1 00:00:02,126 --> 00:00:04,879 (musique dramatique) 2 00:00:41,916 --> 00:00:44,752 (musique fantaisiste) 3 00:01:11,445 --> 00:01:14,323 [Narrateur] Nuits d'été sont agréables à Caulfield. 4 00:01:14,407 --> 00:01:17,159 Ils sentent l'héliotrope et le jasmin, 5 00:01:17,243 --> 00:01:19,161 chèvrefeuille et trèfle. 6 00:01:20,037 --> 00:01:24,125 La brise qui agite le les rideaux sont doux et doux. 7 00:01:24,208 --> 00:01:26,836 Il y a le silence, le calme 8 00:01:26,919 --> 00:01:29,839 de paix et de sécurité parfaites. 9 00:01:29,964 --> 00:01:34,635 Oh oui, les nuits d'été sont agréables à Caulfield. 10 00:01:35,636 --> 00:01:36,721 Mais pas pour nous. 11 00:01:38,431 --> 00:01:39,431 Pas pour nous. 12 00:01:42,018 --> 00:01:44,270 La maison dans laquelle nous vivons est tellement agréable. 13 00:01:44,353 --> 00:01:46,230 La pelouse semble toujours fraîchement arrosée, 14 00:01:46,314 --> 00:01:47,857 les parterres de fleurs si soignés. 15 00:01:48,899 --> 00:01:51,068 La blancheur éblouissante des supports du porche, 16 00:01:52,194 --> 00:01:55,698 le fini satiné des riches, vieux sols, odeur de cire. 17 00:01:56,991 --> 00:02:01,829 C'est une maison chaleureuse et convivial comme une maison devrait l'être. 18 00:02:03,581 --> 00:02:04,832 Mais pas pour nous. 19 00:02:06,459 --> 00:02:07,459 Pas pour nous. 20 00:02:09,670 --> 00:02:12,923 Je l'aime et il m'aime. 21 00:02:14,258 --> 00:02:15,468 Je sais qu'il le fait. 22 00:02:16,469 --> 00:02:18,095 Et pourtant je sais tout aussi sûrement 23 00:02:18,220 --> 00:02:21,641 qu'un jour il fera ses valises ses affaires et partir. 24 00:02:23,100 --> 00:02:24,435 Même s'il ne le voudra pas. 25 00:02:26,395 --> 00:02:29,482 Mais même s'il ne part pas... 26 00:02:29,565 --> 00:02:34,570 Je sais que ce sera moi qui sortirai... et ne reviens jamais. 27 00:02:36,697 --> 00:02:39,241 (musique solennelle) 28 00:02:44,121 --> 00:02:45,414 Nous avons combattu cette chose. 29 00:02:45,498 --> 00:02:47,583 Avec quelle acharnement nous l'avons combattu. 30 00:02:48,501 --> 00:02:50,586 Nous l'avons chassé mille fois, 31 00:02:50,670 --> 00:02:55,633 et il revient encore une fois, dans un regard, dans une pensée. 32 00:02:59,470 --> 00:03:01,514 Tu as cru à notre amour serait assez fort 33 00:03:01,597 --> 00:03:02,682 pour nous faire oublier. 34 00:03:03,849 --> 00:03:04,975 Mais nous ne l’avons pas fait. 35 00:03:06,769 --> 00:03:08,062 C'est une chose à part. 36 00:03:09,355 --> 00:03:12,316 C'est... un meurtre. 37 00:03:22,660 --> 00:03:25,996 - Tu veux sortir quelque part ? - C'est une bonne nuit. 38 00:03:26,080 --> 00:03:27,415 Si vous pensez que nous devrions le faire. 39 00:03:29,166 --> 00:03:31,168 Allez, tu peux le mettre au lit. 40 00:03:31,293 --> 00:03:32,293 Il dort maintenant. 41 00:03:33,587 --> 00:03:36,924 (sonnerie du téléphone) 42 00:03:55,067 --> 00:03:57,862 Oui ? Oui. 43 00:04:01,031 --> 00:04:02,031 Oui, je l'ai connu. 44 00:04:04,535 --> 00:04:05,535 Nous serons là. 45 00:04:20,593 --> 00:04:21,593 Quoi? 46 00:04:22,344 --> 00:04:23,429 La police. 47 00:04:25,931 --> 00:04:27,308 Est-ce qu'ils viennent ici maintenant ? 48 00:04:28,559 --> 00:04:29,559 Dans quelques minutes. 49 00:04:30,728 --> 00:04:32,021 [Helen] L'ont-ils dit ? 50 00:04:32,980 --> 00:04:34,607 Lequel d'entre nous veulent-ils ? Non. 51 00:04:37,151 --> 00:04:40,821 (musique douce et mélancolique) 52 00:04:40,905 --> 00:04:42,740 Je vais le mettre au lit. 53 00:04:46,994 --> 00:04:49,997 (musique pleine de suspense) 54 00:04:57,546 --> 00:05:00,966 (musique douce et mélancolique) 55 00:05:14,647 --> 00:05:18,275 Ne le laisse pas souffrir pour les erreurs que j'ai faites. 56 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 J'ai eu tort. 57 00:05:20,236 --> 00:05:22,446 Terriblement faux dans ce que j'ai essayé de faire. 58 00:05:23,823 --> 00:05:25,699 Mais j'étais désespéré. 59 00:05:26,659 --> 00:05:27,868 Tellement désespéré. 60 00:05:29,954 --> 00:05:32,665 (musique poignante) 61 00:05:33,916 --> 00:05:37,002 (la ligne téléphonique sonne) 62 00:05:54,854 --> 00:05:56,188 (les pièces tintent) 63 00:05:56,272 --> 00:05:58,858 (musique sombre) 64 00:06:40,065 --> 00:06:42,818 (bruit sourd de valise) 65 00:06:47,072 --> 00:06:48,908 (coups de doigts frappant) 66 00:06:49,033 --> 00:06:50,200 Steve. 67 00:06:51,035 --> 00:06:52,119 Steve. 68 00:07:01,462 --> 00:07:03,672 Steve. (coups de doigts frappant) 69 00:07:03,756 --> 00:07:04,756 Elle est de nouveau là. 70 00:07:08,135 --> 00:07:10,554 Steve, c'est moi, Helen. 71 00:07:12,848 --> 00:07:16,268 (coups de doigts frappant) Steve. 72 00:07:19,772 --> 00:07:20,856 (la poignée de porte grince) 73 00:07:20,940 --> 00:07:22,316 Je sais que tu es là, Steve. 74 00:07:22,399 --> 00:07:23,776 Laissez-moi entrer, s'il vous plaît. 75 00:07:25,319 --> 00:07:28,238 S'il vous plaît, laissez-moi entrer, s'il vous plaît. 76 00:07:30,699 --> 00:07:32,910 (sanglotant) Oh, Steve, ne me fais pas ça. 77 00:07:34,536 --> 00:07:37,122 Je suis venu jusqu'ici pour te trouver. 78 00:07:37,206 --> 00:07:38,874 Je ne connais personne à New York. 79 00:07:38,958 --> 00:07:41,126 Je n'ai personne. 80 00:07:41,210 --> 00:07:43,295 Je dois te voir. 81 00:07:43,379 --> 00:07:44,672 Steve, je vais rester ici ! 82 00:07:44,755 --> 00:07:45,881 Je vais rester ici ! 83 00:07:45,965 --> 00:07:48,342 Allez-vous baisser le ton ? 84 00:07:48,425 --> 00:07:49,903 Montrez un peu de considération pour les gens 85 00:07:49,927 --> 00:07:51,929 qui veillent toute la nuit. 86 00:07:51,971 --> 00:07:53,138 Les choses sont déjà assez difficiles 87 00:07:53,222 --> 00:07:55,683 sans que mon sommeil soit perturbé par toi. 88 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 Maintenant, foncez ! 89 00:07:57,601 --> 00:08:00,020 (coups de porte) 90 00:08:01,730 --> 00:08:04,400 (Hélène sanglotant) 91 00:08:18,831 --> 00:08:20,874 Steve, s'il te plaît. 92 00:08:21,000 --> 00:08:22,459 Oh, Steve, s'il te plaît. 93 00:08:46,525 --> 00:08:49,611 (musique pleine de suspense) 94 00:09:04,043 --> 00:09:06,420 (Hélène halète) 95 00:09:06,503 --> 00:09:09,506 (musique mélancolique) 96 00:09:36,492 --> 00:09:40,287 (la musique mélancolique continue) 97 00:10:06,396 --> 00:10:08,649 N'essayez jamais de repousse-moi comme ça. 98 00:10:11,151 --> 00:10:14,488 (musique dramatique douce) 99 00:10:18,408 --> 00:10:21,161 (le train gronde) 100 00:10:55,946 --> 00:10:59,199 (klaxon du train hurlant) 101 00:11:21,847 --> 00:11:24,683 [Passager] Voudriez-vous prendre ma place, s'il te plaît ? 102 00:11:24,766 --> 00:11:27,269 Oh non, merci. 103 00:11:27,352 --> 00:11:30,105 Vas-y, prends ma place pendant un moment. 104 00:11:30,189 --> 00:11:32,816 Allez, nous le voulons. 105 00:11:32,900 --> 00:11:35,819 Tu ne peux pas rester là comme ça, allez. 106 00:11:35,903 --> 00:11:36,945 Nous le voulons. 107 00:11:41,992 --> 00:11:42,910 (Hélène soupire) 108 00:11:42,951 --> 00:11:44,244 Vous y êtes. 109 00:11:44,328 --> 00:11:45,329 N'est-ce pas mieux, hein ? 110 00:11:45,370 --> 00:11:46,121 Merci. 111 00:11:46,205 --> 00:11:47,539 Tu as l'air mort. 112 00:11:47,623 --> 00:11:48,999 C'est cet horrible train. 113 00:11:49,041 --> 00:11:50,209 C'est de sa faute si nous sommes dessus. 114 00:11:50,292 --> 00:11:53,045 Il semble que tout le monde veut rentrez chez vous pour le 4 juillet. 115 00:11:53,170 --> 00:11:54,450 On ne penserait pas à un pétard 116 00:11:54,504 --> 00:11:56,506 ça pourrait être si important, n'est-ce pas ? 117 00:11:56,590 --> 00:11:58,508 Nous avions des billets sur le l'avion et tout, 118 00:11:58,592 --> 00:12:01,261 et au dernier moment il ne me laissait pas voler. 119 00:12:01,345 --> 00:12:03,263 Tu sais, pour la même raison que ton mari 120 00:12:03,347 --> 00:12:05,098 je ne te laisserais probablement pas voler. 121 00:12:05,182 --> 00:12:09,102 Et regarde où est cette lumière L'idée de lui nous a amenés ici. 122 00:12:09,186 --> 00:12:12,189 Eh bien, va quelque part, juste ne reste pas là à planer. 123 00:12:12,231 --> 00:12:13,831 Eh bien, si vous êtes sûr que tout va bien, 124 00:12:13,857 --> 00:12:15,567 Je suppose que je pourrais aller fumer une cigarette. 125 00:12:15,651 --> 00:12:16,985 Fumez-en deux. 126 00:12:17,069 --> 00:12:18,487 D'accord, patron. 127 00:12:18,570 --> 00:12:19,863 Tu vois à quel point je suis piqué ? 128 00:12:22,491 --> 00:12:23,992 Il est gentil, n'est-ce pas ? 129 00:12:24,076 --> 00:12:25,452 Je veux dire, me donner sa place. 130 00:12:25,535 --> 00:12:27,079 Oh, il est tolérable. 131 00:12:27,120 --> 00:12:28,538 Il a ses bons points. 132 00:12:29,539 --> 00:12:32,042 Je pourrais le dire, c'est vrai loin, à propos de toi, je veux dire. 133 00:12:32,125 --> 00:12:33,125 Moi aussi. 134 00:12:33,210 --> 00:12:34,461 C'est ce mois-là. 135 00:12:34,544 --> 00:12:36,380 - Huitièmement. - Oh, merveilleux. 136 00:12:36,463 --> 00:12:38,590 Où est ton mari ? Le rencontrez-vous ? 137 00:12:39,967 --> 00:12:41,593 - Non. - Oh, tu l'as quitté 138 00:12:41,677 --> 00:12:43,011 à New York ? 139 00:12:43,095 --> 00:12:46,515 Non, je, je l'ai perdu. 140 00:12:48,183 --> 00:12:50,477 Je suis désolé, je suis tellement idiot, je- 141 00:12:50,560 --> 00:12:51,812 - [Helen] Tout va bien. 142 00:12:51,895 --> 00:12:54,189 C'est drôle, tu n'y penses jamais, n'est-ce pas ? 143 00:12:54,273 --> 00:12:55,399 Non, tu ne le fais jamais. 144 00:12:57,067 --> 00:12:59,111 Il revient. Il ne fumait pas. 145 00:12:59,194 --> 00:13:00,487 On vient de se débarrasser de toi. 146 00:13:00,570 --> 00:13:01,321 Que fais-tu- 147 00:13:01,405 --> 00:13:03,365 - Spécial à l'intérieur renseignements du porteur. 148 00:13:03,448 --> 00:13:06,159 Ils viennent juste d'ouvrir le restaurant voiture dans quelques minutes. 149 00:13:06,243 --> 00:13:07,595 Allez, on ferait mieux de partir. 150 00:13:07,619 --> 00:13:09,037 Il y aura une bousculade dans cette foule. 151 00:13:09,121 --> 00:13:10,598 [Patrice] Allez, faisons un effort pour cela. 152 00:13:10,622 --> 00:13:13,083 Oh, oh, non, merci, je n'ai pas faim. 153 00:13:13,166 --> 00:13:15,311 En plus, quelqu'un devrait reste ici et garde les lieux. 154 00:13:15,335 --> 00:13:17,754 Oh, les femmes ont toujours faim. 155 00:13:17,879 --> 00:13:19,756 Et nous pouvons l'utiliser comme marqueur de lieu. 156 00:13:19,840 --> 00:13:21,717 Tout va bien, il le fera s'occuper de tout. 157 00:13:21,758 --> 00:13:23,236 Oh non, ce n'est pas ça, c'est juste que je... 158 00:13:23,260 --> 00:13:25,095 - Tu ne peux pas négliger toi-même maintenant plus que jamais. 159 00:13:25,178 --> 00:13:27,097 Je sais, allez, nous allons le perdre. 160 00:13:28,140 --> 00:13:30,600 (le train gronde) 161 00:13:30,684 --> 00:13:33,312 [Passager] C'est un vacances et je ne suis plus au régime. 162 00:13:33,395 --> 00:13:35,415 [Serveur] Côtes de bœuf levées voilà, c'est sympa aujourd'hui, madame. 163 00:13:35,439 --> 00:13:37,107 Voilà, monsieur. 164 00:13:40,152 --> 00:13:42,362 Oui, monsieur, vous y êtes. 165 00:13:43,447 --> 00:13:46,366 Non, madame, ce n'est pas le cas je veux rouler à reculons. 166 00:13:46,450 --> 00:13:47,951 Maintenant, si tu voulais juste t'asseoir là-bas, 167 00:13:48,035 --> 00:13:49,578 et les dames seront assises ici. 168 00:13:50,871 --> 00:13:53,290 Vous y êtes. Vous y êtes. 169 00:13:55,959 --> 00:13:56,978 [Serveur] Vous souhaitez vous asseoir ici, madame ? 170 00:13:57,002 --> 00:13:57,753 [Passager] Oui. 171 00:13:57,836 --> 00:13:59,629 Mm, des cornichons, de bons cornichons aigres. 172 00:13:59,713 --> 00:14:00,797 Des barils. 173 00:14:00,881 --> 00:14:02,674 [Helen] Ça a l'air bien. 174 00:14:02,758 --> 00:14:05,969 Euh, puis-je suggérer de la soupe, mesdames ? 175 00:14:06,053 --> 00:14:09,890 Une bonne soupe de légumes et une poitrine de poulet ? 176 00:14:11,266 --> 00:14:12,410 Je vais vous dire, serveur. 177 00:14:12,434 --> 00:14:13,560 Supposons que tu avances 178 00:14:13,643 --> 00:14:15,204 et apporte ce que tu penses ils auraient dû. 179 00:14:15,228 --> 00:14:16,228 Oui Monsieur. 180 00:14:18,648 --> 00:14:20,359 Il doit être un père de famille. 181 00:14:20,442 --> 00:14:21,985 (tous rient) 182 00:14:22,069 --> 00:14:23,880 Eh bien, maintenant que nous sommes plus des étrangers, 183 00:14:23,904 --> 00:14:25,405 Je pense que vous devriez connaître nos noms. 184 00:14:25,489 --> 00:14:28,283 Il s'appelle Harkness, Hugh et Je m'appelle Harkness, Patrice. 185 00:14:28,367 --> 00:14:30,786 Harkness, c'est un drôle de nom, n'est-ce pas ? 186 00:14:30,869 --> 00:14:32,388 Ooh, je te teste juste pour ça. 187 00:14:32,412 --> 00:14:34,915 Je n'ai pas encore décidé si Je te laisse le garder ou pas. 188 00:14:35,040 --> 00:14:36,249 C'est le mien maintenant. 189 00:14:36,333 --> 00:14:39,044 Je n'ai pas décidé si Je te laisse le garder ou pas. 190 00:14:39,127 --> 00:14:40,170 Quel est ton nom? 191 00:14:40,253 --> 00:14:42,464 Ferguson. Hélène Ferguson. 192 00:14:42,547 --> 00:14:44,424 Vous avez tous les deux été terriblement gentils avec moi. 193 00:14:48,804 --> 00:14:52,057 (sifflement du klaxon du train) 194 00:15:00,732 --> 00:15:03,735 (cliquetis de la poignée de porte) 195 00:15:36,309 --> 00:15:38,687 Oh, je pensais qu'elle ne sortirait jamais. 196 00:15:38,770 --> 00:15:41,189 Si quelqu'un d'autre veut obtenir à l'intérieur, ils n'auront qu'à attendre. 197 00:15:41,273 --> 00:15:43,692 Nous sommes presque les derniers ceux qui sont encore éveillés de toute façon. 198 00:15:45,902 --> 00:15:46,902 Tiens, prends-en. 199 00:15:48,071 --> 00:15:50,782 Oh, tu n'as rien déteindre, n'est-ce pas ? 200 00:15:50,866 --> 00:15:53,493 Tiens, frotte un peu de ça et alors vous devez effacer cela. 201 00:15:53,577 --> 00:15:54,661 Allez-y, sortez une gorgée. 202 00:15:54,744 --> 00:15:56,329 Je ne suis pas sûr de ce que ça fait pour toi, 203 00:15:56,413 --> 00:15:58,290 mais ça sent bon quand même. 204 00:16:05,630 --> 00:16:07,299 J'ai peur. 205 00:16:07,382 --> 00:16:09,176 - A propos du bébé ? - Euh-euh. 206 00:16:09,259 --> 00:16:10,427 Je retrouve ma belle-famille. 207 00:16:11,303 --> 00:16:12,512 Pensez-vous qu'ils m'apprécieront ? 208 00:16:12,596 --> 00:16:13,680 Supposons que ce ne soit pas le cas. 209 00:16:13,763 --> 00:16:15,807 Supposons qu'ils m'aient construit dans leurs attentes 210 00:16:15,891 --> 00:16:17,434 comme quelqu'un de complètement différent. 211 00:16:17,517 --> 00:16:19,102 Ils ne savent même pas à quoi je ressemble. 212 00:16:19,186 --> 00:16:20,506 Tu ne leur as pas envoyé de photo ? 213 00:16:20,562 --> 00:16:22,481 Je n'en avais pas sauf ma photo de passeport, 214 00:16:22,564 --> 00:16:25,484 et je ne l'étais certainement pas je vais leur envoyer ça. 215 00:16:25,567 --> 00:16:26,943 Allez, ça fait du bien. 216 00:16:27,777 --> 00:16:29,130 Je suppose qu'ils doivent être très aisés. 217 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 Je sais qu'ils ont dû nous envoyer l'argent pour le voyage de retour. 218 00:16:31,656 --> 00:16:32,532 Hugh n'avait que son salaire 219 00:16:32,616 --> 00:16:34,326 d'une de ces agences gouvernementales. 220 00:16:34,409 --> 00:16:36,369 Vous savez, une de ces tenues initiales. 221 00:16:36,453 --> 00:16:38,246 Je viens d'avoir ma bourse. 222 00:16:38,330 --> 00:16:39,915 Mes parents sont tous morts. 223 00:16:40,040 --> 00:16:42,042 Nous étions avec des moyens limités tout le temps. 224 00:16:42,125 --> 00:16:44,836 Et ne laisse personne le dire vous voyez à quel point l'Europe est bon marché. 225 00:16:45,670 --> 00:16:47,672 Nous nous sommes pourtant bien amusés. 226 00:16:47,756 --> 00:16:50,217 je pense que c'est le seul le moment où tu t'amuses. 227 00:16:50,300 --> 00:16:52,469 C'est quand tu es sur un avec peu de moyens, n'est-ce pas ? 228 00:16:52,511 --> 00:16:53,470 Parfois c'est- 229 00:16:53,512 --> 00:16:56,473 - Quoi qu'il en soit, dès qu'ils l'ont découvert Je m'y attendais, c'est fait. 230 00:16:56,556 --> 00:16:59,226 Ils n'entendraient pas parler de mon avoir le bébé là-bas. 231 00:16:59,309 --> 00:17:00,727 Je n’en avais pas vraiment envie non plus. 232 00:17:02,604 --> 00:17:04,314 Tiens, tiens-moi ça, tu veux ? 233 00:17:04,439 --> 00:17:06,149 J'ai horreur de le perdre. 234 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 J'ai glissé dans les égouts une fois 235 00:17:07,567 --> 00:17:09,361 et ils ont dû démolir tout le mur. 236 00:17:09,444 --> 00:17:10,904 Oh, c'est très beau. 237 00:17:10,987 --> 00:17:13,323 Il porte nos noms autour de lui à l'intérieur. 238 00:17:13,406 --> 00:17:14,950 Voir? N'est-ce pas mignon ? 239 00:17:15,033 --> 00:17:17,577 C'est une des raisons nous sommes avec un budget restreint. 240 00:17:17,661 --> 00:17:19,871 Tiens, mets-le à ton doigt, ce sera plus sûr ainsi. 241 00:17:19,955 --> 00:17:21,289 Eh bien, n'est-ce pas de la malchance ? 242 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 Je veux dire, pour que je le mette ? 243 00:17:23,291 --> 00:17:24,960 Je ne pouvais pas avoir de malchance. 244 00:17:25,043 --> 00:17:26,795 (sifflement du klaxon du train) (le train gronde) 245 00:17:26,878 --> 00:17:29,214 (verre brisé) 246 00:17:29,297 --> 00:17:31,758 (les deux crient) 247 00:17:31,841 --> 00:17:34,761 (objets qui s'écrasent) 248 00:17:39,599 --> 00:17:42,352 (musique dramatique) 249 00:17:45,605 --> 00:17:47,649 (les sirènes hurlent) 250 00:17:47,732 --> 00:17:50,735 (musique pleine de suspense) 251 00:17:56,533 --> 00:18:00,203 [Homme] Allez, les gars, donnez-nous de la place pour travailler. 252 00:18:03,039 --> 00:18:06,459 [Spectateur] Qui est dans cette voiture ? 253 00:18:06,501 --> 00:18:07,502 Qui est-ce? 254 00:18:07,586 --> 00:18:10,338 (musique dramatique) 255 00:18:19,306 --> 00:18:20,348 Qui est-elle ? 256 00:18:20,432 --> 00:18:23,018 (musique solennelle) 257 00:18:25,812 --> 00:18:30,817 (sirène hurlante) (musique dramatique) 258 00:18:41,870 --> 00:18:43,705 Enlève ses vêtements. 259 00:18:49,294 --> 00:18:52,047 Césarienne. Utilisez un local. 260 00:18:52,130 --> 00:18:54,716 (musique sombre) 261 00:19:03,475 --> 00:19:06,269 (musique dramatique) 262 00:19:17,572 --> 00:19:18,572 Plasma. 263 00:19:55,944 --> 00:19:58,530 (musique douce) 264 00:20:25,890 --> 00:20:29,310 (musique dramatique douce) 265 00:20:35,024 --> 00:20:39,738 Infirmière, infirmière, infirmière ! Mon bébé ! 266 00:20:39,821 --> 00:20:42,073 Mon bébé. Où est mon bébé ? 267 00:20:42,157 --> 00:20:43,366 Votre bébé va bien, chérie. 268 00:20:43,450 --> 00:20:45,410 Non, non, ce n'est pas le cas, c'est parti, c'est parti. 269 00:20:45,493 --> 00:20:47,370 Non, ce n'est pas le cas, chérie. 270 00:20:48,580 --> 00:20:50,039 Il est dans un incubateur. 271 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 Il? 272 00:20:58,256 --> 00:20:59,256 Incubateur? 273 00:21:01,342 --> 00:21:03,845 - Oh, c'est vrai ? - Il est parfait. 274 00:21:07,849 --> 00:21:08,600 (Hélène soupire) 275 00:21:08,683 --> 00:21:09,851 Maintenant, bois juste ça. 276 00:21:30,330 --> 00:21:32,415 Un œuf cocotte, de la crème anglaise, 277 00:21:32,499 --> 00:21:34,250 un peu de lait toutes les deux heures. 278 00:21:35,210 --> 00:21:37,337 Si elle garde ça bien, 279 00:21:37,420 --> 00:21:39,964 peut-être que dans une semaine environ, nous je peux la laisser voir son bébé. 280 00:21:41,591 --> 00:21:42,591 Infirmière. 281 00:22:12,121 --> 00:22:15,041 (le tonnerre gronde) 282 00:22:16,459 --> 00:22:19,587 (un éclair s'écrase) 283 00:22:25,510 --> 00:22:26,761 Qu'est-ce que ça fait ici ? 284 00:22:26,845 --> 00:22:27,846 Pourquoi est-ce ici ? 285 00:22:27,929 --> 00:22:29,639 [Infirmière] Tous ceux qui sont malades en ont un. 286 00:22:29,722 --> 00:22:31,641 C'est juste, mais le nom, ça dit. 287 00:22:31,724 --> 00:22:34,394 Est-ce que la vue de votre votre propre nom vous fait peur ? 288 00:22:34,477 --> 00:22:35,637 Chut, maintenant, ne parle plus. 289 00:22:35,687 --> 00:22:36,771 Mais tu ne comprends pas. 290 00:22:36,855 --> 00:22:38,523 Tu dois me le dire. 291 00:22:38,606 --> 00:22:41,484 (le tonnerre gronde) 292 00:22:41,609 --> 00:22:46,573 - [Infirmière] Juste un instant. - Je reviens tout de suite. 293 00:22:46,948 --> 00:22:51,953 Médecin. 294 00:22:55,248 --> 00:22:56,248 Médecin. 295 00:22:57,750 --> 00:23:01,087 Docteur, que s'est-il passé ? 296 00:23:01,170 --> 00:23:02,170 [Médecin] À qui ? 297 00:23:03,381 --> 00:23:07,260 Il y en avait, il y en avait un autre fille dans les toilettes avec moi. 298 00:23:07,343 --> 00:23:08,343 L'est-elle ? 299 00:23:09,429 --> 00:23:11,639 La connaissiez-vous très bien ? 300 00:23:11,723 --> 00:23:12,807 [Hélène] Non. 301 00:23:13,850 --> 00:23:15,727 Vous venez juste de la rencontrer dans le train ? 302 00:23:16,769 --> 00:23:17,769 Dans le train. 303 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Elle est morte. 304 00:23:27,030 --> 00:23:28,030 Oh. 305 00:23:29,741 --> 00:23:31,993 Y a-t-il quelqu'un d'autre tu veux poser des questions ? 306 00:23:35,997 --> 00:23:37,498 - Qu'est-il arrivé ? - À lui ? 307 00:23:40,209 --> 00:23:42,128 Que lui est-il arrivé ? 308 00:23:43,922 --> 00:23:46,174 [Médecin] Votre mari est mort aussi, Mme Harkness. 309 00:23:47,300 --> 00:23:52,221 Oh, non, ça, non, tu fais une erreur. 310 00:23:52,305 --> 00:23:54,349 - Là, là. - Non, s'il vous plaît. 311 00:23:54,390 --> 00:23:56,142 S'il vous plaît, laissez-moi vous le dire. (sanglotant) 312 00:23:56,225 --> 00:23:57,894 Ne parle pas maintenant. 313 00:23:57,977 --> 00:24:00,980 - Oh, s'il te plaît, laisse-moi te le dire. - Plus tard. 314 00:24:01,064 --> 00:24:05,818 (sanglotant) Oh, s'il te plaît, laisse-moi te le dire. 315 00:24:20,792 --> 00:24:22,627 Elle l'a très bien pris. 316 00:24:22,710 --> 00:24:26,172 Quand elle se réveille, montre-lui les choses que la famille lui a envoyées. 317 00:24:26,255 --> 00:24:28,383 Si j'ai quitté l'hôpital quand ils appellent aujourd'hui, 318 00:24:28,466 --> 00:24:29,926 dis-leur qu'elle va bien. 319 00:24:33,680 --> 00:24:38,685 Et une petite robe, avec ruban rose et bleu. 320 00:24:39,394 --> 00:24:42,271 Tu peux faire passer le bleu à travers la dentelle quand tu es plus fort. 321 00:24:46,275 --> 00:24:47,902 Et un petit pull. 322 00:24:51,322 --> 00:24:52,365 Sentez comme c'est doux. 323 00:24:56,411 --> 00:24:57,411 Et. 324 00:25:03,710 --> 00:25:04,710 Et une note. 325 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 (musique solennelle) 326 00:25:09,465 --> 00:25:10,800 Dois-je vous le lire ? 327 00:25:18,182 --> 00:25:22,395 "Patrice, mon cher, tu es tout ce que nous avons maintenant, 328 00:25:22,478 --> 00:25:23,896 "toi et le petit bonhomme. 329 00:25:23,980 --> 00:25:28,026 "Notre fille et notre petit-fils, l'héritage de Hugh pour nous, 330 00:25:28,109 --> 00:25:30,570 "bien que nous ne vous ayons jamais vu. 331 00:25:30,611 --> 00:25:32,280 "Pardonne-moi de ne pas être venu vers toi, 332 00:25:32,363 --> 00:25:36,701 "mais le choc de Hugh passer était trop pour moi. 333 00:25:36,784 --> 00:25:37,535 Mon médecin-". 334 00:25:37,618 --> 00:25:39,037 Même si nous ne vous avons jamais vu. 335 00:25:40,329 --> 00:25:42,665 Même si nous ne vous avons jamais vu. 336 00:25:44,542 --> 00:25:47,086 Même si nous ne vous avons jamais vu. 337 00:25:47,170 --> 00:25:50,339 Si... si mon fils, 338 00:25:51,591 --> 00:25:53,509 s'il n'était pas le petit-fils des Harkness, 339 00:25:55,136 --> 00:25:57,638 serais-je autorisé à rester dans cette chambre ? 340 00:25:57,722 --> 00:26:00,266 Nous vous donnerions raison dans l'une des salles. 341 00:26:00,349 --> 00:26:02,602 Pourquoi, essaies-tu de me dire 342 00:26:02,685 --> 00:26:04,479 qu'il n'est pas leur petit-fils ? 343 00:26:05,313 --> 00:26:08,900 (douce musique mélancolique) 344 00:26:15,907 --> 00:26:19,410 Non, non, je n'essaie pas de vous dire ça. 345 00:26:27,752 --> 00:26:30,505 (le train gronde) 346 00:26:41,849 --> 00:26:44,560 (bébé rigole) 347 00:26:50,316 --> 00:26:51,067 C'est trop tard. 348 00:26:51,150 --> 00:26:52,110 C'est trop tard. 349 00:26:52,151 --> 00:26:53,277 C'est trop tard. 350 00:26:53,361 --> 00:26:54,112 Il n'est pas trop tard. 351 00:26:54,195 --> 00:26:54,946 Je peux encore me retirer. 352 00:26:55,029 --> 00:26:55,780 Il n'est pas trop tard. 353 00:26:55,863 --> 00:26:56,614 Je peux encore me retirer. 354 00:26:56,739 --> 00:26:57,448 Il n'est pas trop tard. 355 00:26:57,532 --> 00:26:58,407 Je peux encore me retirer. 356 00:26:58,491 --> 00:26:59,367 Il n'est pas trop tard. 357 00:26:59,450 --> 00:27:00,243 Je peux encore me retirer ! 358 00:27:00,326 --> 00:27:02,745 (le klaxon du train hurle) 359 00:27:02,829 --> 00:27:04,372 (coups de doigts frappant) 360 00:27:04,455 --> 00:27:05,498 Qui est là ? 361 00:27:05,581 --> 00:27:07,083 [Chef d'orchestre] Caulfield, madame. 362 00:27:07,166 --> 00:27:09,961 Non, attendez, ce n'est pas possible. 363 00:27:10,044 --> 00:27:11,170 Effectivement, madame. 364 00:27:11,254 --> 00:27:12,588 [Helen] Mais si vite. 365 00:27:12,672 --> 00:27:14,799 C'est toujours intermédiaire Hastings et Clarendon. 366 00:27:14,841 --> 00:27:16,425 Ça n'a jamais été différent 367 00:27:16,509 --> 00:27:18,386 depuis que je suis sur ce chemin de fer. 368 00:27:19,512 --> 00:27:22,557 (musique pleine de suspense) 369 00:27:23,558 --> 00:27:28,146 [Helen] Je ne peux pas passer par là avec ça, je ne peux pas, je ne peux pas. 370 00:27:37,738 --> 00:27:38,489 (coups de doigts frappant) 371 00:27:38,573 --> 00:27:39,490 [Chef d'orchestre] Caulfield, madame. 372 00:27:39,574 --> 00:27:40,574 Non, non. 373 00:27:42,160 --> 00:27:44,912 (musique dramatique) 374 00:27:50,042 --> 00:27:53,045 (musique mélancolique) 375 00:28:03,055 --> 00:28:03,806 (coups de doigts frappant) 376 00:28:03,890 --> 00:28:04,908 [Chef d'orchestre] Dépêchez-vous, madame. 377 00:28:04,932 --> 00:28:07,185 Vous ne disposez que de cinq minutes. 378 00:28:10,730 --> 00:28:12,231 Pour toi. Pour toi. 379 00:28:15,484 --> 00:28:18,404 (coups de doigts frappant) 380 00:28:34,921 --> 00:28:37,840 (klaxon de voiture klaxonnant) 381 00:28:38,883 --> 00:28:40,551 Eh bien, nous y sommes. 382 00:28:48,267 --> 00:28:51,520 Pour l'amour de l'homme, ce train doit Je suis à l'heure pour une fois. 383 00:28:51,604 --> 00:28:52,664 Nous sommes vraiment heureux que vous soyez ici. 384 00:28:52,688 --> 00:28:53,940 Mme Harkness mijote 385 00:28:53,981 --> 00:28:56,359 et s'inquiéter de quelque chose de terrible. 386 00:28:56,400 --> 00:28:59,904 Oh, c'est sûr que ça ressemblera au bon vieux temps 387 00:28:59,987 --> 00:29:01,364 avoir un bébé par ici. 388 00:29:01,447 --> 00:29:02,447 Je vais l'emmener. 389 00:29:03,241 --> 00:29:05,618 Père, toi et Josie prendre les bagages. 390 00:29:05,701 --> 00:29:06,701 Viens, chérie. 391 00:29:07,995 --> 00:29:11,249 (musique douce et lumineuse) 392 00:29:24,887 --> 00:29:26,097 Bienvenue chez toi, Patrice. 393 00:29:27,515 --> 00:29:32,270 Toi et le garçon, je veux que tu sois très heureux ici. 394 00:29:33,604 --> 00:29:34,605 Merci. 395 00:29:36,148 --> 00:29:38,150 Maintenant, viens, je vais te montrer ta chambre. 396 00:29:39,568 --> 00:29:43,572 (une musique douce et lumineuse continue) 397 00:30:01,007 --> 00:30:03,509 Je parie que tu pensais que non rappelez-vous comment faire cela. 398 00:30:03,592 --> 00:30:05,261 Je suppose que les gens n'oublient pas. 399 00:30:06,762 --> 00:30:08,347 Merci de m'avoir laissé dîner 400 00:30:08,431 --> 00:30:09,473 dans ma chambre hier soir. 401 00:30:09,598 --> 00:30:12,184 Oh, caca, je savais ce que tu ressentais. 402 00:30:12,310 --> 00:30:14,437 Maintenant, jeune homme, reste là 403 00:30:14,520 --> 00:30:16,522 pendant que grand-mère nettoie tout ce désordre. 404 00:30:16,605 --> 00:30:19,025 - Je vais le faire. - Non. (rires) 405 00:30:19,150 --> 00:30:21,819 Faites-moi plaisir pendant quelques jours, voulez-vous, chérie ? 406 00:30:21,902 --> 00:30:25,406 Tu vas chercher sa bouteille, et dis à Josie de ne pas avoir trop chaud. 407 00:30:25,489 --> 00:30:26,490 D'accord. 408 00:30:27,491 --> 00:30:30,077 (musique douce) 409 00:30:41,297 --> 00:30:43,716 [Bill] Tu es à moi, ma chérie, à moi, à moi ! 410 00:30:43,799 --> 00:30:45,760 [Josie] Si tu me fais encore peur comme ça, 411 00:30:45,801 --> 00:30:48,971 alors je te frapperai tête avec mon rouleau à pâtisserie. 412 00:30:49,055 --> 00:30:50,473 Bonjour. 413 00:30:50,556 --> 00:30:53,476 Eh bien, tu as sûrement changé depuis la dernière fois que je t'ai vu. 414 00:30:54,852 --> 00:30:57,438 - Quand? - À l'hôpital. 415 00:30:57,521 --> 00:30:58,521 Je m'appelle Bill. 416 00:30:59,899 --> 00:31:02,193 Parfois appelé Willie, parfois appelé William. 417 00:31:02,276 --> 00:31:03,819 [Grace] William, c'est toi ? 418 00:31:04,737 --> 00:31:05,905 Vous voyez ce que je veux dire ? 419 00:31:06,030 --> 00:31:06,739 Salut, Duchesse. 420 00:31:06,822 --> 00:31:08,366 Quand, qu'est-ce que tu fais ici ? 421 00:31:08,449 --> 00:31:10,201 Nous ne vous attendions pas avant jeudi. 422 00:31:10,284 --> 00:31:12,370 Votre télégramme de San Francisco disait. 423 00:31:13,371 --> 00:31:16,165 - Vous avez volé. - C'est exact. 424 00:31:16,248 --> 00:31:17,375 Enfant intelligente, la duchesse. 425 00:31:17,458 --> 00:31:19,251 Oh, je suis désolé. 426 00:31:19,335 --> 00:31:21,170 William, voici Patrice. 427 00:31:21,253 --> 00:31:24,965 Je sais, je lui ai tellement fait peur elle ne savait pas qui j'étais. 428 00:31:25,049 --> 00:31:26,092 C'est mon. 429 00:31:27,551 --> 00:31:28,969 Mon Dieu, le bébé. 430 00:31:29,011 --> 00:31:30,179 J'ai laissé le bébé sur le lit. 431 00:31:30,221 --> 00:31:31,722 [Hélène] Je vais y aller. 432 00:31:31,806 --> 00:31:33,682 Hé, quand vais-je voir mon neveu ? 433 00:31:36,227 --> 00:31:37,227 Bientôt. 434 00:31:39,105 --> 00:31:42,441 (musique dramatique douce) 435 00:31:45,236 --> 00:31:47,321 Je ne m'en sortirai jamais. 436 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Jamais. Jamais. 437 00:31:49,448 --> 00:31:50,991 Je ne savais pas qu'il avait un frère. 438 00:31:51,075 --> 00:31:52,368 Je ne sais rien de lui. 439 00:31:52,451 --> 00:31:54,036 Je ne sais rien de personne. 440 00:31:55,788 --> 00:31:57,832 Ils me trouveront. 441 00:31:57,915 --> 00:31:58,915 Ils y sont obligés. 442 00:32:01,419 --> 00:32:04,380 Hugh, Hugh, comment étais-tu ? 443 00:32:05,339 --> 00:32:07,299 Je dois le savoir, je dois le savoir. 444 00:32:11,804 --> 00:32:13,264 (coups de doigts frappant) 445 00:32:13,347 --> 00:32:16,475 Patrice, mon cher, c'est Mère. 446 00:32:16,559 --> 00:32:17,726 Puis-je entrer ? 447 00:32:19,687 --> 00:32:21,272 J'ai des choses pour toi. 448 00:32:25,609 --> 00:32:28,320 Oh, c'est un si bon bébé. 449 00:32:29,196 --> 00:32:31,073 Tu sais, Hugh était toujours plein du diable, 450 00:32:31,157 --> 00:32:32,450 même quand il était petit. 451 00:32:33,409 --> 00:32:35,035 Ce que tu as dit ce soir 452 00:32:35,119 --> 00:32:38,456 à propos de vouloir des photos de Hugh quand il était enfant. 453 00:32:38,539 --> 00:32:41,292 Eh bien, j'ai gardé énormément de choses. 454 00:32:41,375 --> 00:32:42,375 Les deux garçons. 455 00:32:43,294 --> 00:32:48,299 Père dit que je suis sentimental, mais maintenant je suis content de l'avoir été. 456 00:32:50,259 --> 00:32:51,927 Tout cela appartenait à Hugh. 457 00:32:53,012 --> 00:32:55,764 Il avait l'habitude d'écrire tel lettres drôles du collège. 458 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Je m'en souviens d'un. 459 00:33:00,060 --> 00:33:02,271 Eh bien, de toute façon, ils sont tous là. 460 00:33:02,354 --> 00:33:04,315 Gardez ce que vous voulez d'eux. 461 00:33:04,440 --> 00:33:07,359 Le garçon pourrait les aimer, quand il sera vieux. 462 00:33:09,904 --> 00:33:11,238 Bonne nuit, chérie. 463 00:33:12,740 --> 00:33:15,326 (musique solennelle) 464 00:33:52,947 --> 00:33:55,282 Tu étais un gars sympa, Hugh. 465 00:33:59,995 --> 00:34:05,000 Je suis content de t'avoir amené ici. 466 00:34:09,296 --> 00:34:14,301 (bébé rigole) (musique douce) 467 00:34:18,973 --> 00:34:20,599 Nommez cet enfant. 468 00:34:20,683 --> 00:34:22,142 Hugh Donald Harkness. 469 00:34:23,227 --> 00:34:25,688 Hugh Donald, je te baptise 470 00:34:25,771 --> 00:34:29,400 au nom du Père et du Fils, 471 00:34:30,901 --> 00:34:33,237 et du Saint-Esprit, amen. 472 00:34:35,990 --> 00:34:38,492 [Helen] Vous avez un nom. 473 00:34:38,576 --> 00:34:39,910 Vous avez un nom. 474 00:34:41,453 --> 00:34:42,556 [Prêtre] Nous recevons cet enfant 475 00:34:42,580 --> 00:34:44,373 dans la congrégation du troupeau du Christ 476 00:34:44,456 --> 00:34:46,750 et signez-le avec le signe de la croix, 477 00:34:46,834 --> 00:34:49,461 en signe qu'à partir de maintenant, il n'aura pas honte 478 00:34:49,545 --> 00:34:51,755 confesser la foi du Christ crucifié, 479 00:34:51,839 --> 00:34:54,216 et, vaillamment, combattre sous sa bannière. 480 00:34:54,300 --> 00:34:55,926 [Grace] Et Patrice était tellement inquiet 481 00:34:56,010 --> 00:34:58,137 quand les cheveux du bébé ont commencé à tomber. 482 00:34:58,220 --> 00:34:59,906 [Helen] Eh bien, je ne l'ai pas fait je sais que c'était censé le faire. 483 00:34:59,930 --> 00:35:01,348 [Invité] Moi non plus. 484 00:35:01,432 --> 00:35:04,393 [Grace] Bien sûr, William est resté chauve pendant des mois. 485 00:35:04,476 --> 00:35:05,728 [Bill] S'il vous plaît, duchesse. 486 00:35:06,604 --> 00:35:09,315 Elle fait référence au nu étude de moi sur le tapis en peau d'ours. 487 00:35:09,440 --> 00:35:10,274 (tous rient) 488 00:35:10,357 --> 00:35:11,797 La meilleure tarte que tu aies jamais faite, Grace. 489 00:35:11,859 --> 00:35:13,110 C’est certainement le cas. 490 00:35:13,193 --> 00:35:14,445 J'aimerais pouvoir cuisiner. 491 00:35:14,570 --> 00:35:17,156 Eh bien, c'est absurde, je ne l'ai pas fait J'ai fait cette tarte, c'est Josie qui l'a fait. 492 00:35:17,239 --> 00:35:19,450 Ne la laisse pas dire vous êtes des mensonges, M. Donald. 493 00:35:19,533 --> 00:35:20,552 Elle sait qu'elle ne suppose pas- 494 00:35:20,576 --> 00:35:22,620 - Ce n'est pas le cas. - Ce n'est pas censé 495 00:35:22,703 --> 00:35:24,330 jouer avec le poêle chaud. 496 00:35:24,413 --> 00:35:25,164 Josie. 497 00:35:25,247 --> 00:35:26,725 Oh, je ne peux rien faire avec elle, elle- 498 00:35:26,749 --> 00:35:29,293 - Josie, est-ce que je sens quelque chose de brûlé ? 499 00:35:29,376 --> 00:35:30,711 Non, madame, ce n'est pas le cas. 500 00:35:35,007 --> 00:35:37,051 Avec de la citrouille aussi chère soit-elle, 501 00:35:37,134 --> 00:35:39,470 tu as de la chance d'avoir une tarte. 502 00:35:39,511 --> 00:35:40,846 D'accord, Duchesse, au printemps prochain, 503 00:35:40,929 --> 00:35:42,640 nous remettrons le jardin de la victoire. 504 00:35:42,723 --> 00:35:44,975 Ne laisse personne le dire vous voyez à quel point l'Europe est bon marché. 505 00:35:45,059 --> 00:35:47,102 Je pensais que San Francisco était cher, mais... 506 00:35:47,186 --> 00:35:48,562 - San Francisco, chérie ? 507 00:35:48,646 --> 00:35:50,314 Je ne savais pas que tu avais déjà vécu là-bas. 508 00:35:50,397 --> 00:35:52,232 Hugh nous a dit que tu avais grandi dans, euh. 509 00:35:52,316 --> 00:35:54,610 Euh, es-tu né en San Francisco, Patrice ? 510 00:35:57,196 --> 00:35:58,196 Non. 511 00:36:00,741 --> 00:36:01,825 Que diriez-vous d'un peu de musique ? 512 00:36:01,909 --> 00:36:03,661 Je crois que je suis d'humeur. 513 00:36:03,744 --> 00:36:04,744 [Invité] Moi aussi. 514 00:36:04,787 --> 00:36:06,330 Quelque chose de gentil et de sentimental. 515 00:36:06,413 --> 00:36:07,790 Eh bien, si nous avons tous fini, 516 00:36:07,873 --> 00:36:09,625 pourquoi ne pas prendre notre café dans l'autre pièce ? 517 00:36:15,881 --> 00:36:19,593 N'est-ce pas dommage que ce soit ainsi démodé pour être sentimental ? 518 00:36:19,677 --> 00:36:21,637 Cela ne me dérange pas d'être sentimental aujourd'hui. 519 00:36:22,680 --> 00:36:24,390 Joue-moi la chanson de Hugh, tu veux ? 520 00:36:24,431 --> 00:36:25,617 [Donald] La main attachée dans le dos. 521 00:36:25,641 --> 00:36:27,160 [Invité] De la même manière que vous jouez au golf, hein ? 522 00:36:27,184 --> 00:36:31,146 (les hommes bavardent) (les hommes rient) 523 00:36:31,230 --> 00:36:34,149 (musique de piano lente) 524 00:37:11,687 --> 00:37:12,896 C'est charmant. 525 00:37:12,980 --> 00:37:16,066 Je ne pense pas l'avoir déjà entendu auparavant. 526 00:37:22,614 --> 00:37:24,074 Vous auriez dû. 527 00:37:28,287 --> 00:37:29,287 Guillaume. 528 00:37:31,373 --> 00:37:34,168 Ne t'inquiète pas, Patrice. Nous comprenons. 529 00:37:34,251 --> 00:37:35,961 C'est étonnant que tu te souviennes de quelque chose 530 00:37:36,044 --> 00:37:37,963 après ce que tu as vécu. 531 00:37:38,046 --> 00:37:40,674 je n'aurais pas dû demander William pour jouer ça. 532 00:37:40,758 --> 00:37:42,885 C'était la chanson préférée de Hugh. 533 00:37:42,968 --> 00:37:44,762 (musique pleine de suspense) 534 00:37:44,845 --> 00:37:46,764 Vous êtes tous très gentils. 535 00:37:50,225 --> 00:37:52,936 C'est pourquoi ils n'ont jamais remis en question mes erreurs. 536 00:37:57,232 --> 00:38:00,903 (musique de piano douce et lumineuse) 537 00:38:08,702 --> 00:38:09,870 [Bill] Patrice ! 538 00:38:09,953 --> 00:38:11,330 - Bonjour, Bill. - Salut. 539 00:38:12,247 --> 00:38:13,247 Vous rachetez la ville ? 540 00:38:13,290 --> 00:38:15,042 Non, je viens juste de reprendre du fil pour maman. 541 00:38:15,125 --> 00:38:17,002 J'ai l'impression que ça va se retrouver dans un pull. 542 00:38:17,085 --> 00:38:18,086 Vous aimez le bleu ? 543 00:38:18,170 --> 00:38:19,713 Oh, je ne porte jamais rien d'autre. 544 00:38:19,797 --> 00:38:21,173 Allez, je vais marcher avec toi. 545 00:38:21,256 --> 00:38:22,692 Que fais-tu en dehors du bureau ? 546 00:38:22,716 --> 00:38:24,635 Un jour, tu découvriras à quel point je suis intelligent. 547 00:38:24,760 --> 00:38:26,512 J'arrive toujours à gêner papa 548 00:38:26,595 --> 00:38:28,531 quand il cherche quelqu'un pour faire quelques démarches. 549 00:38:28,555 --> 00:38:29,765 Intelligent, hein ? 550 00:38:29,848 --> 00:38:31,099 Oh, c'est sympa. 551 00:38:31,183 --> 00:38:32,810 Ahah. Quels sont-ils? 552 00:38:32,893 --> 00:38:34,520 Oh, tu sais très bien ce que c'est. 553 00:38:34,561 --> 00:38:36,647 Ne soyez pas si supérieur. Mm. 554 00:38:38,190 --> 00:38:40,359 C'est ce qu'on appelle du lèche-vitrines ? 555 00:38:40,442 --> 00:38:43,237 Mm-hm, c'est ça appelé lèche-vitrines. 556 00:38:43,320 --> 00:38:45,531 Amusant. Vous n'obtenez pas n'importe où, mais on voit beaucoup de choses. 557 00:38:45,614 --> 00:38:46,990 (Hélène rit) 558 00:38:47,074 --> 00:38:48,826 Hé, il y a une idée. 559 00:38:50,369 --> 00:38:52,579 Je me demandais quoi offrir à papa. 560 00:38:52,663 --> 00:38:54,098 Entrez et aidez-moi à en choisir un. 561 00:38:54,122 --> 00:38:55,642 Oh, je ne connais rien aux stylos. 562 00:38:55,666 --> 00:38:58,919 Oh, allez, je n'ai pas de ventes résistance quand je suis seul. 563 00:39:05,300 --> 00:39:08,512 Patrice, comment trouves-tu la façon dont celui-ci écrit ? 564 00:39:11,682 --> 00:39:14,810 (musique pleine de suspense) 565 00:39:17,813 --> 00:39:19,940 Ici, laissez-moi réessayer. 566 00:39:24,236 --> 00:39:25,821 Je ne suis pas complètement convaincu par cela. 567 00:39:26,697 --> 00:39:28,448 Laissez-moi jeter un oeil à celui-ci ici. 568 00:39:38,667 --> 00:39:39,835 Oui, ça ira. 569 00:39:39,918 --> 00:39:41,795 Chargez-le et envoyez-le à mon bureau. 570 00:39:41,879 --> 00:39:43,005 Certainement, M. Harkness. 571 00:39:43,088 --> 00:39:44,590 Dois-je l'emballer dans un cadeau ? 572 00:39:44,673 --> 00:39:45,673 Non, ne vous embêtez pas. 573 00:39:47,134 --> 00:39:48,677 Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de le faire. 574 00:39:49,595 --> 00:39:50,595 Allez, Patrice. 575 00:39:58,270 --> 00:39:59,021 Comment vas-tu? 576 00:39:59,104 --> 00:40:00,188 Puis-je vous montrer quelque chose ? 577 00:40:00,272 --> 00:40:01,356 Briquets à cigarettes. 578 00:40:02,357 --> 00:40:03,357 Or. 579 00:40:13,160 --> 00:40:15,037 J'ai croisé Patrice en ville aujourd'hui. 580 00:40:15,120 --> 00:40:16,120 Ouais? 581 00:40:16,872 --> 00:40:17,872 Ouais. 582 00:40:19,166 --> 00:40:21,293 - Il s'est passé quelque chose de drôle. - Quoi? 583 00:40:22,210 --> 00:40:25,130 Tu sais ce doux enfant je suis allé jusqu'à Bloomers 584 00:40:25,213 --> 00:40:27,049 aller chercher du fil pour moi aujourd'hui ? 585 00:40:28,675 --> 00:40:30,153 Je lui fais un pull pour Noël. 586 00:40:30,177 --> 00:40:31,678 Pensez-vous qu'elle aimera le bleu ? 587 00:40:35,182 --> 00:40:36,808 Vous l'aimez bien, n'est-ce pas, duchesse ? 588 00:40:36,892 --> 00:40:38,352 J'espère juste que quand tu te marieras, 589 00:40:38,435 --> 00:40:40,729 tu ramèneras à la maison quelqu'un d'aussi gentil. 590 00:40:40,812 --> 00:40:43,023 Pourquoi, comme est Patrice prends le dessus, elle saura 591 00:40:43,106 --> 00:40:46,026 comment mieux gérer cette maison que je ne le ferai dans un autre mois. 592 00:40:46,109 --> 00:40:49,696 Juste tu fais aussi bien que ton mon frère l'a fait, et je serai heureux. 593 00:40:50,697 --> 00:40:52,157 Oh, Josie, je vais en parler. 594 00:40:53,450 --> 00:40:55,370 Tu ne devrais pas grimper trop d'escaliers. 595 00:40:55,410 --> 00:40:56,787 Tu deviens trop vieux. 596 00:40:56,870 --> 00:40:59,665 (rires) Elle a trois ans ans de plus que moi. 597 00:41:00,749 --> 00:41:02,000 Il fait trop chaud. 598 00:41:02,084 --> 00:41:04,711 Il fera froid à ce moment-là tu montes là-haut avec. 599 00:41:10,175 --> 00:41:13,387 Tu allais me le dire quelque chose qui s'est produit aujourd'hui. 600 00:41:13,470 --> 00:41:14,470 Oh, n'est-ce pas ? 601 00:41:16,556 --> 00:41:18,976 Je suppose que j'ai dû oublier ce que c'était. 602 00:41:19,059 --> 00:41:20,978 Tu deviens aussi mauvais que ta mère. 603 00:41:25,273 --> 00:41:26,900 Ouais, je suppose que je le suis. 604 00:41:33,991 --> 00:41:35,909 Et le Père Noël le fera descendre par la cheminée 605 00:41:35,993 --> 00:41:37,786 avec des cadeaux pour tout le monde. 606 00:41:37,869 --> 00:41:39,621 Et le matin, quand tu te réveilles, 607 00:41:39,705 --> 00:41:41,665 il y aura un très grand sapin de Noël. 608 00:41:43,250 --> 00:41:44,376 Tu sais quelque chose ? 609 00:41:44,459 --> 00:41:47,337 Ce sera celui de ta mère premier Noël comme ça aussi. 610 00:41:48,380 --> 00:41:51,049 Allez, disons bien nuit à grand-mère et grand-père. 611 00:41:52,926 --> 00:41:53,844 Oh, je suis désolé. 612 00:41:53,927 --> 00:41:55,905 Entrez, Patrice, nous étions je vais juste t'appeler. 613 00:41:55,929 --> 00:41:58,348 Asseyez-vous. C'est quelque chose qui vous concerne. 614 00:42:04,229 --> 00:42:05,564 Cela couvre tout, d'accord ? 615 00:42:05,647 --> 00:42:07,357 C'est comme ça que tu le veux, Willie ? 616 00:42:07,441 --> 00:42:09,609 Oui, tant que tu es sûr il ne peut y avoir aucun problème. 617 00:42:09,693 --> 00:42:11,153 Écoute, jeune crétin. 618 00:42:11,236 --> 00:42:14,114 Quand il y a un problème dans n'importe quel document légal que j'établis, 619 00:42:14,197 --> 00:42:16,450 ton père peut trouver un nouvel avocat. 620 00:42:16,533 --> 00:42:18,011 Ce serait un peu tard, n'est-ce pas ? 621 00:42:18,035 --> 00:42:20,287 - Maintenant écoute, tu... - Maintenant, maintenant, maintenant, vous deux. 622 00:42:20,370 --> 00:42:22,122 Ce bébé doit dormir un peu. 623 00:42:22,205 --> 00:42:23,885 [Donald] Très bien, prêt à ce que je signe ? 624 00:42:23,957 --> 00:42:25,677 Ne devrais-tu pas le dire Patrice en a parlé d'abord ? 625 00:42:27,210 --> 00:42:28,962 Eh bien, tu vois, Patrice, ça. 626 00:42:29,046 --> 00:42:30,922 Donald change le dispositions de son testament 627 00:42:31,006 --> 00:42:32,591 en ajoutant un codicille. 628 00:42:32,674 --> 00:42:35,552 Dans le testament original, après La grâce a été prévue, 629 00:42:35,635 --> 00:42:37,512 il y a eu une division du résidu faite 630 00:42:37,596 --> 00:42:39,806 entre Bill et votre défunt mari. 631 00:42:39,890 --> 00:42:42,517 Nous modifions cela en ce qui en fait 1/4 de la facture 632 00:42:42,601 --> 00:42:43,727 et 3/4 pour vous. 633 00:42:45,020 --> 00:42:46,563 Maintenant, ne regardez pas les choses de cette façon. 634 00:42:46,646 --> 00:42:48,398 Vous ne faites rien à personne. 635 00:42:48,482 --> 00:42:49,900 Willie aura l'affaire. 636 00:42:49,941 --> 00:42:53,195 Non, non, ne mets pas mon nom dessus. 637 00:42:53,278 --> 00:42:54,404 Je ne veux pas que mon nom y figure. 638 00:42:54,488 --> 00:42:56,323 Je ne veux pas d'argent. 639 00:42:56,406 --> 00:42:58,742 Oh, papa, tu ne m'écouteras pas ? 640 00:42:58,825 --> 00:43:00,410 C'est à cause de Hugh, chérie. 641 00:43:00,494 --> 00:43:01,745 Vous ne comprenez pas ? 642 00:43:01,828 --> 00:43:03,497 On se sent tous mal pour Hugh, Grace, 643 00:43:03,580 --> 00:43:05,040 mais Patrice doit continuer à vivre. 644 00:43:05,082 --> 00:43:06,583 Elle a un enfant à qui penser. 645 00:43:06,666 --> 00:43:08,919 Ces choses ne devraient pas être reporté à cause du sentiment. 646 00:43:08,960 --> 00:43:11,046 Il faut les prendre prendre soin au bon moment. 647 00:43:11,129 --> 00:43:13,298 Non. S'il vous plaît, non. 648 00:43:19,221 --> 00:43:20,221 Signez-le, papa. 649 00:43:21,098 --> 00:43:22,098 Je le veux. 650 00:43:27,187 --> 00:43:30,649 (coups de doigts frappant) 651 00:43:30,690 --> 00:43:32,150 Il l'a signé après ton départ. 652 00:43:32,234 --> 00:43:33,735 Ty l'a ramené avec lui. 653 00:43:33,819 --> 00:43:36,238 C'est fait, Patrice, que ce soit tu le voulais ou pas. 654 00:43:37,823 --> 00:43:39,741 Je voulais juste que tu saches 655 00:43:39,866 --> 00:43:41,576 que je suis content que tu aies agi comme tu l'as fait. 656 00:43:44,121 --> 00:43:45,580 Tu veux te serrer la main pour une bonne nuit ? 657 00:43:53,213 --> 00:43:54,213 Bonne nuit. 658 00:44:09,604 --> 00:44:12,482 (les cloches sonnent) 659 00:44:12,566 --> 00:44:17,529 [Femme] Bonne année ! 660 00:44:17,696 --> 00:44:21,867 [Hélène] Venez écouter, c'est merveilleux. 661 00:44:21,950 --> 00:44:25,287 (chant de la foule étouffé) 662 00:44:29,499 --> 00:44:31,418 - Vous l'entendez ? - Oui. 663 00:44:34,880 --> 00:44:36,006 Bonne année, Patrice. 664 00:44:36,089 --> 00:44:38,300 Merci, et vous. 665 00:44:38,383 --> 00:44:40,719 Nous devrions vous remercier, chérie. 666 00:44:41,595 --> 00:44:44,890 ♪ Pour un vieux langage syne ♪ 667 00:44:44,973 --> 00:44:46,892 Bonne année, Bill. 668 00:44:48,143 --> 00:44:51,229 ♪ Pour un vieux langage syne ♪ 669 00:44:52,689 --> 00:44:55,150 Bonne année, Patrice. 670 00:44:55,192 --> 00:45:00,197 ♪ Nous allons encore prendre une tasse de gentillesse ♪ 671 00:45:01,323 --> 00:45:03,992 ♪ Pour un vieux ♪ 672 00:45:04,075 --> 00:45:05,887 [Grace] Donald, c'est il fait trop froid pour toi ici. 673 00:45:05,911 --> 00:45:07,787 Rentrez à l’intérieur avant d’attraper une pneumonie. 674 00:45:07,871 --> 00:45:09,098 [Donald] Je n'aurai jamais de pneumonie. 675 00:45:09,122 --> 00:45:10,558 [Grace] Tu seras pire qu'une pneumonie 676 00:45:10,582 --> 00:45:12,834 si tu n'arrêtes pas d'être aussi stupide. 677 00:45:14,336 --> 00:45:17,088 (musique romantique) 678 00:45:21,259 --> 00:45:22,719 Je suppose que tu sais ce que je ressens. 679 00:45:23,887 --> 00:45:25,180 Bill, s'il te plaît, pas maintenant. 680 00:45:25,222 --> 00:45:26,223 Pourquoi pas maintenant ? 681 00:45:27,140 --> 00:45:29,351 Vous ne pensez pas que j'aime ça, n'est-ce pas ? 682 00:45:29,434 --> 00:45:31,019 Je me bats contre ça depuis des semaines. 683 00:45:32,229 --> 00:45:34,522 Je suppose que je n'ai jamais vraiment été amoureux auparavant. 684 00:45:34,606 --> 00:45:35,482 Oh non, ne le dis pas. 685 00:45:35,565 --> 00:45:37,859 Vous ne comprenez pas ? Je dois le dire. 686 00:45:39,027 --> 00:45:41,529 Si tu t'inquiètes pour ce que les gens penseront, 687 00:45:41,613 --> 00:45:44,074 que tu étais la femme de Hugh, eh bien, ne le fais pas. 688 00:45:44,157 --> 00:45:45,450 Je ne sais pas. Pas plus. 689 00:45:46,576 --> 00:45:47,576 Je t'aime. 690 00:45:48,703 --> 00:45:49,704 Est-ce si terrible ? 691 00:45:51,206 --> 00:45:54,542 Non, non, c'est beau. 692 00:45:56,544 --> 00:45:58,672 Tu es si bon et si gentil. 693 00:45:58,755 --> 00:46:02,008 Vous méritez ce qu’il y a de mieux. Je- 694 00:46:02,092 --> 00:46:03,843 - Je pense que j'ai le meilleur qui soit. 695 00:46:11,309 --> 00:46:12,727 Donnez-moi un peu plus de temps. 696 00:46:13,937 --> 00:46:15,563 Très bien, je ne vais pas vous presser. 697 00:46:18,358 --> 00:46:20,986 Ce n'est pas ce dont j'ai peur. 698 00:46:21,069 --> 00:46:24,656 (la musique romantique continue) 699 00:46:37,627 --> 00:46:38,670 C'est tout. 700 00:46:38,753 --> 00:46:40,564 Crie quand tu veux les lumières s'éteignent. 701 00:46:40,588 --> 00:46:42,674 Je serai à la bibliothèque avec papa. 702 00:46:42,757 --> 00:46:44,301 Ne vous fatiguez pas, duchesse. 703 00:46:48,471 --> 00:46:50,265 C'est un vieux, n'est-ce pas ? 704 00:46:51,099 --> 00:46:54,894 Oh. C'était sur notre premier sapin de Noël. 705 00:46:56,229 --> 00:46:57,731 William avait six mois. 706 00:46:58,648 --> 00:47:00,275 Huey n'était même pas encore né. 707 00:47:02,694 --> 00:47:06,531 Je blâme papa et moi-même pour je ne fais pas plus avec William. 708 00:47:08,658 --> 00:47:10,869 Huey était le plus impétueux. 709 00:47:10,910 --> 00:47:14,122 S'il y avait une clôture à franchir une fois terminé, William l'a escaladé. 710 00:47:15,081 --> 00:47:17,000 Huey sauta par-dessus. 711 00:47:17,083 --> 00:47:19,336 Il a toujours été le seul avec les genoux écorchés. 712 00:47:21,212 --> 00:47:23,506 Je pense que c'est pour ça que je me suis davantage intéressé à lui. 713 00:47:25,342 --> 00:47:26,902 Je pense que William va faire une femme 714 00:47:26,926 --> 00:47:29,304 un mari merveilleux, n'est-ce pas ? 715 00:47:32,265 --> 00:47:33,850 Oui, il le fera. 716 00:47:33,933 --> 00:47:35,393 (sonnette à la porte) 717 00:47:35,477 --> 00:47:36,603 Laissez partir l’un des hommes. 718 00:47:36,686 --> 00:47:37,979 [Bill] Je vais le chercher, Josie. 719 00:47:40,482 --> 00:47:41,482 Joyeux noël. 720 00:47:44,569 --> 00:47:47,030 Beaucoup de filles se sont mises leurs casquettes pour William. 721 00:47:48,281 --> 00:47:50,825 Vous ne le penseriez pas, il sort si rarement. 722 00:47:55,080 --> 00:47:56,831 [Bill] C'est pour toi, Patrice. 723 00:47:56,915 --> 00:47:57,916 Merci. 724 00:48:03,505 --> 00:48:05,423 L'année dernière, une fille nommée Peggy Crandall 725 00:48:05,507 --> 00:48:07,884 était lié et déterminé à l'épouser. 726 00:48:08,009 --> 00:48:09,386 Vraiment, j'étais tellement amusé. 727 00:48:09,469 --> 00:48:11,638 Elle a même commencé à me relooker. 728 00:48:11,721 --> 00:48:12,889 N'était-ce pas idiot ? 729 00:48:13,848 --> 00:48:16,851 Je pense que c'était joli. 730 00:48:16,935 --> 00:48:17,811 (les ornements claquent) 731 00:48:17,894 --> 00:48:18,894 Patrice. 732 00:48:20,105 --> 00:48:21,272 (musique dramatique) 733 00:48:21,356 --> 00:48:22,440 Patrice, qu'est-ce qu'il y a ? 734 00:48:22,524 --> 00:48:24,359 [Helen] Oh, je, j'ai eu un peu le vertige. 735 00:48:24,442 --> 00:48:25,544 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 736 00:48:25,568 --> 00:48:28,655 Oh, tu m'as fait peur. 737 00:48:28,738 --> 00:48:30,698 Je suis désolé pour les ornements. 738 00:48:30,782 --> 00:48:33,493 Je ferais mieux de jeter un oeil à le bébé. Je vais appeler Bill. 739 00:48:33,576 --> 00:48:36,996 (musique douce et pleine de suspense) 740 00:48:39,165 --> 00:48:42,168 (musique pleine de suspense) 741 00:48:49,884 --> 00:48:51,404 "Qui es-tu ? D'où viens-tu ? 742 00:48:51,469 --> 00:48:52,679 "Qu'est-ce que tu fais là ?" 743 00:48:54,097 --> 00:48:55,723 (Hélène sanglotant) 744 00:48:55,807 --> 00:48:58,560 (musique dramatique) 745 00:49:10,447 --> 00:49:12,299 Que fais-tu là ? Que fais-tu là ? 746 00:49:12,323 --> 00:49:14,409 Que fais-tu là ? 747 00:49:21,749 --> 00:49:24,127 La seule chose pour toi. Juste pour toi. 748 00:49:26,379 --> 00:49:29,924 (la musique dramatique continue) 749 00:49:36,055 --> 00:49:37,640 Je reviens tout de suite. 750 00:49:59,120 --> 00:50:00,788 [Bill] Qu'est-ce qui a provoqué ça ? 751 00:50:00,872 --> 00:50:02,040 Un certain choc. 752 00:50:02,123 --> 00:50:03,833 Son cœur a toujours été faible. 753 00:50:03,917 --> 00:50:05,668 Même avant votre naissance, toi et Hugh. 754 00:50:06,669 --> 00:50:07,754 Je ne m'en suis jamais rendu compte. 755 00:50:07,837 --> 00:50:10,089 [Docteur] Elle ne voulait pas que vous le fassiez. 756 00:50:10,173 --> 00:50:11,674 [Bill] À quel point ça va, doc ? 757 00:50:11,758 --> 00:50:13,510 [Docteur] Des choses comme ça ne s'améliorent pas 758 00:50:13,593 --> 00:50:14,719 au fur et à mesure que nous avançons dans les années. 759 00:50:15,970 --> 00:50:18,139 Je pensais que ce bébé l'a aidée à s'en sortir la dernière fois. 760 00:50:18,181 --> 00:50:19,682 Peut-être que ce sera encore le cas. 761 00:50:19,766 --> 00:50:20,642 Mais aucune excitation. 762 00:50:20,725 --> 00:50:22,727 Aucun stress d'aucune sorte. Comprendre? 763 00:50:24,562 --> 00:50:26,105 Alors ne lui dis pas et ne lui fais pas savoir 764 00:50:26,189 --> 00:50:28,399 que tu as découvert à quel point c'est grave. 765 00:50:28,441 --> 00:50:29,192 [Bill] D'accord. 766 00:50:29,275 --> 00:50:31,653 [Docteur] Laisse-la réfléchir c'est son secret et le mien. 767 00:50:31,736 --> 00:50:33,071 Elle sera plus heureuse ainsi. 768 00:50:36,449 --> 00:50:38,868 Je vais essayer d'avoir une infirmière ici le matin. 769 00:50:40,286 --> 00:50:43,373 [Helen] Bill, pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? 770 00:50:44,666 --> 00:50:46,543 Tu ne peux rien faire, Patrice. 771 00:50:50,129 --> 00:50:51,129 Où est papa ? 772 00:50:52,674 --> 00:50:53,674 Avec Mère. 773 00:50:55,385 --> 00:50:57,053 Allez, aide-moi à le mettre au lit. 774 00:51:07,355 --> 00:51:09,566 Papa, s'il te plaît, va te coucher. 775 00:51:09,649 --> 00:51:11,401 Je vais rester avec elle. 776 00:51:11,484 --> 00:51:12,402 Je vais bien. 777 00:51:12,485 --> 00:51:13,570 S'il te plaît, chérie. 778 00:51:13,611 --> 00:51:14,851 Je t'appellerai si elle a besoin de toi. 779 00:51:14,904 --> 00:51:17,615 Allez, papa. Tom dit qu'elle va bien. 780 00:52:05,622 --> 00:52:08,291 (le papier bruisse) 781 00:52:19,761 --> 00:52:23,014 (sifflement du klaxon du train) 782 00:52:43,034 --> 00:52:44,327 (Donald rit) 783 00:52:44,410 --> 00:52:46,579 [Bill] "À maman de la part de nous quatre." 784 00:52:46,621 --> 00:52:47,789 La voilà qui arrive. 785 00:52:47,872 --> 00:52:50,792 [Grace] Vraiment, Pat, je peux marcher. 786 00:52:50,875 --> 00:52:52,835 Pas dans les escaliers. 787 00:52:52,919 --> 00:52:54,295 Là, tu l'as parfaitement fait. 788 00:52:54,379 --> 00:52:55,419 Oh, merci à toi, chérie. 789 00:52:55,463 --> 00:52:57,715 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 790 00:52:57,799 --> 00:53:00,009 Tu, euh, bien sûr que tu devrais As-tu essayé ça, Grace ? 791 00:53:00,093 --> 00:53:02,345 J'aurais dû l'essayer il y a une semaine. 792 00:53:02,428 --> 00:53:04,430 Ah, pour moi ? 793 00:53:04,514 --> 00:53:05,682 Oh, ils ne sont pas jolis. 794 00:53:05,765 --> 00:53:07,445 [Josie] Maintenant, allez, ne reste pas là. 795 00:53:07,475 --> 00:53:08,559 Vos jambes sont trop bancales. 796 00:53:08,601 --> 00:53:10,103 Josie, la façon dont tu continues. 797 00:53:10,186 --> 00:53:12,814 Tout le monde penserait que j'étais vraiment malade. 798 00:53:12,897 --> 00:53:14,148 Non, je n'ai pas besoin de ça. 799 00:53:14,232 --> 00:53:16,192 Ne discutez pas avec moi. 800 00:53:16,275 --> 00:53:19,320 (sonnette à la porte) 801 00:53:19,404 --> 00:53:21,030 Oh, cette enfant s'épuise, 802 00:53:21,114 --> 00:53:23,491 me précipiter vers la porte à chaque fois qu'elle sonne. 803 00:53:23,574 --> 00:53:25,910 Répondre au téléphone chaque fois qu'il y a un appel. 804 00:53:25,993 --> 00:53:27,829 Mme Patrice Harkness ? 805 00:53:27,912 --> 00:53:28,996 - Oui. - Télégramme. 806 00:53:34,043 --> 00:53:35,043 Signez ici. 807 00:54:01,028 --> 00:54:02,530 [Grace] Patrice, qu'est-ce qu'il y a ? 808 00:54:10,246 --> 00:54:12,540 - Facture. - Eh bien, tu veux ? 809 00:54:12,623 --> 00:54:14,208 - Non. - Il est grand temps 810 00:54:14,292 --> 00:54:16,145 tu es sorti de cette maison et j'ai commencé à faire le tour. 811 00:54:16,169 --> 00:54:17,795 Je ne peux pas, le bébé. 812 00:54:17,879 --> 00:54:19,589 Josie s'occupera de lui. 813 00:54:19,672 --> 00:54:21,090 Eh bien, je n'ai rien à porter. 814 00:54:21,174 --> 00:54:23,259 Cette petite robe blanche fera très bien l'affaire. 815 00:54:23,342 --> 00:54:25,887 William t'en achètera un gros orchidée et ça va arranger ça. 816 00:54:25,970 --> 00:54:28,014 Maintenant, courez, détalez, allez. 817 00:54:28,097 --> 00:54:30,725 Ton père et moi voulons être seul pour changer. 818 00:54:30,808 --> 00:54:31,808 Merci, Duchesse. 819 00:54:35,813 --> 00:54:37,607 - Jack ? - Comment vas-tu? 820 00:54:37,690 --> 00:54:38,858 Harry. John. 821 00:54:39,776 --> 00:54:41,694 Ma belle-soeur, Patrice. 822 00:54:41,778 --> 00:54:42,528 Comment vas-tu? 823 00:54:42,612 --> 00:54:43,964 Je ne me souviendrai jamais de tous vos noms. 824 00:54:43,988 --> 00:54:45,782 Tu ne voudras pas quand tu nous connais mieux. 825 00:54:45,865 --> 00:54:46,616 Tu viens t'asseoir. 826 00:54:46,699 --> 00:54:48,219 Nous avions tous tellement hâte de vous rencontrer. 827 00:54:48,284 --> 00:54:49,702 Ouais, asseyez-vous. 828 00:54:50,787 --> 00:54:53,039 - Asseyez-vous ici, n'est-ce pas ? - Merci. 829 00:54:54,207 --> 00:54:57,168 Euh, Jack, euh, va chercher le serveur et leur acheter un verre. 830 00:54:57,251 --> 00:54:59,670 - Oh, oh, bien sûr. - Tiens, Mme Harkness, prenez celle-ci. 831 00:54:59,754 --> 00:55:01,434 Je pense que c'est celui de Mary, mais elle en a assez. 832 00:55:01,506 --> 00:55:02,340 Oh non, merci. 833 00:55:02,423 --> 00:55:03,174 Non, allez-y. 834 00:55:03,257 --> 00:55:04,592 Je trouverai bientôt ce foutu serveur. 835 00:55:04,675 --> 00:55:06,302 - Henri ? - Tu aimes le golf ? 836 00:55:06,385 --> 00:55:07,136 [Jack] Henri ? 837 00:55:07,220 --> 00:55:08,697 [Homme] Nous avons un joli parcours ici. 838 00:55:08,721 --> 00:55:10,240 Je suis désolé, je ne le fais pas n'en sais rien. 839 00:55:10,264 --> 00:55:11,557 Je t'apprendrai au printemps. 840 00:55:11,599 --> 00:55:13,351 Suivez mon conseil et ne le faites pas. 841 00:55:13,434 --> 00:55:14,953 Et si tu venais déjeuner la semaine prochaine ? 842 00:55:14,977 --> 00:55:16,705 Oh, j'adorerais, seulement Maman ne va pas bien. 843 00:55:16,729 --> 00:55:17,980 Et le bébé- Amenez-le avec vous. 844 00:55:18,064 --> 00:55:19,064 J'en ai deux. 845 00:55:19,106 --> 00:55:21,067 Et en plus, je peux probablement soudoyer l'infirmière 846 00:55:21,150 --> 00:55:22,360 rester une semaine supplémentaire. 847 00:55:22,443 --> 00:55:24,529 Elle a les yeux rivés sur mon nouveau chapeau. 848 00:55:24,612 --> 00:55:26,072 Êtes-vous libres les filles mercredi ? 849 00:55:26,155 --> 00:55:27,782 [Femme] Je peux venir mercredi. 850 00:55:29,283 --> 00:55:30,409 (Bill s'éclaircit la gorge) 851 00:55:30,493 --> 00:55:31,887 [Femme] Pourquoi ne viens-tu pas chez moi ? 852 00:55:31,911 --> 00:55:32,703 On danse ? 853 00:55:32,787 --> 00:55:34,467 Ne ferais-tu pas mieux de demander à l'un des autres ? 854 00:55:34,539 --> 00:55:36,499 J'aimerais danser avec toi. 855 00:55:36,582 --> 00:55:38,334 (musique entraînante) 856 00:55:38,459 --> 00:55:40,336 - Quelle somme ? - 12h30 ? 857 00:55:40,419 --> 00:55:41,921 [Femme] Quelqu'un porte un chapeau ? 858 00:55:46,425 --> 00:55:47,844 Ils sont gentils. 859 00:55:47,927 --> 00:55:49,053 Tu ferais mieux de les aimer. 860 00:55:49,136 --> 00:55:50,471 On n'en voit pas beaucoup. 861 00:56:05,152 --> 00:56:06,904 Puis-je intervenir sur celui-ci ? 862 00:56:06,988 --> 00:56:10,449 (la musique entraînante continue) 863 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 Morley est le nom. Stephen Morley. 864 00:56:16,414 --> 00:56:19,333 M. Morley, Mme Harkness. 865 00:56:19,417 --> 00:56:20,417 Puis-je? 866 00:56:28,593 --> 00:56:31,012 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 867 00:56:32,471 --> 00:56:34,473 Pour qui as-tu dit que tu étais ? 868 00:56:37,476 --> 00:56:38,686 Trop chaud pour toi ? 869 00:56:38,769 --> 00:56:40,521 C'est ma faute, j'en ai peur. 870 00:56:41,606 --> 00:56:43,190 Le porche, dehors. 871 00:56:43,274 --> 00:56:44,626 Non, je ne peux pas. Vous ne comprenez pas. 872 00:56:44,650 --> 00:56:45,735 Je pense que oui. 873 00:56:45,860 --> 00:56:48,029 Je te comprends et tu me comprends. 874 00:56:48,070 --> 00:56:50,990 Mieux que deux personnes dans cette pièce. 875 00:56:51,073 --> 00:56:52,073 Allez. 876 00:56:57,872 --> 00:56:58,789 Que faites-vous ici? 877 00:56:58,873 --> 00:56:59,624 Eh bien, d'ailleurs, 878 00:56:59,707 --> 00:57:00,976 que fais-tu ici toi-même, Helen ? 879 00:57:01,000 --> 00:57:01,834 [Helen] Steve, s'il te plaît. 880 00:57:01,918 --> 00:57:03,002 Oh, je vous demande pardon. 881 00:57:03,920 --> 00:57:06,130 Comment t'a-t-il dit que tu t'appelais ? 882 00:57:06,213 --> 00:57:07,213 Ah oui, Madame. 883 00:57:08,799 --> 00:57:10,176 Mme Harkness. 884 00:57:14,680 --> 00:57:17,058 C'est drôle, j'ai toujours pensé que tu son nom était Helen Ferguson. 885 00:57:17,141 --> 00:57:18,142 Que veux-tu? 886 00:57:18,267 --> 00:57:20,394 Un homme ne peut-il pas montrer un peu intérêt pour son enfant ? 887 00:57:20,519 --> 00:57:22,229 Ce n'est pas votre enfant. Pas plus. 888 00:57:22,313 --> 00:57:24,041 Une fois qu'il aurait pu l'être, mais tu as perdu cette chance. 889 00:57:24,065 --> 00:57:24,982 Maintenant, il est tout à moi. 890 00:57:25,066 --> 00:57:27,109 Il n'y a aucun moyen que je fasse les actes de mon père, tu sais. 891 00:57:27,193 --> 00:57:28,194 Tu es fou. 892 00:57:28,277 --> 00:57:30,037 - Nous n'avons pas encore fini. - Je pense que oui. 893 00:57:30,112 --> 00:57:31,864 La décision m’appartient. 894 00:57:32,907 --> 00:57:36,118 (la foule applaudit) 895 00:57:36,202 --> 00:57:38,120 Quelques points que vous devriez mettre au clair. 896 00:57:39,455 --> 00:57:43,292 Par exemple, Hugh Harkness s'est marié 897 00:57:43,376 --> 00:57:46,379 un certain Patrice Willis dans Paris il y a un an, le 15 juin. 898 00:57:48,089 --> 00:57:50,174 Mais tu vivais dans un appartement à San Francisco, 899 00:57:50,257 --> 00:57:51,425 Le 15 juin, il y a un an. 900 00:57:51,509 --> 00:57:55,846 Je sais parce que je l'étais, dois-je disons, la plupart du temps. 901 00:57:57,556 --> 00:57:59,159 Juste pour être sûr que j'étais directement à mes rendez-vous, 902 00:57:59,183 --> 00:58:00,559 J'y suis retourné. 903 00:58:01,686 --> 00:58:05,398 Le directeur s'est souvenu de moi. Très bien. 904 00:58:06,232 --> 00:58:08,526 Elle m'a même donné des copies de vos quittances de loyer. 905 00:58:09,568 --> 00:58:10,671 Mieux vaut s'accrocher à quelque chose, 906 00:58:10,695 --> 00:58:12,738 tu n'as pas l'air très stable sur tes pieds. 907 00:58:13,572 --> 00:58:15,252 je n'aimerais pas avoir pour te porter à l'intérieur 908 00:58:15,282 --> 00:58:16,701 devant tous ces gens. 909 00:58:20,579 --> 00:58:22,206 - Que voulez-vous de moi? - Rien. 910 00:58:22,289 --> 00:58:24,959 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit. 911 00:58:25,001 --> 00:58:27,086 Continuez simplement comme vous avez été. 912 00:58:27,169 --> 00:58:29,463 - Alors pourquoi es-tu venu ici ? - Curiosité. 913 00:58:29,547 --> 00:58:32,717 Quand j'ai entendu parler de l'épave, Je suis descendu pour vous identifier. 914 00:58:32,800 --> 00:58:35,428 Sauf que tu n'étais pas là. Quelqu’un d’autre l’était. 915 00:58:36,303 --> 00:58:38,347 J'ai identifié cette personne comme étant vous. 916 00:58:39,181 --> 00:58:41,261 Puis je suis allé travailler pour trouver savoir ce qui t'est arrivé. 917 00:58:41,308 --> 00:58:43,028 Et qui prenait ton place à la morgue. 918 00:58:43,102 --> 00:58:45,396 Et pour savoir quoi il y avait quelque chose pour toi. 919 00:58:45,479 --> 00:58:46,605 Vous n'avez rien changé. 920 00:58:46,689 --> 00:58:48,816 Non, mais tu l'as fait, n'est-ce pas ? Un peu. 921 00:58:48,899 --> 00:58:49,817 Steve, réponds-moi. 922 00:58:49,859 --> 00:58:51,652 - Que veux-tu? - Je ne sais pas encore. 923 00:58:53,195 --> 00:58:54,989 Bien sûr, si vous voulez me rendre un service, 924 00:58:55,031 --> 00:58:57,700 toute cette enquête a ça a été un peu cher. 925 00:58:58,784 --> 00:58:59,618 C'est du chantage. 926 00:58:59,702 --> 00:59:02,705 (rires) Tu as toujours a surdramatisé les choses. 927 00:59:04,081 --> 00:59:06,375 Disons que tu es juste souscrire une assurance. 928 00:59:07,960 --> 00:59:09,628 Je n'ai pas d'argent. 929 00:59:09,712 --> 00:59:10,713 Pas le genre que tu veux. 930 00:59:10,796 --> 00:59:11,714 - Non? - Non. 931 00:59:11,797 --> 00:59:12,983 Mais votre famille adoptive l’a fait. 932 00:59:13,007 --> 00:59:14,842 Pensez-vous que je demanderais pour de l'argent pour toi ? 933 00:59:14,925 --> 00:59:15,676 Vous ne demandez pas. 934 00:59:15,760 --> 00:59:17,404 Vous êtes une femme, n'est-ce pas ? Utilisez votre tête. 935 00:59:17,428 --> 00:59:20,347 Non, non, je ne le ferai pas. 936 00:59:21,307 --> 00:59:23,809 L'enfant vivrait une période assez difficile 937 00:59:23,851 --> 00:59:25,352 si je devais prendre soin de lui. 938 00:59:27,313 --> 00:59:28,355 Mieux vaut y réfléchir. 939 00:59:30,900 --> 00:59:32,610 Où puis-je vous contacter ? 940 00:59:36,238 --> 00:59:39,617 Sénèque 382. Est-ce vrai ? 941 00:59:41,952 --> 00:59:43,370 Merci de m'avoir laissé intervenir. 942 00:59:44,705 --> 00:59:47,875 (musique douce et entraînante) 943 00:59:53,756 --> 00:59:56,592 Vous aurez de mes nouvelles, Mme Harkness. 944 01:00:09,146 --> 01:00:13,567 Là maintenant. Ça, oh. (rires) 945 01:00:13,651 --> 01:00:16,445 Euh-huh, maintenant, laisse Mamie te nettoyer. 946 01:00:16,529 --> 01:00:19,198 Ooh, il est en désordre. (clic de langue) 947 01:00:19,281 --> 01:00:20,699 Oh, laisse Josie faire ça. 948 01:00:20,741 --> 01:00:24,161 Si tu pouvais voir ton couleur à côté de celle de cet enfant. 949 01:00:24,245 --> 01:00:26,205 (sonnerie du téléphone) 950 01:00:26,288 --> 01:00:29,291 Si c'est Cora Johnston, dis-le elle, je vais bien et je raccroche. 951 01:00:29,375 --> 01:00:30,626 Elle va vous parler de votre bras. 952 01:00:34,213 --> 01:00:36,257 - Bonjour? - Salut, chérie. 953 01:00:39,009 --> 01:00:40,052 Oh, bonjour. 954 01:00:40,970 --> 01:00:42,012 Heureux que tu le penses. 955 01:00:43,472 --> 01:00:45,891 - C'est Harriett Olson. - Je l'ai rencontrée hier soir. 956 01:00:45,975 --> 01:00:47,309 Comme c'est gentil de sa part d'appeler. 957 01:00:47,393 --> 01:00:48,853 Donne-lui mon amour. 958 01:00:48,936 --> 01:00:51,397 (bébé roucoule) 959 01:00:52,606 --> 01:00:54,191 Je suppose que vous n'êtes pas seul. 960 01:00:54,275 --> 01:00:55,943 Je suppose aussi que tu n'as rien fait 961 01:00:56,026 --> 01:00:58,529 à propos de ce petit problème financier chose dont j'ai parlé hier soir. 962 01:01:00,573 --> 01:01:02,700 Non, je ne l'ai pas fait, là ça ne fait pas une minute. 963 01:01:02,783 --> 01:01:05,202 Eh bien, regarde si tu en as idée foutue, je plaisantais, 964 01:01:05,286 --> 01:01:07,413 tu ferais mieux de l'avoir hors de votre esprit rapidement. 965 01:01:08,539 --> 01:01:09,874 Oui je le ferai. 966 01:01:09,957 --> 01:01:12,626 C'était une belle fête, n'est-ce pas ? 967 01:01:12,710 --> 01:01:14,354 Maintenant, arrête de stagner et donne-moi de l'argent. 968 01:01:14,378 --> 01:01:15,921 Je veux sortir de ce coup de sifflet. 969 01:01:16,630 --> 01:01:19,258 Il y a un train à 19h30 ce soir. 970 01:01:21,135 --> 01:01:22,135 Je vais essayer. 971 01:01:23,721 --> 01:01:26,223 Mais je ne sais pas comment. 972 01:01:26,307 --> 01:01:27,349 Il y a tellement de choses- 973 01:01:27,433 --> 01:01:29,101 - Si tu t'inquiètes pour le bébé, 974 01:01:29,185 --> 01:01:31,604 Josie est parfaitement capable de prendre soin de lui. 975 01:01:31,687 --> 01:01:34,648 Alors tu cours et fais n'importe quoi c'est elle qui veut que tu le fasses. 976 01:01:37,610 --> 01:01:38,610 Très bien. 977 01:01:40,237 --> 01:01:42,198 - Oui. - 7h15. 978 01:01:43,991 --> 01:01:45,409 Je serai dans la salle d'attente. 979 01:01:45,492 --> 01:01:47,912 Mais si tu ne te présentes pas, Je ne prends pas le train. 980 01:01:48,996 --> 01:01:50,414 Est-ce clair, Mme Harkness ? 981 01:01:51,916 --> 01:01:56,378 Oui. Au revoir. 982 01:01:56,462 --> 01:01:59,131 Non, non, non, jeune homme, tu vas tomber. 983 01:01:59,215 --> 01:02:03,844 Alors tu seras comme Humpty Dumpty, tout détruit. 984 01:02:03,969 --> 01:02:07,181 Et tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi 985 01:02:07,264 --> 01:02:09,558 je ne pourrais pas vous remettre ensemble. 986 01:02:09,642 --> 01:02:11,393 Alors que ferait la pauvre grand-mère, hein ? 987 01:02:13,187 --> 01:02:14,980 Vous aimerez Harriett, elle est gentille. 988 01:02:15,064 --> 01:02:16,941 Oui, elle avait l'air très gentille. 989 01:02:17,024 --> 01:02:19,985 Elle portait une si jolie robe hier soir et je l'ai admiré. 990 01:02:21,237 --> 01:02:22,988 Elle voulait que je rencontre sa vendeuse. 991 01:02:23,072 --> 01:02:24,152 Elle dit qu'elle est très intelligente. 992 01:02:24,240 --> 01:02:27,534 Eh bien, tu devrais, tu besoin de nouveaux vêtements. 993 01:02:27,618 --> 01:02:29,495 Eh bien, je ne l'ai pas fait, euh. 994 01:02:29,578 --> 01:02:32,790 Tu vois, je n'aime pas utilisez vos comptes de facturation. 995 01:02:32,831 --> 01:02:35,000 Autrement dit, pas sans votre permission. 996 01:02:35,084 --> 01:02:36,764 Pat, tu veux dire Père n'a pas ouvert 997 01:02:36,835 --> 01:02:38,045 un compte bancaire pour vous ? 998 01:02:38,921 --> 01:02:40,547 [Helen] Eh bien, je détestais en parler. 999 01:02:40,631 --> 01:02:42,258 Oh, apporte-moi ce téléphone. 1000 01:02:43,300 --> 01:02:44,635 Honnêtement, les hommes peuvent être 1001 01:02:44,718 --> 01:02:46,804 les créatures les plus irréfléchies parfois. 1002 01:02:46,887 --> 01:02:48,764 Oh, Pat, chérie, je suis vraiment désolée. 1003 01:02:48,889 --> 01:02:51,100 Vous avez dû vous sentir comme un patient de charité. 1004 01:02:51,183 --> 01:02:52,893 Toi, tu vas mettre tes affaires, 1005 01:02:52,977 --> 01:02:55,271 et je le dirai à Donald pour vous rencontrer à la banque. 1006 01:02:55,354 --> 01:02:57,648 Ensuite tu pourras sortir et achète ce que tu veux. 1007 01:03:01,110 --> 01:03:04,280 Miss Bonté divine, voici Mme Harkness. 1008 01:03:04,363 --> 01:03:06,448 Oh, je vais beaucoup mieux, merci. 1009 01:03:06,532 --> 01:03:08,367 Puis-je parler à mon mari ? 1010 01:03:11,912 --> 01:03:15,165 (sifflement du klaxon du train) 1011 01:03:34,518 --> 01:03:36,078 C'est un peu court, n'est-ce pas ? 1012 01:03:36,145 --> 01:03:38,105 Je ne pouvais pas partir avant le bébé dormait. 1013 01:03:43,569 --> 01:03:44,569 Ici. 1014 01:03:46,697 --> 01:03:49,533 Le 15 février, si vous êtes j'essaie de me souvenir de la date. 1015 01:03:49,616 --> 01:03:50,951 J'aimerais pouvoir l'oublier. 1016 01:03:52,077 --> 01:03:53,579 Faites-en 500. 1017 01:03:54,496 --> 01:03:56,165 - 500 ? - Ouais. 1018 01:03:56,290 --> 01:03:58,292 Surpris, ce n'est pas plus ? 1019 01:03:58,375 --> 01:04:00,210 Vous connaissant ? Oui. 1020 01:04:00,294 --> 01:04:03,047 (le train gronde) 1021 01:04:09,970 --> 01:04:11,555 Vous avez oublié le nom. 1022 01:04:11,638 --> 01:04:12,723 C'est Stephen Morley. 1023 01:04:18,520 --> 01:04:20,981 - Non, je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? C'est mon nom. 1024 01:04:21,065 --> 01:04:22,649 Pas celui que j'ai ramassé, Patrice. 1025 01:04:22,733 --> 01:04:24,085 Mais nos deux noms sont dessus et... 1026 01:04:24,109 --> 01:04:25,754 - Ce sera la preuve que je t'ai fait chanter 1027 01:04:25,778 --> 01:04:26,653 quand la banque est-elle effacée ? 1028 01:04:26,737 --> 01:04:28,906 Je ne suis pas inquiet. je serai à des milliers de kilomètres. 1029 01:04:33,911 --> 01:04:36,080 Allez, ou tu veux que je rate le train ? 1030 01:04:36,121 --> 01:04:38,415 [Chef d'orchestre] Tous à bord. 1031 01:04:38,499 --> 01:04:40,334 - Conseil! - Mieux vaut se dépêcher. 1032 01:04:46,340 --> 01:04:47,340 Merci. 1033 01:04:49,718 --> 01:04:50,969 C'est tout ce que je voulais. 1034 01:04:55,307 --> 01:04:56,600 Vous prenez ce train, monsieur ? 1035 01:04:56,683 --> 01:04:57,683 Non. 1036 01:04:58,394 --> 01:04:59,728 Steve, tu as promis. Vous avez dit- 1037 01:04:59,770 --> 01:05:02,398 - Tu ne pensais pas vraiment que je j'étais intéressé par 500 $, n'est-ce pas ? 1038 01:05:02,481 --> 01:05:03,357 Oh, Steve, s'il te plaît, 1039 01:05:03,440 --> 01:05:05,984 je te donnerai tout ils m'ont donné 5 000 $. 1040 01:05:06,110 --> 01:05:07,128 Je ne veux rien recevoir. 1041 01:05:07,152 --> 01:05:08,505 Je veux qu'il m'appartienne légalement. 1042 01:05:08,529 --> 01:05:10,289 - Arrêtez de raconter des énigmes. - Je ne peux pas supporter ça. 1043 01:05:10,364 --> 01:05:11,115 Ce n'est pas une énigme. 1044 01:05:11,240 --> 01:05:12,842 La vie de la vieille dame ne tient qu'à un fil 1045 01:05:12,866 --> 01:05:14,743 et le vieil homme ne tiendra plus longtemps après. 1046 01:05:14,827 --> 01:05:16,912 Les vieux, je connais ce type. 1047 01:05:16,995 --> 01:05:18,789 Quand ils meurent, vous remportez le jackpot. 1048 01:05:20,207 --> 01:05:21,935 Et puisque la loi donne le mari un tiers 1049 01:05:21,959 --> 01:05:24,711 des biens de sa femme, vous et je vais me marier. 1050 01:05:26,505 --> 01:05:28,841 - Marié? - Ouais, marié. 1051 01:05:29,842 --> 01:05:31,969 Nous traversons le ligne d'état en ce moment. 1052 01:05:32,052 --> 01:05:34,263 Je l'ai réparé avec un juge de paix. 1053 01:05:35,514 --> 01:05:37,266 Je ne t'épouserais pas. 1054 01:05:37,349 --> 01:05:39,685 Pourquoi, je pensais que c'était ce que tu as toujours voulu. 1055 01:05:39,768 --> 01:05:42,229 Le temps est révolu pour ça et tu le sais. 1056 01:05:42,271 --> 01:05:43,772 Faites-vous plaisir. 1057 01:05:48,444 --> 01:05:49,838 Que fais-tu avec ce chèque ? 1058 01:05:49,862 --> 01:05:51,780 Quittances de loyer à San Francisco. 1059 01:05:51,864 --> 01:05:55,284 Copie d'un mariage parisien permis et un chèque de 500$. 1060 01:05:59,788 --> 01:06:02,207 Le vieil homme n'est pas stupide. Il comprendra. 1061 01:06:04,209 --> 01:06:06,003 Même toi, tu n'oserais pas. 1062 01:06:07,296 --> 01:06:08,296 N'est-ce pas ? 1063 01:06:13,844 --> 01:06:15,554 Steve. Non, Steve. 1064 01:06:15,637 --> 01:06:17,782 Non, tu vas les tuer, n'est-ce pas tu m'entends ? Vous les tuerez. 1065 01:06:17,806 --> 01:06:19,826 Ils adorent ton fils, ils pense qu'il est leur petit-enfant. 1066 01:06:19,850 --> 01:06:21,935 Vrai ou faux, pensent-ils c'est leur petit-enfant. 1067 01:06:22,019 --> 01:06:24,271 Tu vas les tuer, Steve, tu vas les tuer. 1068 01:06:24,354 --> 01:06:25,856 Ils vont mourir un jour. 1069 01:06:29,818 --> 01:06:31,695 Maintenant, arrêtons de tergiverser. 1070 01:06:31,778 --> 01:06:33,989 Tu vas m'épouser ou est-ce que je poste cette lettre ? 1071 01:06:36,950 --> 01:06:37,950 Je vais me marier. 1072 01:06:53,550 --> 01:06:56,553 (crissement des pneus de voiture) 1073 01:07:08,815 --> 01:07:11,568 On dirait qu'ils sont allés se coucher. 1074 01:07:19,868 --> 01:07:22,788 (sonnette à la porte) 1075 01:07:29,503 --> 01:07:32,089 (coups de doigts frappant) 1076 01:07:32,172 --> 01:07:35,092 (sonnette à la porte) 1077 01:07:41,848 --> 01:07:44,977 [Helen] Je n'ai pas pu obtenir loin, il me suivrait. 1078 01:07:45,060 --> 01:07:47,145 Il ne me lâchera jamais. 1079 01:07:48,230 --> 01:07:49,230 Jamais. 1080 01:07:50,524 --> 01:07:51,524 Jamais. 1081 01:07:52,818 --> 01:07:53,735 Jamais. 1082 01:07:53,819 --> 01:07:55,630 [Femme] Papa et moi étions en train de verrouiller à l'arrière de la maison. 1083 01:07:55,654 --> 01:07:56,798 [Stephen] Désolé, nous avons été en retard. 1084 01:07:56,822 --> 01:07:57,990 Nous y arriverons tout de suite. 1085 01:07:58,073 --> 01:08:01,493 (musique dramatique) 1086 01:08:01,577 --> 01:08:04,580 (des pas tapant) 1087 01:08:06,748 --> 01:08:07,748 Allez, Hélène. 1088 01:08:09,334 --> 01:08:10,334 Je ne peux pas le faire. 1089 01:08:12,546 --> 01:08:14,131 [Stephen] Nous avons été partout dans ce sujet. 1090 01:08:15,799 --> 01:08:17,509 Moi, je ne peux pas le faire. 1091 01:08:18,844 --> 01:08:20,971 Laissez-moi clarifier une chose pour vous. 1092 01:08:21,888 --> 01:08:23,223 Je ne veux pas de toi. 1093 01:08:23,307 --> 01:08:26,018 Je veux juste quoi vient finalement avec vous. 1094 01:08:26,059 --> 01:08:28,145 Je te jette sur le les pas de ta famille aimante 1095 01:08:28,228 --> 01:08:30,188 dès que ce sera fini, mais tu vas m'épouser 1096 01:08:30,272 --> 01:08:31,874 et ce sera un mariage qui durera. 1097 01:08:31,898 --> 01:08:33,650 Cela va rester jusqu'au bout. 1098 01:08:34,484 --> 01:08:35,819 Je ne peux pas le faire. 1099 01:08:35,902 --> 01:08:37,502 Écoute, je ne vais pas t'entraîner là-dedans. 1100 01:08:37,529 --> 01:08:38,530 Tu vas marcher. 1101 01:08:38,614 --> 01:08:40,383 Si tu ne le fais pas, j'entre et appelle la maison Harkness 1102 01:08:40,407 --> 01:08:41,509 et raconte-leur toute l'histoire. 1103 01:08:41,533 --> 01:08:44,328 Ils peuvent t'avoir après ça, s'ils veulent toujours de toi. 1104 01:08:44,411 --> 01:08:46,413 - Je- - Regardez-moi bien. 1105 01:08:47,623 --> 01:08:49,082 Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ? 1106 01:08:53,086 --> 01:08:55,714 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1107 01:08:55,797 --> 01:08:57,507 Puis-je utiliser votre téléphone pendant une minute ? 1108 01:09:03,221 --> 01:09:05,182 Je veux aller à Caulfield, dans l'Illinois. 1109 01:09:05,265 --> 01:09:06,850 Le numéro est Sénèque 382. 1110 01:09:07,851 --> 01:09:08,851 Je vais le garder. 1111 01:09:17,778 --> 01:09:20,781 (sonnerie du téléphone) 1112 01:09:22,991 --> 01:09:23,991 Steve, ne le fais pas. 1113 01:09:24,826 --> 01:09:26,036 Oh, Steve, s'il te plaît. 1114 01:09:26,078 --> 01:09:27,263 Je te donnerai tout ce que j'ai. 1115 01:09:27,287 --> 01:09:29,581 je vais signer un accord je te donne tout ce que je reçois. 1116 01:09:29,665 --> 01:09:31,500 Mais ne m'oblige pas à faire ça. S'il te plaît. 1117 01:09:31,583 --> 01:09:33,001 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça. 1118 01:09:33,085 --> 01:09:35,629 Comment penses-tu que je vais t'expliquer une chose comme ça, imbécile. 1119 01:09:35,712 --> 01:09:38,548 Les gens ne le révèlent pas une sorte de jack sans raison. 1120 01:09:38,632 --> 01:09:39,716 Opérateur. Opérateur. 1121 01:09:39,800 --> 01:09:41,927 Non! (pleurer) 1122 01:09:43,470 --> 01:09:47,391 Très bien. (sanglotant) 1123 01:10:02,322 --> 01:10:05,492 Bonjour, bonjour ? Opérateur. 1124 01:10:05,575 --> 01:10:08,036 Opérateur, j'ai été coupé. 1125 01:10:11,623 --> 01:10:13,625 Guillaume. Guillaume ! 1126 01:10:21,341 --> 01:10:22,360 Qu'est-ce qu'il y a, Mère ? 1127 01:10:22,384 --> 01:10:24,970 William, il y a quelque chose c'est arrivé à Patrice. 1128 01:10:25,053 --> 01:10:26,054 Quand? Où? 1129 01:10:26,138 --> 01:10:26,888 Je ne sais pas. 1130 01:10:26,972 --> 01:10:28,473 Je viens de l'entendre au téléphone. 1131 01:10:28,557 --> 01:10:30,100 Elle suppliait un homme. 1132 01:10:30,183 --> 01:10:31,685 Maintenant, vas-y doucement, chérie. 1133 01:10:31,768 --> 01:10:33,186 Dis-moi exactement ce que tu as entendu. 1134 01:10:33,270 --> 01:10:36,356 Papa, allez ! Nous avons besoin de vous. 1135 01:10:40,569 --> 01:10:43,280 Et puis l'homme, Steve, était son nom. 1136 01:10:43,363 --> 01:10:44,990 Oui, c'est ça. Elle l'appelait Steve. 1137 01:10:45,073 --> 01:10:45,824 Steve ? 1138 01:10:45,907 --> 01:10:48,285 Elle ne connaît personne nommé Steve ici. 1139 01:10:48,368 --> 01:10:49,703 Oui, elle le fait. 1140 01:10:49,786 --> 01:10:51,496 Le gars au club hier soir. 1141 01:10:51,580 --> 01:10:54,332 Steve. Steve Morley. 1142 01:10:54,416 --> 01:10:57,502 Est-ce que toi, Stephen Morley, emmène cette femme 1143 01:10:57,586 --> 01:10:59,045 en tant qu'épouse légitime ? 1144 01:10:59,087 --> 01:10:59,880 Vivre ensemble. 1145 01:10:59,963 --> 01:11:00,881 Allez-y doucement, Mère. 1146 01:11:00,964 --> 01:11:02,674 Nous découvrirons d'où cela vient. 1147 01:11:06,428 --> 01:11:07,721 Opérateur. Opérateur. 1148 01:11:07,804 --> 01:11:09,431 Oh, nous devons l'aider, William. 1149 01:11:09,514 --> 01:11:10,766 Elle avait l’air si désespérée. 1150 01:11:10,849 --> 01:11:12,434 Nous le ferons, Mère, nous devons trouver. 1151 01:11:12,517 --> 01:11:15,896 Bonjour, opérateur ? Il s'agit de Sénèque 382. 1152 01:11:15,979 --> 01:11:18,064 J'étais déconnecté de un appel longue distance. 1153 01:11:18,148 --> 01:11:21,234 Est-ce que toi, Patrice Harkness, emmène cet homme 1154 01:11:21,359 --> 01:11:22,986 en tant que votre mari légitime ? 1155 01:11:23,069 --> 01:11:24,630 Vivre ensemble dans l'état du mariage. 1156 01:11:24,654 --> 01:11:26,573 [Helen] Cela ne s'arrêtera pas là. 1157 01:11:26,656 --> 01:11:28,408 Cela ne s'arrêtera pas là. 1158 01:11:28,492 --> 01:11:29,618 Il ne nous laissera pas seuls. 1159 01:11:29,701 --> 01:11:31,036 Il ne nous laissera jamais seuls. 1160 01:11:32,037 --> 01:11:34,915 Il en voudra plus, plus, plus, plus... 1161 01:11:34,998 --> 01:11:37,000 [A.]] Aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 1162 01:11:38,752 --> 01:11:40,962 [Helen] Tant que vous vivrez tous les deux. 1163 01:11:41,046 --> 01:11:42,964 Tant que vous vivrez tous les deux. 1164 01:11:43,048 --> 01:11:44,674 [A.]] J'ai dit, est-ce que tu prends cet homme 1165 01:11:44,758 --> 01:11:46,843 être ton mari légitimement marié ? 1166 01:11:46,927 --> 01:11:50,180 (musique douce et dramatique) 1167 01:11:55,894 --> 01:11:56,894 Tant que. 1168 01:12:03,276 --> 01:12:04,276 Je vais. 1169 01:12:06,154 --> 01:12:07,781 [A.].] Voulez-vous donner cette bague 1170 01:12:07,864 --> 01:12:11,284 comme symbole de vos affections, sincérité et fidélité ? 1171 01:12:11,409 --> 01:12:12,661 [Stephen] Je le ferai. 1172 01:12:12,744 --> 01:12:14,246 [A.].] Recevrez-vous cette bague 1173 01:12:14,287 --> 01:12:16,248 et portez-le comme un symbole de votre affection, 1174 01:12:16,289 --> 01:12:17,666 sincérité et fidélité ? 1175 01:12:19,125 --> 01:12:20,125 Oui. 1176 01:12:21,127 --> 01:12:23,004 Eh bien, vous ne pouvez pas intervenir, opérateur ? 1177 01:12:23,088 --> 01:12:24,088 C'est occupé. 1178 01:12:25,090 --> 01:12:27,384 Je sais tout ça, opérateur, mais c'est urgent. 1179 01:12:31,096 --> 01:12:33,849 (musique dramatique) 1180 01:12:34,724 --> 01:12:36,935 Car comme vous l'avez tous les deux consenti dans le mariage 1181 01:12:37,018 --> 01:12:39,312 et j'ai reconnu devant cette entreprise. 1182 01:12:39,396 --> 01:12:40,689 Tu me redonneras ça ? 1183 01:12:44,150 --> 01:12:47,320 413, rue Elm. 1184 01:12:49,322 --> 01:12:51,491 Ouais, ouais, j'apprécierais, merci. 1185 01:12:53,702 --> 01:12:54,971 Je déteste te laisser seule, Mère. 1186 01:12:54,995 --> 01:12:55,871 Tu es sûr que tout ira bien ? 1187 01:12:55,954 --> 01:12:56,746 Bien sûr, je le ferai. 1188 01:12:56,830 --> 01:12:59,165 Père et Josie seront Bientôt à la maison, mais dépêche-toi. 1189 01:13:00,166 --> 01:13:02,366 L'opérateur rappellera s'ils font réparer le téléphone. 1190 01:13:10,135 --> 01:13:12,345 Où habites-tu? 1191 01:13:12,429 --> 01:13:14,097 Écoute, ne te fais pas d'idées drôles. 1192 01:13:15,473 --> 01:13:16,224 Ce mariage s'est arrêté 1193 01:13:16,308 --> 01:13:18,768 quand cet oiseau a dit que nous étions mari et femme. 1194 01:13:18,852 --> 01:13:21,080 Je dois savoir comment trouver au cas où quelque chose arriverait. 1195 01:13:21,104 --> 01:13:24,691 - Rien ne va mal. - Si c'est le cas. 1196 01:13:26,276 --> 01:13:29,613 En ce moment, dans mon bureau, 1401 North 8th. 1197 01:13:29,696 --> 01:13:31,197 Mais je déménage demain matin. 1198 01:13:32,157 --> 01:13:33,158 Depuis que je me suis marié avec de l'argent, 1199 01:13:33,241 --> 01:13:35,535 Je vais me trouver une place avec classe. 1200 01:13:37,829 --> 01:13:40,332 Un endroit dans votre quartier, par exemple, 1201 01:13:40,373 --> 01:13:42,500 où je peux garder un oeil sur l'enfant. 1202 01:13:42,584 --> 01:13:45,253 (musique menaçante) 1203 01:14:05,899 --> 01:14:09,110 (crissement des pneus de voiture) 1204 01:14:10,695 --> 01:14:13,698 (musique dramatique) 1205 01:14:13,782 --> 01:14:16,868 (le moteur de la voiture tourne) 1206 01:14:47,357 --> 01:14:49,275 Bonne nuit, Mme Morley. 1207 01:14:50,527 --> 01:14:53,530 (musique pleine de suspense) 1208 01:15:19,931 --> 01:15:23,768 (la musique à suspense continue) 1209 01:15:35,196 --> 01:15:37,949 (musique dramatique) 1210 01:16:09,773 --> 01:16:10,523 Information? 1211 01:16:10,607 --> 01:16:12,484 Vous avez un Stephen Morley répertorié ? 1212 01:16:12,525 --> 01:16:14,402 Non, je ne connais pas l'adresse. 1213 01:16:17,489 --> 01:16:18,948 (le klaxon de la voiture klaxonne) 1214 01:16:19,032 --> 01:16:22,035 (musique pleine de suspense) 1215 01:16:29,000 --> 01:16:30,000 Patrice. 1216 01:16:43,515 --> 01:16:44,933 Patrice. Patrice. 1217 01:16:48,770 --> 01:16:50,063 Descendez la 8ème rue Nord. 1218 01:16:54,025 --> 01:16:56,361 Un peu désert là à cette heure de la nuit. 1219 01:17:00,240 --> 01:17:02,992 (musique dramatique) 1220 01:17:09,999 --> 01:17:12,585 (musique sombre) 1221 01:17:23,346 --> 01:17:26,099 (musique dramatique) 1222 01:17:30,728 --> 01:17:31,728 Oh, mon Dieu. 1223 01:17:33,690 --> 01:17:34,690 Oh, mon Dieu. 1224 01:18:05,889 --> 01:18:08,474 (musique enjouée) 1225 01:18:31,873 --> 01:18:34,792 (coups de doigts frappant) 1226 01:18:36,836 --> 01:18:40,256 (la musique enjouée continue) 1227 01:18:43,092 --> 01:18:44,092 Steve. 1228 01:19:06,032 --> 01:19:09,452 (la musique enjouée continue) 1229 01:19:16,167 --> 01:19:17,168 Lève-toi, Steve. 1230 01:19:19,003 --> 01:19:21,923 Lève-toi, je ne veux pas te tuer allongé. 1231 01:19:30,932 --> 01:19:33,268 (coups de pistolet) 1232 01:19:34,560 --> 01:19:36,646 [Annonceur] Ici la station de radio WXYR, 1233 01:19:36,688 --> 01:19:39,148 Caulfield, Illinois, conclure encore 18 heures 1234 01:19:39,232 --> 01:19:41,025 de l’activité de radiodiffusion. 1235 01:19:41,109 --> 01:19:42,109 Ce Johnny. 1236 01:19:42,944 --> 01:19:44,362 (coups de doigts frappant) 1237 01:19:44,445 --> 01:19:46,030 [Bill] Steve. 1238 01:19:46,114 --> 01:19:47,323 - Non. - Laissez-moi entrer. 1239 01:19:47,407 --> 01:19:48,634 - Non. - Laissez-moi entrer. Vous m'entendez ? 1240 01:19:48,658 --> 01:19:51,661 Non, non, Bill, n'entre pas. 1241 01:19:51,744 --> 01:19:53,288 Que fais-tu ici ? Réponds-moi. 1242 01:19:53,371 --> 01:19:54,455 Bill, pourquoi es-tu venu ? 1243 01:19:54,539 --> 01:19:56,499 J'essaie de te faire sortir de ce qu'est ce gâchis. 1244 01:19:56,582 --> 01:19:57,875 Réponds-moi. Pourquoi es-tu ici ? 1245 01:19:57,959 --> 01:19:59,043 Il est mort. 1246 01:19:59,127 --> 01:20:01,212 J'allais le tuer, mais quelqu'un d'autre... 1247 01:20:03,131 --> 01:20:05,967 Oh, Bill, toi, tu ne l'as pas fait. 1248 01:20:06,467 --> 01:20:07,736 Écoute-moi, petit imbécile. 1249 01:20:07,760 --> 01:20:09,595 Peu importe qui je l'ai tué à l'instant. 1250 01:20:09,637 --> 01:20:10,888 A-t-il quelque chose à vous ? 1251 01:20:10,972 --> 01:20:12,157 Y a-t-il quelque chose qui vous relie à lui ? 1252 01:20:12,181 --> 01:20:14,559 Eh bien, un chèque, Je lui ai donné un chèque de 500 $ ce soir. 1253 01:20:14,642 --> 01:20:15,642 Qu'en a-t-il fait ? 1254 01:20:15,685 --> 01:20:17,645 Il l'a mis dans une enveloppe à envoyer par courrier à ton père. 1255 01:20:17,687 --> 01:20:18,604 - Vraiment ? - Non. 1256 01:20:18,688 --> 01:20:19,939 Non, je l'ai épousé. 1257 01:20:20,023 --> 01:20:21,399 C'était son prix, Bill. 1258 01:20:22,775 --> 01:20:24,086 Avez-vous la licence de mariage? 1259 01:20:24,110 --> 01:20:26,529 Non, il l'a. Il l'a gardé après. 1260 01:20:26,612 --> 01:20:27,881 Autre chose? Réfléchissez, réfléchissez bien. 1261 01:20:27,905 --> 01:20:29,615 Eh bien, un petit livre noir. 1262 01:20:29,657 --> 01:20:31,260 Il y a notre numéro de téléphone dedans, c'est tout. 1263 01:20:31,284 --> 01:20:32,702 Tu es sûr ? Courrier? 1264 01:20:32,785 --> 01:20:33,804 - Non. - Lui as-tu déjà écrit ? 1265 01:20:33,828 --> 01:20:34,828 Non, non, jamais. 1266 01:20:34,871 --> 01:20:36,122 Ressaisissez-vous. 1267 01:20:36,205 --> 01:20:37,749 Nous devons partir d'ici rapidement. 1268 01:20:37,790 --> 01:20:38,750 Rentrez chez vous de la meilleure façon possible. 1269 01:20:38,791 --> 01:20:39,584 Je dois garder la voiture. 1270 01:20:39,667 --> 01:20:40,686 Qu'est-ce que tu vas faire? 1271 01:20:40,710 --> 01:20:42,271 Nettoyez ce gâchis et débarrassez-vous de lui. 1272 01:20:42,295 --> 01:20:43,546 Non, Bill, ils t'attraperont. 1273 01:20:43,629 --> 01:20:44,732 Patrice, mets ça dans ta tête. 1274 01:20:44,756 --> 01:20:46,066 Je dois garder ton nom en dehors de ça. 1275 01:20:46,090 --> 01:20:47,901 S'il est trouvé ici, le tout cela sortira. 1276 01:20:47,925 --> 01:20:48,801 S'il est trouvé loin, 1277 01:20:48,926 --> 01:20:50,362 ils ne le connecteront peut-être jamais à cette pièce. 1278 01:20:50,386 --> 01:20:52,430 C'est un étranger ici, il n'y a personne pour se renseigner 1279 01:20:52,513 --> 01:20:53,907 s'il soudainement- Oui, mais s'ils le devraient, 1280 01:20:53,931 --> 01:20:54,992 s'ils trouvent- C'est une chance 1281 01:20:55,016 --> 01:20:55,767 nous devons prendre. 1282 01:20:55,808 --> 01:20:57,411 Maintenant, tais-toi et sors avant que quelqu'un vienne. 1283 01:20:57,435 --> 01:20:58,227 Non, Bill, non. 1284 01:20:58,311 --> 01:21:01,230 Je ferai tout ce que tu veux, mais je ne te laisserai pas tranquille. 1285 01:21:01,314 --> 01:21:02,231 Très bien, ici. 1286 01:21:02,315 --> 01:21:03,316 Je n'ai pas le temps de discuter. 1287 01:21:03,399 --> 01:21:04,839 Prends la voiture, elle est au coin de la rue. 1288 01:21:04,901 --> 01:21:06,754 Quand tu me vois sortir, amène-le à la porte. 1289 01:21:06,778 --> 01:21:08,821 Mais si tu vois ou entends tout le monde, continuez. 1290 01:22:03,793 --> 01:22:06,838 (le moteur de la voiture gronde) 1291 01:23:03,895 --> 01:23:06,481 (des pas grattent) 1292 01:23:06,564 --> 01:23:08,524 (le coffre de la voiture grince) 1293 01:23:08,608 --> 01:23:10,526 La porte, ouvre la porte. 1294 01:23:15,781 --> 01:23:16,949 Rentre, je conduis. 1295 01:23:32,673 --> 01:23:33,799 Je t'ai dit de rentrer chez toi. 1296 01:23:34,634 --> 01:23:37,136 Je suis désolé. je serai très bien dans une minute. 1297 01:23:38,721 --> 01:23:39,721 Allez-y doucement. 1298 01:23:40,515 --> 01:23:42,391 Nous avons eu de la chance jusqu'à présent. 1299 01:23:42,475 --> 01:23:43,976 Avez-vous trouvé la lettre ? 1300 01:23:44,060 --> 01:23:46,812 Ouais, tout sauf le chèque. 1301 01:23:46,896 --> 01:23:47,896 C'est parti. 1302 01:23:49,065 --> 01:23:51,108 Nous nous en soucierons le moment venu. 1303 01:23:56,697 --> 01:23:58,491 Il n'y a qu'un seul impact de balle en lui. 1304 01:24:02,870 --> 01:24:04,163 Je ne l'ai pas tué, Bill. 1305 01:24:05,248 --> 01:24:06,624 Il était mort, je le sais. 1306 01:24:07,542 --> 01:24:09,794 Il me regardait et je j'ai soudain réalisé qu'il était mort, 1307 01:24:09,877 --> 01:24:10,878 mais je ne pouvais pas m'arrêter. 1308 01:24:11,712 --> 01:24:13,798 J'ai tiré avec le pistolet et il je n'arrêtais pas de me regarder. 1309 01:24:13,881 --> 01:24:15,132 Son expression n'a jamais changé. 1310 01:24:15,216 --> 01:24:18,261 Moi, tu dois me croire, Bill. 1311 01:24:18,344 --> 01:24:19,554 Vous devez me croire. 1312 01:24:20,680 --> 01:24:21,931 Ce n'est pas grave, Pat. 1313 01:24:23,015 --> 01:24:24,015 Pas pour moi. 1314 01:24:31,983 --> 01:24:34,735 (le train gronde) 1315 01:24:48,374 --> 01:24:49,208 Qu'est-ce que c'est ? 1316 01:24:49,292 --> 01:24:51,544 Écouter. Vous l'entendez ? 1317 01:24:52,753 --> 01:24:55,381 Reste ici. Si quelqu'un vient, canard vers le bas. 1318 01:25:16,694 --> 01:25:18,487 C'est un fret lent. Sortant. 1319 01:25:18,571 --> 01:25:21,532 je pense qu'ils sont vides et ça arrive en trombe. 1320 01:25:21,616 --> 01:25:22,366 Pas d'initiales. 1321 01:25:22,450 --> 01:25:23,450 - Tu le veux ? - Non. 1322 01:25:23,492 --> 01:25:24,994 Surveillez simplement l'arrivée de quelqu'un. 1323 01:25:42,511 --> 01:25:44,096 Facture. 1324 01:25:44,180 --> 01:25:45,180 Descendre. 1325 01:25:57,860 --> 01:26:01,322 (crissement des pneus de voiture) 1326 01:26:01,405 --> 01:26:04,784 [Répartiteur] Unité 4, 322, rue South Oak. 1327 01:26:04,867 --> 01:26:06,911 Unité 4, 322, rue South Oak. 1328 01:26:06,994 --> 01:26:08,746 Voir la femme à propos d'un rôdeur. 1329 01:26:08,829 --> 01:26:11,082 Unité 2, premier et principal. 1330 01:26:11,123 --> 01:26:14,418 Unité 2, à One et Main, enquêter sur une perturbation. 1331 01:26:14,502 --> 01:26:16,629 Ce n'est pas dans la cinq colonne. 1332 01:26:16,712 --> 01:26:17,880 C'est volé, je suppose. 1333 01:26:18,714 --> 01:26:20,925 Mieux vaut appeler un reg, et je vais jeter un oeil. 1334 01:26:23,427 --> 01:26:26,430 L'unité 3, appelant le quartier général, entre. 1335 01:26:26,514 --> 01:26:27,890 [Répartiteur] Allez-y, unité 3. 1336 01:26:27,973 --> 01:26:29,225 Tenez bon, faites attention à toutes les unités. 1337 01:26:29,308 --> 01:26:30,142 L'officier a besoin d'aide. 1338 01:26:30,267 --> 01:26:31,936 Tir au 3ème et à Washington. 1339 01:26:32,019 --> 01:26:33,312 Allez. Nous en avons un chaud. 1340 01:26:33,396 --> 01:26:34,271 [Répartiteur] Attention à toutes les unités. 1341 01:26:34,355 --> 01:26:35,272 L'officier a besoin d'aide. 1342 01:26:35,356 --> 01:26:37,608 Tir au 3ème et à Washington. 1343 01:26:37,692 --> 01:26:40,861 (le moteur de la voiture gronde) 1344 01:26:48,160 --> 01:26:49,412 Ils sont partis. 1345 01:26:56,460 --> 01:27:01,465 (sifflement du klaxon du train) (le train gronde) 1346 01:27:34,540 --> 01:27:37,293 (musique dramatique) 1347 01:27:59,106 --> 01:28:00,106 Il est resté. 1348 01:28:01,233 --> 01:28:04,403 Pris sur le podium ou quoi que ce soit. 1349 01:28:06,197 --> 01:28:09,241 Mais sa tête ne l'a pas fait, elle s'est détachée. 1350 01:28:10,910 --> 01:28:11,910 Oh. 1351 01:28:31,806 --> 01:28:32,806 Facture? 1352 01:28:33,849 --> 01:28:34,849 Oui, Patrice ? 1353 01:28:35,976 --> 01:28:37,186 Vous savez, n'est-ce pas ? 1354 01:28:38,562 --> 01:28:39,602 Que tu n'es pas Patrice. 1355 01:28:39,647 --> 01:28:41,023 Que tu n'es pas la femme de Hugh ? 1356 01:28:43,234 --> 01:28:45,277 Je pense que je le savais presque depuis le début. 1357 01:28:46,362 --> 01:28:48,447 Et tu n'as jamais rien dit. 1358 01:28:48,531 --> 01:28:49,949 J'avais peur de te perdre. 1359 01:28:50,783 --> 01:28:51,784 Que tu partirais. 1360 01:28:53,244 --> 01:28:57,957 Oh, Bill. (pleurer) 1361 01:29:09,844 --> 01:29:11,053 Écoute, Patrice. 1362 01:29:11,136 --> 01:29:12,054 Ne m'appelle pas comme ça. 1363 01:29:12,137 --> 01:29:13,931 Chaque fois que tu m'appelles comme ça, c'est un mensonge. 1364 01:29:14,014 --> 01:29:15,214 - Non, ce n'est pas le cas. - C'est. C'est. 1365 01:29:15,307 --> 01:29:16,976 Je ne suis pas Patrice, je suis un imposteur. 1366 01:29:17,017 --> 01:29:18,811 Un faible- Écoute-moi. 1367 01:29:18,894 --> 01:29:21,188 Je me fiche de qui tu étais et ce que tu as fait. 1368 01:29:21,272 --> 01:29:22,773 Je t'aime. Vous ne comprenez pas ? 1369 01:29:22,857 --> 01:29:24,441 Je t'aime, pas un nom. 1370 01:29:24,525 --> 01:29:25,401 Non, tu ne peux pas. 1371 01:29:25,484 --> 01:29:26,753 - Pas quand tu sais. - Je ne veux pas savoir. 1372 01:29:26,777 --> 01:29:27,987 Je m'en fiche. 1373 01:29:28,070 --> 01:29:30,865 En ce qui me concerne, vous sommes nés le jour où je t'ai rencontré. 1374 01:29:30,948 --> 01:29:33,409 Ce qui s’est passé avant n’existe pas. 1375 01:29:33,492 --> 01:29:36,412 Le nom de la fille que j'aime est Patrice. 1376 01:29:36,495 --> 01:29:37,663 Elle n'a pas d'autre nom. 1377 01:29:42,585 --> 01:29:44,169 Oh, ma chérie, tu ne vois pas ? 1378 01:29:46,672 --> 01:29:49,800 Les choses que j'ai faites. Steve. 1379 01:29:49,884 --> 01:29:51,594 Les choses que tu as faites pour moi ce soir. 1380 01:29:53,178 --> 01:29:54,418 Peu importe combien tu m'aimes, 1381 01:29:54,471 --> 01:29:55,890 peu importe combien je t'aime, 1382 01:29:55,973 --> 01:29:58,934 il sera toujours là, comme un... 1383 01:29:59,977 --> 01:30:03,314 comme une épée suspendue sur nous prêt à tomber. 1384 01:30:03,355 --> 01:30:06,233 Nous n'oublierons jamais. (pleurer) 1385 01:30:06,317 --> 01:30:07,568 Nous devons le faire. 1386 01:30:15,242 --> 01:30:17,828 (Josie pleure) 1387 01:30:19,955 --> 01:30:23,042 (musique mélancolique) 1388 01:30:50,402 --> 01:30:54,239 (la musique mélancolique continue) 1389 01:31:01,080 --> 01:31:02,080 Mère. 1390 01:31:04,124 --> 01:31:05,417 Elle est partie, Bill. 1391 01:31:13,300 --> 01:31:14,718 Dieu me pardonne. 1392 01:31:16,887 --> 01:31:19,598 (musique dramatique) 1393 01:31:28,399 --> 01:31:30,985 (musique solennelle) 1394 01:31:40,661 --> 01:31:42,204 (coups de doigts frappant) 1395 01:31:42,287 --> 01:31:43,287 Oui ? 1396 01:31:45,457 --> 01:31:48,335 Je vous ai entendu parler, vous et M. William. 1397 01:31:48,419 --> 01:31:50,129 La police arrive maintenant ? 1398 01:31:50,212 --> 01:31:51,212 [Hélène] Oui. 1399 01:31:51,255 --> 01:31:53,424 Depuis trois mois, j'ai j'ai regardé et attendu. 1400 01:31:53,465 --> 01:31:56,385 Je ne devais pas te donner ceci à moins qu'ils ne viennent. 1401 01:31:56,468 --> 01:31:57,261 Qu'est-ce que c'est? 1402 01:31:57,344 --> 01:31:59,596 Mme Harkness a écrit c'est la nuit où elle est morte. 1403 01:32:03,058 --> 01:32:04,476 Quand je suis rentré de chez ma sœur, 1404 01:32:04,601 --> 01:32:07,980 Je suis monté pour voir s'il y avait tout ce qu'elle voudrait. 1405 01:32:08,063 --> 01:32:10,983 Elle était allongée sur le sol avec son chapeau et son manteau. 1406 01:32:11,066 --> 01:32:12,860 Je voulais la mettre au lit, 1407 01:32:12,943 --> 01:32:15,863 mais elle a insisté écrivant cette lettre en premier. 1408 01:32:15,946 --> 01:32:18,949 M'a fait jurer sur la Bible Je ne laisserais rien arriver. 1409 01:32:20,159 --> 01:32:22,494 Puis elle s'est en quelque sorte effondrée. 1410 01:32:23,662 --> 01:32:26,665 (musique pleine de suspense) 1411 01:32:34,381 --> 01:32:35,799 Bill. Oh, Bill. 1412 01:32:37,426 --> 01:32:39,344 - Facture. - Pat, qu'est-ce qu'il y a ? 1413 01:32:44,224 --> 01:32:47,770 [Grace] Moi, Grace Bennett Harkness, 1414 01:32:47,853 --> 01:32:49,521 sachant que je suis sur le point de mourir, 1415 01:32:50,606 --> 01:32:52,483 souhaite faire la confession suivante. 1416 01:32:54,526 --> 01:32:58,030 Que dans la nuit de février Le 15 de cette année 1949, 1417 01:33:01,366 --> 01:33:06,371 J'ai tiré et tué Stephen Morley. 1418 01:33:06,455 --> 01:33:07,915 Elle n'aurait pas pu. 1419 01:33:07,998 --> 01:33:11,877 [Grace] Je ne peux pas tolérer ou justifier ce crime. 1420 01:33:13,045 --> 01:33:16,840 Pour ceux qui doutent de mes capacités pour accomplir cet acte, 1421 01:33:17,966 --> 01:33:22,387 Je ne peux répondre qu'à celle-là fait appel à de grandes ressources 1422 01:33:22,471 --> 01:33:25,182 de force quand le bonheur 1423 01:33:25,265 --> 01:33:28,102 de ceux qu’on aime est en péril. 1424 01:33:32,523 --> 01:33:34,775 - Où as-tu trouvé ça ? -Josie. 1425 01:33:34,858 --> 01:33:37,444 Ta mère lui a dit de donne-le-moi si la police 1426 01:33:37,528 --> 01:33:38,904 Oh, Bill, elle ne l'a pas fait. 1427 01:33:38,987 --> 01:33:40,114 Elle n'aurait pas pu. 1428 01:33:40,197 --> 01:33:42,074 Elle essaie seulement de nous protéger. 1429 01:33:42,157 --> 01:33:45,160 (des pas tapant) 1430 01:33:46,328 --> 01:33:49,373 (sonnette à la porte) 1431 01:33:54,128 --> 01:33:55,879 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1432 01:33:55,963 --> 01:33:57,589 Donnez-le-leur. 1433 01:33:57,673 --> 01:33:58,590 C'est ce qu'elle voulait. 1434 01:33:58,674 --> 01:34:00,259 - Non. Non. - Je dois le faire. 1435 01:34:00,759 --> 01:34:02,594 C'est notre seule chance. 1436 01:34:02,678 --> 01:34:03,905 Pensez-vous que je vais vous laisser faire ça 1437 01:34:03,929 --> 01:34:05,389 à la femme qui m'a accueilli ? 1438 01:34:05,472 --> 01:34:06,849 M'a-t-il donné une maison ? 1439 01:34:06,932 --> 01:34:08,934 À la seule vraie mère que j'ai jamais eue ? 1440 01:34:09,017 --> 01:34:12,354 (la sonnette sonne) 1441 01:34:12,437 --> 01:34:14,606 Patrice, j'aimais ma mère. 1442 01:34:15,607 --> 01:34:18,068 Je l'aimais autant que n'importe qui l'homme peut aimer sa mère. 1443 01:34:18,152 --> 01:34:21,613 Mais quand je t'ai épousé, je a dit : « Abandonnant tous les autres. » 1444 01:34:21,697 --> 01:34:22,697 Et je le pensais. 1445 01:34:24,199 --> 01:34:27,578 (coups de doigts frappant) 1446 01:34:27,619 --> 01:34:31,748 Bill, s'il te plaît, ne leur donne pas. 1447 01:34:40,132 --> 01:34:41,550 - M. Harkness ? - Oui? 1448 01:34:41,633 --> 01:34:43,552 [Officier] J'aimerais parlez à Mme Harkness. 1449 01:34:43,635 --> 01:34:44,635 [Bill] Entrez. 1450 01:34:46,096 --> 01:34:47,639 Mme Patrice Harkness. 1451 01:34:47,723 --> 01:34:49,266 [Helen] Je m'appelle Patrice Harkness. 1452 01:34:53,020 --> 01:34:54,396 Vous reconnaissez ce chèque ? 1453 01:34:56,315 --> 01:34:57,524 [Hélène] Oui. 1454 01:34:57,608 --> 01:34:59,735 Pourriez-vous le dire pour nous, à quoi ça servait ? 1455 01:34:59,818 --> 01:35:02,070 Il la harcelait pour recouvrer une dette de mon frère. 1456 01:35:02,154 --> 01:35:03,780 Elle l'a payé. Pourquoi? 1457 01:35:05,199 --> 01:35:07,242 Steve Morley a été retrouvé assassiné il y a trois mois 1458 01:35:07,326 --> 01:35:09,912 sur un fossé de chemin de fer À 200 milles d'ici. 1459 01:35:09,995 --> 01:35:11,973 Nous avons eu du mal à trouver savoir qui il était au début, 1460 01:35:11,997 --> 01:35:13,975 mais il s'est finalement connecté avec une chambre sur la 8ème rue. 1461 01:35:13,999 --> 01:35:15,417 Le propriétaire l'a identifié. 1462 01:35:16,960 --> 01:35:18,720 Nous étions sur le point d'abandonner quand ce chèque est arrivé 1463 01:35:18,754 --> 01:35:20,214 et a résolu l'affaire, Mme Harkness. 1464 01:35:20,297 --> 01:35:22,841 Elle n'avait rien à faire avec sa mort. Mon- 1465 01:35:22,925 --> 01:35:24,593 - Il a tort. J'ai tué Stephen Morley. 1466 01:35:24,676 --> 01:35:25,802 - Pat. - Je suis allé dans sa chambre. 1467 01:35:25,886 --> 01:35:28,680 Il était allongé sur le lit, moi, je lui ai tiré dessus. 1468 01:35:30,682 --> 01:35:31,682 Je vois. 1469 01:35:32,976 --> 01:35:34,853 Tu lui parles d'abord ? 1470 01:35:34,937 --> 01:35:36,230 Je lui ai dit de se lever. 1471 01:35:37,314 --> 01:35:39,107 [Officier] Vous a-t-il répondu ? 1472 01:35:39,191 --> 01:35:41,151 Non, il m'a juste regardé. 1473 01:35:43,070 --> 01:35:43,904 Eh bien, ça s'éclaircit 1474 01:35:43,987 --> 01:35:45,548 quelques choses que nous avons été perplexe. 1475 01:35:45,572 --> 01:35:47,115 Quel genre d'arme avez-vous utilisé ? 1476 01:35:48,659 --> 01:35:49,659 Un .38. 1477 01:35:51,078 --> 01:35:52,918 Nous avons trouvé une balle de un .38 dans le matelas, 1478 01:35:52,955 --> 01:35:54,915 mais Morley a été tué par un .32. 1479 01:35:54,998 --> 01:35:56,541 Nous avons l'arme. 1480 01:35:56,625 --> 01:35:58,345 A fait une descente dans un casino et j'ai trouvé ce chèque 1481 01:35:58,418 --> 01:36:00,087 et un .32 sur l'un des shills. 1482 01:36:00,170 --> 01:36:02,381 Finalement tombé en panne et a fait des aveux complets. 1483 01:36:02,464 --> 01:36:03,632 Dans la voiture maintenant. 1484 01:36:04,800 --> 01:36:06,945 Descendez au bureau du procureur demain matin 10 heures. 1485 01:36:06,969 --> 01:36:07,844 Vous deux. 1486 01:36:07,928 --> 01:36:10,240 Vous pouvez faire des déclarations complètes de votre part dans cette affaire alors. 1487 01:36:10,264 --> 01:36:12,182 En attendant, n'essayez pas de quitter la ville. 1488 01:36:14,017 --> 01:36:15,017 Bonne nuit. 1489 01:36:19,356 --> 01:36:20,941 Oh, Bill. Facture! 1490 01:36:23,318 --> 01:36:25,398 Vous savez, d'après ce que nous avons déterré à propos de ce Morley, 1491 01:36:25,445 --> 01:36:27,906 il a dû faire beaucoup des gens veulent le tuer. 1492 01:36:29,116 --> 01:36:30,158 C'était un sacré gars. 1493 01:36:30,242 --> 01:36:31,242 C'était une mouffette. 1494 01:36:32,244 --> 01:36:33,578 Tu devrais le savoir, ma sœur. 1495 01:36:33,662 --> 01:36:34,663 Vous l'avez tué. 1496 01:36:35,956 --> 01:36:40,961 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) (le moteur de la voiture gronde) 1497 01:36:41,712 --> 01:36:45,090 [Helen] La maison où nous vivre est si beau. 1498 01:36:45,173 --> 01:36:47,634 Ce qui nous séparait a disparu maintenant. 1499 01:36:48,844 --> 01:36:53,056 Quoi qu’il arrive, nous pouvons y faire face ensemble. 1500 01:36:53,140 --> 01:36:56,059 (musique triomphante) 1501 01:37:03,984 --> 01:37:06,737 (musique dramatique)