1
00:00:16,433 --> 00:00:20,000
♪♪

2
00:01:46,467 --> 00:01:48,500
"לעזאזל..."

3
00:01:48,500 --> 00:01:49,667
היא מילה בת ארבע אותיות.

4
00:01:49,667 --> 00:01:50,667
"אונס"...

5
00:01:50,667 --> 00:01:52,667
היא מילה בת ארבע אותיות.

6
00:01:52,667 --> 00:01:53,667
"אישה"...

7
00:01:53,667 --> 00:01:55,667
היא מילה בת ארבע אותיות.

8
00:01:55,667 --> 00:01:57,200
כך גם "אהבה.

9
00:01:57,200 --> 00:01:59,433
"פאק" זו קללה.

10
00:01:59,433 --> 00:02:01,467
כך גם "אהבה".

11
00:02:01,467 --> 00:02:04,233
ואני לא מתכוון רק
בנים ובנות.

12
00:02:04,233 --> 00:02:06,367
אני מדבר חברים,

13
00:02:06,367 --> 00:02:08,600
אני מדבר על משפחה.

14
00:02:34,967 --> 00:02:36,734
מישהו רוצה
ספר לי

15
00:02:36,734 --> 00:02:39,200
מה לעזאזל קרה
לדינו אורטולני?

16
00:02:39,200 --> 00:02:41,967
הוא חנק חולה איידס,
אמיליו סאנצ'ס,

17
00:02:41,967 --> 00:02:43,200
ושמתי אותו
בתוך החור.

18
00:02:43,200 --> 00:02:45,867
שמעתי שהרדמת אותו.
אתה מה?

19
00:02:45,867 --> 00:02:48,300
ד"ר נתן לבש אותו
ארבעה מיליגרם של lorazepam.

20
00:02:48,300 --> 00:02:49,533
הוא היה אלים.

21
00:02:49,533 --> 00:02:52,133
ממתי זו מדיניות הכלא
לסם אסירים?

22
00:02:52,133 --> 00:02:53,967
איזה הבדל לעזאזל
זה עושה?

23
00:02:53,967 --> 00:02:55,834
הבנים שלך כבר היו
להכות אותו חסר טעם.

24
00:02:55,834 --> 00:02:58,967
השאלה היא
מי הצית אותו

25
00:02:58,967 --> 00:03:00,500
אולי ה
הלטינים עשו את זה.

26
00:03:00,500 --> 00:03:02,533
להשיג את דינו
על הריגת סאנצ'ז.

27
00:03:02,533 --> 00:03:04,700
לכולם הייתה סיבה
לשנוא את אורטולני.

28
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
ההומאים, המוסלמים,
הארים.

29
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
כולם רצו
לעשן אותו.

30
00:03:08,300 --> 00:03:09,600
כולל אותך.

31
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
לִי?

32
00:03:10,600 --> 00:03:11,900
אני אישית?

33
00:03:11,900 --> 00:03:13,300
אתה או כמה
קצין אחר.

34
00:03:13,300 --> 00:03:16,166
שמישהו יניח למי
הדליק את הגפרור לתוך החור.

35
00:03:16,166 --> 00:03:17,667
לך תזדיין,
מקמנוס.

36
00:03:17,667 --> 00:03:18,734
כן, תזיין אותי.

37
00:03:18,734 --> 00:03:20,867
היי, חבר'ה,
האויב נמצא בחוץ.

38
00:03:22,533 --> 00:03:25,633
לני, אני רוצה שתעלה
את החקירה.

39
00:03:25,633 --> 00:03:27,367
תשאל את כולם.

40
00:03:27,367 --> 00:03:29,500
גלה מי
הרג את אורטולני

41
00:03:29,500 --> 00:03:31,433
לפני
נינו סקיבטה עושה זאת.

42
00:03:31,433 --> 00:03:33,567
לפני המושל
שולח את הפד.

43
00:03:33,567 --> 00:03:36,800
לפני שיש לנו קנה מידה מלא
מהומה על הידיים שלנו.

44
00:03:36,800 --> 00:03:39,767
הכושים
עשה אורטולני.

45
00:03:39,767 --> 00:03:41,266
יש לך הוכחות
להוכיח את זה?

46
00:03:41,266 --> 00:03:43,333
כמוכם
צריך אי פעם ראיות.

47
00:03:43,333 --> 00:03:46,200
אתה שומע אחד מהם
להודות שהרג אותו?

48
00:03:47,633 --> 00:03:49,700
לא, אבל
לחשוב על זה.

49
00:03:49,700 --> 00:03:51,567
מי עוד יש שם?

50
00:03:51,567 --> 00:03:52,934
לטינים?

51
00:03:52,934 --> 00:03:57,300
לא, צריבה לא
הסגנון של התבלינים.

52
00:03:57,300 --> 00:03:58,834
כושים שורפים דברים.

53
00:03:58,834 --> 00:04:00,967
יכולת
עשה אורטולני.

54
00:04:00,967 --> 00:04:02,567
כן, בטח.

55
00:04:02,567 --> 00:04:05,166
אין ולנטיינס
ביני לבין דינו.

56
00:04:05,166 --> 00:04:08,800
אבל מתי
אני הורג אדם,

57
00:04:08,800 --> 00:04:09,934
זה בגלל שהוא עומד
בדרך

58
00:04:09,934 --> 00:04:12,567
של הזכויות החוקתיות שלי.

59
00:04:12,567 --> 00:04:16,300
אני הורג כדי להגן
מה שלי,

60
00:04:16,300 --> 00:04:19,967
מה שאלוהים נתן לי.

61
00:04:19,967 --> 00:04:22,500
הסיציליאנים
להבין את זה.

62
00:04:22,500 --> 00:04:24,367
שאר המזדיינים האלה
יחתוך גבר

63
00:04:24,367 --> 00:04:26,300
לזוג נעלי ספורט,

64
00:04:26,300 --> 00:04:28,266
בשביל פאקינג
סיגריה.

65
00:04:28,266 --> 00:04:30,100
הם חיות.

66
00:04:30,100 --> 00:04:32,367
אמרתי
לפרק את זה!

67
00:04:32,367 --> 00:04:34,200
תפרק את זה!

68
00:04:34,200 --> 00:04:36,567
תפרק את זה!

69
00:04:37,700 --> 00:04:39,333
אתה טיפש
או מה?!

70
00:04:39,333 --> 00:04:41,700
אתה רוצה
חלק מזה?

71
00:04:47,867 --> 00:04:50,867
הוא לא
לצאת בעוד ימים?

72
00:04:50,867 --> 00:04:52,934
לא לארוחת ערב,
לא לארוחת צהריים,

73
00:04:52,934 --> 00:04:54,166
לא למקלחת.

74
00:04:59,300 --> 00:05:00,900
ביצ'ר.

75
00:05:00,900 --> 00:05:03,934
היי, מה קורה?

76
00:05:03,934 --> 00:05:05,800
האם הוא חולה?

77
00:05:05,800 --> 00:05:08,367
ללכת לאיבוד
לדקה, בסדר?

78
00:05:08,367 --> 00:05:09,834
בַּטוּחַ.

79
00:05:09,834 --> 00:05:12,066
מקווה שאתה
תרגיש טוב יותר, חבר.

80
00:05:14,567 --> 00:05:16,433
התחת שלך
שייך לי.

81
00:05:17,900 --> 00:05:21,633
אז אתה נשאר יפה
הרבה לעצמך לאחרונה.

82
00:05:24,000 --> 00:05:26,367
כלא הוא התאמה גסה
לכל אחד,

83
00:05:26,367 --> 00:05:28,900
אלא גבר
כמוך--

84
00:05:28,900 --> 00:05:30,667
הם שרפו את אורטולני.

85
00:05:30,667 --> 00:05:31,767
כֵּן.

86
00:05:32,834 --> 00:05:34,667
הוא היה קשוח, חזק.

87
00:05:34,667 --> 00:05:36,500
אם בחור כזה
לא בטוח--

88
00:05:36,500 --> 00:05:38,467
יכולתי להגיד לך
אתה בטוח,

89
00:05:38,467 --> 00:05:42,433
אבל זה יהיה
להיות שקר.

90
00:05:42,433 --> 00:05:44,367
אתה צריך להיזהר,

91
00:05:44,367 --> 00:05:46,066
מכבד.

92
00:05:46,066 --> 00:05:48,033
אתה חייב
לנסות להתמקד

93
00:05:48,033 --> 00:05:50,266
ביום
אתה משתחרר.

94
00:05:50,266 --> 00:05:53,333
אתה נשוי, נכון?
יש לך ילדים?

95
00:05:55,100 --> 00:05:57,133
המשפחה שלך הייתה
לבקר אותך לאחרונה?

96
00:05:57,133 --> 00:05:59,567
לא ראיתי את ג'נבייב
מאז גזר הדין.

97
00:05:59,567 --> 00:06:03,166
זה היה לפני כחודש,
הילדים מאז...

98
00:06:03,166 --> 00:06:04,667
אפילו יותר.

99
00:06:04,667 --> 00:06:07,233
תתקשר לאשתך,
לבקש ממנה לבוא.

100
00:06:07,233 --> 00:06:08,934
פעם ראשונה לבד.

101
00:06:08,934 --> 00:06:10,233
תן לה לקבל
תחושה של המקום.

102
00:06:10,233 --> 00:06:12,667
תעשה מזה ערב רומנטי,
רק שניכם.

103
00:06:12,667 --> 00:06:15,633
"רוֹמַנטִי"?
כָּאן?

104
00:06:15,633 --> 00:06:16,633
אֵיך?

105
00:06:16,633 --> 00:06:18,600
לך לראות
האחות פיט.

106
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
אה, הנה אנחנו.

107
00:06:20,600 --> 00:06:22,667
טוביאס ביצ'ר.

108
00:06:22,667 --> 00:06:24,834
הו, טוב,
אתה נשוי.

109
00:06:24,834 --> 00:06:26,967
הרבה חברים
כאן

110
00:06:26,967 --> 00:06:29,100
לנסות להביא את שלהם
חברות בתור נשים.

111
00:06:29,100 --> 00:06:30,767
זה לא קוביות.

112
00:06:30,767 --> 00:06:32,500
פעם בכמה זמן,

113
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
אחד מהחבר'ה האלה
מי נשוי

114
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
מנסה למשוך
אחד מהיר עלי

115
00:06:36,500 --> 00:06:38,867
ולהעביר זונה
בתור בן זוגו.

116
00:06:38,867 --> 00:06:40,500
הם עושים את זה פעם אחת,

117
00:06:40,500 --> 00:06:41,900
הם לא
לעשות זאת שוב.

118
00:06:41,900 --> 00:06:45,734
עכשיו כל העניין של
זוגיות היא לא רק סקס,

119
00:06:45,734 --> 00:06:48,533
אבל זו אשתך נכנסת,
היא מביאה אוכל,

120
00:06:48,533 --> 00:06:50,700
היא יכולה לבשל בשבילך,
אתם מדברים אחד עם השני.

121
00:06:50,700 --> 00:06:56,066
אתם שוב ביחד,
אתה יודע?

122
00:06:58,066 --> 00:06:59,934
בְּסֵדֶר.

123
00:06:59,934 --> 00:07:04,100
מלא טופס זה
ואני אטפל בכל השאר.

124
00:07:07,767 --> 00:07:09,600
איפה היית,
אפונה מתוקה?

125
00:07:11,500 --> 00:07:13,600
לראות
האחות פיטר מארי.

126
00:07:13,600 --> 00:07:15,667
הלכת למכווץ?

127
00:07:15,667 --> 00:07:18,900
על הסיוטים האלה
סבלת?

128
00:07:18,900 --> 00:07:21,066
לארגן
ביקור עם אשתי.

129
00:07:21,066 --> 00:07:23,600
הו, "כוס-שונאי".

130
00:07:24,667 --> 00:07:27,367
ובכן, לא עשית זאת
לבקש את רשותי.

131
00:07:28,734 --> 00:07:31,734
מתי אתה
אלמד, פראג?

132
00:07:31,734 --> 00:07:34,200
אתה שייך לי.

133
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
אני מכין הכל
ההחלטות שלך, נכון?

134
00:07:40,333 --> 00:07:41,667
אז תשאל אותי.

135
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
בוא לכאן ותשאל אותי

136
00:07:45,800 --> 00:07:47,834
אם אתה יכול לזיין את אשתך.

137
00:07:49,066 --> 00:07:50,100
אני--

138
00:07:50,100 --> 00:07:52,867
קדימה, תשאל אותי, עכשיו.

139
00:07:52,867 --> 00:07:54,467
האם אני יכול להיות
עם אשתי?

140
00:07:56,333 --> 00:07:57,834
"תזדיין עם אשתי".

141
00:07:57,834 --> 00:08:00,734
תזדיין את אשתי.

142
00:08:00,734 --> 00:08:04,033
חזק יותר, ותגיד
"בבקשה" ו"אדוני".

143
00:08:05,500 --> 00:08:08,700
בבקשה, אדוני...

144
00:08:08,700 --> 00:08:10,767
אפשר לזיין
אשתי?

145
00:08:10,767 --> 00:08:12,800
חָזָק יוֹתֵר.

146
00:08:15,967 --> 00:08:17,867
בבקשה, אדוני,

147
00:08:17,867 --> 00:08:20,734
אפשר לזיין
אשתי?!

148
00:08:20,734 --> 00:08:23,266
כשאתה שואל אותי ככה,

149
00:08:23,266 --> 00:08:26,700
אני לא יכול למנוע ממך כלום.

150
00:08:37,133 --> 00:08:39,533
אני כאן
לראות את שלי--

151
00:08:39,533 --> 00:08:41,200
טוביאס ביצ'ר.

152
00:08:41,200 --> 00:08:42,900
ב-ה-א--

153
00:08:42,900 --> 00:08:46,100
ב-ה-ע-כ-ה-ע-ר.

154
00:08:46,100 --> 00:08:47,867
בְּסֵדֶר.

155
00:08:47,867 --> 00:08:49,900
תן לי לראות את הסל
והארנק שלך.

156
00:08:49,900 --> 00:08:51,467
הם אמרו את זה
יכולתי להביא אוכל.

157
00:08:51,467 --> 00:08:54,834
כֵּן. צעד ימינה
דרך כאן, בבקשה.

158
00:08:54,834 --> 00:08:56,734
אתה מוביל

159
00:08:56,734 --> 00:08:59,667
כל סמים,

160
00:08:59,667 --> 00:09:01,367
נשק, חומרי נפץ, אלכוהול?

161
00:09:01,367 --> 00:09:03,000
לֹא.

162
00:09:05,900 --> 00:09:08,467
חתום על זה...

163
00:09:08,467 --> 00:09:10,467
ממש כאן.

164
00:09:10,467 --> 00:09:13,033
אם הייתי נושאת
חומרי נפץ,

165
00:09:13,033 --> 00:09:15,233
למה
אני אומר "כן"?

166
00:09:15,233 --> 00:09:17,066
גברת, אני לא יודע.

167
00:09:17,066 --> 00:09:20,033
המדינה אומרת
אני חייב לשאול, אני שואל.

168
00:09:21,233 --> 00:09:23,867
הארנק הולך
בארונית.

169
00:09:29,800 --> 00:09:31,533
כשאתה
סיים שם,

170
00:09:31,533 --> 00:09:33,700
אתה הולך לחדר ראשון
ממש כאן.

171
00:09:43,533 --> 00:09:45,133
היי.

172
00:09:48,934 --> 00:09:50,000
היי.

173
00:10:04,867 --> 00:10:06,967
התגעגעתי אליך
כל כך הרבה.

174
00:10:11,367 --> 00:10:13,567
הולי הכינה
ציור בשבילך,

175
00:10:13,567 --> 00:10:15,500
אבל עזבתי את זה
בארנק שלי.

176
00:10:15,500 --> 00:10:17,367
שאל אותי השומר
על חומרי נפץ

177
00:10:17,367 --> 00:10:19,467
ושכחתי לגמרי
על הציור.

178
00:10:19,467 --> 00:10:21,166
זה מהבית שלנו.

179
00:10:21,166 --> 00:10:23,200
הולי וגארי
עומדים בחזית

180
00:10:23,200 --> 00:10:24,700
ואני מחזיק
התינוק.

181
00:10:24,700 --> 00:10:28,834
היא ציירה את הכלב בסביבה
גדול פי שניים מכל אחד אחר.

182
00:10:30,633 --> 00:10:32,667
אתה לא בזה.

183
00:10:33,800 --> 00:10:36,200
אתה לא בציור.

184
00:10:47,734 --> 00:10:50,500
חשבתי ש...

185
00:10:50,500 --> 00:10:52,166
להכין ספגטי.

186
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
בבקשה...

187
00:10:56,200 --> 00:10:59,400
מותק, רק תחזיק אותי...

188
00:10:59,400 --> 00:11:01,433
בבקשה.

189
00:11:06,433 --> 00:11:09,033
שומר:
בוא נלך, הזיז את זה, ביצ'ר!

190
00:11:09,033 --> 00:11:12,000
לורנצו, תזיז את זה!

191
00:11:12,000 --> 00:11:14,166
תישאר בדיוק שם.

192
00:11:14,166 --> 00:11:17,300
בוא נלך, ביצ'ר,
קדימה, זמן כפול.

193
00:11:41,100 --> 00:11:43,467
מה לעזאזל
זה חרא?

194
00:11:51,467 --> 00:11:53,333
(טלפון מצלצל)

195
00:11:53,333 --> 00:11:57,033
כן.

196
00:11:57,033 --> 00:11:58,500
הבנתי.

197
00:11:59,800 --> 00:12:02,100
היי, גברת צעירה.

198
00:12:02,100 --> 00:12:03,200
לִי?

199
00:12:03,200 --> 00:12:04,967
לא, אתה.

200
00:12:04,967 --> 00:12:06,567
אנחנו הולכים לעצור אותך
למשך כמה דקות.

201
00:12:06,567 --> 00:12:10,500
שים ידיים,
כפות הידיים למטה, על השיש.

202
00:12:10,500 --> 00:12:12,834
יש לך כמה
עצב לעזאזל.

203
00:12:12,834 --> 00:12:14,867
אתה בפנים
חרא עמוק.

204
00:12:14,867 --> 00:12:16,967
מי אתה לעזאזל
חושב שאתה, הא?

205
00:12:16,967 --> 00:12:19,800
נגב את זה לעזאזל
לחייך מהפנים שלך.

206
00:12:20,900 --> 00:12:22,900
איך היה?

207
00:12:26,033 --> 00:12:27,266
טוֹב.

208
00:12:29,867 --> 00:12:30,900
"טוֹב"?

209
00:12:30,900 --> 00:12:33,400
אתה בא מ
לילה של סקס פרוע

210
00:12:33,400 --> 00:12:35,567
עם היחיד
אישה שאתה אוהב

211
00:12:35,567 --> 00:12:38,233
ואתה אומר לי
זה היה טוב?

212
00:12:42,033 --> 00:12:45,033
יש לך
משפחה מקסימה.

213
00:12:45,033 --> 00:12:48,967
אני מתפלא שלא הראית לי
התמונות האלה לפני.

214
00:12:50,533 --> 00:12:53,133
נדהם ו...

215
00:12:53,133 --> 00:12:56,100
קצת כואב.

216
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
אני מקווה שאתה
לא אכפת לי

217
00:12:57,500 --> 00:13:00,233
למצוא את אלה מוסתרים
מתחת למזרון שלך.

218
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
יָפֶה.

219
00:13:05,133 --> 00:13:07,433
אשתי מתה.

220
00:13:09,333 --> 00:13:14,433
אבל יש לי שני בנים,
17 ו-16.

221
00:13:14,433 --> 00:13:16,433
פאקינג חתיך
גם ילדים.

222
00:13:16,433 --> 00:13:19,100
מלאי ארי טוב,
אתה יודע?

223
00:13:19,100 --> 00:13:23,100
הבנים שלי הם
מוקדש לי.

224
00:13:23,100 --> 00:13:25,066
אני אייקון עבורם

225
00:13:25,066 --> 00:13:28,633
כי נכנסתי לכלא
לאמונות שלי.

226
00:13:28,633 --> 00:13:33,233
הם היו עושים הכל
ביקשתי מהם...

227
00:13:33,233 --> 00:13:35,567
לגנוב, להרוס...

228
00:13:35,567 --> 00:13:37,800
להרוג.

229
00:13:40,667 --> 00:13:43,767
אולי אני צריך לקבל אותם
לך לבקר את המשפחה שלך

230
00:13:43,767 --> 00:13:46,133
הא?

231
00:13:46,133 --> 00:13:49,166
רק שיחה ידידותית קטנה.
מה אתה חושב?

232
00:13:49,166 --> 00:13:51,700
הבנים שלי ואשתך?

233
00:13:54,166 --> 00:13:56,367
הבנים שלי והבת שלך?

234
00:14:24,166 --> 00:14:27,600
איש:
כלבה, הרם, מייטאג, שים...

235
00:14:27,600 --> 00:14:30,967
כאן בעוץ,
אנחנו קוראים להם פראגים.

236
00:14:30,967 --> 00:14:32,734
אני לא יודע
מאיפה זה מגיע

237
00:14:32,734 --> 00:14:34,700
אבל אתה עושה
גבר הפראג שלך,

238
00:14:34,700 --> 00:14:36,467
הוא הפראג לחיים שלך.

239
00:14:36,467 --> 00:14:38,333
זה כמו בימים עברו,

240
00:14:38,333 --> 00:14:39,900
כאשר אנשים
לא התגרש.

241
00:14:39,900 --> 00:14:42,900
הדרך היחידה
מחוץ לנישואין זה מוות.

242
00:14:42,900 --> 00:14:45,333
עד המוות
להפריד בינינו.

243
00:14:47,467 --> 00:14:49,200
דונלד גרובס.

244
00:14:49,200 --> 00:14:52,066
הרגת את ההורים שלך
ואכל אותם, נכון?

245
00:14:52,066 --> 00:14:54,433
רק אני
אכל את אמא שלי

246
00:14:54,433 --> 00:14:57,066
הצלתי את אבא שלי
לחג ההודיה.

247
00:14:57,066 --> 00:15:00,867
זה חגיגי.

248
00:15:00,867 --> 00:15:04,333
על מה אתה יכול לספר לי
הרצח של דינו אורטולני?

249
00:15:04,333 --> 00:15:07,066
הסתבכתי בשביל
מתגנב לחדר המתים.

250
00:15:07,066 --> 00:15:10,166
מה עשית
בחדר המתים?

251
00:15:10,166 --> 00:15:12,600
פשוט הייתי
מסתכל.

252
00:15:12,600 --> 00:15:14,567
והם שמו אותך
בתוך החור?

253
00:15:14,567 --> 00:15:15,600
כֵּן.

254
00:15:15,600 --> 00:15:18,133
והיית בתא
ליד זה של אורטולני

255
00:15:18,133 --> 00:15:19,367
מתי הוא נשרף?

256
00:15:19,367 --> 00:15:20,400
כֵּן.

257
00:15:20,400 --> 00:15:22,500
אתה שומע משהו?

258
00:15:22,500 --> 00:15:23,633
לא.

259
00:15:23,633 --> 00:15:25,467
לא צליל.

260
00:15:26,934 --> 00:15:30,533
הוא לא צרח.

261
00:15:30,533 --> 00:15:33,233
הוא עולה באש,
אבל הוא לא צורח.

262
00:15:35,500 --> 00:15:37,266
זה כדורים.

263
00:15:38,800 --> 00:15:41,533
עוד משהו?

264
00:15:41,533 --> 00:15:44,000
ראיתי אותם
להוציא אותו החוצה.

265
00:15:45,266 --> 00:15:47,367
נראה כמו
צלוי--

266
00:15:47,367 --> 00:15:50,367
עוף צלוי.

267
00:15:50,367 --> 00:15:53,700
בשרו היה הכל
חום ופריך.

268
00:15:54,800 --> 00:15:56,567
הוא הסתכל
מספיק טוב לאכול.

269
00:15:58,033 --> 00:16:00,066
(אין קול)

270
00:16:21,700 --> 00:16:22,934
מה הוא אומר?

271
00:16:22,934 --> 00:16:24,767
הוא מדבר על
איך משלמי המסים

272
00:16:24,767 --> 00:16:27,500
לא צריך ללכת ברגל
החשבון לסלסול אסירים.

273
00:16:27,500 --> 00:16:29,133
תודה לך,
גוב קוקסאקר.

274
00:16:29,133 --> 00:16:31,867
לכן, אני מציג
לבית המחוקקים

275
00:16:31,867 --> 00:16:34,367
מידה שתהיה
להציל את המצב הזה

276
00:16:34,367 --> 00:16:37,400
מוערך
3 מיליון דולר בשנה.

277
00:16:37,400 --> 00:16:40,667
החוק הזה יבטל
כל ביקורי הזוגיות

278
00:16:40,667 --> 00:16:43,033
בין אסירים
והנשים שלהם...

279
00:16:43,033 --> 00:16:45,533
תעזוב
מכאן.

280
00:16:45,533 --> 00:16:47,100
איש:
סונוביץ'.

281
00:16:54,000 --> 00:16:55,600
בסדר, חבר'ה,
להקשיב.

282
00:16:55,600 --> 00:16:58,066
היי, תפסיק לדבר!

283
00:16:58,066 --> 00:16:59,533
אם לא
תפסיק לדבר מהר,

284
00:16:59,533 --> 00:17:02,400
אני הולך לנתק את שלי
שלט "לצאת לארוחת צהריים".

285
00:17:02,400 --> 00:17:04,533
עכשיו קבלו,
לקבל--

286
00:17:04,533 --> 00:17:06,200
כנסו בתור!

287
00:17:06,200 --> 00:17:08,166
בסדר, עכשיו,
תודה לך.

288
00:17:08,166 --> 00:17:10,867
תעביר את זה הלאה
הבחור מאחורה.

289
00:17:10,867 --> 00:17:14,200
קח עיפרון והתחיל
מילוי הטפסים.

290
00:17:14,200 --> 00:17:15,834
אני ספרתי
כל העפרונות

291
00:17:15,834 --> 00:17:17,467
ואני רוצה אותם בחזרה.

292
00:17:17,467 --> 00:17:19,800
אם אתה משתמש באחד מהם
כנשק

293
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
או אם אחד מאחד מהם
הם חסרים,

294
00:17:21,800 --> 00:17:23,600
אף אחד מכם
יזכה לביקור!

295
00:17:23,600 --> 00:17:25,633
האם אני עושה
עצמי ברור?

296
00:17:25,633 --> 00:17:28,400
כי אם לא,
אני אחזור על עצמי.

297
00:17:32,200 --> 00:17:34,133
איש:
כן,

298
00:17:34,133 --> 00:17:36,233
זה נכון,
דבש.

299
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
כֵּן!

300
00:17:52,767 --> 00:17:53,834
כֵּן.

301
00:18:02,567 --> 00:18:04,500
(פטפטת רדיו משטרתית)

302
00:18:16,266 --> 00:18:17,333
(סירנות)

303
00:18:35,500 --> 00:18:36,600
להקפיא!

304
00:18:41,567 --> 00:18:44,600
הַקפָּאָה!
קיבלתי אותו!

305
00:18:44,600 --> 00:18:45,633
זִיוּן.

306
00:18:48,266 --> 00:18:49,200
זִיוּן.

307
00:18:51,734 --> 00:18:53,333
הוא מת.

308
00:18:56,333 --> 00:18:58,066
אתה הולך לשלם.

309
00:19:01,133 --> 00:19:02,867
לא, לא!

310
00:19:05,000 --> 00:19:06,500
אה!

311
00:19:06,500 --> 00:19:08,166
(חבטה)

312
00:19:11,333 --> 00:19:14,433
קריין: מספר אסיר
9-5-H-5-2-2,

313
00:19:14,433 --> 00:19:15,900
היל אוגוסטוס.

314
00:19:15,900 --> 00:19:17,600
מורשע
6 בנובמבר, 95'.

315
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
החזקה של
חומרים לא חוקיים,

316
00:19:19,600 --> 00:19:21,467
רצח ב
התואר השני.

317
00:19:21,467 --> 00:19:23,367
משפט,
מאסר עולם,

318
00:19:23,367 --> 00:19:25,400
עומד על תנאי
בעוד 20 שנה.

319
00:19:25,400 --> 00:19:27,066
היי, אתה מאמין
החרא הזה?

320
00:19:27,066 --> 00:19:28,300
מִלָה.

321
00:19:28,300 --> 00:19:32,033
אני מתעלל
לראות את אשתי.

322
00:19:32,033 --> 00:19:33,467
לפחות תקבל
לראות את שלך.

323
00:19:33,467 --> 00:19:35,300
למה אתה מתכוון?

324
00:19:35,300 --> 00:19:37,433
פאקינג חלק.

325
00:19:37,433 --> 00:19:40,467
אתה חושב בגלל
אני לא יכול ללכת, אני לא יכול לזיין?

326
00:19:42,166 --> 00:19:44,467
אז אתה יכול לזיין?

327
00:19:44,467 --> 00:19:45,500
כֵּן!

328
00:19:45,500 --> 00:19:48,266
אנחנו מדברים
מתקשה

329
00:19:48,266 --> 00:19:50,367
או ליקקי-ליקי?

330
00:19:50,367 --> 00:19:52,900
אנחנו מדברים
פנימה והחוצה,
למעלה ולמטה,

331
00:19:52,900 --> 00:19:54,500
זה מה
אנחנו מדברים.

332
00:19:54,500 --> 00:19:56,467
מי היה חושב
כושי

333
00:19:56,467 --> 00:19:58,467
יכול להיות קשה
בכיסא גלגלים?

334
00:19:58,467 --> 00:20:00,967
זה יותר קל עבור
חלק מאיתנו מאחרים.

335
00:20:00,967 --> 00:20:02,767
כמה אנשים
צריך להשתמש במשאבות,

336
00:20:02,767 --> 00:20:04,567
כמה כושים
צריך להשתמש בסמים,

337
00:20:04,567 --> 00:20:06,400
לקבל מחט
תקועים בזין שלהם.

338
00:20:06,400 --> 00:20:08,867
הגרוע ביותר
הוא שתלים.

339
00:20:08,867 --> 00:20:10,500
הם פורסים
הזין שלך נפתח

340
00:20:10,500 --> 00:20:13,333
והם שכבו בזה
סוג של מוט פלדה

341
00:20:13,333 --> 00:20:14,667
לשמור
החרא נוקשה.

342
00:20:14,667 --> 00:20:16,767
הו, בבקשה.

343
00:20:16,767 --> 00:20:18,934
אני מתקשה
בדרך המיושנת.

344
00:20:18,934 --> 00:20:20,633
כֹּל הַכָּבוֹד.

345
00:20:20,633 --> 00:20:23,133
הבעיה היחידה היא,
אני לא יודע את זה.

346
00:20:24,533 --> 00:20:26,700
אתה לא יודע מה?

347
00:20:26,700 --> 00:20:29,033
אני לא יודע
כשאני קשה.

348
00:20:29,033 --> 00:20:32,400
אתה לא יודע
כשאתה קשה?

349
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
אין לי לא
תחושה שם למטה,

350
00:20:34,400 --> 00:20:36,200
אז אני לא יודע
כשקשה לי,

351
00:20:36,200 --> 00:20:37,433
אני לא יודע
כשאני גומר.

352
00:20:37,433 --> 00:20:40,233
אשתי
חייב לספר לי.

353
00:20:40,233 --> 00:20:42,867
אתה לא יודע אם גמרת?

354
00:20:42,867 --> 00:20:46,834
אתה לא מקבל
תענוג בכלל?

355
00:20:46,834 --> 00:20:48,567
מה אתה לעזאזל
עושה את זה בשביל?

356
00:20:48,567 --> 00:20:50,400
בשבילה.

357
00:20:52,633 --> 00:20:55,266
אתה יכול לקחת הרבה דברים
הרחק מאדם--

358
00:20:55,266 --> 00:20:57,767
סיגריות, חדר כושר.

359
00:20:57,767 --> 00:21:02,033
אתה יכול לקחת את החופש שלו,
הרגליים שלו...

360
00:21:02,033 --> 00:21:04,367
אבל לא שלו
רגשות.

361
00:21:04,367 --> 00:21:07,667
לא הרגשות שלו.

362
00:21:07,667 --> 00:21:09,400
זהו,
תינוק.

363
00:21:11,233 --> 00:21:13,300
תוריד את זה.

364
00:21:13,300 --> 00:21:14,633
למשוך, למשוך!

365
00:21:14,633 --> 00:21:16,667
גבעה:
גבר אוהב אישה.

366
00:21:16,667 --> 00:21:18,667
לא משנה
איזה מין אדם הוא.

367
00:21:18,667 --> 00:21:20,600
אם הוא אוהב אותה,
הוא רוצה אותה.

368
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
הוא רוצה את הגוף שלה,

369
00:21:22,233 --> 00:21:24,333
הוא רוצה אותה
לרצות את שלו.

370
00:21:24,333 --> 00:21:26,166
אז אתה אומר לו,

371
00:21:26,166 --> 00:21:28,467
לעולם לא תוכל
לעשות אהבה שוב.

372
00:21:28,467 --> 00:21:32,033
לעולם לא תיגע בה
בדרך זו שוב.

373
00:21:33,266 --> 00:21:35,500
זו הפעם האחרונה.

374
00:21:35,500 --> 00:21:37,667
בפעם האחרונה...

375
00:21:37,667 --> 00:21:40,000
לנצח.

376
00:21:41,667 --> 00:21:44,633
אם זה לא אכזרי
ועונש חריג...

377
00:21:47,200 --> 00:21:49,033
אני לא יודע
מה זה.

378
00:21:51,633 --> 00:21:54,300
אני חוקר את
רצח דינו אורטולני.

379
00:21:54,300 --> 00:21:57,467
מזל שאני, נכון?

380
00:21:57,467 --> 00:21:59,533
הוא נהג לפקח עליך
במטבח?

381
00:21:59,533 --> 00:22:01,300
כֵּן.

382
00:22:01,300 --> 00:22:03,800
יש לך אי פעם
יש התמודדויות איתו?

383
00:22:03,800 --> 00:22:04,900
לא.

384
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
לא?

385
00:22:06,000 --> 00:22:08,200
הוא מזמין אותך
מסביב כל היום,

386
00:22:08,200 --> 00:22:10,333
"ילד, תעשה את זה,
ילד, תעשה את זה."

387
00:22:10,333 --> 00:22:12,100
זה אף פעם
עצבן אותך?

388
00:22:12,100 --> 00:22:14,066
הוא אף פעם לא
קרא לי "ילד".

389
00:22:14,066 --> 00:22:16,633
הוא שם את אחיך הקטן
בילי בבית החולים.

390
00:22:16,633 --> 00:22:18,734
הוא היכה אותו
כמעט למוות.

391
00:22:18,734 --> 00:22:21,066
אורטולני היה
חלאות, בנאדם.

392
00:22:31,333 --> 00:22:33,433
התחתנת,
ג'פרסון?

393
00:22:33,433 --> 00:22:34,767
מה יש לזה
לעשות עם משהו?

394
00:22:34,767 --> 00:22:36,367
ענה על השאלה.

395
00:22:36,367 --> 00:22:38,166
לא, אני לא נשוי.

396
00:22:38,166 --> 00:22:40,600
יש לך בחורה שמחכה
בשבילך מבחוץ?

397
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
כֵּן.

398
00:22:41,600 --> 00:22:44,433
היא יודעת שאתה
שק שקר של חרא?

399
00:22:44,433 --> 00:22:46,467
הא?

400
00:22:46,467 --> 00:22:49,266
אם אגלה שהיה לך
כל מה שקשור לזה,

401
00:22:49,266 --> 00:22:51,367
אני הולך לקבור אותך
כל כך עמוק בגנ-פופ,

402
00:22:51,367 --> 00:22:53,133
היא לעולם לא תראה
שוב התחת השחור שלך.

403
00:22:54,734 --> 00:22:56,900
מה אני אומר
כשקוראים לי להיכנס?

404
00:22:56,900 --> 00:22:59,500
אל תגיד כלום, ג'וני,
כלום.

405
00:23:00,767 --> 00:23:02,567
יו, תקשיב.

406
00:23:02,567 --> 00:23:04,100
אני הולך להפעיל את
מטבח מעתה ואילך, בסדר?

407
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
הכל הולך
להיות זהה.

408
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
עד שנגלה
מי הכה את דינו,

409
00:23:08,300 --> 00:23:10,133
אנחנו לא מוכרים
כל סחורה

410
00:23:10,133 --> 00:23:11,667
לכל אחד עבור
סיבה כלשהי, בסדר?

411
00:23:13,266 --> 00:23:15,834
אני הולך להגדיר את זה וופ
בן זונה עולה באש הבא.

412
00:23:15,834 --> 00:23:17,300
שתוק לעזאזל.

413
00:23:17,300 --> 00:23:19,000
אני לא מפחד
בלי כדורי גריז מזוינים.

414
00:23:19,000 --> 00:23:21,467
סגור את
להזדיין.

415
00:23:27,667 --> 00:23:30,500
(מדבר ערבית)

416
00:23:36,400 --> 00:23:38,000
אללה...

417
00:23:40,934 --> 00:23:42,567
ג'פרסון...

418
00:23:44,066 --> 00:23:46,400
השוטרים רוצים
ראה אותי לגבי אורטולני.

419
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
ששש.

420
00:23:49,066 --> 00:23:50,934
מה קורה?

421
00:23:50,934 --> 00:23:52,800
יש לי
ביקור עם מייביס.

422
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
מַה?

423
00:23:53,800 --> 00:23:55,734
הילדה שלי, מייביס.

424
00:23:55,734 --> 00:23:57,700
התקשרתי אליה,

425
00:23:57,700 --> 00:23:59,867
אמר לה
התגעגעתי אליה.

426
00:23:59,867 --> 00:24:02,667
היא אמרה שכן
עומד בחוץ.

427
00:24:02,667 --> 00:24:04,300
לעזאזל קדוש!

428
00:24:04,300 --> 00:24:07,600
אמרתי לה
התגעגעתי לגופה שלה.

429
00:24:07,600 --> 00:24:09,900
הו, חרא,

430
00:24:09,900 --> 00:24:13,200
ג'פרסון,
אתה החרא.

431
00:24:35,333 --> 00:24:37,266
(הקהל צורח)

432
00:25:00,000 --> 00:25:04,467
מספר אסיר
9-7-K-1-8-6,

433
00:25:04,467 --> 00:25:06,734
ג'פרסון קין.

434
00:25:06,734 --> 00:25:10,367
מורשע
14 במאי 97',

435
00:25:10,367 --> 00:25:13,066
שני ספירות,
רצח מדרגה ראשונה.

436
00:25:13,066 --> 00:25:15,767
משפט,
מאסר עולם

437
00:25:15,767 --> 00:25:18,133
ללא ה
אפשרות לשחרור על תנאי.

438
00:25:18,133 --> 00:25:19,133
זִיוּן!

439
00:25:19,133 --> 00:25:21,333
אני רוצה
להתחתן.

440
00:25:21,333 --> 00:25:23,467
לכל אחד
במיוחד?

441
00:25:23,467 --> 00:25:26,333
כן,
הילדה שלי מייוויס.

442
00:25:26,333 --> 00:25:28,600
מייביס רוצה להתחתן איתך
למרות העובדה

443
00:25:28,600 --> 00:25:30,567
שאתה הולך להיות כאן
לשארית חייך?

444
00:25:30,567 --> 00:25:32,033
כֵּן.

445
00:25:32,033 --> 00:25:34,000
נשמע כמו
אישה יוצאת דופן.

446
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
היא כן.

447
00:25:37,033 --> 00:25:38,033
בְּסֵדֶר.

448
00:25:38,033 --> 00:25:41,033
אני אכין
את ההסדרים.

449
00:25:41,033 --> 00:25:42,900
לא, ממש לא.

450
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
מַדוּעַ?

451
00:25:43,900 --> 00:25:46,834
זה בית סוהר,
לא קפלת אלביס.

452
00:25:46,834 --> 00:25:49,533
יש לנו מספיק חרא
כרגע כפי שהוא.

453
00:25:49,533 --> 00:25:51,500
חתונה עשויה לעזור
להקל קצת על המתח.

454
00:25:51,500 --> 00:25:53,200
ייתכן גם
להיתפס

455
00:25:53,200 --> 00:25:54,767
כפרס
עבור ג'פרסון קין,

456
00:25:54,767 --> 00:25:58,200
שלא עשה כלום
להגיע לפרס.

457
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
הוא לא
אסיר לדוגמה, לא,

458
00:26:00,200 --> 00:26:01,900
אבל זה יכול
לעזור לסובב אותו.

459
00:26:01,900 --> 00:26:03,967
הבחור הרג זוג
ביום חתונתם,

460
00:26:03,967 --> 00:26:05,667
הפיל את שניהם
בדם קר.

461
00:26:05,667 --> 00:26:07,567
הוא אומר שניהם
קרע את החבילה שלו.

462
00:26:07,567 --> 00:26:09,333
וזה
מצדיק את זה?

463
00:26:09,333 --> 00:26:10,400
לא, זה מסביר את זה.

464
00:26:10,400 --> 00:26:12,600
ליאו, אתה אומר
אתה תהיה בסדר עם זה

465
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
אם הוא היה מחכה עד
אחרי ירח הדבש שלהם?

466
00:26:14,000 --> 00:26:15,567
כֵּן!
ליאו...

467
00:26:15,567 --> 00:26:18,200
היי, אני מאמין ב
קדושת הנישואין.

468
00:26:18,200 --> 00:26:20,266
זה טקס קדוש,
קשר קדוש

469
00:26:20,266 --> 00:26:23,166
בין גבר,
אישה, ואלוהים.

470
00:26:23,166 --> 00:26:25,400
נישואים זה מתי
בעל ואישה

471
00:26:25,400 --> 00:26:28,333
לגור ביחד באותו בית,
לישון באותה מיטה.

472
00:26:28,333 --> 00:26:30,700
ג'פרסון קין
ומה שלא קוראים לה--

473
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
מייוויס.

474
00:26:31,700 --> 00:26:33,533
הם לא יכולים לעשות את זה.

475
00:26:33,533 --> 00:26:34,967
הנישואים שלהם
תהיה הונאה,

476
00:26:34,967 --> 00:26:36,066
ואני לא הולך להיות
צד לזה.

477
00:26:36,066 --> 00:26:40,867
קין גר ב"אם סיטי",
זו החלטה שלי.

478
00:26:40,867 --> 00:26:43,100
זה נכון,

479
00:26:43,100 --> 00:26:46,433
אלא הלובי
נמצא בסמכות השיפוט שלי,

480
00:26:46,433 --> 00:26:48,300
ואתה מנסה להביא
הכלה לעתיד

481
00:26:48,300 --> 00:26:50,100
דרך
את דלת הכניסה.

482
00:26:50,100 --> 00:26:52,700
אין להם שמץ של מושג
מה קרה עם אורטולני,

483
00:26:52,700 --> 00:26:54,400
אז פשוט תירגע
לעזאזל החוצה.

484
00:26:54,400 --> 00:26:56,567
מה לגבי
החכמים?

485
00:26:56,567 --> 00:26:58,333
הם עצרו הכל.

486
00:26:58,333 --> 00:27:01,900
אין יותר סמים, אין יותר הימורים,
אין יותר סחורה.

487
00:27:01,900 --> 00:27:03,333
שום דבר לא זז
לכל כיוון

488
00:27:03,333 --> 00:27:06,200
עד נינו שיבטה
מקבל סיפוק.

489
00:27:06,200 --> 00:27:08,233
מקמנוס:
ג'פרסון!

490
00:27:10,500 --> 00:27:12,667
דיברתי
לסוהר.

491
00:27:12,667 --> 00:27:13,834
כֵּן?

492
00:27:13,834 --> 00:27:16,934
הוא לא הולך לתת לך
אישור להתחתן.

493
00:27:16,934 --> 00:27:19,066
זה לא אומר את זה
הוא לא ישנה את דעתו,

494
00:27:19,066 --> 00:27:20,667
אבל אני חושב
לעת עתה,

495
00:27:20,667 --> 00:27:22,600
אנחנו חייבים לשים את הדבר הזה
על המבער האחורי.

496
00:27:22,600 --> 00:27:24,367
אנחנו לא יכולים.
מַדוּעַ?

497
00:27:24,367 --> 00:27:26,367
כי אני הולך
לאבד אותה.

498
00:27:26,367 --> 00:27:28,266
אם היא אוהבת אותך
כמה שאתה אומר--

499
00:27:28,266 --> 00:27:30,367
הבטחת לי, מקמנוס.

500
00:27:30,367 --> 00:27:32,633
עכשיו אתה חוזר
על המילה המזוינת שלך.

501
00:27:32,633 --> 00:27:35,200
אדם שלא יכול לעמוד במילה שלו
לא חרא איתי.

502
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
הוא לא חרא.

503
00:27:37,400 --> 00:27:40,867
אני מאוד מעריך
שהגעת אליי.

504
00:27:40,867 --> 00:27:43,100
זה רק זה
אני אוהב אותה כל כך.

505
00:27:43,100 --> 00:27:45,300
אני בטוח שכן.

506
00:27:45,300 --> 00:27:48,700
אבל הרצון שלך
להתחתן איתה,

507
00:27:48,700 --> 00:27:52,700
שלא יכול
לצאת מהאגו שלך.

508
00:27:52,700 --> 00:27:54,533
זה לא יכול לצאת
של קנאה.

509
00:27:54,533 --> 00:27:57,166
זה לא יכול לצאת מפחד
כי אתה כאן

510
00:27:57,166 --> 00:28:00,333
ואתה לא יכול לקבל אותה,
שאף גבר לא צריך.

511
00:28:00,333 --> 00:28:02,734
אם אתה אוהב אותה,

512
00:28:02,734 --> 00:28:05,467
אתה חייב להיות זהיר
שאתה לא מקפח אותה

513
00:28:05,467 --> 00:28:07,266
של המלאות
של החיים.

514
00:28:07,266 --> 00:28:10,033
לא, בנאדם,
לא הייתי עושה לה את זה.

515
00:28:10,033 --> 00:28:12,567
בְּסֵדֶר.

516
00:28:12,567 --> 00:28:13,567
בְּסֵדֶר.

517
00:28:15,500 --> 00:28:18,467
עכשיו אמרת לי
למה אתה אוהב את מייביס, נכון?

518
00:28:18,467 --> 00:28:22,467
עכשיו תסביר לי
איך אתה יודע שהיא אוהבת אותך.

519
00:28:22,467 --> 00:28:24,600
רק את
דברים קטנים.

520
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
זה כמו,
במשפט שלי,

521
00:28:26,600 --> 00:28:28,433
היא הייתה שם כל יום.

522
00:28:28,433 --> 00:28:30,166
כלומר, רק לראות אותה

523
00:28:30,166 --> 00:28:32,567
עשה הכל
כל כך קל לי.

524
00:28:32,567 --> 00:28:35,300
והפנים שלה--
כלומר, החיוך שלה,

525
00:28:35,300 --> 00:28:37,266
זה כמו--

526
00:28:37,266 --> 00:28:39,834
לעזאזל, אין לי
המילים כמוך.

527
00:28:39,834 --> 00:28:42,233
בגלל זה אני רוצה אותך
לטעון בעניינו עבורי.

528
00:28:42,233 --> 00:28:44,333
אני אביא לך הכל
אתה רוצה כאן למעלה.

529
00:28:44,333 --> 00:28:45,900
יש לך
שום דבר שאני צריך.

530
00:28:45,900 --> 00:28:49,834
אז מה זה, לא?

531
00:28:49,834 --> 00:28:53,767
אני מאמין בזה
אתם אוהבים אחד את השני.

532
00:28:53,767 --> 00:28:56,200
אבל אתה חייב
קח את האהבה הזאת אחי,

533
00:28:56,200 --> 00:28:58,734
ואתה חייב לסמוך
ברצון אללה.

534
00:28:58,734 --> 00:29:00,533
יו, ילדה שלי
נמצאת בהריון.

535
00:29:00,533 --> 00:29:03,767
דפקתי אותה,
עכשיו אללה דופק אותי.

536
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
(דיאלוג לא נשמע)

537
00:29:28,734 --> 00:29:31,667
החלטתי לתת
ג'פרסון קין מתחתן.

538
00:29:31,667 --> 00:29:33,734
כִּי?

539
00:29:33,734 --> 00:29:36,300
קארים סעיד
בא לראות אותי.

540
00:29:36,300 --> 00:29:38,200
חכה רגע,
חכה רגע.

541
00:29:39,367 --> 00:29:42,133
אני בא אליך
בשמו של קין,

542
00:29:42,133 --> 00:29:43,667
אתה מפוצץ אותי
בענן של פשטות.

543
00:29:43,667 --> 00:29:45,900
עכשיו קארים אמר אומר
אלוהים יודע מה איתך,

544
00:29:45,900 --> 00:29:47,834
העננים נפרדים,
השמש זורחת.

545
00:29:47,834 --> 00:29:49,600
האם אתה מבין
איך זה פוגע

546
00:29:49,600 --> 00:29:52,233
האמינות שלי
עם האסירים?

547
00:29:52,233 --> 00:29:54,166
אז אני לא צריך לתת להם
להתחתן

548
00:29:54,166 --> 00:29:55,300
למען העניין
מהאמינות שלך?

549
00:29:55,300 --> 00:29:56,433
נכון.

550
00:29:56,433 --> 00:29:59,200
מקמנוס, באיזו תדירות כן
בחור כמו סעיד

551
00:29:59,200 --> 00:30:01,667
לבוא לראות אותנו
לבקש טובה?

552
00:30:01,667 --> 00:30:04,900
אה, הבנתי,
עכשיו הוא חייב לך.

553
00:30:04,900 --> 00:30:07,300
כֵּן. הוא יעזור להכיל
המצב של אורטולני.

554
00:30:07,300 --> 00:30:09,233
הוא הולך לעזור
להאט את התרופות.

555
00:30:09,233 --> 00:30:11,066
מה שלא אומר כלום.

556
00:30:11,066 --> 00:30:13,667
למה לא
אתה אומר לי

557
00:30:13,667 --> 00:30:16,900
זה של ג'פרסון קין
חברה הייתה בהריון?

558
00:30:18,767 --> 00:30:20,600
כי
לא ידעתי.

559
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
הוא לא אמר לי את זה.

560
00:30:22,600 --> 00:30:25,567
עד כדי כך
את האמינות שלך.

561
00:30:25,567 --> 00:30:27,834
בנאדם, זהו
קצת שטויות.

562
00:30:27,834 --> 00:30:29,734
ג'פרסון,

563
00:30:29,734 --> 00:30:33,166
הסוהר היה מאוד ספציפי
על איך זה יעבוד.

564
00:30:33,166 --> 00:30:35,400
אז מה כן
חרא הפרוקסי הזה?

565
00:30:35,400 --> 00:30:37,133
אתה תהיה כאן

566
00:30:37,133 --> 00:30:39,467
ואת הארוס שלך

567
00:30:39,467 --> 00:30:42,100
יהיה ב
הכנסייה הבפטיסטית המקומית שלך.

568
00:30:42,100 --> 00:30:44,567
שניכם תחליפו נדרים
באותו זמן

569
00:30:44,567 --> 00:30:46,867
וכל אחד מכם
יהיה

570
00:30:46,867 --> 00:30:50,033
מישהו שעומד בפנים
עבור האדם השני.

571
00:30:50,033 --> 00:30:51,700
קדימה, אבא.

572
00:30:51,700 --> 00:30:54,000
זה לא נראה
דפוק אליך?

573
00:30:56,400 --> 00:30:59,800
♪ אם אני צריך להתקשר אליך,
השקיעו פרוטה ♪

574
00:30:59,800 --> 00:31:02,300
♪ ואתה אומר
אתה שייך לי ♪

575
00:31:02,300 --> 00:31:04,467
♪ כדי להקל על דעתי ♪

576
00:31:04,467 --> 00:31:06,834
♪ תאר לעצמך איך
העולם יהיה ♪

577
00:31:06,834 --> 00:31:08,533
♪ כל כך בסדר ♪

578
00:31:08,533 --> 00:31:12,633
♪ כל כך מאושרים ביחד... ♪

579
00:31:12,633 --> 00:31:16,567
♪ כל כך מאושרים ביחד ♪♪

580
00:31:17,667 --> 00:31:18,800
כן.

581
00:31:19,867 --> 00:31:21,166
שתוק לעזאזל.

582
00:31:21,166 --> 00:31:23,967
עם הכוח
נתון אצלי.

583
00:31:23,967 --> 00:31:26,367
אני מבטא אותך

584
00:31:26,367 --> 00:31:28,000
בעל ואישה.

585
00:31:28,000 --> 00:31:29,867
אתה לא הולך
לנשק את הכלה?

586
00:31:33,834 --> 00:31:35,367
נשק לי את התחת.

587
00:31:37,000 --> 00:31:38,900
מזל טוב, גבר.

588
00:31:38,900 --> 00:31:40,967
גבעה:
לטוב ולרע.

589
00:31:40,967 --> 00:31:43,934
חרא, זה לא מבין
הרבה יותר גרוע מזה.

590
00:31:43,934 --> 00:31:46,166
יו, בנאדם...

591
00:31:46,166 --> 00:31:48,867
קיבל מכתב
מאוויס.

592
00:32:06,300 --> 00:32:07,533
הממ...

593
00:32:09,967 --> 00:32:12,667
זה הרצון
של אללה אחי.

594
00:32:12,667 --> 00:32:14,567
עֲלַיִם עָלָיו.

595
00:32:14,567 --> 00:32:16,166
עֲלַיִם עָלָיו.

596
00:32:18,567 --> 00:32:20,300
(דופק)

597
00:32:20,300 --> 00:32:22,000
מה אתה
עושה הלילה?

598
00:32:22,000 --> 00:32:23,166
הא?

599
00:32:23,166 --> 00:32:25,333
הייתי
חושב אולי

600
00:32:25,333 --> 00:32:27,700
היית בא
לביתי לארוחת ערב.

601
00:32:27,700 --> 00:32:30,900
אז אתה ישן כאן
בבית הכלא לפעמים?

602
00:32:30,900 --> 00:32:32,567
תאמין לי, אני לא רוצה.

603
00:32:32,567 --> 00:32:35,000
עשיתי משמרות כפולות
ואני גר שעתיים משם,

604
00:32:35,000 --> 00:32:36,834
אז לפי הזמן
אני מגיע הביתה,

605
00:32:36,834 --> 00:32:38,066
אני חייב להסתובב
ולחזור.

606
00:32:38,066 --> 00:32:39,233
תתקרב.

607
00:32:39,233 --> 00:32:41,367
אם הייתי יכול, לא הייתי
צריך לעשות משמרות כפולות.

608
00:32:41,367 --> 00:32:43,800
אני מעריך את זה, ליאו.

609
00:32:43,800 --> 00:32:45,600
אני לא יכול.

610
00:32:45,600 --> 00:32:49,934
יותר מדי עבודה
לעשות, נכון?

611
00:32:49,934 --> 00:32:51,834
אתה יכול לקחת הפסקה
מהצלת העולם.

612
00:32:51,834 --> 00:32:53,367
אפילו ישוע אכל ארוחת ערב.

613
00:32:53,367 --> 00:32:56,734
ומיד אחר כך,
הוא נבגד ונצלב.

614
00:32:56,734 --> 00:32:59,233
אני אשתדל שלא
לקחת את זה אישית.

615
00:32:59,233 --> 00:33:01,400
יש לך בת,
אם אני זוכר.

616
00:33:01,400 --> 00:33:03,934
איך היא מרגישה כלפייך
נעלמים ימים על גבי ימים?

617
00:33:03,934 --> 00:33:07,033
אָנָא. אנחנו חיים
עם אמא שלי.

618
00:33:07,033 --> 00:33:09,033
בין שניהם,
אני מוציא ממני את המכות הזבל

619
00:33:09,033 --> 00:33:10,266
בכל פעם שאני הולך
דרך הדלת.

620
00:33:10,266 --> 00:33:11,700
קדימה,
קבל את המעיל שלך.

621
00:33:11,700 --> 00:33:14,100
אני לא יכול,
יש לי דייט.

622
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
דייט?

623
00:33:15,100 --> 00:33:16,367
כֵּן.

624
00:33:16,367 --> 00:33:17,367
אה.

625
00:33:17,367 --> 00:33:19,667
האם זה כל כך קשה
להאמין?

626
00:33:19,667 --> 00:33:21,667
בכנות, כן.

627
00:33:21,667 --> 00:33:24,100
יש לי זין
כמו כל בחור אחר.

628
00:33:24,100 --> 00:33:26,300
אתה צריך למצוא עבודה
קרוב יותר לבית.

629
00:33:26,300 --> 00:33:28,400
לא הסתכלתי?
אין עבודות.

630
00:33:28,400 --> 00:33:30,333
אתה חושב שאם ה
שברולט מפעל היה מגייס,

631
00:33:30,333 --> 00:33:33,066
הייתי בוחר לבוא לכאן
ולשמור על סירי השתן האלה?

632
00:33:33,066 --> 00:33:34,767
אין לי ברירה.

633
00:33:34,767 --> 00:33:37,433
אני בדיוק כמו
האסירים האלה,

634
00:33:37,433 --> 00:33:38,834
לכוד.

635
00:33:38,834 --> 00:33:41,567
מקמנוס,
להשיג אישה.

636
00:33:41,567 --> 00:33:43,300
הייתה לי אישה.

637
00:33:43,300 --> 00:33:45,200
ממה שאני שומע,
היה לך סיוט.

638
00:33:45,200 --> 00:33:46,967
היית
בודקים אותי?

639
00:33:46,967 --> 00:33:49,667
ארוחת ערב, מחר.

640
00:33:49,667 --> 00:33:51,333
כן, אתה מתערב.

641
00:33:54,700 --> 00:33:56,166
שיהיה לך דייט נעים.

642
00:34:10,734 --> 00:34:13,633
אלוהים ברא שקיעות
מלא צבע.

643
00:34:13,633 --> 00:34:17,233
ואלוהים עשה סוסי מירוץ
שפועלים במהירות הבזק.

644
00:34:17,233 --> 00:34:20,000
אלוהים ברא את התפוז,
התפוח והתותים.

645
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
אבל של אלוהים
היצירה הגדולה ביותר

646
00:34:22,200 --> 00:34:24,133
הוא כוס.

647
00:34:24,133 --> 00:34:25,867
אני לא מתכוון להיות
גס או כלום

648
00:34:25,867 --> 00:34:27,633
אבל אתה יכול לקבל
כל השקיעות,

649
00:34:27,633 --> 00:34:29,900
סוסים ו
פירות יש.

650
00:34:29,900 --> 00:34:31,834
רק תן לי הכל
הכוס שבעולם.

651
00:34:31,834 --> 00:34:33,700
לעזאזל, אני לא צריך
כל הכוס.

652
00:34:33,700 --> 00:34:35,400
רק אחד ביום,

653
00:34:35,400 --> 00:34:37,266
כל יום.

654
00:34:46,200 --> 00:34:47,533
למטה, למטה!

655
00:34:47,533 --> 00:34:48,900
רד למטה!

656
00:34:48,900 --> 00:34:50,367
מיגל אלוורז,

657
00:34:50,367 --> 00:34:52,867
אני אבא
ריי מוקאדה.

658
00:34:52,867 --> 00:34:54,667
אני אחד מהם
כונסי הכלא.

659
00:34:54,667 --> 00:34:57,233
בלי חרא.

660
00:34:57,233 --> 00:35:00,233
לפי הקובץ הזה אתה
עומד להפוך לאבא.

661
00:35:00,233 --> 00:35:03,000
יש לך
חברה, מריצה,

662
00:35:03,000 --> 00:35:04,734
היא אסירה
בפרקר נשים?

663
00:35:04,734 --> 00:35:06,834
כן, הגענו
נעצרו יחד.

664
00:35:06,834 --> 00:35:08,900
זה לא מתוק?

665
00:35:08,900 --> 00:35:12,133
אני יכול לארגן לך
להיות שם ללידה.

666
00:35:12,133 --> 00:35:14,367
לא אכפת לי
על חרא כזה.

667
00:35:14,367 --> 00:35:16,533
אתה כנראה
להשתחרר על תנאי בעוד שנתיים.

668
00:35:16,533 --> 00:35:17,900
כשאתה יוצא,

669
00:35:17,900 --> 00:35:19,133
אתה תרצה להיות
אבא לילד שלך.

670
00:35:19,133 --> 00:35:20,200
האם זה נכון?

671
00:35:20,200 --> 00:35:22,867
תראה את הבחור הזה
שם?

672
00:35:22,867 --> 00:35:24,967
זה אבא שלי.

673
00:35:24,967 --> 00:35:28,333
ולמעלה באיזה בלוק תאים
איפה שהוא סבא שלי.

674
00:35:28,333 --> 00:35:29,834
אז אל תתני
לי שום דבר מהשטויות שלך.

675
00:35:29,834 --> 00:35:31,233
אני מבין את זה.

676
00:35:31,233 --> 00:35:34,266
היה לך אומלל
ילדות, קשוחה.

677
00:35:34,266 --> 00:35:35,500
אבל תן לי להגיד לך משהו.

678
00:35:35,500 --> 00:35:36,667
אתה עדיין
אחראי

679
00:35:36,667 --> 00:35:38,900
על הבאת חיים חדשים
אל העולם הזה.

680
00:35:38,900 --> 00:35:41,800
אתה כן
אחראי.

681
00:35:41,800 --> 00:35:43,166
באותה צורה
אני אחראי עליך,

682
00:35:43,166 --> 00:35:44,967
עבור הנשמה שלך.

683
00:35:44,967 --> 00:35:46,900
אז תתכוננו,
מיגל אלוורז,

684
00:35:46,900 --> 00:35:49,000
כי אני אהיה
מעבר לכתף שלך.

685
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
קומפרנדה,
אני אמיגו?

686
00:35:54,533 --> 00:35:57,500
היי, ריי,
רצית לדעת,

687
00:35:57,500 --> 00:35:58,667
הרגע חתמתי על המסמכים

688
00:35:58,667 --> 00:36:00,467
מעביר את מיגל אלוורז
ל"אם סיטי".

689
00:36:00,467 --> 00:36:02,433
מיגל אלוורז.

690
00:36:02,433 --> 00:36:04,133
עוד דוגמה נוצצת

691
00:36:04,133 --> 00:36:06,233
של כמה טוב
מערכת העונשין עובדת.

692
00:36:06,233 --> 00:36:07,967
בחור נכנס
את דלת הכניסה

693
00:36:07,967 --> 00:36:09,467
והוא מקבל
נדקר בחזה?

694
00:36:09,467 --> 00:36:11,633
שלא לדבר על העובדה ש
אביו וסבו

695
00:36:11,633 --> 00:36:13,066
הם שניהם
אסירים כאן.

696
00:36:13,066 --> 00:36:14,300
כן, אני יודע.

697
00:36:14,300 --> 00:36:17,367
אולי כדאי שאדבר
לשניהם על מיגל.

698
00:36:17,367 --> 00:36:19,667
הילד בערך
להפוך לאבא

699
00:36:19,667 --> 00:36:21,934
והוא מסרב לקבל
כל אחריות לכך.

700
00:36:21,934 --> 00:36:24,867
ובכן, הסבא,

701
00:36:24,867 --> 00:36:27,633
ריקרדו אלוורז,
נמצא בבידוד.

702
00:36:27,633 --> 00:36:30,066
ולנהל שיחה
עם האבא,

703
00:36:30,066 --> 00:36:33,967
אדוארדו,
הולך להיות קשה.

704
00:36:33,967 --> 00:36:36,367
למה, הוא...

705
00:36:36,367 --> 00:36:37,700
לוחמני?

706
00:36:37,700 --> 00:36:40,066
אין לו לשון.

707
00:37:03,667 --> 00:37:06,667
סניור אלוורז?
אני ריי מוקדה.

708
00:37:06,667 --> 00:37:07,667
אני ה--

709
00:37:07,667 --> 00:37:10,266
אני יודע
מי אתה.

710
00:37:10,266 --> 00:37:14,767
אני רוצה לדבר איתך
על הנכד שלך, מיגל.

711
00:37:14,767 --> 00:37:16,400
מה איתו?

712
00:37:16,400 --> 00:37:20,600
הוא אסיר
כאן עכשיו.

713
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
שמעתי.

714
00:37:22,200 --> 00:37:25,567
אולי גם אתה שמעת את זה
הוא עומד להפוך לאבא.

715
00:37:25,567 --> 00:37:28,066
חברה שלו,
עם מי הוא נעצר,

716
00:37:28,066 --> 00:37:31,166
נמצא ב- Parker Women's.

717
00:37:31,166 --> 00:37:33,734
ו?

718
00:37:33,734 --> 00:37:35,367
אני מנסה להשיג את מיגל
לקבל את האחריות

719
00:37:35,367 --> 00:37:37,166
על גידול הילד.

720
00:37:37,166 --> 00:37:40,433
אולי תוכל לעזור לי.

721
00:37:40,433 --> 00:37:45,300
כי אני
סבא שלו?

722
00:37:45,300 --> 00:37:48,433
אפילו לא ראיתי אותו.

723
00:37:50,867 --> 00:37:52,600
היית אבא מחורבן,

724
00:37:52,600 --> 00:37:54,367
הבן שלך היה
אבא מחורבן.

725
00:37:54,367 --> 00:37:57,100
אתה לא חושב שהגיע הזמן
נשבור את הדפוס?

726
00:37:57,100 --> 00:37:59,767
הייתי בן 18
כאשר הורשעתי.

727
00:37:59,767 --> 00:38:02,567
אדוארדו היה תינוק.

728
00:38:02,567 --> 00:38:06,467
בפעם הבאה שראיתי אותו,

729
00:38:06,467 --> 00:38:08,500
הוא היה בן 18,

730
00:38:08,500 --> 00:38:11,533
ולובש אותו דבר
מדי כלא הייתי.

731
00:38:11,533 --> 00:38:14,900
ואז הבן שלי התחיל

732
00:38:14,900 --> 00:38:17,767
לבטל את הפה
אצל כולם כאן

733
00:38:17,767 --> 00:38:19,800
ולעשות כיף
של אנשים,

734
00:38:19,800 --> 00:38:21,834
משמיעים איומים.

735
00:38:21,834 --> 00:38:25,500
ואז הוא התחיל לזיין
ועם האיטי.

736
00:38:25,500 --> 00:38:27,533
ולילה אחד

737
00:38:27,533 --> 00:38:29,667
בעוד אדוארדו
היה ישן,

738
00:38:29,667 --> 00:38:32,166
האיטי

739
00:38:32,166 --> 00:38:34,300
לחתוך את הלשון שלו.

740
00:38:34,300 --> 00:38:37,066
כן, אדוני, אני יודע,
קראתי את הדו"ח.

741
00:38:37,066 --> 00:38:39,066
אז מצאת
האיטי

742
00:38:39,066 --> 00:38:41,233
ואתה חותך
הלב שלו החוצה.

743
00:38:41,233 --> 00:38:42,667
כֵּן.

744
00:38:44,100 --> 00:38:46,066
אז מה אתה
אומר לי זה

745
00:38:46,066 --> 00:38:48,967
היית א
אבא טוב לאדוארדו

746
00:38:48,967 --> 00:38:51,533
כשגילפת
האיטי?

747
00:38:51,533 --> 00:38:53,533
ממ-הממ.

748
00:38:55,033 --> 00:38:57,066
אם מישהו
פוגע בנכד שלך,

749
00:38:57,066 --> 00:38:59,433
לא תוכל לעשות כלום
על זה, נכון?

750
00:38:59,433 --> 00:39:01,600
לפחות לא כך.

751
00:39:01,600 --> 00:39:04,567
כל מה שאני שואל אותך
זה לדבר עם הילד,

752
00:39:04,567 --> 00:39:06,467
לא בשבילך,
לא בשבילו,

753
00:39:06,467 --> 00:39:10,467
אלא עבור התינוק
שעומד להיוולד.

754
00:39:10,467 --> 00:39:13,800
הנין שלך.

755
00:39:34,967 --> 00:39:36,133
מה לעזאזל?

756
00:39:40,934 --> 00:39:41,900
בוא הנה.

757
00:39:45,200 --> 00:39:46,834
מי אתה לעזאזל?

758
00:39:46,834 --> 00:39:47,900
בוא הנה!

759
00:40:00,500 --> 00:40:02,433
בְּסֵדֶר.

760
00:40:02,433 --> 00:40:05,233
אני כאן.

761
00:40:05,233 --> 00:40:07,400
עכשיו מה?

762
00:40:22,867 --> 00:40:24,567
אתה יודע מי אני,
נכון?

763
00:40:28,433 --> 00:40:29,934
כֵּן.

764
00:40:37,266 --> 00:40:39,000
סקס הוא זיון מוח.

765
00:40:39,000 --> 00:40:42,133
צרור של ג'יז פוגע בביצה
ובינג-באם

766
00:40:42,133 --> 00:40:43,767
אתה מחובר
לכל האנשים האלה.

767
00:40:43,767 --> 00:40:45,000
הזרים האלה,

768
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
שאולי קיבל
אותן עיניים כמוך,

769
00:40:47,000 --> 00:40:48,834
אותו דבר
סוג של אף,

770
00:40:48,834 --> 00:40:50,667
או אולי הם
העביר לך איזה תא

771
00:40:50,667 --> 00:40:52,734
זה עושה אותך
לשתות או לעשות סמים

772
00:40:52,734 --> 00:40:54,567
גם אם אתה
לא רוצה,

773
00:40:54,567 --> 00:40:56,533
גם אם כן
הורג אותך.

774
00:40:56,533 --> 00:40:58,367
הדברים הגנים האלה
הם כמו הכבלים

775
00:40:58,367 --> 00:40:59,834
שמו עלינו כאן.

776
00:40:59,834 --> 00:41:02,467
הם שרשראות לשמור עלינו
מתנועה חופשית.

777
00:41:02,467 --> 00:41:04,667
אתה חייב להיות הודיני
לצאת מהם.

778
00:41:04,667 --> 00:41:06,900
אתה חייב להיות
הודיני המזוין.

779
00:41:29,400 --> 00:41:31,800
אורטולני התאבד.

780
00:41:31,800 --> 00:41:34,233
הִתאַבְּדוּת?

781
00:41:34,233 --> 00:41:36,100
איך אפשר לקשור אותו
במעצורים

782
00:41:36,100 --> 00:41:37,467
וקבע את עצמו
עולה באש?

783
00:41:37,467 --> 00:41:39,166
זה בלתי אפשרי.

784
00:41:39,166 --> 00:41:41,767
למרות זאת,
הוא התאבד.

785
00:41:41,767 --> 00:41:43,800
מה עושה אותך
להגיד את זה?

786
00:41:43,800 --> 00:41:45,100
אלוהים אמר לי.

787
00:41:45,100 --> 00:41:47,600
אלוהים אמר לך?

788
00:41:47,600 --> 00:41:49,567
אלוהים בא לבקר אותי
מדי פעם.

789
00:41:49,567 --> 00:41:51,767
בעצם, הוא בא
לעתים קרובות יותר מאשר הייתי רוצה,

790
00:41:51,767 --> 00:41:53,266
אבל הוא אלוהים.

791
00:41:53,266 --> 00:41:56,066
מה אני יכול להגיד, שאני עסוק,
שאני במקלחת?

792
00:41:56,066 --> 00:41:57,200
הוא יודע.

793
00:41:57,200 --> 00:41:59,800
אנחנו מדברים על
שיח בוער כאן?

794
00:41:59,800 --> 00:42:02,100
לא, זה יותר כמו strobe.

795
00:42:02,100 --> 00:42:03,800
קצת נוצץ מדי,

796
00:42:03,800 --> 00:42:05,533
קצת צ'יזי
לטעמי.

797
00:42:05,533 --> 00:42:08,467
ואלוהים אמר לך
אורטולני התאבד.

798
00:42:08,467 --> 00:42:10,900
ובכן, זה הילד
רצה למות,

799
00:42:10,900 --> 00:42:12,500
ובמודע או "לא",

800
00:42:12,500 --> 00:42:14,800
הוא קבע את הנסיבות
איפה הוא ייהרג.

801
00:42:14,800 --> 00:42:17,300
אלוהים קרה
להגיד לך מי עשה את זה?

802
00:42:17,300 --> 00:42:18,433
לא.

803
00:42:18,433 --> 00:42:20,333
לא חשבתי כך.

804
00:42:20,333 --> 00:42:22,333
אבל הוא אמר לי
לספר לך

805
00:42:22,333 --> 00:42:25,233
לספר לנינו סקיבטה
לא לחפש נקמה.

806
00:42:25,233 --> 00:42:27,700
למה לא סיפרת
סקיבטה?

807
00:42:27,700 --> 00:42:31,600
רק כי אני מדבר עם אלוהים
לא אומר שאני משוגע.

808
00:42:31,600 --> 00:42:33,266
מה שלום אמא שלך?

809
00:42:33,266 --> 00:42:36,767
לא טוב, פופה,
לא טוב בכלל.

810
00:42:36,767 --> 00:42:38,300
הרופא אומר
אין לה הרבה זמן.

811
00:42:38,300 --> 00:42:40,834
מי זה הרופא הזה?

812
00:42:40,834 --> 00:42:43,100
הוא מומחה,

813
00:42:43,100 --> 00:42:45,400
הטוב ביותר.
אני לא יודע.

814
00:42:46,533 --> 00:42:47,600
האם הוא יהודי?

815
00:42:47,600 --> 00:42:48,934
אני לא יודע.

816
00:42:48,934 --> 00:42:50,767
קוראים לו ד"ר בדנארק,

817
00:42:50,767 --> 00:42:52,633
ד"ר רוסו
המליץ עליו.

818
00:42:52,633 --> 00:42:54,200
קח יהודי.

819
00:42:56,900 --> 00:42:58,266
היי...

820
00:42:58,266 --> 00:43:00,734
אל תעשה.

821
00:43:05,367 --> 00:43:08,266
בְּסֵדֶר.

822
00:43:08,266 --> 00:43:09,800
מה עוד?

823
00:43:11,000 --> 00:43:13,200
הלוויה של דינו מחר.

824
00:43:16,233 --> 00:43:19,066
מה שלום ההורים שלו
לוקח את זה?

825
00:43:21,433 --> 00:43:23,700
איך אתה חושב?

826
00:43:25,100 --> 00:43:27,767
פאולו הוא פילוסופי

827
00:43:27,767 --> 00:43:30,066
ומריה
רוצה נקמה.

828
00:43:32,533 --> 00:43:34,033
כֵּן.

829
00:43:34,033 --> 00:43:36,166
תגיד לה
יש לה את זה.

830
00:43:38,266 --> 00:43:40,066
בְּסֵדֶר.

831
00:43:40,066 --> 00:43:41,633
שומר:
קדימה, נינו,
אתה מכיר את התרגיל.

832
00:44:18,033 --> 00:44:19,734
(פטפטת רדיו משטרתית)

833
00:44:32,200 --> 00:44:35,333
מספר אסיר
9-5-S-6-0-4,

834
00:44:35,333 --> 00:44:36,967
נינו סקיבטה.

835
00:44:36,967 --> 00:44:39,867
מורשע
12 בדצמבר, 95',

836
00:44:39,867 --> 00:44:42,567
שני ספירות,
קשירת קשר לביצוע רצח.

837
00:44:42,567 --> 00:44:45,767
משפט,
120 שנה,

838
00:44:45,767 --> 00:44:48,266
עומד על תנאי ב-70.

839
00:44:48,266 --> 00:44:50,100
אני הולך
לסדר לך

840
00:44:50,100 --> 00:44:52,333
לבקר את אשתך
בבית החולים.

841
00:44:52,333 --> 00:44:56,667
זה מאוד
מתחשב בך.

842
00:44:56,667 --> 00:44:59,333
אבל, סלח לי,
אני ציני מטבעי.

843
00:44:59,333 --> 00:45:02,367
למה אתה
כל כך מתחשב בי?

844
00:45:02,367 --> 00:45:03,934
זה מספיק קשה
שהיא כל כך חולה

845
00:45:03,934 --> 00:45:07,233
בלעדיך
להיות מסוגל...

846
00:45:07,233 --> 00:45:09,400
להיפרד?

847
00:45:11,867 --> 00:45:13,800
מה אתה רוצה ממני?

848
00:45:13,800 --> 00:45:15,233
המשך סבלנותך.

849
00:45:15,233 --> 00:45:17,300
אתה הולך לגלות
שהרג את דינו.

850
00:45:17,300 --> 00:45:19,333
ואתה הולך
להביא אותו לדין.

851
00:45:19,333 --> 00:45:21,033
עכשיו אתה
צוחק עליי.

852
00:45:21,033 --> 00:45:23,633
כפי שאמרתי,
אני ממזר ציני.

853
00:45:23,633 --> 00:45:25,500
אף אחד לא רוצה התפרעות.

854
00:45:25,500 --> 00:45:28,066
נָכוֹן.

855
00:45:30,800 --> 00:45:33,033
הייתי רוצה
לראות את אשתי.

856
00:45:33,033 --> 00:45:35,233
אז יש לנו עסקה.

857
00:45:38,734 --> 00:45:40,166
לא.

858
00:46:05,600 --> 00:46:08,633
תראה, אני יודע שאתה אמור
תהיה הספונסר שלי וכל החרא הזה,

859
00:46:08,633 --> 00:46:10,700
תראה לי את החבלים.

860
00:46:10,700 --> 00:46:13,667
אני לא צריך שום עזרה,
בסדר?

861
00:46:13,667 --> 00:46:15,934
אוריילי,
זה אירי, נכון?

862
00:46:15,934 --> 00:46:17,600
כן, קיבלת
בעיה עם זה?

863
00:46:17,600 --> 00:46:20,633
אני מפעיל את
אחוות ארים.

864
00:46:20,633 --> 00:46:23,000
ואתה
עושה עבודה מטורפת.

865
00:46:23,000 --> 00:46:25,700
כששמענו מישהו
היה מעביר פנימה
מהגנ-פופ,

866
00:46:25,700 --> 00:46:27,333
כולנו קיבלנו
סוג של סקרן,

867
00:46:27,333 --> 00:46:30,266
כי זה לא
קורה לעתים קרובות כל כך.

868
00:46:30,266 --> 00:46:32,867
ראיתי אותך
הכל מטומטם עם הפריצה הזו.

869
00:46:32,867 --> 00:46:34,600
כן,
אני מאוד אהוב.

870
00:46:34,600 --> 00:46:38,667
כן, יש לך חברים.

871
00:46:38,667 --> 00:46:41,033
יש לך עוד חבר
אם אתה רוצה.

872
00:46:42,867 --> 00:46:44,500
אני אראה אותך.

873
00:46:45,567 --> 00:46:47,500
היי, דרך אגב,

874
00:46:47,500 --> 00:46:49,333
התא של מי
זה היה קודם?

875
00:46:49,333 --> 00:46:51,533
של דינו אורטולני.

876
00:47:17,867 --> 00:47:20,233
מר סקיבטה
מבקש את החברה שלך.

877
00:47:40,867 --> 00:47:42,700
תודה שבאת.

878
00:47:45,934 --> 00:47:47,333
לָשֶׁבֶת.

879
00:47:57,700 --> 00:48:02,467
מותו של דינו אורטולני
הרגיז אותי מאוד.

880
00:48:02,467 --> 00:48:04,734
ברור שאני

881
00:48:04,734 --> 00:48:08,300
בתקווה ללמוד
מי הרג אותו,

882
00:48:08,300 --> 00:48:10,834
במיוחד בכאלה
אופנה מגעילה.

883
00:48:10,834 --> 00:48:12,367
האם הוא חייב
להיות כאן?

884
00:48:12,367 --> 00:48:14,567
ניק:
ג'ואי.

885
00:48:19,266 --> 00:48:22,600
אני יודע שהיה דם רע
בינך לבין דינו.

886
00:48:22,600 --> 00:48:23,834
לא שרפתי אותו.

887
00:48:23,834 --> 00:48:26,533
אני לא מאשים,
אני מושיט את ידי.

888
00:48:26,533 --> 00:48:28,467
דינו מת.

889
00:48:28,467 --> 00:48:30,734
שום דבר לא יכול
לשנות את זה.

890
00:48:32,500 --> 00:48:35,066
אבל אם יכולת לראות

891
00:48:35,066 --> 00:48:37,767
דרך לעזור לנו
למצוא את הרוצח שלו,

892
00:48:37,767 --> 00:48:40,133
הייתי מראה לך
הערכתי,

893
00:48:40,133 --> 00:48:42,533
הסליחה שלי

894
00:48:42,533 --> 00:48:44,934
עבורך
חוסר שיקול דעת בעבר.

895
00:48:44,934 --> 00:48:47,567
בכנות, אני לא יודע
שהעליב את דינו.

896
00:48:47,567 --> 00:48:50,333
ובלי חוסר כבוד,

897
00:48:50,333 --> 00:48:52,934
אני לא יכול להגיד שאני
לא מרוצה מזה.

898
00:48:52,934 --> 00:48:55,767
אבל החברות שלך
היה אומר לי הרבה.

899
00:48:55,767 --> 00:48:57,367
אז אם אני שומע משהו,

900
00:48:57,367 --> 00:48:59,367
אני אבוא אליך ראשון.

901
00:48:59,367 --> 00:49:01,266
זה כל מה שאני מבקש.

902
00:49:12,900 --> 00:49:15,667
הוא יודע.

903
00:49:15,667 --> 00:49:18,600
סקיבטה לא תנוח
עד שהוא יודע מי עשה את זה.

904
00:49:18,600 --> 00:49:21,600
אתה רוצה להיות בסביבה מתי
הוא מגלה שהיית מעורב?

905
00:49:21,600 --> 00:49:23,400
אנחנו חייבים לתת לו
ג'וני פוסט.

906
00:49:23,400 --> 00:49:24,700
תזדיין עם זה.

907
00:49:24,700 --> 00:49:26,734
אנחנו נותנים לו פוסט,
הכל נעלם.

908
00:49:26,734 --> 00:49:28,967
אולי אתה מטומטם
לעבוד ככה,

909
00:49:28,967 --> 00:49:31,700
אבל לעולם לא אעשה זאת
חולדה על אח.

910
00:49:31,700 --> 00:49:33,000
אז מה אתה
להגיד שאנחנו עושים?

911
00:49:33,000 --> 00:49:36,333
תירגע עד שזה יתפוגג.

912
00:49:36,333 --> 00:49:38,400
סיציליאנים
אל תשכח.

913
00:49:38,400 --> 00:49:40,867
הסיציליאנים לא
לתת לדברים לדעוך.

914
00:49:49,734 --> 00:49:52,333
הוא חביב נורא
עם המולאניה.

915
00:49:52,333 --> 00:49:54,033
לא יכול להיות שום דבר.

916
00:49:54,033 --> 00:49:55,533
אתה רוצה
לדבר עם קין?

917
00:49:55,533 --> 00:49:57,233
טֶרֶם.

918
00:49:57,233 --> 00:49:59,233
קבל הודעה לבורואנו,

919
00:49:59,233 --> 00:50:02,900
הוא צריך להביא את אוריי
לטיול דיג קטן.

920
00:50:02,900 --> 00:50:04,600
היא זונה.

921
00:50:04,600 --> 00:50:06,600
היא זונה,
אני אומר לך, הייתי שם.

922
00:50:06,600 --> 00:50:08,266
אתה מחרבן אותי
על זה.

923
00:50:08,266 --> 00:50:10,300
מגזר סנט פאולי
מהמבורג, גרמניה,

924
00:50:10,300 --> 00:50:12,066
הוא האור האדום
מחוז.

925
00:50:12,066 --> 00:50:14,500
אז אתה תגיד לי מה
ילדה סנט פאולי עושה זאת

926
00:50:14,500 --> 00:50:16,600
אחרי שהיא מורידה את הסינר.

927
00:50:16,600 --> 00:50:18,467
ותמיד חשבתי
הכלבה הקטנה

928
00:50:18,467 --> 00:50:20,500
היה מחייך
רק בשבילי.

929
00:50:20,500 --> 00:50:22,133
יש לך סיגריה?

930
00:50:22,133 --> 00:50:23,667
כן, בטח.

931
00:50:23,667 --> 00:50:26,233
אתה לא יודע,
האיסור הזה נגד עישון--

932
00:50:26,233 --> 00:50:28,433
אתה יכול להאמין
החרא הזה?

933
00:50:28,433 --> 00:50:32,734
הנה מה שעלינו
הרצח של דינו אורטולני, ריאן.

934
00:50:32,734 --> 00:50:35,066
ג'פרסון קין
והצוות שלו עשה את זה.

935
00:50:35,066 --> 00:50:37,567
בֶּאֱמֶת?

936
00:50:37,567 --> 00:50:40,367
כֵּן. אני לא יודע
איזה מהם הדליק את הגפרור,

937
00:50:40,367 --> 00:50:43,266
אבל זה הגיוני.

938
00:50:43,266 --> 00:50:45,500
אורטולני שם
אחיו של קין ב-I.C.U.

939
00:50:45,500 --> 00:50:47,467
דברים כאלה לא
להישאר ללא עונש כאן.

940
00:50:47,467 --> 00:50:48,734
אה-אה.

941
00:50:48,734 --> 00:50:50,300
מה יש לי
דפוק הוא,

942
00:50:50,300 --> 00:50:52,867
מי סידר
הבחור שעשה את המעשה

943
00:50:52,867 --> 00:50:54,433
להיכנס
החור?

944
00:50:54,433 --> 00:50:57,400
זה יהיה חייב להיות
סונובאץ' מחובר היטב.

945
00:50:57,400 --> 00:50:59,300
מחובר ל
שני קצינים בתפקיד.

946
00:50:59,300 --> 00:51:01,567
הכושים יכלו פשוט לשלם
פריצה להכניס אותם.

947
00:51:01,567 --> 00:51:05,266
לא, אסיר
סידר את הכל,

948
00:51:05,266 --> 00:51:07,200
ועכשיו אני יודע
מיהו אותו אסיר.

949
00:51:07,200 --> 00:51:08,333
אתה כן?

950
00:51:08,333 --> 00:51:09,567
בַּטוּחַ.

951
00:51:09,567 --> 00:51:11,533
אותו בחור
מחובר מספיק

952
00:51:11,533 --> 00:51:14,133
להתרגש מג'ן-פופ
לתוך Emerald City.

953
00:51:14,133 --> 00:51:16,767
אותו בחור שאורטולני
ירייה בחזה...

954
00:51:16,767 --> 00:51:17,934
אתה.

955
00:51:17,934 --> 00:51:19,133
לִי.

956
00:51:19,133 --> 00:51:20,900
אתה צוחק עליי,
נכון?

957
00:51:20,900 --> 00:51:22,333
בסופו של דבר,

958
00:51:22,333 --> 00:51:25,100
אני הולך לקבל את הזיון הקטן
שהרג את אורטולני

959
00:51:25,100 --> 00:51:27,333
והוא הולך
להתחיל לשיר,

960
00:51:27,333 --> 00:51:30,233
והשם היחיד ש
כושי מזוין הולך לראפ

961
00:51:30,233 --> 00:51:33,834
הוא הרזה
של ילד לבן.

962
00:51:33,834 --> 00:51:36,200
עצה שלי אליך

963
00:51:36,200 --> 00:51:38,333
זה לוותר עליהם עכשיו

964
00:51:38,333 --> 00:51:40,266
או שתוק אותם בקרוב.

965
00:51:43,133 --> 00:51:45,133
תודה על
עוצר ליד.

966
00:51:49,133 --> 00:51:50,834
מר סקיבטה,

967
00:51:50,834 --> 00:51:53,367
אני יודע
שהרג את דינו.

968
00:52:09,734 --> 00:52:11,767
אני יכול לעזור לך?

969
00:52:11,767 --> 00:52:13,800
עשר שחור על הג'ק.

970
00:52:17,567 --> 00:52:18,567
תוֹדָה.

971
00:52:18,567 --> 00:52:20,934
אני מאוד מצטער, נינו.

972
00:52:20,934 --> 00:52:24,333
היא הייתה חולה,
אתה יודע...

973
00:52:24,333 --> 00:52:27,934
בשנה האחרונה...

974
00:52:27,934 --> 00:52:30,900
סרטן.

975
00:52:30,900 --> 00:52:34,834
אז זה לא
בלתי צפוי.

976
00:52:34,834 --> 00:52:37,200
אבל גם ככה...

977
00:52:37,200 --> 00:52:39,900
האם יש משהו
אני יכול לעשות?

978
00:52:43,633 --> 00:52:47,133
אני מאוד אסיר תודה
לדאגתך.

979
00:52:47,133 --> 00:52:49,934
אני פשוט רוצה להיות לבד
לזמן קצר.

980
00:52:49,934 --> 00:52:51,266
בַּטוּחַ.

981
00:52:51,266 --> 00:52:53,500
תודיע לי אם
אתה צריך כל דבר.

982
00:52:58,867 --> 00:53:01,200
אני מצטער על
אנג', סקיפר.

983
00:53:01,200 --> 00:53:05,567
אישה כל כך טובה,

984
00:53:05,567 --> 00:53:09,834
אישה כל כך סבלנית.

985
00:53:09,834 --> 00:53:11,800
אני לא האיש הכי קל
לחיות איתו, אתה יודע?

986
00:53:11,800 --> 00:53:13,667
תאמין לי,
אני יודע.

987
00:53:18,000 --> 00:53:20,467
אני רוצה את הלוויה של אנג'י
להיות מפואר.

988
00:53:20,467 --> 00:53:25,000
אני רוצה ארון ברונזה מוזהב,

989
00:53:25,000 --> 00:53:26,900
פנים מקטיפה אדומה.

990
00:53:26,900 --> 00:53:28,667
בעקבות,

991
00:53:28,667 --> 00:53:30,767
אני רוצה,
משני הצדדים שלה,

992
00:53:30,767 --> 00:53:32,200
חבצלות קאלה.

993
00:53:32,200 --> 00:53:34,400
היא החזיקה אותם
ביום חתונתה.

994
00:53:34,400 --> 00:53:37,867
קח את השחקן הזה שהיא אוהבת
להיות אחד מהנושאים שלה.

995
00:53:37,867 --> 00:53:39,133
איזה שחקן?

996
00:53:39,133 --> 00:53:41,433
הוא כוכב קולנוע גדול,
איך קוראים לו

997
00:53:41,433 --> 00:53:44,667
הוא היה בסרט הזה
איפה התפוצץ הדבר.

998
00:53:44,667 --> 00:53:46,834
אני יודע למי אתה מתכוון,
בחור גבוה.

999
00:53:46,834 --> 00:53:48,500
ולנה הורן.

1000
00:53:48,500 --> 00:53:49,734
בתור נשא?

1001
00:53:49,734 --> 00:53:51,467
לשיר פזמון.

1002
00:53:51,467 --> 00:53:54,133
תגיד לקרדינל
ללכת בקלות על הקטורת.

1003
00:53:54,133 --> 00:53:57,100
הריח עושה,
עושה את שלי--

1004
00:53:57,100 --> 00:53:58,934
הו, ישו, אנג'י!

1005
00:54:12,367 --> 00:54:16,000
אני הולך
שואל אותך את זה פעם אחת:

1006
00:54:16,000 --> 00:54:18,333
מי שילם לך כדי להרוג
דינו אורטולני?

1007
00:54:18,333 --> 00:54:20,667
לך תזדיין!

1008
00:54:20,667 --> 00:54:22,667
לך תזדיין,
דגו מזוין!

1009
00:54:22,667 --> 00:54:25,767
לפני שעשיתי את זה,
דפקתי לו את התחת.

1010
00:54:27,867 --> 00:54:29,300
תהרוג אותו.

1011
00:54:29,300 --> 00:54:31,834
תתחיל עם הזין שלו.

1012
00:54:36,834 --> 00:54:39,100
מה לעזאזל
כולכם תעשו, הא?

1013
00:54:39,100 --> 00:54:40,700
דגואים מזוינים.

1014
00:54:40,700 --> 00:54:41,734
לך תזדיין!

1015
00:54:41,734 --> 00:54:43,900
סקס ומוות.

1016
00:54:43,900 --> 00:54:45,333
הם שונים,

1017
00:54:45,333 --> 00:54:47,233
אבל אותו הדבר.

1018
00:54:47,233 --> 00:54:49,367
להגיע
הרגע האחרון הזה,

1019
00:54:49,367 --> 00:54:51,266
השיא הזה,

1020
00:54:51,266 --> 00:54:57,700
אתה חייב לוותר
שליטה על הגוף שלך...

1021
00:54:57,700 --> 00:55:00,533
של הנשמה שלך...

1022
00:55:02,967 --> 00:55:05,767
אסיר נוסף ב
בית הכלא של מדינת אוסוולד

1023
00:55:05,767 --> 00:55:07,100
נרצח אתמול.

1024
00:55:07,100 --> 00:55:09,400
מקרה שני כזה
בעוד כמה שבועות.

1025
00:55:09,400 --> 00:55:12,266
ג'ון פוסט,
סוחר סמים המשרת חיים,

1026
00:55:12,266 --> 00:55:15,500
נמצא בארון שירות
בבית הסוהר, מום.

1027
00:55:15,500 --> 00:55:17,367
חסרות לו האצבעות

1028
00:55:17,367 --> 00:55:19,433
וכמה פצעי דקירה
אל ליבו.

1029
00:55:19,433 --> 00:55:21,433
הרשויות כן
חוקר את שני מקרי הרצח

1030
00:55:21,433 --> 00:55:23,166
אבל עדיין יש
אין חשודים.

1031
00:55:23,166 --> 00:55:24,700
בסיפור קשור,

1032
00:55:24,700 --> 00:55:27,467
למחוקקים במדינה יש
ברוב מכריע העביר הצעת חוק

1033
00:55:27,467 --> 00:55:30,567
איסור על ביקורי אישות
בין אסירים לנשותיהם.

1034
00:55:30,567 --> 00:55:32,834
המושל ג'יימס דוולין
בירך על ההצבעה

1035
00:55:32,834 --> 00:55:35,567
בתור ניצחון
לאזרחים שומרי חוק.

1036
00:55:35,567 --> 00:55:37,767
גבעה:
ואהבה?

1037
00:55:37,767 --> 00:55:41,700
ובכן, אם סקס הוא מתוק
והמוות מר,

1038
00:55:41,700 --> 00:55:43,667
אהבה היא גם וגם.

1039
00:55:43,667 --> 00:55:46,767
אהבה תמיד ולנצח
לשבור את הלב שלך.