1
00:00:12,066 --> 00:00:16,333
[גוונים בהירים]

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,333
[מוזיקה ג'אזית מתוחה]

3
00:00:19,400 --> 00:00:26,433
♪ ♪

4
00:01:46,433 --> 00:01:48,600
אני לא רוצה להילחם באף אחד!

5
00:01:48,667 --> 00:01:52,934
- באמריקה יש לכולנו
זכויות מסוימות שאינן ניתנות לביטול.

6
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
כמו הימין
לשאת נשק,

7
00:01:54,467 --> 00:01:57,266
והימין
לשתוק.

8
00:01:57,333 --> 00:02:00,367
אבל למדינה יש
הזכות האולטימטיבית.

9
00:02:00,433 --> 00:02:03,166
זה יכול להרוג אותנו.

10
00:02:03,233 --> 00:02:06,333
ובשל הביקוש הפופולרי,
המושל ג'יימס דוולין,

11
00:02:06,400 --> 00:02:07,900
החייאה את עונש המוות,

12
00:02:09,834 --> 00:02:11,867
והוא החליט את זה
ג'פרסון קין,

13
00:02:11,934 --> 00:02:13,066
אדם שהוא לא מכיר,

14
00:02:13,133 --> 00:02:15,633
אדם שהוא ירצה
אף פעם לא נפגש,

15
00:02:15,700 --> 00:02:17,367
צריך להרוג.

16
00:02:17,433 --> 00:02:20,567
צריך להוריד
כמו כלב משתולל.

17
00:02:20,633 --> 00:02:21,834
- לא!

18
00:02:21,900 --> 00:02:24,100
- מצב הרוח בזה
המדינה השתנתה.

19
00:02:24,166 --> 00:02:26,500
לאנשים נמאס מפשע,
נמאס לפחד.

20
00:02:26,567 --> 00:02:28,333
הם צריכים סימן לזה
נעשה משהו.

21
00:02:28,400 --> 00:02:29,967
אפילו, מושל,
אם זה הוכח

22
00:02:30,033 --> 00:02:31,467
שלהוצאות להורג אין השפעה

23
00:02:31,533 --> 00:02:33,300
בעלייה או ירידה
של פשע באשר הוא?

24
00:02:33,367 --> 00:02:35,166
- במיוחד
אם אין לזה השפעה.

25
00:02:35,233 --> 00:02:37,967
בימים אלה,
רציחות הן אקראיות, חסרות טעם.

26
00:02:38,033 --> 00:02:40,300
אולי העונש
צריך להיות גם.

27
00:02:40,367 --> 00:02:42,900
ג'פרסון קין יעשה זאת
להיות האדם הראשון שהוצא להורג

28
00:02:42,967 --> 00:02:45,567
על ידי מדינה זו בעוד 34 שנים.
הוא הראשון,

29
00:02:45,633 --> 00:02:47,700
כי הוא קרע את הצוואר
של אסיר אחר.

30
00:02:47,767 --> 00:02:49,333
הוא הראשון
כי מגיע לו למות.

31
00:02:49,400 --> 00:02:52,400
- ג'פרסון קין הוא הראשון
כי הוא שחור וצעיר.

32
00:02:52,467 --> 00:02:53,600
הציבור לא
ירגיש בטוח

33
00:02:53,667 --> 00:02:55,533
אם נוציא להורג
בחור לבן בן 70.

34
00:02:55,600 --> 00:02:56,867
אתה לא הולך להפוך את זה
לתוך דבר גזעי

35
00:02:56,934 --> 00:02:58,266
איתי אתה?
הו, בבקשה.

36
00:02:58,333 --> 00:02:59,800
האם מישהו חשב על
כל המפגינים

37
00:02:59,867 --> 00:03:01,333
נהיה בחוץ?

38
00:03:01,400 --> 00:03:03,200
צועדים מסביב,
לצעוק סיסמאות,

39
00:03:03,266 --> 00:03:05,333
ואחר כך מפגיני הנגד
לצעוק עליהם?

40
00:03:05,400 --> 00:03:08,367
- כן, ויהיה לנו
אפילו פחות מקומות חניה.

41
00:03:12,633 --> 00:03:14,633
- המפגינים לא
תהיה בעיה.

42
00:03:14,700 --> 00:03:17,767
אני רוצה שתדע את זה
כשהמפגינים האלה באים,

43
00:03:17,834 --> 00:03:19,166
אני עומד איתם.

44
00:03:19,233 --> 00:03:20,867
אני לא יכול לקבל
עובד שלי

45
00:03:20,934 --> 00:03:22,533
שם בחוץ במשמרת

46
00:03:22,600 --> 00:03:24,367
מחזיק נר
מול מצלמה.

47
00:03:24,433 --> 00:03:26,367
בפעם האחרונה שהסתכלתי,
היה לנו חופש ביטוי

48
00:03:26,433 --> 00:03:28,400
וחופש האסיפה
בארץ הזאת,

49
00:03:28,467 --> 00:03:30,066
או האם חיסלתם
גם את הזכויות האלה?

50
00:03:30,133 --> 00:03:31,900
- של המושל
נשך לי את התחת,

51
00:03:31,967 --> 00:03:33,700
אומר שהוא הולך
לעשות יותר קיצוץ בתקציב,

52
00:03:33,767 --> 00:03:34,967
והוא מתכוון לזה.

53
00:03:35,033 --> 00:03:38,266
עד וכולל העבודה שלך.

54
00:03:38,333 --> 00:03:40,066
- האם זה איום?

55
00:03:40,133 --> 00:03:42,066
יש לי עבודה, ליאו.

56
00:03:42,133 --> 00:03:44,266
יש לי ייעוד קבוע.

57
00:03:44,333 --> 00:03:46,700
אני יכול ללכת ללמד ילדים בכיתה ה'
בבית הספר הקתדרלה.

58
00:03:46,767 --> 00:03:49,100
אני יכול ללכת להיות מיסיונר
בפאגו פאגו.

59
00:03:49,166 --> 00:03:50,667
- [נאנח]

60
00:03:50,734 --> 00:03:52,300
אל תצטרף למפגינים.

61
00:03:52,367 --> 00:03:54,233
-ואם כן?

62
00:03:54,300 --> 00:03:57,533
- אתה מפוטר.

63
00:04:03,800 --> 00:04:07,367
- ובכן, זה בסדר.

64
00:04:07,433 --> 00:04:10,367
[מוזיקה דרמטית רכה]

65
00:04:10,433 --> 00:04:14,834
♪ ♪

66
00:04:14,900 --> 00:04:17,834
אני אשלח לך גלויה
מפאגו פאגו.

67
00:04:18,934 --> 00:04:20,300
היי, מרקסטראם, בנאדם,

68
00:04:20,367 --> 00:04:22,500
מה אם קין
לא הרג את מרטינז, נכון?

69
00:04:22,567 --> 00:04:24,200
תראה, מה אם הם קיבלו
האיש הלא נכון?

70
00:04:24,266 --> 00:04:26,100
הוא עשה את זה, קני.
תראה, בנאדם, אני יודע שהוא עשה את זה.

71
00:04:26,166 --> 00:04:28,000
אני אומר
מה אם הוא לא עשה את זה

72
00:04:28,066 --> 00:04:30,333
- אני לא מבין.
כל מה שאני אומר, דינו, הוא

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,233
גורם לך לתהות
מה הבחור עושה

74
00:04:32,300 --> 00:04:33,633
מה הבחור חושב,

75
00:04:33,700 --> 00:04:35,467
יושבים על הנידונים למוות,
בידיעה שהוא הולך למות.

76
00:04:35,533 --> 00:04:37,533
- ההבדל היחיד
בינך לבינו, ג'ואי,

77
00:04:37,600 --> 00:04:40,166
האם הוא מכיר את
תאריך מדויק שהוא ימות.

78
00:04:40,233 --> 00:04:41,834
- אז של המדינה
אתן לקין לבחור

79
00:04:41,900 --> 00:04:43,667
באיזו דרך הוא רוצה לצאת.

80
00:04:43,734 --> 00:04:45,300
אני, הייתי לוקח תלייה.

81
00:04:45,367 --> 00:04:48,000
- מה לגבי זריקה קטלנית?
- זה בשביל כוסים.

82
00:04:48,066 --> 00:04:50,600
- אומרים זריקה קטלנית
לא גורם לכאב.

83
00:04:50,667 --> 00:04:52,033
איך הם יודעים?

84
00:04:52,100 --> 00:04:53,233
שמישהו יחזור
מן המתים

85
00:04:53,300 --> 00:04:56,633
ולהגיד שלא
להרגיש משהו?

86
00:04:56,700 --> 00:04:58,834
- שמעת?
האחות פיטר מארי פוטרה.

87
00:04:58,900 --> 00:05:00,734
-כן, אני יודע,
הייתי העוזרת שלה.

88
00:05:00,800 --> 00:05:04,066
היא פוטרה כי היא
נגד עונש מוות.

89
00:05:04,133 --> 00:05:05,934
כך גם אני.
- גם אני.

90
00:05:06,000 --> 00:05:07,467
היית בסביבה
כאשר האדם האחרון

91
00:05:07,533 --> 00:05:08,900
במדינה
הוצא להורג?

92
00:05:08,967 --> 00:05:11,433
אני הייתי האדם האחרון
במדינה שהוצאה להורג.

93
00:05:11,500 --> 00:05:14,200
- ♪ הסוהר ערך מסיבה
בכלא המחוזי ♪

94
00:05:14,266 --> 00:05:17,033
♪ להקת הכלא נושבת
הם התחילו ליילל ♪

95
00:05:17,100 --> 00:05:19,867
♪ הג'וינט קפץ
והמקום התחיל לשיר ♪

96
00:05:19,934 --> 00:05:22,567
♪ היית צריך לשמוע אותם
ציפורי הכלא המופקרות שרות ♪

97
00:05:22,633 --> 00:05:24,433
כולם: ♪ בוא נדנד ♪
[קולית]

98
00:05:24,500 --> 00:05:27,300
- ♪ כולם... ♪
הכל: ♪ בוא נסלע ♪

99
00:05:28,333 --> 00:05:31,133
♪ כולם ב
בלוק תא שלם ♪

100
00:05:31,200 --> 00:05:34,233
♪ רקדתי
לסלע בית הכלא ♪

101
00:05:34,300 --> 00:05:37,033
- ♪ ספיידר מרפי שיחק
סקסופון הטנור ♪

102
00:05:37,100 --> 00:05:39,867
♪ ג'ו הקטן התפוצץ
על טרומבון השקופיות ♪

103
00:05:39,934 --> 00:05:42,967
♪ הילד המתופף מאילינוי
התרסק, בום, באנג ♪

104
00:05:43,033 --> 00:05:45,400
♪ כל קטע הקצב
הייתה הכנופיה הסגולה ♪

105
00:05:45,467 --> 00:05:47,333
כולם: ♪ בוא נדנד ♪

106
00:05:47,400 --> 00:05:50,767
- ♪ כולם... ♪
הכל: ♪ בוא נסלע ♪

107
00:05:50,834 --> 00:05:52,600
- אז אתה אומר
חייך ניצלו

108
00:05:52,667 --> 00:05:54,266
על ידי האפלה של 65'.

109
00:05:54,333 --> 00:05:57,033
- כל החשמל
בחמש מדינות, נעלם.

110
00:05:57,100 --> 00:05:58,133
עד היום
הם לא יודעים

111
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
אם המחסור
החזיק אותי בחיים

112
00:05:59,700 --> 00:06:02,367
או אם אני גרמתי
הכוח ללכת "pfft".

113
00:06:02,433 --> 00:06:04,166
- והיה לך
אין אפטר אפקטים?

114
00:06:04,233 --> 00:06:05,166
- בטח!

115
00:06:05,233 --> 00:06:06,834
אז פגשתי את אלוהים לראשונה.

116
00:06:06,900 --> 00:06:08,633
הוא לחץ את ידי,
חייך ואמר,

117
00:06:08,700 --> 00:06:10,567
"בוב, נגן באבוב."

118
00:06:10,633 --> 00:06:12,166
- האבוב?
- האבוב.

119
00:06:12,233 --> 00:06:13,867
- ואתה?
- מה?

120
00:06:13,934 --> 00:06:16,066
- לנגן באבוב?
- לא.

121
00:06:16,133 --> 00:06:18,000
אין לי
את השפתיים בשביל זה.

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,667
- [צוחק]

123
00:06:25,033 --> 00:06:26,800
הולך לשתף?

124
00:06:27,767 --> 00:06:29,500
היי, נער עורכי דין.

125
00:06:29,567 --> 00:06:31,800
חשבתי ששילינגר אמר
לא יכולת להתנשא יותר.

126
00:06:31,867 --> 00:06:33,700
- כן.
תזיין אותו.

127
00:06:33,767 --> 00:06:34,800
[שניהם מצחקקים]

128
00:06:34,867 --> 00:06:38,033
אתה עובר על הערעור שלי?

129
00:06:38,100 --> 00:06:41,800
ריאן, אמרתי לך שכן
בליטיגציה לא במשפט פלילי.

130
00:06:41,867 --> 00:06:43,867
אין לי סיכוי, הא?

131
00:06:43,934 --> 00:06:46,400
- שוקל
מספר עדי ראייה?

132
00:06:46,467 --> 00:06:48,000
לא.
אה, תזדיין.

133
00:06:48,066 --> 00:06:49,867
לפחות אני לא
מקבל את המיץ

134
00:06:49,934 --> 00:06:51,533
כמו קין הנבלה הזה.

135
00:06:51,600 --> 00:06:53,700
הם היו צריכים פשוט לתת
הלטינים מוציאים אותו.

136
00:06:53,767 --> 00:06:56,367
זאת הסיבה
למה הם היו שם.

137
00:06:56,433 --> 00:06:59,166
- למה אתה מתכוון?
- הא.

138
00:06:59,233 --> 00:07:01,033
הלטינים היו בפנים
חדר הכושר כדי להרוג את קין?

139
00:07:01,100 --> 00:07:03,567
- לא משנה.
אתה אומר שהוא הוקם?

140
00:07:03,633 --> 00:07:05,300
לא משנה, ביצ'ר.
- לא, לא, לא, לא.

141
00:07:05,367 --> 00:07:07,133
אם זו הייתה הגנה עצמית,
אסור להוציא אותו להורג.

142
00:07:07,200 --> 00:07:08,467
- לעזאזל עם זה!

143
00:07:08,533 --> 00:07:11,633
אל תעשה בעיות
או שאתה הבא!

144
00:07:13,033 --> 00:07:14,467
[דפקי דלת]

145
00:07:14,533 --> 00:07:18,033
♪ ♪

146
00:07:18,100 --> 00:07:19,500
- סליחה.

147
00:07:19,567 --> 00:07:21,433
אני רוצה לקבל עותק בפקס

148
00:07:21,500 --> 00:07:23,700
של התמליל מ
משפט ג'פרסון קין.

149
00:07:23,767 --> 00:07:26,867
[פטפוט לא ברור]

150
00:07:26,934 --> 00:07:30,600
- כלבה,
תביא את התחת שלך לכאן.

151
00:07:37,033 --> 00:07:38,433
כן, אדוני?

152
00:07:38,500 --> 00:07:42,133
הכביסה הזו לא
הולך לשטוף את עצמו.

153
00:07:47,066 --> 00:07:50,033
אדוני, האם שמעת משהו--

154
00:07:50,100 --> 00:07:52,500
משהו על ג'פרסון קין
בהקמה?

155
00:07:52,567 --> 00:07:54,166
- אה, כן...

156
00:07:54,233 --> 00:07:56,734
כן, הפריצות גרמו לו
"גלדיאטור".

157
00:07:56,800 --> 00:07:59,200
אפילו קיבל את כל העניין
בקלטת וידאו.

158
00:07:59,266 --> 00:08:00,900
האם לא היית אוהב
לראות את זה?

159
00:08:00,967 --> 00:08:02,100
- כן!

160
00:08:02,166 --> 00:08:03,633
לו יכולנו
קח את קלטת הווידאו הזאת,

161
00:08:03,700 --> 00:08:05,967
הוא לא יוצא להורג.

162
00:08:06,033 --> 00:08:08,266
- על מה אתה מדבר?

163
00:08:08,333 --> 00:08:10,133
כושי אחר יורד.

164
00:08:10,200 --> 00:08:12,233
אני שמח.
- אבל...

165
00:08:12,300 --> 00:08:14,433
- "אבל--אבל" מה?

166
00:08:17,400 --> 00:08:20,367
- כלום, אדוני.
- [נהמות]

167
00:08:20,433 --> 00:08:22,767
אל תשכח,
מעט עמילן.

168
00:08:22,834 --> 00:08:24,033
אז אני אלך למקמנוס,

169
00:08:24,100 --> 00:08:25,734
להגיד לו מה יכול
קרה בחדר כושר,

170
00:08:25,800 --> 00:08:28,467
לגרום לו לחקור.
- אתה לא יכול.

171
00:08:28,533 --> 00:08:29,767
- למה לא?

172
00:08:29,834 --> 00:08:31,367
- אם אתה אומר משהו,
הם יהרגו אותך.

173
00:08:31,433 --> 00:08:33,100
- הם מי?

174
00:08:33,166 --> 00:08:34,533
- בדיוק.

175
00:08:34,600 --> 00:08:35,800
היי, ביצ'ר.

176
00:08:35,867 --> 00:08:37,600
סליחה שקיבלתי
קצת מביך לפני.

177
00:08:37,667 --> 00:08:39,667
- זה בסדר.

178
00:08:39,734 --> 00:08:41,200
אתה רוצה להתחמם?

179
00:08:41,266 --> 00:08:43,900
- לא, תודה, בנאדם,
לא כרגע.

180
00:08:43,967 --> 00:08:46,033
סוג של ניסיון
לשמור על ראש נקי.

181
00:08:46,100 --> 00:08:48,300
- מאוחר יותר.

182
00:08:50,967 --> 00:08:53,033
- מה עלי לעשות,
הוא מייצג את קין

183
00:08:53,100 --> 00:08:55,000
ולערער על שלו
הרשעה ברצח.

184
00:08:55,066 --> 00:08:57,367
- אתה?
- אני עורך דין.

185
00:08:57,433 --> 00:08:59,400
- המדינה פסלה אותך.

186
00:08:59,467 --> 00:09:02,433
- המדינה לא יכולה לקחת
מה אני עושה, מי אני.

187
00:09:02,500 --> 00:09:05,066
אני יכול לעזור לאיש.

188
00:09:05,133 --> 00:09:07,200
הוא הרג את מרטינז
בהגנה עצמית.

189
00:09:07,266 --> 00:09:08,467
הוא לא צריך למות.

190
00:09:08,533 --> 00:09:09,967
- אתה צריך
דבר עם קין עצמו,

191
00:09:10,033 --> 00:09:11,934
לגלות מה באמת
המשיך באותו יום.

192
00:09:12,000 --> 00:09:15,600
כן, אני יודע, אבל מקבל
לנידון למוות זה לא קל.

193
00:09:15,667 --> 00:09:17,900
- יש לי דרך.

194
00:09:20,333 --> 00:09:24,166
- אני בפחד לחיים שלי.
- ממי?

195
00:09:24,233 --> 00:09:26,800
- אני לא יכול לומר.
אתה יודע שאני לא יכול להגיד.

196
00:09:26,867 --> 00:09:29,133
אני צריך שתשימי אותי
במעצר מגן.

197
00:09:29,200 --> 00:09:30,433
- אתה לא יכול להיות
נכנסים ויוצאים

198
00:09:30,500 --> 00:09:32,200
של משמורת מגן
מתי שתרצה.

199
00:09:32,266 --> 00:09:33,867
זה לשמש
רק במקרים קיצוניים.

200
00:09:33,934 --> 00:09:35,533
- ובכן, זהו.

201
00:09:35,600 --> 00:09:36,767
- בפעם הבאה
אתה מבקש הגנה,

202
00:09:36,834 --> 00:09:39,433
אני יכול להגיד לא.
אני אקח את הסיכון הזה.

203
00:09:56,166 --> 00:09:57,800
קין?

204
00:10:00,166 --> 00:10:01,767
קין?

205
00:10:03,867 --> 00:10:06,300
קין!

206
00:10:06,367 --> 00:10:07,900
- מי רוצה אותי?

207
00:10:07,967 --> 00:10:10,633
- ביצ'ר.
טוביאס ביצ'ר.

208
00:10:10,700 --> 00:10:12,400
אני צריך לדבר איתך
על המשפט שלך.

209
00:10:12,467 --> 00:10:13,834
קראתי את התמליל שלך.

210
00:10:13,900 --> 00:10:15,266
לא שיתפת פעולה במיוחד
עם עורכי הדין שלך.

211
00:10:15,333 --> 00:10:16,734
הרגתי את מרטינז.

212
00:10:16,800 --> 00:10:19,633
- למה לא סיפרת
עורכי הדין שהוקמת?

213
00:10:19,700 --> 00:10:21,400
תראה.

214
00:10:21,467 --> 00:10:24,767
ג'וני פוסט הרג את דינו אורטולני
כי אמרתי לו.

215
00:10:24,834 --> 00:10:27,967
עכשיו הוויזיגאים יודעים את זה.
עכשיו הם רוצים אותי למות.

216
00:10:28,033 --> 00:10:29,367
אם יהרגו אותי,

217
00:10:29,433 --> 00:10:31,300
אחד מבני הבית שלי
הולך להרוג אותם,

218
00:10:31,367 --> 00:10:33,233
ואז הם הולכים להרוג
עוד אחד מהבנים שלי,

219
00:10:33,300 --> 00:10:36,166
ועוד ועוד ועוד ועוד.

220
00:10:36,233 --> 00:10:37,934
המוות שלי יכול לשים לזה סוף.

221
00:10:38,000 --> 00:10:40,066
- לא בהכרח.

222
00:10:40,133 --> 00:10:42,533
תראה, אם אני אמות,

223
00:10:42,600 --> 00:10:44,633
אני מרגיש כמו
אולי אני אלך לגן עדן עכשיו,

224
00:10:44,700 --> 00:10:46,400
אבל אם אחזור לאם סיטי,

225
00:10:46,467 --> 00:10:48,500
אולי אחזור לדרכי הישנות.

226
00:10:48,567 --> 00:10:51,200
אני עלול לאבד את האמונה שלי,
הנשמה שלי.

227
00:10:52,600 --> 00:10:55,300
אני רגוע עכשיו, ביצ'ר.

228
00:10:55,367 --> 00:10:57,033
בבקשה אל תיקח את זה ממני.

229
00:10:57,100 --> 00:11:01,166
תראה, אני לא אחראי
בשביל הנשמה שלך,

230
00:11:01,233 --> 00:11:02,633
אבל כעורך דין,

231
00:11:02,700 --> 00:11:06,233
אני אחראי לצדק.

232
00:11:06,300 --> 00:11:07,500
אני לא צריך את שיתוף הפעולה שלך

233
00:11:07,567 --> 00:11:09,000
להגיש ערעור
בשמך.

234
00:11:09,066 --> 00:11:10,600
ביצ'ר, בבקשה אל.

235
00:11:10,667 --> 00:11:12,333
זה משהו שאני צריך לעשות.

236
00:11:12,400 --> 00:11:15,300
אנחנו חייבים להשיג אחיזה
של הקלטת ההיא.

237
00:11:15,367 --> 00:11:18,333
יש לזה את המאבק
בין קין והלטינים.

238
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
- מה הסיכויים לאחד
מהפריצות מוותרות עליו?

239
00:11:21,066 --> 00:11:24,033
הסרטון יסבך אותם
ברצח.

240
00:11:24,100 --> 00:11:27,367
ובכן, תעשה מה שאתה יכול, בוב.

241
00:11:27,433 --> 00:11:29,100
- בטח.

242
00:11:29,166 --> 00:11:32,934
הנה אתה.

243
00:11:33,000 --> 00:11:35,533
- אה, כן, היי.

244
00:11:35,600 --> 00:11:37,467
- למה נכנסת ל-"P.C."?

245
00:11:37,533 --> 00:11:40,834
אתה יודע, רק הייתי צריך
קצת זמן לבד.

246
00:11:42,500 --> 00:11:43,633
- מה אתה עושה כאן?

247
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
- עובדים על
הערעור של ריאן אוריי.

248
00:11:45,667 --> 00:11:47,400
- באמת?

249
00:11:47,467 --> 00:11:48,867
חשבתי שאמרת
זה היה חסר תועלת.

250
00:11:48,934 --> 00:11:50,734
- ובכן...

251
00:11:50,800 --> 00:11:53,133
כן, אתה יודע אבל הוא שאל אותי
לדקור בו עוד דקירה,

252
00:11:53,200 --> 00:11:54,533
אז חשבתי שאעשה זאת.

253
00:11:54,600 --> 00:11:58,667
- אתה לא תהיה
מציק לי, בסדר?

254
00:11:58,734 --> 00:12:01,900
אתה רוצה לקחת הפסקה?

255
00:12:03,300 --> 00:12:05,700
הא?

256
00:12:05,767 --> 00:12:07,166
אתה לא תהיה
למשהו אחר?

257
00:12:07,233 --> 00:12:09,600
לא, אדוני.

258
00:12:13,300 --> 00:12:15,500
- "ארגן
מול מדינת טקס--"

259
00:12:15,567 --> 00:12:19,266
זה בערך
עיכוב ביצוע.

260
00:12:19,333 --> 00:12:21,867
ממתי זה אוריי
מוצאים להורג?

261
00:12:21,934 --> 00:12:24,867
♪ ♪

262
00:12:24,934 --> 00:12:26,400
תאכל את זה.

263
00:12:26,467 --> 00:12:28,600
- מה?

264
00:12:28,667 --> 00:12:30,133
- תאכל את הדף.

265
00:12:30,200 --> 00:12:32,133
- לא!

266
00:12:32,200 --> 00:12:33,934
אל תזדיין איתי, פראג.

267
00:12:34,000 --> 00:12:36,066
תאכל את זה!

268
00:12:36,133 --> 00:12:39,033
♪ ♪

269
00:12:39,100 --> 00:12:41,700
עוד אחד?

270
00:12:41,767 --> 00:12:44,800
[צעקה לא ברורה]

271
00:12:45,767 --> 00:12:48,200
- Rebadow...
- כן?

272
00:12:48,266 --> 00:12:49,734
אני מבין שהיית
שואל הרבה שאלות

273
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
על קלטת וידאו מסויימת...

274
00:12:51,467 --> 00:12:53,734
[שניהם נהנים]

275
00:12:54,867 --> 00:12:58,233
- ובכן...
- קלטת הווידאו האמורה לא קיימת.

276
00:12:58,300 --> 00:12:59,867
- אה, באמת?

277
00:12:59,934 --> 00:13:02,533
- אתה לא מאמין לי?
- לא, למה לי?

278
00:13:02,600 --> 00:13:05,934
[מוזיקה דרמטית]

279
00:13:06,000 --> 00:13:07,433
אולי כמה ימים
ב"חור"

280
00:13:07,500 --> 00:13:10,567
יעזור להבהיר את המציאות
עבורך.

281
00:13:10,633 --> 00:13:14,233
שמעתי שדיברת עם קין
למרות שאמרתי לא.

282
00:13:14,300 --> 00:13:17,367
- כן.
זה לקח כמה ביצים.

283
00:13:17,433 --> 00:13:20,633
אתה מתחיל לגדול
כמה כדורים, ביצ'ר?

284
00:13:21,967 --> 00:13:24,633
- היו לי ביצים

285
00:13:24,700 --> 00:13:28,300
לפני הרבה מאוד זמן,

286
00:13:28,367 --> 00:13:29,767
וחשבתי שאני יכול
להחזיר אותם שוב

287
00:13:29,834 --> 00:13:32,066
על ידי הצלת ג'פרסון קין.

288
00:13:32,133 --> 00:13:34,000
[מצחקק בעצבנות]

289
00:13:34,066 --> 00:13:37,433
אבל עורך הדין שבי...

290
00:13:38,467 --> 00:13:40,467
נמתח על המתלה

291
00:13:40,533 --> 00:13:43,133
ונתלה בצוואר עד שמת.

292
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
[מצחקק בעצב]

293
00:13:46,066 --> 00:13:48,433
[נאנח]

294
00:13:48,500 --> 00:13:50,600
יש לך סמים?

295
00:13:50,667 --> 00:13:53,533
מה אתה צריך, חבר,
הוא שדרוג.

296
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
מה שאתה צריך זה קצת הרואין.

297
00:13:57,100 --> 00:13:58,800
[לוחשות]
קדימה...

298
00:13:58,867 --> 00:14:00,133
- [מרחרח]

299
00:14:00,200 --> 00:14:02,967
- הנפת זבוב,
לדרוך על נמלה,

300
00:14:03,033 --> 00:14:04,567
למעוך ג'וק,

301
00:14:04,633 --> 00:14:06,433
אתה לא חושב על זה הרבה.

302
00:14:06,500 --> 00:14:10,066
למעשה, הריגת באג נותן
אתה תחושה של הישג.

303
00:14:10,133 --> 00:14:12,433
נמלה מזוינת הייתה
הורס לך את הפיקניק!

304
00:14:12,500 --> 00:14:15,066
ג'וק זחל
דרך ארון המטבח שלך.

305
00:14:15,133 --> 00:14:16,967
אתה שם קץ
למגעיל שלהם,

306
00:14:17,033 --> 00:14:18,433
חיים קטנים עלובים

307
00:14:18,500 --> 00:14:20,600
וליצור עולם טוב יותר
לכולם.

308
00:14:20,667 --> 00:14:22,734
רק על כל אחד שאתה הורג,

309
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
מופיעים יותר,

310
00:14:24,200 --> 00:14:27,100
גדול יותר, מכוער יותר,

311
00:14:27,166 --> 00:14:30,133
מרושע מבעבר.

312
00:14:30,200 --> 00:14:33,400
- כאדם צבעוני,
אני כועס על פסק הדין הזה.

313
00:14:33,467 --> 00:14:35,367
בתור מוסלמי,
אני חייב להיות מודאג

314
00:14:35,433 --> 00:14:38,200
עם הנשמה של טיזי אוזו.
- טיזי אוזו?

315
00:14:38,266 --> 00:14:40,033
- אה, מאז ההמרה,
זה השם

316
00:14:40,100 --> 00:14:41,533
ג'פרסון קין הזה
בחר לעצמו.

317
00:14:41,600 --> 00:14:44,433
אה, אז אתה רוצה לשרת
כשר שלו.

318
00:14:44,500 --> 00:14:46,533
- בתור האימאן שלו, כן.

319
00:14:46,600 --> 00:14:48,467
- ממ, יש לך התנגדות?

320
00:14:48,533 --> 00:14:50,367
- לא.

321
00:14:50,433 --> 00:14:54,133
- אוקיי אז,
הנה העסקה:

322
00:14:54,200 --> 00:14:55,834
אתה יכול ללכת לראות את קין
הנידונים למוות

323
00:14:55,900 --> 00:14:57,000
ולדבר איתו,

324
00:14:57,066 --> 00:14:59,233
אלא רק על
עניינים רוחניים.

325
00:14:59,300 --> 00:15:00,834
אם אני אשמע ממנו או ממך

326
00:15:00,900 --> 00:15:03,166
או כל אחד מהאחים
לעורר חרא,

327
00:15:03,233 --> 00:15:05,400
אני אתן לו רב.

328
00:15:05,467 --> 00:15:08,967
[אסירים מזמרים]

329
00:15:26,066 --> 00:15:28,800
- כיום ההוצאה להורג
מתקרב, המתח גובר.

330
00:15:28,867 --> 00:15:30,467
שניהם מחוץ לחומות ב

331
00:15:30,533 --> 00:15:33,667
האבטחה המקסימלית של אוסוולד
בית הכלא, ובפנים,

332
00:15:33,734 --> 00:15:36,667
שבו הדיון על
עונש מוות הוא לא פחות חמור.

333
00:15:36,734 --> 00:15:38,100
אני לא מאמין ברצח.

334
00:15:38,166 --> 00:15:40,667
תואר ראשון, הפלה,
או לפי צו חבר המושבעים.

335
00:15:40,734 --> 00:15:43,233
הכל רצח!
- זריקה קטלנית?

336
00:15:43,300 --> 00:15:45,166
מה רע ב
כיסא חשמלי ישן וטוב?

337
00:15:45,233 --> 00:15:47,700
ג'פרסון קין ימות
מחר בכלא הזה.

338
00:15:47,767 --> 00:15:49,166
לאור ההיסטורי,
מוסרי,

339
00:15:49,233 --> 00:15:50,767
ואופי פוליטי
של האירוע,

340
00:15:50,834 --> 00:15:53,400
אנחנו עלולים לאבד את הראייה
של הגורמים האנושיים המעורבים.

341
00:15:53,467 --> 00:15:55,133
דיברנו היום
עם קורנליוס קין,

342
00:15:55,200 --> 00:15:57,400
אביו של האסיר,
והלן מרטינז,

343
00:15:57,467 --> 00:15:58,767
אמו של קורבן הרצח.

344
00:15:58,834 --> 00:16:00,467
- אתה מלמד ילד
נכון מהרע,

345
00:16:00,533 --> 00:16:03,467
אז אתה רק מקווה--
אתה רק מקווה לטוב.

346
00:16:03,533 --> 00:16:06,767
אני רוצה אותו מת!

347
00:16:06,834 --> 00:16:10,633
אני רוצה אותו
באדמה, מת!

348
00:16:10,700 --> 00:16:12,734
מֵת!
מֵת!

349
00:16:12,800 --> 00:16:13,734
- [נושפת]

350
00:16:13,800 --> 00:16:15,900
[טופח בדלת]
היי.

351
00:16:15,967 --> 00:16:17,800
- אחותו של ג'פרסון קין
באי ספיקת כליות.

352
00:16:17,867 --> 00:16:19,500
הם חושבים שהיא תמות.

353
00:16:19,567 --> 00:16:22,467
הו, זה פשוט נהדר.

354
00:16:22,533 --> 00:16:26,100
ובכן, החיים פשוט נמשכים
הולך ומשתפר.

355
00:16:26,166 --> 00:16:29,700
דפקתי את זה
מההתכוננות.

356
00:16:29,767 --> 00:16:31,200
אורטולני מת בגללי

357
00:16:31,266 --> 00:16:35,133
ועכשיו קין יצטרף אליו.

358
00:16:35,200 --> 00:16:36,533
אתה חושב שאתה אחראי

359
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
בשביל הילד הרע הזה
להיות נידונים למוות?

360
00:16:42,767 --> 00:16:44,100
טימי...

361
00:16:44,166 --> 00:16:47,033
ואני מתכוון לזה
בצורה הכי יפה שיש...

362
00:16:47,100 --> 00:16:49,333
אתה בחור דפוק אחד.

363
00:16:49,400 --> 00:16:51,467
- הממ...

364
00:16:51,533 --> 00:16:54,600
ובכן...

365
00:16:54,667 --> 00:16:56,500
האם זה אומר שאנחנו לא
הולך להצגה הערב?

366
00:16:56,567 --> 00:16:58,700
- [צוחק בשקט]
- דוקטור...

367
00:16:58,767 --> 00:17:00,033
אנחנו צריכים אותך.

368
00:17:00,100 --> 00:17:03,033
[מוזיקה דרמטית ג'אזית]

369
00:17:03,100 --> 00:17:06,033
- [מלמל]

370
00:17:06,100 --> 00:17:07,667
♪ ♪

371
00:17:07,734 --> 00:17:09,767
- בשלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

372
00:17:09,834 --> 00:17:11,700
♪ ♪

373
00:17:11,767 --> 00:17:14,300
כדאי שנבצע כמה בדיקות.

374
00:17:14,367 --> 00:17:16,000
אני אהיה בסדר.

375
00:17:16,066 --> 00:17:19,033
היי, יש אומרים שיש
חמישה שלבי מוות:

376
00:17:19,100 --> 00:17:22,433
הכחשה, כעס, מיקוח,

377
00:17:22,500 --> 00:17:23,800
דיכאון,

378
00:17:23,867 --> 00:17:26,800
ולבסוף, קבלה.

379
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
הרגע שבו אתה אומר
לעצמך,

380
00:17:29,467 --> 00:17:30,600
"אני הולך למות,

381
00:17:30,667 --> 00:17:32,000
וזה לא חרא
אני יכול לעשות עם זה".

382
00:17:32,066 --> 00:17:33,600
[מצחקק]

383
00:17:33,667 --> 00:17:37,033
אה כן, בעוץ,
אנחנו יודעים הכל על זה.

384
00:17:37,100 --> 00:17:39,500
אנחנו יודעים הכל על קבלה.

385
00:17:39,567 --> 00:17:41,800
- תסתכל על השיער שלך.

386
00:17:41,867 --> 00:17:44,166
קדימה,
תן לי לקלוע לך את זה.

387
00:17:44,233 --> 00:17:46,600
- לא, זה בסדר.

388
00:17:46,667 --> 00:17:48,000
קדימה, אני אעשה לך את השיער
נראה כל כך נחמד,

389
00:17:48,066 --> 00:17:49,300
הם לא ירצו להרוג אותך.

390
00:17:49,367 --> 00:17:51,934
[שניהם צוחקים]

391
00:17:52,000 --> 00:17:52,934
קדימה.
- אתה משוגע.

392
00:17:53,000 --> 00:17:55,700
קדימה.

393
00:17:55,767 --> 00:17:58,633
- אם אתה באמת רוצה.

394
00:18:03,133 --> 00:18:06,834
ראיתי פופ בטלוויזיה אתמול.
- כן?

395
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
- מדבר עליך,

396
00:18:09,367 --> 00:18:12,433
מדברים על המשפחה שלנו.

397
00:18:13,767 --> 00:18:17,066
סליחה שאני לא מי
אתה רוצה שאני אהיה.

398
00:18:17,133 --> 00:18:20,500
אני אוהב להיות קווירי.
[מרחרח]

399
00:18:25,734 --> 00:18:27,000
[בוכה חרישית]

400
00:18:27,066 --> 00:18:28,967
אני אוהב אותך, בילי.

401
00:18:29,033 --> 00:18:31,166
אללה אוהב אותך.

402
00:18:31,233 --> 00:18:33,800
אבל אבא לא.

403
00:18:35,600 --> 00:18:37,166
- ג'פרסון--

404
00:18:37,233 --> 00:18:39,900
אני מצטער, טיזי...

405
00:18:39,967 --> 00:18:41,934
יש לי חדשות רעות.

406
00:18:42,000 --> 00:18:45,500
אחותך גרייס
נמצא בבית החולים.

407
00:18:45,567 --> 00:18:47,567
אי ספיקת כליות.

408
00:18:47,633 --> 00:18:50,266
הרופאים חושבים כך
היא כנראה תמות בקרוב

409
00:18:50,333 --> 00:18:53,700
אלא אם כן היא עוברת השתלה,
אבל איברים נדירים.

410
00:18:53,767 --> 00:18:55,467
- למה אתה לא
לקחת אחד שלי?

411
00:18:55,533 --> 00:18:58,667
לא כאילו אני הולך
להשתמש בו הרבה יותר זמן.

412
00:18:58,734 --> 00:19:00,266
תגרום לזה לקרות, מקמנוס.

413
00:19:00,333 --> 00:19:02,266
- אני אנסה.
לא, אתה עושה יותר מאשר לנסות.

414
00:19:02,333 --> 00:19:03,934
תגרום לזה לקרות.

415
00:19:05,367 --> 00:19:07,333
לגרום לזה לקרות!

416
00:19:07,400 --> 00:19:10,433
(הקהל צועק)

417
00:19:21,633 --> 00:19:22,934
- [נאנח]

418
00:19:23,000 --> 00:19:24,900
המושל אומר שלא,
הוא לא יעניק שהות.

419
00:19:24,967 --> 00:19:26,767
- לעזאזל.

420
00:19:26,834 --> 00:19:29,533
אפילו הזין הקטן הזה של דוולין
לא יכול להיות עד כדי כך חסר לב.

421
00:19:29,600 --> 00:19:31,100
הוא אומר קין
מסוכן מדי

422
00:19:31,166 --> 00:19:32,300
להשתחרר
לבית חולים.

423
00:19:32,367 --> 00:19:34,900
- הוא השתנה.

424
00:19:34,967 --> 00:19:38,800
– הגיור הזה שלו
יכול להיות שטויות.

425
00:19:38,867 --> 00:19:42,000
דיברתי איתו, ליאו.
זה אמיתי.

426
00:19:42,066 --> 00:19:43,467
אנחנו צריכים להילחם
עבור זה.

427
00:19:43,533 --> 00:19:45,166
- איך?

428
00:19:45,233 --> 00:19:47,166
אם נצא לציבור,
עצבנו את המפגינים.

429
00:19:47,233 --> 00:19:48,667
לעצבן את דוולין עוד יותר.

430
00:19:48,734 --> 00:19:50,300
דוולין חושב שהוא אלוהים.

431
00:19:50,367 --> 00:19:51,934
- כן.

432
00:19:52,000 --> 00:19:54,266
אולי הגיע הזמן שנקבל
קצת עזרה מהאדם האמיתי.

433
00:19:54,333 --> 00:19:57,734
אתה רוצה שאני אתקשר
הקרדינל להתערב?

434
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
כן.
- טים.

435
00:19:59,567 --> 00:20:01,300
הקרדינל אבוט הוא
יותר שמרני מ

436
00:20:01,367 --> 00:20:05,567
ג'סי הלמס וביל בקלי
כולם התגלגלו לאחד.

437
00:20:05,633 --> 00:20:07,800
פעם הוא נשא נאום
שבו הוא הצדיק

438
00:20:07,867 --> 00:20:10,100
העינוי
של האינקוויזיציה הקדושה.

439
00:20:10,166 --> 00:20:11,600
- זה דפוק,
למרות זאת,

440
00:20:11,667 --> 00:20:13,567
אתה חייב לבצע את השיחה.
- [לועג]

441
00:20:13,633 --> 00:20:14,900
אתה מבצע את השיחה.

442
00:20:14,967 --> 00:20:16,900
מה, ריי,
אתה מפחד?

443
00:20:16,967 --> 00:20:18,467
- לא, כמובן
אני לא מפחד.

444
00:20:18,533 --> 00:20:20,100
- ואז?

445
00:20:23,133 --> 00:20:26,166
- למה אתה חושב
שאני עובד כאן, הא, טים?

446
00:20:26,233 --> 00:20:29,033
הלכתי ל
האוניברסיטה הגרגוריאנית האפיפיורית

447
00:20:29,100 --> 00:20:31,367
בוותיקן.
הייתי בראש הכיתה שלי.

448
00:20:31,433 --> 00:20:34,834
אני הייתי של הקרדינל
"תקווה צהובה גדולה",

449
00:20:34,900 --> 00:20:36,400
עד שהתחלתי לעבוד
במשרדו

450
00:20:36,467 --> 00:20:38,300
ופשוט שאלתי
כמה יותר מדי שאלות.

451
00:20:38,367 --> 00:20:41,333
היו לי כמה
יותר מדי דעות.

452
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
התריסתי נגדו...

453
00:20:44,066 --> 00:20:47,300
במקום
מאלה אותו.

454
00:20:47,367 --> 00:20:49,467
כך החליט כבודו
להעניש אותי

455
00:20:49,533 --> 00:20:52,233
על ידי שליחת אותי לעוץ

456
00:20:52,300 --> 00:20:54,200
לכבות
הקריירה שלי.

457
00:20:54,266 --> 00:20:56,100
אז של ג'פרסון קין
אחות מתה

458
00:20:56,166 --> 00:20:59,100
כי אתה והקרדינל
היה לך טיפש?

459
00:20:59,166 --> 00:21:00,767
- לא אמרתי
לא הייתי מתקשר.

460
00:21:00,834 --> 00:21:02,200
אני אבצע את השיחה.

461
00:21:02,266 --> 00:21:03,667
אני רק מזהיר אותך,
זה כנראה לא...

462
00:21:03,734 --> 00:21:05,200
[דלת נסגרת]

463
00:21:06,834 --> 00:21:08,200
תעשה כל טוב.

464
00:21:11,834 --> 00:21:14,033
- מצטער להפריע לך.

465
00:21:17,000 --> 00:21:19,166
- הגעת
ההשתלה.

466
00:21:19,233 --> 00:21:20,500
- המושל ג'יימס דוולין,

467
00:21:20,567 --> 00:21:22,200
תחת לחץ
ממנהיגים דתיים,

468
00:21:22,266 --> 00:21:25,200
כולל שייח זהיר פארה
ופרנסיס קרדינל אבוט,

469
00:21:25,266 --> 00:21:27,333
העניק 30 יום
עיכוב ביצוע

470
00:21:27,400 --> 00:21:28,867
לג'פרסון קין...
(לחיים)

471
00:21:28,934 --> 00:21:30,800
האיש שהורשע
של הריגת אסיר אחר

472
00:21:30,867 --> 00:21:32,834
ב-Oswald Maximum
בית סוהר בטחוני.

473
00:21:32,900 --> 00:21:35,800
קין יתרום כליה
לאחות חולה.

474
00:21:35,867 --> 00:21:38,300
הוא צפוי להיכנס
ניתוח מתישהו היום.

475
00:21:38,367 --> 00:21:40,233
המושל היה
מהר לציין זאת

476
00:21:40,300 --> 00:21:41,633
כל העלויות הרפואיות
מכוסים

477
00:21:41,700 --> 00:21:43,433
על ידי הביטוח של המשפחה עצמה.

478
00:21:43,500 --> 00:21:46,700
- "רחמים" כלומר
מילה מפוארת ל"רחמים".

479
00:21:46,767 --> 00:21:49,500
אתה מבין, המושל
יכול להקל בגזר דין מוות.

480
00:21:49,567 --> 00:21:53,000
יש לו את הכוח פשוט
להרים את הטלפון ולהגיד לא.

481
00:21:53,066 --> 00:21:54,333
אבל לי,

482
00:21:54,400 --> 00:21:57,266
הפעם היחידה
המושל מגלה רחמים

483
00:21:57,333 --> 00:21:59,834
הוא כשהוא לא
לעשות את השיחה הזו,

484
00:21:59,900 --> 00:22:02,700
כי מאסר עולם
ללא שחרור על תנאי

485
00:22:02,767 --> 00:22:05,834
הוא עומס חרא
גרוע ממוות.

486
00:22:05,900 --> 00:22:07,767
מוות הוא שחרור על תנאי.

487
00:22:07,834 --> 00:22:10,734
המוות הוא הרחמים האמיתיים.

488
00:22:10,800 --> 00:22:12,100
המלך אותי.
אה, לעזאזל.

489
00:22:12,166 --> 00:22:13,567
- [צוחק]
- אוריילי...

490
00:22:13,633 --> 00:22:14,734
- כן.
בוא הנה.

491
00:22:14,800 --> 00:22:15,900
- למה?
- כי אני אומר.

492
00:22:15,967 --> 00:22:17,667
- אז?
יש לנו עסק.

493
00:22:17,734 --> 00:22:19,367
- אל תזיז שום חלק,
שיננתי אותם.

494
00:22:19,433 --> 00:22:20,734
- [צוחק]
האם הייתי עושה את זה?

495
00:22:20,800 --> 00:22:22,333
- אה, כן.
- בנאדם, מה אתה חושב עלי?

496
00:22:22,400 --> 00:22:23,834
היי, ג'ואי.
אני כאן.

497
00:22:23,900 --> 00:22:25,166
אתה מהמר על דטרויט
על המשחק Sox/Tigers?

498
00:22:25,233 --> 00:22:26,266
- כן.
- הפסדת.

499
00:22:26,333 --> 00:22:27,433
- פאקינג תומאס.
- אתה חייב.

500
00:22:27,500 --> 00:22:28,567
אני יודע.
- אז?

501
00:22:28,633 --> 00:22:29,900
- אני טוב לזה.
- אומר אתה.

502
00:22:29,967 --> 00:22:31,300
- מה, לא שילמתי קודם?
אני רוצה את זה עכשיו.

503
00:22:31,367 --> 00:22:32,533
- למה?
- כי אתה חייב.

504
00:22:32,600 --> 00:22:33,767
למה אתה חוטף לי את הביצים?

505
00:22:33,834 --> 00:22:35,033
- כי אני לא
כמו הפנים שלך.

506
00:22:35,100 --> 00:22:36,633
היי, חבר, תסתכל
במראה.

507
00:22:36,700 --> 00:22:38,033
- אתה רוצה למות?
אתה רוצה לנסות את זה?

508
00:22:38,100 --> 00:22:40,000
בעיה, חבר'ה?
כן, הג'וינט מריח

509
00:22:40,066 --> 00:22:41,266
של יותר מדי...
[מרחרח]

510
00:22:41,333 --> 00:22:42,934
שום.
קדימה.

511
00:22:43,000 --> 00:22:45,834
- ד'אנג'לו, ספר עד עשר
וללכת משם.

512
00:22:45,900 --> 00:22:48,800
פאקינג דאגו ג'יזבאג.

513
00:22:52,533 --> 00:22:53,800
אתה מפסיד, ילד לבן.

514
00:22:53,867 --> 00:22:56,633
- לא, אני אף פעם לא מפסיד
כשזה נחשב.

515
00:22:58,367 --> 00:23:00,900
אני אומר לך,
ג'פרסון הוקם.

516
00:23:00,967 --> 00:23:02,567
- על ידי מי?
- קדימה.

517
00:23:02,633 --> 00:23:03,834
אין לך
להיות ג'ון תומפסון

518
00:23:03,900 --> 00:23:05,367
להבין
תוכנית המשחק.

519
00:23:05,433 --> 00:23:07,834
אני יודע שזה היה
הוויזגויס שעשו את זה.

520
00:23:07,900 --> 00:23:09,867
- סקיבטה שלח את ג'פרסון
לטבעת הגלדיאטורים?

521
00:23:09,934 --> 00:23:11,867
לא, לא סקיבטה.

522
00:23:11,934 --> 00:23:13,533
שאלתי מסביב.

523
00:23:13,600 --> 00:23:16,166
נראה כמו ג'ואי ד'אנג'לו
היה נוכל.

524
00:23:16,233 --> 00:23:17,533
מאז שאורטולני קרקר

525
00:23:17,600 --> 00:23:18,934
ד'אנג'לו היה
רוצה לעלות למעלה,

526
00:23:19,000 --> 00:23:21,033
אבל הזקן היה איטי,

527
00:23:21,100 --> 00:23:22,600
אז ד'אנג'לו
לקח את זה על עצמו

528
00:23:22,667 --> 00:23:24,700
להפיל את ג'פרסון
רק כדי להרשים את הזקן.

529
00:23:24,767 --> 00:23:26,800
- המוק המזוין הזה,
ד'אנג'לו?

530
00:23:26,867 --> 00:23:28,967
אם ד'אנג'לו ישיג את ג'פרסון
עונש מוות,

531
00:23:29,033 --> 00:23:30,200
אנחנו חייבים להוציא להורג את האמא הזו...
- שתוק.

532
00:23:30,767 --> 00:23:32,667
אני נשבע ב--

533
00:23:37,233 --> 00:23:40,700
תראו, חברים
תעשה מה שאתה צריך לעשות,

534
00:23:40,767 --> 00:23:43,767
אבל עם כל החרא הזה
ממשיך כאן,

535
00:23:43,834 --> 00:23:45,934
אם תרביץ לד'אנג'לו,

536
00:23:46,000 --> 00:23:47,633
גלין תנעל אותנו
לטוב.

537
00:23:47,700 --> 00:23:49,333
- אז מה אנחנו
אמור לעשות?

538
00:23:49,400 --> 00:23:51,567
שניכם עובדים
במטבח, נכון?

539
00:23:51,633 --> 00:23:54,300
- ד'אנג'לו עובד
במטבח.

540
00:23:54,367 --> 00:23:56,166
אולי יש לו
תאונה קטנה.

541
00:23:56,233 --> 00:23:57,834
- כן, כן, אני אוהב את זה.
- כן, כן.

542
00:23:59,033 --> 00:24:02,467
ולמה אתה כל כך חם על צדק
לג'פרסון עכשיו, ילד לבן?

543
00:24:02,533 --> 00:24:03,934
הממ?

544
00:24:04,000 --> 00:24:05,900
- כי ג'פרסון דאג
של אורטולני בשבילי.

545
00:24:05,967 --> 00:24:07,300
אני חייב לו.

546
00:24:07,367 --> 00:24:09,100
- בוקר טוב.

547
00:24:09,166 --> 00:24:11,600
אני קרלטון אורבך...
- מי?

548
00:24:11,667 --> 00:24:14,667
- וכפי שאתה יודע,
האחות פיטר--

549
00:24:14,734 --> 00:24:17,567
האחות פיטר מארי
לא בסביבה,

550
00:24:17,633 --> 00:24:19,900
אז שאל אותי הסוהר
לצבוט מכה.

551
00:24:19,967 --> 00:24:22,900
אנחנו רוצים את האחות פיט.
- [מכחכח גרון]

552
00:24:22,967 --> 00:24:25,633
היא לא כאן.
אז, אה, היום אנחנו הולכים להיות--

553
00:24:25,700 --> 00:24:28,000
- שתוק לעזאזל!

554
00:24:28,066 --> 00:24:29,734
[צחוק]
תודה לך.

555
00:24:29,800 --> 00:24:33,900
היום אנחנו הולכים לדבר
על ניהול כעסים.

556
00:24:33,967 --> 00:24:36,533
שליטה בחיה הפרועה
בתוכך.

557
00:24:36,600 --> 00:24:39,633
[כולם נהנים]

558
00:24:41,000 --> 00:24:43,133
- אתה תזדיין!

559
00:24:45,266 --> 00:24:46,300
- לעזאזל!

560
00:24:46,367 --> 00:24:49,400
[צרחות]

561
00:24:50,700 --> 00:24:54,133
[דפיקות]
- מר סקיבטה...

562
00:24:54,200 --> 00:24:56,567
אני יכול להיכנס?

563
00:24:59,166 --> 00:25:01,033
שמעתי מה קרה
לג'ואי.

564
00:25:01,100 --> 00:25:03,200
צינור קיטור מתפוצץ,
דופק אותו לאחור,

565
00:25:03,266 --> 00:25:04,633
מכה לו בראש.

566
00:25:04,700 --> 00:25:06,734
האם הוא בסדר?
- הוא מחוסר הכרה.

567
00:25:06,800 --> 00:25:08,333
הוא ישכב
לזמן מה.

568
00:25:08,400 --> 00:25:10,033
- אני לא מתכוון
להגיע,

569
00:25:10,100 --> 00:25:12,734
אבל אם אי פעם תצטרך
יד נוספת,

570
00:25:12,800 --> 00:25:14,100
כלומר, בוא אחד.

571
00:25:14,166 --> 00:25:16,333
אני-אני-דאגתי
ג'פרסון קין בשבילך.

572
00:25:16,400 --> 00:25:19,133
הוא הולך למות וגם וגם
הידיים שלנו נקיות.

573
00:25:21,200 --> 00:25:23,066
אחד החברים הכי טובים שלי
בצבא

574
00:25:23,133 --> 00:25:26,367
היה דוני אוריי,

575
00:25:26,433 --> 00:25:28,600
בחור אירי...

576
00:25:28,667 --> 00:25:30,200
מחוף הווארד.

577
00:25:30,266 --> 00:25:32,900
בזיון קטן וקשוח לא
קח כל שטות מאף אחד,

578
00:25:32,967 --> 00:25:35,066
כולל הסמל.

579
00:25:36,033 --> 00:25:38,066
הוא אהב נשים,

580
00:25:38,133 --> 00:25:39,333
הוא אהב סירות.

581
00:25:39,400 --> 00:25:42,000
הוא אהב
נשים על סירות.

582
00:25:42,066 --> 00:25:44,200
הוא אהב וודקה.

583
00:25:44,266 --> 00:25:47,367
הוא אהב נשים
ששתה וודקה על סירות.

584
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
מי יודע?

585
00:25:53,867 --> 00:25:56,100
אולי אנחנו יכולים
לעשות קצת עסקים.

586
00:25:56,166 --> 00:25:57,767
- בסדר.

587
00:26:02,633 --> 00:26:05,633
[מוזיקה דרמטית רכה]

588
00:26:05,700 --> 00:26:12,667
♪ ♪

589
00:26:12,734 --> 00:26:15,266
[מכונות מצפצפות]

590
00:26:15,333 --> 00:26:17,166
- בן זונה מסכן.

591
00:26:21,166 --> 00:26:23,166
- [צוחק]
יו, פאדר.

592
00:26:23,233 --> 00:26:26,700
- מה שלומך?
מה שלום התינוק שלי.

593
00:26:26,767 --> 00:26:29,467
- הוא לא עושה
כל כך טוב, מיגל.

594
00:26:29,533 --> 00:26:32,000
הוא לא מקבל
יותר טוב.

595
00:26:32,066 --> 00:26:33,567
- חרא!

596
00:26:33,633 --> 00:26:35,467
הרופאים...

597
00:26:35,533 --> 00:26:37,867
הם חושבים לקחת אותו
מחוץ לתמיכה בחיים.

598
00:26:37,934 --> 00:26:39,934
- למה אתה מתכוון,
למשוך את התקע?

599
00:26:40,000 --> 00:26:42,400
לא, לא, לא, לא.

600
00:26:42,467 --> 00:26:44,166
- מריצה חושבת שכן
גם הדבר הכי טוב.

601
00:26:44,233 --> 00:26:45,767
לא, מריצה מתוקה.
היא הולכת להקשיב

602
00:26:45,834 --> 00:26:48,066
לכל דבר
מישהו אומר לה לעשות.

603
00:26:48,133 --> 00:26:49,800
אני לא רוצה אותם
להרוג את התינוק שלי.

604
00:26:49,867 --> 00:26:52,467
- הם לא הורגים
התינוק, מיגל.

605
00:26:52,533 --> 00:26:54,433
המכונה היא היחידה
דבר שמחזיק את התינוק בחיים.

606
00:26:54,500 --> 00:26:56,166
אם הם מכבים את המכונות,
אז התינוק יכול לקבל

607
00:26:56,233 --> 00:26:58,266
מוות טבעי.
אני רוצה לדבר עם מריצה.

608
00:26:58,333 --> 00:26:59,700
אני רוצה לראות את התינוק שלי
כרגע.

609
00:26:59,767 --> 00:27:02,000
אתה לא יכול לראות את מריצה.
אתה לא יכול לראות את התינוק.

610
00:27:02,066 --> 00:27:04,767
הם אפילו לא הולכים
לתת לך לבצע שיחת טלפון.

611
00:27:04,834 --> 00:27:06,834
הם יתחילו א
הערכה פסיכיאטרית שלך.

612
00:27:06,900 --> 00:27:08,266
הם חושבים שאני באג?

613
00:27:08,333 --> 00:27:09,834
חתכת את עצמך לגמרי!

614
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
- אז?

615
00:27:10,967 --> 00:27:12,400
עשיתי את זה בשביל התינוק.

616
00:27:12,467 --> 00:27:14,734
- למה אתה מתכוון אתה
"עשה את זה בשביל התינוק"?

617
00:27:14,800 --> 00:27:16,567
אתה אומר לי שנתתי
חיי התינוק, נכון?

618
00:27:16,633 --> 00:27:18,300
שהוא באחריות שלי.

619
00:27:18,367 --> 00:27:19,433
ובכן, התינוק חולה,

620
00:27:19,500 --> 00:27:20,967
אתה יודע,
אני לא יודע מה לעשות.

621
00:27:21,033 --> 00:27:22,567
אני לא רופא מזוין.

622
00:27:22,633 --> 00:27:25,133
- ולחתוך את פניך
עשה מה, הא?

623
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
זה ביני לבין אלוהים.

624
00:27:27,633 --> 00:27:29,266
הו, מיגל, אתה מספר
לכווץ את זה

625
00:27:29,333 --> 00:27:31,633
ואתה תהיה כאן
עד שאתה בן 90.

626
00:27:31,700 --> 00:27:33,800
אתה חייב לעזור לי.

627
00:27:33,867 --> 00:27:35,934
אתה חייב להשיג אותי
מכאן.

628
00:27:36,000 --> 00:27:38,233
אתה חייב לעזור לי
לראות את התינוק שלי.

629
00:27:38,300 --> 00:27:41,233
אתה חייב לספר להם
לא להרוג אותו.

630
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
אתה חייב--
אתה חייב לתת לי לראות את התינוק שלי!

631
00:27:43,967 --> 00:27:46,166
אתה חייב לספר להם
לא להרוג אותו!

632
00:27:46,233 --> 00:27:47,834
אני רוצה לראות את התינוק שלי!

633
00:27:47,900 --> 00:27:51,233
אתה מבין, יש לי את אלוורז
בדרך לגאולה.

634
00:27:51,300 --> 00:27:53,700
גרמתי לו להתחיל לדאוג,

635
00:27:53,767 --> 00:27:56,166
ואני מניח שזהו
קורע אותו מבפנים.

636
00:27:56,233 --> 00:27:58,967
- הרופא ב
יחידת היילודים אומרת את זה

637
00:27:59,033 --> 00:28:01,266
שמירה על התינוק בחיים היא
למעשה אכזרי בשלב זה.

638
00:28:01,333 --> 00:28:02,900
- אני רק מנסה
להתעדכן כאן, בסדר?

639
00:28:02,967 --> 00:28:04,633
הייתה לי פגישה אחת
עם אלוורז.

640
00:28:04,700 --> 00:28:07,100
הוא בערך סתם
התבכיין על הילד שלו.

641
00:28:07,166 --> 00:28:09,133
תראה, כל מה שאני רוצה זה--
אני רק רוצה שישחררו אותו

642
00:28:09,200 --> 00:28:10,467
כדי שאוכל לקחת אותו
לבית החולים,

643
00:28:10,533 --> 00:28:12,300
כי אני חושב כך
כאשר הוא רואה את המצב

644
00:28:12,367 --> 00:28:14,667
שהתינוק בפנים,
הוא יבין למה

645
00:28:14,734 --> 00:28:16,333
הם הולכים לקחת
תמיכת החיים משם.

646
00:28:16,400 --> 00:28:17,767
אני צריך עוד זמן.

647
00:28:17,834 --> 00:28:19,133
- אין לנו זמן.

648
00:28:19,200 --> 00:28:20,734
הם רוצים לפנות
המכונות כבויות מחר.

649
00:28:20,800 --> 00:28:22,900
-מחר--
לשכוח מזה.

650
00:28:22,967 --> 00:28:25,000
- בסדר.

651
00:28:25,066 --> 00:28:27,200
אני לא צריך את רשותו,
אתה יודע.

652
00:28:28,934 --> 00:28:30,200
- ובכן, כן, אבל אתה לא--

653
00:28:30,266 --> 00:28:32,400
אתה הולך לקחת את זה
אחריות על עצמך?

654
00:28:32,467 --> 00:28:33,867
- בהחלט.

655
00:28:35,800 --> 00:28:38,834
[נשמע זמזם]

656
00:28:40,433 --> 00:28:43,367
[שירת מקהלת מלאכים]

657
00:28:43,433 --> 00:28:50,467
♪ ♪

658
00:29:01,166 --> 00:29:08,200
♪ ♪

659
00:29:26,934 --> 00:29:34,000
♪ ♪

660
00:29:46,066 --> 00:29:49,100
[קו שטוח]

661
00:29:52,700 --> 00:29:55,567
- אתה יודע...
[מכחכח גרון]

662
00:29:55,633 --> 00:29:59,433
אני מעריך הכל
עשית בשבילי...

663
00:30:00,900 --> 00:30:04,367
במיוחד, כאילו, אתה יודע,
עם התינוק והכל.

664
00:30:05,834 --> 00:30:08,033
אממ--כלומר, אני--

665
00:30:08,100 --> 00:30:09,667
אתה יודע, אני מניח שלפעמים

666
00:30:09,734 --> 00:30:11,734
ככה הדברים הולכים,
אתה יודע.

667
00:30:11,800 --> 00:30:15,233
כלומר, דברים פשוט
להתאמן ככה.

668
00:30:16,767 --> 00:30:18,667
אתה צודק.

669
00:30:18,734 --> 00:30:21,834
אתה יודע, אני מרגיש--
אני מרגיש יותר טוב עם עצמי.

670
00:30:23,900 --> 00:30:26,500
זאת אומרת, אף פעם לא חשבתי על זה

671
00:30:26,567 --> 00:30:29,734
אני אשמח לתינוק
בכל ליבי.

672
00:30:32,066 --> 00:30:34,066
ואני - אתה יודע,

673
00:30:34,133 --> 00:30:37,500
מעולם לא אהב שום דבר לפני כן
בחיי,

674
00:30:37,567 --> 00:30:39,000
אז זה ככה, כאילו,
נפתח,

675
00:30:39,066 --> 00:30:41,066
כאילו, אני חדש לגמרי.

676
00:30:41,133 --> 00:30:43,233
[צוחק בשקט]

677
00:30:44,133 --> 00:30:46,400
זה--זה חשוב, נכון?

678
00:30:46,467 --> 00:30:48,100
להבין מי אתה,

679
00:30:48,166 --> 00:30:50,734
אתה יודע, ו- ו...

680
00:30:50,800 --> 00:30:53,700
על - על עצמך.

681
00:30:54,934 --> 00:30:57,834
אז אתה יודע,
אני יודע עכשיו.

682
00:30:59,467 --> 00:31:01,967
- ובכן, אני ממש שמח.

683
00:31:03,500 --> 00:31:06,333
- ובכן, אתה יודע,
אני חייב לך הכל.

684
00:31:10,567 --> 00:31:13,166
- ובכן, אני חייב ללכת.

685
00:31:14,367 --> 00:31:16,300
היי אבא...

686
00:31:18,133 --> 00:31:21,200
איפה היה אלוהים
כשהבן שלי מת?

687
00:31:22,266 --> 00:31:24,934
אותו מקום שהוא היה
כשהבן שלו מת.

688
00:31:36,200 --> 00:31:38,500
- זה נראה די טוב.

689
00:31:38,567 --> 00:31:40,166
- אני מרגיש טוב.

690
00:31:40,233 --> 00:31:42,934
- ובכן, השאר
הכליות מתפקדות בסדר.

691
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
כל השאר
הוא די בריא,

692
00:31:44,567 --> 00:31:46,934
אז היום אחר הצהריים אקבל אותך
הועבר חזרה ל...

693
00:31:47,000 --> 00:31:48,166
- הנידונים למוות.

694
00:31:48,233 --> 00:31:50,100
אתה יכול להגיד את זה, דוקטור.

695
00:31:50,166 --> 00:31:52,734
קין,
יש לך מבקר.

696
00:31:59,600 --> 00:32:00,633
היי, פופ.

697
00:32:00,700 --> 00:32:01,934
[שניהם צוחקים בשקט]

698
00:32:09,433 --> 00:32:11,734
מה שלום גרייס?

699
00:32:13,300 --> 00:32:15,367
הרופא אומר שהיא מתאוששת

700
00:32:15,433 --> 00:32:17,400
מהר מהצפוי.

701
00:32:17,467 --> 00:32:19,633
זו איזו כליה מתנדנדת
נתת לה.

702
00:32:19,700 --> 00:32:21,734
[צוחק]

703
00:32:22,600 --> 00:32:24,133
- אז מה שלומך?

704
00:32:24,200 --> 00:32:27,700
- אני עדיין קצת מסובב
סביב כל הפרסום הזה.

705
00:32:27,767 --> 00:32:28,967
אתה יודע?

706
00:32:29,033 --> 00:32:31,367
בעל מיקרופון
דחף לי בפרצוף

707
00:32:31,433 --> 00:32:33,367
בכל פעם שאני יוצא מהבית.

708
00:32:33,433 --> 00:32:36,200
קיבלנו הרבה
מכתבים וכרטיסים,

709
00:32:36,266 --> 00:32:37,767
בעיקר נחמד.
[מצחקק]

710
00:32:37,834 --> 00:32:41,400
בחור אחד מאיווה,
הוא שלח 100 דולר במזומן.

711
00:32:41,467 --> 00:32:44,533
דודה שלך טילי אמרה את זה
הייתי צריך לשלוח אותו בחזרה.

712
00:32:44,600 --> 00:32:45,700
- עשית?
- [צוחק]

713
00:32:45,767 --> 00:32:47,133
- אין דרך לעזאזל.

714
00:32:47,200 --> 00:32:50,367
[שניהם צוחקים]

715
00:32:53,200 --> 00:32:54,533
אבא, אממ...

716
00:32:56,533 --> 00:32:57,934
אני צריך בשבילך
לעשות משהו בשבילי.

717
00:32:58,000 --> 00:33:00,834
ובכן, הכל, בן.
קדימה, אתה יודע את זה.

718
00:33:00,900 --> 00:33:04,433
אני צריך בשבילך
לדבר עם בילי.

719
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
- הוא הפך למומחה.

720
00:33:08,600 --> 00:33:10,367
אבא, אתה לא יודע
איך זה כאן.

721
00:33:10,433 --> 00:33:12,600
אתה לא יודע
הדברים שהם עושים לך.

722
00:33:12,667 --> 00:33:14,867
הבדידות.

723
00:33:14,934 --> 00:33:16,900
דבר איתו.

724
00:33:16,967 --> 00:33:20,700
- גידלתי אותך שלושה
לגמרי לבד.

725
00:33:21,800 --> 00:33:24,233
עכשיו אחותך, היא...
[מצחקק]

726
00:33:24,300 --> 00:33:26,934
היא הולכת להכין משהו
עם החיים שלה,

727
00:33:27,000 --> 00:33:29,600
במיוחד עם
מה עשית בשבילה,

728
00:33:29,667 --> 00:33:31,433
אבל כשהוא עוזב...

729
00:33:31,500 --> 00:33:35,033
[לגלג]
מה בילי תהיה אי פעם?

730
00:33:35,100 --> 00:33:39,166
- הבן שלך,
אחי, לנצח.

731
00:33:41,533 --> 00:33:44,133
- אוקיי, נגמר הזמן.

732
00:33:48,266 --> 00:33:50,000
- [בשקט]
היי, בנאדם...

733
00:33:53,734 --> 00:33:55,567
- זה נדיר כשאתה
להיפרד ממישהו

734
00:33:55,633 --> 00:33:59,333
שאתה יודע
זו הפעם האחרונה.

735
00:33:59,400 --> 00:34:00,767
אפשר לנסות להגיד
מה שזה לא יהיה

736
00:34:00,834 --> 00:34:02,600
היית צריך
אמר קודם.

737
00:34:02,667 --> 00:34:05,667
או שאתה יכול פשוט
להחזיק חזק.

738
00:34:07,200 --> 00:34:11,100
רק תחזיק מעמד בתקווה לרגע
יחזיק לך כל החיים.

739
00:34:11,166 --> 00:34:16,166
♪ ♪

740
00:34:16,233 --> 00:34:17,934
- חרא!

741
00:34:18,000 --> 00:34:19,867
[מתאמצים, התנשפויות]

742
00:34:19,934 --> 00:34:22,533
- אתה בסדר?

743
00:34:26,767 --> 00:34:28,767
- ג'פרסון...

744
00:34:28,834 --> 00:34:32,233
היה המבוגר שלי...

745
00:34:32,300 --> 00:34:35,033
כך היה לו תמיד
מקום מיוחד.

746
00:34:37,767 --> 00:34:40,300
גבר...

747
00:34:40,367 --> 00:34:44,000
לא צריך לחיות
לראות את בנו מת.

748
00:35:00,867 --> 00:35:04,567
היי, אני הבאתי אותך
קצת תה.

749
00:35:04,633 --> 00:35:06,166
- הבאת לי תה?

750
00:35:06,233 --> 00:35:07,567
מַדוּעַ?

751
00:35:07,633 --> 00:35:10,033
ובכן, זה צמחי מרפא.

752
00:35:12,000 --> 00:35:13,867
אולי אתה לא רוצה את זה.

753
00:35:13,934 --> 00:35:16,500
- היי,
במקרה אני בחוץ.

754
00:35:16,567 --> 00:35:18,367
תוֹדָה.

755
00:35:22,900 --> 00:35:25,533
אז...
- אז...

756
00:35:26,433 --> 00:35:29,000
למה אתה כאן, מקמנוס?

757
00:35:29,066 --> 00:35:30,333
כלומר, מה אתה רוצה?

758
00:35:30,400 --> 00:35:32,500
אני לא יודע.

759
00:35:32,567 --> 00:35:34,967
אני פשוט, אה...

760
00:35:35,033 --> 00:35:38,266
רק רציתי להגיד לך...

761
00:35:38,333 --> 00:35:41,166
שאני מצטער שאתה הולך למות.

762
00:35:41,233 --> 00:35:42,467
ו...

763
00:35:42,533 --> 00:35:44,767
- אתה רוצה את הסליחה שלי?

764
00:35:46,900 --> 00:35:50,100
ובכן, מה שלא יהיה
אתה חושב שעשית...

765
00:35:50,166 --> 00:35:52,400
אני סולח לך.

766
00:35:59,333 --> 00:36:00,700
- אה.

767
00:36:00,767 --> 00:36:02,633
- קיבלת
תוצאות הבדיקה של קארים סעיד?

768
00:36:02,700 --> 00:36:05,567
אממ... הו, זה מרגיש כל כך טוב.

769
00:36:05,633 --> 00:36:07,200
עד כאן הכל בסדר.

770
00:36:07,266 --> 00:36:09,367
אני רק מחכה
לתוצאות ה-MRI.

771
00:36:09,433 --> 00:36:11,367
הו טוב.
אתה רוצה ללכת לארוחת ערב הערב?

772
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
אני לא יכול.

773
00:36:12,600 --> 00:36:14,567
- למה לא?

774
00:36:14,633 --> 00:36:17,834
- אני עדה
ההוצאה להורג של קין.

775
00:36:22,433 --> 00:36:23,867
- מה?

776
00:36:23,934 --> 00:36:25,066
כן, אמרתי לך.

777
00:36:25,133 --> 00:36:27,133
- מה?
לא אמרת לי.

778
00:36:27,200 --> 00:36:29,333
הו, בנאדם, לא אמרת לי.
- כן, עשיתי.

779
00:36:29,400 --> 00:36:33,100
גלוריה, זה לא משהו
הייתי שוכח, תאמין לי.

780
00:36:33,166 --> 00:36:34,934
המשיח!

781
00:36:35,000 --> 00:36:36,734
- תראה, מה העניין הגדול?
- [נושפת]

782
00:36:36,800 --> 00:36:39,533
- אני רק רושם
הסמים, מכריזים על המוות.

783
00:36:39,600 --> 00:36:41,734
זה לא שאני נדבק
ה-I.V. בזרועותיו.

784
00:36:41,800 --> 00:36:44,100
- גלוריה...גלוריה, רופאים כן
אמורים להיות מרפאים.

785
00:36:44,166 --> 00:36:45,767
אתה אמור
לעזור להחזיק אנשים בחיים.

786
00:36:45,834 --> 00:36:47,700
אתה לא אמור
להרוג אותם.

787
00:36:47,767 --> 00:36:48,967
אתה באמת רואה את זה
כהרג.

788
00:36:49,033 --> 00:36:51,133
אני לא רוצה שתעשה את זה.

789
00:36:51,200 --> 00:36:53,066
- אתה מה?
אני לא רוצה שתעשה את זה!

790
00:36:53,133 --> 00:36:54,967
תראה, טים,
אנחנו רק יצאנו

791
00:36:55,033 --> 00:36:56,467
לכמה שבועות, בסדר,
איפה יורדים

792
00:36:56,533 --> 00:36:57,834
אומר לי מה אני יכול
ולא יכול לעשות?

793
00:36:57,900 --> 00:37:00,467
- אל תחכה, חכה,
רגע, רגע, רגע.

794
00:37:00,533 --> 00:37:02,433
- אל תתפוס אותי.

795
00:37:05,600 --> 00:37:07,133
[נאנח]

796
00:37:11,100 --> 00:37:14,066
כדאי לקחת
קצת חופש, טים.

797
00:37:14,133 --> 00:37:15,333
היית בסביבה
הכלא הזה כל כך הרבה

798
00:37:15,400 --> 00:37:18,633
אתה מתחיל
להתנהג כמוהם.

799
00:37:18,700 --> 00:37:21,734
[הקהל צועק]

800
00:37:23,367 --> 00:37:25,033
היי, גברת!

801
00:37:25,100 --> 00:37:28,133
[שניהם צועקים לא ברור]

802
00:37:34,867 --> 00:37:36,900
תודה.

803
00:37:41,734 --> 00:37:43,900
האם המושל כבר כאן?

804
00:37:43,967 --> 00:37:46,567
לא, לא ראיתי אותו.

805
00:37:46,633 --> 00:37:48,266
אבל צועדת בעד עונש מוות

806
00:37:48,333 --> 00:37:50,667
פשוט לקח תנופה
אצל האחות פיט.

807
00:37:50,734 --> 00:37:52,700
-האם היא בסדר?

808
00:37:52,767 --> 00:37:54,033
- מטרה טובה.

809
00:37:54,100 --> 00:37:57,033
היא פשוט בעטה בו
בכדורים.

810
00:37:59,200 --> 00:38:02,500
אני מבין שאתה לא
הולך לצפות בביצוע.

811
00:38:04,000 --> 00:38:05,400
- מה איתך?

812
00:38:05,467 --> 00:38:06,800
- אה-אה.

813
00:38:06,867 --> 00:38:09,300
לא יכול לעמוד
לראות פרחים מתים,

814
00:38:09,367 --> 00:38:12,467
שלא לדבר על זה
בן אדם אחר.

815
00:38:12,533 --> 00:38:14,533
הכי קרוב שהגעתי אי פעם היה במבי.

816
00:38:14,600 --> 00:38:16,767
- "במבי"?
- כן.

817
00:38:17,633 --> 00:38:20,633
האקס שלי היה צייד גדול.

818
00:38:20,700 --> 00:38:22,133
הוא תמיד היה יוצא לדרך
עם החברים שלו,

819
00:38:22,200 --> 00:38:25,166
אז אמרתי לו
פעם אחת "קח אותי".

820
00:38:25,233 --> 00:38:27,734
אחרי כמה תלונות,
הוא עשה זאת.

821
00:38:27,800 --> 00:38:29,400
אז יצאתי לשם
ביער

822
00:38:29,467 --> 00:38:31,200
עם זה, אה...
[מצחקק]

823
00:38:31,266 --> 00:38:33,100
רובה הציד החתיך הגדול הזה

824
00:38:33,166 --> 00:38:36,200
ויריתי על צבי.

825
00:38:36,266 --> 00:38:38,166
הכה את זה ללא הפסקה.

826
00:38:39,567 --> 00:38:41,433
אז ניגשתי לדבר הזה

827
00:38:41,500 --> 00:38:44,000
ואני נשענתי למטה ו...

828
00:38:44,800 --> 00:38:48,333
הצבי הזה הרים את מבטו אלי
עם העיניים האלה,

829
00:38:48,400 --> 00:38:51,367
העיניים האלה כמו פנסים.

830
00:38:52,667 --> 00:38:55,066
כרעתי ברך לידו
והחזקתי את ראשו

831
00:38:55,133 --> 00:38:57,900
ולחשתי,
"אני מצטער".

832
00:39:00,133 --> 00:39:03,967
ואז כמו סוללות שמתקלקלות,
האור בעיניו

833
00:39:04,033 --> 00:39:06,233
הבהב קצת

834
00:39:06,300 --> 00:39:08,333
ו, אה...

835
00:39:08,400 --> 00:39:10,100
יצא.

836
00:39:12,700 --> 00:39:14,233
לשנתיים הקרובות
שהיינו נשואים,

837
00:39:14,300 --> 00:39:15,600
בכל פעם שהלכתי
לתוך המאורה,

838
00:39:15,667 --> 00:39:17,567
הייתי צריך לבהות בזה
העיניים המתות של צבי מזוין.

839
00:39:17,633 --> 00:39:19,934
הייתי צריך לנקות אותם.

840
00:39:22,734 --> 00:39:24,633
כשהתגרשנו,
זה כל מה שביקשתי,

841
00:39:24,700 --> 00:39:27,300
הראש של הצבי...

842
00:39:27,367 --> 00:39:29,533
וקברתי אותו.

843
00:39:33,166 --> 00:39:36,033
- ככה אני מרגיש הלילה.

844
00:39:36,100 --> 00:39:38,500
- למה אתה מתכוון?

845
00:39:38,567 --> 00:39:41,834
כאילו הראש שלי תלוי
על הקיר של מישהו.

846
00:39:41,900 --> 00:39:44,834
[מוזיקה דרמטית רכה]

847
00:39:44,900 --> 00:39:47,200
♪ ♪

848
00:39:47,266 --> 00:39:49,533
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?

849
00:39:50,667 --> 00:39:51,600
- בטח.

850
00:39:51,667 --> 00:39:53,633
- היי...

851
00:39:53,700 --> 00:39:54,934
- כן?

852
00:39:55,000 --> 00:39:56,133
- מה שלומך?

853
00:39:56,200 --> 00:39:59,000
- בסדר.
אַתָה?

854
00:39:59,066 --> 00:40:01,967
- לא רע לגבר
עומד למות.

855
00:40:02,033 --> 00:40:04,567
כן, אתה הולך הלילה, נכון?

856
00:40:04,633 --> 00:40:07,066
-כן, אתה?

857
00:40:07,133 --> 00:40:09,233
- ביום חמישי הבא,

858
00:40:09,300 --> 00:40:10,967
אבל אני בערעור.

859
00:40:11,033 --> 00:40:12,533
ראית פעם את הסרט הישן הזה?

860
00:40:12,600 --> 00:40:15,300
עם--עם השחקנית הזקנה ההיא--
איך קוראים לה

861
00:40:15,367 --> 00:40:16,900
סוזן הייוורד?

862
00:40:16,967 --> 00:40:18,166
- איזה סרט?

863
00:40:18,233 --> 00:40:19,500
אני לא יודע.
זה נקרא, אממ,

864
00:40:19,567 --> 00:40:21,133
"היא חייבת לחיות"
או משהו כזה,

865
00:40:21,200 --> 00:40:25,066
היא נידונה למוות,
מחכה לטיגון או לגז

866
00:40:25,133 --> 00:40:26,867
או מה שהם נהגו לעשות
עוד באותו היום.

867
00:40:26,934 --> 00:40:30,633
הדבר היחיד, יש לעורך הדין שלה
ביקש דחייה כלשהי,

868
00:40:30,700 --> 00:40:34,433
אז היא פשוט מחכה
והשעון ממשיך לתקתק,

869
00:40:34,500 --> 00:40:36,767
מחכה לשיחה הזו
מהמושל.

870
00:40:36,834 --> 00:40:38,100
- כן...

871
00:40:38,166 --> 00:40:40,934
וברגע האחרון האפשרי,
הוא מתקשר, הא?

872
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
- ובכן, אתה יודע,
עכשיו כשאני חושב על זה,

873
00:40:42,867 --> 00:40:45,800
אני חושב שהיא מטוגנת.

874
00:40:50,533 --> 00:40:53,166
אני צריך לשאול כמה שאלות.

875
00:40:58,300 --> 00:41:00,967
מה אתה רוצה שנעשה
עם הרכוש שלך?

876
00:41:01,033 --> 00:41:02,633
- אממ...

877
00:41:02,700 --> 00:41:04,133
לתת את זה לאבא שלי.

878
00:41:04,200 --> 00:41:06,600
- והכסף
בחשבון הנאמנות שלך?

879
00:41:06,667 --> 00:41:09,834
- לאחי ואחותי.

880
00:41:09,900 --> 00:41:12,667
- האם המשפחה שלך
לתבוע את הגוף שלך?

881
00:41:15,100 --> 00:41:17,300
- כן.

882
00:41:18,033 --> 00:41:20,567
- מי הם העדים שלך?

883
00:41:20,633 --> 00:41:24,734
- אבא שלי ו
השר אמר.

884
00:41:25,367 --> 00:41:27,233
- [נאנח]

885
00:41:27,300 --> 00:41:30,533
אתה בטוח שאתה צריך לראות את זה?

886
00:41:32,066 --> 00:41:33,700
- כן.

887
00:41:34,967 --> 00:41:37,834
טיזי ואני באנו
במסע ארוך ביחד.

888
00:41:39,066 --> 00:41:41,767
אני לא מתכוון להסתובב
הגב שלי אליו עכשיו.

889
00:41:43,734 --> 00:41:46,367
- [מכחכח גרון]
בסדר...

890
00:41:46,433 --> 00:41:47,967
בוא נעשה את זה.

891
00:41:48,033 --> 00:41:49,700
קָצִין.

892
00:41:57,500 --> 00:42:00,300
- "המוות הוא העליון
רגע האמת", אחי.

893
00:42:00,367 --> 00:42:03,033
כך אומר הנביא.

894
00:42:03,100 --> 00:42:04,633
- השבח לו.

895
00:42:04,700 --> 00:42:07,367
- ושלום לך.

896
00:42:07,433 --> 00:42:09,467
- השר, הם לקחו את הקורפי שלי.

897
00:42:09,533 --> 00:42:12,033
אני לא רוצה למות
בלי הקורפי שלי.

898
00:42:12,100 --> 00:42:14,233
אתה לוקח את שלי.

899
00:42:15,934 --> 00:42:19,433
[שניהם מדברים בשפה זרה]

900
00:42:20,667 --> 00:42:24,800
- מעל 3000 גברים ונשים נמצאים
יושבים על הנידונים למוות כרגע.

901
00:42:24,867 --> 00:42:27,200
♪ ♪

902
00:42:27,266 --> 00:42:28,800
הקונגרס הכחיש
אסירי המדינה

903
00:42:28,867 --> 00:42:31,100
גישה לבתי משפט פדרליים.

904
00:42:31,166 --> 00:42:33,767
גם לקונגרס יש
ביטלו מימון

905
00:42:33,834 --> 00:42:36,967
למשרדי עורכי דין
עבור ערעורים הנידונים למוות.

906
00:42:37,033 --> 00:42:41,033
המדינות עצמן כן
קיצור הליך הערעור.

907
00:42:41,100 --> 00:42:44,033
[מוזיקה דרמטית]

908
00:42:44,100 --> 00:42:51,166
♪ ♪

909
00:42:57,300 --> 00:42:59,100
- תשכב.

910
00:43:07,667 --> 00:43:10,133
-במדינה הזאת,
יש עכשיו הוצאה להורג אחת

911
00:43:10,200 --> 00:43:13,133
כל שבוע בודד.

912
00:43:48,333 --> 00:43:50,367
היו עוד
הוצאות להורג השנה

913
00:43:50,433 --> 00:43:54,400
מכל זמן מאז שנות ה-50.

914
00:43:55,266 --> 00:43:59,066
ואנחנו יודעים כמה צדיקים
שנות ה-50 היו.

915
00:44:03,100 --> 00:44:05,333
- אתה יכול להכין
כל אמירה שתרצה.

916
00:44:11,967 --> 00:44:14,734
אני רוצה שהמשפחה שלי תדע,

917
00:44:14,800 --> 00:44:16,700
שאני אוהב אותם.

918
00:44:16,767 --> 00:44:18,300
ואני מאמין בזה
זה מעניש אותם

919
00:44:18,367 --> 00:44:21,000
יותר ממה שזה מעניש אותי.

920
00:44:22,433 --> 00:44:24,066
אני כל כך מצטער

921
00:44:24,133 --> 00:44:26,767
על שלושת הרציחות
שעשיתי.

922
00:44:26,834 --> 00:44:30,400
והלוואי,
על ידי הרג אותי היום,

923
00:44:30,467 --> 00:44:33,066
אתה יכול להחזיר אותם.

924
00:44:33,133 --> 00:44:34,834
הזמן שלי על כדור הארץ הזה

925
00:44:34,900 --> 00:44:37,767
היה קצר מדי.

926
00:44:37,834 --> 00:44:40,533
אולי קצר מדי
כדי לעשות הכל נכון.

927
00:44:41,900 --> 00:44:43,200
אז...

928
00:44:45,300 --> 00:44:46,767
אני מוכן
להמשיך הלאה.

929
00:44:46,834 --> 00:44:48,633
♪ ♪

930
00:44:48,700 --> 00:44:50,834
כל השבחים...

931
00:44:50,900 --> 00:44:53,367
לאללה.

932
00:44:53,433 --> 00:44:55,567
כל שבחים.

933
00:45:00,533 --> 00:45:02,633
- [מתנשפים וצמרמורת]

934
00:45:07,033 --> 00:45:10,300
- מושל?
- הצדק יצא לאור.

935
00:45:10,367 --> 00:45:13,400
- [נהנה]

936
00:45:14,667 --> 00:45:16,667
- L'Italien...

937
00:45:16,734 --> 00:45:19,500
בית המשפט העליון סירב
לשמוע את הערעור שלך.

938
00:45:19,567 --> 00:45:22,433
רנקוויסט הוא סבבה.

939
00:45:22,500 --> 00:45:23,767
- כך או כך,

940
00:45:23,834 --> 00:45:26,633
הביצוע שלך הוא
מתוכנן למחר.

941
00:45:26,700 --> 00:45:30,800
אסיר מספר 9-7-L-6-4-1
ריצ'רד ל'איטליאן,

942
00:45:30,867 --> 00:45:34,467
הורשע ב-3 באפריל 97',
רצח מדרגה ראשונה.

943
00:45:34,533 --> 00:45:36,834
משפט: מוות.

944
00:45:36,900 --> 00:45:38,600
-מחר?

945
00:45:44,600 --> 00:45:46,767
ובכן, לוח הזמנים שלי ברור.

946
00:45:46,834 --> 00:45:48,667
בְּסֵדֶר.

947
00:45:48,734 --> 00:45:51,867
היי, סוהר, יש משהו
אני רוצה לספר לך.

948
00:45:51,934 --> 00:45:54,633
משהו שמעולם לא סיפרתי לאף אחד.

949
00:45:59,667 --> 00:46:02,000
חנקתי את ג'ניפר מילר.

950
00:46:02,066 --> 00:46:03,934
-כן, אני יודע.

951
00:46:04,000 --> 00:46:06,934
בגלל זה אתה הולך למות.

952
00:46:07,000 --> 00:46:10,333
- גם אני נחנקתי
דורותי פיין.

953
00:46:10,400 --> 00:46:11,567
- WHO?

954
00:46:11,633 --> 00:46:13,467
- דורותי פיין.

955
00:46:13,533 --> 00:46:16,200
היא המלצרה
למעלה ב-Council Bluffs, איווה.

956
00:46:18,300 --> 00:46:20,667
- אתה מודה בעוד רצח?

957
00:46:20,734 --> 00:46:23,500
- אה-הא.

958
00:46:23,567 --> 00:46:26,767
- אני אודיע
הרשויות המתאימות.

959
00:46:26,834 --> 00:46:28,333
חכה.

960
00:46:28,400 --> 00:46:30,266
גם אני נחנקתי

961
00:46:30,333 --> 00:46:33,033
אתל פיטרסון
וגרטרוד ויקטור...

962
00:46:35,266 --> 00:46:37,734
ומרי ראפ

963
00:46:37,800 --> 00:46:39,767
וכריסטינה טרדל

964
00:46:39,834 --> 00:46:41,767
ואלינור יוז,

965
00:46:41,834 --> 00:46:45,667
ווילמה לומקס,
ליסה מאסטרס,

966
00:46:45,734 --> 00:46:47,600
ולורין מקארתי,

967
00:46:47,667 --> 00:46:49,867
ובטי קייס,

968
00:46:49,934 --> 00:46:51,300
ואיירין מרטין,

969
00:46:51,367 --> 00:46:55,033
ואמיליה נוג'נט,
אליזבת פלפס,

970
00:46:55,100 --> 00:46:57,166
ולוסיל אפטון,

971
00:46:57,233 --> 00:46:59,300
ואסתר ווט.

972
00:46:59,367 --> 00:47:01,600
[מצחקק]
מה שעשיתי.

973
00:47:01,667 --> 00:47:05,400
- ריצ'רד ל'איטליאן הודה
ל-39 רציחות,

974
00:47:05,467 --> 00:47:08,467
כל הנשים הצעירות.
הוא חנק את כולם.

975
00:47:08,533 --> 00:47:09,834
- אם המושל
עשה את שלו,

976
00:47:09,900 --> 00:47:13,133
הוא יוציא להורג את L'Italien
39 פעמים.

977
00:47:14,033 --> 00:47:15,767
אני חייב להגיע לשם.

978
00:47:15,834 --> 00:47:19,934
ריי, תקשיב...

979
00:47:20,000 --> 00:47:22,200
איך אתה יכול
ללכת עם זה?

980
00:47:22,266 --> 00:47:24,633
אתה מתנגד באותה מידה
עונש מוות כמוני.

981
00:47:24,700 --> 00:47:26,200
ברור שכן, פיט.

982
00:47:26,266 --> 00:47:27,633
אני לא יודע.

983
00:47:27,700 --> 00:47:29,834
אולי אם מישהו
מגיע למות,

984
00:47:29,900 --> 00:47:31,467
ריצ'רד ל'איטליאן
מגיע למות.

985
00:47:31,533 --> 00:47:32,800
אולי העולם יעשה זאת,
מה?

986
00:47:32,867 --> 00:47:34,834
לנשום קצת יותר קל
ברגע שהוא נעלם.

987
00:47:34,900 --> 00:47:37,200
העבודה שלי לא
לעשות פסקי דין.

988
00:47:37,266 --> 00:47:40,700
התפקיד שלי הוא להיות
לצידו.

989
00:47:40,767 --> 00:47:42,734
המקום שלי...

990
00:47:42,800 --> 00:47:46,033
נמצא איתו.

991
00:47:46,100 --> 00:47:48,500
אם הוא צריך אותי.

992
00:47:52,066 --> 00:47:54,133
[לוחשות]
התפלל עבורו, מרי.

993
00:47:57,100 --> 00:47:58,667
זה בשבילו.

994
00:48:00,834 --> 00:48:02,800
זה עבור כולם.

995
00:48:12,433 --> 00:48:15,567
- האם היה לך אי פעם
ביצים של שור, אבא?

996
00:48:15,633 --> 00:48:17,767
לא, אדוני, אני לא יכול
לומר שיש לי.

997
00:48:17,834 --> 00:48:19,333
- ובכן, הם משרתים אותם
כל שנה

998
00:48:19,400 --> 00:48:22,533
ב-Bohemian Grove.

999
00:48:22,600 --> 00:48:23,934
- מה זה,
זאת מסעדה?

1000
00:48:24,000 --> 00:48:27,367
הו, בנאדם, אתה אף פעם לא
שמעת על בוהמיאן גרוב?

1001
00:48:27,433 --> 00:48:29,734
[צוחק]
זו נסיגה

1002
00:48:29,800 --> 00:48:30,867
בסן פרנסיסקו.

1003
00:48:30,934 --> 00:48:34,266
אתה יודע,
עבור ברוקרי השקעות,

1004
00:48:34,333 --> 00:48:38,000
בנקאים, פוליטיקאים,
אינטלקטואלים.

1005
00:48:38,066 --> 00:48:40,166
אני מתפלא שאתה
לא מותאם לזה.

1006
00:48:40,233 --> 00:48:42,734
כמובן,
גדלתי באזור המפרץ,

1007
00:48:42,800 --> 00:48:45,066
אז תמיד ידענו
כאשר זה היה קורה.

1008
00:48:45,133 --> 00:48:48,633
אפילו בתור ילד,
תמיד רציתי ללכת, אתה יודע.

1009
00:48:48,700 --> 00:48:50,367
וואו.

1010
00:48:50,433 --> 00:48:52,567
זה לא יהיה משהו?

1011
00:48:52,633 --> 00:48:56,467
שחייה בנהר הרוסי
עם איזה שר חוץ,

1012
00:48:56,533 --> 00:48:58,166
משתין על סקויה
ליד דונלד טראמפ.

1013
00:48:58,233 --> 00:48:59,934
[צוחק]

1014
00:49:00,000 --> 00:49:03,233
כלומר,
החבר'ה האלה הם האליטה,

1015
00:49:03,300 --> 00:49:05,333
אנשי כוח.

1016
00:49:05,400 --> 00:49:08,200
אֲנָשִׁים!
[נהמות]

1017
00:49:09,467 --> 00:49:11,166
[נאנח]

1018
00:49:11,233 --> 00:49:13,300
נשים לא נכללו,

1019
00:49:13,367 --> 00:49:16,300
אלא ה
בית משפט-עליון-מזדיין

1020
00:49:16,367 --> 00:49:18,867
הכריח את הבוהמי
לתת ל"מתכרבלים" להיכנס.

1021
00:49:18,934 --> 00:49:20,734
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

1022
00:49:20,800 --> 00:49:22,500
ברגע שהם היו בפנים,

1023
00:49:22,567 --> 00:49:25,433
לא רציתי שום קשר לזה.
סיימתי.

1024
00:49:25,500 --> 00:49:27,700
– אבל מי מכיר את הנשים
היית נפגש.

1025
00:49:27,767 --> 00:49:30,734
- לא מסוג האישה
הייתי רוצה לזיין.

1026
00:49:30,800 --> 00:49:32,266
- יש גדול
הבדל בין

1027
00:49:32,333 --> 00:49:34,433
רוצה לזיין אישה
ורוצה להרוג אותה.

1028
00:49:34,500 --> 00:49:36,834
- יש?

1029
00:49:39,533 --> 00:49:42,000
האם אי פעם השכיבו אותך, אבא?

1030
00:49:44,200 --> 00:49:45,767
- לא.

1031
00:49:45,834 --> 00:49:48,433
- אז מה יהיה
אתה יודע על כוס?

1032
00:49:48,500 --> 00:49:50,200
ומה היה
אתה יודע על...

1033
00:49:50,266 --> 00:49:52,967
[מכחכח גרון]
משהו?

1034
00:49:53,033 --> 00:49:55,033
כל מה שאני יודע זה
פעם,

1035
00:49:55,100 --> 00:49:58,834
רצית לטייל ביער
עם אנשים חשובים

1036
00:49:58,900 --> 00:50:01,800
ועכשיו, במקום,

1037
00:50:01,867 --> 00:50:02,934
אתה כאן.

1038
00:50:03,000 --> 00:50:05,033
אני כאן כי

1039
00:50:05,100 --> 00:50:07,000
אני אוהב נשים.

1040
00:50:07,066 --> 00:50:10,500
אני אוהב כל אישה שאני רואה.

1041
00:50:10,567 --> 00:50:13,500
גבוהים,
רזים, שומנים...

1042
00:50:13,567 --> 00:50:15,133
זה נכון.

1043
00:50:15,200 --> 00:50:18,500
אתה יודע, פעם עבדתי
קרקס בקיץ אחד,

1044
00:50:18,567 --> 00:50:21,367
וזייןתי את הגמד
בזמן שהגברת השמנה התבוננה בנו.

1045
00:50:21,433 --> 00:50:22,834
ממ-הממ.

1046
00:50:22,900 --> 00:50:26,667
דפקתי אשפה של פארק הקרוואנים
במערב וירג'יניה,

1047
00:50:26,734 --> 00:50:29,767
דפקתי בחורות עשירות בתחת,
באספן,

1048
00:50:29,834 --> 00:50:33,233
דפקתי דוקטורים, מפגרים...

1049
00:50:34,667 --> 00:50:38,166
אתה יודע, פעם דפקתי
קטוע רגל כששתי הרגליים חסרות.

1050
00:50:38,233 --> 00:50:42,600
- לזיין אותם זה לא אותו דבר
כמו שאוהבים אותם.

1051
00:50:42,667 --> 00:50:46,934
אתה נשמע בדיוק כמו
שרינק שהיה לי פעם בגיל צעיר.

1052
00:50:47,000 --> 00:50:50,266
היא ניסתה לספר לי
ששנאתי נשים.

1053
00:50:50,333 --> 00:50:53,066
[מצחקק]
הראיתי לה.

1054
00:50:54,967 --> 00:50:56,567
-זיין אותה.

1055
00:50:56,633 --> 00:50:58,533
- והבת שלה.

1056
00:50:58,600 --> 00:51:01,133
ואז רחמתי את שניהם.

1057
00:51:03,100 --> 00:51:06,367
-אם אתה אוהב נשים כל כך,

1058
00:51:06,433 --> 00:51:07,700
למה אתה הורג אותם

1059
00:51:07,767 --> 00:51:09,567
כִּי...

1060
00:51:09,633 --> 00:51:12,066
כשאתה אוהב מישהו,
הם הבעלים שלך,

1061
00:51:12,133 --> 00:51:14,834
הם מחזיקים אותך!

1062
00:51:14,900 --> 00:51:17,867
[מכחכח גרון]
לא אהיה דיבוק.

1063
00:51:22,934 --> 00:51:25,734
אני כאן כדי לתת לך
סליחה על חטאיך.

1064
00:51:25,800 --> 00:51:27,767
האם אתה רוצה לקבל פטור?

1065
00:51:27,834 --> 00:51:29,800
- לעזאזל, כן!
[מכחכח גרון]

1066
00:51:34,000 --> 00:51:35,233
חרא!

1067
00:51:36,867 --> 00:51:39,700
אתה יודע, הם אמרו לי
יכולתי להזמין כל מה שרציתי

1068
00:51:39,767 --> 00:51:42,467
כארוחה האחרונה שלי.
[מצחקק]

1069
00:51:42,533 --> 00:51:45,333
הייתי צריך להזמין
ביצים של שור!

1070
00:51:50,266 --> 00:51:52,700
אני ממש לא מוכן לזה.

1071
00:51:52,767 --> 00:51:54,934
הו, בנאדם.

1072
00:51:55,000 --> 00:51:58,800
קודם כל של האסיר
נתן נתרן פנטטול,

1073
00:51:58,867 --> 00:52:02,100
אותו חומר הרדמה בשימוש
בבתי חולים לניתוחים גדולים.

1074
00:52:02,166 --> 00:52:05,767
ואז מנה מסיבית
של פנקורוניום ברומיד.

1075
00:52:05,834 --> 00:52:08,500
זה משתק את הסרעפת.

1076
00:52:08,567 --> 00:52:12,100
אחר כך אשלגן כלוריד
לעצור את הלב.

1077
00:52:12,166 --> 00:52:13,900
- [גניחות]

1078
00:52:16,000 --> 00:52:17,567
[נושפת]

1079
00:52:21,667 --> 00:52:23,834
אל תנסו את זה בבית, ילדים.

1080
00:52:25,266 --> 00:52:27,633
- זה נגמר.

1081
00:52:33,533 --> 00:52:35,033
אה, שלום.

1082
00:52:35,934 --> 00:52:37,400
- שלום.

1083
00:52:45,100 --> 00:52:47,867
- המשיח הוצא להורג,
אתה יודע...

1084
00:52:48,734 --> 00:52:50,934
ואם הוא לא היה,

1085
00:52:51,000 --> 00:52:55,000
העולם יהיה
מקום שונה מאוד.

1086
00:52:55,066 --> 00:52:58,767
- מקום טוב יותר?

1087
00:52:58,834 --> 00:53:01,000
- לא אמרתי את זה.

1088
00:53:07,600 --> 00:53:10,100
אני רוצה את העבודה שלי בחזרה.

1089
00:53:10,166 --> 00:53:11,567
- בסדר.

1090
00:53:11,633 --> 00:53:13,333
- אני לא צריך להתחנן?

1091
00:53:13,400 --> 00:53:15,266
- אם זה יגרום לך
תרגיש טוב יותר, תתחנן.

1092
00:53:15,333 --> 00:53:17,100
אני רק רוצה שתדע
אני עדיין לא מסכים איתך

1093
00:53:17,166 --> 00:53:18,667
על עונש מוות.

1094
00:53:18,734 --> 00:53:21,300
- אפילו עבור ציסטה
כמו L'Italien?

1095
00:53:21,367 --> 00:53:23,700
- הו, ליאו,
"לא תרצח".

1096
00:53:23,767 --> 00:53:25,567
התנ"ך עושה
זה די ברור.

1097
00:53:25,633 --> 00:53:28,900
אתה לא יכול לקחת
חיי אדם מכל סיבה שהיא.

1098
00:53:28,967 --> 00:53:31,266
- כן, אבל התנ"ך גם אומר,

1099
00:53:31,333 --> 00:53:32,967
"עין תחת עין",

1100
00:53:33,033 --> 00:53:34,333
שאומר לי את זה

1101
00:53:34,400 --> 00:53:37,200
אם אתה הורג אתה מת.

1102
00:53:37,266 --> 00:53:40,467
נראה לי שאלוהים מדבר
החוצה משני צידי פיו.

1103
00:53:41,533 --> 00:53:45,300
אולי הוא מבולבל באותה מידה לגבי
עונש מוות כמו כולנו.

1104
00:53:45,367 --> 00:53:47,633
כל מה שאני יודע בוודאות הוא...

1105
00:53:47,700 --> 00:53:49,834
אף אחד לא מתכוון לטעון
הגוף של ל'איטליאן,

1106
00:53:49,900 --> 00:53:52,700
אז אנחנו הולכים להדביק אותו
בקופסת אורן זולה,

1107
00:53:52,767 --> 00:53:55,800
להחתים מספר תעודת זהות על המכסה

1108
00:53:55,867 --> 00:53:59,333
ולזרוק אותו לבור
בשדה פוטר.

1109
00:53:59,400 --> 00:54:02,266
שם הוא יהיה...

1110
00:54:02,333 --> 00:54:04,734
בלי מי להתאבל עליו.

1111
00:54:04,800 --> 00:54:07,200
- אני מתאבל עליו.

1112
00:54:07,266 --> 00:54:08,633
- כן אני יודע.

1113
00:54:08,700 --> 00:54:10,100
בגלל זה אני אוהב אותך.

1114
00:54:10,166 --> 00:54:12,567
לכן אני שמח שחזרת.

1115
00:54:24,667 --> 00:54:28,033
- יש האח הזה
על הנידונים למוות איפשהו.

1116
00:54:28,100 --> 00:54:31,000
הוא עשה צ'ק-אין כשהיה בן 16.

1117
00:54:31,066 --> 00:54:34,033
הוא ישב שם עוד 16 שנה

1118
00:54:34,100 --> 00:54:38,033
ואילו בתי המשפט ועורכי הדין
התווכחו על זה ועל זה.

1119
00:54:38,100 --> 00:54:41,233
בזמן שהוא חיכה,
הוא צייר ציור קיר על הקיר שלו.

1120
00:54:41,300 --> 00:54:42,533
במשך כל השנים האלה,
הוא צייר,

1121
00:54:42,600 --> 00:54:44,533
לא נותן לנשמה לראות
מה הוא זומם.

1122
00:54:44,600 --> 00:54:47,333
לבסוף, כשהיה בן 32
ובילה יותר חיים

1123
00:54:47,400 --> 00:54:50,233
על הנידונים למוות
מאשר בבית של אמא שלו,

1124
00:54:50,300 --> 00:54:53,100
כל פניותיו מוצו.

1125
00:54:53,166 --> 00:54:55,166
הוא עמד למות.

1126
00:54:55,233 --> 00:54:57,667
כשעמד להוביל אותו החוצה
בפעם האחרונה,

1127
00:54:57,734 --> 00:55:01,200
לבסוף הוא חשף
יצירת המופת שלו.

1128
00:55:01,266 --> 00:55:04,467
כל מה שהיה היה שש מילים.

1129
00:55:04,533 --> 00:55:08,033
"המוות בטוח
החיים אינם."

1130
00:55:09,433 --> 00:55:11,834
למחרת,
הפריצות שצוירו מעליו.

1131
00:55:14,834 --> 00:55:16,433
שלום החוצה.

1132
00:55:16,500 --> 00:55:19,433
[מוזיקה ג'אזית מתוחה]

1133
00:55:19,500 --> 00:55:26,533
♪ ♪

1134
00:55:56,533 --> 00:56:03,567
♪ ♪