1 00:00:32,282 --> 00:00:37,913 NUESTRO UNIVERSO 2 00:01:12,197 --> 00:01:14,408 Bueno, ella definitivamente está emocionada. 3 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 ¿Oh? ¿Qué? 4 00:01:24,001 --> 00:01:25,335 No traje paraguas. 5 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 ¡Yoon-seong! 6 00:01:45,439 --> 00:01:46,523 ¿Adónde vas? 7 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Tu paraguas está aquí. 8 00:01:49,026 --> 00:01:50,569 ¿Qué estás haciendo aquí? 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 Tengo que decirte algo. 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 ¿Qué quieres decir? 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,368 Me gustas. 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,999 Me gustas, Hyun-jin. 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,086 Desde hace siete años hasta ahora. 14 00:02:09,254 --> 00:02:10,589 Siempre has sido tú. 15 00:02:15,719 --> 00:02:17,429 Sólo quería dejarlo claro. 16 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 No solo quiero mirarte 17 00:02:21,767 --> 00:02:22,934 desde lejos ya. 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,149 Yoon-seong... 19 00:02:29,650 --> 00:02:30,859 No me esperaba esto... 20 00:02:32,027 --> 00:02:33,528 No es nada inesperado. 21 00:02:34,613 --> 00:02:37,449 Me ha tomado siete años para decirte esto. 22 00:02:58,512 --> 00:02:59,846 - Woo-joo. - Sí. 23 00:02:59,930 --> 00:03:02,224 ¿Qué se supone que debes hacer? cuando la tía vuelve a casa? 24 00:03:03,517 --> 00:03:05,727 ¡Aplaudir! Tocar el asunto exacto. 25 00:03:07,688 --> 00:03:09,815 ¿Por qué tarda tanto? 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,027 - ¿Deberíamos llamarla? - Sí. 27 00:03:22,327 --> 00:03:23,412 Hola, Hyun-jin. 28 00:03:26,623 --> 00:03:28,792 ¿Vas a llegar tarde? 29 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 ¿Por qué? 30 00:03:30,210 --> 00:03:32,421 no me digas Tú también estás trabajando horas extras hoy. 31 00:03:33,505 --> 00:03:35,632 No, no lo soy. 32 00:03:37,259 --> 00:03:39,636 Es un plan de cena espontáneo. 33 00:03:40,178 --> 00:03:42,472 Lo siento, debería habértelo dicho antes. 34 00:03:42,806 --> 00:03:44,015 ¿Plan de cena? 35 00:03:44,808 --> 00:03:46,685 No dijiste nada esta mañana... 36 00:03:47,269 --> 00:03:48,729 vamos a una cita 37 00:03:49,104 --> 00:03:50,647 una vez finalizado el proyecto. 38 00:03:52,899 --> 00:03:56,111 ¿Estás con el Sr. Park? 39 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 Sí. 40 00:04:03,910 --> 00:04:05,120 Bien, entonces. 41 00:04:10,125 --> 00:04:12,002 Me emocioné por nada. 42 00:04:14,671 --> 00:04:15,839 La tía llega tarde a casa. 43 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 - ¿Deberíamos quitarnos esto? - Sí. 44 00:04:20,177 --> 00:04:23,722 NUESTRO UNIVERSO 45 00:04:26,308 --> 00:04:28,769 EPISODIO 8 46 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 Sobre lo que dije antes. 47 00:04:35,901 --> 00:04:37,819 no te estoy preguntando ser mi novia ahora. 48 00:04:39,070 --> 00:04:41,865 Pensé en mirar para un mejor momento para decirte 49 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 pero me conoces. 50 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 Me tomé demasiado tiempo tratando de encontrar el momento perfecto 51 00:04:46,495 --> 00:04:48,330 y ni siquiera pude invitarte a salir. 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 Todavía tenemos el lanzamiento por delante. 53 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 y no te apresuraré. 54 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 Tómate tu tiempo para pensarlo. y dime. 55 00:04:58,256 --> 00:05:00,383 Esperé siete años para decirte cómo me sentí. 56 00:05:00,926 --> 00:05:02,636 Puedo esperar unas semanas. 57 00:05:09,267 --> 00:05:10,435 Si no estás seguro 58 00:05:12,479 --> 00:05:14,397 Sólo dame tres fechas. 59 00:05:15,357 --> 00:05:17,943 No como tu colega de trabajo. o un viejo amigo de la universidad. 60 00:05:18,568 --> 00:05:19,903 Mira cómo soy como hombre. 61 00:05:21,530 --> 00:05:23,323 Después de todo, no hemos gastado 62 00:05:23,782 --> 00:05:25,742 cualquier tiempo de calidad juntos desde que nos volvimos a encontrar. 63 00:05:30,121 --> 00:05:31,456 Eso es cierto. 64 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 entonces 65 00:05:33,667 --> 00:05:36,878 ¿No deberías al menos darme una oportunidad? para ganar algunos puntos? 66 00:05:41,341 --> 00:05:42,384 Comamos. 67 00:05:58,441 --> 00:05:59,526 Gracias. 68 00:06:06,950 --> 00:06:07,993 Gracias. 69 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 ¿Quieres tener una cita este fin de semana? después del lanzamiento? 70 00:06:13,874 --> 00:06:14,916 ¿Qué dices? 71 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Seguro. 72 00:06:22,924 --> 00:06:26,094 Entonces déjame tratarte apropiadamente esta vez. 73 00:06:27,262 --> 00:06:28,263 Bueno. 74 00:06:29,055 --> 00:06:30,098 Entra. 75 00:06:30,807 --> 00:06:33,310 Vale, conduce con cuidado. 76 00:06:33,852 --> 00:06:35,979 Oh, puedes tomar esto. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,689 Se supone que volverá a llover esta semana. 78 00:06:38,982 --> 00:06:41,318 Está bien. Tengo paraguas en casa. 79 00:06:41,401 --> 00:06:44,362 Esto es más grande y mejor. perfecto para ti y Woo-joo. 80 00:06:44,446 --> 00:06:45,530 Tómalo. 81 00:06:51,244 --> 00:06:52,287 Gracias. 82 00:06:52,662 --> 00:06:54,456 Voy a entrar ahora. 83 00:06:54,539 --> 00:06:55,749 Vuelve a casa sano y salvo. 84 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 ¿Eh? 85 00:07:18,396 --> 00:07:19,397 Ah... 86 00:07:20,273 --> 00:07:21,524 Ya está dormido. 87 00:07:37,415 --> 00:07:39,626 Me gustas, Hyun-jin. 88 00:07:50,595 --> 00:07:51,972 PARQUE LÍDER DEL EQUIPO YOON-SEONG 89 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 Sr. Park, vayamos a la reunión. 90 00:08:03,566 --> 00:08:05,026 Ah, la reunión. 91 00:08:05,819 --> 00:08:06,945 Vamos. 92 00:08:16,329 --> 00:08:17,747 Me gustas, Hyun-jin. 93 00:08:22,419 --> 00:08:25,755 Me alegro que el cliente lo haya solucionado. 94 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 De lo contrario, hubiéramos tenido otra noche más. 95 00:08:31,261 --> 00:08:33,138 Tengo una historia sobre un amigo... 96 00:08:33,221 --> 00:08:35,515 ¿Tienes amigos? 97 00:08:36,016 --> 00:08:38,018 ¿Creías que no tenía ninguno? 98 00:08:38,184 --> 00:08:40,562 Sí, estás casado con tu trabajo. 99 00:08:41,021 --> 00:08:44,357 y eres demasiado perfecta. No pensé que tendrías amigos... 100 00:08:44,774 --> 00:08:45,984 ¿Sabes? 101 00:08:46,317 --> 00:08:49,362 De todos modos, mi amigo, no yo. 102 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 está en un aprieto, pero no se mucho sobre el tema. 103 00:08:52,532 --> 00:08:54,617 Ah, ¿de qué se trata? 104 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 ¿Tener una cita? 105 00:08:56,911 --> 00:08:58,538 Me encanta dar consejos sobre relaciones. 106 00:08:59,372 --> 00:09:02,208 mi amigo, no yo 107 00:09:02,292 --> 00:09:04,169 confesó sus sentimientos a la persona que le gusta 108 00:09:05,086 --> 00:09:07,839 y ella parecía un poco incómoda. 109 00:09:10,425 --> 00:09:14,763 ¿Puedes describir ¿Cómo se veía incómoda? 110 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 Puede que se sintiera incómoda porque ella no quería estar cerca de él 111 00:09:18,641 --> 00:09:21,644 o ella podría haberse sentido incómoda porque estaba nerviosa. 112 00:09:22,604 --> 00:09:25,565 Probablemente diría lo último. 113 00:09:25,648 --> 00:09:28,943 Entonces eso no es mala señal. 114 00:09:29,486 --> 00:09:31,404 ella esta nerviosa porque ella se siente atraída por él. 115 00:09:31,529 --> 00:09:34,824 Pero mi amigo está triste por eso. 116 00:09:35,283 --> 00:09:37,660 porque ella es tan tranquila con otro chico 117 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 pero no cerca de mi amigo. 118 00:09:39,621 --> 00:09:40,872 Veo. 119 00:09:41,706 --> 00:09:42,916 ¿Pero no es eso 120 00:09:43,541 --> 00:09:45,460 porque ella quiere irse ¿una buena impresión? 121 00:09:47,003 --> 00:09:49,380 ¿Es algo bueno entonces? 122 00:09:50,507 --> 00:09:54,177 Supongo que no es necesariamente algo bueno. 123 00:09:55,220 --> 00:09:56,596 ¿Crees que esto es una broma? 124 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Acabas de decir que era una buena señal. 125 00:10:00,183 --> 00:10:01,267 Bueno 126 00:10:01,726 --> 00:10:04,062 Después de todo, todos somos diferentes. 127 00:10:04,604 --> 00:10:07,190 Es caso por caso. ¿No lo sabes? 128 00:10:07,941 --> 00:10:08,942 ¿Eh? 129 00:10:09,192 --> 00:10:10,193 ¿Qué? 130 00:10:11,611 --> 00:10:13,238 - ¡Ey! - ¡Te dije! 131 00:10:13,321 --> 00:10:14,322 ¿Qué te dije? 132 00:10:14,405 --> 00:10:16,491 ¡Te dije que todavía sentía algo por ti! 133 00:10:16,574 --> 00:10:17,700 Dios, Hyun-jin. 134 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Realmente... 135 00:10:20,328 --> 00:10:22,372 - ¿Mmmm? - ¡Tuviste mucha suerte! 136 00:10:22,455 --> 00:10:24,499 ¿Escuchaste siquiera mi historia? 137 00:10:24,582 --> 00:10:25,917 ¡Sí! 138 00:10:26,000 --> 00:10:29,087 ¡Entonces dos hombres te confesaron su amor! 139 00:10:29,337 --> 00:10:33,049 ¿Sabes cómo todo el mundo alcanza su punto máximo en la vida? Este es tuyo. 140 00:10:33,133 --> 00:10:34,801 Ha llegado tu momento, ¿no crees? 141 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 Oye, disfrútalo. 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 Yoon-seong sugirió De todos modos, tengo tres citas primero. 143 00:10:39,722 --> 00:10:41,766 No te está pidiendo que decidas ahora mismo. 144 00:10:41,850 --> 00:10:45,520 No será demasiado tarde para decidir Después de algunas citas, ¿vale? 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 ¿Cómo disfruto esto? 146 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 Me sentí tan incómodo simplemente estar cerca de Yoon-seong. 147 00:10:51,276 --> 00:10:55,071 No es que alguna vez hayas estado súper tranquilo. alrededor de Yoon-seong, de todos modos. 148 00:10:55,655 --> 00:10:57,240 - ¿A mí? - Sí. 149 00:10:57,323 --> 00:10:58,950 Le dices a tu compañero de casa 150 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 cada pequeño pensamiento honesto 151 00:11:00,577 --> 00:11:02,996 pero sientes la necesidad de mentirle a Yoon-seong 152 00:11:03,079 --> 00:11:04,247 incluso sobre cosas pequeñas. 153 00:11:04,330 --> 00:11:07,250 No puedes compararlo con Tae-hyung. 154 00:11:07,333 --> 00:11:08,334 ¿Por qué no? 155 00:11:08,668 --> 00:11:11,838 Bueno, Tae-hyung... 156 00:11:12,255 --> 00:11:15,675 Hemos pasado por buenas y malas y nos hemos visto en nuestro peor momento. 157 00:11:15,758 --> 00:11:17,969 Así que simplemente me convierto mi yo más honesto y genuino 158 00:11:18,261 --> 00:11:20,555 cuando estoy con él. 159 00:11:22,015 --> 00:11:25,018 Pero no puedes ser así alrededor de Yoon-seong? 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,438 Yoon-seong es... 161 00:11:30,398 --> 00:11:31,691 demasiado perfecto, ¿sabes? 162 00:11:32,525 --> 00:11:35,612 Él es el estándar de oro para todo. y es bueno en todo. 163 00:11:36,321 --> 00:11:39,782 Entonces, estar cerca de él me motiva. para convertirte en una mejor persona. 164 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 Él me inspira a trabajar duro. 165 00:11:47,165 --> 00:11:48,499 No sé. 166 00:11:48,583 --> 00:11:50,460 Realmente ya no sé cómo me siento. 167 00:11:51,419 --> 00:11:54,214 No encontrarás la respuesta sentado en agonía. 168 00:11:54,297 --> 00:11:55,590 Sólo espera. 169 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 El corazón encuentra la respuesta. 170 00:11:57,550 --> 00:11:59,636 más rápido que la cabeza muchas veces. 171 00:12:03,640 --> 00:12:05,183 - Dios mío. - ¿Qué? 172 00:12:05,266 --> 00:12:06,809 ¿No soné tan maduro hace un momento? 173 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 ¿Bien? 174 00:12:09,020 --> 00:12:11,105 Eres ridículo. 175 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 ¿No fue una locura? 176 00:12:12,649 --> 00:12:14,901 Eres el más divertido. 177 00:12:16,361 --> 00:12:18,613 - Ey. - Ey. 178 00:12:19,239 --> 00:12:21,616 Woo-joo, ¿tuviste un buen día? 179 00:12:25,203 --> 00:12:26,287 Oh, Tae-hyung 180 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 Anoche te quedaste dormido con Woo-joo. 181 00:12:29,707 --> 00:12:30,708 ¿No te sentiste agobiado? 182 00:12:30,959 --> 00:12:32,627 Bueno, llegaste a casa tan tarde. 183 00:12:34,754 --> 00:12:37,840 ¿Supongo que te divertiste mucho anoche? 184 00:12:40,134 --> 00:12:41,552 No, bueno... 185 00:12:46,099 --> 00:12:47,183 ¿Me esperaste? 186 00:12:47,767 --> 00:12:49,060 por casualidad? 187 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Está bien. No dijiste que volverías a casa temprano. 188 00:12:55,233 --> 00:12:57,151 ¿Por qué estás comiendo ramyeon? Come un poco de arroz. 189 00:12:57,235 --> 00:12:58,987 ¿Quieres un poco de kimchi, tal vez? 190 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 ¿Eh? 191 00:13:02,699 --> 00:13:04,742 ¿Un pastel? ¿Para quién es? 192 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 Es para ti. 193 00:13:06,703 --> 00:13:07,704 ¿A mí? 194 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 ¿Por qué? Ni siquiera es mi cumpleaños. 195 00:13:11,666 --> 00:13:14,043 Dijiste que el discurso de ayer lo era todo. 196 00:13:14,127 --> 00:13:16,170 Pasaste por mucho para prepararse para ello. 197 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Pasaste toda la noche y ni siquiera podía comer adecuadamente. 198 00:13:20,550 --> 00:13:21,634 Cuando escuché que habías ganado 199 00:13:22,260 --> 00:13:24,512 Pensé en hacerte una fiesta. 200 00:13:25,221 --> 00:13:27,682 Entonces, ¿me preparaste una fiesta sorpresa? 201 00:13:27,765 --> 00:13:30,476 ¿Por qué no me lo dijiste antes? Habría venido directamente a casa. 202 00:13:33,313 --> 00:13:34,731 ¿Qué? ¡Es un pastel de chocolate! 203 00:13:35,481 --> 00:13:36,941 Me encanta el pastel de chocolate. 204 00:13:38,484 --> 00:13:40,653 - ¿Tú? - Sí. 205 00:13:43,364 --> 00:13:44,824 Vaya, esto se ve increíble. 206 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Gracias. 207 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 ¡Es tan bueno! 208 00:13:55,835 --> 00:13:57,462 Sé que es tarde, pero felicidades. 209 00:13:58,838 --> 00:14:01,299 Buen trabajo con el campo. Sé lo duro que trabajaste en ello. 210 00:14:02,884 --> 00:14:03,885 Gracias. 211 00:14:04,344 --> 00:14:05,803 Todo es gracias a ti. 212 00:14:06,971 --> 00:14:09,182 No, no hice nada. 213 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 Me encanta lo dulce que es. 214 00:14:16,189 --> 00:14:17,982 Quizás la panadería sea conocida por sus pasteles. 215 00:14:27,909 --> 00:14:29,077 Por cierto 216 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 ¿Puedo comer un bocado? 217 00:14:36,918 --> 00:14:39,212 - ¿No cenaste? - Sí. 218 00:14:39,295 --> 00:14:41,547 Pero quiero algo picante después de ese dulce pastel. 219 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 ¿Por qué no te hago algunos? 220 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 No, sólo necesito un bocado. 221 00:14:46,969 --> 00:14:49,055 Bien, sólo un bocado, ¿vale? 222 00:14:49,138 --> 00:14:50,723 Sí, sólo un bocado. 223 00:14:51,682 --> 00:14:52,809 Hace calor. Ten cuidado. 224 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 ¡Es tan bueno! 225 00:15:00,691 --> 00:15:02,276 ¡Eres tan bueno haciendo fideos instantáneos! 226 00:15:02,360 --> 00:15:03,361 Esperar. 227 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 Esperar. Congelar. 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 ¿Por qué te recoges el pelo? Ya has comido tu mordisco. 229 00:15:09,534 --> 00:15:12,161 No puedes simplemente dejarme comer un bocado. Tomaré uno más. 230 00:15:12,537 --> 00:15:14,163 ¿Es ilegal tener uno? 231 00:15:14,414 --> 00:15:15,957 Sólo uno más, ¿vale? 232 00:15:16,040 --> 00:15:17,583 Bien, sólo un bocado más. 233 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 - Sólo uno más, ¿vale? - Sí, sólo uno. 234 00:15:20,086 --> 00:15:22,463 Pero este es mi único bocado. 235 00:15:38,312 --> 00:15:39,522 RECOGER WOO-JOO 236 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 Quien... 237 00:15:50,867 --> 00:15:51,993 Hola, Tae-hyung. 238 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 ¿Recién estás llegando a casa? 239 00:15:53,411 --> 00:15:56,122 Miró Woo-joo conmigo 240 00:15:56,205 --> 00:15:58,624 así que pensé en invitarlo a cenar. 241 00:15:59,083 --> 00:16:00,501 Puedes entrar un rato. 242 00:16:04,839 --> 00:16:06,507 Entra. 243 00:16:11,387 --> 00:16:12,805 ¿Cenaste? 244 00:16:12,889 --> 00:16:15,516 Hice algunos platos de verduras frescas. Toma algunos. 245 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 Gracias, pero ya comí. 246 00:16:19,437 --> 00:16:21,522 - Nos vamos ahora. - Seguro. 247 00:16:25,902 --> 00:16:28,446 ¿Estás tan feliz de jugar con el abuelo? 248 00:16:28,529 --> 00:16:30,031 - ¡Estallido! - ¡Estallido! 249 00:16:32,366 --> 00:16:33,743 Vamos, Woo Joo. 250 00:16:33,951 --> 00:16:34,952 Ven aquí. 251 00:16:35,453 --> 00:16:36,454 Adiós. 252 00:16:38,414 --> 00:16:40,249 Oye, toma esto. 253 00:16:40,541 --> 00:16:43,920 He oído que hay un virus de la gripe. dando vueltas en la guardería. 254 00:16:44,420 --> 00:16:47,632 Este jugo de raíz de pera y campanilla es aparentemente mejor para aumentar la inmunidad. 255 00:16:47,965 --> 00:16:49,884 -Dáselo a Woo-joo. - Dios mío. 256 00:16:49,967 --> 00:16:54,680 Era muy exigente con cuál elegir. para su precioso nieto. 257 00:16:54,847 --> 00:16:57,934 Fue hecho en Corea con ingredientes locales. 258 00:16:58,017 --> 00:17:01,145 Asegúrate de dárselo todo a Woo-joo. 259 00:17:01,771 --> 00:17:03,231 Disfrútalo, ¿vale? 260 00:17:05,358 --> 00:17:09,362 ZUMO DE RAÍZ DE PERA Y CAMPANORA 261 00:17:13,157 --> 00:17:15,493 ¿Estás tan feliz de jugar con el abuelo? 262 00:17:15,576 --> 00:17:20,456 Era muy exigente con cuál elegir. para su precioso nieto. 263 00:17:21,958 --> 00:17:23,543 - Woo-joo. - ¿Sí? 264 00:17:24,502 --> 00:17:26,587 ¿Realmente amas tanto al abuelo? 265 00:17:27,004 --> 00:17:28,005 Sí. 266 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 ¿Quién es? 267 00:17:50,361 --> 00:17:51,487 Hola, Tae Hyung. 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,072 - ¿Dónde estás? - ¿A mí? 269 00:17:53,364 --> 00:17:55,032 Estoy casi en casa. ¿Por qué? 270 00:17:55,241 --> 00:17:57,451 Bueno 271 00:17:58,536 --> 00:18:00,580 deberías venir pronto. 272 00:18:03,666 --> 00:18:05,710 Oye, estoy en casa. ¿Qué es? 273 00:18:07,169 --> 00:18:08,170 ¿Quién es ella? 274 00:18:08,462 --> 00:18:11,090 Ella es de la compañía de seguros. 275 00:18:16,762 --> 00:18:18,723 En cuanto a los beneficios por muerte 276 00:18:18,806 --> 00:18:21,976 necesitas aceptar recibirlos dentro de los tres años siguientes a la muerte 277 00:18:22,059 --> 00:18:24,812 para ser elegible para realizar la solicitud para conseguir el dinero. 278 00:18:24,895 --> 00:18:28,357 Por supuesto, muchas personas, como usted, no están familiarizados con el proceso 279 00:18:28,441 --> 00:18:31,152 así que visitamos a los afligidos para ofrecer una consulta. 280 00:18:31,235 --> 00:18:34,614 Como puedes ver, Sra. Woo Hyun-joo y Sr. Sun Woo-jin 281 00:18:34,697 --> 00:18:38,200 tienen un poco más de 100 millones de wones ofrecidos en beneficios por muerte. 282 00:18:38,284 --> 00:18:42,622 Esta es la lista de documentos que necesitas para reclamar los beneficios. 283 00:18:42,913 --> 00:18:45,499 ¿Tiene alguna pregunta? 284 00:18:47,335 --> 00:18:48,377 No. 285 00:19:06,354 --> 00:19:08,731 INSTRUCCIONES PARA RECLAMAR EL BENEFICIO POR MUERTE 286 00:19:20,201 --> 00:19:21,619 -Hyun-jin... - Ah, claro. 287 00:19:21,702 --> 00:19:24,080 Olvidé comprarle los pañales a Woo-joo. Déjame conseguir un poco ahora. 288 00:19:24,163 --> 00:19:25,331 ¿Ahora? Está bien. 289 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 Compraré algunos mañana después del trabajo. 290 00:19:27,041 --> 00:19:29,502 No, la tienda de conveniencia está ahí mismo. 291 00:19:29,585 --> 00:19:30,670 Ya vuelvo. 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,376 ¿Qué pasa con Woo Joo? 293 00:20:11,544 --> 00:20:12,753 Está con el vecino de al lado. 294 00:20:16,757 --> 00:20:19,176 Sabía que estarías aquí cuando te vi olvidar tu billetera. 295 00:20:22,221 --> 00:20:24,682 Pensé en venir a ver cómo estabas. 296 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 Estoy seguro de que no estás bien. 297 00:20:32,523 --> 00:20:35,401 Pensé que me mantendría fuerte 298 00:20:39,196 --> 00:20:40,614 pero supongo que no. 299 00:20:52,877 --> 00:20:55,087 Mantenerse fuerte no significa se pone bien. 300 00:20:57,423 --> 00:20:58,466 A veces 301 00:20:59,008 --> 00:21:01,552 te sientes bien 302 00:21:05,514 --> 00:21:07,558 y otros días la extrañas. 303 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Será así toda tu vida. 304 00:21:13,355 --> 00:21:14,482 Entonces 305 00:21:16,108 --> 00:21:17,318 sólo llora. 306 00:21:19,445 --> 00:21:22,865 Si lo aguantas, te dolerá más. 307 00:21:28,913 --> 00:21:31,499 Realmente quería mantenerme fuerte. 308 00:21:34,585 --> 00:21:36,962 Lo estaba haciendo tan bien... 309 00:21:43,052 --> 00:21:45,262 ¿Pero los beneficios por muerte? 310 00:21:46,180 --> 00:21:48,641 ¡Eso es demasiado cruel! 311 00:21:49,892 --> 00:21:53,187 Decir eso me hace sentir... 312 00:22:32,101 --> 00:22:33,185 ¿Qué estás haciendo? 313 00:22:33,978 --> 00:22:36,063 ¿No tienes ¿La reunión con Glomarket pronto? 314 00:22:36,522 --> 00:22:39,316 Sí, estoy listo para ello, pero... 315 00:22:39,400 --> 00:22:41,652 ¿Todavía estás decidiendo? ¿Qué agregar al kit de comida? 316 00:22:42,027 --> 00:22:44,029 Pensé que los ejecutivos dijeron que se veía genial. 317 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Exactamente. 318 00:22:45,197 --> 00:22:48,659 Ya sabes, Hyun-jin, Siempre te haces la vida más difícil. 319 00:22:48,742 --> 00:22:51,453 ¿Te das cuenta de cuántos expertos ¿Están trabajando en el kit de comida? 320 00:22:51,537 --> 00:22:54,081 ¿Cómo esperas encontrar ¿Aún más formas de mejorarlo? 321 00:22:57,001 --> 00:22:58,544 Lo sé, pero... 322 00:22:59,879 --> 00:23:01,547 ¿Esta es idea de la Sra. Woo? 323 00:23:02,590 --> 00:23:05,551 ¿Cómo se le ocurrió la idea? de agregar un plato para tteokbokki? 324 00:23:05,634 --> 00:23:08,304 Entonces, ¿Glomarket quiere firmar con nosotros? 325 00:23:08,387 --> 00:23:10,890 Sí, firmaron un contrato de exclusividad. con BS COMIDA 326 00:23:10,973 --> 00:23:14,685 y comenzaremos a expandir el menú. después del lanzamiento del kit de comida tteokbokki. 327 00:23:14,768 --> 00:23:17,021 Lo hizo de nuevo, Sr. Park. 328 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 Por cierto, ¿no deberíamos elegir las temperaturas? 329 00:23:20,482 --> 00:23:22,860 ¿Ofrecer puestos permanentes pronto? 330 00:23:28,824 --> 00:23:31,911 ¡Hace mucho que no llego a casa a tiempo! 331 00:23:32,536 --> 00:23:33,537 ¿Deberíamos tomar una copa? 332 00:23:33,621 --> 00:23:34,622 - ¡Sí! - ¡Suena bien! 333 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 ¡Tocar el asunto exacto! 334 00:23:41,211 --> 00:23:42,755 Lo siento, discúlpeme. 335 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 ¿Qué quieres hacer mañana? 336 00:24:11,909 --> 00:24:13,118 ¿A dónde vamos? 337 00:24:15,412 --> 00:24:16,413 Es un secreto. 338 00:24:37,142 --> 00:24:38,852 Es hermoso. 339 00:24:39,061 --> 00:24:40,104 Me alegro. 340 00:24:40,938 --> 00:24:43,691 Hemos estado gastando todas nuestras horas en nuestras computadoras últimamente. 341 00:24:43,774 --> 00:24:45,025 Toma un poco de aire fresco. 342 00:24:45,985 --> 00:24:47,236 Hiciste un gran trabajo. 343 00:24:49,279 --> 00:24:50,864 Sé que confiaste en mí 344 00:24:50,948 --> 00:24:53,993 y me dio la oportunidad de brillar. 345 00:24:55,494 --> 00:24:56,745 Gracias, de verdad. 346 00:24:56,829 --> 00:24:59,498 Incluso haría oportunidades para ti 347 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 si no hay ninguno. 348 00:25:02,418 --> 00:25:04,128 Te dije que me gustabas, de todos modos. 349 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 También podría mejorar mi juego ahora. 350 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Vamos. 351 00:25:10,634 --> 00:25:12,386 Tenemos que disfrutar esto al máximo. 352 00:25:33,449 --> 00:25:34,575 ¡Dios mío! 353 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 354 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Tan lindo. 355 00:25:43,542 --> 00:25:46,128 - Es demasiado brillante. - ¿Esto ayuda? 356 00:25:51,759 --> 00:25:53,677 Puedo verlo tan claramente. Es tan grande. 357 00:25:57,306 --> 00:25:58,932 ¿Cuándo preparaste todo esto? 358 00:25:59,016 --> 00:26:01,351 Hace mucho que no hago gimbap. Puede que no sea bueno. 359 00:26:01,435 --> 00:26:02,519 Pruébalo. 360 00:26:08,442 --> 00:26:10,694 ¡Es tan bueno! Pruebe algunos. 361 00:26:14,698 --> 00:26:16,492 Sé que lo logré, pero sí, está bueno. 362 00:26:17,493 --> 00:26:20,287 Bien. Tengo una pregunta. 363 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 ¿Por qué te uniste a BS FOOD? 364 00:26:23,082 --> 00:26:26,251 Podrías haber conseguido un trabajo mucho mejor con tu currículum. 365 00:26:28,170 --> 00:26:30,756 "La comida es como un botón que abre recuerdos." 366 00:26:31,215 --> 00:26:34,218 Espera, esa fue mi presentación... 367 00:26:34,301 --> 00:26:35,761 Estoy de acuerdo contigo. 368 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Quiero comida barata y accesible. 369 00:26:40,265 --> 00:26:41,642 para tener un sabor increíble para todos 370 00:26:42,267 --> 00:26:44,478 y convertirse en un grato recuerdo para ellos. 371 00:26:45,521 --> 00:26:46,939 No quiero nuestros productos 372 00:26:47,022 --> 00:26:49,817 ser alimentos congelados que la gente tiene que comer en caso de apuro. 373 00:26:50,192 --> 00:26:51,401 quiero que sean tan buenos 374 00:26:51,485 --> 00:26:53,695 que quienes los comen puedan olvidar sobre todo 375 00:26:53,779 --> 00:26:55,197 cuando los comen. 376 00:26:55,531 --> 00:26:56,615 Lo mismo. 377 00:26:56,782 --> 00:26:58,951 Por eso quería trabajar en BS FOOD. 378 00:27:00,035 --> 00:27:01,453 Mi hermana y yo también tenemos 379 00:27:01,870 --> 00:27:04,414 Muchos buenos recuerdos con comida congelada. 380 00:27:04,832 --> 00:27:07,584 voy a pensar en ti cada vez que tengo gimbap ahora. 381 00:27:08,460 --> 00:27:09,586 Y de este momento. 382 00:27:12,214 --> 00:27:13,340 Por cierto 383 00:27:14,591 --> 00:27:16,009 ¿Te das cuenta? 384 00:27:16,927 --> 00:27:18,262 ¿Qué tan cursi eres a veces? 385 00:27:20,931 --> 00:27:22,266 Estoy bromeando. 386 00:27:22,349 --> 00:27:23,559 Comamos. 387 00:27:24,434 --> 00:27:26,687 ¿Cómo supiste que amo la fruta? 388 00:27:30,732 --> 00:27:33,777 ¿Por qué? Es demasiado pronto para esto. 389 00:27:33,861 --> 00:27:34,862 ¡Hyun-jin! 390 00:27:35,362 --> 00:27:36,697 Sabía que podías hacerlo. 391 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 392 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 ¿Orgulloso de qué? 393 00:27:42,327 --> 00:27:45,622 creo que vas a conseguir ¡Un puesto permanente pronto! 394 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 ¿En realidad? 395 00:27:46,999 --> 00:27:49,001 ¡Sí, de verdad! 396 00:27:49,084 --> 00:27:51,920 Acabo de enterarme de la noticia de un amigo de Recursos Humanos. 397 00:27:52,004 --> 00:27:53,755 Ganaste muchos más puntos. 398 00:27:53,839 --> 00:27:55,799 ¡Que cualquier otro temporal de tu cohorte! 399 00:27:55,883 --> 00:27:58,135 Eres el candidato más fuerte para una permanente... 400 00:27:58,927 --> 00:28:00,470 No, está 100% segura de ello. 401 00:28:01,805 --> 00:28:03,223 ¡Dios mío! 402 00:28:03,307 --> 00:28:04,808 ¡Estoy tan feliz ahora mismo! 403 00:28:05,017 --> 00:28:06,560 No puedo creerlo. 404 00:28:07,519 --> 00:28:08,770 Trabajo bueno. Eres increíble. 405 00:28:08,854 --> 00:28:11,148 ¡Todo ese trabajo mientras crías a Woo-joo! 406 00:28:11,231 --> 00:28:13,358 Eso debe haber sido muy duro para ti. 407 00:28:15,652 --> 00:28:18,113 - ¡Gracias! - ¡Muchísimas felicidades para ti! 408 00:28:19,198 --> 00:28:21,366 Edite el diseño del paquete final. de FILMPLUTO 409 00:28:21,450 --> 00:28:23,076 una última vez. 410 00:28:23,160 --> 00:28:26,121 Todos los demás, por favor presionen un poco más. hasta el lanzamiento. 411 00:28:26,747 --> 00:28:28,582 Estáis todos muy bien. 412 00:28:29,041 --> 00:28:30,042 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 413 00:28:30,125 --> 00:28:31,418 - ¡Buen trabajo! - ¡Buen trabajo! 414 00:28:32,419 --> 00:28:34,421 No podemos simplemente volver a casa en un día como este. 415 00:28:34,504 --> 00:28:37,216 ¿Cuánto apestaría eso? 416 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 ¡Hagamos una fiesta! 417 00:28:39,426 --> 00:28:41,553 Ojalá pudiéramos. 418 00:28:41,637 --> 00:28:43,764 Pero tengo que darme prisa y recoger a Woo-joo. 419 00:28:43,847 --> 00:28:45,599 ¿Podemos tomar solo una copa? 420 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Hace mucho que no salimos. 421 00:28:52,439 --> 00:28:53,482 Puedes irte. 422 00:28:54,066 --> 00:28:56,568 ¿Qué? ¿Todavía estás aquí? 423 00:28:59,112 --> 00:29:00,113 Hola. 424 00:29:00,656 --> 00:29:02,532 ¿Bien? 425 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 Ya es hora de que nos divirtamos, ¿verdad? 426 00:29:05,077 --> 00:29:07,246 No, ¿por qué no te unes a nosotros también? 427 00:29:08,372 --> 00:29:09,623 ¿A mí? 428 00:29:09,706 --> 00:29:11,667 Sí, celebremos juntos. 429 00:29:11,750 --> 00:29:13,001 ¿Celebrar qué? 430 00:29:13,085 --> 00:29:15,295 ¿Aún no lo sabes? Hyun-jin... 431 00:29:16,630 --> 00:29:17,714 Hyun-jin se está poniendo 432 00:29:18,382 --> 00:29:20,801 ¡Pronto una oferta de puesto permanente! 433 00:29:20,926 --> 00:29:22,010 ¿En realidad? 434 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 Lo siento. 435 00:29:24,221 --> 00:29:26,014 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 436 00:29:26,098 --> 00:29:27,432 ¡Buen trabajo! 437 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 Felicitaciones, Sra. Hyun-jin. 438 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 Gracias. 439 00:29:31,979 --> 00:29:34,064 Te lo iba a decir en casa. 440 00:29:34,147 --> 00:29:36,400 Ni siquiera es oficial todavía. 441 00:29:36,900 --> 00:29:39,403 "En casa"! 442 00:29:40,070 --> 00:29:41,655 Lee la habitación, ¿de acuerdo? 443 00:29:41,905 --> 00:29:44,700 ¿Por qué no tomamos una cerveza rápida? al otro lado de la calle? 444 00:29:45,117 --> 00:29:47,452 No puedes tener un día como este sin alcohol. 445 00:29:47,995 --> 00:29:49,621 ¡Sabes lo que pasa! 446 00:29:51,248 --> 00:29:53,125 Sólo una cerveza, Hyun-jin. 447 00:29:53,208 --> 00:29:55,043 ¿No puedes tomar solo una cerveza? 448 00:29:57,212 --> 00:29:58,213 ¿Mmm? 449 00:29:58,672 --> 00:30:00,590 Bien, vámonos. 450 00:30:00,674 --> 00:30:01,675 - ¿Ir? - Sí. 451 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 - ¡Ir! - ¡Está bien! ¡Vamos! 452 00:30:03,844 --> 00:30:04,845 ¡Ir! 453 00:30:05,679 --> 00:30:06,680 Buen trabajo. 454 00:30:08,223 --> 00:30:09,224 ¡Esto es tan bueno! 455 00:30:09,308 --> 00:30:11,143 ¿Cómo está, niños? ¿Delicioso? 456 00:30:11,226 --> 00:30:12,477 - ¡Sí! - ¡Qué delicioso! 457 00:30:12,561 --> 00:30:14,229 ¡Haz algo de ruido si es bueno! 458 00:30:15,689 --> 00:30:17,774 ¿Estás disfrutando de tu comida? ¿Con el abuelo, Woo-joo? 459 00:30:17,858 --> 00:30:19,026 Buen chico. 460 00:30:19,109 --> 00:30:21,570 La panceta de cerdo sabe mejor en casa. 461 00:30:21,653 --> 00:30:24,531 Exactamente. no es lo mismo en un restaurante. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,366 ¿Yo se, verdad? 463 00:30:26,825 --> 00:30:29,202 Son Hyun-jin y Tae-hyung ¿llegar tarde a casa? 464 00:30:29,286 --> 00:30:32,956 Sí, llamaron antes. y dijo que llegarían tarde. 465 00:30:33,040 --> 00:30:36,418 Parecen estar muy ocupados trabajando horas extras y todo. 466 00:30:36,501 --> 00:30:37,919 Vendrán cuando hayan terminado. 467 00:30:40,547 --> 00:30:42,090 - ¡Salud! - ¡Salud! 468 00:30:48,638 --> 00:30:50,807 Felicitaciones de nuevo. Estoy tan feliz por ti. 469 00:30:50,891 --> 00:30:52,309 ¡Y tan, tan orgulloso! 470 00:30:52,768 --> 00:30:53,977 Felicitaciones, Hyun-jin. 471 00:30:54,436 --> 00:30:56,605 Honestamente, sería una gran pérdida. para BS ALIMENTOS 472 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 para no contratarte. 473 00:30:58,065 --> 00:30:59,649 ¿Quieres contratarla o no? 474 00:30:59,983 --> 00:31:01,151 Felicidades. 475 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 Muchas gracias. 476 00:31:03,570 --> 00:31:05,655 Finalmente siento que puedo respirar. 477 00:31:06,156 --> 00:31:09,284 Por cierto ¿quién eres? 478 00:31:09,743 --> 00:31:15,415 Oh, soy el alma gemela de Tae-hyung que ha estado con él desde sus días en la calle. 479 00:31:15,832 --> 00:31:17,167 Mi nombre es Oh Seung-taek. 480 00:31:19,294 --> 00:31:22,464 He sido el alma gemela de Hyun-jin desde la secundaria. 481 00:31:23,215 --> 00:31:25,550 Mi nombre es Baek Se-yeon. 482 00:31:26,218 --> 00:31:27,761 Oh, encantado de conocerte. 483 00:31:39,731 --> 00:31:40,857 ya sabes 484 00:31:41,108 --> 00:31:43,819 cada vez que la gente se metía contigo sin razon 485 00:31:44,236 --> 00:31:46,279 Me enojé tanto 486 00:31:46,363 --> 00:31:49,282 que ni siquiera podía dormir por la noche. 487 00:31:49,491 --> 00:31:52,452 Pensé que todos trabajaban para grandes empresas como BS FOOD 488 00:31:52,536 --> 00:31:54,830 Sería tan gentil como el Sr. Park. 489 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 ¿Supongo que ese no es el caso? 490 00:31:56,373 --> 00:31:57,541 Hablando del Sr. Park 491 00:31:57,624 --> 00:31:59,376 ¿No es tan genial? 492 00:31:59,459 --> 00:32:00,794 Eso es lo que quiero ser. 493 00:32:00,961 --> 00:32:02,087 ¿En realidad? 494 00:32:03,004 --> 00:32:05,173 ¿Por qué? Tú tampoco eres tan malo. 495 00:32:06,591 --> 00:32:10,178 ¿Qué? Eso fue tan inesperado. 496 00:32:10,262 --> 00:32:12,097 No hagas que mi corazón estalle así. 497 00:32:13,598 --> 00:32:15,517 Pensé que era quien querías ser. 498 00:32:17,811 --> 00:32:19,521 No bebas demasiado rápido. Te emborracharás. 499 00:32:20,188 --> 00:32:22,649 ¿Por qué no emborracharte un poco? en un día como este? 500 00:32:22,732 --> 00:32:26,278 Y puede que no conozcas a Hyun-jin. bastante bien todavía 501 00:32:26,862 --> 00:32:28,738 pero nunca se emborracha con otras personas. 502 00:32:29,114 --> 00:32:32,492 Incluso en la universidad, ella tomó todas las fotos. los compañeros mayores le dieron 503 00:32:32,576 --> 00:32:34,536 se aseguró de que todos llegaran a casa sanos y salvos 504 00:32:34,619 --> 00:32:37,622 y se desmayó sólo una vez que llegó a casa. 505 00:32:37,706 --> 00:32:39,958 Ah, lo recuerdo. 506 00:32:40,041 --> 00:32:42,002 Entonces debes ser un gran bebedor. 507 00:32:42,085 --> 00:32:43,086 ¡Salud! 508 00:32:44,504 --> 00:32:46,089 Yo no diría eso. 509 00:32:46,173 --> 00:32:49,217 Emborracharse te debilita, lo que te hace querer confiar en alguien. 510 00:32:49,426 --> 00:32:52,095 Y apoyado en alguien expone mi lado patético. 511 00:32:52,762 --> 00:32:53,972 No me gusta eso. 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 Eso no es todo. 513 00:32:57,893 --> 00:33:00,312 He conocido a Hyun-jin 514 00:33:00,395 --> 00:33:02,189 desde hace diez años enteros. 515 00:33:02,272 --> 00:33:05,192 Pero ni una sola vez la he visto llorar. 516 00:33:05,275 --> 00:33:07,110 Ni una sola vez. 517 00:33:07,861 --> 00:33:09,696 No, ella hace ambas cosas con bastante frecuencia. 518 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Por eso estaba tan sorprendido 519 00:33:11,907 --> 00:33:13,992 la noche que ambos se emborracharon y dormimos juntos! 520 00:33:14,242 --> 00:33:17,120 ¿Ustedes dos durmieron juntos? 521 00:33:17,496 --> 00:33:19,998 ¿Puedes bajar la voz? ¡No es necesario decírselo a todo el mundo! 522 00:33:20,081 --> 00:33:23,418 Para ser exactos, no dormimos juntos. Nos emborrachamos tanto 523 00:33:23,502 --> 00:33:26,087 - que acabamos de compartir cama... - ¿"Compartir cama"? 524 00:33:26,171 --> 00:33:27,756 ¿Por qué estás explicando eso? 525 00:33:27,839 --> 00:33:29,466 ¡Suena aún peor ahora! 526 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Simplemente dormimos. 527 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 - Nada más. Sólo duerme. - Seguro. 528 00:33:32,761 --> 00:33:34,429 Con ella en tus brazos... 529 00:33:38,808 --> 00:33:39,809 ¿Estás bien? 530 00:33:41,311 --> 00:33:43,980 Sí, me apresuré a comer 531 00:33:44,064 --> 00:33:46,900 porque estaba preocupado por Woo-joo, y ahora no me siento tan bien. 532 00:33:47,567 --> 00:33:48,902 ¿Cómo te sientes? 533 00:33:48,985 --> 00:33:50,237 No sé. 534 00:33:51,196 --> 00:33:52,322 Quizás sea una indigestión. 535 00:33:53,448 --> 00:33:55,200 Hombre, eres mucho trabajo. 536 00:33:55,283 --> 00:33:56,326 Dame tu mano. 537 00:34:02,999 --> 00:34:04,334 ¡Eso duele! 538 00:34:04,417 --> 00:34:06,461 tienes que masajearlo hasta que no duela. 539 00:34:06,545 --> 00:34:08,004 Sólo ten paciencia conmigo un poco 540 00:34:08,213 --> 00:34:09,714 y contar hasta diez. 541 00:34:11,758 --> 00:34:14,970 Uno, dos, tres, cuatro 542 00:34:15,053 --> 00:34:16,096 cinco 543 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 seis 544 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 siete 545 00:34:29,192 --> 00:34:30,235 ocho... 546 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 ¿Eh? 547 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 ¿Hola? 548 00:34:48,128 --> 00:34:49,170 ¿Qué? 549 00:34:51,506 --> 00:34:54,050 ¡Hyun-jin, soy Woo-joo! 550 00:34:54,259 --> 00:34:55,302 ¡Tenemos que correr! 551 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 ¡Oh, no! 552 00:35:02,684 --> 00:35:03,768 ¿Estás bien, Woo Joo? 553 00:35:03,852 --> 00:35:04,853 ¿Qué pasó? 554 00:35:04,936 --> 00:35:06,271 ¿Qué pasa con él? 555 00:35:06,354 --> 00:35:08,189 ¿Cuándo empezó esto? 556 00:35:08,273 --> 00:35:10,692 ¿Te duele, Woo Joo? 557 00:35:11,109 --> 00:35:13,737 - ¿Qué ocurre? - ¡Míralo! 558 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 Le está saliendo un sarpullido. 559 00:35:15,196 --> 00:35:17,032 Ven aquí. 560 00:35:17,449 --> 00:35:18,450 Dios mío. 561 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 ¿Tenía fresas? 562 00:35:24,581 --> 00:35:26,333 ¿Fresas? ¿Lo hizo? 563 00:35:26,750 --> 00:35:28,084 No, no tenía ninguno. 564 00:35:28,168 --> 00:35:30,378 Se lo quité cuando lo vi jugando con uno. 565 00:35:30,795 --> 00:35:32,172 ¿Es alérgico a las fresas? 566 00:35:32,422 --> 00:35:34,841 No estoy seguro. Hyun-jin y Tae-hyung no dijo nada. 567 00:35:34,924 --> 00:35:36,635 Probablemente sea alérgico. 568 00:35:36,718 --> 00:35:39,054 Mi hijo mayor también era alérgico. a las fresas. 569 00:35:39,137 --> 00:35:40,639 - Oh, Dios. - Oh, no. 570 00:35:41,514 --> 00:35:45,185 No ha tenido ninguno, así que estará bien. Simplemente lavémoslo. 571 00:35:45,268 --> 00:35:48,313 Lo bañaré. ¿Puedes preparar una toalla fría, por favor? 572 00:35:48,396 --> 00:35:49,397 ¡Tenemos hielo! 573 00:35:49,481 --> 00:35:51,191 Mamá, ¿dónde está el hielo? 574 00:35:51,274 --> 00:35:52,567 - Allí. - Allí. 575 00:35:57,572 --> 00:35:58,615 ¡Señor Bae! 576 00:35:59,074 --> 00:36:00,700 - ¡Gracias! - ¿Están los dos aquí? 577 00:36:01,826 --> 00:36:03,119 ¿Qué pasó? 578 00:36:03,995 --> 00:36:07,165 Hyun-jin, ¿es alérgico a Woo-joo? a las fresas? 579 00:36:08,792 --> 00:36:10,752 No estoy seguro. 580 00:36:10,835 --> 00:36:12,921 Ella simplemente comenzó a criarlo. 581 00:36:13,004 --> 00:36:14,422 Está bien si ella no lo sabe. 582 00:36:14,506 --> 00:36:15,507 Afortunadamente 583 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 su abuelo se encargó de ello enseguida 584 00:36:18,259 --> 00:36:21,012 entonces él está bien ahora. No te preocupes. 585 00:36:21,096 --> 00:36:23,223 Su abuelo lo salvó. 586 00:36:23,306 --> 00:36:25,517 Woo-jin también era alérgico a las fresas. 587 00:36:25,809 --> 00:36:26,935 Le salió un sarpullido rojo 588 00:36:27,310 --> 00:36:28,395 solo por tocar uno. 589 00:36:28,478 --> 00:36:29,729 Sentí picazón. 590 00:36:33,024 --> 00:36:34,067 Vamos, Woo Joo. 591 00:36:34,609 --> 00:36:35,652 Ven aquí. 592 00:36:43,243 --> 00:36:44,285 Lo lamento. 593 00:36:54,963 --> 00:36:56,506 me voy 594 00:36:56,589 --> 00:36:57,716 ya que ahora está dormido. 595 00:36:58,174 --> 00:36:59,843 Ambos deberían irse a la cama pronto también. 596 00:37:01,386 --> 00:37:03,430 Bien, gracias. 597 00:37:03,513 --> 00:37:06,641 Si no fuera por ti, podría haber sido peor. 598 00:37:07,434 --> 00:37:08,518 No hay necesidad de agradecerme. 599 00:37:09,185 --> 00:37:13,022 Si le pica por la noche, no dejes que se rasque. 600 00:37:13,273 --> 00:37:15,358 Si empeora, llévalo al médico. 601 00:37:16,484 --> 00:37:18,570 - Bueno. - Adiós, entonces. 602 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 Gracias. 603 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Olvidaste esto. 604 00:38:11,831 --> 00:38:12,874 Oh. 605 00:38:13,416 --> 00:38:15,084 A veces soy tan olvidadizo. 606 00:38:15,168 --> 00:38:17,128 Lamento que hayas tenido que venir hasta aquí. 607 00:38:17,295 --> 00:38:18,338 Lo siento. 608 00:38:19,297 --> 00:38:22,133 ¿Por qué todavía tienes esa foto contigo? 609 00:38:27,180 --> 00:38:28,264 ¿Esto? 610 00:38:30,475 --> 00:38:32,018 No importa lo difícil que se ponga la vida 611 00:38:32,644 --> 00:38:35,396 viendo esta foto mágicamente me da fuerza. 612 00:38:36,439 --> 00:38:38,066 ¿Dónde vives ahora? 613 00:38:38,900 --> 00:38:40,527 Ah, ¿yo? 614 00:38:42,987 --> 00:38:45,198 Un microestudio por allá. 615 00:38:47,700 --> 00:38:48,993 ¿Un microestudio? 616 00:38:49,244 --> 00:38:50,245 Sí. 617 00:38:50,578 --> 00:38:53,706 Es tan bueno. Parece un hotel. 618 00:38:57,669 --> 00:39:00,672 Bueno, gracias por hoy. 619 00:39:02,173 --> 00:39:03,174 ¿Eh? 620 00:39:03,842 --> 00:39:06,803 Gracias. Por última vez también. 621 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 todo es gracias a ti 622 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 Ese Woo-joo está bien ahora. 623 00:39:20,859 --> 00:39:21,860 tae-hyung 624 00:39:23,987 --> 00:39:26,823 Llámame cuando necesites ayuda. 625 00:39:28,032 --> 00:39:30,493 Woo-joo ya tiene un lugar especial en mi corazón, ¿sabes? 626 00:39:47,969 --> 00:39:49,137 ¿Pero puedes 627 00:39:49,888 --> 00:39:51,806 ¿Solo dame una oportunidad más? 628 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Entra. 629 00:40:05,987 --> 00:40:07,030 Tae-hyung. 630 00:40:09,407 --> 00:40:10,992 ¿Por qué el vaso de leche? 631 00:40:11,326 --> 00:40:13,328 Parece que tienes muchas cosas en la cabeza. 632 00:40:13,620 --> 00:40:16,497 Esta es la mejor manera de irse a la cama. cuando no puedes. Bébelo. 633 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 Gracias. 634 00:40:26,299 --> 00:40:27,342 pero 635 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 De todos modos, no creo que pueda dormir. 636 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 ¿En realidad? 637 00:40:36,351 --> 00:40:37,936 Entonces, ¿deberíamos hacerlo juntos? 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,563 - ¿Hacer lo? - No dormir. 639 00:40:41,314 --> 00:40:44,150 Se siente tan solo cuando estás despierto solo toda la noche. 640 00:40:46,069 --> 00:40:48,029 Si nos mantenemos juntos 641 00:40:48,446 --> 00:40:49,822 Tendremos dos personas cansadas... 642 00:40:49,906 --> 00:40:50,990 Oye. 643 00:40:53,076 --> 00:40:54,452 Obtuve el tipo de sonda nuevamente. 644 00:40:54,535 --> 00:40:56,120 Soy muy sensible, ¿sabes? 645 00:40:56,204 --> 00:40:59,666 Soy bueno empatizando con los demás. y cuidarlos. 646 00:41:00,833 --> 00:41:01,876 O tal vez no. 647 00:41:02,543 --> 00:41:05,463 ¿Soy amable con esos? ¿Quienes se sienten mi gente? 648 00:41:06,965 --> 00:41:09,050 No, soy como mi hermana. Yo diría que soy agradable. 649 00:41:09,133 --> 00:41:10,385 PEDIATRÍA, MÉDICO DE MEDICINA DE FAMILIA 650 00:41:10,468 --> 00:41:11,928 ¿Puedes abrirte para mí? 651 00:41:15,390 --> 00:41:19,435 El esta todo bien todo gracias a actuar rápidamente al respecto. 652 00:41:21,771 --> 00:41:23,898 El resultado de la prueba de alergia está aquí. 653 00:41:23,982 --> 00:41:26,651 y sólo es alérgico a las fresas. 654 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 No te preocupes demasiado. 655 00:41:27,860 --> 00:41:29,696 Bien, gracias. 656 00:41:30,780 --> 00:41:32,115 Buen trabajo, Woo Joo. 657 00:41:36,244 --> 00:41:39,539 Recibirás un regalo hoy 658 00:41:39,622 --> 00:41:41,958 por ser valiente en el médico, ¿vale? 659 00:41:43,668 --> 00:41:44,961 ¡Dios mío! 660 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 ¡Oye, Woo Joo! 661 00:41:47,046 --> 00:41:49,632 ¿Extrañaste a tu abuelo? 662 00:41:49,716 --> 00:41:50,758 - ¡Sí! - ¿Sí? 663 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 ¿Estabas en el médico? 664 00:41:54,137 --> 00:41:55,513 ¿Qué dijeron? ¿Está bien? 665 00:41:55,596 --> 00:41:58,224 Sí, todo gracias a tus rápidos remedios. 666 00:41:58,307 --> 00:41:59,684 Él está todo bien ahora. 667 00:41:59,767 --> 00:42:02,854 - Veo. - Gracias de nuevo por lo de ayer. 668 00:42:03,688 --> 00:42:06,232 Debería haberme enterado de esto primero. 669 00:42:06,315 --> 00:42:07,525 Vamos. 670 00:42:07,817 --> 00:42:09,694 No podemos ser perfectos desde el principio. 671 00:42:09,777 --> 00:42:11,696 Simplemente aprendes en el camino. 672 00:42:12,030 --> 00:42:13,072 ¡Cucú! 673 00:42:16,034 --> 00:42:17,618 Ah, y lo mismo ocurre con Tae-hyung. 674 00:42:17,702 --> 00:42:20,705 pero cualquier abuelo querría que su nieto esté sano. 675 00:42:20,955 --> 00:42:23,750 No es necesario que me agradezcas como si fuera un extraño. 676 00:42:24,208 --> 00:42:26,961 ¿Te lo agradeció Tae-hyung? 677 00:42:27,378 --> 00:42:28,463 Sí. 678 00:42:29,464 --> 00:42:32,425 Parece estar mejorando que al principio, ¿verdad? 679 00:42:34,093 --> 00:42:35,970 Sí, me alegro. 680 00:42:37,638 --> 00:42:40,433 se que es tarde 681 00:42:40,933 --> 00:42:43,186 pero realmente quiero hacer lo mejor que pueda 682 00:42:43,269 --> 00:42:45,313 ser un padre adecuado para Tae-hyung ahora. 683 00:42:47,607 --> 00:42:48,649 Dicho esto 684 00:42:49,233 --> 00:42:50,318 Hyun-jin 685 00:42:51,152 --> 00:42:52,779 ¿puedes ayudarme? 686 00:42:54,572 --> 00:42:55,656 ¿A mí? 687 00:43:02,747 --> 00:43:04,540 - Bienvenido de nuevo. - Ey. 688 00:43:04,624 --> 00:43:06,042 ¿Qué dijo el médico? 689 00:43:06,959 --> 00:43:08,086 Todo está bien. 690 00:43:08,169 --> 00:43:09,837 Sólo es alérgico a las fresas. 691 00:43:10,004 --> 00:43:11,756 Estoy muy feliz. 692 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 tae-hyung 693 00:43:17,970 --> 00:43:19,806 ¿Qué haces esta noche? 694 00:43:20,515 --> 00:43:21,557 ¿Esta noche? 695 00:43:23,267 --> 00:43:24,769 No mucho, ¿por qué? 696 00:43:25,436 --> 00:43:29,565 Tu padre ha estado haciendo mucho por nosotros últimamente. 697 00:43:29,899 --> 00:43:32,318 Sería bueno agradecerle con una cena. 698 00:43:34,445 --> 00:43:36,823 Y Woo-joo ama a su abuelo, ¿sabes? 699 00:43:49,127 --> 00:43:51,420 No estoy diciendo que tengas que unirte a nosotros. 700 00:43:52,463 --> 00:43:53,756 Si no tienes ganas 701 00:43:53,840 --> 00:43:55,925 Puedo encontrarme con él afuera con Woo-joo. 702 00:43:58,845 --> 00:44:00,179 No, me uniré a ti. 703 00:44:01,430 --> 00:44:03,349 ¿En realidad? ¿Vas a? 704 00:44:05,768 --> 00:44:08,521 Sí, es sólo una cena. 705 00:44:08,896 --> 00:44:11,149 Y salir a cenar solo con Woo-joo no será fácil. 706 00:44:17,655 --> 00:44:19,198 ¡Coche de policía! 707 00:44:25,997 --> 00:44:27,206 ¿Qué estás haciendo aquí? 708 00:44:31,669 --> 00:44:34,839 Bueno, los chicos me invitaron a cenar. 709 00:44:36,007 --> 00:44:37,383 Veo. 710 00:44:39,427 --> 00:44:42,638 ¿Pero por qué sigues afuera? Parece extraño. 711 00:44:44,432 --> 00:44:47,685 Bueno, estoy teniendo dudas. 712 00:44:47,768 --> 00:44:49,645 ahora que realmente tengo que entrar. 713 00:45:04,285 --> 00:45:05,328 ¡Ya voy! 714 00:45:05,995 --> 00:45:07,038 ¡Dios mío! 715 00:45:07,955 --> 00:45:09,040 Hola, Sr. Bae. 716 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 - Hola... - ¡Ah! 717 00:45:12,877 --> 00:45:14,545 Puedes entrar. 718 00:45:19,425 --> 00:45:21,510 Que tengas una buena. 719 00:45:26,682 --> 00:45:30,019 ¡Dios mío! debe haber sido mucho trabajo cocinar tanto. 720 00:45:30,102 --> 00:45:31,520 No, no tomó tanto tiempo. 721 00:45:31,604 --> 00:45:32,605 Adelante. 722 00:45:33,522 --> 00:45:35,524 Vale, gracias entonces. 723 00:45:42,657 --> 00:45:44,992 Escuché que trabajabas en una empresa de alimentos. 724 00:45:45,534 --> 00:45:47,828 pero no sabía que eras Qué buen cocinero también. 725 00:45:48,287 --> 00:45:50,164 Espero que te guste. 726 00:45:50,998 --> 00:45:52,375 Es asombroso. 727 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 Prueba un poco, Tae-hyung. 728 00:45:59,382 --> 00:46:00,549 Es realmente bueno. 729 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Toma un poco de arroz. 730 00:46:11,435 --> 00:46:14,480 ¡Buen chico! Ese es mi chico. 731 00:46:15,523 --> 00:46:17,566 Que buen chico. 732 00:46:18,859 --> 00:46:19,986 Buen chico. 733 00:46:25,825 --> 00:46:26,951 Te lo conseguiré. Aquí. 734 00:46:28,160 --> 00:46:29,495 ¡Buen chico! 735 00:46:31,122 --> 00:46:33,624 Woo-joo realmente ama a su abuelo. 736 00:46:35,084 --> 00:46:37,545 Puede que sea joven, pero él puede decir que somos familia. 737 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 ¿Bien? 738 00:46:44,969 --> 00:46:46,846 Oh, debería cambiarle el pañal a Woo-joo. 739 00:46:46,929 --> 00:46:49,181 - Lo haré. - No, lo haré. 740 00:46:49,557 --> 00:46:50,641 Puedes simplemente relajarte. 741 00:46:51,183 --> 00:46:54,353 Woo-joo, vamos a cambiarte el pañal. 742 00:46:55,563 --> 00:46:56,605 Vamos. 743 00:47:02,945 --> 00:47:03,946 Está bien. 744 00:47:16,584 --> 00:47:17,585 Por cierto 745 00:47:20,171 --> 00:47:22,965 Tenía muchas ganas de preguntarte esto por pura curiosidad 746 00:47:25,092 --> 00:47:26,385 pero por qué 747 00:47:27,887 --> 00:47:29,221 ¿me abandonaste? 748 00:47:30,431 --> 00:47:31,474 ¿Mmm? 749 00:47:32,433 --> 00:47:33,601 ya sabes 750 00:47:34,393 --> 00:47:35,936 Sólo tengo curiosidad. 751 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Nadie me dijo por qué 752 00:47:39,940 --> 00:47:42,109 Así que tuve curiosidad toda mi vida. 753 00:47:47,365 --> 00:47:49,200 Por supuesto 754 00:47:50,576 --> 00:47:52,078 Quería comunicarme contigo. 755 00:47:54,372 --> 00:47:56,332 No tienes idea de cuánto te extrañé. 756 00:47:57,458 --> 00:48:00,920 Pero cuando me controlé y regresó a casa 757 00:48:02,755 --> 00:48:03,964 ya te habías ido. 758 00:48:07,259 --> 00:48:08,594 Woo-jin me dijo 759 00:48:08,677 --> 00:48:11,305 no querías un padre tan incapaz en tu vida. 760 00:48:12,473 --> 00:48:14,058 Por eso no pude acercarme. 761 00:48:14,266 --> 00:48:16,185 No, elegí no hacerlo. 762 00:48:17,436 --> 00:48:19,355 No quería ser un papá pesado. 763 00:48:20,481 --> 00:48:22,483 quien no pudo ayudarte con cualquier cosa en la vida. 764 00:48:24,568 --> 00:48:27,196 ¿Woo-jin realmente te dijo que dije eso? 765 00:48:28,614 --> 00:48:29,990 Woo-jin me dijo 766 00:48:32,076 --> 00:48:35,454 ya no quería familia eso sólo trajo una carga a su vida. 767 00:48:37,915 --> 00:48:39,667 Quería que viviéramos como extraños. 768 00:48:41,460 --> 00:48:42,837 Dijo que se sentía tan libre 769 00:48:43,712 --> 00:48:45,089 una vez que dejó a todos atrás. 770 00:48:48,801 --> 00:48:50,761 No se equivoca, ¿sabes? 771 00:48:52,012 --> 00:48:53,180 Lo sabes. 772 00:48:55,307 --> 00:48:56,767 Tenía una enorme deuda. 773 00:48:58,018 --> 00:48:59,228 ¿Te había visitado? 774 00:49:00,813 --> 00:49:03,315 solo hubiera traído problemas en tu vida. 775 00:49:07,862 --> 00:49:11,031 ¿Has devuelto todo ahora? 776 00:49:11,574 --> 00:49:13,033 Por supuesto. 777 00:49:14,160 --> 00:49:16,287 No podría haber venido a ti así si no lo hubiera hecho. 778 00:49:20,499 --> 00:49:21,584 Lo lamento 779 00:49:21,792 --> 00:49:23,169 por ser un padre tan terrible. 780 00:49:23,252 --> 00:49:25,713 ¿Puedes dejar de disculparte todo el tiempo? 781 00:49:25,796 --> 00:49:27,506 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 782 00:49:29,216 --> 00:49:30,593 Simplemente me siento mal, eso es todo. 783 00:49:32,052 --> 00:49:33,429 deseo 784 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 Podría verte todos los días 785 00:49:36,765 --> 00:49:38,976 y maquillarse por todo lo que no había hecho por ti. 786 00:49:42,563 --> 00:49:45,441 Oh, puedes dejar a Woo-joo conmigo en cualquier momento. 787 00:49:45,524 --> 00:49:46,609 Somos familia. 788 00:49:47,485 --> 00:49:49,945 Es mejor que dejarlo con otros. 789 00:50:10,674 --> 00:50:12,218 Son 2435. 790 00:50:15,638 --> 00:50:16,639 Mmmm? 791 00:50:17,348 --> 00:50:19,600 Esa es la contraseña de la cerradura. 792 00:50:21,560 --> 00:50:24,522 Para que puedas ver Woo-joo cuando lo necesitemos. 793 00:50:29,693 --> 00:50:31,195 Bueno. 794 00:50:31,278 --> 00:50:32,696 Por supuesto, Tae Hyung. 795 00:50:34,156 --> 00:50:35,533 Déjamelo saber en cualquier momento. 796 00:51:10,526 --> 00:51:11,944 Woo-jin me dijo... 797 00:51:12,695 --> 00:51:14,863 Quería que viviéramos como extraños. 798 00:51:15,197 --> 00:51:16,657 Dijo que se sentía tan libre 799 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 una vez que dejó a todos atrás. 800 00:51:22,413 --> 00:51:24,957 ¿De verdad no vas a hablar? ¿A tu hermana otra vez? 801 00:51:25,583 --> 00:51:27,501 Ella está realmente preocupada por ti. 802 00:51:27,835 --> 00:51:29,128 Simplemente muévete con nosotros. 803 00:51:29,211 --> 00:51:30,254 No. 804 00:51:30,796 --> 00:51:33,299 También te resultará incómodo. para vivir conmigo. 805 00:51:33,382 --> 00:51:35,509 De nada. 806 00:51:37,761 --> 00:51:38,804 Hyun-jin 807 00:51:39,555 --> 00:51:42,850 ¿Recuerdas cómo Hyun-joo rechazó mi propuesta? varias veces? 808 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 ¿Sabes por qué eso nunca me puso triste? 809 00:51:46,562 --> 00:51:47,605 ¿Por qué? 810 00:51:47,980 --> 00:51:49,982 Porque yo hubiera hecho lo mismo en su lugar. 811 00:51:50,858 --> 00:51:52,067 Incluso si yo fuera ella 812 00:51:52,818 --> 00:51:54,361 Habría puesto a mi hermano primero. 813 00:51:55,321 --> 00:51:56,614 Eso es natural. 814 00:51:57,615 --> 00:51:58,949 entonces 815 00:51:59,033 --> 00:52:02,536 Primero deberías disculparte con Hyun-joo. esta vez. 816 00:52:03,287 --> 00:52:06,206 le dijiste Te sentías como una espina en su costado. 817 00:52:07,374 --> 00:52:10,544 ¿Cómo puedes decir eso de ti mismo? Eres su familia. 818 00:52:26,685 --> 00:52:27,686 ¿Eh? 819 00:52:29,396 --> 00:52:31,398 ¡Ha pasado un minuto! 820 00:52:31,482 --> 00:52:32,483 Toma un poco de helado. 821 00:52:32,566 --> 00:52:33,692 Ah, está bien. 822 00:52:33,776 --> 00:52:35,402 - ¿Porque estás de servicio? - Sí, señor. 823 00:52:35,486 --> 00:52:37,029 Ah, por cierto 824 00:52:37,112 --> 00:52:39,573 ¿Alguna actualización sobre el ladrón en nuestra villa? 825 00:52:39,657 --> 00:52:41,241 Le robó a todos mis vecinos 826 00:52:41,325 --> 00:52:43,702 ¡y causó un gran alboroto! 827 00:52:43,786 --> 00:52:46,121 Sólo pensar en él me enoja. Ese cabrón. 828 00:52:46,205 --> 00:52:48,999 La fiscalía ya se lo ha llevado. 829 00:52:49,083 --> 00:52:50,709 - ¿En realidad? - Fuimos a su casa. 830 00:52:50,793 --> 00:52:52,836 y encontré todo tipo de cosas robadas. 831 00:52:53,295 --> 00:52:54,880 Pero fue realmente extraño 832 00:52:54,963 --> 00:52:57,132 que insistió en que nunca rompió a la Unidad 206. 833 00:52:57,216 --> 00:52:58,467 Lo negó hasta el final. 834 00:52:58,550 --> 00:52:59,551 Eso es extraño. 835 00:53:00,302 --> 00:53:01,637 La puerta estaba abierta. 836 00:53:01,720 --> 00:53:02,721 Lo sé. 837 00:53:02,805 --> 00:53:03,806 Había pruebas claras 838 00:53:03,889 --> 00:53:06,558 pero insistió en que nunca robó la Unidad 206. 839 00:53:06,642 --> 00:53:09,228 Dijo que planeaba irrumpir en la Unidad 206. 840 00:53:09,311 --> 00:53:11,230 pero no pudo robar nada. 841 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 Entonces, ¿no robó la Unidad 206? 842 00:53:13,774 --> 00:53:16,110 La policía acaba de decir que mi testimonio ayudó. 843 00:53:16,193 --> 00:53:19,363 Me di cuenta de lo que estaba pasando cuando lo vi jugueteando con la puerta 844 00:53:19,947 --> 00:53:21,448 así que tomé nota de su atuendo 845 00:53:21,907 --> 00:53:23,492 para denunciar a la policía. 846 00:53:26,203 --> 00:53:27,287 Ya nos veremos. 847 00:53:27,705 --> 00:53:28,831 Saludo. 848 00:53:32,209 --> 00:53:34,336 VIDA GOEUN 849 00:53:42,845 --> 00:53:45,514 Aquí está la nueva copia. de la póliza de seguro. 850 00:53:45,597 --> 00:53:47,057 ¿Podrías comprobarlo? 851 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 Bueno. 852 00:53:53,021 --> 00:53:54,565 PÓLIZA DE SEGURO 853 00:53:55,399 --> 00:53:58,110 Recuerdo haber visto la colección de documentos de mi hermana 854 00:53:58,193 --> 00:53:59,945 pero no pude encontrarlo por ninguna parte. 855 00:54:01,405 --> 00:54:04,074 Entonces, he enviado todos los documentos requeridos, ¿verdad? 856 00:54:04,158 --> 00:54:07,202 Sí, solo prepara tu sello de identificación. 857 00:54:07,286 --> 00:54:10,456 y te llamaré pronto otra vez una vez procesado el caso. 858 00:54:10,622 --> 00:54:14,084 ¿Le dijiste al otro guardián? 859 00:54:14,668 --> 00:54:17,588 Parecía muy curioso la última vez. 860 00:54:19,006 --> 00:54:20,507 ¿"El otro guardián"? 861 00:54:25,053 --> 00:54:27,347 Le dije la última vez 862 00:54:27,431 --> 00:54:31,059 pero él seguía llamándome, preguntando sobre el procedimiento y la elegibilidad 863 00:54:31,143 --> 00:54:33,145 para la reclamación del seguro. 864 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 Por eso los visitamos. 865 00:54:36,398 --> 00:54:39,610 No aclaró quién era. Simplemente dijo que era el guardián. 866 00:54:40,319 --> 00:54:43,238 Era un hombre de mediana edad. 867 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 No, Hyun Jin. 868 00:54:46,074 --> 00:54:47,409 ¿Cómo puedes pensar de esa manera? 869 00:55:00,422 --> 00:55:02,549 -Hyun-jin. - ¡Señor Sol! 870 00:55:03,675 --> 00:55:05,677 ¿Por qué estás con Woo Joo? 871 00:55:05,761 --> 00:55:07,471 La Sra. Park tenía dolor de espalda. 872 00:55:07,554 --> 00:55:08,972 así que lo recogí. 873 00:55:09,723 --> 00:55:12,810 Ah, gracias. 874 00:55:12,893 --> 00:55:14,520 No hay necesidad de agradecerme. 875 00:55:15,521 --> 00:55:18,607 ¿Puedo entrar y tomar un vaso de agua? 876 00:55:19,399 --> 00:55:21,902 Ah, por supuesto. Entra. 877 00:55:28,909 --> 00:55:31,078 ¿Por qué miras ahí? 878 00:55:31,912 --> 00:55:33,247 ¿Esta habitación no está en uso? 879 00:55:34,414 --> 00:55:36,416 No, en realidad no. 880 00:55:37,292 --> 00:55:38,752 Simplemente dijo que era el guardián. 881 00:55:39,336 --> 00:55:42,464 Era un hombre de mediana edad. 882 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 ¿Tú...? 883 00:55:52,891 --> 00:55:54,434 Estoy en casa. 884 00:55:55,102 --> 00:55:57,479 ¿Recién llegas a casa del trabajo? 885 00:55:58,605 --> 00:55:59,898 Oh sí. 886 00:56:02,526 --> 00:56:03,777 Hyun-jin 887 00:56:04,278 --> 00:56:05,904 ¿Qué estabas preguntando? 888 00:56:11,451 --> 00:56:13,328 No, aquí está tu agua. 889 00:56:20,419 --> 00:56:23,088 AMWOL MICRO ESTUDIOS 890 00:56:23,171 --> 00:56:24,631 ¡Vamos! 891 00:56:25,299 --> 00:56:27,342 Espera un poco más, ¿vale? 892 00:56:27,926 --> 00:56:29,511 ¡Esta vez es real! 893 00:56:35,017 --> 00:56:36,184 ¿Qué demonios? 894 00:56:38,979 --> 00:56:41,064 Definitivamente voy a recibir dinero esta vez. 895 00:56:42,399 --> 00:56:43,984 ¡Sí, lo que te dije la última vez! 896 00:56:45,402 --> 00:56:48,155 Deja de apresurarme y espera. 897 00:56:51,950 --> 00:56:53,911 Oye, el autobús llega en 15. Tenemos que irnos. 898 00:56:53,994 --> 00:56:55,287 Está bien, vámonos. 899 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 ¡Solo un segundo! 900 00:57:04,421 --> 00:57:06,131 - Está aquí. Vamos. - Bueno. 901 00:57:07,049 --> 00:57:08,175 ¡Ay, la gasolina! 902 00:57:08,467 --> 00:57:10,344 ¡Creo que no cerré la válvula de gas! 903 00:57:10,427 --> 00:57:11,887 ¿No lo apagaste? 904 00:57:11,970 --> 00:57:13,513 No lo recuerdo. 905 00:57:14,640 --> 00:57:16,600 Puedes ir primero. Volveré y lo comprobaré. 906 00:57:17,142 --> 00:57:18,143 ¡Hyun-jin! 907 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 ¡Hyun-jin! 908 00:57:20,854 --> 00:57:22,064 ¿Vienes o no? 909 00:57:22,940 --> 00:57:24,650 Oh, no. 910 00:58:08,068 --> 00:58:09,194 ¡Maldita sea! 911 00:58:11,154 --> 00:58:12,155 ¡Estás bromeando! 912 00:58:12,239 --> 00:58:13,991 ¿Dónde diablos está? 913 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Maldita sea. 914 00:58:17,202 --> 00:58:18,286 Vamos. 915 00:58:34,761 --> 00:58:36,096 Lo encontré. 916 00:58:44,271 --> 00:58:45,522 ¡No puedo creer que lo haya olvidado! 917 00:58:51,486 --> 00:58:53,530 Me alegro de no haberlo olvidado. 918 00:58:58,827 --> 00:58:59,828 ¿Eh? 919 00:59:02,414 --> 00:59:03,415 ¿Qué fue eso? 920 00:59:04,833 --> 00:59:05,834 ¿Eh? 921 01:00:18,532 --> 01:00:20,659 NUESTRO UNIVERSO 922 01:00:22,285 --> 01:00:23,286 ¿Estás loco? 923 01:00:23,370 --> 01:00:26,373 Has puesto a Hyun-jin en peligro. demasiadas veces. 924 01:00:26,456 --> 01:00:27,791 Somos familia. 925 01:00:27,874 --> 01:00:29,835 ¿Familia? ¿Qué significa eso? 926 01:00:29,918 --> 01:00:31,336 - Ta-da. -Yoon-seong 927 01:00:31,419 --> 01:00:33,088 Eres bastante bueno con los niños. 928 01:00:33,171 --> 01:00:34,965 puedo ser un paraguas 929 01:00:35,048 --> 01:00:36,842 Tú y Woo-joo siempre podéis contar. 930 01:00:37,008 --> 01:00:38,802 ¿No ves lo que está pasando? entre ellos? 931 01:00:38,885 --> 01:00:40,554 Están 100% saliendo. 932 01:00:40,637 --> 01:00:42,931 Sr. Sun, ¿puedo hablar con usted? 933 01:00:43,014 --> 01:00:44,766 ¿Cómo pudiste dejarme así? 934 01:00:44,891 --> 01:00:46,351 ¿Estás seguro de que estarás bien? 935 01:00:46,434 --> 01:00:47,811 Sé que te gusta. 936 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 Subtítulos de: Min-sun Kim