1 00:00:00,430 --> 00:00:02,009 Anteriormente em "Sr. Mercedes"... 2 00:00:02,010 --> 00:00:04,059 Eu teria pensado que ela já estaria de volta. 3 00:00:04,060 --> 00:00:06,849 Ela nem fez as malas a merda dela. Nem mesmo uma nota. 4 00:00:06,850 --> 00:00:09,969 - Você realmente a amava. - Eu simplesmente não entendo. 5 00:00:09,970 --> 00:00:11,689 Meu foco é se você será capaz 6 00:00:11,690 --> 00:00:14,049 contribuir significativamente para sua própria defesa. 7 00:00:14,050 --> 00:00:15,839 Ah, sim. 8 00:00:15,840 --> 00:00:17,749 Sra. Linklatter, você tem foi considerado competente. 9 00:00:17,750 --> 00:00:19,370 Portanto, é seu direito legal 10 00:00:19,380 --> 00:00:21,130 para ter o seu dia no tribunal. 11 00:00:21,140 --> 00:00:23,179 "Com o sentimento público do seu lado, 12 00:00:23,180 --> 00:00:24,609 nada pode falhar." 13 00:00:24,610 --> 00:00:26,010 Brady disse isso, não foi? 14 00:00:26,020 --> 00:00:27,749 O público vai me libertar. 15 00:00:27,750 --> 00:00:29,200 Eu tenho uma escola secundária amigo, Andy Halliday, 16 00:00:29,210 --> 00:00:30,219 administra uma antiga livraria. 17 00:00:30,220 --> 00:00:31,790 Bem, um garoto entrou na livraria 18 00:00:31,800 --> 00:00:34,349 perguntando sobre Rothstein... aquele garoto! 19 00:00:34,350 --> 00:00:36,049 Essa é a família Saubers. 20 00:00:36,050 --> 00:00:38,049 Pete, temos outro envelope esta manhã. 21 00:00:38,050 --> 00:00:39,409 US$ 9.000. 22 00:00:39,410 --> 00:00:40,690 Onde você conseguiu o dinheiro? 23 00:00:40,700 --> 00:00:41,850 It's not coming from me. 24 00:00:41,860 --> 00:00:43,199 Posso fazer uma pergunta? 25 00:00:43,200 --> 00:00:44,489 Estamos em um encontro? 26 00:00:44,490 --> 00:00:45,580 Você gostaria que fosse? 27 00:00:46,490 --> 00:00:48,969 Todo mundo que toco sofre. 28 00:00:48,970 --> 00:00:50,859 Você está realmente preocupado com ela, Lou. 29 00:00:50,860 --> 00:00:51,970 Ela está fodida. 30 00:00:51,980 --> 00:00:54,609 - Minha culpa. - Nem tudo é culpa sua. 31 00:00:54,610 --> 00:00:55,619 Mas este é. 32 00:00:55,620 --> 00:00:57,699 Quero chamar a Holly como testemunha. 33 00:00:57,700 --> 00:01:00,019 Ela poderia ser uma substituta de fato. 34 00:01:00,020 --> 00:01:04,009 "Se você gosta de Holly, espere até ver Lou." 35 00:01:18,830 --> 00:01:21,660 ♪ O que é isso que não consigo ver ♪ 36 00:01:21,670 --> 00:01:26,249 ♪ Com mãos geladas me segurando ♪ 37 00:01:26,250 --> 00:01:29,239 ♪ Eu sou a morte e ninguém pode se superar ♪ 38 00:01:29,240 --> 00:01:33,649 ♪ vou abrir as portas para o céu ou para o inferno ♪ 39 00:01:33,650 --> 00:01:36,830 ♪ Ah, morte ♪ 40 00:01:36,860 --> 00:01:39,199 ♪ Ah, morte ♪ 41 00:01:39,200 --> 00:01:44,279 ♪ Você não pode me dispensar até mais um ano? ♪ 42 00:01:44,280 --> 00:01:46,829 - ♪ Oh, morte ♪ - Desista, garoto Billy. 43 00:01:46,830 --> 00:01:49,939 - ♪ Oh, morte ♪ - Throw in the towel. 44 00:01:49,940 --> 00:01:51,799 OK? 45 00:01:51,800 --> 00:01:53,970 Você não tem o que é preciso. 46 00:01:53,980 --> 00:01:55,019 Você nunca fez isso. 47 00:01:55,020 --> 00:01:57,689 ♪ Alguém oraria, você não poderia ligar ♪ 48 00:01:57,690 --> 00:01:59,209 Você não está aqui. 49 00:01:59,210 --> 00:02:01,870 Não. Estou morto. 50 00:02:03,120 --> 00:02:05,489 Mas claramente, não desapareceu. 51 00:02:05,490 --> 00:02:08,870 E esse é o seu medo, não é? 52 00:02:08,880 --> 00:02:12,930 Uma vez que você estiver morto, se foi, foi, foi, foi. 53 00:02:12,940 --> 00:02:17,309 Mas o medo que está por trás disso... 54 00:02:17,310 --> 00:02:21,530 vamos chamar isso de medo do totem... 55 00:02:21,540 --> 00:02:26,549 é que você nunca foi lá em primeiro lugar. 56 00:02:26,550 --> 00:02:29,729 Você não tem legado. 57 00:02:29,730 --> 00:02:33,929 Você acha que encontrar meu assassino vai te dar um? 58 00:02:33,930 --> 00:02:35,870 Bem, deixe-me dizer uma coisa, amigo. 59 00:02:35,880 --> 00:02:38,789 Legado é uma merda. 60 00:02:38,790 --> 00:02:41,500 E merda não significa merda nenhuma. 61 00:02:45,961 --> 00:02:49,601 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 62 00:03:40,500 --> 00:03:43,199 Obrigado. 63 00:03:43,200 --> 00:03:46,349 Então, tipo, Scrooge e essas coisas? 64 00:03:46,350 --> 00:03:48,899 - O que? - Tipo, tipo, Charles Dickens, 65 00:03:48,900 --> 00:03:51,929 o fantasma de Scrooge, Natal passado e merda? 66 00:03:51,930 --> 00:03:53,180 Ao longo das linhas. 67 00:03:54,590 --> 00:03:57,139 Porra. 68 00:03:57,140 --> 00:03:59,210 Falando sobre legado e tudo isso. 69 00:03:59,220 --> 00:04:01,670 Talvez ele esteja certo. 70 00:04:03,490 --> 00:04:06,970 Você já pensou em conseguir ajuda psicológica ou algo assim? 71 00:04:06,980 --> 00:04:09,530 Meu seguro não cobre isso, 72 00:04:09,540 --> 00:04:12,209 então eu tenho que morar na favela e falar com você. 73 00:04:12,210 --> 00:04:15,170 Estamos em algum lugar? 74 00:04:17,360 --> 00:04:19,319 Estamos esperando no DNA no cara do hospital. 75 00:04:19,320 --> 00:04:20,929 Enviei-lhe o esboço composto. 76 00:04:20,930 --> 00:04:22,479 Nós vamos liberá-lo ao público esta noite. 77 00:04:22,480 --> 00:04:25,059 Então você basicamente ainda não está em lugar nenhum. 78 00:04:25,060 --> 00:04:26,699 É um processo. 79 00:04:26,700 --> 00:04:28,699 Você tem o seu processo e nós temos o nosso, 80 00:04:28,700 --> 00:04:31,500 exceto que o nosso não envolve fantasmas. 81 00:04:32,970 --> 00:04:35,659 Eu te levo em confiança e você zomba de mim. 82 00:04:35,660 --> 00:04:37,620 - Não estou zombando de você. - Sim, você é. 83 00:04:37,630 --> 00:04:38,959 Eu não estou zombando de você. Olhar. 84 00:04:38,960 --> 00:04:41,879 Eu só... só estou dizendo que se vamos resolver isso, 85 00:04:41,880 --> 00:04:45,000 nós vamos ter que fazer isso aqui mesmo na Terra. 86 00:04:56,360 --> 00:04:58,079 Olá, aqui é Danielle. 87 00:04:58,080 --> 00:04:59,819 Deixe uma mensagem após o bipe. 88 00:04:59,820 --> 00:05:02,859 Você pode pelo menos deixar eu sei que você está bem? 89 00:05:02,860 --> 00:05:06,279 Independentemente de você me perdoar 90 00:05:06,280 --> 00:05:09,809 ou quero voltar, ou... 91 00:05:09,810 --> 00:05:12,349 Porra, Danielle. Isto não é justo. 92 00:05:12,350 --> 00:05:13,940 Apenas me avise. 93 00:05:30,000 --> 00:05:31,299 O que você está fazendo, mãe? 94 00:05:31,300 --> 00:05:32,419 Ei. 95 00:05:32,420 --> 00:05:34,509 Você está falando sobre estes há mais de um ano. 96 00:05:34,510 --> 00:05:35,970 Eu tive que ver o que tudo a confusão era sobre... 97 00:05:35,980 --> 00:05:37,969 Você entrou no meu quarto? 98 00:05:37,970 --> 00:05:40,869 O que você quer dizer com eu entrei no seu quarto? 99 00:05:40,870 --> 00:05:44,379 Quem você acha que muda seu lençóis e lava sua roupa? 100 00:05:44,380 --> 00:05:45,959 Estes são meus livros. 101 00:05:45,960 --> 00:05:47,439 Ei. 102 00:05:47,440 --> 00:05:49,119 Achei que você ficaria satisfeito. 103 00:05:49,120 --> 00:05:52,569 Passei meu dia tentando entenda meu egocentrismo 104 00:05:52,570 --> 00:05:54,489 e filho pretensiosamente intelectual 105 00:05:54,490 --> 00:05:57,049 com média C na escola. 106 00:05:57,050 --> 00:05:59,729 Deus, querido, esses livros não são tão bons. 107 00:05:59,730 --> 00:06:01,970 O único que mostra alguma a promessa é esta última, 108 00:06:01,980 --> 00:06:03,909 - mas ele nem... - O último? 109 00:06:03,910 --> 00:06:05,499 Onde ele entra na publicidade? 110 00:06:05,500 --> 00:06:07,729 Onde Rothstein o vendeu? 111 00:06:07,730 --> 00:06:10,529 Um escritor é mais um secretário do que Deus, 112 00:06:10,530 --> 00:06:13,689 então Rothstein não fez qualquer coisa para Jimmy Gold. 113 00:06:13,690 --> 00:06:15,970 O que Rothstein viu e permitiu que Jimmy nos mostrasse 114 00:06:15,980 --> 00:06:18,929 é que a maioria de nós simplesmente se torna um homem comum. 115 00:06:18,930 --> 00:06:19,939 Normal, nós apenas... 116 00:06:19,940 --> 00:06:21,539 – se transforma no cara da porta ao lado. - Não. 117 00:06:21,540 --> 00:06:25,320 Sim, querido. Jimmy Gold evoluiu em um nada insípido. 118 00:06:28,320 --> 00:06:29,440 Eu simplesmente explodi. 119 00:06:29,450 --> 00:06:32,330 Um segundo, ela estava falando merda sobre Jimmy Gold. 120 00:06:33,540 --> 00:06:34,929 No próximo, eu a segurei pela garganta. 121 00:06:34,930 --> 00:06:36,289 O que te impediu? 122 00:06:38,430 --> 00:06:39,441 Não sei. 123 00:06:40,930 --> 00:06:43,880 Eu simplesmente a soltei. 124 00:06:45,460 --> 00:06:47,639 Qualquer coisa a mais do seu amigo, o livreiro? 125 00:06:47,640 --> 00:06:49,159 O garoto voltou? 126 00:06:49,160 --> 00:06:50,669 Não que eu saiba. 127 00:06:50,670 --> 00:06:52,749 Ele disse que me ligaria se voltasse. 128 00:06:52,750 --> 00:06:54,179 Bem, não podemos simplesmente esperar. 129 00:06:54,180 --> 00:06:57,170 Talvez o garoto tenha vindo de volta, com os livros, 130 00:06:57,180 --> 00:06:59,569 qual seu amigo do ensino médio amigo da livraria agora tem 131 00:06:59,570 --> 00:07:02,370 - e talvez esteja tentando vender. - Isso não aconteceu. 132 00:07:02,380 --> 00:07:04,009 Por que, porque seu amigo não ligou para você 133 00:07:04,010 --> 00:07:05,210 para lhe dar um grande aviso? 134 00:07:05,220 --> 00:07:07,399 Estamos falando sobre milhões de dólares aqui. 135 00:07:07,400 --> 00:07:09,699 Você precisa ir ver seu amigo. 136 00:07:09,700 --> 00:07:11,159 Enquanto isso, 137 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 vou fazer uma visita Mãe de Peter Saubers. 138 00:07:13,460 --> 00:07:15,409 Qual é o pretexto? 139 00:07:15,410 --> 00:07:16,729 Meu gato. 140 00:07:16,730 --> 00:07:18,969 Você não tem um gato. Você odeia gatos. 141 00:07:18,970 --> 00:07:21,329 Ela não. 142 00:07:21,330 --> 00:07:23,180 Concordo. Lou está trêmulo. 143 00:07:23,190 --> 00:07:24,719 Este é um jogo de dados total. 144 00:07:24,720 --> 00:07:26,579 Um que temos que levar. 145 00:07:26,580 --> 00:07:28,040 Ela está falando sobre Brady, você sabe. 146 00:07:28,050 --> 00:07:29,689 Não ouvi-lo. Ele é Brady. 147 00:07:29,690 --> 00:07:31,009 Eu sei que. Eu não sou estúpido. 148 00:07:31,010 --> 00:07:32,969 Depois há Holly, tipo, e as rodas da bicicleta dela 149 00:07:32,970 --> 00:07:34,519 não estão exatamente bem presos. 150 00:07:34,520 --> 00:07:36,089 Eu cuido da Holly. 151 00:07:37,830 --> 00:07:39,530 E como faremos para gerenciar isso? 152 00:07:39,540 --> 00:07:40,929 Desculpe? 153 00:07:40,930 --> 00:07:42,750 Eu sei o que está acontecendo... 154 00:07:42,760 --> 00:07:44,890 ou o que está no precipício de continuar com vocês dois. 155 00:07:44,900 --> 00:07:47,099 Ela é uma pessoa frágil. 156 00:07:47,100 --> 00:07:48,409 Significa o quê? 157 00:07:48,410 --> 00:07:49,749 O que significa que você precisa agir com cuidado. 158 00:07:49,750 --> 00:07:50,969 Ela é uma carga preciosa. 159 00:07:50,970 --> 00:07:53,729 Neste momento, deveríamos apenas estar focado no caso. 160 00:07:53,730 --> 00:07:55,539 Sim, bem, Holly é a principal testemunha. 161 00:07:55,540 --> 00:07:57,890 Estou falando sobre o ainda assim, tecnicamente. 162 00:07:59,250 --> 00:08:01,049 Você estava falando de mim? 163 00:08:01,050 --> 00:08:02,309 Eu tenho uma espécie de sexto sentido 164 00:08:02,310 --> 00:08:03,729 para quando as pessoas estão falando de mim. 165 00:08:03,730 --> 00:08:05,689 Bem, talvez você precise concentre-se nos outros sentidos, 166 00:08:05,690 --> 00:08:07,769 alguns dos quais poderiam precisar de alguns ajustes. 167 00:08:07,770 --> 00:08:09,939 Ele projeta sua ansiedade quando ele está nervoso. 168 00:08:09,940 --> 00:08:11,400 Ei. 169 00:08:11,410 --> 00:08:14,319 Uh, então eu tenho algo no pai, Carl Fenten. 170 00:08:14,320 --> 00:08:16,330 Evidentemente, a mãe é morto, mas aparentemente, 171 00:08:16,340 --> 00:08:17,960 ele tem uma oficina mecânica compre aqui em Bridgton. 172 00:08:17,970 --> 00:08:19,360 - Esse é o endereço. - Bom. 173 00:08:19,370 --> 00:08:20,370 Sim. 174 00:08:21,810 --> 00:08:23,979 Como está Lou? Ela está pronta? 175 00:08:23,980 --> 00:08:25,700 Hum. 176 00:08:27,060 --> 00:08:28,429 Esse é um ótimo trabalho. Bom trabalho. 177 00:08:28,430 --> 00:08:29,430 - Obrigado. - Vamos. 178 00:08:31,330 --> 00:08:32,929 Boa sorte. 179 00:08:32,930 --> 00:08:34,360 Obrigado. 180 00:08:34,370 --> 00:08:36,369 - Nem um pio? - Ainda não. 181 00:08:36,370 --> 00:08:38,619 Hum. 182 00:08:38,620 --> 00:08:42,689 Uau, e ele nunca mais ligou para você? 183 00:08:42,690 --> 00:08:46,089 Por que você está tão interessado neste garoto, Morris? 184 00:08:46,090 --> 00:08:47,599 Não estou interessado no garoto. 185 00:08:47,600 --> 00:08:48,930 Estou interessado em Rothstein. 186 00:08:48,940 --> 00:08:50,669 Agora que ele está morto, suas coisas valem 187 00:08:50,670 --> 00:08:51,989 quem sabe quanto. 188 00:08:51,990 --> 00:08:53,529 Nunca imaginei que você fosse um colecionador. 189 00:08:53,530 --> 00:08:55,579 Quero dizer, eu sei o quanto você ama 190 00:08:55,580 --> 00:08:57,189 Jimmy Gold e tudo mais, 191 00:08:57,190 --> 00:09:00,989 mas para levá-lo ao nível de colecionador 192 00:09:00,990 --> 00:09:02,690 leva dinheiro, Morris. 193 00:09:02,700 --> 00:09:04,409 Você ganhou algum dinheiro? 194 00:09:04,410 --> 00:09:07,279 Se eu tivesse dinheiro, eu iria para livrarias legítimas. 195 00:09:07,280 --> 00:09:08,740 Em vez disso, vim até você. 196 00:09:09,480 --> 00:09:10,850 Estou ofendido com isso. 197 00:09:10,860 --> 00:09:12,520 Dá um tempo, André. 198 00:09:12,530 --> 00:09:15,769 Você compra e vende livros roubados. 199 00:09:15,770 --> 00:09:17,019 Todo mundo sabe disso. 200 00:09:17,020 --> 00:09:19,149 Você está me dizendo que o a polícia não ligou, 201 00:09:19,150 --> 00:09:21,359 perguntando se alguém está tentou descarregar um Rothstein? 202 00:09:21,360 --> 00:09:22,909 Sim, a polícia veio uma vez. 203 00:09:22,910 --> 00:09:25,189 Você já veio duas vezes e ligou duas vezes. 204 00:09:25,190 --> 00:09:27,730 Você parece especialmente interessado. 205 00:09:27,740 --> 00:09:29,719 Minha única chance na vida 206 00:09:29,720 --> 00:09:31,869 para colocar minhas mãos em um original... 207 00:09:31,870 --> 00:09:33,930 por que eu não estaria? 208 00:09:35,300 --> 00:09:36,360 'Ok. 209 00:09:37,550 --> 00:09:40,249 - Se o garoto voltar... - Sim. 210 00:09:40,250 --> 00:09:42,090 Ou qualquer outra pessoa, aliás... 211 00:09:42,100 --> 00:09:43,580 Eu vou ligar. 212 00:09:49,340 --> 00:09:51,550 Então, Morris. 213 00:09:53,290 --> 00:09:55,560 O que você está... o que está você está até hoje? 214 00:09:55,580 --> 00:09:58,120 O que você gosta? 215 00:09:59,180 --> 00:10:00,210 Com licença? 216 00:10:00,220 --> 00:10:02,279 Bem, somos velhos amigos. 217 00:10:02,280 --> 00:10:03,740 Deveríamos nos atualizar mais. 218 00:10:04,740 --> 00:10:07,929 Dizem que você e Alma Lane 219 00:10:07,930 --> 00:10:11,249 tenho passado algum tempo de qualidade. 220 00:10:12,570 --> 00:10:15,259 Você está fodendo isso velho machado de batalha de novo? 221 00:10:15,260 --> 00:10:17,220 Se eu fosse, não seria nenhum da porra do seu negócio. 222 00:10:18,880 --> 00:10:21,830 Claro que seria uma coisa curiosa, no entanto. 223 00:10:21,840 --> 00:10:25,329 Rothstein fodeu com ela. Você transou com ela. 224 00:10:25,330 --> 00:10:29,970 Me perdoe. Eu sou apenas um otário por coincidência. 225 00:10:31,160 --> 00:10:32,670 Bom. 226 00:10:39,770 --> 00:10:41,400 Esteja sentado. 227 00:10:45,660 --> 00:10:47,110 Você está bem? 228 00:10:47,120 --> 00:10:49,489 Multar. 229 00:10:49,490 --> 00:10:52,020 Você parece um pouco inquieto. 230 00:10:52,030 --> 00:10:53,649 Estou bem. Eu sou uma pessoa inquieta. 231 00:10:53,650 --> 00:10:55,209 Não vai ser hoje, você sabe. 232 00:10:55,210 --> 00:10:57,379 Tipo, a promotoria para apresentar seu caso primeiro. 233 00:10:57,380 --> 00:10:58,909 - Então você tem tempo. - OK. 234 00:10:58,910 --> 00:11:00,279 Estou bem. Eu sou uma pessoa inquieta. 235 00:11:00,280 --> 00:11:01,380 Posso ser uma pessoa inquieta. 236 00:11:01,390 --> 00:11:02,609 Bom dia a todos. 237 00:11:02,610 --> 00:11:03,779 Bom dia. 238 00:11:03,780 --> 00:11:05,129 Bom dia, Sra. Pace. 239 00:11:05,130 --> 00:11:07,209 Sr. Finkelstein. 240 00:11:07,210 --> 00:11:09,330 - Sra. Linklatter. - Manhã. 241 00:11:10,070 --> 00:11:13,889 E eu-eu só quero lembrar a todos vocês novamente 242 00:11:13,890 --> 00:11:16,579 que isso possa parecer e andar 243 00:11:16,580 --> 00:11:18,799 e grasnar como um circo, 244 00:11:18,800 --> 00:11:21,690 mas é um tribunal. 245 00:11:21,700 --> 00:11:23,369 É o meu tribunal. 246 00:11:23,370 --> 00:11:25,030 Rodas da justiça... 247 00:11:25,040 --> 00:11:26,910 - Vá em frente, pelo amor de Deus. - Os dez metros inteiros. 248 00:11:26,920 --> 00:11:28,610 Maldito fanfarrão. 249 00:11:29,800 --> 00:11:32,809 Sra. Você tem a honra. 250 00:11:32,810 --> 00:11:34,510 Obrigado, Meritíssimo. 251 00:11:36,700 --> 00:11:39,050 O povo chama William Hodges. 252 00:11:40,430 --> 00:11:41,441 Com licença. 253 00:11:41,450 --> 00:11:44,410 O Sr. Hodges não está na lista de testemunhas. 254 00:11:44,420 --> 00:11:46,770 - Ele está no seu. - O que está acontecendo? 255 00:11:46,780 --> 00:11:49,090 - Vou chamar minha primeira testemunha. - Objeção. 256 00:11:50,050 --> 00:11:52,770 Muito bem, aproxime-se do banco. 257 00:11:58,240 --> 00:12:00,669 Este não é um bom começo. 258 00:12:00,670 --> 00:12:02,049 Você está brincando comigo? 259 00:12:02,050 --> 00:12:04,369 Ele está na lista. Há nenhuma surpresa injusta aqui. 260 00:12:04,370 --> 00:12:06,530 - Isso é besteira. - Besteira está em jogo aqui. 261 00:12:06,540 --> 00:12:08,459 Ele planeja anular o júri pelos fundos, 262 00:12:08,460 --> 00:12:09,479 e todos nós sabemos disso. 263 00:12:09,480 --> 00:12:11,289 Você precisa repensar isso, mocinha. 264 00:12:11,290 --> 00:12:13,539 Está tudo repensado. Detetive Hodges estava na sala. 265 00:12:13,540 --> 00:12:15,439 Ele estava lá. Ele é um testemunha ocular material. 266 00:12:15,440 --> 00:12:17,739 - E agora ele está aqui. - Quero tempo para prepará-lo. 267 00:12:17,740 --> 00:12:18,819 Você quer dizer treiná-lo? 268 00:12:18,820 --> 00:12:20,209 - Foda-se. - Foda-se. 269 00:12:20,210 --> 00:12:21,219 Fodam-se vocês dois. 270 00:12:21,220 --> 00:12:23,880 Este não é um bom começo. 271 00:12:25,650 --> 00:12:27,639 Você tem cinco minutos. 272 00:12:27,640 --> 00:12:28,789 - Meritíssimo... - É isso. 273 00:12:28,790 --> 00:12:30,259 Ele pode respirar. 274 00:12:30,260 --> 00:12:32,279 Ele pode ter um momento. 275 00:12:32,280 --> 00:12:34,529 Ele pode cagar. 276 00:12:34,530 --> 00:12:36,939 Mas ele estará naquela cadeira em cinco minutos. 277 00:12:36,940 --> 00:12:38,330 Você entendeu? 278 00:12:40,450 --> 00:12:41,809 Você queria me ver? 279 00:12:41,810 --> 00:12:45,620 Ah, Pedro. Sim, entre. 280 00:12:47,260 --> 00:12:48,610 Há algo errado? 281 00:12:48,620 --> 00:12:50,290 De jeito nenhum. 282 00:12:53,980 --> 00:12:56,229 Este é um dos muito melhores trabalhos de estudantes 283 00:12:56,230 --> 00:12:57,889 Eu li há muito tempo. 284 00:12:57,890 --> 00:13:00,039 Realmente? 285 00:13:00,040 --> 00:13:03,649 Porque era tão... confiante. 286 00:13:03,650 --> 00:13:05,799 Obrigado. 287 00:13:05,800 --> 00:13:08,650 Espere um segundo. Você poderia sentar? 288 00:13:16,410 --> 00:13:17,850 Você escreveu isso? 289 00:13:17,860 --> 00:13:19,490 Claro que sim. 290 00:13:19,500 --> 00:13:21,439 É só isso... 291 00:13:21,440 --> 00:13:24,490 Você nunca escreveu qualquer coisa assim. 292 00:13:26,030 --> 00:13:28,670 Bem, para ser honesto, 293 00:13:28,680 --> 00:13:31,969 Eu nunca amei de verdade os livros da sua aula 294 00:13:31,970 --> 00:13:33,569 até este. 295 00:13:33,570 --> 00:13:37,100 Bem, não tenho certeza se concordo com suas conclusões. 296 00:13:37,110 --> 00:13:41,559 Você diz que Jimmy é um nobre herói americano, 297 00:13:41,560 --> 00:13:43,229 mas isso é realmente suportado 298 00:13:43,230 --> 00:13:45,459 pelo livro final da trilogia? 299 00:13:45,460 --> 00:13:47,219 No final das contas, Jimmy ainda é um rebelde. 300 00:13:47,220 --> 00:13:49,209 Por que? Porque ele joga um cinzeiro 301 00:13:49,210 --> 00:13:50,219 através de uma tela de TV? 302 00:13:50,220 --> 00:13:51,340 Isso é um símbolo. 303 00:13:52,230 --> 00:13:53,439 Diga-me. 304 00:13:53,440 --> 00:13:55,069 O logotipo da CBS é um olho, 305 00:13:55,070 --> 00:13:58,630 e o ato de Jimmy é um ritual cegueira de seu olho interior, 306 00:13:58,640 --> 00:14:00,010 aquele que vê a verdade. 307 00:14:00,020 --> 00:14:02,110 Bem... 308 00:14:02,120 --> 00:14:04,710 você realmente é um homem de Rothstein. 309 00:14:04,720 --> 00:14:07,339 Estou impressionado. 310 00:14:07,340 --> 00:14:09,279 Mas no seu jornal, você... 311 00:14:09,280 --> 00:14:11,289 você não fala sobre como ele morreu. 312 00:14:11,290 --> 00:14:13,979 - Não. - Bem, eu tenho que me perguntar por quê. 313 00:14:13,980 --> 00:14:16,320 Quero dizer, isso simplesmente aconteceu. 314 00:14:16,330 --> 00:14:18,130 Não caberia no tema, 315 00:14:18,140 --> 00:14:20,289 e simplesmente morrer assim... 316 00:14:20,290 --> 00:14:23,399 Pelo menos o principal trabalho de Rothstein 317 00:14:23,400 --> 00:14:25,410 foi feito. 318 00:14:25,420 --> 00:14:27,059 A menos que você seja uma daquelas pessoas 319 00:14:27,060 --> 00:14:28,779 que acreditam que ele ainda estava escrevendo, 320 00:14:28,780 --> 00:14:32,869 e que ele deixou isso tesouro de tesouros. 321 00:14:32,870 --> 00:14:35,939 Bem, eu realmente adoraria leia-os se isso for verdade. 322 00:14:35,940 --> 00:14:37,050 Hum-hmm. 323 00:14:39,290 --> 00:14:42,340 Eu tenho que ir para a aula, hum... 324 00:14:47,610 --> 00:14:49,309 Você jura contar ao verdade, toda a verdade, 325 00:14:49,310 --> 00:14:51,110 e nada além do verdade, então Deus te ajude? 326 00:14:51,120 --> 00:14:53,300 - Eu faço. - Esteja sentado. 327 00:14:58,920 --> 00:15:00,329 Sr. 328 00:15:00,330 --> 00:15:02,739 Sra. 329 00:15:02,740 --> 00:15:04,139 Você é um detetive aposentado 330 00:15:04,140 --> 00:15:06,169 com o Departamento de Polícia de Bridgton? 331 00:15:06,170 --> 00:15:07,609 Eu sou. 332 00:15:07,610 --> 00:15:09,179 Você era o detetive principal 333 00:15:09,180 --> 00:15:11,450 encarregado de investigar o massacre da feira de empregos, 334 00:15:11,460 --> 00:15:13,789 perpetrado por Brady Hartsfield. 335 00:15:13,790 --> 00:15:15,089 Eu era. 336 00:15:15,090 --> 00:15:16,889 Você se aposentou da força, 337 00:15:16,890 --> 00:15:19,429 não tendo feito nenhuma prisão no caso, 338 00:15:19,430 --> 00:15:21,089 mas você teve ocasião 339 00:15:21,090 --> 00:15:23,469 para prosseguir o assunto como um detetive particular. 340 00:15:23,470 --> 00:15:24,560 Eu fiz. 341 00:15:24,570 --> 00:15:26,889 Seria justo dizer que você foi consumido 342 00:15:26,890 --> 00:15:28,569 em derrubar o Sr. Hartsfield? 343 00:15:28,570 --> 00:15:30,299 Seria. 344 00:15:30,300 --> 00:15:34,059 É justo dizer que você queria Brady Hartsfield morto? 345 00:15:34,060 --> 00:15:37,249 Eu queria justiça, o que ele conseguiu. 346 00:15:37,250 --> 00:15:40,169 Quando um réu criminal é executado 347 00:15:40,170 --> 00:15:41,559 antes de ser levado a julgamento, 348 00:15:41,560 --> 00:15:43,929 que coincide com sua noção de justiça? 349 00:15:43,930 --> 00:15:45,889 Houve atenuantes circunstâncias aqui. 350 00:15:45,890 --> 00:15:47,570 Quais foram? 351 00:15:48,850 --> 00:15:51,009 Brady Hartsfield quase a matou. 352 00:15:51,010 --> 00:15:53,109 O homem era o mal encarnado. 353 00:15:53,110 --> 00:15:55,329 Então, se um suspeito de crime for mau o suficiente, 354 00:15:55,330 --> 00:15:57,399 você apoia uma execução pré-julgamento? 355 00:15:57,400 --> 00:15:59,930 Desculpe. Esta testemunha foi chamada 356 00:15:59,940 --> 00:16:01,890 dar testemunho ou opinião? 357 00:16:01,900 --> 00:16:04,559 O Sr. Hodges tem um preconceito em favor do réu. 358 00:16:04,560 --> 00:16:06,010 Na verdade, ele é uma testemunha de defesa. 359 00:16:06,020 --> 00:16:08,009 Estou, portanto, autorizado tratá-lo como hostil 360 00:16:08,010 --> 00:16:09,410 e estabelecer esse preconceito. 361 00:16:09,420 --> 00:16:11,250 Bem, então vá em frente, por favor. 362 00:16:11,260 --> 00:16:16,029 Brady Hartsfield, além de matar tantos, 363 00:16:16,030 --> 00:16:18,489 matou alguém que você tinha sentimentos pessoais por. 364 00:16:18,490 --> 00:16:21,499 Janey Patterson. 365 00:16:21,500 --> 00:16:22,679 Existe algum ponto? 366 00:16:22,680 --> 00:16:26,019 Meu ponto é que de todos as pessoas nesta sala 367 00:16:26,020 --> 00:16:28,759 querendo que o Sr. Mercedes receba sua justa recompensa, 368 00:16:28,760 --> 00:16:31,409 ninguém ficaria em segundo plano com você. 369 00:16:31,410 --> 00:16:33,410 Vá em frente, advogado. 370 00:16:36,240 --> 00:16:39,389 Você estava lá, não estava, Sr. Hodges? 371 00:16:39,390 --> 00:16:41,079 Quando Brady Hartsfield foi assassinado? 372 00:16:41,080 --> 00:16:43,130 - Você estava sentado bem na sala. - Eu era. 373 00:16:43,880 --> 00:16:45,370 Você pode nos contar o que observou? 374 00:16:46,640 --> 00:16:50,249 Eu vi Lou, depois de dar testemunho, 375 00:16:50,250 --> 00:16:51,819 saia do banco das testemunhas. 376 00:16:51,820 --> 00:16:54,269 Ela se aproximou do Sr. Hartsfield, 377 00:16:54,270 --> 00:16:55,850 sussurrou algo em seu ouvido, 378 00:16:55,860 --> 00:16:59,649 e sacou uma arma, e ela atirou nele. 379 00:16:59,650 --> 00:17:01,169 Na cabeça. 380 00:17:01,170 --> 00:17:03,489 Bem, ela apontou para o dele nozes, mas ela errou. 381 00:17:06,370 --> 00:17:07,799 Isso é uma piada para você? 382 00:17:07,800 --> 00:17:10,419 A piada é que Lou Linklatter está enfrentando julgamento 383 00:17:10,420 --> 00:17:12,549 por realizar dois segundos de serviço comunitário. 384 00:17:12,550 --> 00:17:14,569 Essa é a piada. 385 00:17:14,570 --> 00:17:16,330 Depois de prestar depoimento, 386 00:17:16,340 --> 00:17:18,709 você observou o réu correr até a vítima, 387 00:17:18,710 --> 00:17:20,049 ou ela andou calmamente? 388 00:17:20,050 --> 00:17:22,279 Esta última. 389 00:17:22,280 --> 00:17:24,299 Ela parecia no controle de suas faculdades mentais 390 00:17:24,300 --> 00:17:26,399 do seu ponto de vista? 391 00:17:26,400 --> 00:17:27,400 Ela fez. 392 00:17:27,401 --> 00:17:30,219 E dado o seu próprio ódio, a sua raiva 393 00:17:30,220 --> 00:17:32,249 em relação ao Sr. Hartsfield, estou supondo que você entenderia 394 00:17:32,250 --> 00:17:34,280 a fúria do réu em relação à sua vítima. 395 00:17:34,290 --> 00:17:35,370 Você cobriu isso. 396 00:17:35,380 --> 00:17:37,279 Na verdade, quem entre nós, 397 00:17:37,280 --> 00:17:39,809 dada a carnificina causada por Brady Hartsfield, 398 00:17:39,810 --> 00:17:42,249 não gostaria de explodir aquele monstro decaiu a cabeça? 399 00:17:42,250 --> 00:17:44,850 Trilogia agora. Você fez esse ponto três vezes. 400 00:17:44,860 --> 00:17:47,290 Se você tivesse a chance, você o teria matado? 401 00:17:50,410 --> 00:17:52,769 Você não ouviu minha pergunta, detetive? 402 00:17:52,770 --> 00:17:54,120 Não, eu ouvi a pergunta. 403 00:17:54,130 --> 00:17:55,369 É hipotético. 404 00:17:55,370 --> 00:17:57,759 Na verdade não é hipotético, 405 00:17:57,760 --> 00:17:59,699 porque você teve duas dessas ocasiões 406 00:17:59,700 --> 00:18:01,159 matar Brady Hartsfield, 407 00:18:01,160 --> 00:18:04,249 onde na verdade você começou matar Brady Hartsfield, 408 00:18:04,250 --> 00:18:07,570 uma vez em um quarto de hospital quando você beliscou a linha de oxigênio dele, 409 00:18:07,580 --> 00:18:10,649 o outro em uma cela quando você agarrei-o pela garganta 410 00:18:10,650 --> 00:18:12,049 e começou a estrangulá-lo. 411 00:18:12,050 --> 00:18:14,599 Em ambos os casos, você se conteve, 412 00:18:14,600 --> 00:18:15,769 não foi, detetive? 413 00:18:15,770 --> 00:18:18,549 Eu fiz. 414 00:18:18,550 --> 00:18:20,260 Por que? 415 00:18:23,080 --> 00:18:25,610 Não me lembro muito, verdade seja dita. 416 00:18:25,620 --> 00:18:27,809 Isso não é “verdade seja dita”. 417 00:18:27,810 --> 00:18:29,310 Isso é mentira. 418 00:18:29,320 --> 00:18:31,139 Você se conteve em ambas as ocasiões 419 00:18:31,140 --> 00:18:32,590 porque você não queria afundar 420 00:18:32,600 --> 00:18:34,129 ao nível de Brady Hartsfield. 421 00:18:34,130 --> 00:18:36,609 Você não queria ser sem lei como ele. 422 00:18:36,610 --> 00:18:40,169 Um leitor de mentes agora. Jack de todos os idiotas. 423 00:18:40,170 --> 00:18:42,859 Eu não preciso ser um leitor de mentes, 424 00:18:42,860 --> 00:18:45,289 porque você deu exatamente isso declaração à polícia. 425 00:18:45,290 --> 00:18:47,209 Você até disse para ficar sem lei 426 00:18:47,210 --> 00:18:49,129 significa que Brady Hartsfield vence. 427 00:18:49,130 --> 00:18:52,329 Você não queria dar ele aquela satisfação... 428 00:18:52,330 --> 00:18:54,689 a própria satisfação que Lou Linklatter deu a ele. 429 00:18:54,690 --> 00:18:56,609 Meritíssimo, qual é o sentido disso? 430 00:18:56,610 --> 00:18:58,259 O Sr. Hodges não está sendo julgado aqui. 431 00:18:58,260 --> 00:19:00,849 Não, ele não é, porque ele não cometeu homicídio. 432 00:19:00,850 --> 00:19:02,539 Mas ele está aqui para dar testemunho 433 00:19:02,540 --> 00:19:04,650 em apoio a alguém que o fez. 434 00:19:10,910 --> 00:19:13,650 Você é uma testemunha única neste caso, Sr. Hodges. 435 00:19:13,660 --> 00:19:16,399 Você conhece e se preocupa com o réu. 436 00:19:16,400 --> 00:19:18,950 Você abrigou uma compulsão para pegar o Sr. Hartsfield, 437 00:19:18,960 --> 00:19:20,489 quem, como você diz, 438 00:19:20,490 --> 00:19:22,079 era mau. 439 00:19:22,080 --> 00:19:25,569 Você pode apreciar o angústia de suas vítimas, 440 00:19:25,570 --> 00:19:27,290 muitos deles conosco aqui hoje. 441 00:19:28,040 --> 00:19:29,409 Você está inequivocamente ligado 442 00:19:29,410 --> 00:19:32,090 o "odeio Sr. Mercedes" lado da cerca. 443 00:19:32,100 --> 00:19:36,809 Mas você também é um homem da lei e da ordem. 444 00:19:36,810 --> 00:19:38,459 Você é um homem que acredita 445 00:19:38,460 --> 00:19:40,639 que este sistema precisa ser alguém de integridade, 446 00:19:40,640 --> 00:19:42,339 então vou terminar aqui perguntando a você 447 00:19:42,340 --> 00:19:43,389 a pergunta mais difícil de todas, 448 00:19:43,390 --> 00:19:45,809 lembrando que você está sob juramento. 449 00:19:45,810 --> 00:19:47,989 Uma baita conclusão. 450 00:19:47,990 --> 00:19:50,369 Por mais que você entenda 451 00:19:50,370 --> 00:19:53,610 por que Lou Linklatter pegou o lei em suas próprias mãos, 452 00:19:53,620 --> 00:19:56,699 você realmente quer sentar naquela cadeira 453 00:19:56,700 --> 00:20:00,410 e defender em nome do vigilantismo? 454 00:20:01,630 --> 00:20:06,519 Estou aqui para defender Lou. 455 00:20:06,520 --> 00:20:10,409 Ele a esfaqueou, pelo amor de Deus. 456 00:20:10,410 --> 00:20:13,149 Então olho por olho. 457 00:20:13,150 --> 00:20:14,570 É aí que você está? 458 00:20:16,080 --> 00:20:18,379 É o seu testemunho de que as pessoas, 459 00:20:18,380 --> 00:20:20,219 com o propósito de se vingar, 460 00:20:20,220 --> 00:20:23,610 deveria ser autorizado a tomar lei em suas próprias mãos? 461 00:20:31,070 --> 00:20:33,280 Obrigado, Meritíssimo. 462 00:20:38,970 --> 00:20:42,580 Deixe Lou ir! Deixe Lou ir! 463 00:20:47,930 --> 00:20:49,069 Nós amamos você! 464 00:20:49,070 --> 00:20:52,479 Deixe Lou ir! Deixe Lou ir! 465 00:20:52,480 --> 00:20:54,419 Aqui! Detetive Hodges! 466 00:20:54,420 --> 00:20:55,870 Por que Brady... 467 00:20:55,880 --> 00:20:58,330 - Por que Lou matou Brady? - Detetive Hodges! 468 00:20:58,340 --> 00:21:01,840 Deixe Lou ir! Deixe Lou ir! 469 00:21:01,860 --> 00:21:05,430 Deixe Lou ir! Deixe Lou ir! 470 00:21:13,200 --> 00:21:15,009 Obrigado por toda a ajuda. 471 00:21:15,010 --> 00:21:17,689 Sentado ali como um maldito zumbi. 472 00:21:17,690 --> 00:21:18,889 Por que você não disse alguma coisa? 473 00:21:18,890 --> 00:21:21,189 Você poderia ter estabelecido Brady foi capaz de continuar matando, 474 00:21:21,190 --> 00:21:23,169 - mesmo sob custódia... - O juiz encerrou isso. 475 00:21:23,170 --> 00:21:26,009 Coloque-o de lado, pelo amor de Deus. 476 00:21:26,010 --> 00:21:28,529 Não, porque se eu chegue perto da autodefesa, 477 00:21:28,530 --> 00:21:30,649 Eu seria condenado por desacato ao tribunal. 478 00:21:30,650 --> 00:21:32,210 - Você entende isso? - Toda a Cerebelina, 479 00:21:32,220 --> 00:21:34,559 besteira de garoto maravilha da medicina, a coisa toda... 480 00:21:34,560 --> 00:21:37,090 Nada disso nega que Lou o executou, 481 00:21:37,100 --> 00:21:39,049 e para nós tentarmos negar isso... 482 00:21:39,050 --> 00:21:41,889 vamos parecer que estamos tudo bem com assassinato! 483 00:21:41,890 --> 00:21:43,099 Qual é o seu plano? 484 00:21:43,100 --> 00:21:46,209 Eu lhe contei nosso plano. Homicídio involuntário. 485 00:21:46,210 --> 00:21:47,999 É uma linha tênue... que posso percorrer. 486 00:21:48,000 --> 00:21:50,370 - Acho que não. - Ok, parem com isso, vocês dois. 487 00:21:52,090 --> 00:21:54,379 Eu tenho que sair para ver Pai de Carl Fenten. 488 00:21:54,380 --> 00:21:55,429 Talvez você possa ir e se arrumar 489 00:21:55,430 --> 00:21:56,689 um diploma de direito ou algo assim. 490 00:21:56,690 --> 00:21:58,599 - Te vejo de volta no escritório... - Vá se foder. 491 00:21:58,600 --> 00:22:00,209 Vá se foder. 492 00:22:00,210 --> 00:22:01,290 Vejo você de volta ao escritório. 493 00:22:08,420 --> 00:22:11,030 Correu tão mal? 494 00:22:11,040 --> 00:22:12,729 De jeito nenhum. 495 00:22:14,790 --> 00:22:17,200 Nenhuma informação nova chegou. 496 00:22:18,660 --> 00:22:22,920 Ele pareceu solidário com Lou, o que o júri viu. 497 00:22:23,870 --> 00:22:27,329 Ele simplesmente não é a limpeza rebatedor que esperávamos. 498 00:22:27,330 --> 00:22:28,919 - Certo. - Tudo vai cair 499 00:22:28,920 --> 00:22:30,999 ao testemunho de Lou de qualquer maneira, 500 00:22:31,000 --> 00:22:32,859 e o seu. 501 00:22:32,860 --> 00:22:34,169 Certo. 502 00:22:36,110 --> 00:22:37,590 Azevinho. 503 00:22:38,650 --> 00:22:40,489 Se você não se sente bem... 504 00:22:40,490 --> 00:22:42,960 Não, eu tenho que estar preparado para isso. 505 00:22:46,040 --> 00:22:49,430 Vou apenas fazer perguntas. 506 00:22:49,440 --> 00:22:51,209 E você apenas dá respostas honestas. 507 00:22:51,210 --> 00:22:54,450 Você apenas... seja você mesmo. 508 00:22:55,950 --> 00:22:59,490 'Ok. Sim. 509 00:23:03,050 --> 00:23:06,009 ♪ Não posso ser incomodado ♪ 510 00:23:06,010 --> 00:23:10,159 ♪ Para sentir mais sua falta ♪ 511 00:23:10,160 --> 00:23:15,729 ♪ É mês 12, dia 31 e hora 24 ♪ 512 00:23:17,280 --> 00:23:19,119 ♪ eu costumava pensar ♪ 513 00:23:28,790 --> 00:23:31,799 Merda, merda, merda. 514 00:23:31,800 --> 00:23:33,910 - Ele está com problemas? - De jeito nenhum. 515 00:23:36,090 --> 00:23:37,889 Então eu não entendo. 516 00:23:37,890 --> 00:23:40,639 O local do acidente foi menos a mais de um quilômetro daqui. 517 00:23:40,640 --> 00:23:42,609 Peter é conhecido por andar pela área. 518 00:23:42,610 --> 00:23:44,509 É possível que ele tenha encontrado os destroços. 519 00:23:44,510 --> 00:23:47,329 Mas ele não o fez. Ele teria nos contado. 520 00:23:47,330 --> 00:23:49,759 Havia dinheiro, pensamos, no carro, 521 00:23:49,760 --> 00:23:52,369 possivelmente ligado ao Assassinato de John Rothstein. 522 00:23:52,370 --> 00:23:55,219 É possível que alguns Mercadoria de Rothstein, 523 00:23:55,220 --> 00:23:58,089 até manuscritos estavam nos destroços. 524 00:23:58,090 --> 00:24:01,409 E é possível que alguém chegou ao local do acidente, 525 00:24:01,410 --> 00:24:02,930 encontrou o dinheiro e a mercadoria, 526 00:24:02,940 --> 00:24:04,820 e fugiu com ele. 527 00:24:04,830 --> 00:24:06,409 Você acha que Pedro fez isso? 528 00:24:06,410 --> 00:24:08,689 Estamos conversando com todo mundo nas proximidades. 529 00:24:08,690 --> 00:24:09,849 Como está Peter recentemente? 530 00:24:09,850 --> 00:24:11,689 Como ele parece? 531 00:24:11,690 --> 00:24:15,489 Sra. Saubers, realmente não estamos tentando ser antagônico. 532 00:24:15,490 --> 00:24:17,849 Ok, você está na minha casa, 533 00:24:17,850 --> 00:24:20,050 fazendo perguntas sobre meu filho 534 00:24:20,060 --> 00:24:22,699 e se ele está ou não em posse de bens roubados. 535 00:24:22,700 --> 00:24:24,610 O que é isso senão antagônico? 536 00:24:26,350 --> 00:24:28,129 E quanto ao seu marido? Onde ele está? 537 00:24:28,130 --> 00:24:29,549 Ele está no tribunal. 538 00:24:29,550 --> 00:24:30,730 Tribunal? 539 00:24:32,020 --> 00:24:36,339 O julgamento da mulher que matou o Sr. Mercedes. 540 00:24:36,340 --> 00:24:39,450 Meu marido era aleijado no massacre de empregos. 541 00:24:42,110 --> 00:24:43,989 Nós notamos, ah, 542 00:24:43,990 --> 00:24:47,689 ele recentemente alugou alguns espaço na Rua Central. 543 00:24:47,690 --> 00:24:49,589 Sim. 544 00:24:49,590 --> 00:24:51,839 Ele costumava ser um corretor de imóveis corretor antes do acidente, 545 00:24:51,840 --> 00:24:53,649 e ele decidiu voltar ao assunto. 546 00:24:53,650 --> 00:24:57,280 Não é um espaço barato para alugar à direita na Rua Central. 547 00:24:57,290 --> 00:24:59,369 Ele ganhou algum dinheiro recentemente? 548 00:24:59,370 --> 00:25:01,290 Uma herança, talvez? 549 00:25:09,000 --> 00:25:10,040 Don Fenten? 550 00:25:12,880 --> 00:25:14,329 Você é policial? 551 00:25:14,330 --> 00:25:16,519 Posso dar uma palavrinha, por favor? 552 00:25:16,520 --> 00:25:19,180 Meu filho era um idiota. 553 00:25:20,360 --> 00:25:23,389 Ele era bom em dirigir carros, o que é... 554 00:25:23,390 --> 00:25:26,859 por que eu acho que ele estava escolhido para fazer algo 555 00:25:26,860 --> 00:25:28,890 muito, muito acima de sua cabeça. 556 00:25:31,160 --> 00:25:33,009 Ele não matou Rothstein. 557 00:25:33,010 --> 00:25:34,629 Como você pode saber disso? 558 00:25:34,630 --> 00:25:36,679 Meu filho não tinha arma. 559 00:25:36,680 --> 00:25:38,869 Você verifica seus antecedentes, 560 00:25:38,870 --> 00:25:40,839 roubo, sim, mas nunca assalto à mão armada. 561 00:25:40,840 --> 00:25:43,529 Simplesmente não estava em Carl. 562 00:25:43,530 --> 00:25:45,370 O outro cara matou Rothstein. 563 00:25:45,380 --> 00:25:46,489 Tinha que ser. 564 00:25:46,490 --> 00:25:49,700 Bem, vamos voltar para o outro cara. 565 00:25:49,710 --> 00:25:52,850 Você não consegue imaginar quem poderia ser? 566 00:25:53,950 --> 00:25:57,170 Alguém dominante. Alguém alfa. 567 00:25:59,550 --> 00:26:00,889 Eu não acho que ele tinha ideia 568 00:26:00,890 --> 00:26:03,110 no que ele estava se metendo. 569 00:26:06,690 --> 00:26:10,570 Poderia ajudar se você pudesse visitá-la perante o tribunal. 570 00:26:11,610 --> 00:26:13,779 Na prisão? 571 00:26:13,780 --> 00:26:16,689 Ah, teria que ser uma prisão. 572 00:26:16,690 --> 00:26:20,069 Eles não vão deixá-la sair para fazer um hambúrguer. 573 00:26:20,070 --> 00:26:23,400 - Mas se você preferir não... - Não, eu posso fazer isso. 574 00:26:31,140 --> 00:26:32,509 Azevinho... 575 00:26:32,510 --> 00:26:34,680 Admito que estou um pouco dividido. 576 00:26:34,690 --> 00:26:37,240 Tenho o dever de proteger Constituição de Lou 577 00:26:37,250 --> 00:26:40,549 de qualquer maneira que eu puder se ela ficar perturbada. 578 00:26:40,550 --> 00:26:43,959 Mas eu também me preocupo 579 00:26:43,960 --> 00:26:46,490 sobre sua própria base emocional. 580 00:26:48,110 --> 00:26:50,530 Eu não sei como ser. 581 00:26:52,120 --> 00:26:54,899 Bem, como eu disse, seja você mesmo, 582 00:26:54,900 --> 00:26:56,819 e eu vou apenas fazer as perguntas... 583 00:26:56,820 --> 00:27:00,079 Não, não quero dizer no tribunal. Quero dizer, agora mesmo. 584 00:27:00,080 --> 00:27:02,569 Eu não sei como ser... 585 00:27:02,570 --> 00:27:04,490 sentado em um carro com você. 586 00:27:07,190 --> 00:27:09,290 Você está com medo que eu possa tentar beijar você ou algo assim? 587 00:27:09,300 --> 00:27:11,299 Não. Bem, sim. 588 00:27:11,300 --> 00:27:14,619 - N-não. - Ah, então estamos claros? 589 00:27:14,620 --> 00:27:16,250 Não, eu... eu... 590 00:27:18,550 --> 00:27:20,659 Tenho medo que você me beije. 591 00:27:20,660 --> 00:27:23,540 Estou com medo disso, mas... 592 00:27:24,560 --> 00:27:27,509 Eu também quero beijar você. 593 00:27:27,510 --> 00:27:31,559 Mas o que eu quero é superado pelo medo. 594 00:27:31,560 --> 00:27:32,920 Terror. 595 00:27:34,430 --> 00:27:38,449 Você pode ser o mais honesto pessoa que já conheci. 596 00:27:38,450 --> 00:27:40,609 Veja, e isso aterroriza eu porque era doce, 597 00:27:40,610 --> 00:27:43,600 você sabe, foi legal em um tipo de caminho para a intimidade. 598 00:27:43,620 --> 00:27:46,149 Isso me faz querer fazer xixi. 599 00:27:46,150 --> 00:27:48,529 Desculpe. 600 00:27:48,530 --> 00:27:49,840 OK. 601 00:27:51,060 --> 00:27:53,409 - Olhar. - Hum-hmm? 602 00:27:53,410 --> 00:27:56,489 Não vou beijar você esta noite. 603 00:27:56,490 --> 00:27:59,019 Mas... 604 00:27:59,020 --> 00:28:02,529 Não quero que você tema o futuro. 605 00:28:02,530 --> 00:28:04,389 Eu só vou te mostrar como seria 606 00:28:04,390 --> 00:28:06,330 então você terá menos medo disso. 607 00:28:22,190 --> 00:28:23,879 Como foi? 608 00:28:23,880 --> 00:28:28,269 Foi muito, muito bom. 609 00:28:28,270 --> 00:28:32,809 Quero dizer, embora em um curto e sem intercorrências. 610 00:28:32,810 --> 00:28:34,949 Espere, você pode me deixar parado 611 00:28:34,950 --> 00:28:36,519 agora que você me beijou? 612 00:28:36,520 --> 00:28:38,359 Eu posso. 613 00:28:38,360 --> 00:28:40,700 'Ok. 614 00:28:40,710 --> 00:28:42,750 Não sei por que perguntei. 615 00:28:42,760 --> 00:28:44,860 Suspeitou de algo como? 616 00:28:44,870 --> 00:28:47,679 Não sei. Ele apenas parecia desconfiado. 617 00:28:47,680 --> 00:28:49,849 Curioso quanto ao meu interesse em Rothstein, 618 00:28:49,850 --> 00:28:51,409 - mesmo sendo conhecido desde sempre... - E o garoto Saubers 619 00:28:51,410 --> 00:28:52,669 não voltou à livraria? 620 00:28:52,670 --> 00:28:54,919 - Nem uma vez? - Então ele diz. 621 00:28:54,920 --> 00:28:57,649 Eu me pergunto. 622 00:28:57,650 --> 00:28:59,169 A polícia está na casa dos Saubers... 623 00:28:59,170 --> 00:29:02,180 obviamente, não somos os únicos farejando esse garoto. 624 00:29:02,190 --> 00:29:04,699 Estou quase torcendo por a polícia neste momento. 625 00:29:04,700 --> 00:29:06,439 Com licença? 626 00:29:06,440 --> 00:29:08,609 Se eles encontrarem esses livros, você sabe, eu não vou ficar rico, 627 00:29:08,610 --> 00:29:13,289 mas... pelo menos eu vou conseguir para lê-los, talvez. 628 00:29:13,290 --> 00:29:15,439 Meu Deus. 629 00:29:15,440 --> 00:29:18,350 Isso é realmente o que é sobre com você, não é? 630 00:29:18,360 --> 00:29:20,639 Conseguir ler esses livros. 631 00:29:20,640 --> 00:29:22,399 Eu tenho que ver o que ele se tornou. 632 00:29:22,400 --> 00:29:24,630 Eu tenho que saber. 633 00:29:26,890 --> 00:29:28,809 vou tentar de novo amanhã com a mãe. 634 00:29:28,810 --> 00:29:30,729 Felizmente, os policiais não estarão lá. 635 00:29:30,730 --> 00:29:32,090 Para quem você está mandando mensagens? 636 00:29:32,100 --> 00:29:33,739 Danielle. 637 00:29:33,740 --> 00:29:35,659 Eu ainda não entendi. Perdido. 638 00:29:35,660 --> 00:29:39,089 Uau. Porra, nada. 639 00:29:39,090 --> 00:29:41,239 Morris, vou perguntar você é uma pergunta honesta, 640 00:29:41,240 --> 00:29:43,039 e quero uma resposta honesta. 641 00:29:43,040 --> 00:29:44,789 O que? 642 00:29:44,790 --> 00:29:46,169 Eu acho que é fofo que você sinta falta 643 00:29:46,170 --> 00:29:48,050 sua pequena e espirituosa Danielle. 644 00:29:49,770 --> 00:29:50,849 Essa é a sua pergunta? 645 00:29:50,850 --> 00:29:52,530 Não, minha pergunta é: 646 00:29:52,540 --> 00:29:53,809 quando você me fode, 647 00:29:53,810 --> 00:29:55,619 você pensa nisso coisinha esperta? 648 00:29:55,620 --> 00:29:57,050 Porque isso não seria bom. 649 00:29:59,120 --> 00:30:03,009 Você está... sendo nojento. 650 00:30:03,010 --> 00:30:04,649 Eu não dou a mínima. 651 00:30:04,650 --> 00:30:07,690 Quando um homem está em mim, é melhor que ele esteja totalmente envolvido. 652 00:30:10,200 --> 00:30:12,609 Você vai ao tribunal amanhã, aliás. 653 00:30:12,610 --> 00:30:14,690 Tribunal? Por que? 654 00:30:15,880 --> 00:30:17,609 Porque eu tenho uma ideia. 655 00:30:17,610 --> 00:30:19,249 Não minta para mim, Peter! 656 00:30:19,250 --> 00:30:21,189 - Eu não estou mentindo. - Besteira! 657 00:30:21,190 --> 00:30:22,889 - Tom! - Ele está mentindo para mim. Besteira. 658 00:30:22,890 --> 00:30:25,879 Pedro, havia dinheiro no carro, certo? 659 00:30:25,880 --> 00:30:28,409 Huh? Provavelmente havia Livros de Rothstein também. 660 00:30:28,410 --> 00:30:30,129 Eu tenho doações anônimas em dinheiro 661 00:30:30,130 --> 00:30:31,609 aparecendo nesta casa pelo correio. 662 00:30:31,610 --> 00:30:33,539 Vocês todos gostam da porra do John Rothstein. 663 00:30:33,540 --> 00:30:35,099 - Os policiais estão batendo na porta. - Papai, papai, 664 00:30:35,100 --> 00:30:36,609 Pai, eles estão ensinando Rothstein na escola. 665 00:30:36,610 --> 00:30:37,629 Quem diabos não está lendo Rothstein... 666 00:30:37,630 --> 00:30:39,030 - Besteira. Ele está mentindo para mim. - Tom. 667 00:30:41,620 --> 00:30:43,769 Peter. 668 00:30:43,770 --> 00:30:47,069 Somos pessoas honestas, ok? 669 00:30:47,070 --> 00:30:49,639 Podemos não ter muito, mas temos isso. 670 00:30:49,640 --> 00:30:51,939 Somos pessoas honestas. 671 00:30:51,940 --> 00:30:55,409 Pedro, diga-nos. 672 00:30:55,410 --> 00:30:56,670 Você está com problemas? 673 00:30:56,680 --> 00:30:58,749 Eu não estou com problemas. 674 00:30:58,750 --> 00:31:01,049 Eu quero ver esses livros você pegou da biblioteca. 675 00:31:01,050 --> 00:31:02,239 - Eu os devolvi. - Ver? 676 00:31:02,240 --> 00:31:03,749 Ele está mentindo, Marjorie. 677 00:31:03,750 --> 00:31:05,009 Foda-se! 678 00:31:05,010 --> 00:31:06,019 O que você disse para mim? 679 00:31:06,020 --> 00:31:07,329 - Você diz isso para mim mais uma vez. - Você quer lutar. 680 00:31:07,330 --> 00:31:09,299 - Não! Não se atreva! - Diga isso para mim mais uma vez, porra. 681 00:31:09,300 --> 00:31:10,750 Foda-se! 682 00:31:16,800 --> 00:31:19,599 A defesa essencialmente planejava usar Hodges como 683 00:31:19,600 --> 00:31:20,999 uma espécie de arma secreta, 684 00:31:21,000 --> 00:31:24,529 mas o promotor distrital deixou o ar dos pneus. 685 00:31:24,530 --> 00:31:26,689 Você praticamente podia ver aquele grande homem desinfla 686 00:31:26,690 --> 00:31:28,479 com um grande assobio. 687 00:31:30,680 --> 00:31:32,159 Ei! 688 00:31:32,160 --> 00:31:34,289 Você está na TV. 689 00:31:34,290 --> 00:31:36,799 Ninguém pode te chamar de comum agora. 690 00:31:36,800 --> 00:31:39,309 Você fodeu seu amigo Lou, 691 00:31:39,310 --> 00:31:41,789 não encontrei meu assassino, 692 00:31:41,790 --> 00:31:45,680 falou na televisão... 693 00:31:45,690 --> 00:31:48,729 você é um fracasso espetacular. 694 00:31:48,730 --> 00:31:51,689 Nada de espetacular nisso. 695 00:31:51,690 --> 00:31:54,429 Eles só colocam comum fracassos na TV hoje em dia. 696 00:31:54,430 --> 00:31:55,789 Isso faz com que os anúncios tenham uma aparência melhor. 697 00:31:55,790 --> 00:31:58,730 Bem, não existe tal coisa como má publicidade, amigo. 698 00:31:58,740 --> 00:32:01,739 Quero dizer, "eu nunca perco uma chance 699 00:32:01,740 --> 00:32:03,579 "fazer sexo 700 00:32:03,580 --> 00:32:06,089 ou ser entrevistado na TV." 701 00:32:06,090 --> 00:32:08,489 Quando você disse isso? 702 00:32:08,490 --> 00:32:10,419 Gore Vidal disse isso. 703 00:32:10,420 --> 00:32:13,689 Jesus Cristo, amigo, você nunca leu ninguém além de mim? 704 00:32:13,690 --> 00:32:17,539 Não o maldito Gore Vidal, Eu vou te contar isso. 705 00:32:17,540 --> 00:32:20,629 Você falou comigo como se soubesse quem eu sou, 706 00:32:20,630 --> 00:32:22,600 quem eu era... 707 00:32:22,610 --> 00:32:24,960 Posso te contar um segredo? 708 00:32:24,970 --> 00:32:27,659 Eu nunca falei com você. 709 00:32:27,660 --> 00:32:29,529 Você está falando comigo agora. 710 00:32:29,530 --> 00:32:33,399 Você está falando com você agora. 711 00:32:33,400 --> 00:32:35,319 OK. 712 00:32:35,320 --> 00:32:37,930 Se você é tão inteligente, me diga isso. 713 00:32:40,410 --> 00:32:42,510 Brady é Satanás? 714 00:32:42,520 --> 00:32:44,209 Satanás? 715 00:32:44,210 --> 00:32:47,129 Brady, Satanás? Não existe Satanás. 716 00:32:47,130 --> 00:32:51,149 Oh meu Deus. Satanás é uma criação humana. 717 00:32:51,150 --> 00:32:55,459 Ele é como Deus ou Cheez Whizz, ou, você sabe... 718 00:32:55,460 --> 00:32:57,959 Billy, acho que você não está entendendo. 719 00:32:57,960 --> 00:33:00,739 Só há uma saída, 720 00:33:00,740 --> 00:33:02,930 e isso está dentro. 721 00:33:12,780 --> 00:33:14,530 Olá? 722 00:33:16,180 --> 00:33:17,329 Olá? 723 00:33:17,330 --> 00:33:18,539 - Oi. - Oi. 724 00:33:18,540 --> 00:33:19,980 Ooh, é um pouco chato. 725 00:33:19,990 --> 00:33:22,599 Pooh! Que cachorro lindo. 726 00:33:22,600 --> 00:33:24,159 Oh, você... uau! 727 00:33:24,160 --> 00:33:25,669 Ele gosta de mim. 728 00:33:25,670 --> 00:33:28,690 Meu nome é Alma Lane e eu sinto muito por incomodá-lo, 729 00:33:28,700 --> 00:33:31,349 mas meu gato, Carleton, ele desapareceu, 730 00:33:31,350 --> 00:33:34,059 e estou distribuindo alguns panfletos. 731 00:33:34,060 --> 00:33:36,149 Esse é meu pequeno Carleton... 732 00:33:36,150 --> 00:33:37,659 - um pouco errante. - _ 733 00:33:37,660 --> 00:33:40,589 Normalmente, não estou preocupado, mas já faz mais de uma semana. 734 00:33:40,590 --> 00:33:42,719 Você o viu? 735 00:33:42,720 --> 00:33:44,469 Sinto muito, não. 736 00:33:44,470 --> 00:33:46,159 Simplesmente não é típico dele 737 00:33:46,160 --> 00:33:48,150 ficar longe tanto tempo. 738 00:33:51,300 --> 00:33:53,370 Você está bem, querido? 739 00:33:54,520 --> 00:33:57,149 Estou bem. 740 00:33:57,150 --> 00:33:58,609 Por que você está olhando para mim? 741 00:33:58,610 --> 00:34:00,109 Ah, não é minha intenção. 742 00:34:00,110 --> 00:34:01,609 Desculpe. 743 00:34:03,920 --> 00:34:06,560 Verdade seja dita, sou um pouco vidente. 744 00:34:06,570 --> 00:34:09,919 Vim até aqui preocupado com meu gato. 745 00:34:09,920 --> 00:34:12,010 Agora estou um pouco preocupado com você. 746 00:34:15,990 --> 00:34:17,809 Você precisa ser bonito. 747 00:34:19,570 --> 00:34:21,799 E não muito nervoso. 748 00:34:21,800 --> 00:34:25,419 Eu não acho você nervoso de um jeito ruim, 749 00:34:25,420 --> 00:34:27,969 mas eu preciso que você seja confortável em sua própria pele 750 00:34:27,970 --> 00:34:29,569 de uma forma que... 751 00:34:31,810 --> 00:34:33,450 de uma forma que não consigo. 752 00:34:36,930 --> 00:34:39,560 O que? Por que você está me olhando assim? 753 00:34:42,030 --> 00:34:44,179 Estou preocupado com você. 754 00:34:44,180 --> 00:34:47,489 Você parece... errático. 755 00:34:47,490 --> 00:34:51,179 Sim, bem, estou em julgamento pela minha vida e pela sua... 756 00:34:51,180 --> 00:34:52,449 chefe? 757 00:34:52,450 --> 00:34:54,529 Ele não carregava exatamente o dia em meu nome. 758 00:34:54,530 --> 00:34:55,939 Bem, quero dizer, 759 00:34:55,940 --> 00:34:58,490 ele estava um pouco preso pela verdade. 760 00:35:00,780 --> 00:35:02,880 Oh sim? E você? 761 00:35:06,120 --> 00:35:07,889 Vou precisar contar a verdade também. 762 00:35:11,150 --> 00:35:13,009 Você e eu, 763 00:35:13,010 --> 00:35:15,849 nós somos agressores de Brady. 764 00:35:15,850 --> 00:35:18,189 Eu atirei nele. 765 00:35:18,190 --> 00:35:21,389 E você... ah, garota. 766 00:35:21,390 --> 00:35:25,049 Você apenas... 767 00:35:29,230 --> 00:35:32,209 Seu trabalho é mostrar ao júri 768 00:35:32,210 --> 00:35:34,859 aquela crítica ao Brady... oh. 769 00:35:34,860 --> 00:35:36,469 É uma coisa tão boa. 770 00:35:36,470 --> 00:35:38,769 Bater em Brady é simpático 771 00:35:38,770 --> 00:35:42,800 e tão... lindo. 772 00:35:44,440 --> 00:35:46,329 Você tem um tom muito estranho, Lou. 773 00:35:46,330 --> 00:35:48,679 Estou um pouco desconfortável. 774 00:35:48,680 --> 00:35:53,420 Eu vou parecer real bom quando estou fora, no entanto. 775 00:35:54,420 --> 00:35:56,279 Ela está piorando. 776 00:35:56,280 --> 00:35:59,159 E o jeito que ela fala é como Brady falaria. 777 00:35:59,160 --> 00:36:02,049 Quero dizer, não que eu alguma vez falei com Brady, você sabe. 778 00:36:02,050 --> 00:36:04,289 Eu fiz. Você não está errado. 779 00:36:04,290 --> 00:36:06,880 Ele está na cabeça dela de alguma forma. 780 00:36:07,920 --> 00:36:09,129 O que fazemos? 781 00:36:09,130 --> 00:36:12,199 Em primeiro lugar, seja o que for podemos tirá-la de lá. 782 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 - Depois disso... - Sr. Hodges. 783 00:36:14,650 --> 00:36:16,319 Sim? 784 00:36:16,320 --> 00:36:17,329 Desculpe me intrometer. 785 00:36:17,330 --> 00:36:19,279 Eu só queria dizer um rápido obrigado. 786 00:36:19,280 --> 00:36:20,469 Meu nome é Morris Bellamy. 787 00:36:20,470 --> 00:36:22,439 Eu estava na feira de empregos naquela noite... 788 00:36:22,440 --> 00:36:24,259 um dos sortudos. 789 00:36:24,260 --> 00:36:25,689 Olá. 790 00:36:25,690 --> 00:36:28,140 Oi. 791 00:36:28,150 --> 00:36:31,479 Muitos de nós somos tão grato a vocês dois. 792 00:36:31,480 --> 00:36:34,489 E eu não tenho certeza disso é dito o suficiente, 793 00:36:34,490 --> 00:36:35,929 então pensei em dizer isso. 794 00:36:35,930 --> 00:36:39,029 - Obrigado. - Obrigado, vocês dois. 795 00:36:39,030 --> 00:36:41,370 Mais uma vez, desculpe incomodar. 796 00:36:43,790 --> 00:36:45,930 Espere só um segundo. 797 00:36:48,610 --> 00:36:51,640 Você era um dos Brady As vítimas de Hartsfield? 798 00:36:53,440 --> 00:36:56,429 Bem, emocionalmente. 799 00:36:56,430 --> 00:36:58,619 Eu escapei de danos físicos. 800 00:36:58,620 --> 00:37:00,569 Graças a Deus. 801 00:37:00,570 --> 00:37:03,599 Onde está sua cabeça nisso? 802 00:37:03,600 --> 00:37:04,750 Desculpe? 803 00:37:04,760 --> 00:37:05,920 Este julgamento. Você quer ver 804 00:37:05,930 --> 00:37:08,130 Lou Linklatter condenado ou libertado? 805 00:37:10,630 --> 00:37:13,579 Lou Linklatter é um herói para mim. 806 00:37:23,250 --> 00:37:25,999 Você teve uma oportunidade falar com ela depois? 807 00:37:26,000 --> 00:37:27,009 Eu fiz. 808 00:37:27,010 --> 00:37:29,709 E ela te contou onde ela adquiriu o revólver 3-D? 809 00:37:29,710 --> 00:37:31,049 Ela me disse que ela mesma fez isso. 810 00:37:31,050 --> 00:37:32,249 Isso é fácil de fazer? 811 00:37:32,250 --> 00:37:33,520 Não. Há uma quantidade razoável 812 00:37:33,530 --> 00:37:35,309 de conhecimentos de engenharia envolvidos. 813 00:37:35,310 --> 00:37:36,329 Premeditação. 814 00:37:36,330 --> 00:37:39,009 Pensamento coerente. Malícia premeditada. 815 00:37:39,010 --> 00:37:41,659 Isso tudo fazia parte mistura do que você observou, 816 00:37:41,660 --> 00:37:42,900 não foi, Sr. Montez? 817 00:37:42,910 --> 00:37:45,649 - Objeção, fundamento. - Opinião leiga. 818 00:37:45,650 --> 00:37:46,810 Vá em frente. 819 00:37:47,990 --> 00:37:51,399 Como você observou o réu atirar em Brady Hartsfield, 820 00:37:51,400 --> 00:37:53,239 ela parecia estar agindo com calma, 821 00:37:53,240 --> 00:37:54,689 intencionalmente e com propósito? 822 00:37:54,690 --> 00:37:55,699 Parecia ser o caso. 823 00:37:55,700 --> 00:37:58,649 E foi Brady Hartsfield representar uma ameaça para qualquer pessoa 824 00:37:58,650 --> 00:38:02,089 quando Lou Linklatter agiu para acabar com sua vida? 825 00:38:02,090 --> 00:38:03,679 Não. 826 00:38:03,680 --> 00:38:05,449 Ela o executou. 827 00:38:05,450 --> 00:38:07,439 Parecia ser o caso. 828 00:38:07,440 --> 00:38:09,240 Obrigado, Sr. Montez. 829 00:38:17,930 --> 00:38:19,479 Você jurou dizer a verdade. 830 00:38:19,480 --> 00:38:21,359 Eu fiz. 831 00:38:21,360 --> 00:38:25,060 Mas você tem uma obrigação ainda maior 832 00:38:25,070 --> 00:38:26,119 para contar, não é? 833 00:38:26,120 --> 00:38:29,159 Você é um promotor, um oficial do tribunal. 834 00:38:29,160 --> 00:38:31,249 Minha obrigação é a mesma como qualquer outra testemunha. 835 00:38:31,250 --> 00:38:33,219 Como promotor de Ohio, 836 00:38:33,220 --> 00:38:36,289 você sabe e entende Direito penal de Ohio? 837 00:38:36,290 --> 00:38:37,959 Bem, esse seria o objetivo. 838 00:38:37,960 --> 00:38:40,489 Antes do tiroteio, você diria 839 00:38:40,490 --> 00:38:43,999 Brady Hartsfield sério provocou meu cliente? 840 00:38:44,000 --> 00:38:46,140 Não no tribunal, não naquele dia. 841 00:38:46,150 --> 00:38:47,719 Nos meses que antecederam o evento, 842 00:38:47,720 --> 00:38:49,829 quando ele a atacou, quando ele quase a matou, 843 00:38:49,830 --> 00:38:52,049 quase matou milhares de pessoas, 844 00:38:52,050 --> 00:38:54,010 você diria que ele a provocou? 845 00:38:55,310 --> 00:38:56,809 Isso é justo. 846 00:38:56,810 --> 00:39:00,699 A provocação dele fez com que meu cliente 847 00:39:00,700 --> 00:39:02,119 sofrer grande mental 848 00:39:02,120 --> 00:39:04,189 ou sofrimento emocional, se você sabe? 849 00:39:04,190 --> 00:39:06,049 Fazê-la temer por sua vida? 850 00:39:06,050 --> 00:39:09,379 Faça com que ela perca sono, peso, 851 00:39:09,380 --> 00:39:11,199 espera... 852 00:39:11,200 --> 00:39:14,689 Não posso discutir nada disso. 853 00:39:17,640 --> 00:39:20,369 Uma pessoa em Ohio não pode ser condenada 854 00:39:20,370 --> 00:39:23,449 de assassinato e homicídio culposo pelo mesmo assassinato. 855 00:39:23,450 --> 00:39:25,289 Não. É um ou outro. 856 00:39:25,290 --> 00:39:26,759 Porque nem todos os assassinatos são iguais. 857 00:39:26,760 --> 00:39:28,210 Assassinato é pior que homicídio culposo. 858 00:39:28,220 --> 00:39:32,119 Quando você viu meu cliente atire no Sr. Mercedes, 859 00:39:32,120 --> 00:39:35,879 você pensou consigo mesmo, "Essa mulher é uma assassina"? 860 00:39:35,880 --> 00:39:38,369 Não tenho certeza se estava pensando sobre isso nesses termos. 861 00:39:38,370 --> 00:39:40,249 Bem, você é um promotor treinado. 862 00:39:40,250 --> 00:39:42,009 Você deve ter tido algum opinião, alguma reação. 863 00:39:42,010 --> 00:39:45,329 - Objeção. - Sustentado. 864 00:39:45,330 --> 00:39:47,940 Ver um homem morto é perturbador. 865 00:39:47,950 --> 00:39:50,249 - Isso é. - Testemunhar também. 866 00:39:50,250 --> 00:39:52,929 Perturbador, assustador, desesperador... 867 00:39:52,930 --> 00:39:54,259 para todos, até para você. 868 00:39:54,260 --> 00:39:56,439 Você... você não está gostando disso. 869 00:39:56,440 --> 00:39:58,809 Não. 870 00:39:58,810 --> 00:40:02,939 Você sabia como ter para dar testemunho 871 00:40:02,940 --> 00:40:04,410 a afetaria naquele dia? 872 00:40:06,760 --> 00:40:09,689 Não percebi a extensão, não. 873 00:40:09,690 --> 00:40:12,639 Você abre espaço para o possibilidade, Sr. Montez, 874 00:40:12,640 --> 00:40:15,299 que tendo sido agredido por Brady Hartsfield, 875 00:40:15,300 --> 00:40:17,729 quase morto por ele em a maneira mais cruel, 876 00:40:17,730 --> 00:40:20,480 sendo esfaqueado no estômago e depois 877 00:40:20,490 --> 00:40:23,699 ter que estar em uma sala com ele para enfrentá-lo... 878 00:40:23,700 --> 00:40:25,650 você abre espaço para a possibilidade de que 879 00:40:25,660 --> 00:40:29,850 foi tudo demais para Lou Linklatter? 880 00:40:29,860 --> 00:40:31,450 É possível? 881 00:40:34,180 --> 00:40:36,800 Claro que é possível. 882 00:40:38,560 --> 00:40:40,660 Obrigado. 883 00:40:43,660 --> 00:40:46,809 Calmo, coerente, 884 00:40:46,810 --> 00:40:48,579 deliberado, reflexivo, 885 00:40:48,580 --> 00:40:50,129 com malícia premeditada. 886 00:40:50,130 --> 00:40:52,090 Você ainda mantém esse testemunho? 887 00:40:54,200 --> 00:40:57,000 - Eu faço. - Obrigado, Meritíssimo. 888 00:41:01,360 --> 00:41:03,079 O que você acha? 889 00:41:03,080 --> 00:41:05,489 Não sei. 890 00:41:05,490 --> 00:41:07,689 Está perto. 891 00:41:07,690 --> 00:41:09,330 Poderia ser ruim. 892 00:41:10,470 --> 00:41:12,840 É difícil ser objetivo. 893 00:41:14,410 --> 00:41:17,460 Meu testemunho pode ser muito importante. 894 00:41:23,810 --> 00:41:25,600 Você gosta dele, não é? 895 00:41:26,350 --> 00:41:28,209 O que? 896 00:41:28,210 --> 00:41:30,810 Finkelstein. Você gosta dele. 897 00:41:36,090 --> 00:41:37,649 Eu faço. 898 00:41:37,650 --> 00:41:40,629 O que você acha dele? 899 00:41:40,630 --> 00:41:43,060 Ele parece bem. 900 00:42:16,520 --> 00:42:19,649 Acho que correu tão bem quanto podemos esperar. 901 00:42:22,220 --> 00:42:25,479 Mas você quer que eu implore. 902 00:42:25,480 --> 00:42:27,850 Bom, não estou dizendo... 903 00:42:27,860 --> 00:42:29,799 Nós vamos vencer. 904 00:42:31,290 --> 00:42:32,559 Eu sei isso. 905 00:42:32,560 --> 00:42:35,989 É isso que ele está lhe dizendo? 906 00:42:35,990 --> 00:42:38,890 Porque ele já te enganou antes. 907 00:42:40,520 --> 00:42:43,120 Ele é uma pessoa muito complicada. 908 00:42:43,130 --> 00:42:45,539 Ele realmente é. 909 00:42:45,540 --> 00:42:48,609 Ele me machuca, e então ele me ajuda, 910 00:42:48,610 --> 00:42:50,890 e então ele me machuca. 911 00:42:52,850 --> 00:42:55,890 Tudo o que preciso fazer é saber qual é qual. 912 00:42:59,700 --> 00:43:01,039 Você fez contato? 913 00:43:01,040 --> 00:43:03,719 Tanto com ele quanto com o mulher, Holly Gibney. 914 00:43:03,720 --> 00:43:05,779 Primeiro passo. Missão cumprida. 915 00:43:05,780 --> 00:43:06,929 Excelente. 916 00:43:06,930 --> 00:43:09,339 E você e a mãe dos Saubers? 917 00:43:09,340 --> 00:43:10,819 Contato também estabelecido. 918 00:43:10,820 --> 00:43:12,869 Mínimo, mas progresso. 919 00:43:12,870 --> 00:43:16,449 Vou entrar naquela família. É apenas uma questão de tempo. 920 00:43:16,450 --> 00:43:17,989 Eu posso te dizer isso. 921 00:43:17,990 --> 00:43:21,289 Ela está assustada com alguma coisa, e não era meu gato perdido. 922 00:43:21,290 --> 00:43:22,439 Onde você está agora? 923 00:43:22,440 --> 00:43:23,729 Fazendo uma pequena limpeza de primavera 924 00:43:23,730 --> 00:43:26,210 na chance da polícia venha cheirar em minha direção. 925 00:43:26,220 --> 00:43:28,679 Tenho que ter certeza de que há nada para eles encontrarem. 926 00:43:28,680 --> 00:43:30,959 Por que eles estariam vindo em sua direção? 927 00:43:30,960 --> 00:43:33,089 Esperançosamente, eles não o farão. 928 00:43:33,090 --> 00:43:35,849 Mas, Morris, nós dois entrou na mistura. 929 00:43:35,850 --> 00:43:37,999 E aquele composto que eles lançaram... 930 00:43:38,000 --> 00:43:39,959 não parecia muito com você, 931 00:43:39,960 --> 00:43:42,129 mas não vou correr nenhum risco. 932 00:43:42,130 --> 00:43:44,769 Seu amigo da livraria poderia ligar os pontos. 933 00:43:44,770 --> 00:43:46,689 Verdadeiro. 934 00:43:46,690 --> 00:43:49,450 Te ligo quando terminar aqui. 935 00:44:12,830 --> 00:44:14,439 ♪ Não me diga para não viver ♪ 936 00:44:14,440 --> 00:44:15,629 ♪ Apenas sente e jogue ♪ 937 00:44:15,630 --> 00:44:18,359 ♪ Os doces da vida e o o sol é uma bola de manteiga ♪ 938 00:44:18,360 --> 00:44:21,449 ♪ Não traga uma nuvem chover no meu desfile ♪ 939 00:44:23,650 --> 00:44:26,320 ♪ Não me diga para não fazer isso voar, eu simplesmente preciso ♪ 940 00:44:26,330 --> 00:44:28,920 ♪ Se alguém derramar, sou eu e não você! ♪ 941 00:44:28,930 --> 00:44:33,319 ♪ Quem te disse que você tem permissão chover no meu desfile? ♪ 942 00:44:33,320 --> 00:44:35,889 ♪ Vou marchar com minha banda ♪ 943 00:44:35,890 --> 00:44:38,439 ♪ Vou bater meu tambor ♪ 944 00:44:38,440 --> 00:44:41,659 ♪ E se eu estiver espalhado ♪ 945 00:44:41,660 --> 00:44:43,889 ♪ Sua vez de rebater, senhor ♪ 946 00:44:43,890 --> 00:44:45,479 ♪ Pelo menos eu não fingi ♪ 947 00:44:45,480 --> 00:44:48,239 ♪ Chapéu, senhor, acho que não consegui ♪ 948 00:44:48,240 --> 00:44:51,369 ♪ Mas se eu sou a rosa de pura perfeição ♪ 949 00:44:51,370 --> 00:44:54,009 ♪ Uma sarda no nariz da aparência da vida ♪ 950 00:44:54,010 --> 00:44:56,869 ♪ A cinza ou... ♪ 951 00:44:56,870 --> 00:44:59,209 ♪ Eu marcharei ♪ 952 00:44:59,210 --> 00:45:03,809 ♪ Minha banda saiu ♪ 953 00:45:03,810 --> 00:45:05,599 ♪ eu vou vencer ♪ 954 00:45:05,600 --> 00:45:08,549 ♪ Meu tambor ♪ 955 00:45:08,550 --> 00:45:12,039 ♪ E se eu estiver espalhado ♪ 956 00:45:12,040 --> 00:45:14,129 ♪ Sua vez de rebater, senhor ♪ 957 00:45:14,130 --> 00:45:16,469 ♪ Pelo menos eu não fingi, senhor ♪ 958 00:45:16,470 --> 00:45:17,779 ♪ Acho que não consegui ♪ 959 00:45:17,780 --> 00:45:20,669 ♪ Prepare-se para mim, amor, porque eu sou um novato ♪ 960 00:45:20,670 --> 00:45:22,809 ♪ Eu simplesmente preciso marchar, meu coração é um baterista ♪ 961 00:45:22,810 --> 00:45:24,819 ♪ Ninguém, não ♪ 962 00:45:24,820 --> 00:45:27,719 ♪ Ninguém ♪ 963 00:45:27,720 --> 00:45:30,719 ♪ Vai ♪ 964 00:45:30,720 --> 00:45:34,159 ♪ Chuva no meu ♪ 965 00:45:34,160 --> 00:45:39,439 ♪ Desfile ♪ 966 00:45:39,440 --> 00:45:44,440 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com --