! 1605 01:46:11,999 --> 01:46:14,490 Cum ar trebui să livreze bomba? 1606 01:46:16,737 --> 01:46:18,068 Vizibilitatea este zero. 1607 01:46:18,338 --> 01:46:19,635 Trec la instrumente acum. 1608 01:46:29,049 --> 01:46:30,175 OM: Domnule! 1609 01:46:30,951 --> 01:46:33,146 HERC: Gipsy, ai mișcare pe dreapta ta. Ora trei! Ora trei! 1610 01:46:33,387 --> 01:46:35,184 Al: Raza de 100 de picioare... 1611 01:46:35,422 --> 01:46:37,049 -...clar. RALEIGH: Flancul drept e liber. 1612 01:46:37,291 --> 01:46:38,189 Nu am nimic. 1613 01:46:38,425 --> 01:46:41,223 A plecat acum! Și se mișcă repede! Cel mai rapid Kaiju din istorie! 1614 01:46:42,162 --> 01:46:43,186 [SQUAWKS KAIJU] 1615 01:46:45,265 --> 01:46:47,665 Nu văd nimic. Se mișcă prea repede! 1616 01:46:47,901 --> 01:46:51,894 CHUCK: Ochi pe premiu, Gipsy. 600 de metri de la cădere. 1617 01:47:16,997 --> 01:47:19,693 400 de metri si inchidere. 1618 01:47:24,805 --> 01:47:25,794 Bogey se opresc. 1619 01:47:26,974 --> 01:47:30,068 HERC: Atacant! Bogey se opresc. Ora unu. 1620 01:47:31,411 --> 01:47:32,207 CHUCK: Mareșal, ce faci? 1621 01:47:32,446 --> 01:47:33,276 Ei se opresc. 1622 01:47:33,513 --> 01:47:35,310 -De ce naiba se opresc? - Nu-mi pasă, domnule! 1623 01:47:35,582 --> 01:47:36,947 Suntem la 300 de metri de săritură! 1624 01:47:37,217 --> 01:47:37,979 - Ceva nu e în regulă! HERC: Atacant... 1625 01:47:38,251 --> 01:47:39,218 ... bogeii nu urmăresc. 1626 01:47:39,453 --> 01:47:41,284 Fă saltul acum. 1627 01:47:41,521 --> 01:47:42,818 NEWT: Nu o face! Nu o face! 1628 01:47:43,090 --> 01:47:43,647 Nu va merge! 1629 01:47:43,924 --> 01:47:45,915 Mișcă-te, fascist! Aruncând în aer Încălcarea, nu va funcționa! 1630 01:47:46,626 --> 01:47:47,593 RUNICIALEA: Ce vrei să spui? Ce nu va merge? 1631 01:47:48,295 --> 01:47:50,855 Doar pentru că Brecha este deschisă, nu înseamnă că poți trece o bombă. 1632 01:47:51,131 --> 01:47:52,758 GOTTLIEB: Breach citește genetic Kaiju... 1633 01:47:53,000 --> 01:47:54,934 ...ca un cod de bare la supermarket si apoi le lasa sa treaca. 1634 01:47:55,168 --> 01:47:57,830 Va trebui să păcăliți Breach-ul crezând că ai același cod! 1635 01:47:58,105 --> 01:48:00,539 - Și cum ar trebui să facem asta? NEWT: Făcându-l să se gândească... 1636 01:48:00,807 --> 01:48:01,774 ... ești un Kaiju. 1637 01:48:02,009 --> 01:48:03,601 Trebuie să te blochezi pe Kaiju, urcă-l în Breach. 1638 01:48:03,844 --> 01:48:04,742 Gâtul va citi apoi... 1639 01:48:04,978 --> 01:48:05,808 ...codul genetic al lui Kaiju... 1640 01:48:06,046 --> 01:48:08,014 -...si te las sa treci. NEWT: Dacă nu o faci... 1641 01:48:08,281 --> 01:48:09,145 ...bomba se va devia de pe Breach... 1642 01:48:09,383 --> 01:48:10,372 ...ca mereu... 1643 01:48:10,650 --> 01:48:11,617 ... și misiunea va eșua. 1644 01:48:12,019 --> 01:48:12,678 În regulă. 1645 01:48:12,953 --> 01:48:14,477 Acum că ai auzit toate astea, Atacant, fă un salt! 1646 01:48:14,755 --> 01:48:16,245 Domnule! Am o a treia semnătură... 1647 01:48:16,490 --> 01:48:17,787 -...ieșind din Breche! HERC: A treia semnătură... 1648 01:48:18,025 --> 01:48:19,549 ...ieșind din Breche. 1649 01:48:19,826 --> 01:48:20,850 Este un eveniment triplu. 1650 01:48:21,128 --> 01:48:22,459 Oh, Doamne, am avut dreptate. 1651 01:48:23,130 --> 01:48:23,858 Cât de mare este? 1652 01:48:25,265 --> 01:48:27,256 - Ce categorie? - Categoria 5. 1653 01:48:28,635 --> 01:48:29,363 Atacant... 1654 01:48:29,636 --> 01:48:31,263 ...este o Categoria 5. 1655 01:48:31,772 --> 01:48:33,262 Prima vreodată. 1656 01:48:40,480 --> 01:48:41,504 [Mârâind] 1657 01:48:53,093 --> 01:48:54,151 [RUGÂND] 1658 01:48:57,697 --> 01:48:59,790 RALEIGH: Atacant, îl vedem. Suntem chiar în spatele tău... 1659 01:49:00,033 --> 01:49:01,000 ...aproximativ 100 de metri. 1660 01:49:01,234 --> 01:49:03,896 O să venim ora ta 3, încearcă să-l flanchezi. 1661 01:49:04,171 --> 01:49:05,934 Formație standard cu două echipe. 1662 01:49:06,206 --> 01:49:07,104 Ține-l ocupat pentru câteva... 1663 01:49:11,678 --> 01:49:12,337 [KAIJU ȘIRIE] 1664 01:49:19,886 --> 01:49:20,910 Pregătește-te pentru impact! 1665 01:49:28,895 --> 01:49:29,452 Al: sabie cu lanț... 1666 01:49:29,729 --> 01:49:30,320 ...desfăşurat. 1667 01:49:34,734 --> 01:49:35,598 [RALEIGH TIPA] 1668 01:49:55,122 --> 01:49:57,386 RALEIGH: Să-l luăm pe acest fiu de cățea! 1669 01:50:03,130 --> 01:50:04,154 [Screeting] 1670 01:50:18,912 --> 01:50:19,674 Rusalii: Gipsy, vine... 1671 01:50:19,946 --> 01:50:20,810 ...la ora ta 12! 1672 01:50:21,081 --> 01:50:22,981 Viteză maximă! 1673 01:50:23,250 --> 01:50:24,683 Pleacă din drum! 1674 01:50:32,559 --> 01:50:33,048 [Grâmăt] 1675 01:50:44,804 --> 01:50:46,533 CHUCK: Eliberarea este blocată! Nu putem livra... 1676 01:50:46,806 --> 01:50:48,137 ...sarcina utilă, domnule! 1677 01:50:48,708 --> 01:50:50,198 Suntem încă înarmați. 1678 01:50:50,477 --> 01:50:52,172 Dar coca este compromisă! 1679 01:50:52,445 --> 01:50:53,776 Jumătate din sistemele noastre sunt offline, domnule. 1680 01:50:54,014 --> 01:50:55,208 Trebuie să trecem peste... 1681 01:50:55,482 --> 01:50:56,278 [RUGÂND] 1682 01:51:13,233 --> 01:51:13,858 [Ambele mormăind] 1683 01:51:43,496 --> 01:51:44,155 Ambii Kaijus... 1684 01:51:44,397 --> 01:51:45,557 ...convergând rapid spre Striker! 1685 01:51:45,832 --> 01:51:46,856 [BIPUL COMPUTERULUI] 1686 01:51:48,268 --> 01:51:49,997 RALEIGH: Stai, atacant! 1687 01:51:50,237 --> 01:51:52,068 -Venim la tine! Rusalii: Nu! 1688 01:51:52,339 --> 01:51:54,000 Ţigan! Nu ne veniți în ajutor! 1689 01:51:54,241 --> 01:51:55,003 copiezi? 1690 01:51:55,242 --> 01:51:57,369 RALEIGH: Stai! RUSILIALE: Rămâi cât de departe poți! 1691 01:51:57,611 --> 01:52:00,011 Încă vă putem contacta. Venim după tine. 1692 01:52:00,880 --> 01:52:02,472 Nu, Raleigh, ascultă-mă. 1693 01:52:02,716 --> 01:52:04,377 Știi exact ce trebuie să faci! 1694 01:52:04,618 --> 01:52:05,744 Gipsy este nuclear! 1695 01:52:06,019 --> 01:52:07,509 Du-o la Breach! 1696 01:52:07,754 --> 01:52:09,016 Te aud, domnule. 1697 01:52:09,256 --> 01:52:10,689 Îndreptându-se spre Breche. 1698 01:52:10,924 --> 01:52:11,913 Al: Daune structurale... -Acum. 1699 01:52:12,192 --> 01:52:13,216 -... optzeci la sută. -Unh. 1700 01:52:14,361 --> 01:52:15,123 Rusalii: Mako. 1701 01:52:15,595 --> 01:52:16,254 Asculta. 1702 01:52:18,365 --> 01:52:20,265 Poți termina asta. 1703 01:52:21,635 --> 01:52:23,933 Voi fi mereu aici pentru tine. 1704 01:52:24,537 --> 01:52:27,062 Mă poți găsi oricând în Drift. 1705 01:52:32,646 --> 01:52:33,613 Suntem o plimbare... 1706 01:52:33,880 --> 01:52:35,245 ...reactor nuclear. 1707 01:52:35,615 --> 01:52:37,446 Putem distruge Brechea. 1708 01:52:46,059 --> 01:52:47,083 [Mârâind] 1709 01:52:48,928 --> 01:52:49,952 [Screeting] 1710 01:52:51,097 --> 01:52:52,928 CHUCK: Ce putem face, domnule? 1711 01:52:53,166 --> 01:52:55,225 Putem deschide calea! 1712 01:52:55,902 --> 01:52:57,392 Pentru doamna! 1713 01:52:58,171 --> 01:52:59,763 Vor detona sarcina utilă. 1714 01:53:00,440 --> 01:53:02,465 CHUCK: Ei bine, tatăl meu spunea mereu: 1715 01:53:02,742 --> 01:53:04,937 Dacă ai lovitura, o faci! 1716 01:53:05,679 --> 01:53:07,306 Deci hai sa facem asta! 1717 01:53:10,483 --> 01:53:11,973 A fost o plăcere, domnule. 1718 01:53:21,328 --> 01:53:22,352 [ALARMĂ DE ALARMA] 1719 01:53:37,811 --> 01:53:38,641 [VORBIREA ÎN JAPONEZĂ] 1720 01:54:10,143 --> 01:54:13,135 Al: Toate sistemele sunt critice. Pierderi de lichide. 1721 01:54:13,813 --> 01:54:15,678 Sistemele sunt critice! 1722 01:54:15,915 --> 01:54:17,610 Se scurge combustibil! 1723 01:54:17,851 --> 01:54:18,681 Piciorul nostru drept este schilodit! 1724 01:54:18,918 --> 01:54:20,545 Cod roșu. 1725 01:54:20,820 --> 01:54:22,549 -Să terminăm asta. - Toate sistemele sunt critice. 1726 01:54:22,822 --> 01:54:24,221 Ce fac ei? 1727 01:54:24,891 --> 01:54:26,358 Terminarea misiunii. 1728 01:54:26,626 --> 01:54:27,923 RALEIGH: Loccent. Avem... 1729 01:54:28,194 --> 01:54:29,354 ...carcasa Kaiju. 1730 01:54:29,629 --> 01:54:30,755 Ne îndreptăm spre Breach. 1731 01:54:34,033 --> 01:54:35,660 Ar fi bine să aveți dreptate. 1732 01:54:35,902 --> 01:54:37,870 Pentru că într-un fel sau altul... 1733 01:54:38,238 --> 01:54:40,502 ...terminăm treaba asta. 1734 01:54:48,782 --> 01:54:49,840 [RUGÂND] 1735 01:54:51,918 --> 01:54:54,887 Din punctul meu de vedere, rearjet-uri! 1736 01:54:55,155 --> 01:54:56,144 Trei... 1737 01:54:56,389 --> 01:54:57,447 ...doi... 1738 01:54:57,724 --> 01:54:58,452 ...unul. 1739 01:54:58,691 --> 01:54:59,180 Acum! 1740 01:55:06,566 --> 01:55:07,590 [ȘIRIETE] 1741 01:55:08,535 --> 01:55:09,763 Stai bine. 1742 01:55:11,604 --> 01:55:12,536 [Screeting] 1743 01:55:22,749 --> 01:55:25,115 Oxigenul lui Mako a scăzut. Capacitate la jumătate! 1744 01:55:26,286 --> 01:55:28,186 - Îl poți redirecționa? - Încerc, domnule. 1745 01:55:28,421 --> 01:55:29,319 RALEIGH: Stai, Mako. 1746 01:55:30,190 --> 01:55:31,452 Al: Purjare a arborelui de căldură. RALEIGH: O să ard... 1747 01:55:31,724 --> 01:55:32,918 ... acest fiu de cățea. 1748 01:55:34,060 --> 01:55:35,084 [GEMÂND ȘI țipând] 1749 01:55:51,478 --> 01:55:52,206 Sunt înăuntru. 1750 01:55:52,445 --> 01:55:54,345 - Sunt înăuntru! - A funcționat. 1751 01:56:08,728 --> 01:56:09,990 Al: Oxigen principal... 1752 01:56:10,263 --> 01:56:12,288 ...emisfera stângă, niveluri critice. 1753 01:56:13,500 --> 01:56:14,296 Funcționează la... 1754 01:56:16,102 --> 01:56:17,626 ... capacitate de cincisprezece procente. 1755 01:56:18,304 --> 01:56:20,272 Capacitate de zece procente. 1756 01:56:21,107 --> 01:56:21,937 Cinci la sută. 1757 01:56:22,275 --> 01:56:23,537 Îi dă oxigenul lui. 1758 01:56:26,746 --> 01:56:27,610 [Gâfâind] 1759 01:56:27,847 --> 01:56:28,814 Acum e în regulă, Mako. 1760 01:56:30,049 --> 01:56:31,516 Noi am făcut-o. 1761 01:56:32,252 --> 01:56:34,117 Pot să termin asta singur. 1762 01:56:35,021 --> 01:56:36,750 Tot ce trebuie să fac este să cad. 1763 01:56:37,957 --> 01:56:39,481 Oricine poate cădea. 1764 01:56:40,026 --> 01:56:40,685 TENDO: Raleigh... 1765 01:56:40,960 --> 01:56:41,892 ...nivelurile tale de oxigen... 1766 01:56:42,161 --> 01:56:44,629 ... sunt critici acum. Nu prea ai timp. 1767 01:56:45,131 --> 01:56:48,623 Începeți topirea miezului și ieși de acolo. ma auzi? 1768 01:56:48,868 --> 01:56:50,062 Pleacă de acolo acum! 1769 01:56:58,177 --> 01:57:01,203 O capsulă este ejectată. Fără detonare, domnule. 1770 01:57:01,481 --> 01:57:02,880 RALEIGH: Loccent, dacă încă mă auzi... 1771 01:57:03,149 --> 01:57:04,047 ... inițiez... 1772 01:57:04,317 --> 01:57:06,182 ... anulare reactor acum. 1773 01:57:06,886 --> 01:57:07,716 [BEIP] 1774 01:57:07,987 --> 01:57:08,851 Al: Activare manuală... 1775 01:57:09,088 --> 01:57:10,578 ...necesar. 1776 01:57:10,857 --> 01:57:11,516 Ce se întâmplă? 1777 01:57:11,791 --> 01:57:13,656 Trigger este offline! Trebuie să o facă cu mâna. 1778 01:57:13,893 --> 01:57:15,656 E în afara timpului. El trebuie să se autodistrugă acum. 1779 01:57:18,331 --> 01:57:21,300 Este necesară activarea manuală. 1780 01:57:32,545 --> 01:57:34,172 RALEIGH: Nu! 1781 01:57:44,090 --> 01:57:44,715 [TIPA] 1782 01:57:52,198 --> 01:57:54,189 Anularea manuală a fost inițiată. 1783 01:57:54,434 --> 01:57:56,925 Topirea miezului în T-minus 60. 1784 01:57:57,203 --> 01:58:00,468 Al: Topirea reactorului în 55 de secunde. 1785 01:58:03,443 --> 01:58:05,104 Cincizeci de secunde. 1786 01:58:12,085 --> 01:58:13,074 [CRIMINAT] 1787 01:58:37,877 --> 01:58:39,310 Pod de evacuare activată. 1788 01:58:46,686 --> 01:58:47,812 Cinci... 1789 01:58:48,087 --> 01:58:50,248 ...patru,trei... 1790 01:58:51,691 --> 01:58:53,522 ...doi, unu. 1791 01:58:53,793 --> 01:58:55,124 Topirea reactorului. 1792 01:59:02,201 --> 01:59:04,965 Lovitură directă! Încălcarea s-a prăbușit! 1793 01:59:05,204 --> 01:59:06,466 [TOȚI APLAUAȚI ȘI APLAUAȚI] 1794 01:59:07,640 --> 01:59:11,167 Pentru elicoptere! Pentru elicopteri acum! 1795 01:59:28,227 --> 01:59:29,956 Imagini vizuale pe primul pod. 1796 01:59:30,196 --> 01:59:33,290 Urmărire solidă. Semnele vitale sunt bune. 1797 01:59:38,638 --> 01:59:40,230 Bine, unde este a doua capsă? 1798 01:59:41,040 --> 01:59:43,531 Îl urmăresc, dar nu am semne vitale. 1799 02:00:11,104 --> 02:00:12,833 MAKO: Nu-i găsesc pulsul. 1800 02:00:13,239 --> 02:00:14,604 Nu cred că respiră. 1801 02:00:14,874 --> 02:00:17,342 Poți să-i citești pulsul? Are puls? 1802 02:00:17,577 --> 02:00:18,669 MAKO: Raleigh? 1803 02:00:19,345 --> 02:00:20,607 TENDO: Mako, ascultă-mă. 1804 02:00:20,880 --> 02:00:22,347 Este posibil ca senzorii să nu funcționeze. 1805 02:00:23,416 --> 02:00:24,713 Nu putem fi siguri. 1806 02:00:24,984 --> 02:00:25,916 [Supine] Nu. 1807 02:00:26,486 --> 02:00:28,750 Nu. Nu pleca. 1808 02:00:29,622 --> 02:00:30,987 -Vă rog. -Mako. 1809 02:00:31,758 --> 02:00:32,918 Nu pleca. 1810 02:00:33,192 --> 02:00:34,386 Mako. 1811 02:00:36,796 --> 02:00:37,888 MAKO: Nu. 1812 02:00:38,397 --> 02:00:40,558 Nu pleca. Vă rog. 1813 02:00:43,035 --> 02:00:45,060 RALEIGH [CU VOCE încordată]: Mă strângi prea tare. 1814 02:00:46,139 --> 02:00:47,197 [RALEIGH TUSE] 1815 02:00:52,011 --> 02:00:53,808 [CU VOCE NORMALĂ] Nu puteam să respir. 1816 02:00:55,047 --> 02:00:56,071 [râde] 1817 02:00:57,283 --> 02:00:58,409 [TOȚI APLAȚI Și aplaudă] 1818 02:01:09,562 --> 02:01:11,530 Acesta este mareșalul Hercules Hansen. 1819 02:01:12,398 --> 02:01:14,093 Încălcarea este sigilată. 1820 02:01:15,268 --> 02:01:16,565 Oprește ceasul! 1821 02:01:16,803 --> 02:01:17,827 [TOȚI ACEPTĂ] 1822 02:01:34,453 --> 02:01:35,545 [LATRAT] 1823 02:01:44,597 --> 02:01:45,586 TENDO: Mako, Raleigh. 1824 02:01:45,832 --> 02:01:48,164 Avem pozitia ta. Elicopterele sunt pe drum. 1825 02:01:48,434 --> 02:01:49,560 Doar stai. 1826 02:01:49,802 --> 02:01:50,826 [ELICOPTERE ZURBÂND] 1827 02:01:53,139 --> 02:01:54,436 esti bine? 1828 02:01:55,474 --> 02:01:56,998 copiezi? 1829 02:01:58,344 --> 02:02:00,642 Băieți? 1830 02:04:44,377 --> 02:04:45,435 [OAMENI VORBĂCÂND] 1831 02:04:46,746 --> 02:04:47,770 [Zurâit de elicopter] 1832 02:04:57,690 --> 02:04:58,748 [GRUNTS] 1833 02:04:59,959 --> 02:05:03,190 Unde este pantoful meu?