1 00:00:05,053 --> 00:00:05,932 Më parë... 2 00:00:05,933 --> 00:00:07,350 Ne do të bashkojmë klanet, 3 00:00:07,351 --> 00:00:09,679 dhe unë do t'ju çoj të gjithëve në lavdi. 4 00:00:09,680 --> 00:00:11,343 Charles ka zbritur në Skoci, 5 00:00:11,344 --> 00:00:12,776 dhe ai po mbledh ushtrinë e tij. 6 00:00:12,777 --> 00:00:14,011 Çfarë do të bësh, vëlla? 7 00:00:14,012 --> 00:00:15,612 Çfarëdo që të mundem për të shpëtuar Lallybroch, 8 00:00:15,613 --> 00:00:17,981 Skocia dhe gjithçka që ne e kemi të dashur. 9 00:00:17,982 --> 00:00:20,214 Unë kam nevojë që ju të sillni burrat në Kingussie. 10 00:00:20,215 --> 00:00:21,140 Siç thoni ju. 11 00:00:21,141 --> 00:00:22,653 Do të takohemi atje pas dy javësh. 12 00:00:22,654 --> 00:00:23,987 Colum, është Dougal me ju? 13 00:00:23,988 --> 00:00:25,322 'Ishte më e mira për klanin 14 00:00:25,323 --> 00:00:27,157 që vëllai im të mbetet në pasurinë e tij. 15 00:00:27,158 --> 00:00:29,059 Për të shpëtuar klanet tona, vendin tonë, 16 00:00:29,060 --> 00:00:30,327 ne duhet të bashkohemi së bashku. 17 00:00:30,328 --> 00:00:31,662 Le të shkojmë vetëm te Princi Charles 18 00:00:31,663 --> 00:00:32,830 me burrat nga Lallybroch. 19 00:00:32,831 --> 00:00:34,298 Unë mund të shkoj te princi një dështim. 20 00:00:34,299 --> 00:00:36,834 Është detyra jonë të ngrihemi për vendin tonë, baba. 21 00:00:36,835 --> 00:00:38,802 Unë do të luftoj, edhe nëse ju nuk do. 22 00:00:38,803 --> 00:00:41,972 Mos u ul duke më hapur. Shkoni të shihni burrat tuaj! 23 00:00:41,973 --> 00:00:43,774 nuk e kuptoj. 24 00:00:43,775 --> 00:00:45,342 Çfarë do të thoni për djalin tuaj duke luftuar për Jakobitët? 25 00:00:45,343 --> 00:00:46,910 Ai është njeriu i tij, 26 00:00:46,911 --> 00:00:49,329 dhe kjo do të më mbrojë nëse britanikët duhet të fitojnë. 27 00:01:59,511 --> 00:02:04,731 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga btsix www.addic7ed.com 28 00:02:27,963 --> 00:02:30,814 U larguam nga Kalaja Beaufort 100 fort 29 00:02:30,815 --> 00:02:32,783 dhe udhëtoi drejt Crieff për të bashkuar forcat 30 00:02:32,784 --> 00:02:36,053 me Murtagh dhe Lallybroch Frasers. 31 00:02:36,054 --> 00:02:38,789 Por numri ynë u pakësua gjatë rrugës. 32 00:02:38,790 --> 00:02:41,058 Shumë prej atyre që e indinjuan të qenit urdhëruar nga Lord Lovat 33 00:02:41,059 --> 00:02:45,062 nga familjet e tyre dhe fermat i braktisën radhët tona. 34 00:02:45,063 --> 00:02:48,165 Ne kishim dërguar Young Simon në t'i bindë ata të kthehen 35 00:02:48,166 --> 00:02:51,435 me premtimin e tokës kur lufta mbaroi. 36 00:02:51,436 --> 00:02:54,137 Kjo u dha atyre diçka për të luftuar, 37 00:02:54,138 --> 00:02:56,173 për të vdekur për. 38 00:02:56,174 --> 00:03:00,011 Nëse do të shkonte sipas planit, të gjithë do të takoheshin në Perth 39 00:03:00,012 --> 00:03:01,831 për t'u bashkuar me ushtrinë e princit. 40 00:03:07,085 --> 00:03:08,418 Murtagh. 41 00:03:08,419 --> 00:03:10,487 Më falni nëse heq dorë nga xhiga e vogël 42 00:03:10,488 --> 00:03:13,156 që kisha planifikuar në nderin e ardhjes suaj. 43 00:03:13,157 --> 00:03:16,927 Do të isha shumë i kënaqur e nxirrte atë pesë ditë më parë. 44 00:03:16,928 --> 00:03:18,562 Po, po. 45 00:03:18,563 --> 00:03:22,900 Na u desh më shumë se sa ishte parashikuar duke ardhur përmes Corrieyairack. 46 00:03:22,901 --> 00:03:26,169 Më bëri shumë për ditët e bastisjes së bagëtive. 47 00:03:27,205 --> 00:03:28,972 Nuk mendoja se mund të flisnit 48 00:03:28,973 --> 00:03:32,225 ai bastard i vjetër nga një një bukë, e lëre më burra. 49 00:03:35,197 --> 00:03:37,281 Jo shumë për të parë, apo jo? 50 00:03:37,282 --> 00:03:40,384 Me sa duket Lovat e ka mbajtur të tijën burrat më të mirë përsëri në Beauly. 51 00:03:40,385 --> 00:03:42,185 Kështu që ju të dy keni tuajën punë e prerë për ju. 52 00:03:42,186 --> 00:03:43,587 Ne duhet të mbajmë një orë. 53 00:03:43,588 --> 00:03:47,090 30-të rastësishëm u përpoqën të dezertojnë pranë Kingussie. 54 00:03:47,091 --> 00:03:50,394 Wee Simon ka shkuar për të sjellë ato kthehen në dele. 55 00:03:50,395 --> 00:03:53,096 Oh, i riu është me ne? 56 00:03:53,097 --> 00:03:55,966 Po, por jo me bekimin e babait të tij. 57 00:03:55,967 --> 00:03:58,470 Zoti Lovat mbetet neutral. 58 00:03:58,471 --> 00:04:01,264 Ah, kjo është nuselalë unë ken mirë. 59 00:04:02,341 --> 00:04:04,342 - Pije pak për tu ngrohur. - Faleminderit. 60 00:04:04,343 --> 00:04:05,161 Po. 61 00:04:06,245 --> 00:04:08,213 Milady! Milord! 62 00:04:08,214 --> 00:04:09,881 - Ah. - Ah. 63 00:04:09,882 --> 00:04:11,750 - Oh. - Fergus, zonjë... 64 00:04:11,751 --> 00:04:13,285 ju dukeni në formë. 65 00:04:13,286 --> 00:04:15,120 Murtagh po kërkonte pas jush mirë, atëherë? 66 00:04:15,121 --> 00:04:16,822 Jo, jo, jo, jo, jo, jo. Ka qenë e tmerrshme. 67 00:04:16,823 --> 00:04:20,392 Më detyroi t'i rregulloja çorapet dhe për të marrë ushqimet e tij. 68 00:04:20,393 --> 00:04:23,361 Hej, thjesht po përpiqem të edukoj djaloshi në pikat më të holla 69 00:04:23,362 --> 00:04:25,497 në udhëtimet në malësi. 70 00:04:25,498 --> 00:04:28,200 Në rregull, fëmijë. 71 00:05:06,939 --> 00:05:08,888 Do të flas me zonjat... 72 00:05:09,675 --> 00:05:12,644 përpiquni t'i bëni ata të bëjnë sa më shumë bannocks sa të jetë e mundur sot. 73 00:05:12,645 --> 00:05:14,430 Po. 74 00:05:16,633 --> 00:05:18,450 Zonja Kler... 75 00:05:18,451 --> 00:05:20,318 Lava gojën me uiski, 76 00:05:20,319 --> 00:05:23,755 në përgatitje për një autobus i madh nga ju, a? 77 00:05:23,756 --> 00:05:25,624 Angus! Oh! 78 00:05:25,625 --> 00:05:27,392 Është mirë të shohësh se disa gjëra nuk kanë ndryshuar. 79 00:05:27,393 --> 00:05:28,693 - Mwah. - Ah. 80 00:05:28,694 --> 00:05:30,428 Ka kaluar shumë kohë, Kler. 81 00:05:30,429 --> 00:05:33,598 Oh. Uu! 82 00:05:33,599 --> 00:05:35,333 Në të vërtetë ka, Rupert. 83 00:05:35,334 --> 00:05:36,701 Hej. 84 00:05:36,702 --> 00:05:38,630 Epo, ku është Willie? 85 00:05:42,759 --> 00:05:44,499 Ndodhi dicka? 86 00:05:45,811 --> 00:05:48,796 - Tregoju atyre. - Djaloshi... 87 00:05:52,402 --> 00:05:54,853 Ai shkoi dhe u martua ... 88 00:05:54,854 --> 00:05:57,250 Për një vajzë irlandeze. 89 00:05:57,252 --> 00:05:59,887 U nis për në Amerikë me familjen e nuses. 90 00:05:59,888 --> 00:06:02,590 Nuk do ta përmendim atë tradhtarin përsëri emri i bastardit. 91 00:06:02,591 --> 00:06:05,667 E dini, martesa mund beni mire te gjitheve. 92 00:06:06,477 --> 00:06:09,113 Nuk jeni të mirëpritur për xhaxhai i dashur? 93 00:06:10,065 --> 00:06:12,150 Dougal! Ah. 94 00:06:14,019 --> 00:06:15,204 Po. 95 00:06:15,804 --> 00:06:17,137 -Më dukesh djalosh... - Po. 96 00:06:17,138 --> 00:06:18,874 Pavarësisht fatkeqësive që keni vuajtur. 97 00:06:19,975 --> 00:06:21,242 Asnjëherë nuk u ndje më në formë. 98 00:06:21,243 --> 00:06:24,578 Ah, dhe Lady Broch Tuarach... 99 00:06:24,579 --> 00:06:26,598 një vizion i bukurisë së vërtetë. 100 00:06:26,987 --> 00:06:29,983 Epo, nuk do të ishte Skocia pa ty, Dougal. 101 00:06:31,157 --> 00:06:33,157 Kolumi do të ndryshojë mendje, atëherë? 102 00:06:34,422 --> 00:06:36,824 A do t'i bashkohet kauzës Klani MacKenzie? 103 00:06:36,825 --> 00:06:39,360 Mendja e Colum është e tij. Nuk është shqetësimi im. 104 00:06:39,361 --> 00:06:41,793 Ne jemi këtu për të zotuar zemrat tona 105 00:06:41,795 --> 00:06:45,014 dhe shpata për kauzën e lavdishme. 106 00:06:47,267 --> 00:06:49,551 Çfarë, vetëm ju të tre? 107 00:06:49,552 --> 00:06:51,820 Epo, nuk e pyete forca e djemve në numër 108 00:06:51,821 --> 00:06:53,288 kur ata sulmuan burgun Wentworth, 109 00:06:53,289 --> 00:06:55,290 në dhëmbët e mbi 200 të kuqeve. 110 00:06:55,291 --> 00:06:58,426 - Në fakt ishin 400. - Më shumë gjasa 500. 111 00:06:59,248 --> 00:07:00,336 O djalosh... 112 00:07:00,668 --> 00:07:03,233 kur dëgjova se jeni bashkuar shkaku jakobit, 113 00:07:03,779 --> 00:07:05,019 Isha kaq krenare. 114 00:07:05,473 --> 00:07:08,250 Ishte sikur djali im të ishte duke hedhur hapat e tij të parë si burrë. 115 00:07:09,238 --> 00:07:12,007 Tani, e di që unë dhe ti kemi kishim dallimet tona në të kaluarën, 116 00:07:12,008 --> 00:07:14,142 por e kam pritur ditën 117 00:07:14,143 --> 00:07:16,344 kur do të luftonim së bashku në të njëjtën anë. 118 00:07:16,345 --> 00:07:18,020 Është koha jonë. 119 00:07:18,981 --> 00:07:20,156 Për lavdi... 120 00:07:21,217 --> 00:07:22,462 për Skocinë. 121 00:07:26,793 --> 00:07:28,256 Atëherë ju mirëpres zemrën. 122 00:07:28,257 --> 00:07:30,025 - Po. - Dhe shpata. 123 00:07:30,026 --> 00:07:31,960 Të gjithë ju... Nevojë shumë. 124 00:07:31,961 --> 00:07:34,029 Mund të më ndihmoni duke trajnuar burrat e tjerë. 125 00:07:34,030 --> 00:07:35,363 Po, duhet të jetë një çështje mjaft e thjeshtë. 126 00:07:35,364 --> 00:07:37,941 Ata kanë treguar të tyren vlen vetëm duke u bashkuar. 127 00:07:37,996 --> 00:07:41,303 Zemrat e tyre janë më të mëdha dhe më e fortë se dhjetë pardesy. 128 00:07:41,304 --> 00:07:44,573 Ndoshta po, por ata nuk janë gati për luftimin siç qëndrojnë. 129 00:07:44,574 --> 00:07:46,875 Keni shumë kohë për të mësoni atë në marshim. 130 00:07:46,876 --> 00:07:48,520 Epo, ata marshojnë. 131 00:07:48,520 --> 00:07:51,212 Ata ecin, shëtisin, ata vrapojnë, 132 00:07:51,213 --> 00:07:52,380 por ata dinna marshojnë. 133 00:07:52,381 --> 00:07:54,022 Ata do të duhet të mësojnë 134 00:07:54,024 --> 00:07:55,884 para se të bashkohen me ushtrinë e princit. 135 00:07:55,885 --> 00:07:57,311 Ata janë ende vetëm kabina, 136 00:07:57,311 --> 00:07:59,521 traktorë, kovaçë. 137 00:07:59,522 --> 00:08:02,389 Shumica e parave madje mbanin një armë, e lëre më të përdoret një në një luftë. 138 00:08:03,539 --> 00:08:05,994 Tani, ky është terren i mirë për t'u stërvitur. 139 00:08:06,728 --> 00:08:07,807 Pra... 140 00:08:08,417 --> 00:08:11,533 Kam vendosur të qëndroj këtu për një kohë. 141 00:08:12,589 --> 00:08:13,958 Mendja juaj është e vendosur, atëherë? 142 00:08:14,928 --> 00:08:15,721 Po. 143 00:08:16,600 --> 00:08:17,456 'Kjo. 144 00:08:21,500 --> 00:08:23,967 Mirë të shoh që dukesh kaq i guximshëm, Dougal. 145 00:08:27,079 --> 00:08:28,984 Në rregull. 146 00:08:29,567 --> 00:08:31,987 Do të bëjmë një grup të mirë të ushtarëve të malësisë. 147 00:08:32,297 --> 00:08:33,611 Nuk ka kohë për të humbur. 148 00:08:50,573 --> 00:08:53,612 James Fraser më mësoi këto stërvitje vetë. 149 00:08:54,748 --> 00:08:56,234 Dhe më besoni, 150 00:08:56,234 --> 00:08:58,346 Unë do t'ju mësoj ato, 151 00:08:58,915 --> 00:09:02,033 dhe ju do t'i mësoni ato. 152 00:09:04,654 --> 00:09:07,055 Tani, formoni rreshta ... 153 00:09:07,056 --> 00:09:08,423 dy. 154 00:09:08,424 --> 00:09:10,125 Kur e dëgjoni këtë... 155 00:09:14,330 --> 00:09:15,730 Dy rreshta, 156 00:09:15,731 --> 00:09:18,400 njëri direkt pranë tjetrit. 157 00:09:18,401 --> 00:09:19,501 Këtu. 158 00:09:19,502 --> 00:09:21,403 Vendos gishtat e këmbëve atje. Linja. 159 00:09:21,404 --> 00:09:23,672 Bëhuni në radhë. Bëhuni në radhë! 160 00:09:23,673 --> 00:09:26,307 Kincaid, lëviz. 161 00:09:26,308 --> 00:09:28,643 A mendoni se i armikut? do të largohem 162 00:09:28,644 --> 00:09:30,821 duke pritur që të mblidheni? 163 00:09:33,294 --> 00:09:35,166 Dhe kur do të marrim armët e duhura, a? 164 00:09:39,096 --> 00:09:41,589 Së pari, ju mësoni se ku të qëndroni. 165 00:09:41,590 --> 00:09:44,651 Atëherë do të mësoni se si të lëvizni. 166 00:09:44,651 --> 00:09:46,494 Dhe nëse mund ta menaxhoni detajet e kësaj, 167 00:09:46,495 --> 00:09:50,336 do të vendosim një shpatë në dorë dhe t'ju mësoni të vrisni veshjet e kuqe. 168 00:09:50,336 --> 00:09:52,958 Por deri atëherë, formohuni! 169 00:09:56,686 --> 00:09:58,944 Me çfarë po qesh, bastard? 170 00:10:06,095 --> 00:10:07,730 Kur e dëgjoni këtë... 171 00:10:07,732 --> 00:10:10,125 Do të përballeni me të majtën. 172 00:10:11,310 --> 00:10:12,645 Fytyra majtas. 173 00:10:14,520 --> 00:10:17,188 Mbetet vetë! Çfarë është është çështja me ju? 174 00:10:17,189 --> 00:10:18,823 A keni mut në veshët tuaj? 175 00:10:18,824 --> 00:10:20,625 Kujdes! 176 00:10:23,262 --> 00:10:25,229 Më kushtoni vëmendje. 177 00:10:25,230 --> 00:10:26,531 Skedari u largua. 178 00:10:26,532 --> 00:10:28,216 Shpejt, marshoni. 179 00:10:36,875 --> 00:10:38,476 Po, Fergus, merr topin! 180 00:10:38,477 --> 00:10:40,144 Mirë, Fergus, na trego çfarë ke. 181 00:10:40,145 --> 00:10:42,480 - Oh! Oh, oh! - Oh... 182 00:10:42,481 --> 00:10:45,216 Kincaid, ti lëkundet si një vajzë e madhe 183 00:10:45,217 --> 00:10:46,951 dhe jo shumë e bukur. 184 00:10:49,154 --> 00:10:51,689 Po vjen për ty, tetar. 185 00:10:51,690 --> 00:10:53,524 Në rregull. 186 00:10:53,525 --> 00:10:56,294 - Jepi një lëkundje. - Ja ku shkoni. 187 00:10:56,295 --> 00:10:58,729 E drejtë, po, po. Ju thjesht dëshironi për ta rrëzuar nga parku. 188 00:10:58,730 --> 00:10:59,997 - Në rregull? - Mirë. 189 00:10:59,998 --> 00:11:02,783 E imja! 190 00:11:03,986 --> 00:11:05,991 Fergus. Fergus. 191 00:11:10,826 --> 00:11:13,077 Nuk ka nevojë të mërzitesh, zonja Kler. 192 00:11:13,078 --> 00:11:15,179 Ne thjesht po luanim. 193 00:11:15,180 --> 00:11:17,715 Ju kërkova të merrni ujë për Milord, apo jo? 194 00:11:17,716 --> 00:11:20,051 - Po, por unë isha vetëm... - Nuk më intereson. 195 00:11:20,052 --> 00:11:22,620 Vetëm eja me mua. 196 00:11:22,621 --> 00:11:24,973 Mbani distancën tuaj. 197 00:11:27,109 --> 00:11:28,659 Mbani mend, këta janë të trajnuar mirë, 198 00:11:28,660 --> 00:11:30,061 ushtarë të disiplinuar. 199 00:11:30,062 --> 00:11:31,647 Eja këtu, eja këtu. 200 00:11:32,598 --> 00:11:34,275 shpatë skoceze. 201 00:11:34,933 --> 00:11:36,334 Ju synoni për shpatullat 202 00:11:36,335 --> 00:11:38,002 nëse po përpiqeni të merrni kokën e tij, ashtu. 203 00:11:38,003 --> 00:11:41,806 Edhe çdo shumë i trajnuar ushtari ka një dobësi. 204 00:11:41,807 --> 00:11:42,807 Ndaloni! 205 00:11:42,808 --> 00:11:44,859 Ju atje, thashë "ndal"! 206 00:11:46,596 --> 00:11:47,578 Eja majtas! 207 00:11:50,600 --> 00:11:52,016 Kur jeni duke ardhur në një distancë të shkurtër, 208 00:11:52,017 --> 00:11:54,051 e sheh atë bastard në fyt dhe ju e goditni me thikë. 209 00:11:54,052 --> 00:11:56,721 E drejta, kontrolli. 210 00:11:56,722 --> 00:11:58,656 Grykë, gërvishtje poshtë, po. 211 00:11:58,657 --> 00:12:00,224 Dhe pastaj i thyeni në fytyrë! 212 00:12:00,225 --> 00:12:03,711 Ju duhet të praktikoni derisa të jetë në ju. 213 00:12:07,717 --> 00:12:10,701 Burrat po vijnë mirë. 214 00:12:10,702 --> 00:12:15,072 Ne duhet të vazhdojmë, të bashkohemi princ me nxitimin e duhur. 215 00:12:15,073 --> 00:12:16,257 Krishtit. 216 00:12:18,594 --> 00:12:20,645 Ne duhet të tregojmë besnikërinë tonë. 217 00:12:20,646 --> 00:12:22,580 Nuk e di se kë po vëzhgoni, 218 00:12:22,581 --> 00:12:23,848 por nëse takojmë britanikët tani, 219 00:12:23,849 --> 00:12:25,683 mund të mbështeteni në një nga dy gjërat. 220 00:12:25,684 --> 00:12:28,319 Na therin në fushë ose na kanë shtrirë qafën. 221 00:12:28,320 --> 00:12:29,559 Xhemi. 222 00:12:31,353 --> 00:12:33,090 Keni veshin e princit, apo jo? 223 00:12:33,091 --> 00:12:34,825 Unë e ken Charles Stuart mjaft mirë. 224 00:12:34,826 --> 00:12:35,750 Po, mirë, 225 00:12:35,752 --> 00:12:39,063 sepse janë më shumë klane duke iu bashkuar kauzës sonë çdo ditë. 226 00:12:39,064 --> 00:12:40,998 Dhe udhëheqësit e tyre janë kalorës për pozicion 227 00:12:40,999 --> 00:12:42,867 brenda këshillit të tij të brendshëm. 228 00:12:42,868 --> 00:12:44,635 Kemi shqetësime më urgjente 229 00:12:44,636 --> 00:12:46,610 sesa të shqetësohesh për sigurimin e një ulu në tryezën e princit. 230 00:12:48,206 --> 00:12:50,007 Unë nuk do t'i dërgoj në betejë këto barka 231 00:12:50,008 --> 00:12:53,027 derisa të trajnohen mirë dhe të disiplinuar. 232 00:13:13,031 --> 00:13:14,298 Krishtit. 233 00:13:14,299 --> 00:13:17,335 Jezus H. Roosevelt Krishti. 234 00:13:17,336 --> 00:13:21,105 Nuk është tamam biftek Delmonico, apo jo? 235 00:13:21,106 --> 00:13:22,740 Zonja? 236 00:13:22,741 --> 00:13:24,408 Epo, kjo është ajo që ne mendojmë se ju Yanks 237 00:13:24,409 --> 00:13:27,311 keni për ushqim çdo ditë... Biftekë gjigantë, 238 00:13:27,312 --> 00:13:30,047 patate të pjekura të mbytura në gjalpë, 239 00:13:30,048 --> 00:13:31,949 domate në madhësinë e topave të kriketit, 240 00:13:31,950 --> 00:13:35,386 dhe kazanët dhe vatrat e akullore me çokollatë. 241 00:13:35,387 --> 00:13:37,421 A nuk dëshiroj. 242 00:13:37,422 --> 00:13:40,124 Ne thjesht marrim racione K, duke u shtirur si ushqim i vërtetë. 243 00:13:41,293 --> 00:13:42,893 Ne e quajmë atë "mut në një zall". 244 00:13:42,894 --> 00:13:43,811 Më falni, zonjë. 245 00:13:44,463 --> 00:13:46,037 Kjo është krejt në rregull. 246 00:13:46,610 --> 00:13:48,232 Unë jam Claire Randall, meqë ra fjala. 247 00:13:48,233 --> 00:13:50,468 Nëntetar Caleb Grant, ky është ushtari Max Lucas. 248 00:13:50,469 --> 00:13:52,052 Gëzohem që u njohëm. 249 00:13:53,729 --> 00:13:54,963 Ajror? 250 00:13:55,483 --> 00:13:57,193 Jeni ndarë nga njësia juaj? 251 00:13:58,043 --> 00:14:00,807 Po, zonjë, që nga dita e D. 252 00:14:01,696 --> 00:14:03,682 Ka mjaft shumë e asaj që shkon përreth. 253 00:14:05,016 --> 00:14:06,484 Nga jeni ju të dy? 254 00:14:06,485 --> 00:14:08,085 Texarkana, Arkansas. 255 00:14:08,086 --> 00:14:09,954 Yonkers, Nju Jork. 256 00:14:09,955 --> 00:14:11,048 Po ju? 257 00:14:11,390 --> 00:14:12,790 Unë jam nga... 258 00:14:12,791 --> 00:14:14,792 mirë, në të gjithë, me të vërtetë. 259 00:14:14,793 --> 00:14:17,010 Nuk jam i sigurt se ku shtëpia është, për të qenë i sinqertë. 260 00:14:18,481 --> 00:14:20,915 Kudo, por këtu, kjo është e sigurt. 261 00:14:22,449 --> 00:14:24,207 Zonjë, mund t'ju bëj një pyetje? 262 00:14:25,054 --> 00:14:28,135 Çfarë lloj ushqimi po përpiqet të jetë ky? 263 00:14:28,440 --> 00:14:31,108 Epo, kjo, ushtari Lucas, 264 00:14:31,109 --> 00:14:33,310 po përpiqet të jetë puding i zi, 265 00:14:33,311 --> 00:14:35,882 edhe pse ju ndoshta do quaj sallam. 266 00:14:36,651 --> 00:14:39,063 Atëherë si quani çfarë quajmë puding? 267 00:14:40,500 --> 00:14:41,756 Pudingu. 268 00:14:42,647 --> 00:14:43,954 Britanikët dhe amerikanët... 269 00:14:43,955 --> 00:14:46,190 Dy persona u ndanë me një gjuhë të përbashkët. 270 00:14:46,191 --> 00:14:47,711 George Bernard Shaw. 271 00:14:48,527 --> 00:14:50,127 Kjo është e drejtë. 272 00:14:50,128 --> 00:14:51,862 Mamaja ime është irlandeze. 273 00:14:51,863 --> 00:14:55,032 Ajo tha se ai është një nga më të mëdhenjtë Shkrimtarët irlandezë të të gjitha kohërave. 274 00:14:55,033 --> 00:14:56,780 Popi thotë se është komunist. 275 00:15:12,234 --> 00:15:13,861 Je mirë, vajzë? 276 00:15:15,347 --> 00:15:17,415 Ju keni qenë shumë të qetë këto ditët e fundit. 277 00:15:17,856 --> 00:15:19,272 Unë jam mirë. 278 00:15:21,893 --> 00:15:26,146 Ka kaq shumë për të bërë, për t'u përgatitur. 279 00:15:27,794 --> 00:15:28,875 Po. 280 00:15:52,975 --> 00:15:54,723 "Je suis prest"... 281 00:15:55,927 --> 00:15:57,845 "Unë jam gati." 282 00:16:00,916 --> 00:16:02,196 me vjen keq. 283 00:16:05,680 --> 00:16:07,087 Na vjen keq? 284 00:16:09,563 --> 00:16:11,425 Më falni që ju solla këtu. 285 00:16:20,236 --> 00:16:21,682 Unë dua që ju të dini, 286 00:16:22,221 --> 00:16:25,700 çfarëdo që të ndodhë, ne jemi do ta kaloj këtë. 287 00:16:26,377 --> 00:16:28,209 Unë do të sigurohem që të jeni të sigurt. 288 00:16:30,279 --> 00:16:33,156 Jam mirë Xhemi... 289 00:16:34,471 --> 00:16:35,513 vërtetë. 290 00:16:59,749 --> 00:17:01,126 Rreth fytyrës. 291 00:17:01,701 --> 00:17:02,922 Së bashku! 292 00:17:03,859 --> 00:17:05,663 Nga e majta, shpejt! 293 00:17:05,664 --> 00:17:07,200 Mars! 294 00:17:09,652 --> 00:17:10,609 Ndaloni! 295 00:17:11,536 --> 00:17:12,629 Ndaloni! 296 00:17:13,338 --> 00:17:15,306 Rreth fytyrës! 297 00:17:15,952 --> 00:17:18,410 Së bashku, ju mpiksni, së bashku! 298 00:17:20,445 --> 00:17:21,631 Nga e majta! 299 00:17:22,213 --> 00:17:23,414 Shpejt! 300 00:17:23,415 --> 00:17:24,690 Mars! 301 00:17:28,926 --> 00:17:30,727 Ndaloni! Ndaloni! 302 00:17:31,256 --> 00:17:32,540 Tani! 303 00:17:35,159 --> 00:17:36,359 Marrëzia... 304 00:17:37,162 --> 00:17:38,429 dhe lojërat... 305 00:17:38,430 --> 00:17:40,397 Kjo është ajo që po mendoni. 306 00:17:40,398 --> 00:17:42,969 Nuk ka arsye për të mësuar të kërcejë 307 00:17:42,969 --> 00:17:44,335 dhe ponce rreth si pardesytë. 308 00:17:45,437 --> 00:17:46,863 Ne jemi skocezë. 309 00:17:48,608 --> 00:17:51,523 Ne jemi të guximshëm dhe të fortë, 310 00:17:52,518 --> 00:17:53,795 dhe ne kemi Zotin në anën tonë, 311 00:17:53,797 --> 00:17:56,447 pra pse duhet të shpërdorojmë kohë me gjithë këtë mut? 312 00:17:56,448 --> 00:17:58,549 Po. 313 00:17:58,550 --> 00:18:00,284 Unë isha me të njëjtin mendim. 314 00:18:00,285 --> 00:18:02,039 Pastaj shkova në Francë, 315 00:18:02,621 --> 00:18:04,286 dhe u bëra ushtar. 316 00:18:06,523 --> 00:18:09,236 Unë pashë se çfarë moderne, ushtria e trajnuar mirë mund të bëjë. 317 00:18:10,695 --> 00:18:12,563 Oh, është një pamje e bukur në fillim ... 318 00:18:12,564 --> 00:18:14,565 Duke i parë të gjithë duke marshuar së bashku 319 00:18:14,566 --> 00:18:16,233 në rreshtat dhe kolonat e tyre të rregullta, 320 00:18:16,234 --> 00:18:19,968 muzikë duke luajtur, banderolat valëviten. 321 00:18:23,675 --> 00:18:26,248 Aq e bukur, sa doni të buzëqeshni. 322 00:18:27,412 --> 00:18:29,213 Edhe unë qesha herën e parë. 323 00:18:37,373 --> 00:18:40,221 Pastaj hodhën breshërinë e parë. 324 00:18:42,093 --> 00:18:47,080 Së pari, ju shihni blicin prej metali në Diell. 325 00:18:49,351 --> 00:18:53,270 Së bashku, si një, 326 00:18:53,271 --> 00:18:55,639 një linjë e tërë burrash 327 00:18:55,640 --> 00:19:00,260 ngrenë musket e tyre, synojnë dhe lëshojnë. 328 00:19:03,599 --> 00:19:06,250 Vijnë topat e musketit duke shqyer nëpër fushë 329 00:19:06,251 --> 00:19:09,687 si një fletë shiu metalik, 330 00:19:09,688 --> 00:19:13,708 duke prerë burrat majtas dhe drejtë pa mëshirë. 331 00:19:15,811 --> 00:19:18,278 Tingulli i armëve... 332 00:19:22,251 --> 00:19:25,769 Bubullima rrotulluese nëpër kodra. 333 00:19:25,770 --> 00:19:27,471 Deri në kohën kur i fundit zbehet, 334 00:19:27,472 --> 00:19:30,591 breshëria e dytë tashmë është në rrugë. 335 00:19:33,829 --> 00:19:35,679 e kuptova 336 00:19:35,680 --> 00:19:38,215 duhet më shumë se guxim për të mposhtur një ushtri të tillë. 337 00:19:38,216 --> 00:19:41,302 Duhet disiplinë. 338 00:19:42,538 --> 00:19:45,789 Duhet një ushtar i trajnuar mirë... 339 00:19:45,790 --> 00:19:49,109 një ushtri ushtarësh. 340 00:19:50,312 --> 00:19:52,563 Tani, nëse kemi disiplinë 341 00:19:52,564 --> 00:19:54,665 të qëndrojmë së bashku, të marshojmë së bashku, 342 00:19:54,666 --> 00:19:57,401 dhe të luftojmë së bashku, pastaj pasha Zotin, 343 00:19:57,402 --> 00:20:01,089 Besoj se do të fitojmë së bashku. 344 00:20:15,104 --> 00:20:16,086 Qëndroni. 345 00:20:16,087 --> 00:20:17,571 - Qëndroni! - Ndaloni! 346 00:20:20,743 --> 00:20:22,392 Hajde! 347 00:20:22,393 --> 00:20:26,646 Hej! Kështu ju mundi të kuqtë, a? 348 00:20:27,716 --> 00:20:30,834 Me një tarifë malësie! 349 00:20:30,835 --> 00:20:34,438 Ju i merrni në befasi, 350 00:20:34,439 --> 00:20:37,608 dhe ju futni tmerrin në zemrat e tyre. 351 00:20:37,609 --> 00:20:39,409 Kthehuni në radhë! 352 00:20:39,410 --> 00:20:40,677 Kthehu në radhë tani. 353 00:20:40,678 --> 00:20:42,212 Ishim vetëm pesë prej nesh. 354 00:20:42,213 --> 00:20:44,815 Po, imagjinoni 1000 prej nesh duke bërtitur, 355 00:20:44,816 --> 00:20:46,817 duke zbritur mbi pardesytë e bukura 356 00:20:46,818 --> 00:20:48,418 të rreshtuar në një rresht. 357 00:20:48,419 --> 00:20:51,288 Ata do të vrapojnë si pula. 358 00:20:51,289 --> 00:20:54,892 Do të na duhej surprizë që ngarkesa të funksionojë. 359 00:20:54,893 --> 00:20:57,161 Dyshoj se do të jemi kaq me fat. 360 00:20:58,496 --> 00:21:01,365 Të pushuar, të gjithë ju. 361 00:21:01,366 --> 00:21:02,933 I shkarkuar! 362 00:21:02,934 --> 00:21:07,538 Lëvize! Dele e përgjakur. 363 00:21:07,539 --> 00:21:10,424 Një fjalë me ty, xhaxha. 364 00:21:23,238 --> 00:21:24,755 Dëgjo, djalosh, 365 00:21:24,756 --> 00:21:26,623 Unë ken jeni duke u përpjekur për të bërë ajo që mendoni se është më e mira, 366 00:21:26,624 --> 00:21:28,492 por unë po mësoja burrat të luftonin 367 00:21:28,493 --> 00:21:30,761 ndërsa ju jeni ende duke thithur cica e nenes tende, Zoti e shpetofte. 368 00:21:30,762 --> 00:21:33,630 Kështu që unë mendoj se di pak më shumë për këtë sesa ju. 369 00:21:33,631 --> 00:21:35,799 Nr. 370 00:21:35,800 --> 00:21:37,334 Jo, ju nuk e bëni. 371 00:21:37,335 --> 00:21:39,403 Unë e di se çfarë do të përballen këta burra, 372 00:21:39,404 --> 00:21:42,339 dhe unë di si t'i përgatis për të. 373 00:21:42,340 --> 00:21:44,575 Ju nuk e bëni. 374 00:21:44,576 --> 00:21:46,310 Dhe këta janë njerëzit e mi, klani im. 375 00:21:46,311 --> 00:21:49,246 Ata do të më përgjigjen mua dhe askujt tjetër. 376 00:21:49,247 --> 00:21:51,782 Çfarë saktësisht je duke u përpjekur të them, djalosh? 377 00:21:51,783 --> 00:21:53,750 Unë kam qenë tolerant me ju më parë 378 00:21:53,751 --> 00:21:55,953 sepse te respektoj... 379 00:21:55,954 --> 00:21:57,821 sepse ti je xhaxhai im. 380 00:21:57,822 --> 00:22:00,958 Por nëse zgjidhni luftoni me klanin Fraser, 381 00:22:00,959 --> 00:22:04,378 atëherë do të respektosh timin urdhëron pa kundërshtim. 382 00:22:06,315 --> 00:22:07,764 Nëse nuk mund t'i përmbaheni këtyre kushteve, 383 00:22:07,765 --> 00:22:10,283 merrni burrat dhe ecni në rrugën tuaj. 384 00:22:12,988 --> 00:22:15,672 A-si thua ti. 385 00:22:52,261 --> 00:22:54,978 Unë kam menduar pak për të ... 386 00:22:54,979 --> 00:22:57,814 Situata e Xhemi. 387 00:22:57,815 --> 00:23:00,050 Ai po lufton... 388 00:23:00,051 --> 00:23:01,852 ka nevoje per ndihme. 389 00:23:01,853 --> 00:23:04,755 Por ti e njeh Xhemi. 390 00:23:04,756 --> 00:23:07,541 Ai është shumë krenar për të pyetur. 391 00:23:10,913 --> 00:23:14,398 Epo, nëse keni folur me të, mm, 392 00:23:14,399 --> 00:23:17,301 e bëri atë të kuptojë se unë mund të ndihmoj, 393 00:23:17,302 --> 00:23:18,568 vetëm sikur të më lejonte... 394 00:23:18,569 --> 00:23:20,437 Pse do ta bëja këtë? 395 00:23:20,438 --> 00:23:23,407 Për shkak të marrëveshjes sonë... 396 00:23:23,408 --> 00:23:27,361 Ai që bëmë në shpellë në Glen Rowan Cross. 397 00:23:32,034 --> 00:23:35,585 Unë do të vë bast që nuk e keni thënë kurrë ai për këtë, apo jo? 398 00:23:35,586 --> 00:23:37,654 Për ofertën time bujare për ju? 399 00:23:37,655 --> 00:23:40,324 Të kujdesesh për ty si burrin tënd? 400 00:23:40,325 --> 00:23:42,993 Dhe më premtoni ... 401 00:23:42,994 --> 00:23:45,613 të jetë nusja ime po të vdiste? 402 00:23:48,617 --> 00:23:53,437 Burri im dhe unë ndajmë gjithçka. 403 00:23:53,438 --> 00:23:56,306 Ai e di për ofertën tuaj... 404 00:23:56,307 --> 00:24:01,044 dhe ai e di pse u detyrova për të marrë vendimin që mora. 405 00:24:01,045 --> 00:24:03,480 Dhe ai nuk kishte asnjë problem me të? 406 00:24:03,481 --> 00:24:04,565 Asnjë. 407 00:24:06,635 --> 00:24:10,670 Epo, ai, uh... Ai është njeri me i mire se une. 408 00:24:13,809 --> 00:24:17,828 Fjalë më të vërteta nuk janë thënë kurrë. 409 00:24:17,829 --> 00:24:19,863 Unë mund të shoh që ju ende mbani mëri. 410 00:24:19,864 --> 00:24:22,933 Le të marrim një gjë qartë, Dougal MacKenzie. 411 00:24:22,934 --> 00:24:26,436 Nëse kam menduar ndonjëherë për ty, atëherë mund të mbaj mëri 412 00:24:26,437 --> 00:24:28,538 për të gjitha gjërat që më ke bërë mua. 413 00:24:28,539 --> 00:24:29,840 Por unë nuk e bëj. 414 00:24:29,841 --> 00:24:31,575 Pse? 415 00:24:31,576 --> 00:24:34,444 Për shkak të mundimit tuaj ... 416 00:24:34,445 --> 00:24:37,514 Paaftësia juaj për të qenë vetëmohues 417 00:24:37,515 --> 00:24:40,751 sepse vuani nga narcisizmi. 418 00:24:40,752 --> 00:24:43,153 Nëse nuk e dini se çfarë është, atëherë më lejoni t'ju them. 419 00:24:43,154 --> 00:24:45,722 Termi vjen nga mitologjia greke. 420 00:24:45,723 --> 00:24:47,090 Narcisi ra në dashuri 421 00:24:47,091 --> 00:24:49,860 me reflektimin e tij në një pellg uji 422 00:24:49,861 --> 00:24:54,131 dhe vdiq në vend se të tërhiqte veten larg për të ngrënë. 423 00:24:54,132 --> 00:24:55,799 Egoja juaj 424 00:24:55,800 --> 00:24:59,069 dhe vetëkënaqësinë tuaj drejtoni dëshirat tuaja. 425 00:24:59,070 --> 00:25:01,204 Ju dëshironi Mbretin James rivendosur në fron, 426 00:25:01,205 --> 00:25:03,040 por jo për Skocinë. 427 00:25:03,041 --> 00:25:06,877 Për egoizmin tuaj. 428 00:25:06,878 --> 00:25:08,678 Pra, ju lutem... 429 00:25:08,679 --> 00:25:10,881 ndaloni përpjekjet për të bindur të gjithëve të patriotizmit tuaj. 430 00:25:10,882 --> 00:25:13,083 Është e lodhshme. 431 00:25:13,084 --> 00:25:17,154 Nuk jam i sigurt se do ta kuptosh edhe kuptimi i kësaj, 432 00:25:17,155 --> 00:25:19,556 por unë do të përpiqem të mallkuar. 433 00:25:19,557 --> 00:25:21,509 Qyqe veten. 434 00:25:25,447 --> 00:25:28,165 Në rregull, atëherë. 435 00:25:28,166 --> 00:25:30,734 Oh, Kler. 436 00:25:30,735 --> 00:25:33,670 Ndoshta ke të drejtë për mua. 437 00:25:33,671 --> 00:25:35,572 Unë bëj. 438 00:25:35,573 --> 00:25:38,809 Unë e dua reflektimin tim. 439 00:25:38,810 --> 00:25:41,511 Por mos bëni gabim, vajzë. 440 00:25:41,512 --> 00:25:44,214 Unë e dua më shumë Skocinë. 441 00:25:44,215 --> 00:25:48,218 Dhe unë do të jepja gjithçka, gjithçka që kam 442 00:25:48,219 --> 00:25:51,888 ose do të kem ndonjëherë, duke përfshirë jetën time, 443 00:25:51,889 --> 00:25:54,791 për të parë një Stuart të kthyer në fron. 444 00:26:04,869 --> 00:26:08,705 Ai nuk është shoku juaj, mirë? Luftoni atë! 445 00:26:08,706 --> 00:26:10,874 Ndaloni! 446 00:26:10,875 --> 00:26:13,677 - E shkëlqyeshme. Në tokë. - Lart, mbro kokën këtu. 447 00:26:13,678 --> 00:26:15,178 Hajde, thuaj! 448 00:26:15,179 --> 00:26:18,248 Kapje e mirë, deri në tokë. 449 00:26:21,002 --> 00:26:23,653 Unë kam filluar të ndihem krenar. 450 00:26:23,654 --> 00:26:25,255 Kjo është ajo! 451 00:26:25,256 --> 00:26:26,907 Mirë. 452 00:26:33,882 --> 00:26:36,066 zjarr! 453 00:26:36,067 --> 00:26:37,667 Mirë. 454 00:26:37,668 --> 00:26:39,586 Ringarko! 455 00:26:43,592 --> 00:26:48,545 Ata duket se mund ta kuptojnë si të ngarkoni siç duhet. 456 00:26:48,546 --> 00:26:50,680 Po, dhe një ushtarak britanik 457 00:26:50,681 --> 00:26:52,215 mund të bëjë tre të shtëna në minutë. 458 00:26:52,216 --> 00:26:54,584 Ne duhet t'i mësojmë ata të jenë më të mirë. 459 00:26:57,931 --> 00:27:00,007 Shkoni përsëri. 460 00:27:02,110 --> 00:27:05,762 A e keni vënë re atë të Claire? keni qenë jashtë llojit kohët e fundit? 461 00:27:05,763 --> 00:27:07,797 Një ditë ajo duket mirë, me humor të mirë, 462 00:27:07,798 --> 00:27:11,301 dhe tjetra është pothuajse asnjë jetë në të. 463 00:27:11,302 --> 00:27:13,670 Unë mund ta kuptoj. 464 00:27:13,671 --> 00:27:16,773 Unë mund të shoh se ajo nuk ka qenë vetvetja. 465 00:27:16,774 --> 00:27:19,042 Claire nuk e bën zakonisht mundi rreth shkurret. 466 00:27:19,043 --> 00:27:20,644 Ajo flet mendjen e saj, 467 00:27:20,645 --> 00:27:22,179 nëse dëshiron ta dëgjosh apo jo. 468 00:27:22,180 --> 00:27:23,914 pyeta. 469 00:27:23,915 --> 00:27:25,833 Ajo pretendon se është mirë. 470 00:27:27,702 --> 00:27:31,070 Do të duhet pak më shumë se duke kërkuar për ta hequr atë nga ajo. 471 00:27:34,876 --> 00:27:35,859 Ejani ju të dy. 472 00:27:35,860 --> 00:27:38,295 Merrni synimin! zjarr! 473 00:27:39,997 --> 00:27:42,632 Ka diçka në rritje mes gishtave të këmbëve atje. 474 00:27:42,633 --> 00:27:45,852 Jo, vetëm ndyrësi e përditshme. 475 00:27:52,727 --> 00:27:54,344 Kjo është e papranueshme. 476 00:27:54,345 --> 00:27:56,346 Ju lehtë mund të merrni këmbën e kanalit. 477 00:27:56,347 --> 00:27:58,148 Nëse keni ndërmend të përdorni këto këmbë për të marshuar, 478 00:27:58,149 --> 00:28:00,717 atëherë ju duhet të merrni kujdes më të mirë për to. 479 00:28:00,718 --> 00:28:02,852 Epo, do ta duroj. 480 00:28:02,853 --> 00:28:05,155 - Të durojë? - Mm-hmm. 481 00:28:05,156 --> 00:28:06,790 Këmba e kanalit mund të çojë në gangrenë, 482 00:28:06,791 --> 00:28:08,892 të cilat mund të çojnë në amputim. 483 00:28:08,893 --> 00:28:10,727 E kam parë të ndodhë. 484 00:28:10,728 --> 00:28:12,896 Jeni totalisht idiot? 485 00:28:12,897 --> 00:28:15,165 A është kjo ajo që dëshironi? 486 00:28:15,166 --> 00:28:19,736 Është një pyetje retorike. 487 00:28:19,737 --> 00:28:23,039 Hiqni çizmin tjetër. 488 00:28:23,040 --> 00:28:25,008 Hiqeni atë. 489 00:28:25,009 --> 00:28:27,944 Ua. Është thjesht... 490 00:28:27,945 --> 00:28:32,332 Hajde, është thjesht... 491 00:28:34,169 --> 00:28:35,785 Hajde! 492 00:28:35,786 --> 00:28:40,190 Pra, në përmbledhje, bëni Sigurohuni që të thani çizmet tuaja. 493 00:28:40,191 --> 00:28:42,225 Mos shkoni të flini me çorape. 494 00:28:42,226 --> 00:28:44,361 Nëse këmbët tuaja fillojnë të fryhen, 495 00:28:44,362 --> 00:28:47,264 më pas i lyeni me pluhur për këmbët 496 00:28:47,265 --> 00:28:48,932 dhe lërini të thahen në ajër. 497 00:28:48,933 --> 00:28:51,935 Lëvizni këmbët, tundni gishtat e këmbëve, 498 00:28:51,936 --> 00:28:56,773 çdo gjë për të bërë gjakun të rrjedhë. 499 00:28:56,774 --> 00:28:58,692 A po dëgjoni? 500 00:29:03,180 --> 00:29:06,466 E dëgjuat çfarë thashë unë? 501 00:29:12,007 --> 00:29:14,173 Po, ju dëgjova. 502 00:29:48,343 --> 00:29:49,993 Kështu ajo më thotë, 503 00:29:49,994 --> 00:29:51,928 "Oh, ju do të prisni të hap këmbët”. 504 00:29:51,929 --> 00:29:54,364 Unë i them: "Jo, thjesht do të të godas në tenxhere si gjithë të tjerët." 505 00:29:57,468 --> 00:30:00,403 Hej. Hej. Lehtë, djem. 506 00:30:00,404 --> 00:30:02,388 Është vetëm një paketë rekrutësh të rinj. 507 00:30:10,832 --> 00:30:13,283 Si hyjnë dhjetë burra në kamp 508 00:30:13,284 --> 00:30:15,285 pa aq shumë sa një sfidë nga rojet? 509 00:30:15,286 --> 00:30:18,855 Unë vetëm buzëqesha dhe tunda me dorë, dhe më lanë të kaloja. 510 00:30:18,856 --> 00:30:20,523 Kush ishte në vëzhgim? 511 00:30:20,524 --> 00:30:23,876 - Ross dhe Kincaid. - Më sillni ato. 512 00:30:25,447 --> 00:30:27,297 Vendosni roje të reja në vend të tyre. 513 00:30:27,298 --> 00:30:29,499 Xhemi, nuk dëgjuat? 514 00:30:29,500 --> 00:30:31,885 Unë solla vullnetarë për kauzën tonë. 515 00:30:34,189 --> 00:30:38,007 - Vullnetarët? - Po. 516 00:30:38,008 --> 00:30:40,793 Këtu me vullnetin tuaj të lirë, apo jo? 517 00:30:47,235 --> 00:30:49,469 Përgatitur për gjakderdhje, a jeni? 518 00:30:52,874 --> 00:30:54,457 Përgatitur për të lënë familjet tuaja 519 00:30:54,458 --> 00:30:58,845 dhe shtëpitë tuaja për muaj, ndoshta vite? 520 00:31:02,016 --> 00:31:03,433 Kjo nuk është një luftë ku ju rrezikoni 521 00:31:03,434 --> 00:31:05,135 jo më shumë se jetët tuaja në betejë. 522 00:31:05,136 --> 00:31:08,538 Jo, jo, kjo është tradhti. 523 00:31:08,539 --> 00:31:10,106 Nëse dështojmë, 524 00:31:10,107 --> 00:31:12,008 pastaj të gjithë ata që mbështesin Stuartët 525 00:31:12,009 --> 00:31:13,777 ka të ngjarë të përfundojnë në një skelë. 526 00:31:13,778 --> 00:31:15,912 Ata janë skocezë të vërtetë. 527 00:31:15,913 --> 00:31:19,449 Çdo njeri i përgatitur për të luftuar dhe të vdesin për mbretin e tyre të vërtetë. 528 00:31:19,450 --> 00:31:24,053 Më pëlqen shumë që ata të luftojnë dhe të jetojnë për mbretin e tyre. 529 00:31:24,054 --> 00:31:28,391 Unë jam James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser. 530 00:31:28,392 --> 00:31:30,093 Unë komandoj këtë ushtri. 531 00:31:30,094 --> 00:31:31,594 Nëse nuk dëshironi të jeni këtu, atëherë është porosia ime 532 00:31:31,595 --> 00:31:33,563 që largohesh tani dhe kthehuni në shtëpitë tuaja. 533 00:31:33,564 --> 00:31:35,498 Askush nuk do të mendojë më pak për ju 534 00:31:35,499 --> 00:31:37,950 dhe asnjë e keqe nuk do të pasojë. 535 00:31:47,395 --> 00:31:49,128 Ju të tjerët jeni të shkarkuar. 536 00:31:52,834 --> 00:31:55,401 Oh, ne të tjerët, thotë ai. 537 00:32:07,649 --> 00:32:10,133 Mendova se keni pranuar të ndiqni urdhrat. 538 00:32:10,134 --> 00:32:14,404 Mm, kur më urdhërove për të mos rekrutuar burra të rinj? 539 00:32:14,405 --> 00:32:17,507 Ne duhet të rekrutojmë ndërsa udhëtojmë. 540 00:32:17,508 --> 00:32:20,109 Ne kemi nevojë për çdo person të aftë njeri në Skoci 541 00:32:20,110 --> 00:32:23,146 nëse duam ta fitojmë këtë luftë. 542 00:32:23,147 --> 00:32:25,615 Unë nuk do të pranoj njerëzit e një klani tjetër. 543 00:32:25,616 --> 00:32:27,884 Dhe nuk do ta detyroj një burrë rrezikon të vdes për diçka 544 00:32:27,885 --> 00:32:29,219 ai nuk beson. 545 00:32:29,220 --> 00:32:30,620 Ju dhe unë mund t'i bëjmë ata të besojnë. 546 00:32:30,621 --> 00:32:32,622 Jo... 547 00:32:32,623 --> 00:32:33,941 ne nuk mundemi. 548 00:32:37,111 --> 00:32:38,628 Gjysma e njerëzve të Lovat tashmë kanë braktisur 549 00:32:38,629 --> 00:32:41,164 në rastin e parë. 550 00:32:41,165 --> 00:32:44,100 Një njeri që lufton për bindjet e veta 551 00:32:44,101 --> 00:32:47,904 vlen dhjetë që janë të detyruar për të luftuar për dikë tjetër. 552 00:32:47,905 --> 00:32:50,139 Sa fjale te bukura. 553 00:32:50,140 --> 00:32:51,508 Ti e di, 554 00:32:51,509 --> 00:32:53,376 gjithçka që dëgjoj është biseda 555 00:32:53,377 --> 00:32:55,545 dhe flasim e më shumë flasim 556 00:32:55,546 --> 00:33:00,049 në lidhje me luftën dhe, uh, lufta dhe të jesh ushtar, 557 00:33:00,050 --> 00:33:02,185 por nuk shoh asnjë veprim. 558 00:33:02,186 --> 00:33:03,653 Kjo është për shkak se ata janë jo gati për veprim. 559 00:33:03,654 --> 00:33:05,355 Ata kanë nevojë për më shumë trajnim. 560 00:33:05,356 --> 00:33:06,723 Oh, dhe një punë e fortë po e bëni këtë, ë? 561 00:33:06,724 --> 00:33:09,359 Sapo drejtova dhjetë burra të armatosur në kampin tuaj. 562 00:33:09,360 --> 00:33:14,030 E vërtetë. Ju bëtë. Dhe atë nuk do të ndodhë më. 563 00:33:14,031 --> 00:33:16,266 - Dhe çfarë është për ta parandaluar atë? - Ti je. 564 00:33:16,267 --> 00:33:18,201 Ju dhe burrat tuaj jeni tani përgjegjës për detyrën e rojës 565 00:33:18,202 --> 00:33:20,454 për të gjithë kampin. 566 00:33:23,591 --> 00:33:26,492 Dhe ky është një urdhër. 567 00:33:28,363 --> 00:33:29,345 U krye. 568 00:33:29,346 --> 00:33:31,681 Hyni atje! 569 00:33:31,682 --> 00:33:34,535 Vazhdoni, atëherë! Hyni atje! 570 00:33:40,241 --> 00:33:42,091 Ju vendosni të gjithë fushimi në rrezik. 571 00:33:42,092 --> 00:33:43,393 Por ne kemi nevojë për më shumë burra. 572 00:33:43,394 --> 00:33:44,627 Dhe do të dënoheni 573 00:33:44,628 --> 00:33:46,362 për pakujdesinë tuaj në mëngjes. 574 00:33:46,363 --> 00:33:48,631 Deri atëherë, ju jeni të liruar nga detyra juaj 575 00:33:48,632 --> 00:33:50,033 dhe në arrest. 576 00:33:50,034 --> 00:33:52,553 Vendosni një roje mbi ta për natën. 577 00:34:04,065 --> 00:34:08,351 Ne mund të durojmë pakujdesinë. 578 00:34:08,352 --> 00:34:13,022 Ross dhe Kincaid ishin neglizhencë në detyrat e tyre, 579 00:34:13,023 --> 00:34:16,626 duke lejuar dhjetë të huaj në kamp mbrëmë. 580 00:34:16,627 --> 00:34:21,014 Për këtë, ata do të marrin gjashtë rëna secila. 581 00:34:22,317 --> 00:34:24,067 Murtagh. 582 00:34:59,387 --> 00:35:01,537 Vendoseni shufrën përsëri në tub. 583 00:35:01,538 --> 00:35:03,673 Qëndrim i mirë, i gjerë. 584 00:35:03,674 --> 00:35:07,076 Në kërcitjen e supit tuaj. 585 00:35:07,077 --> 00:35:08,728 Kjo është ajo. Kjo është mirë. 586 00:35:11,633 --> 00:35:14,150 Prisni komandën time! 587 00:35:14,151 --> 00:35:15,785 Sigurohuni që të kontrolloni gamën tuaj. 588 00:35:15,786 --> 00:35:18,287 - Merr frymë thellë. - Do të jesh një mur vrasës. 589 00:35:18,288 --> 00:35:20,289 - Relaksohuni. - Përsëri! 590 00:35:20,290 --> 00:35:23,109 - Një! - Zjarr! 591 00:35:31,152 --> 00:35:32,718 Ringarko! 592 00:35:41,663 --> 00:35:44,514 Te vleresoj lene do të bëjmë një udhëtim me autostop, zonjë. 593 00:35:44,515 --> 00:35:47,383 Unë vetëm shpresoj që ju të gjeni pjesa tjetër e njësisë suaj. 594 00:35:47,384 --> 00:35:49,152 Ushqimi në spitalin tonë fushor 595 00:35:49,153 --> 00:35:52,689 e bën atë sallën e ushqimit duken si një banket. 596 00:36:04,352 --> 00:36:08,187 O Zot! Më ndihmo! 597 00:36:09,691 --> 00:36:13,443 Oh, oh, të lutem! 598 00:36:13,444 --> 00:36:16,112 Tetar? 599 00:36:16,113 --> 00:36:18,181 Shh. 600 00:36:18,182 --> 00:36:20,349 Më ndihmo! 601 00:36:20,350 --> 00:36:23,186 - Ku është privati ​​Lucas? - Më ndihmo! 602 00:36:23,187 --> 00:36:25,555 Në anën tjetër të rrugës diku. 603 00:36:32,396 --> 00:36:34,163 Ne thjesht nuk mund ta lëmë atë atje. 604 00:36:34,164 --> 00:36:35,698 e di. 605 00:36:35,699 --> 00:36:38,568 Por ata do të na shohin sa më shpejt ndërsa përpiqemi të kalojmë rrugën. 606 00:36:38,569 --> 00:36:41,137 Unë do të shkoj. Unë jam një grua. Ata nuk do të mund të më ndalojë. 607 00:36:41,138 --> 00:36:43,390 Ju nuk do të merrni 5 metra. 608 00:36:45,226 --> 00:36:48,861 O Zot! Më ndihmo! 609 00:37:05,980 --> 00:37:08,464 Unë mund të shoh Krauts në të majtë. 610 00:37:08,465 --> 00:37:10,299 Do të përpiqem të rrethoj në të djathtë, 611 00:37:10,300 --> 00:37:12,368 shiko nëse mund të gjej një rrugë për të kaluar. 612 00:37:12,369 --> 00:37:13,469 Qëndroni në vend. 613 00:37:13,470 --> 00:37:15,171 Unë do të kthehem për ju. 614 00:37:15,172 --> 00:37:17,290 Në rregull. 615 00:37:39,863 --> 00:37:42,298 Oh, të lutem... 616 00:37:42,299 --> 00:37:43,800 Ju lutem. 617 00:37:43,801 --> 00:37:45,668 Ju lutem... 618 00:37:45,669 --> 00:37:46,769 Mami. 619 00:37:46,770 --> 00:37:48,771 - Hesht. - Mami. 620 00:37:50,641 --> 00:37:54,644 Zonjë, zonjë, a jeni mirë? 621 00:37:54,645 --> 00:37:56,312 A mund të më dëgjosh? 622 00:37:56,313 --> 00:37:58,247 Zonja. 623 00:37:58,248 --> 00:38:00,032 Hajde. 624 00:38:06,841 --> 00:38:09,826 Çfarë dreqin po bën këtu poshtë krejt vetëm? 625 00:38:09,827 --> 00:38:11,761 je mire? 626 00:38:11,762 --> 00:38:15,731 Të lutem, mama! 627 00:38:15,732 --> 00:38:17,500 Zonja. 628 00:38:19,937 --> 00:38:21,804 Claire. 629 00:38:42,844 --> 00:38:45,328 Nuk mund të kishit bërë asgjë. 630 00:38:45,329 --> 00:38:48,030 Duhet të kisha provuar ta kapja. 631 00:38:48,031 --> 00:38:50,433 Po të kishe, do të ishe i vdekur, 632 00:38:50,434 --> 00:38:53,386 ashtu si ushtari, tetari. 633 00:38:55,756 --> 00:38:58,274 E di qe... 634 00:38:58,275 --> 00:39:00,743 sepse i thashë vetes të njëjtën gjë 635 00:39:00,744 --> 00:39:03,713 menjëherë pasi ndodhi. 636 00:39:03,714 --> 00:39:06,582 Dhe unë vetëm... 637 00:39:06,583 --> 00:39:09,352 mbylli derën atë natë, 638 00:39:09,353 --> 00:39:12,755 u largua... 639 00:39:12,756 --> 00:39:16,543 dhe nuk kam kthyer kokën pas qysh atëherë, deri tani. 640 00:39:19,647 --> 00:39:22,865 Tani shikoj Ross dhe Kincaid 641 00:39:22,866 --> 00:39:26,002 dhe gjithë të tjerat qenie u shndërrua në ushtarë, 642 00:39:26,003 --> 00:39:29,556 duke u trajnuar, duke ngritur një front të guximshëm. 643 00:39:31,025 --> 00:39:35,645 Gjithçka që mund të dëgjoj është Max Lucas... 644 00:39:35,646 --> 00:39:40,316 duke qarë për nënën e tij në fund të natës. 645 00:39:40,317 --> 00:39:42,618 Dhe për dy vjet ... 646 00:39:42,619 --> 00:39:47,023 Jam përpjekur ta ndaloj këtë luftë. 647 00:39:47,024 --> 00:39:49,025 Tani që është këtu, 648 00:39:49,026 --> 00:39:52,946 Nuk jam i sigurt se jam gati për të shkuar sërish në luftë. 649 00:39:54,916 --> 00:39:56,599 Ju nuk keni për të. 650 00:39:56,600 --> 00:39:59,135 Ju bëtë luftën tuaj. 651 00:39:59,136 --> 00:40:01,904 Ne do ta luftojmë këtë pa ty. 652 00:40:01,905 --> 00:40:05,408 Do të kem Rossin dhe Fergusin ju çoj në shtëpi në Lallybroch. 653 00:40:05,409 --> 00:40:07,376 - Jo. - Kler. 654 00:40:07,377 --> 00:40:09,779 Nuk mund ta bëj as këtë. 655 00:40:09,780 --> 00:40:10,780 Më dëgjo mua. 656 00:40:10,781 --> 00:40:13,015 Nëse unë... nëse kthehem, 657 00:40:13,016 --> 00:40:17,887 atëherë do të jetë thjesht si i shtrirë përsëri në atë hendek, 658 00:40:17,888 --> 00:40:20,690 të pafuqishëm dhe të pafuqishëm për të lëvizur, 659 00:40:20,691 --> 00:40:24,493 si pilivesa në qelibar... 660 00:40:24,494 --> 00:40:28,097 përveç kësaj here do të jetë më keq, 661 00:40:28,098 --> 00:40:29,899 sepse do ta di 662 00:40:29,900 --> 00:40:33,653 që njerëzit atje po vdesin vetem njerezit qe njoh... 663 00:40:36,023 --> 00:40:38,474 Njerëzit që dua. 664 00:40:38,475 --> 00:40:41,477 Nuk mund ta bëj këtë, Xhemi. 665 00:40:41,478 --> 00:40:43,846 Nuk do të shtrihem më në atë gropë. 666 00:40:43,847 --> 00:40:46,415 Nuk mund të jem i pafuqishëm 667 00:40:46,416 --> 00:40:49,134 dhe përsëri vetëm. 668 00:40:51,105 --> 00:40:52,555 Më dëgjon? 669 00:40:52,556 --> 00:40:56,525 ju dëgjoj. 670 00:40:56,526 --> 00:40:58,494 Unë premtoj ... 671 00:40:58,495 --> 00:41:01,982 çfarëdo që të ndodhë, do ta bësh mos ji më kurrë vetëm. 672 00:41:06,620 --> 00:41:09,605 Unë do të të mbaj për këtë, James Fraser. 673 00:41:09,606 --> 00:41:12,141 Ti e ke fjalen time... 674 00:41:12,142 --> 00:41:14,744 Claire Fraser. 675 00:41:38,185 --> 00:41:39,952 Uh! 676 00:41:45,726 --> 00:41:50,179 Uh! 677 00:41:50,180 --> 00:41:51,580 Ai është thjesht një fëmijë. 678 00:41:51,581 --> 00:41:52,581 Unë jam 16! 679 00:41:52,582 --> 00:41:53,983 16 ose 60, 680 00:41:53,984 --> 00:41:55,718 ai thjesht bëri një përpjekje shumë të besueshme 681 00:41:55,719 --> 00:41:58,554 në prerjen e fytit tim. 682 00:41:58,555 --> 00:42:00,823 Kush jeni ju, zonjë? 683 00:42:00,824 --> 00:42:02,258 Hmm? 684 00:42:02,259 --> 00:42:05,278 Dhe pse po zvarriteni natën? 685 00:42:08,282 --> 00:42:10,933 Drejtuar një oficeri britanik. 686 00:42:10,934 --> 00:42:12,234 Ai është një spiun. 687 00:42:12,235 --> 00:42:14,570 Unë nuk jam spiun! Unë pashë drita e zjarreve të tua, 688 00:42:14,571 --> 00:42:16,205 dhe kur erdha për të hetuar, 689 00:42:16,206 --> 00:42:18,774 Të njoha si Red Jamie... 690 00:42:18,775 --> 00:42:22,044 Rebeli joparimor dhe tradhtar. 691 00:42:22,045 --> 00:42:26,932 Jo spiun, por përcjellës me një oficer britanik. 692 00:42:29,703 --> 00:42:33,022 Me kë marshoni? 693 00:42:33,023 --> 00:42:35,124 Huh? 694 00:42:38,946 --> 00:42:41,630 Oh, ju është thyer krahu? 695 00:42:41,631 --> 00:42:43,933 Mendova se dëgjova diçka të papritur. 696 00:42:48,856 --> 00:42:52,108 Jam gati të vdes. 697 00:42:52,109 --> 00:42:53,876 A është kështu? 698 00:42:53,877 --> 00:42:56,946 Epo... 699 00:42:56,947 --> 00:42:59,215 Kam frikë se nuk jam gati për të vrarë ... 700 00:42:59,216 --> 00:43:01,067 vetëm ende. 701 00:43:10,010 --> 00:43:13,729 Me kë marshoni? 702 00:43:13,730 --> 00:43:16,282 Dua numrin e tyre... 703 00:43:21,705 --> 00:43:24,240 Dhe drejtimi i udhëtimit. 704 00:43:24,241 --> 00:43:27,694 Nuk mund të bësh asgjë që do të më bëjë të flas. 705 00:43:39,306 --> 00:43:41,790 barbar skocez. 706 00:43:41,791 --> 00:43:44,760 Lëreni të qetë, o sadist. 707 00:43:44,761 --> 00:43:47,730 Unë i rezistova përparimeve tuaja më parë, 708 00:43:47,731 --> 00:43:50,866 por nëse e lini djalin të lirë, 709 00:43:50,867 --> 00:43:55,838 atëherë do të dorëzohem veten për ty, derr. 710 00:43:55,839 --> 00:43:58,841 Derr? 711 00:43:58,842 --> 00:44:02,811 Mund të jeni indiferentë për mirëqenien tuaj, 712 00:44:02,812 --> 00:44:07,650 por ndoshta keni ndonjë shqetësim për nderin e kësaj zonje angleze. 713 00:44:07,651 --> 00:44:09,785 - Lëreni të shkojë! - Oh! 714 00:44:09,786 --> 00:44:11,954 Mund, ose... 715 00:44:11,955 --> 00:44:14,890 Mund ta mashtroj, apo jo? 716 00:44:14,891 --> 00:44:17,359 Pikërisht para syve, a? 717 00:44:18,862 --> 00:44:20,930 Dhe pastaj... 718 00:44:20,931 --> 00:44:23,899 pastaj jepja atë njerëzve të mi 719 00:44:23,900 --> 00:44:27,836 të bëjnë me atë që duan, a? 720 00:44:27,837 --> 00:44:30,673 Oh! 721 00:44:30,674 --> 00:44:32,208 Sassenach. 722 00:44:37,965 --> 00:44:39,748 në rregull! 723 00:44:39,749 --> 00:44:42,218 Liroje zonjën dhe unë do ta bëj thuaj çfarë të duash. 724 00:44:42,219 --> 00:44:44,286 Mirë. 725 00:44:44,287 --> 00:44:46,805 Mbajeni atë ... 726 00:44:52,662 --> 00:44:55,747 Derisa djali t'i përgjigjet pyetjeve të mia. 727 00:44:58,819 --> 00:45:01,036 Emri im është William Grey, 728 00:45:01,037 --> 00:45:04,340 djali i dytë i vikontit Melton. 729 00:45:04,341 --> 00:45:07,509 Po trupat me të cilët jeni? 730 00:45:07,510 --> 00:45:09,245 200 këmbësorë, 731 00:45:09,246 --> 00:45:12,348 duke udhëtuar për në Dunbar për të bashkohuni me ushtrinë e gjeneralit Cope. 732 00:45:12,349 --> 00:45:16,151 Dhe unë do t'ju paralajmëroj... Ne kanë armatim të rëndë. 733 00:45:16,152 --> 00:45:19,989 16 top të montuar në karrocë, mortaja dhe musketa, 734 00:45:19,990 --> 00:45:22,825 dhe një kompani prej 30 kalorësish. 735 00:45:22,826 --> 00:45:25,394 Shumë i detyruar për paralajmërimin. 736 00:45:25,395 --> 00:45:27,847 Dhe ku janë këta burra po flisni për momentin? 737 00:45:32,269 --> 00:45:34,687 E vendosur rreth 3 milje në perëndim. 738 00:45:38,726 --> 00:45:40,242 Merre këtë njeri në drejtim 739 00:45:40,243 --> 00:45:42,978 ai thotë se kampi gënjen. 740 00:45:42,979 --> 00:45:45,447 Nëse informacioni ai na dha prova të vërteta, 741 00:45:45,448 --> 00:45:50,085 lidheni atë në një pemë milje larg kampit. 742 00:45:50,086 --> 00:45:53,505 Miqtë e tij do të gjejnë atë nesër atje. 743 00:45:57,344 --> 00:46:01,013 Nëse ajo që na tha nuk është e vërtetë... 744 00:46:02,916 --> 00:46:04,566 Pastaj prerë fytin e tij. 745 00:46:04,567 --> 00:46:07,569 Me kënaqësi. 746 00:46:07,570 --> 00:46:10,389 Unë të jap jetën tënde. 747 00:46:11,825 --> 00:46:14,059 Shpresoj ta përdorni mirë. 748 00:46:17,031 --> 00:46:19,415 Të kam borxh jetën time. 749 00:46:19,416 --> 00:46:21,450 Unë duhet të preferoj shumë të mos, 750 00:46:21,451 --> 00:46:23,052 por meqenëse keni ma detyroi dhuratën, 751 00:46:23,053 --> 00:46:25,287 Duhet ta konsideroj si një borxh nderi. 752 00:46:25,288 --> 00:46:28,190 Duhet të shpresoj të shkarkohem atë borxh në të ardhmen, 753 00:46:28,191 --> 00:46:31,794 dhe pasi të shkarkohet, do të të vras. 754 00:46:31,795 --> 00:46:35,864 Atëherë duhet të shpresoj, zotëri... 755 00:46:35,865 --> 00:46:38,200 që të mos takohemi më. 756 00:46:38,201 --> 00:46:41,170 Një Gri nuk harron një detyrim, zotëri. 757 00:46:41,171 --> 00:46:42,822 Lëvizni. 758 00:46:46,460 --> 00:46:49,428 Kush ishte në vëzhgim? 759 00:46:50,531 --> 00:46:52,431 Burrat e mi. 760 00:46:55,336 --> 00:46:58,187 Mund t'i lërë fajtorët të mbeten pa u ndëshkuar. 761 00:46:58,188 --> 00:47:03,225 Burrat e Dougal-it e lanë djalin kaloni nëpër linja. 762 00:47:03,226 --> 00:47:05,945 Ne mund të vazhdojmë me kjo pakujdesi... 763 00:47:11,318 --> 00:47:13,185 Jo nga askush. 764 00:47:17,858 --> 00:47:20,292 Kjo përfshin mua. 765 00:47:29,503 --> 00:47:31,403 Çfarë po bën, djalosh? 766 00:47:35,909 --> 00:47:38,994 Ishin zjarret tona të pambrojtura 767 00:47:38,995 --> 00:47:41,063 që e tërhoqi djaloshin tek ne. 768 00:47:41,064 --> 00:47:43,565 Xhemi. 769 00:47:49,539 --> 00:47:52,425 Murtagh, nëse do të më detyrosh. 770 00:47:59,433 --> 00:48:04,453 Gjashtë rëna për zjarret tona të pambrojtura... 771 00:48:04,454 --> 00:48:08,023 një duzinë të tjera për pakujdesinë time. 772 00:48:08,024 --> 00:48:11,960 Pas kësaj, ne do të kujdesemi nga ato trupa britanike 773 00:48:11,961 --> 00:48:15,447 Mjeshtri Grei na paralajmëroi me kaq dashamirësi. 774 00:48:54,054 --> 00:48:57,506 Pra, çfarë po planifikoni? 775 00:48:57,507 --> 00:49:00,976 Ne do të futemi në kampin britanik, 776 00:49:00,977 --> 00:49:02,978 shikoni se çfarë telashe mund të bëjmë. 777 00:49:02,979 --> 00:49:05,231 Një ide e paharrueshme. 778 00:49:06,667 --> 00:49:08,183 Jo ju. 779 00:49:08,184 --> 00:49:09,551 Ju do të qëndroni këtu ... 780 00:49:09,552 --> 00:49:12,221 Detyrë roje. 781 00:49:12,222 --> 00:49:14,223 Kemi ende një kamp për të mbrojtur. 782 00:49:18,512 --> 00:49:20,562 Unë qëndroj prapa, 783 00:49:20,563 --> 00:49:22,197 si disa te mjere... 784 00:49:22,198 --> 00:49:24,533 Si një ushtar i mjerë 785 00:49:24,534 --> 00:49:27,703 të cilit i është dhënë një urdhër nga komandanti i tij. 786 00:49:27,704 --> 00:49:30,706 Po. 787 00:49:30,707 --> 00:49:32,658 Kjo është pikërisht ajo që ju do të bëni. 788 00:49:39,199 --> 00:49:41,650 Po. 789 00:49:41,651 --> 00:49:43,703 Atëherë këtë do të bëj. 790 00:49:48,242 --> 00:49:50,408 Ju uroj fat. 791 00:50:33,086 --> 00:50:35,137 Mm. 792 00:50:35,138 --> 00:50:38,707 - Zgjohuni, a jeni? - Unë jam tani. 793 00:50:38,708 --> 00:50:40,108 Si e ke shpinën? 794 00:50:40,109 --> 00:50:42,494 Ah, nuk shqetësohem. 795 00:50:45,566 --> 00:50:48,650 Çfarë janë këto? 796 00:50:48,651 --> 00:50:53,522 - Trofetë e luftës. - Krisht, Xhemi. 797 00:50:53,523 --> 00:50:56,108 Nuk pata kohë të lahesha. 798 00:50:59,613 --> 00:51:02,230 ku keni qenë? 799 00:51:02,231 --> 00:51:04,816 Bastisje komando. 800 00:51:07,354 --> 00:51:10,739 Komando? A është kjo fjala e duhur? 801 00:51:10,740 --> 00:51:12,558 po. 802 00:51:14,127 --> 00:51:16,712 - Ju shkuat në kampin britanik. - Po. 803 00:51:16,713 --> 00:51:19,281 - A shkuat vetë? - Jo. 804 00:51:19,282 --> 00:51:22,818 Nuk mund t'i lija njerëzit e mi jashtë nga gjithë argëtimi, a mundem? 805 00:51:22,819 --> 00:51:25,387 Kaluam një natë shumë fitimprurëse... 806 00:51:25,388 --> 00:51:27,689 Kunjat e shtizës nga karrocat e topave. 807 00:51:27,690 --> 00:51:29,224 Nuk mund ta merrnim topin, 808 00:51:29,225 --> 00:51:32,761 por ata nuk do të shkojnë larg pa rrota. 809 00:51:32,762 --> 00:51:35,263 A nuk mund të krijonin një gjilpërë tjetër 810 00:51:35,264 --> 00:51:36,398 nga dicka tjeter? 811 00:51:36,399 --> 00:51:37,833 Po, ata mundën. 812 00:51:37,834 --> 00:51:39,501 Por dreqin do t'u bëjë shumë të mira 813 00:51:39,502 --> 00:51:42,154 nëse mund të gjejnë rrota për t'i vendosur ato. 814 00:51:46,493 --> 00:51:48,477 Suksesi ynë sonte 815 00:51:48,478 --> 00:51:52,481 ishte për shkak të tëndit vetëmohim, Claire. 816 00:51:52,482 --> 00:51:55,283 Kjo e shtyu djalin të rrëfehej vendndodhjen e kampit të tij. 817 00:51:55,284 --> 00:51:57,419 Do të shpëtojë jetë. 818 00:51:57,420 --> 00:51:59,187 Sepse një dreq shumë 819 00:51:59,188 --> 00:52:01,923 prej 16 galopësh të mirë do të bëjë General Cope 820 00:52:01,924 --> 00:52:03,592 mbërthyer në pyll. 821 00:52:11,852 --> 00:52:14,770 Duhet të vishesh. 822 00:52:14,771 --> 00:52:18,524 Kjo nuk është ajo që prisja të thoshit. 823 00:52:20,861 --> 00:52:23,845 Sa të dua, Sassenach, 824 00:52:23,846 --> 00:52:25,647 më mirë të jesh jashtë. 825 00:52:25,648 --> 00:52:29,234 Kampi britanik do të zgjohet së shpejti. 826 00:53:21,521 --> 00:53:23,655 Dougal MacKenzie... 827 00:53:29,529 --> 00:53:31,313 Bëj nderin. 828 00:53:31,314 --> 00:53:33,448 Udhëtoni përpara... 829 00:53:33,449 --> 00:53:36,218 dhe shpallim prezencën tonë Lartësisë së Tij Mbretërore, 830 00:53:36,219 --> 00:53:38,820 Princi Charles Edward Stuart. 831 00:53:38,821 --> 00:53:40,705 Siç thoni ju. 832 00:53:48,782 --> 00:53:50,832 Nuk ka kthim prapa tani, Sassenach. 833 00:53:50,833 --> 00:53:53,235 Unë do të thosha jo. 834 00:53:53,236 --> 00:53:56,438 "Je suis prest." 835 00:54:02,623 --> 00:54:08,289 Sinkronizimi dhe korrigjimet nga btsix www.addic7ed.com