1
00:00:12,066 --> 00:00:14,100
[טון בהיר]

2
00:00:16,400 --> 00:00:19,333
[מוזיקה ג'אזית מתוחה]

3
00:00:19,400 --> 00:00:26,433
♪ ♪

4
00:01:46,433 --> 00:01:50,867
- בהתחלה,
אלוהים לא היה כלום.

5
00:01:50,934 --> 00:01:53,033
אז הוא התחיל להכין דברים.

6
00:01:53,100 --> 00:01:55,200
הוא עשה את הלכלוך.
הוא עשה את השמיים.

7
00:01:55,266 --> 00:01:57,033
הוא הכין את המים.
הוא יצר דברים ששחים.

8
00:01:57,100 --> 00:01:58,533
דברים שמחליקים.
דברים עם רגליים.

9
00:01:58,600 --> 00:02:01,367
כלומר, אלוהים הפך את עצמו
לתוך זריקה גדולה.

10
00:02:01,433 --> 00:02:03,700
ואז, כמה ימים,
או כמה מיליוני שנים,

11
00:02:03,767 --> 00:02:06,200
הוא הפיח חיים באדם.

12
00:02:06,266 --> 00:02:09,600
והוא מצץ
החיים מתוכנו מאז.

13
00:02:09,667 --> 00:02:12,800
- "אני תחיית המתים
ואת החיים.

14
00:02:12,867 --> 00:02:17,166
"מי שמאמין בי,
למרות שהוא מת,

15
00:02:17,233 --> 00:02:18,834
ובכל זאת יחיה."

16
00:02:18,900 --> 00:02:22,000
- ♪ זה אני, כן, זה אני ♪

17
00:02:22,066 --> 00:02:25,033
♪ כן, זה אני, הו, אדוני ♪

18
00:02:25,100 --> 00:02:30,200
♪ בעמידה
בצורך לתפילה ♪

19
00:02:31,066 --> 00:02:34,000
זמרים: ♪ זה אני, זה אני ♪

20
00:02:34,066 --> 00:02:38,433
♪ זה אני, הו, אדוני,
עומד... ♪

21
00:02:38,500 --> 00:02:43,000
אנשים, יש לנו שלושה רציחות
בעוד שבועיים.

22
00:02:43,066 --> 00:02:45,000
קיבלתי את הנציב

23
00:02:45,066 --> 00:02:49,867
צועק לי באוזן
והעיתונות דחפה לי את התחת.

24
00:02:49,934 --> 00:02:54,033
המושל מאיים
לשלוח את הפד.

25
00:02:54,100 --> 00:02:55,700
והבת שלי רוצה
לעבור דירה

26
00:02:55,767 --> 00:02:56,967
עם החבר שלה.

27
00:02:57,033 --> 00:02:58,500
[נאנח]
מישהו יכול לעזור לי כאן?

28
00:02:58,567 --> 00:03:02,033
- ♪ זה אני, הו, אדוני ♪

29
00:03:02,100 --> 00:03:07,133
♪ בעמידה
בצורך לתפילה ♪

30
00:03:07,200 --> 00:03:08,533
- פוסט שרוף אורטולני,

31
00:03:08,600 --> 00:03:11,800
אז ברור,
ה-Wiseguys מבוזבז את הפוסט.

32
00:03:11,867 --> 00:03:13,467
המהלך הבא
הוא של ג'פרסון קין.

33
00:03:13,533 --> 00:03:15,600
והוא יצליח?
- לא, לא בהכרח.

34
00:03:15,667 --> 00:03:19,000
שמתי לב לשינוי
אצל הבחור, שינוי קל.

35
00:03:19,066 --> 00:03:21,000
אולי זה בגלל
הוא התחתן.

36
00:03:21,066 --> 00:03:23,300
או אולי הוא פשוט עייף
של אורח החיים הגנגסטה.

37
00:03:23,367 --> 00:03:26,333
זמרים: ♪ זה אני, הו, אדוני ♪

38
00:03:26,400 --> 00:03:28,266
♪ עומד ב... ♪

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,000
- פגענו בבחור הזה חזק,
כרגע,

40
00:03:30,066 --> 00:03:31,834
כל אינסטינקט הרחוב שלו
הולכים לצוץ בחזרה.

41
00:03:31,900 --> 00:03:35,066
זה מקרה אחד שבו אנחנו לא יכולים
לפגוש אלימות באלימות.

42
00:03:35,133 --> 00:03:39,066
- ♪ בצורך של... ♪

43
00:03:41,734 --> 00:03:46,100
♪ תפילה ♪

44
00:03:47,734 --> 00:03:50,000
- מתי אנחנו הולכים
להרוג את הוואפים האלה?

45
00:03:50,066 --> 00:03:53,000
אתה יודע שגלין הולכת לנעול
המקום הזה למטה בכל רגע.

46
00:03:53,066 --> 00:03:54,500
- יו, אתה בטוח
הוופ הרגו את ג'וני?

47
00:03:56,100 --> 00:03:57,867
- תהרוג אותו.

48
00:03:57,934 --> 00:03:59,533
ותתחיל עם הזין שלו.

49
00:03:59,600 --> 00:04:02,033
רק תן לי את המילה,
והווופים האלה מתים.

50
00:04:02,100 --> 00:04:03,867
- הכל בסדר.
פשוט תירגע.

51
00:04:03,934 --> 00:04:06,200
- מה, לא אכפת לך?

52
00:04:06,266 --> 00:04:08,033
אתה יודע שאני דואג.

53
00:04:08,100 --> 00:04:09,367
הייתה לי אהבה רבה לג'וני.

54
00:04:09,433 --> 00:04:10,700
ובכן, אתה לא מראה את זה.

55
00:04:10,767 --> 00:04:12,133
כן, בנאדם, בימים האחרונים,

56
00:04:12,200 --> 00:04:13,567
אתה נראה כמו
במרחק מיליון שנה.

57
00:04:13,633 --> 00:04:14,567
מה נסגר עם זה?

58
00:04:14,633 --> 00:04:15,867
- גם עלינו לברר

59
00:04:15,934 --> 00:04:16,867
שדיבר על ג'וני

60
00:04:16,934 --> 00:04:19,233
ולהרוג גם את המזדיינים האלה.

61
00:04:19,300 --> 00:04:20,867
- מר שיבטה.

62
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
אני יודע מי הרג את דינו.

63
00:04:23,867 --> 00:04:25,867
אני יודע מי דיבר על ג'וני.

64
00:04:25,934 --> 00:04:28,000
אני פשוט לא אומר.
- מה שלום הגזע הלבן?

65
00:04:28,066 --> 00:04:30,100
- אני אדאג
של הבן זונה הזה בעצמי.

66
00:04:30,166 --> 00:04:33,667
בסדר, אתה הבוס.

67
00:04:36,567 --> 00:04:39,333
- יו... עכשיו, הוויזיגאים יודעים

68
00:04:39,400 --> 00:04:42,333
שג'וני הרג את אורטולני,
נכון?

69
00:04:42,400 --> 00:04:46,166
אבל האם הם יודעים
מי הזמין את המכה?

70
00:04:46,233 --> 00:04:48,166
תשמור על הגב שלך, אחי.

71
00:04:48,233 --> 00:04:50,000
אתה יכול להיות הבא בתור.

72
00:04:50,066 --> 00:04:53,700
תן לזיין אותם לבוא.
אָנָא.

73
00:04:53,767 --> 00:04:54,734
- להיות בחבורה
דומה מאוד

74
00:04:54,800 --> 00:04:56,133
להיות בדת.

75
00:04:56,200 --> 00:04:59,166
יש לך חוקים למלא,
מנהיג לציית לו,

76
00:04:59,233 --> 00:05:02,367
ובלב,
זה על אהבה.

77
00:05:02,433 --> 00:05:04,467
"אהבת את רעך" הופך

78
00:05:04,533 --> 00:05:05,767
"אהבת את אחיך גנגסטר."

79
00:05:05,834 --> 00:05:07,100
אבל מה אם תפסיק להאמין

80
00:05:07,166 --> 00:05:09,367
את הדת
אתה הטפת?

81
00:05:09,433 --> 00:05:10,867
אתה בא לראות
שהחור

82
00:05:10,934 --> 00:05:12,800
עדיין בנשמתך,

83
00:05:12,867 --> 00:05:15,967
שהאלוהים/אהבה
חשבת שיש לך

84
00:05:16,033 --> 00:05:17,467
אינו אלא הולוגרמה.

85
00:05:17,533 --> 00:05:20,967
היי, מייביס.
כן, זה אני, מותק.

86
00:05:21,033 --> 00:05:22,967
מה שלומך?

87
00:05:23,033 --> 00:05:24,967
מה אתה עושה?

88
00:05:25,033 --> 00:05:27,300
[מצחקק]
באמת?

89
00:05:27,367 --> 00:05:30,133
מה את לובשת?

90
00:05:30,200 --> 00:05:33,800
ממ, כן.

91
00:05:33,867 --> 00:05:36,166
הו, תגיד את זה שוב.
תגיד את זה שוב ככה.

92
00:05:36,233 --> 00:05:40,000
כֵּן. אוו, אני אוהב את זה. מממ.

93
00:05:40,066 --> 00:05:41,333
הו, מותק, כן.

94
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
כן,
עכשיו אני מרגיש אותך, מותק.

95
00:05:43,066 --> 00:05:44,333
דע את זה.

96
00:05:44,400 --> 00:05:46,667
הו, עכשיו אני מרגיש אותך,
בהחלט.

97
00:05:46,734 --> 00:05:48,667
אה, כן. אוי.

98
00:05:48,734 --> 00:05:50,834
מה אמרת? אתה אומר
אתה רוצה שאכה את התחת הזה?

99
00:05:50,900 --> 00:05:52,133
אוי. כן, לעזאזל.

100
00:06:05,900 --> 00:06:08,533
אני חייב להיחקר
מאת בורואנו שוב,

101
00:06:08,600 --> 00:06:10,867
כאילו אני יודע משהו
על ג'וני פוסט.

102
00:06:10,934 --> 00:06:13,467
הם חתכו לו את הזין
ותקע אותו בפיו.

103
00:06:13,533 --> 00:06:16,700
- איפה שמעת את זה?
- אמר לי אלוהים.

104
00:06:20,200 --> 00:06:23,633
- יו, יו, קרח איטלקי,
מה קורה?

105
00:06:24,700 --> 00:06:27,734
אתה שומע פעם איך המילה
"דו-וופ" קרה?

106
00:06:27,800 --> 00:06:30,467
לא, בנאדם, ספר לי על זה.

107
00:06:30,533 --> 00:06:34,467
ובכן, בעיר הארלם,

108
00:06:34,533 --> 00:06:36,467
עוד בימים עברו,

109
00:06:36,533 --> 00:06:39,467
כמה איטלקים
היו נותנים שרירים

110
00:06:39,533 --> 00:06:41,433
לחתול שמפעיל ספיקי.

111
00:06:41,500 --> 00:06:45,000
זה היה במהלך סט,
אני חושב אולי על בילי הולידיי.

112
00:06:45,066 --> 00:06:48,333
האיטלקים האלה
להיכנס למועדון

113
00:06:48,400 --> 00:06:50,667
חושב שהם יכולים לדחוף
אח בסביבה.

114
00:06:50,734 --> 00:06:53,567
אבל במקום זאת,
האח מוצא דם,

115
00:06:53,633 --> 00:06:56,066
ובחוץ בסמטה,

116
00:06:56,133 --> 00:06:58,433
בעוד מיס בילי הולידיי
שר את הבלוז,

117
00:06:58,500 --> 00:07:02,834
האח "עשה את הוואפס",

118
00:07:02,900 --> 00:07:05,900
וככה נולד דו-ופ.

119
00:07:05,967 --> 00:07:07,667
- [צוחק]

120
00:07:07,734 --> 00:07:10,266
- איך אהבת
ג'וני פוסט מזיין לך את התחת?

121
00:07:10,333 --> 00:07:11,900
- איך היית רוצה
לשים את זה שם?

122
00:07:11,967 --> 00:07:14,934
[צלילי הקשה מתוחים]

123
00:07:15,000 --> 00:07:18,033
[פטפוט לא ברור]

124
00:07:22,367 --> 00:07:25,133
- אה, חרא!
[נהנה]

125
00:07:25,200 --> 00:07:28,233
[זמזום אזעקה]

126
00:07:41,467 --> 00:07:44,500
[פטפוט לא ברור]

127
00:08:01,967 --> 00:08:04,633
אני רוצה את צוות SORT
לשים בכוננות,

128
00:08:04,700 --> 00:08:05,867
ולהשאיר מילה
עבור הנציב

129
00:08:05,934 --> 00:08:07,667
להתקשר אלי בהקדם האפשרי.

130
00:08:07,734 --> 00:08:09,333
[דפיקה בדלת]

131
00:08:09,400 --> 00:08:10,834
כן?

132
00:08:21,033 --> 00:08:22,533
רבותי, יש לנו בעיה.

133
00:08:22,600 --> 00:08:24,767
הם יודעים למה הם כאן.

134
00:08:26,900 --> 00:08:29,800
אני רוצה שהאלימות תיפסק.

135
00:08:29,867 --> 00:08:31,633
לפני שמישהו אחר מת.

136
00:08:31,700 --> 00:08:35,633
לפני
המקום הזה מוצף בפד.

137
00:08:35,700 --> 00:08:37,400
לפני שיש לנו
מהומה מלאה.

138
00:08:37,467 --> 00:08:40,066
אף אחד לא רוצה התפרעות, נכון?

139
00:08:41,867 --> 00:08:43,800
סקיבטה?

140
00:08:43,867 --> 00:08:45,233
- לא.

141
00:08:46,200 --> 00:08:47,900
קין?

142
00:08:47,967 --> 00:08:48,900
- לא.

143
00:08:48,967 --> 00:08:50,967
- אמר?

144
00:08:51,033 --> 00:08:53,533
- אלימות לשמה
לא משיג כלום.

145
00:08:53,600 --> 00:08:55,834
- אז תפיץ את הבשורה

146
00:08:55,900 --> 00:08:58,333
שאם עוד קרב אחד
פורץ החוצה,

147
00:08:58,400 --> 00:09:02,000
אני הולך לסגור את הכלא הזה
כל כך קשה, כל כך מהר,

148
00:09:02,066 --> 00:09:06,166
לא תראה אור יום
עד המילניום השלישי.

149
00:09:06,233 --> 00:09:08,834
כולם קיבלו את זה?

150
00:09:10,166 --> 00:09:13,200
[פטפוט לא ברור]

151
00:09:14,333 --> 00:09:15,266
- מה גילית?

152
00:09:15,333 --> 00:09:16,433
אמר, סקיבטה וקין

153
00:09:16,500 --> 00:09:18,433
הסכים לשמור על השלום.

154
00:09:18,500 --> 00:09:21,100
- יו, אז גלין אמרה
הוא לא הולך לנעול אותנו עדיין.

155
00:09:21,166 --> 00:09:24,266
- זה טירוף.
זה טירוף.

156
00:09:24,333 --> 00:09:27,266
[מוזיקת אווירה לא בטוחה]

157
00:09:27,333 --> 00:09:29,934
♪ ♪

158
00:09:30,900 --> 00:09:32,967
- להשתייך,
אתה חייב להיות מסוגל להתמודד.

159
00:09:33,033 --> 00:09:34,800
אתה חייב לחלוק את הכוח.

160
00:09:34,867 --> 00:09:36,533
אתה חייב לשתף בכאב.

161
00:09:38,533 --> 00:09:39,967
- מה זה?

162
00:09:40,033 --> 00:09:41,967
- כנראה איזה קנולי
או איזה חרא.

163
00:09:42,033 --> 00:09:43,133
- קנולי?

164
00:09:43,200 --> 00:09:45,300
- הו, לעזאזל!
- מה?

165
00:09:45,367 --> 00:09:47,300
- בן זונה!
הזין של ג'וני!

166
00:09:47,367 --> 00:09:50,600
לְחַרְבֵּן! אה, לעזאזל! לעזאזל!

167
00:09:52,033 --> 00:09:53,767
זונות!

168
00:09:54,867 --> 00:09:57,633
- יש קצת כאב
שאתה לא משתף.

169
00:09:57,700 --> 00:09:59,633
קצת כאב,
כמו טביעות האצבעות שלך,

170
00:09:59,700 --> 00:10:01,133
זה הכל שלך.

171
00:10:01,200 --> 00:10:04,233
לגמרי לבד.

172
00:10:20,567 --> 00:10:23,500
[צלילי הקשה מתוחים]

173
00:10:23,567 --> 00:10:25,667
♪ ♪

174
00:10:25,734 --> 00:10:28,834
- אש! אֵשׁ!

175
00:10:28,900 --> 00:10:31,500
אש בבן זונה הזה!

176
00:10:31,567 --> 00:10:33,333
אֵשׁ! אֵשׁ!

177
00:10:33,400 --> 00:10:36,467
[צלצול אזעקה]

178
00:10:44,834 --> 00:10:47,767
[שומרים צועקים לא ברור]

179
00:10:47,834 --> 00:10:50,700
אתה רוצה להגיד לי מה
לעזאזל עשית את זה?

180
00:10:50,767 --> 00:10:52,700
- השתעממתי.
- שטויות.

181
00:10:52,767 --> 00:10:55,200
צפיתי בך מהיום
נכנסת ל-Em City.

182
00:10:55,266 --> 00:10:57,533
ראיתי אותך מתקרר,
החלטות מחושבות.

183
00:10:57,600 --> 00:10:59,200
ראיתי אותך מתאפקת
תותחים רופפים.

184
00:10:59,266 --> 00:11:01,700
עכשיו פתאום,
אתה מדליק את המזרן המזוין שלך!

185
00:11:01,767 --> 00:11:04,033
לדעת שזה יגמור אותך
בחור.

186
00:11:04,100 --> 00:11:07,033
אתה רוצה ללכת לנעילה
כל כך גרוע, כי למה?

187
00:11:07,100 --> 00:11:09,066
מישהו רודף אחריך?

188
00:11:09,133 --> 00:11:11,166
- אף פעם לא ברחתי
מקרב בחיי.

189
00:11:11,233 --> 00:11:13,166
אז מה?

190
00:11:15,066 --> 00:11:17,333
- אני רק רוצה
לבלות קצת זמן לבד.

191
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
ובכן, אתה הולך לעשות את זה.

192
00:11:18,667 --> 00:11:20,266
קָצִין?

193
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
אתה יודע, של אחיך בילי
חוזר מבית החולים.

194
00:11:23,233 --> 00:11:24,500
- אז אני שומע.

195
00:11:24,567 --> 00:11:26,166
כן, אבל הוא לא
הולך להיות באם סיטי.

196
00:11:26,233 --> 00:11:28,033
הוא הולך להיות
בבלוק תא שלוש.

197
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
- פאקינג יחידת סייגים.

198
00:11:32,066 --> 00:11:34,266
- קח אותו ל-Ad Seg.

199
00:11:35,934 --> 00:11:36,967
קין.

200
00:11:39,233 --> 00:11:41,533
הלוואי שתלמד לסמוך עליי.

201
00:11:48,767 --> 00:11:51,066
שלום, קין.

202
00:11:51,133 --> 00:11:52,400
- [נהמות]

203
00:11:57,100 --> 00:11:58,400
על מה לעזאזל מדובר?

204
00:11:58,467 --> 00:12:01,200
- אזהרה קטנה.

205
00:12:01,266 --> 00:12:04,333
שום דבר טוב יותר לא יקרה
לראיין אוריילי.

206
00:12:08,367 --> 00:12:11,967
- כן! [צוחק]

207
00:12:12,033 --> 00:12:15,266
[צפירת המשטרה מייללת]

208
00:12:15,333 --> 00:12:18,033
[צמיגים צורחים]

209
00:12:22,333 --> 00:12:23,800
[גבר נוהם]

210
00:12:28,734 --> 00:12:30,767
[הזכוכית מתנפצת]

211
00:12:32,233 --> 00:12:33,633
זִיוּן!

212
00:12:38,900 --> 00:12:41,500
- להקפיא! רד למטה!

213
00:12:41,567 --> 00:12:43,166
- אל תזוז!

214
00:12:43,233 --> 00:12:45,333
בדוק את המכונית.
הישארו בשקט.

215
00:12:45,400 --> 00:12:50,867
- אסיר
ריאן אוריילי! [צוחק]

216
00:12:50,934 --> 00:12:53,600
הורשע ב-12 ביולי, 97'.

217
00:12:53,667 --> 00:12:55,834
שתי ספירות
של הריגה בכלי רכב.

218
00:12:55,900 --> 00:12:58,233
חמש ספירות
של סיכון פזיז.

219
00:12:58,300 --> 00:13:00,200
החזקה
של חומר מבוקר.

220
00:13:00,266 --> 00:13:01,700
החזקה פלילית
של נשק.

221
00:13:01,767 --> 00:13:03,867
הפרת שחרור על תנאי.

222
00:13:03,934 --> 00:13:06,834
גזר הדין: מאסר עולם!
[צוחק]

223
00:13:06,900 --> 00:13:10,300
עומד על תנאי בעוד 12 שנים!
[צוחק]

224
00:13:10,367 --> 00:13:12,967
אז, הבחור הזה,
הוא שואף לסיגריה.

225
00:13:13,033 --> 00:13:15,133
כלומר, הוא עומד לעשן
המלית במזרן שלו,

226
00:13:15,200 --> 00:13:16,967
הוא מת כל כך רע.

227
00:13:17,033 --> 00:13:19,633
אז הוא בא אליי,
והוא מבקש ממני סייג,

228
00:13:19,700 --> 00:13:21,834
רק אחד
כדי להעביר אותו את הלילה.

229
00:13:21,900 --> 00:13:25,834
הוא מתחנן אלי על ברכיו,
בוכה כמו ילדה קטנה:

230
00:13:25,900 --> 00:13:29,500
"בבקשה? בבקשה?"

231
00:13:29,567 --> 00:13:31,333
כל כך פתטי.

232
00:13:31,400 --> 00:13:33,834
אמרתי לא.

233
00:13:33,900 --> 00:13:35,000
- אמרת לא?

234
00:13:35,066 --> 00:13:36,667
- ובכן, שיקרתי.

235
00:13:36,734 --> 00:13:39,500
אמרתי לו שיצאתי,
לא היה לי.

236
00:13:39,567 --> 00:13:42,000
אני לא חושב שהוא האמין לי.

237
00:13:42,066 --> 00:13:43,834
- ואתה אמרת לא בגלל?

238
00:13:43,900 --> 00:13:45,166
- לטובתו.

239
00:13:45,233 --> 00:13:48,667
הוא חייב לבעוט
ההרגל, נכון?

240
00:13:48,734 --> 00:13:51,500
אז היית אלטרואיסטי?

241
00:13:51,567 --> 00:13:53,500
- מה שלא יהיה.

242
00:13:53,567 --> 00:13:55,867
אז בעצם לא היית
ביצוע חטא.

243
00:13:55,934 --> 00:13:57,734
לא, אבא.

244
00:13:59,266 --> 00:14:01,200
אז למה באת
להודאה?

245
00:14:01,266 --> 00:14:04,033
- האמת?
- בטח.

246
00:14:04,100 --> 00:14:06,700
- חשבתי כשסיימתי,
יכולתי להגניב עשן.

247
00:14:06,767 --> 00:14:09,934
- הם אומרים
וידוי טוב לנפש.

248
00:14:10,000 --> 00:14:11,033
אתה נכנס לאולם וידוי,

249
00:14:11,100 --> 00:14:13,133
ואתה יכול לספר לכומר
כל דבר.

250
00:14:13,200 --> 00:14:14,300
דָבָר!

251
00:14:14,367 --> 00:14:16,967
והוא לא יכול לחזור על זה.

252
00:14:17,033 --> 00:14:18,300
אתה הולך
לחדר ראיונות

253
00:14:18,367 --> 00:14:20,967
עם PD המקומי שלך
ותגיד מה עשית,

254
00:14:21,033 --> 00:14:22,967
ובכן, השוטרים מספרים
התובעת והעיתונים

255
00:14:23,033 --> 00:14:24,533
וכל השאר!

256
00:14:24,600 --> 00:14:25,700
אז אתה עושה מעשה כלשהו,

257
00:14:25,767 --> 00:14:27,133
ואתה רוצה
לנקות את המצפון שלך

258
00:14:27,200 --> 00:14:29,500
ועדיין לברוח מזה?

259
00:14:29,567 --> 00:14:33,600
ובכן, ספר לאמא שלך,
או לספר לכומר!

260
00:14:44,567 --> 00:14:46,200
- פססט.

261
00:14:46,266 --> 00:14:48,000
פסח!

262
00:14:48,066 --> 00:14:50,166
היי, מה שלומך, בנאדם?

263
00:14:50,233 --> 00:14:51,300
- בסדר.

264
00:14:51,367 --> 00:14:52,300
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

265
00:14:52,367 --> 00:14:53,834
זה יורד כאן?

266
00:14:53,900 --> 00:14:57,000
שלושה בחורים חתרו
בעוד שלושה שבועות?

267
00:14:57,066 --> 00:14:59,000
זה דפוק.

268
00:14:59,066 --> 00:15:01,200
- כן.

269
00:15:01,266 --> 00:15:02,834
אתה עורך דין, נכון?

270
00:15:04,767 --> 00:15:06,033
- הושבתי אוטומטית

271
00:15:06,100 --> 00:15:08,033
אחרי שהורשעתי
של עבירה פלילית.

272
00:15:08,100 --> 00:15:09,867
- למרות זאת, איך זה
אתה לא מערער על המקרה שלך

273
00:15:09,934 --> 00:15:11,633
וחרא כזה?

274
00:15:11,700 --> 00:15:14,300
- עשיתי.
הערעור שלי נדחה.

275
00:15:14,367 --> 00:15:15,533
- איך זה?

276
00:15:15,600 --> 00:15:17,633
- הייתי שיכור נוהג.

277
00:15:17,700 --> 00:15:19,734
הרגתי ילדה קטנה.

278
00:15:19,800 --> 00:15:21,233
הם החליטו
לעשות לי דוגמה,

279
00:15:21,300 --> 00:15:24,033
אז הם שלחו אותי לכאן במקום
של קלאב מד קלוש.

280
00:15:24,100 --> 00:15:25,967
אולי תוכל לעזור לי.

281
00:15:26,033 --> 00:15:27,800
עורך הדין שלי היה
מוח זין משתולל.

282
00:15:27,867 --> 00:15:29,934
הוא פשוט התהפך לעזאזל
בבית המשפט.

283
00:15:30,000 --> 00:15:32,467
אתה יכול, אממ,
תסתכל על המקרה שלי

284
00:15:32,533 --> 00:15:33,967
ולראות
אם יש דרך להגיש ערעור?

285
00:15:34,033 --> 00:15:35,667
אני-לא עסקתי במשפט פלילי.

286
00:15:35,734 --> 00:15:37,200
הייתי בליטיגציה.

287
00:15:37,266 --> 00:15:40,100
אני אומר לך, בנאדם,
אני חייב לצאת מהמקום הזה.

288
00:15:42,734 --> 00:15:45,667
- [נאנח]
בסדר.

289
00:15:46,900 --> 00:15:48,166
ריאן אוריילי.

290
00:15:48,233 --> 00:15:50,433
- טוביאס ביצ'ר.

291
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
- כשאתה מתפלל,
אתה נכנס לאזור?

292
00:15:55,066 --> 00:15:58,000
האם שאר העולם
לרדת?

293
00:15:58,066 --> 00:16:00,867
אף פעם לא הייתי שם.
אלוהים בתרדמת.

294
00:16:00,934 --> 00:16:02,300
אני יכול להגיד "אבינו"

295
00:16:02,367 --> 00:16:04,333
ולחשוב על ארוחת צהריים
באותו זמן.

296
00:16:04,400 --> 00:16:07,500
הכל:
אבינו אשר בשמים...

297
00:16:07,567 --> 00:16:08,834
- יש אנשים שאומרים

298
00:16:08,900 --> 00:16:10,533
שאם אתה לא מקבל
ישוע המשיח

299
00:16:10,600 --> 00:16:13,633
כבן אלוהים,
בתור המושיע האישי שלך,

300
00:16:13,700 --> 00:16:15,967
אתה לא תלך לגן עדן...

301
00:16:16,033 --> 00:16:17,300
אבל האם יש ערבות

302
00:16:17,367 --> 00:16:18,967
זה,
אם אתה מאמין בישוע,

303
00:16:19,033 --> 00:16:20,633
תינצל?

304
00:16:20,700 --> 00:16:23,300
או שאלוהים,
הג'וקר המעשי הגדול,

305
00:16:23,367 --> 00:16:24,867
להשאיר אותך תלוי?

306
00:16:27,700 --> 00:16:30,467
היי, אפונה מתוקה.
איך היה בכנסייה, הא?

307
00:16:30,533 --> 00:16:35,633
אתה מרגיש
הכל מקודש וטהור?

308
00:16:35,700 --> 00:16:37,967
תתפשט.
אנחנו מתקלחים.

309
00:16:38,033 --> 00:16:40,467
- כבר התקלחתי.

310
00:16:40,533 --> 00:16:42,333
אה, זה בסדר.

311
00:16:42,400 --> 00:16:45,433
כשאסיים איתך,
תצטרך עוד אחד.

312
00:16:50,667 --> 00:16:52,500
אז, העוזרת שלי השתחררה על תנאי.

313
00:16:52,567 --> 00:16:54,500
תראה, זה מה שלא בסדר
עם המקום הזה:

314
00:16:54,567 --> 00:16:56,000
אתה סוף סוף פורץ פנימה
עוזר,

315
00:16:56,066 --> 00:16:57,667
הוא לומד את המקצבים שלך,
הוא טוב בעבודה,

316
00:16:57,734 --> 00:16:58,834
ואז בום!

317
00:16:58,900 --> 00:17:00,000
ועדת השחרורים מחליטה

318
00:17:00,066 --> 00:17:01,500
שהוא מוכן
להצטרף מחדש לחברה.

319
00:17:01,567 --> 00:17:04,166
בינתיים,
אני נשאר עם ערימה

320
00:17:04,233 --> 00:17:06,667
של לא מודפס
דוחות פסיכיאטריים.

321
00:17:06,734 --> 00:17:08,467
אחותי, אני שמחה
חשבת עליי לעבודה הזו.

322
00:17:08,533 --> 00:17:09,867
ממש לא הייתי מתאים
לעבודה במפעל.

323
00:17:09,934 --> 00:17:13,433
- הו, תקשיב, כששמעתי
הכרת את וורד ולוטוס,

324
00:17:13,500 --> 00:17:15,967
כרעתי ברך
ושיבח את ישוע.

325
00:17:16,033 --> 00:17:18,133
יש לי מזל שהוא שמע אותך.

326
00:17:18,200 --> 00:17:19,967
הוא לא הקשיב לי.

327
00:17:20,033 --> 00:17:21,800
- אה כן, הוא כן.
הוא מקשיב.

328
00:17:21,867 --> 00:17:23,967
- לא, הוא לא.

329
00:17:24,033 --> 00:17:26,800
מאז שהגעתי לעוץ,
התפללתי יותר

330
00:17:26,867 --> 00:17:28,800
מאשר הלילה
לפני מבחן הלשכה שלי,

331
00:17:28,867 --> 00:17:33,300
יותר מהיום
הבן שלי נפל מהסקייטבורד שלו.

332
00:17:33,367 --> 00:17:36,600
או שמיעתו של אלוהים
נעשה רע, או...

333
00:17:36,667 --> 00:17:38,100
הוא מתעלם ממני.

334
00:17:38,166 --> 00:17:39,467
- לא, תקשיב, קודם כל,

335
00:17:39,533 --> 00:17:41,300
כמות של תפילה
לא אומר כלום.

336
00:17:41,367 --> 00:17:44,300
ושנית,
אולי הוא ענה לך,

337
00:17:44,367 --> 00:17:46,166
רק שזה לא מה שאתה מצפה.

338
00:17:46,233 --> 00:17:48,834
- אלוהים הכל יכול,
בורא כל הדברים...

339
00:17:48,900 --> 00:17:51,000
כולל הפרצה.

340
00:17:51,066 --> 00:17:53,667
- קדימה.

341
00:17:53,734 --> 00:17:57,266
הנה השולחן שלך,
כזה שהוא.

342
00:18:02,066 --> 00:18:04,500
טוביאס.

343
00:18:04,567 --> 00:18:07,333
מה אתה מבקש
כשאתה מתפלל?

344
00:18:07,400 --> 00:18:09,500
- לצאת מכאן.

345
00:18:09,567 --> 00:18:13,433
- אה.
אתה לא צריך את אלוהים בשביל זה.

346
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
אתה רק צריך עורך דין טוב.

347
00:18:17,500 --> 00:18:19,934
- ביליתי את חיי
להתמודד עם החוק,

348
00:18:20,000 --> 00:18:23,967
למצוא דרכים
מעל, מתחת, סביבו.

349
00:18:24,033 --> 00:18:26,300
ואז כשהייתי צריך את זה
להיות שם בשבילי,

350
00:18:26,367 --> 00:18:30,633
המערכת ניתקה בחזרה
לתוך הפנים שלי.

351
00:18:30,700 --> 00:18:32,467
הייתי עורך דין טוב.

352
00:18:32,533 --> 00:18:34,800
הייתי.

353
00:18:34,867 --> 00:18:36,133
הייתי הרבה דברים.

354
00:18:36,200 --> 00:18:39,467
בעל. אַבָּא.
בֵּן. אָח.

355
00:18:39,533 --> 00:18:41,800
חבר.

356
00:18:41,867 --> 00:18:44,800
ואז עשיתי טעות--
טעות אחת ענקית,

357
00:18:44,867 --> 00:18:47,000
אבל טעות אחת.

358
00:18:47,066 --> 00:18:50,633
וכתוצאה מכך...

359
00:18:50,700 --> 00:18:52,667
אלוהים לקח הכל.

360
00:18:52,734 --> 00:18:56,000
- תקשיבי,
אולי הוא הפשיט אותך

361
00:18:56,066 --> 00:18:59,000
של המובן השטחי
של עצמך,

362
00:18:59,066 --> 00:19:01,166
אתה יודע,
רופא, עורך דין, צ'יף הודי,

363
00:19:01,233 --> 00:19:06,266
כדי שתוכל למצוא
אתה האמיתי דרכו.

364
00:19:06,333 --> 00:19:07,400
- זה מה שאני אומר.

365
00:19:07,467 --> 00:19:08,834
זה מה שיש לי
ניסיתי לעשות,

366
00:19:08,900 --> 00:19:10,667
אבל אלוהים לא נמצא בעוץ.

367
00:19:10,734 --> 00:19:13,433
- אה. אה, כן, הוא כן.
הוא נמצא בכל מקום.

368
00:19:13,500 --> 00:19:17,367
הוא בך עכשיו,
טוביאס.

369
00:19:21,500 --> 00:19:24,433
ג'נבייב מתגרשת ממני.

370
00:19:24,500 --> 00:19:25,767
אני חושב שהיא החליטה
כשהיא ראתה

371
00:19:25,834 --> 00:19:28,367
את צלב הקרס על הישבן שלי.

372
00:19:30,200 --> 00:19:34,467
היא הולכת לקחת את הילדים
ותלך לגור עם ההורים שלה.

373
00:19:34,533 --> 00:19:39,600
אם אלוהים בי...
הוא גידול.

374
00:19:50,767 --> 00:19:53,000
- "וואו"?

375
00:19:55,867 --> 00:19:57,500
- זה "אמא".

376
00:19:57,567 --> 00:20:00,633
- אחד מהקופים המוסלמים האלה
ניסה לספר לי

377
00:20:00,700 --> 00:20:02,533
שישו היה כושי.

378
00:20:02,600 --> 00:20:04,100
[לגלג]

379
00:20:04,166 --> 00:20:07,834
אפילו מצוטט מהתנ"ך,
מנסה לגבות את החרא שלו.

380
00:20:07,900 --> 00:20:10,667
ובכן, ישוע היה מיהודה,

381
00:20:10,734 --> 00:20:14,633
אז הוא כנראה היה של
עור בצבע זית.

382
00:20:16,500 --> 00:20:17,533
תראה את התמונה שם.

383
00:20:17,600 --> 00:20:20,333
האם זה נראה
כמו כושי לך?

384
00:20:20,400 --> 00:20:22,033
- לא.

385
00:20:23,900 --> 00:20:26,333
- אתה מתחיל להיות בעל פה נורא,
נכון, פראג?

386
00:20:26,400 --> 00:20:29,333
- לא, אדוני, אני לא, אדוני.

387
00:20:29,400 --> 00:20:32,133
כן, אני חושב שאני הולך
צריך ללמד אותך לקח.

388
00:20:34,734 --> 00:20:36,834
צחצח את המגפיים שלי.

389
00:20:38,433 --> 00:20:42,033
כן, אדוני.
- עם הלשון שלך.

390
00:20:42,100 --> 00:20:45,133
[הכול צחוק]

391
00:20:57,266 --> 00:20:59,533
בן זונה.

392
00:20:59,600 --> 00:21:02,033
היי, נער משפטים.
- כן?

393
00:21:02,100 --> 00:21:06,200
- איך מגיע הערעור שלי?
אתה בכית?

394
00:21:06,266 --> 00:21:09,400
- לא.
אה, בטח שכן.

395
00:21:09,467 --> 00:21:11,667
זה בסדר, בנאדם.
גם אני בוכה לפעמים.

396
00:21:11,734 --> 00:21:15,000
תראה, אתה צריך
להיות מוות מוחי לא.

397
00:21:15,066 --> 00:21:18,633
אבל קיבלתי תרופה
לבלוז, ביתי.

398
00:21:18,700 --> 00:21:20,133
קדימה.

399
00:21:25,567 --> 00:21:27,667
- מה קורה?

400
00:21:27,734 --> 00:21:29,734
- חבקו את הקיר.

401
00:21:34,066 --> 00:21:35,667
בואו נהיה גבוהים.

402
00:21:35,734 --> 00:21:37,400
- ספרו את הזמן, רבותי!

403
00:21:37,467 --> 00:21:38,400
מול התאים שלך!

404
00:21:38,467 --> 00:21:39,400
[זמזום שער]

405
00:21:39,467 --> 00:21:41,500
לספור!

406
00:21:41,567 --> 00:21:47,133
92M758. 93C472.

407
00:21:47,200 --> 00:21:49,367
- מאי הדרך
לקום לפגוש אותך.

408
00:21:49,433 --> 00:21:52,367
שתהיה הרוח
תמיד בגב שלך.

409
00:21:52,433 --> 00:21:54,533
שהשמש תחמם
על פניך

410
00:21:54,600 --> 00:21:57,700
וגשם יורד רך
על השדות שלך,

411
00:21:57,767 --> 00:21:59,867
ועד שניפגש שוב,

412
00:21:59,934 --> 00:22:03,367
שאלוהים יחזיק אותך
בשקע ידו.

413
00:22:06,767 --> 00:22:08,200
איפה היית, פראג?

414
00:22:08,266 --> 00:22:10,700
בשום מקום, אדוני.

415
00:22:10,767 --> 00:22:13,133
- אתה דפוק.

416
00:22:13,200 --> 00:22:14,900
כן, אדוני.

417
00:22:16,400 --> 00:22:20,333
אני לא רוצה שתעשה סמים,
שיתוף מחטים, מבין?

418
00:22:20,400 --> 00:22:21,834
- [נאנח]
כן, אדוני.

419
00:22:21,900 --> 00:22:24,000
תקשיבי לי, כלבה.

420
00:22:24,066 --> 00:22:26,333
אני תופס אותך כל כך הרבה
כמו מוך מזוין נוחר,

421
00:22:26,400 --> 00:22:28,834
אני הולך לנצח
את החרא ממך.

422
00:22:28,900 --> 00:22:30,667
כן, אדוני.

423
00:22:30,734 --> 00:22:32,166
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה לי.

424
00:22:32,233 --> 00:22:33,500
לא אכפת לי.

425
00:22:33,567 --> 00:22:37,000
כן, כי אתה גבוה.

426
00:22:37,066 --> 00:22:39,166
- כי אלוהים נמצא בכל מקום,

427
00:22:39,233 --> 00:22:42,333
ואלוהים מחזיק אותי
בשקע ידו.

428
00:22:42,400 --> 00:22:44,433
[צ'ורטלס]

429
00:22:46,066 --> 00:22:48,100
[זמזום שער]

430
00:22:50,934 --> 00:22:53,400
- הלל את ה',
ולהעביר את התחמושת.

431
00:22:53,467 --> 00:22:55,700
- מה?
- אני לא יודע מה לעשות.

432
00:22:55,767 --> 00:22:57,333
מעולם לא עשיתי
דבר הווידוי הזה לפני.

433
00:22:57,400 --> 00:22:59,033
- לא חשבתי
שהיית קתולי.

434
00:22:59,100 --> 00:23:01,367
מה אתה עושה כאן?

435
00:23:01,433 --> 00:23:04,867
- נתפסתי
מתגנב שוב לחדר המתים.

436
00:23:04,934 --> 00:23:06,934
ראית פעם בחור
עם הזין שלו חתוך?

437
00:23:07,000 --> 00:23:09,767
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.

438
00:23:09,834 --> 00:23:10,934
- זה לא יפה.

439
00:23:11,000 --> 00:23:13,066
אני-הכניסו אותי לחור.

440
00:23:14,200 --> 00:23:15,867
הפריצה מגיעה,
אומר ש...

441
00:23:15,934 --> 00:23:17,100
הוא ישחרר אותי
לעשר דקות

442
00:23:17,166 --> 00:23:18,633
אם אני צריך לראות אותך,
אז אני אומר שכן.

443
00:23:18,700 --> 00:23:20,700
- ובכן, אתה צריך לחזור.
חכה, אבא.

444
00:23:20,767 --> 00:23:22,200
אולי אני חוזר בתשובה.

445
00:23:22,266 --> 00:23:23,500
- אתה לא יכול להיות קתולי

446
00:23:23,567 --> 00:23:25,333
רק כדי לצאת מהחור...
קדימה.

447
00:23:25,400 --> 00:23:26,734
- לא, לא, לא, רגע,
קראתי הרבה

448
00:23:26,800 --> 00:23:28,333
מאז שהגעתי לכאן
על אמונות שונות,

449
00:23:28,400 --> 00:23:30,100
והשלך די חמוד.

450
00:23:30,166 --> 00:23:31,133
- קתוליות זה חן?

451
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
יש לך את כל זה...

452
00:23:32,467 --> 00:23:36,533
טרנסובסטנציה מיסטית
קצת הולך.

453
00:23:36,600 --> 00:23:37,734
- נכון.

454
00:23:37,800 --> 00:23:40,133
סעודת הקודש הופכת
גוף המשיח.

455
00:23:40,200 --> 00:23:41,433
- אז
אתה בעצם אוכל את בשרו

456
00:23:41,500 --> 00:23:43,734
ושותה את דמו?
- נכון.

457
00:23:43,800 --> 00:23:46,800
איך אני יכול לא להגיע מאחור
דת כזו?

458
00:23:50,233 --> 00:23:53,233
– ויאמר אלוהים,
"יהי אור"!

459
00:23:55,767 --> 00:23:57,433
והיה אור.

460
00:23:59,100 --> 00:24:00,367
ובכן, זה קל
לאלוהים לומר.

461
00:24:00,433 --> 00:24:02,367
הוא אלוהים.

462
00:24:02,433 --> 00:24:05,333
אבל עבור כולנו,
למצוא את האור לוקח זמן.

463
00:24:05,400 --> 00:24:07,834
חיים שלמים.

464
00:24:07,900 --> 00:24:09,867
[צלילי הקשה מתוחים]

465
00:24:09,934 --> 00:24:11,700
- וואו!
- [שורקות]

466
00:24:11,767 --> 00:24:15,233
[פטפוט לא ברור]

467
00:24:20,200 --> 00:24:23,133
[מוזיקה ג'אזית]

468
00:24:23,200 --> 00:24:25,500
♪ ♪

469
00:24:25,567 --> 00:24:27,467
ג'פרסון.

470
00:24:27,533 --> 00:24:30,266
הכירו את השותף החדש שלכם לדירה,
קני ונגלר.

471
00:24:32,033 --> 00:24:39,066
♪ ♪

472
00:24:41,700 --> 00:24:42,633
- לך תזדיין!

473
00:24:42,700 --> 00:24:44,100
[יְרִיָה]

474
00:24:45,133 --> 00:24:49,834
♪ ♪

475
00:24:49,900 --> 00:24:55,166
- אסיר
קנת ונגלר. כן, ילד!

476
00:24:55,233 --> 00:24:57,834
בן שש עשרה.
ניסו כמבוגר.

477
00:24:57,900 --> 00:25:00,500
הורשע ב-6 ביולי 97'.

478
00:25:00,567 --> 00:25:02,867
רצח מדרגה ראשונה.

479
00:25:02,934 --> 00:25:06,200
עונש: 20 שנה.
עומד לשחרור על תנאי בעוד שש.

480
00:25:06,266 --> 00:25:10,300
הא-הא! כֵּן! הא-הא!

481
00:25:10,367 --> 00:25:11,533
אמר לי האיש שלי כאן

482
00:25:11,600 --> 00:25:14,300
שכולכם הייתם הצוות
להגיע עם.

483
00:25:14,367 --> 00:25:17,300
אני רוצה להיות ג'י.

484
00:25:17,367 --> 00:25:19,133
- אני אחשוב על זה.

485
00:25:19,200 --> 00:25:22,300
- מה לעזאזל יש שם
לחשוב על?

486
00:25:22,367 --> 00:25:25,700
אמרתי שאני אחשוב לעזאזל
על זה, בסדר?

487
00:25:38,066 --> 00:25:39,834
- נצטרך
כל גבר שאנחנו יכולים להשיג

488
00:25:39,900 --> 00:25:42,834
אם אנחנו הולכים לשאקור
הוויזיג'ים האלה.

489
00:25:46,400 --> 00:25:47,867
תמשיך לחשוב.

490
00:25:56,633 --> 00:25:57,800
- בעוץ,

491
00:25:57,867 --> 00:25:59,500
לפעמים,
הדברים שאתה לא יכול לגעת בהם

492
00:25:59,567 --> 00:26:01,667
אמיתיים יותר
מהדברים שאתה יכול.

493
00:26:01,734 --> 00:26:05,000
לְמָשָׁל,
פחד, שנאה, בדידות

494
00:26:05,066 --> 00:26:07,667
אמיתיים יותר עבורי
מאשר שוק.

495
00:26:07,734 --> 00:26:10,867
ונשמה, כל יום, יכולה לצמוח

496
00:26:10,934 --> 00:26:13,133
לתוך משהו
אתה כמעט יכול להחזיק.

497
00:26:13,200 --> 00:26:15,967
כמה דפוק זה?

498
00:26:16,033 --> 00:26:17,633
בבור חרא כזה,

499
00:26:17,700 --> 00:26:20,900
לראשון ולבסוף
לראות את פני אלוהים?

500
00:26:27,033 --> 00:26:29,200
היי, מר אמר.

501
00:26:30,200 --> 00:26:32,433
מה שלומך? רק רציתי
ללחוץ את ידך.

502
00:26:32,500 --> 00:26:33,767
לחץ את היד.

503
00:26:33,834 --> 00:26:35,333
זה כאילו, גם אני ראיתי אותך,
בטלוויזיה שלשום,

504
00:26:35,400 --> 00:26:38,300
והדברים שאמרת, כמו,
בנאדם, הדברים שאמרת--

505
00:26:38,367 --> 00:26:39,967
אני רק רוצה לרעוד
ידו של האיש

506
00:26:40,033 --> 00:26:41,600
מי אמר את הדברים שאמרת.

507
00:26:41,667 --> 00:26:42,867
- מה שמך,
אח קטן?

508
00:26:42,934 --> 00:26:44,400
אממ, קני. קני ונגלר.

509
00:26:44,467 --> 00:26:46,800
- קני? ובכן, קני...

510
00:26:46,867 --> 00:26:52,166
הדברים שאני אומר בקול רם,
אתה כבר יודע.

511
00:26:52,233 --> 00:26:54,700
אלו מילים שנקברות
עמוק בלב שלך.

512
00:26:54,767 --> 00:26:57,533
אתה מבין אותי,
אח קטן?

513
00:27:01,233 --> 00:27:04,000
בואו נשמח
האח הקטן.

514
00:27:04,066 --> 00:27:06,567
אסלאם עלקום אחי.

515
00:27:06,633 --> 00:27:07,967
- מה קורה?

516
00:27:08,033 --> 00:27:09,500
מה קורה?

517
00:27:09,567 --> 00:27:12,266
- שדדו אותך, קני.

518
00:27:12,333 --> 00:27:16,133
ושדדו אותך
של מתנה מאוד מיוחדת...

519
00:27:16,200 --> 00:27:19,467
וזו מתנה
שלעולם לא ניתן להחליף.

520
00:27:19,533 --> 00:27:21,800
- מה זה?

521
00:27:21,867 --> 00:27:26,967
זו הילדות שלך, קני,
הנעורים שלך.

522
00:27:27,033 --> 00:27:29,300
אבל הגנב היה מסובך,
כי הוא שולל אותך

523
00:27:29,367 --> 00:27:31,900
על ידי השארת משהו
במקומו.

524
00:27:33,700 --> 00:27:36,300
פַּחַד.

525
00:27:36,367 --> 00:27:37,800
- אני לא מפחד מכלום.

526
00:27:37,867 --> 00:27:41,800
- כולנו מפחדים
של משהו, קני.

527
00:27:41,867 --> 00:27:43,800
רואה, אני,
פחדתי להיות עני.

528
00:27:43,867 --> 00:27:45,967
- אבל תראה,
אין לך פחד עכשיו, נכון?

529
00:27:46,033 --> 00:27:48,133
- [צוחק]
כן, אני כן.

530
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
אני ירא אלוהים, קני.

531
00:27:51,066 --> 00:27:53,166
ואני אוהב את אלוהים.

532
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
זה מה שאנחנו מכנים "טאקווה".

533
00:27:57,567 --> 00:27:58,667
- מה זה טקווה?

534
00:27:58,734 --> 00:28:01,500
לא, בנאדם, לא משנה.

535
00:28:01,567 --> 00:28:04,834
אתה רוצה להיות בחבורה, נכון?

536
00:28:06,567 --> 00:28:09,500
אני רוצה שתהיה בחבורה שלי.

537
00:28:09,567 --> 00:28:11,600
אני רוצה שתעקוב אחרינו.

538
00:28:11,667 --> 00:28:14,934
עקוב אחר הסגנון שלנו.

539
00:28:15,000 --> 00:28:16,934
ואתה יכול ללמוד
להיות גבר אמיתי.

540
00:28:17,000 --> 00:28:19,767
[איש מזמר]

541
00:28:19,834 --> 00:28:22,900
[כולם מזמרים]

542
00:28:29,767 --> 00:28:31,800
[איש שר תפילה]

543
00:28:31,867 --> 00:28:34,900
[כל תפילה חוזרת]

544
00:28:58,400 --> 00:29:01,166
מר וודסון? היי.

545
00:29:01,233 --> 00:29:04,166
כן, מייוויס שם?

546
00:29:04,233 --> 00:29:05,667
היא בחוץ?

547
00:29:05,734 --> 00:29:07,834
לאן היא הלכה?

548
00:29:08,900 --> 00:29:10,000
[צלילי הקשה מתוחים]

549
00:29:10,066 --> 00:29:13,433
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול להגיד לי?

550
00:29:13,500 --> 00:29:14,934
אל תגיד לי שאתה לא יודע!

551
00:29:15,000 --> 00:29:18,100
אתה עוקב אחר כל מהלך
הילדה הזאת עושה!

552
00:29:18,166 --> 00:29:20,100
כן, אני מתקשר אליך
שקרן, בן זונה,

553
00:29:20,166 --> 00:29:23,600
כי אתה לא
אומר לי את האמת!

554
00:29:23,667 --> 00:29:25,934
ספר לי
איפה לעזאזל מייוויס נמצאת עכשיו!

555
00:29:26,000 --> 00:29:32,266
♪ ♪

556
00:29:33,867 --> 00:29:35,900
- [שיעול]

557
00:29:37,200 --> 00:29:41,133
כלבות. כל הנשים הן כלבות.

558
00:29:41,200 --> 00:29:44,300
כן אחי, אבל אנחנו לא יודעים
מייוויס בוגדת, בנאדם.

559
00:29:44,367 --> 00:29:46,033
אני יודע.

560
00:29:55,867 --> 00:29:58,467
הילד הזה בן 16.

561
00:29:58,533 --> 00:30:00,967
הוא עומד על 20, כלומר
הוא יכול לצאת בעוד שש.

562
00:30:01,033 --> 00:30:04,333
הוא יכול לחזור לרחוב
עד שהוא בן 22.

563
00:30:04,400 --> 00:30:06,433
עדיין יכולים להיות לו חיים!

564
00:30:07,900 --> 00:30:11,333
תעוף מכאן לעזאזל, ילד.
- מה?

565
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
- שמעת אותי.
אמרתי, צא לדרך.

566
00:30:14,066 --> 00:30:16,667
- קדימה, ילד.
בוא נצא לעזאזל.

567
00:30:20,233 --> 00:30:22,066
מְאוּחָר יוֹתֵר.

568
00:30:28,200 --> 00:30:31,333
- אתה רוצה לכעוס על האמונה?

569
00:30:31,400 --> 00:30:33,500
אתה מפחד מהאש, אחי.

570
00:30:33,567 --> 00:30:35,667
פחד מהאש.

571
00:30:37,100 --> 00:30:39,200
סיימתי איתך.

572
00:30:42,600 --> 00:30:43,700
- כומר.

573
00:30:43,767 --> 00:30:45,934
[איש מזמר תפילה]

574
00:30:46,000 --> 00:30:47,800
♪ ♪

575
00:30:47,867 --> 00:30:50,300
[צעקה לא ברורה]

576
00:30:50,367 --> 00:30:55,166
♪ ♪

577
00:30:55,233 --> 00:30:56,367
[יריית אקדח]

578
00:30:56,433 --> 00:30:59,033
אני-אני כן.

579
00:30:59,100 --> 00:31:02,033
♪ ♪

580
00:31:02,100 --> 00:31:03,600
אני כן מפחד מהאש.

581
00:31:04,667 --> 00:31:06,600
הצילו אותי.

582
00:31:09,433 --> 00:31:16,400
♪ ♪

583
00:31:21,734 --> 00:31:23,300
- לא.

584
00:31:25,900 --> 00:31:27,734
אתה מציל אותי.

585
00:31:27,800 --> 00:31:31,166
- יש אומרים
מציאת אלוהים היא דבר מפואר.

586
00:31:31,233 --> 00:31:33,166
הם טועים.

587
00:31:33,233 --> 00:31:34,667
זה מסוכן.

588
00:31:34,734 --> 00:31:37,333
אתה מבלה את כל חייך
בעולם הגברים,

589
00:31:37,400 --> 00:31:39,500
אבל כשסוף סוף רואים
הכוח שלו,

590
00:31:39,567 --> 00:31:41,667
גדולתו,

591
00:31:41,734 --> 00:31:43,367
גברים אחרים נופלים מהעין,

592
00:31:43,433 --> 00:31:45,700
כי אתה כל כך מרוכז בו,

593
00:31:45,767 --> 00:31:48,367
בקושי רואים אותם
מזוויות העיניים.

594
00:31:48,433 --> 00:31:50,500
אתה מאבד אותם מהעין.

595
00:31:55,266 --> 00:31:56,533
- היי!

596
00:31:56,600 --> 00:31:57,700
היי.

597
00:31:57,767 --> 00:31:59,367
- יצאתי מבית החולים.

598
00:31:59,433 --> 00:32:00,533
אני רואה.

599
00:32:00,600 --> 00:32:02,900
אתה הולך לתת לי
חיבוק או מה?

600
00:32:09,266 --> 00:32:11,834
תודה על הטיפול
של אורטולני.

601
00:32:13,700 --> 00:32:15,300
מה הקטע?

602
00:32:15,367 --> 00:32:17,166
אתה לא שמח לראות אותי?

603
00:32:17,233 --> 00:32:19,166
דברים השתנו, בילי.

604
00:32:19,233 --> 00:32:20,333
השתניתי.

605
00:32:20,400 --> 00:32:22,166
ועכשיו אתה הולך
צריך לשנות גם.

606
00:32:22,233 --> 00:32:23,834
- לשנות איך?

607
00:32:23,900 --> 00:32:25,667
- אתה חייב להפסיק
להיות הומוס, ככה.

608
00:32:25,734 --> 00:32:28,367
- לעצור? אני לא יכול להפסיק.
אני לא רוצה!

609
00:32:28,433 --> 00:32:30,400
-אם לא תפסיק,
אני לא יכול להגן עליך יותר.

610
00:32:30,467 --> 00:32:32,500
- בסדר.

611
00:32:32,567 --> 00:32:35,133
-אם לא תפסיק,
אתה לא יכול להיות אח שלי יותר.

612
00:32:37,400 --> 00:32:39,834
- בסדר!

613
00:32:39,900 --> 00:32:41,633
אני אנצח את השחור ממך
אם לא תפסיק להיות--

614
00:32:41,700 --> 00:32:45,934
– לא, אחי, לא!

615
00:32:48,000 --> 00:32:50,333
לא, לא, לא.

616
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
אבל חשבתי שאמרת

617
00:32:51,467 --> 00:32:53,200
שאנחנו לא למטה
עם ערסים.

618
00:32:53,266 --> 00:32:56,200
- האיסלאם דוחה
הומוסקסואליות, כן.

619
00:32:56,266 --> 00:32:57,867
אבל אתה אף פעם לא הולך
להגיע ללבה של בילי

620
00:32:57,934 --> 00:33:00,033
באמצעות הפחדה.

621
00:33:00,100 --> 00:33:02,367
אתה צריך ללמוד
לפתוח את שלך

622
00:33:02,433 --> 00:33:04,033
ולהראות לו את הדרך
לפי דוגמה,

623
00:33:04,100 --> 00:33:08,367
כמו שעשיתי לך...
דרך אהבה.

624
00:33:08,433 --> 00:33:09,867
- כומר,
אני שומע מה אתה אומר לי,

625
00:33:09,934 --> 00:33:11,967
אבל זה קשה!

626
00:33:12,033 --> 00:33:14,300
כלומר, השתמשתי באלה
כל חיי ליישב דברים.

627
00:33:14,367 --> 00:33:15,633
- וזה בסדר, אחי.

628
00:33:15,700 --> 00:33:18,800
אף אחד לא מצפה
לך לשנות בן לילה.

629
00:33:18,867 --> 00:33:22,300
כולנו צריכים להיאבק
השטן והפיתויים שלו.

630
00:33:22,367 --> 00:33:24,667
אבל אתה מבין, זה ככה.

631
00:33:24,734 --> 00:33:29,834
כרגע,
יש לך אללה בצד שלך.

632
00:33:29,900 --> 00:33:32,834
ואתה יכול להתקשר אליו.

633
00:33:32,900 --> 00:33:35,000
והוא יבוא אחי.

634
00:33:35,066 --> 00:33:38,100
והוא יתן לך כוח.

635
00:33:47,233 --> 00:33:50,500
- רק שאני מרגיש כל כך רע

636
00:33:50,567 --> 00:33:53,333
וכל כך מתבייש
מכל מה שעשיתי קודם.

637
00:33:53,400 --> 00:33:56,033
זה כמו שאני מרגיש
כאילו אני צריך להיות...

638
00:33:56,100 --> 00:33:58,200
מסתובב
לכל האנשים שפגעתי בהם

639
00:33:58,266 --> 00:34:00,667
ואומר להם שאני מצטער.

640
00:34:00,734 --> 00:34:02,166
אז זה מה שאתה חייב לעשות.

641
00:34:02,233 --> 00:34:03,333
אתה יוצא לשם,

642
00:34:03,400 --> 00:34:05,700
ואתה עושה את האויבים שלך
החברים שלך.

643
00:34:05,767 --> 00:34:07,100
- והחברים שלי?

644
00:34:09,100 --> 00:34:12,633
ובכן, עכשיו יהיה לך
להכין את עצמך, אחי.

645
00:34:12,700 --> 00:34:14,867
אתה מבין, האמונה שלך
הולך להיות איום עבורם.

646
00:34:14,934 --> 00:34:17,767
אתה תצטרך לאהוב אותם
על אחת כמה וכמה.

647
00:34:21,867 --> 00:34:23,633
- יו, קני,
אני רואה את הייעוץ הסמים הזה

648
00:34:23,700 --> 00:34:25,633
עושה אותך
הרבה מאוד טוב.

649
00:34:25,700 --> 00:34:29,000
לעזאזל עם ייעוץ הסמים הזה.
תזדיין.

650
00:34:29,066 --> 00:34:31,834
- מה אתה עושה כאן?

651
00:34:31,900 --> 00:34:34,667
- יו, ג'פרסון,
מה קורה, בנאדם?

652
00:34:34,734 --> 00:34:37,667
-אחים,
שמי עכשיו טיזי אוזו.

653
00:34:37,734 --> 00:34:39,900
- מה?

654
00:34:39,967 --> 00:34:42,533
אחי טיזי, תגבר.

655
00:34:42,600 --> 00:34:43,900
- סיימתי עם זה.

656
00:34:43,967 --> 00:34:46,400
- לעזאזל העניין איתך?

657
00:34:46,467 --> 00:34:49,200
סיימון, עשינו את זה
הכל לא בסדר, אחי

658
00:34:49,266 --> 00:34:50,800
כל החבילה.
זו לא הדרך.

659
00:34:50,867 --> 00:34:53,667
אמרתי לך, סעיד היה
מזדיין עם הראש שלו.

660
00:34:53,734 --> 00:34:55,433
אנחנו חייבים לחתוך
כל השנאה הזו.

661
00:34:55,500 --> 00:34:56,834
אנחנו צריכים ללמוד
לאהוב אחד את השני,

662
00:34:56,900 --> 00:34:58,233
לחבק אחד את השני!

663
00:34:58,300 --> 00:35:00,934
האדם היחיד שאנחנו צריכים
לפחד זה אלוהים.

664
00:35:01,000 --> 00:35:04,033
- בן זונה,
שתוק עם החרא הזה!

665
00:35:04,100 --> 00:35:06,533
אתה עדיין איתנו?

666
00:35:06,600 --> 00:35:08,867
אתה עדיין אח?

667
00:35:08,934 --> 00:35:11,233
- אני אחיך.

668
00:35:11,300 --> 00:35:12,333
כולנו של אלוהים--

669
00:35:12,400 --> 00:35:14,300
- אמרתי תחתוך את החרא הזה, כושי!

670
00:35:14,367 --> 00:35:15,633
אתה יודע למה אני מתכוון.

671
00:35:15,700 --> 00:35:18,233
אתה עדיין אח?

672
00:35:18,300 --> 00:35:21,767
- ככה? עושה את זה?

673
00:35:21,834 --> 00:35:22,967
לא.

674
00:35:23,033 --> 00:35:26,100
- אז תעזוב
הרחק ממני.

675
00:35:26,166 --> 00:35:29,100
[צלילי הקשה מתוחים]

676
00:35:29,166 --> 00:35:30,867
♪ ♪

677
00:35:30,934 --> 00:35:33,333
- אסלאם עליקום.

678
00:35:34,700 --> 00:35:38,500
הוםבוי נהיה רך, בנאדם.
זה מספיק, כושי.

679
00:35:40,066 --> 00:35:42,066
תן לי את החרא הזה.

680
00:35:44,066 --> 00:35:47,633
חרא מזוין.
בדיוק כמו אחיו.

681
00:35:49,967 --> 00:35:52,000
[צלצול פעמון]

682
00:35:54,400 --> 00:35:57,400
- היי,
פשוט שטפתי שם, תחת.

683
00:35:59,400 --> 00:36:00,333
מה קורה, כי?

684
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
-עקבי אחרי. תהיה מגניב.

685
00:36:04,066 --> 00:36:05,834
עלינו לחזור בתשובה
על מה שעשינו לאורטולני

686
00:36:05,900 --> 00:36:07,333
ועל כך שהרג את ג'וני.

687
00:36:07,400 --> 00:36:10,533
- לחזור בתשובה? אתה צוחק,
או שאתה גבוה?

688
00:36:10,600 --> 00:36:11,934
אני לא הולך להפיל עליך,

689
00:36:12,000 --> 00:36:13,100
ואני לא אספר לאף אחד

690
00:36:13,166 --> 00:36:14,166
שאתה מגדיר את זה
עם הפריצות

691
00:36:14,233 --> 00:36:15,633
להביא את ג'וני אל החור.

692
00:36:15,700 --> 00:36:17,300
למה אתה כל כך טוב אליי?

693
00:36:17,367 --> 00:36:19,300
מה הקאץ'?

694
00:36:21,033 --> 00:36:22,967
אני אומר, אתה מת.

695
00:36:23,033 --> 00:36:25,467
ואני מעדיף בהרבה
אתה רואה את החטאים שעשית

696
00:36:25,533 --> 00:36:28,133
וכמו עצמי,
נסה לשנות את דרכיך.

697
00:36:28,200 --> 00:36:30,800
- אתה גבוה.

698
00:36:30,867 --> 00:36:32,900
- אסלאם עליקום.

699
00:36:40,700 --> 00:36:42,467
- מר שיבטה.

700
00:36:46,066 --> 00:36:48,667
הורה ג'פרסון קין
הלהיט על דינו.

701
00:36:48,734 --> 00:36:51,333
תן לי לארגן שקין ימות.

702
00:36:53,400 --> 00:36:55,000
- למה שתרצה לעשות את זה?

703
00:36:55,066 --> 00:36:57,834
- כאות לתום לב
בינינו.

704
00:36:57,900 --> 00:37:00,200
- בתום לב?
כן.

705
00:37:02,400 --> 00:37:04,367
- בסדר.

706
00:37:08,400 --> 00:37:10,433
למה אתה נותן לו
לטפל בזה?

707
00:37:12,166 --> 00:37:13,433
- הוא רוצה
ללכלך את הידיים שלו,

708
00:37:13,500 --> 00:37:15,100
מה אכפת לי

709
00:37:16,700 --> 00:37:22,533
חוץ מזה, בדרך זו,
הכושים יהרגו אותו.

710
00:37:27,533 --> 00:37:29,533
- מה אתה צריך?

711
00:37:32,533 --> 00:37:34,867
- [לוחש לא ברור]

712
00:37:38,033 --> 00:37:39,734
בסדר, קין,
אתה בא איתנו.

713
00:37:41,367 --> 00:37:44,467
- למה? מה עשיתי?
תזיז את התחת שלך!

714
00:37:49,233 --> 00:37:50,834
- האיש שאל אותך שאלה.
מה הוא עשה?

715
00:37:50,900 --> 00:37:53,333
אני לא צריך להסביר
כל דבר לך,

716
00:37:53,400 --> 00:37:55,667
קדושתך.

717
00:38:06,033 --> 00:38:08,967
[צלילי הקשה מתוחים]

718
00:38:09,033 --> 00:38:10,667
♪ ♪

719
00:38:10,734 --> 00:38:11,934
- איפה לעזאזל
אתה לוקח אותי?

720
00:38:12,000 --> 00:38:13,567
- שתוק לעזאזל.

721
00:38:15,133 --> 00:38:17,166
[דלת נטרקת]

722
00:38:21,333 --> 00:38:23,467
- על מה זה?

723
00:38:23,533 --> 00:38:25,066
אין לי בשר בקר
עם כולכם.

724
00:38:25,133 --> 00:38:26,500
אני לא רוצה להילחם באף אחד!

725
00:38:26,567 --> 00:38:29,200
הא?

726
00:38:29,266 --> 00:38:31,633
- [נהמות]
- [נהמות]

727
00:38:31,700 --> 00:38:32,667
- [נהמות]

728
00:38:32,734 --> 00:38:35,500
- תן למשחקים להתחיל.

729
00:38:35,567 --> 00:38:37,500
- [מדבר ספרדית]

730
00:38:39,600 --> 00:38:42,967
- [צוחק]
- [צועק]

731
00:38:48,367 --> 00:38:50,100
[צועק]

732
00:38:52,367 --> 00:38:55,400
[נאנח]

733
00:39:02,967 --> 00:39:03,934
היי, תראה את זה.

734
00:39:04,000 --> 00:39:06,600
הבן זונה
הרג את מרטינז!

735
00:39:09,133 --> 00:39:12,934
- לא! לֹא!

736
00:39:13,000 --> 00:39:16,400
לֹא! לֹא!

737
00:39:16,467 --> 00:39:18,500
לֹא!

738
00:39:24,166 --> 00:39:25,266
תנעל את זה.

739
00:39:25,333 --> 00:39:28,367
[זמזום אזעקה]

740
00:39:31,166 --> 00:39:34,200
- זה נעילה!
גשו לתאים שלכם!

741
00:39:40,834 --> 00:39:42,800
[פטפוט לא ברור]

742
00:39:42,867 --> 00:39:45,900
אני-אני מודאג מאוד
על ידי הפריחה של רציחות

743
00:39:45,967 --> 00:39:49,367
שהתרחשו באוסוולד
במהלך השבועות האחרונים,

744
00:39:49,433 --> 00:39:52,800
ולמרות שיש לי כל
אמון בסוהר גלין כאן

745
00:39:52,867 --> 00:39:55,800
ו-והצוות המשובח שלו,
אני-הרגשתי שזה הכרחי

746
00:39:55,867 --> 00:39:57,200
לבצע בדיקה במקום.

747
00:39:57,266 --> 00:39:59,467
– ואנחנו תמיד שמחים
לראות את המושל

748
00:39:59,533 --> 00:40:01,967
ולעסוק בזרימה חופשית
החלפת רעיונות.

749
00:40:02,033 --> 00:40:03,934
עכשיו, אם תסלחו לנו.
מוֹשֵׁל?

750
00:40:04,000 --> 00:40:07,033
[כתבים צועקים
באופן לא ברור]

751
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
- מה לעזאזל
אנשים אתם עושים?

752
00:40:13,066 --> 00:40:14,667
האם יש לכם מישהו מכם
רמז מזוין

753
00:40:14,734 --> 00:40:16,133
איך לנהל את הכלא הזה?

754
00:40:16,200 --> 00:40:19,166
מושל, כל מקרי המוות האלה
קשורים זה בזה.

755
00:40:19,233 --> 00:40:20,834
יש לנו מלחמת גזע כוללת
בהתהוות,

756
00:40:20,900 --> 00:40:22,667
ואנחנו מנסים
להכיל את המצב.

757
00:40:22,734 --> 00:40:24,667
- ובכן, אתה לא עושה
עבודה טובה מאוד.

758
00:40:24,734 --> 00:40:27,667
- ואתה לא עוזר הרבה.
- מה?

759
00:40:27,734 --> 00:40:29,800
[צוחק]
מי אתה?

760
00:40:29,867 --> 00:40:32,066
- טים מקמנוס.
אני מפעיל את Cell Block Five.

761
00:40:32,133 --> 00:40:34,667
- אה, כן.

762
00:40:34,734 --> 00:40:37,200
עיר אמרלד.

763
00:40:37,266 --> 00:40:39,200
גל העתיד.

764
00:40:41,100 --> 00:40:43,200
- אתה יוצר
הרבה מהמתח

765
00:40:43,266 --> 00:40:44,867
שאנו עוסקים בו
כאן בסביבה.

766
00:40:44,934 --> 00:40:46,200
- ואיך אני עושה את זה?

767
00:40:46,266 --> 00:40:49,033
ובכן, אתה אוסר על עישון.
אתה אוסר על זוגיות.

768
00:40:49,100 --> 00:40:50,533
טיפין טיפין,
אתה מפשיט את הגברים האלה

769
00:40:50,600 --> 00:40:52,200
מהצרכים האנושיים הבסיסיים שלהם.

770
00:40:52,266 --> 00:40:54,367
- זה בית סוהר.
האנשים האלה הם פושעים.

771
00:40:54,433 --> 00:40:56,367
כל העניין הוא להפשיט אותם

772
00:40:56,433 --> 00:40:58,533
מהצרכים האנושיים הבסיסיים שלהם.

773
00:40:58,600 --> 00:41:00,166
אם רק
פריזות ליברליות קורעות

774
00:41:00,233 --> 00:41:01,734
כמו שהיית רואה את זה,
לא יהיה לנו

775
00:41:01,800 --> 00:41:03,533
הבעיות שיש לנו היום.

776
00:41:03,600 --> 00:41:04,700
הקמפיין הסתיים, מושל.

777
00:41:04,767 --> 00:41:07,033
צא מקופסת הסבון שלך.

778
00:41:07,100 --> 00:41:09,867
- מקמנוס.

779
00:41:09,934 --> 00:41:15,133
כשאתה מסתכל עליי...
מה אתה רואה

780
00:41:16,900 --> 00:41:19,834
- גבר.
- אה.

781
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
שמעתם על אולימפוס, נכון?

782
00:41:21,567 --> 00:41:24,333
הר אולימפוס ביוון העתיקה,
איפה גרו האלים?

783
00:41:24,400 --> 00:41:27,166
- כן.
- ובכן, הייתה היררכיה.

784
00:41:27,233 --> 00:41:28,867
אפילו בין האלים.

785
00:41:28,934 --> 00:41:33,333
מרקורי היה פחות מאפולו,
אפולו פחות מזאוס.

786
00:41:33,400 --> 00:41:36,133
עכשיו, אתה מפעיל את בלוק הסלולרי שלך,
ואתה חושב שאתה אלוהים.

787
00:41:36,200 --> 00:41:39,667
גלין מנהלת את כל הכלא,
הוא חושב שהוא אל גדול יותר.

788
00:41:39,734 --> 00:41:41,166
ובכן, חבר'ה...

789
00:41:42,567 --> 00:41:45,033
אני זאוס.

790
00:41:45,100 --> 00:41:47,367
אני כל יכול.

791
00:41:47,433 --> 00:41:49,834
חייבים לציית לי...

792
00:41:51,767 --> 00:41:54,900
או שברחי הרעם שלי יפגעו.

793
00:41:57,066 --> 00:41:58,967
אתה לא זאוס.
אתה פוליטיקאי.

794
00:41:59,033 --> 00:42:01,000
מקמנוס, צאו לטייל.
אתה לא עוזר.

795
00:42:01,066 --> 00:42:03,700
- בסדר.

796
00:42:03,767 --> 00:42:08,033
תודה לך, סוהר.
דוולין, תגיד לי מה אתה רוצה.

797
00:42:08,100 --> 00:42:11,300
- אחד,
אני רוצה שהרציחות ייפסקו.

798
00:42:11,367 --> 00:42:14,133
שניים, אני רוצה את ג'פרסון קין הזה
לצאת למשפט.

799
00:42:14,200 --> 00:42:17,667
אני רוצה שהוא יורשע,
ואני רוצה שהוא ימות.

800
00:42:17,734 --> 00:42:19,166
הוא הולך להיות
הראשון הוצא להורג

801
00:42:19,233 --> 00:42:20,834
עכשיו שהבאתי
עונש המוות בחזרה.

802
00:42:20,900 --> 00:42:23,800
שלוש, סיים את הנעילה.

803
00:42:23,867 --> 00:42:25,200
- מה?

804
00:42:25,266 --> 00:42:27,000
- הציבור שומע
כל הכלא נעול,

805
00:42:27,066 --> 00:42:28,333
הם נהיים מתוחים.

806
00:42:28,400 --> 00:42:29,867
הם חושבים שאיבדנו שליטה.

807
00:42:29,934 --> 00:42:31,066
- העובדה
שאנחנו בנעילה

808
00:42:31,133 --> 00:42:32,300
מוכיח שאנחנו בשליטה.

809
00:42:32,367 --> 00:42:34,667
- אני לא מדבר
על מה אמיתי.

810
00:42:34,734 --> 00:42:36,667
אני מדבר
על התפיסה של ג'ון קיו.

811
00:42:36,734 --> 00:42:39,333
- ומה אם תהיה לנו מהומה?
מה ג'ון קיו יחשוב אז?

812
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
מה זה יעשה
לקריירה הפוליטית שלך?

813
00:42:42,066 --> 00:42:44,834
- לא הייתי דואג
עליי, סוהר.

814
00:42:44,900 --> 00:42:48,333
אני האחד
עם הברקים, זוכר?

815
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
הרגע קיבלתי טלפון
מהמושל,

816
00:43:02,266 --> 00:43:04,367
שקיבל טלפון מחבר שלך
סנטור שריינר,

817
00:43:04,433 --> 00:43:06,700
מתלונן
על התערבותו בעוז.

818
00:43:06,767 --> 00:43:07,900
ובכן, ליאו,
מישהו חייב לעצור

819
00:43:07,967 --> 00:43:09,133
נפוליאון הקטן והמזוין הזה.

820
00:43:09,200 --> 00:43:10,734
לקייט שריינר יש את הביצים
לעשות את זה.

821
00:43:10,800 --> 00:43:13,533
- דוולין מביא את ה-FBI
לחקור את מעשי הרצח.

822
00:43:13,600 --> 00:43:15,533
- אז מה? אולי הם יצליחו
עבודה טובה יותר ממה שיש לבורואנו.

823
00:43:15,600 --> 00:43:17,967
היי, זה הכלא שלי!

824
00:43:18,033 --> 00:43:19,467
אני לא רוצה
הפדרלים מתרוצצים,

825
00:43:19,533 --> 00:43:22,133
משגע את האסירים שלי,
שולחת לי תזכירים בפקס,

826
00:43:22,200 --> 00:43:24,834
והדבר האחרון שאני רוצה,
הדבר האחרון שאני צריך,

827
00:43:24,900 --> 00:43:27,567
זה בשבילך לקחת חרא כזה
על עצמך.

828
00:43:27,633 --> 00:43:31,633
זו אשמתך, מקמנוס,
ואני לא אשכח את זה.

829
00:43:36,900 --> 00:43:38,834
ברוך הבא לאוסוואלד.

830
00:43:47,700 --> 00:43:50,667
ג'וני פוסט נכנס
התא של אורטולני איכשהו

831
00:43:50,734 --> 00:43:52,934
ושרף אותו בחיים.

832
00:43:54,400 --> 00:43:56,233
אתה חושב
השומרים היו מעורבים?

833
00:43:58,100 --> 00:44:01,033
- אורטולני היה חגור
כאן למטה

834
00:44:01,100 --> 00:44:03,066
כשמצאנו אותו בלוע.

835
00:44:03,133 --> 00:44:05,166
חתכת לו את הזין.

836
00:44:06,600 --> 00:44:08,033
כי אתה הדון הגדול.

837
00:44:08,100 --> 00:44:09,500
אתה יכול לעשות הכל--

838
00:44:11,867 --> 00:44:13,467
מצאנו את פוסט קשור כאן.

839
00:44:13,533 --> 00:44:16,633
איבר מינו נחתך
ותחב בפיו.

840
00:44:16,700 --> 00:44:18,633
- אני לא מבין.

841
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
איך זה הסתדר
שאתה ומרטינז

842
00:44:20,367 --> 00:44:22,467
היו בחדר כושר ללא שומרים?

843
00:44:22,533 --> 00:44:25,133
- הקרב התרחש כאן.

844
00:44:25,200 --> 00:44:27,233
קין חטף את צווארו של מרטינז.

845
00:44:29,200 --> 00:44:31,166
[דפיקה בדלת]
- היכנס.

846
00:44:31,233 --> 00:44:33,100
היי. ג'רמי גולדשטיין.

847
00:44:33,166 --> 00:44:34,433
- טים מקמנוס.

848
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
תודה שהקדשת זמן
מחוץ ליום העמוס שלך.

849
00:44:37,400 --> 00:44:39,667
ובכן, אני רוצה את הרציחות האלה
נפתר כמו כולם.

850
00:44:39,734 --> 00:44:42,867
אני בטוח שכן.
מקום מעניין, עוז.

851
00:44:42,934 --> 00:44:45,834
לא קראו לי "קייק"
זה הרבה מאז המכינה.

852
00:44:45,900 --> 00:44:48,333
אין לך בעיה
כשאני יהודי, אתה?

853
00:44:48,400 --> 00:44:50,000
- לא, בכלל לא.
אני מתכוון, אתה לא חושב עלי

854
00:44:50,066 --> 00:44:51,834
בתור רוצח ישו
או משהו כזה?

855
00:44:51,900 --> 00:44:54,500
ובכן, אני אפילו לא באמת
בטוח שמשיח מת, אז--

856
00:44:54,567 --> 00:44:57,000
- טוב, הוגן מספיק.

857
00:44:57,066 --> 00:44:59,200
אבל דינו אורטולני
בטוח כמו לעזאזל.

858
00:44:59,266 --> 00:45:01,667
צלוי על ידי ג'וני פוסט.

859
00:45:01,734 --> 00:45:03,533
חושב שהוא עשה את זה
מרצונו?

860
00:45:03,600 --> 00:45:05,867
- כנראה שלא. פוסט לא היה
בדיוק אמון במוח.

861
00:45:05,934 --> 00:45:07,600
אז מישהו אמר לו
אל מחוץ לאורטולני,

862
00:45:07,667 --> 00:45:08,967
אבל אנחנו לא יודעים מי.

863
00:45:09,033 --> 00:45:11,767
הניחוש שלי הוא ג'פרסון קין.
קין, כן.

864
00:45:11,834 --> 00:45:16,200
הוא חוטף את צווארו של לטינו,
חוליו מרטינז אחד... למה?

865
00:45:16,266 --> 00:45:17,600
אני לא יודע.

866
00:45:17,667 --> 00:45:19,800
ג'פרסון לא אמר מילה
חוץ מלהתפלל מאז.

867
00:45:19,867 --> 00:45:22,633
ניסיתי לדבר איתו
קודם, אני יודע.

868
00:45:22,700 --> 00:45:24,967
זה לא נראה לך מוזר
כי קין ומרטינז

869
00:45:25,033 --> 00:45:26,934
הושארו בחדר הכושר
ללא פיקוח?

870
00:45:27,000 --> 00:45:29,467
- כן, באותו אופן
זה נראה מוזר

871
00:45:29,533 --> 00:45:32,800
הפוסט הזה הוכנס לחור
לשרוף את אורטולני.

872
00:45:32,867 --> 00:45:34,133
אז למה שזה יהיה רחוק מדי

873
00:45:34,200 --> 00:45:35,967
לחשוב
שהשומרים מעורבים?

874
00:45:36,033 --> 00:45:38,200
- זה אפשרי.
מִסתַבֵּר.

875
00:45:38,266 --> 00:45:40,667
- מה איתך?
מה איתי מה?

876
00:45:40,734 --> 00:45:43,767
האם אהיה רחוק מדי
לחשוב שאתה מעורב?

877
00:45:47,066 --> 00:45:48,533
אתה אומר שאני חשוד?

878
00:45:48,600 --> 00:45:50,166
- אני ה-FBI.

879
00:45:50,233 --> 00:45:52,166
עד שיש לי סיבה
לא להאמין בזה,

880
00:45:52,233 --> 00:45:53,300
אתה חשוד.

881
00:45:58,967 --> 00:46:01,667
- הנה חידון פופ!
ציין את שבעת חטאי המוות.

882
00:46:01,734 --> 00:46:04,500
קדימה!
ראית את הסרט של בראד פיט.

883
00:46:04,567 --> 00:46:07,667
תְשׁוּקָה. כן, ובכן,
כולם מקבלים את זה, הא?

884
00:46:07,734 --> 00:46:09,166
גרגרנות, בטח.

885
00:46:09,233 --> 00:46:11,133
תאוות בצע, כן.

886
00:46:11,200 --> 00:46:12,800
קִנְאָה. עַצלוּת.

887
00:46:12,867 --> 00:46:15,633
כעס, או, להיות
קצת יותר טכני, זעם.

888
00:46:15,700 --> 00:46:19,500
מה עוד? מה עוד?

889
00:46:19,567 --> 00:46:20,934
הרשו לי לנסח זאת כך:

890
00:46:21,000 --> 00:46:23,300
אם אתה חושב שאתה יודע את התשובה
ובגלל זה

891
00:46:23,367 --> 00:46:26,133
אתה חושב שאתה יותר טוב
מכולם,

892
00:46:26,200 --> 00:46:27,633
אז אתה אשם בזה!

893
00:46:27,700 --> 00:46:29,700
הא-הא!

894
00:46:51,667 --> 00:46:54,600
[צלילי הקשה מתוחים]

895
00:46:54,667 --> 00:47:01,700
♪ ♪

896
00:47:09,667 --> 00:47:12,166
[הזכוכית מתנפצת]

897
00:47:15,767 --> 00:47:19,800
אָסִיר
מיגל אלוורז.

898
00:47:19,867 --> 00:47:22,467
הורשע ב-3 בפברואר 97'.

899
00:47:22,533 --> 00:47:23,967
תקיפה עם נשק קטלני.

900
00:47:24,033 --> 00:47:25,967
שובבות פלילית
בתואר השני.

901
00:47:26,033 --> 00:47:28,467
עונש: 15 שנים.

902
00:47:28,533 --> 00:47:31,567
עומד על תנאי בשניים.

903
00:47:31,633 --> 00:47:34,633
- לפי קובץ זה,
אתה עומד להיות אבא.

904
00:47:34,700 --> 00:47:37,133
יש לך חברה...
מריצה.

905
00:47:37,200 --> 00:47:39,300
היא אסירה
ב- Parker Women's.

906
00:47:39,367 --> 00:47:42,300
- כן,
נעצרנו יחד.

907
00:47:42,367 --> 00:47:43,834
זה לא מתוק?

908
00:47:43,900 --> 00:47:46,066
אני יכול לארגן לך
להיות שם ללידה.

909
00:47:47,533 --> 00:47:49,800
- [מדבר ספרדית]
מירה לה פרינססה.

910
00:47:49,867 --> 00:47:51,333
[מדבר ספרדית]

911
00:47:51,400 --> 00:47:53,133
קרלוס, הוא זיון נאה.

912
00:47:53,200 --> 00:47:54,734
היי, מיגל, בנאדם,
כשזיין את מריצה,

913
00:47:54,800 --> 00:47:56,133
האם, כאילו, בהית בעצמך

914
00:47:56,200 --> 00:47:57,667
במראה,
כאילו, כל הזמן וחרא?

915
00:47:57,734 --> 00:48:00,166
היי, בנאדם,
תזדיין אתכם זונות.

916
00:48:00,233 --> 00:48:01,367
מה קורה עם קין?

917
00:48:01,433 --> 00:48:03,000
- מה איתו?
- יו, קדימה, בנאדם.

918
00:48:03,066 --> 00:48:05,333
הפנדג'ו הזה נשבר
הצוואר של חוליו, נכון?

919
00:48:05,400 --> 00:48:06,834
יו, הוא חייב לסיים.

920
00:48:06,900 --> 00:48:09,166
הוא בתוך החור המזוין.
- אז?

921
00:48:09,233 --> 00:48:11,600
יו, פוסט הגיע לאורטולני
בחור, נכון?

922
00:48:11,667 --> 00:48:15,600
-כן, אני תוהה
איך לעזאזל הוא עשה את החרא הזה.

923
00:48:15,667 --> 00:48:16,967
קרלוס, רצית משהו?

924
00:48:17,033 --> 00:48:18,266
-כן, בנאדם.

925
00:48:18,333 --> 00:48:19,600
אתה במצב רוח
לעשות עסקים קטנים?

926
00:48:19,667 --> 00:48:22,100
- תמיד.
- בסדר.

927
00:48:22,166 --> 00:48:24,467
אנחנו צריכים להיכנס,
אה, התא של קין, בנאדם.

928
00:48:24,533 --> 00:48:26,200
- אז? למה אתה
בא אליי?

929
00:48:26,266 --> 00:48:27,467
אני שומע דברים, אבא.

930
00:48:27,533 --> 00:48:28,967
- אתה שומע
הדברים הלא נכונים, אבא.

931
00:48:29,033 --> 00:48:30,567
הו, אתה לא צמוד
עם כמה פריצות?

932
00:48:30,633 --> 00:48:31,967
אני לא יודע
על מה אתה מדבר,

933
00:48:32,033 --> 00:48:33,633
אבל גם אם כן,
הייתי אומר לך

934
00:48:33,700 --> 00:48:35,467
דברים מטורפים מדי עכשיו.

935
00:48:35,533 --> 00:48:38,433
אף אחד לא יעזור
אף אחד לא עושה כלום.

936
00:48:40,700 --> 00:48:42,100
- מיגל,
הרגע התקשר לבית החולים.

937
00:48:42,166 --> 00:48:43,467
מריצה בדיוק נכנסה ללידה.

938
00:48:43,533 --> 00:48:44,633
- הו, חרא!

939
00:48:44,700 --> 00:48:47,633
[מוזיקה של מקהלה מלאכית]

940
00:48:47,700 --> 00:48:54,734
♪ ♪

941
00:48:59,867 --> 00:49:02,900
[אין דיאלוג נשמע]

942
00:49:31,567 --> 00:49:32,633
הנה הוא. זה הילד שלי.

943
00:49:32,700 --> 00:49:34,133
היי, מזל טוב.
תודה.

944
00:49:34,200 --> 00:49:36,633
הו, תראה את זה.
- הוא יפה, נכון?

945
00:49:36,700 --> 00:49:38,767
כן, הוא חייב לקחת
אחרי אמו.

946
00:49:40,367 --> 00:49:42,967
אני אעשה הכל בשבילו,
אתה יודע, אני אמות בשבילו.

947
00:49:43,033 --> 00:49:44,633
- ובכן, אתה מנסה
ולהישאר בחיים במקום.

948
00:49:44,700 --> 00:49:45,967
תראה, קיבלתי כאן הודעה.

949
00:49:46,033 --> 00:49:48,100
אתה חייב להתקשר למריצה
מיד.

950
00:49:50,533 --> 00:49:52,100
אַבָּא.

951
00:49:53,200 --> 00:49:56,800
מאז שהתינוק נולד,

952
00:49:56,867 --> 00:50:00,800
אתה יודע, אני-התרברבתי
לכל החבר'ה האחרים עליו.

953
00:50:00,867 --> 00:50:04,000
על כמה שהוא יפה
וחרא כזה.

954
00:50:04,066 --> 00:50:05,667
כלומר, אתה באמת חייב להודות,
כלומר,

955
00:50:05,734 --> 00:50:09,100
הוא התינוק הכי יפה
בעולם.

956
00:50:09,166 --> 00:50:13,500
אז עכשיו אני חושב
שכמו,

957
00:50:13,567 --> 00:50:16,500
כמו,
אולי קצת הגזמתי,

958
00:50:16,567 --> 00:50:18,333
כי מריצה התקשרה אליי
הבוקר

959
00:50:18,400 --> 00:50:21,000
מדבר על, כאילו,
לתינוק יש כבד רע,

960
00:50:21,066 --> 00:50:25,500
והוא עדיין
בבית החולים,

961
00:50:25,567 --> 00:50:28,433
והם חושבים
שהוא הולך למות.

962
00:50:28,500 --> 00:50:30,000
אז עכשיו אני חושב

963
00:50:30,066 --> 00:50:33,333
שאולי אלוהים שמע אותי
מתרברב כל כך,

964
00:50:33,400 --> 00:50:37,700
והוא החליט...

965
00:50:37,767 --> 00:50:40,567
אתה יודע, תעניש אותי.

966
00:50:40,633 --> 00:50:43,467
הו, מיגל.
אלוהים לא עובד ככה.

967
00:50:43,533 --> 00:50:44,800
אני מתכוון, להתבגר, אתה יודע,

968
00:50:44,867 --> 00:50:46,166
ידעתי שאני הכי נראית
במכסה המנוע שלי.

969
00:50:46,233 --> 00:50:47,867
אתה יודע, אמרתי לכולם,

970
00:50:47,934 --> 00:50:49,700
אתה יודע,
הייתי הספורטאי הכי טוב.

971
00:50:49,767 --> 00:50:53,200
הייתי המאהב הכי טוב.
אתה יודע, אפילו המכונית המזוינת שלי.

972
00:50:53,266 --> 00:50:56,400
אז עכשיו אני חושב ש,
אתה יודע, אלוהים כועס.

973
00:50:56,467 --> 00:51:02,700
אני תוהה אם--
אם תוכל לדבר עם אלוהים בשבילי,

974
00:51:02,767 --> 00:51:07,266
ו-וספר לו
שאם הוא יציל את התינוק שלי...

975
00:51:09,100 --> 00:51:11,867
אתה יודע, אני אפסיק
להיות כזה גדול.

976
00:51:11,934 --> 00:51:15,133
האם תוכל לעשות זאת
בשבילי, אבא?

977
00:51:17,233 --> 00:51:20,500
אני אעשה, אבל...

978
00:51:20,567 --> 00:51:23,333
גם אתה צריך להתפלל לאלוהים,
אתה יודע?

979
00:51:23,400 --> 00:51:25,333
אל תנהל משא ומתן.

980
00:51:25,400 --> 00:51:27,000
אתה חייב להפסיק להתרברב
לטובתך.

981
00:51:27,066 --> 00:51:28,767
- אני יודע את זה.

982
00:51:28,834 --> 00:51:31,333
אבל אם התינוק שלי ימות,

983
00:51:31,400 --> 00:51:36,166
אתה יודע, אני-אני לא יודע
מה אני הולך לעשות.

984
00:51:36,233 --> 00:51:38,667
כלומר, זה כאילו אני אמות.

985
00:51:38,734 --> 00:51:44,700
מיגל, אתה צריך להתפלל לאלוהים
לבריאות בנך,

986
00:51:44,767 --> 00:51:47,033
אבל אתה צריך גם לשאול את אלוהים
לתת לך ולמריצה

987
00:51:47,100 --> 00:51:49,200
הכוח
להתמודד עם כל מה שיקרה.

988
00:51:49,266 --> 00:51:51,867
– אומרת מריצה
שהרופא אומר

989
00:51:51,934 --> 00:51:54,200
שכל זה קורה
בגלל הסמים

990
00:51:54,266 --> 00:51:56,533
שעשינו
לפני שהייתה בהריון.

991
00:51:56,600 --> 00:51:58,066
אתה יודע,
ואחרי שהיא הייתה בהריון,

992
00:51:58,133 --> 00:51:59,700
אתה יודע,
אנשים אמרו לנו לעזאזל,

993
00:51:59,767 --> 00:52:03,033
אתה יודע, לא-לא, אתה יודע,
ומאריצה לא רצתה,

994
00:52:03,100 --> 00:52:04,533
אתה יודע,
ולא חשבתי שום דבר רע

995
00:52:04,600 --> 00:52:07,233
היה קורה לי לעזאזל

996
00:52:10,100 --> 00:52:11,767
לִי.

997
00:52:13,533 --> 00:52:15,000
תתפלל בשבילי.

998
00:52:15,066 --> 00:52:17,767
התפלל עבור התינוק שלי.

999
00:52:20,400 --> 00:52:22,734
- אני אעשה זאת.

1000
00:52:24,567 --> 00:52:27,500
חזור אחריי.

1001
00:52:27,567 --> 00:52:31,166
הו, אלוהים, אני מצטער מכל הלב

1002
00:52:31,233 --> 00:52:33,500
על שפגעת בך,

1003
00:52:33,567 --> 00:52:34,834
ואני מתעב את כל חטאי.

1004
00:52:34,900 --> 00:52:36,333
- זה לא מספיק.

1005
00:52:36,400 --> 00:52:38,567
זה לא מספיק.

1006
00:52:40,066 --> 00:52:43,767
אלוהים רוצה חתיכה
של התחת המזוין שלי.

1007
00:52:50,266 --> 00:52:52,200
- אנחנו מנסים להבין
מה אלוהים רוצה מאיתנו.

1008
00:52:52,266 --> 00:52:54,367
למה הוא שם אותנו כאן.

1009
00:52:54,433 --> 00:52:56,200
אנחנו מנסים לעשות איתו עסקאות.

1010
00:52:56,266 --> 00:52:58,367
אבל אלוהים הוא אחד
בן זונה קשוח.

1011
00:52:58,433 --> 00:53:00,367
ואנחנו יודעים,
להשיג את מה שאנחנו צריכים,

1012
00:53:00,433 --> 00:53:03,200
אנחנו חייבים לוותר
מה שהכי חשוב.

1013
00:53:03,266 --> 00:53:07,300
משהו פחות...
הוא לא מעוניין.

1014
00:53:17,967 --> 00:53:21,000
[צלצול פעמון המוני]

1015
00:53:30,166 --> 00:53:33,200
[צלצול פעמון המוני]

1016
00:53:35,900 --> 00:53:38,834
[מוזיקת אווירה מינימלית]

1017
00:53:38,900 --> 00:53:45,000
♪ ♪

1018
00:53:45,066 --> 00:53:47,533
[צלצול פעמון המוני]

1019
00:53:47,600 --> 00:53:51,333
כבש אלוהים, אתה לוקח משם
חטאי העולם.

1020
00:53:51,400 --> 00:53:53,667
רחם עלינו.

1021
00:53:56,734 --> 00:53:59,033
גוף המשיח.

1022
00:53:59,100 --> 00:54:00,867
גוף המשיח.

1023
00:54:00,934 --> 00:54:02,433
- אמן.

1024
00:54:08,867 --> 00:54:11,300
- גוף המשיח.
- אמן.

1025
00:54:11,367 --> 00:54:13,800
- גוף המשיח.
- אמן.

1026
00:54:23,700 --> 00:54:26,066
- גוף המשיח.

1027
00:54:26,133 --> 00:54:29,133
- אלוהים יודע
הוא מושלם ואנחנו לא.

1028
00:54:29,200 --> 00:54:32,166
ולעולם לא נוכל להיות,
אבל הוא מצפה שנהיה.

1029
00:54:32,233 --> 00:54:35,667
והוא מעניש אותנו אם אנחנו לא,
אתה יודע מה אני אומר?

1030
00:54:35,734 --> 00:54:38,166
אלוהים הוא הגנגסטר האולטימטיבי,

1031
00:54:38,233 --> 00:54:41,500
הבוס העליון של האספסוף,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1032
00:54:41,567 --> 00:54:43,333
תגרמו לנו לחיות לפי הקוד שלו.

1033
00:54:43,400 --> 00:54:44,834
יהרוג אותנו אם לא.

1034
00:54:44,900 --> 00:54:47,333
יו, הוא אף פעם לא חייב
דברו איתנו פנים אל פנים,

1035
00:54:47,400 --> 00:54:49,834
והוא אף פעם לא צריך להסביר
בדיוק למה

1036
00:54:49,900 --> 00:54:52,667
הוא עושה מה שהוא עושה,
יודע מה אני אומר?

1037
00:54:52,734 --> 00:54:54,834
כושי יושב שם למעלה
בגן עדן איפשהו

1038
00:54:54,900 --> 00:54:56,667
שותה קפוצ'ינו, מצנן.

1039
00:54:56,734 --> 00:54:58,000
הא-הא!

1040
00:54:58,066 --> 00:55:03,166
♪ יש את כל העולם
בידיים שלו ♪

1041
00:55:03,233 --> 00:55:06,033
הוא קיבל את כל העולם
ליד הכדורים.

1042
00:55:06,100 --> 00:55:08,533
"In excelsis Deo"
וכל החרא הזה.

1043
00:55:08,600 --> 00:55:10,367
אה!
♪ מממ-הממ ♪

1044
00:55:10,433 --> 00:55:11,467
אה!

1045
00:55:11,533 --> 00:55:15,266
- [מתפלל לא ברור]

1046
00:55:18,567 --> 00:55:21,600
[מוזיקה מסתורית]

1047
00:55:26,433 --> 00:55:29,367
[מוזיקה ג'אזית מתוחה]

1048
00:55:29,433 --> 00:55:36,467
♪ ♪