1 00:00:12,929 --> 00:00:20,874 (Tous les personnages, organisations, les lieux et les événements sont fictifs.) 2 00:00:21,419 --> 00:00:23,924 J'y vais. 3 00:00:26,060 --> 00:00:28,135 Et si le pervers me draguait ? 4 00:00:29,430 --> 00:00:32,604 Ne sais-tu pas à quel point il est riche ? Votre vie entière va changer. 5 00:00:32,630 --> 00:00:34,730 Je vais probablement mourir avant que ma vie ne change. 6 00:00:34,730 --> 00:00:36,429 La vie est comme une jungle. 7 00:00:36,429 --> 00:00:38,239 Soit vous mourez, soit vous gagnez quelque chose de gros. 8 00:00:38,239 --> 00:00:40,074 Alors pourquoi n'habites-tu pas à l'oratoire ? 9 00:00:41,569 --> 00:00:42,910 "Priez pour la vie éternelle..." 10 00:00:42,910 --> 00:00:44,015 Qu'est-ce qui ne va pas ? 11 00:00:44,109 --> 00:00:45,614 - Quel est le problème? - C'est tellement ennuyeux. 12 00:00:45,910 --> 00:00:47,580 - Hé. - Ne demandez pas. 13 00:00:47,580 --> 00:00:49,525 Cet endroit est rempli de cinglés. 14 00:00:52,849 --> 00:00:53,955 Je t'ai dit de venir tôt. 15 00:00:54,620 --> 00:00:55,950 J'étais occupé à étudier. 16 00:00:55,950 --> 00:00:58,394 Vous êtes en cours académique probation. Dépêche-toi. 17 00:00:59,160 --> 00:01:01,034 Je ne veux vraiment pas y aller. 18 00:01:01,730 --> 00:01:03,004 C'est un meurtrier pervers. 19 00:01:04,459 --> 00:01:07,204 Comment oses-tu dire ça ? Veux-tu me voir mourir ? 20 00:01:07,370 --> 00:01:10,169 Le pays tout entier sait ça, sauf toi et papa. 21 00:01:10,169 --> 00:01:13,344 C'est juste les mauvais esprits essayer de le calomnier. 22 00:01:13,370 --> 00:01:15,085 Dépêche-toi. Enlève ta veste. 23 00:01:17,169 --> 00:01:18,779 (Une famille saine et paisible) 24 00:01:18,779 --> 00:01:21,549 L’adversité est une bénédiction déguisée. 25 00:01:21,549 --> 00:01:23,025 - La vie éternelle. - La vie éternelle. 26 00:01:45,139 --> 00:01:46,344 Je suis sûr... 27 00:01:47,710 --> 00:01:50,344 vous avez tous demandé cela au moins une fois. 28 00:01:51,980 --> 00:01:54,525 "Pourquoi me testes-tu comme ça ?" 29 00:01:55,010 --> 00:01:56,255 - La vie éternelle. - La vie éternelle. 30 00:01:56,510 --> 00:01:59,124 Le créateur de tout les êtres partagent notre douleur. 31 00:02:00,049 --> 00:02:01,565 Mais pourquoi nous donne-t-il tant de problèmes ? 32 00:02:04,490 --> 00:02:07,889 Et pourquoi me permet-il, son fidèle vassal... 33 00:02:07,889 --> 00:02:09,065 qui s'est incarné, 34 00:02:09,830 --> 00:02:13,104 traverser une adversité aussi grave ? 35 00:02:13,830 --> 00:02:15,044 - La vie éternelle. - La vie éternelle. 36 00:02:15,129 --> 00:02:18,975 Mais c'est parce qu'il nous aime. 37 00:02:19,270 --> 00:02:20,475 - La vie éternelle. - La vie éternelle. 38 00:02:22,110 --> 00:02:24,044 Vous devez le savoir. 39 00:02:25,279 --> 00:02:27,354 Tous les prophètes que nous connaissons... 40 00:02:27,749 --> 00:02:30,584 ont chacun eu une épreuve qu'ils pourraient supporter. 41 00:02:31,650 --> 00:02:35,465 Même les humains normaux l'étaient étant donné des épreuves aussi douloureuses. 42 00:02:36,020 --> 00:02:38,535 Alors imaginez quel genre de des difficultés qu'il doit avoir en réserve... 43 00:02:38,759 --> 00:02:42,465 pour quelqu'un qui a incarné du ciel... 44 00:03:03,009 --> 00:03:04,495 - Oh mon Dieu ! - Mon Dieu ! 45 00:03:10,050 --> 00:03:11,090 Mon Dieu ! 46 00:03:11,090 --> 00:03:13,294 Oh mon Dieu! 47 00:03:13,560 --> 00:03:15,104 - Ce qui s'est passé? - Mon Dieu ! 48 00:03:16,090 --> 00:03:17,975 Mon Dieu ! 49 00:03:21,830 --> 00:03:24,215 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 50 00:03:34,110 --> 00:03:37,625 Il était entouré de 20 personnes, mais personne ne sait ce qui s'est passé ? 51 00:03:37,680 --> 00:03:40,225 Non, personne ne s'en souvient. 52 00:03:40,249 --> 00:03:41,794 Juste la partie où il a été assassiné. 53 00:03:42,390 --> 00:03:44,718 L'école était également entouré de gardes du corps. 54 00:03:44,719 --> 00:03:46,259 Espèce de tueur psychopathe. 55 00:03:46,259 --> 00:03:48,490 Je suis le diable qui le fera vous entraîne aux enfers. 56 00:03:48,490 --> 00:03:52,475 Attendez. Vous le ferez bientôt Ressentez ce que c'est que de brûler. 57 00:03:55,729 --> 00:03:57,429 N'a-t-il pas l'impression une déclaration de guerre ? 58 00:03:57,430 --> 00:03:59,215 Une guerre contre les crimes surnaturels. 59 00:04:01,170 --> 00:04:02,715 Celui qui a fait ça voulait attirer l'attention. 60 00:04:02,770 --> 00:04:04,285 C'est comme s'il montait un spectacle de magie. 61 00:04:06,279 --> 00:04:07,454 C'est intéressant. 62 00:04:07,779 --> 00:04:09,554 Quelqu'un d'autre a aussi des super pouvoirs comme moi ? 63 00:04:10,110 --> 00:04:11,324 Si cette personne avait vraiment débarrassé des souvenirs des gens, 64 00:04:11,719 --> 00:04:13,424 ça ne veut pas dire que la personne est plus forte que toi ? 65 00:04:14,249 --> 00:04:17,195 Donc à partir de ce moment, vous êtes le suspect habituel. 66 00:04:17,860 --> 00:04:19,065 Vous plaisantez j'espère? 67 00:04:19,120 --> 00:04:21,930 Je n'ai pas la capacité de effacer la mémoire des gens. 68 00:04:21,930 --> 00:04:24,574 Mais tu es le seul personne qui sait ça. 69 00:04:27,329 --> 00:04:28,445 Bien. 70 00:04:28,730 --> 00:04:31,514 Je suis déjà coincé comme ça. Apportez-moi un mandat. 71 00:04:31,569 --> 00:04:34,245 Je préfère faire l'objet d'une enquête par quelqu'un que je connais en tout cas. 72 00:04:40,709 --> 00:04:42,910 Dong Baek est resté à la maison toute la nuit. 73 00:04:42,910 --> 00:04:46,125 - Il y avait des tonnes de journalistes... - Prouvez-le. 74 00:04:47,280 --> 00:04:49,224 Je veux que tu vérifies si il est vraiment resté à la maison. 75 00:04:49,920 --> 00:04:51,894 D'accord, je vais vérifier. 76 00:05:58,360 --> 00:05:59,495 Non. 77 00:06:09,569 --> 00:06:12,769 (Mémoire) 78 00:06:12,769 --> 00:06:16,439 (Mémoriste : Ep 5, Prière pour la protection) 79 00:06:16,439 --> 00:06:19,555 (Agence de police métropolitaine de Séoul) 80 00:06:39,060 --> 00:06:41,245 Vous êtes ici. Asseyez-vous. 81 00:06:46,970 --> 00:06:48,514 Effacer la mémoire des gens ? 82 00:06:49,769 --> 00:06:50,914 Est-ce même possible ? 83 00:06:51,009 --> 00:06:52,185 - Vu les circonstances... - À partir de maintenant... 84 00:06:55,649 --> 00:06:56,925 Rien n’est encore sûr. 85 00:07:00,120 --> 00:07:01,795 Donc tu ne le penses pas était-ce un crime surnaturel ? 86 00:07:01,990 --> 00:07:04,459 Nous allons vérifier si c'est était un crime surnaturel, 87 00:07:04,459 --> 00:07:06,464 - ou si nous sommes trompés. - Oublie ça. 88 00:07:06,689 --> 00:07:07,964 À votre avis, lequel est-ce ? 89 00:07:08,589 --> 00:07:10,290 Je suis plus convaincu que était un crime surnaturel. 90 00:07:10,290 --> 00:07:12,329 - Pourquoi? - Si ce n'est pas ça, 91 00:07:12,329 --> 00:07:13,875 les choses deviennent trop compliquées. 92 00:07:14,199 --> 00:07:16,029 Tout comme le rasoir d'Occam, 93 00:07:16,030 --> 00:07:18,214 je vais commencer par vérifier ce qui est simple. 94 00:07:18,870 --> 00:07:21,385 Il y a une deuxième personne avec des pouvoirs surnaturels ? 95 00:07:21,639 --> 00:07:23,445 Ce n'est peut-être pas la deuxième. 96 00:07:24,439 --> 00:07:25,584 Que veux-tu dire? 97 00:07:26,280 --> 00:07:27,709 - Tu dis... - Je vais vous faire rapport... 98 00:07:27,709 --> 00:07:29,125 en fonction des résultats. 99 00:07:32,649 --> 00:07:34,355 Combien de temps pouvons-nous maintenir l’embargo ? 100 00:07:34,420 --> 00:07:37,264 Les journalistes attendent, donc une semaine au maximum. 101 00:07:37,790 --> 00:07:39,290 Vous pouvez réactiver le Équipe d'enquête spéciale, 102 00:07:39,290 --> 00:07:40,920 mais je veux une réponse dans trois jours. 103 00:07:40,920 --> 00:07:42,259 Je veux savoir si c'était quelqu'un avec des pouvoirs surnaturels... 104 00:07:42,259 --> 00:07:43,389 ou juste un psychopathe. 105 00:07:43,389 --> 00:07:45,805 J'ai besoin de savoir ça au moins pour faire une annonce publique. 106 00:07:46,430 --> 00:07:47,704 D'accord, monsieur. 107 00:07:48,170 --> 00:07:49,875 Vous devez tous rester vigilants. 108 00:07:50,370 --> 00:07:53,344 Park Ki Dan était le centre d'attention, 109 00:07:53,370 --> 00:07:54,610 et il a été exécuté publiquement. 110 00:07:54,610 --> 00:07:56,810 Si vous ne parvenez pas à résoudre cette affaire, 111 00:07:56,810 --> 00:07:59,755 les gens se poseront des questions l'ensemble des forces de police. 112 00:08:00,310 --> 00:08:02,954 - Nous garderons cela à l'esprit, monsieur. - Allez attraper le coupable. 113 00:08:07,079 --> 00:08:08,324 Surintendant principal Han, tu peux rester. 114 00:08:17,829 --> 00:08:21,574 (Sanctification) 115 00:08:31,339 --> 00:08:34,825 Comment ça, il se pourrait qu'il n'y en ait pas deux personnes dotées de pouvoirs surnaturels ? 116 00:08:35,510 --> 00:08:37,825 je me méfie beaucoup de Détective Dong Baek. 117 00:08:38,650 --> 00:08:39,719 Pourquoi donc? 118 00:08:39,719 --> 00:08:40,979 La possibilité d'une nouvelle personne avec des pouvoirs surnaturels... 119 00:08:40,979 --> 00:08:42,189 rend les choses beaucoup plus compliquées. 120 00:08:42,189 --> 00:08:44,465 C'est plus tiré par les cheveux que Dong Baek efface des souvenirs. 121 00:08:44,890 --> 00:08:47,694 C'est pourquoi mon enquête commencera par lui. 122 00:08:50,260 --> 00:08:52,005 Le rasoir d'Occam ? 123 00:08:54,699 --> 00:08:56,544 Pourquoi n'as-tu jamais demandé... 124 00:08:56,900 --> 00:08:59,375 à propos de la raison pour laquelle j'ai été sceptique à l’égard de Dong Baek ? 125 00:09:02,140 --> 00:09:04,755 - Ce n'est pas à moi de demander. - Bizarre, n'est-ce pas ? 126 00:09:05,609 --> 00:09:07,985 J'ai de grandes angoisses à propos un inspecteur télépathique. 127 00:09:08,680 --> 00:09:11,694 Est-ce parce que j'ai quelque chose à cacher ? 128 00:09:13,650 --> 00:09:15,125 Non, je m'inquiète pour la police. 129 00:09:15,719 --> 00:09:17,264 Parce que le succès de Dong Baek... 130 00:09:17,589 --> 00:09:19,664 équivaut à la tragédie de nos bureaux. 131 00:09:21,459 --> 00:09:24,800 Les gens plaisantent sur la façon dont un télépathe est plus compétent... 132 00:09:24,800 --> 00:09:26,635 plus de 120 000 policiers. 133 00:09:26,699 --> 00:09:30,375 Sa prospérité entraînera des coupes budgétaires. 134 00:09:30,729 --> 00:09:32,414 Les dirigeants de notre nation ne nous approuvera pas. 135 00:09:33,869 --> 00:09:35,439 Tout ce que je fais, c'est attraper les coupables. 136 00:09:35,439 --> 00:09:37,184 Je ne vous dis pas de payer des frais. 137 00:09:37,609 --> 00:09:39,355 Soyez simplement méticuleux dans tous les aspects. 138 00:09:40,380 --> 00:09:42,985 Il n'est pas nécessaire de protéger Dong Baek. 139 00:09:43,449 --> 00:09:44,479 Est-ce que tu comprends? 140 00:09:44,479 --> 00:09:47,424 Je ne protégerai aucun coupable. 141 00:09:56,060 --> 00:09:58,205 Cela n'a jamais vu la lumière de la veille. 142 00:10:01,000 --> 00:10:05,439 (Bureau de renseignement : Top Secret) 143 00:10:05,439 --> 00:10:06,575 (Dossier personnel confidentiel) 144 00:10:08,670 --> 00:10:09,810 (Dong Baek) 145 00:10:09,810 --> 00:10:11,755 (Détails) 146 00:10:15,280 --> 00:10:16,985 Vais-je trouver ma réponse ici ? 147 00:10:18,380 --> 00:10:19,595 Non. 148 00:10:30,859 --> 00:10:33,975 Nous en savons autant que le monde connaît Dong Baek. 149 00:10:34,459 --> 00:10:35,904 Je vous remets ce dossier... 150 00:10:36,630 --> 00:10:38,615 parce que c'est votre travail maintenant. 151 00:10:39,770 --> 00:10:42,745 C'est à vous de remplir les blancs. 152 00:10:45,839 --> 00:10:49,054 (Dong Baek) 153 00:10:50,050 --> 00:10:55,125 (Gare de Dongbaek) 154 00:11:32,819 --> 00:11:34,034 Où habites-tu ? 155 00:11:34,959 --> 00:11:36,264 Vous ne semblez pas familier. 156 00:11:38,630 --> 00:11:39,835 Es-tu malade, gamin ? 157 00:11:45,439 --> 00:11:48,014 Enfant? Enfant! 158 00:11:50,540 --> 00:11:52,414 Un enfant vient de s'effondrer. Dépêchez-vous! 159 00:12:11,699 --> 00:12:13,235 Metro ne dit pas grand chose. 160 00:12:13,560 --> 00:12:14,969 Ils ont déjà pris des photos. 161 00:12:14,969 --> 00:12:16,205 Bien sûr, cela ne les intéresse pas. 162 00:12:16,400 --> 00:12:18,544 Moi seul connais ce visage et cette composition. 163 00:12:19,170 --> 00:12:21,914 Alors, où as-tu vu ça exactement ? 164 00:12:22,670 --> 00:12:24,215 Je te dirai quand ce sera le moment. 165 00:12:24,510 --> 00:12:25,855 Et quand cela sera-t-il ? 166 00:12:26,939 --> 00:12:28,550 Toujours aussi énigmatique. 167 00:12:28,550 --> 00:12:30,485 Il a été déposé il y a deux jours. 168 00:12:31,920 --> 00:12:33,625 Je doute que tu aies affaire à des peintures comme celle-ci ici. 169 00:12:35,050 --> 00:12:38,095 C'est pourquoi j'allais le faire renvoyez-le immédiatement, 170 00:12:38,790 --> 00:12:40,119 mais il n'y avait pas de numéro de contact. 171 00:12:40,119 --> 00:12:41,260 Rien? 172 00:12:41,260 --> 00:12:42,865 Il n’y avait pas non plus de feuille de route. 173 00:12:43,229 --> 00:12:45,404 Tout petit détail à ce point aiderait. 174 00:12:45,729 --> 00:12:47,335 Ce n'était rien de bizarre, 175 00:12:48,069 --> 00:12:50,674 mais M. Park semblait très satisfait de cela. 176 00:12:55,239 --> 00:12:56,644 Il a dû en être satisfait, 177 00:12:56,770 --> 00:12:58,514 compte tenu de la façon dont il je l'ai regardé pendant des heures. 178 00:13:00,140 --> 00:13:01,924 Cela ne devrait-il pas être une insulte à son égard ? 179 00:13:02,810 --> 00:13:05,150 Exactement. Comme c'est bizarre. 180 00:13:05,150 --> 00:13:06,325 Attendez. 181 00:13:07,050 --> 00:13:08,225 Qu'est-ce que c'est? 182 00:13:09,589 --> 00:13:13,434 Attendez une seconde. Cela semble faux. 183 00:13:13,859 --> 00:13:15,005 Qu'est-ce que ça fait ? 184 00:13:15,229 --> 00:13:16,664 Ce n'était pas ça. 185 00:13:19,660 --> 00:13:20,975 Quand je l'ai déballé, 186 00:13:23,829 --> 00:13:25,444 J'ai vu une lame. 187 00:13:26,770 --> 00:13:27,944 Une longue lame. 188 00:13:28,410 --> 00:13:29,784 Que diable ? 189 00:13:35,979 --> 00:13:37,184 Il y avait une autre couche. 190 00:13:38,010 --> 00:13:39,225 Une autre couche ? 191 00:13:39,880 --> 00:13:42,294 Le tueur l'a décollé. 192 00:13:52,060 --> 00:13:54,868 Il a été trouvé d'une manière gare à l'âge de sept ans. 193 00:13:54,869 --> 00:13:56,745 Il ne parlerait pas encore moins dire son nom, 194 00:13:56,829 --> 00:13:58,239 alors il a rebondi installations pour les personnes handicapées... 195 00:13:58,239 --> 00:13:59,674 avant d'atterrir dans un orphelinat. 196 00:13:59,800 --> 00:14:02,439 Il porte le nom de Dongbaek Gare où il a été retrouvé. 197 00:14:02,439 --> 00:14:04,284 Rien à remarquer s'est produit en grandissant. 198 00:14:04,369 --> 00:14:06,755 Il a révélé son capacités à 20 ans, 199 00:14:06,780 --> 00:14:10,380 s'est vu offrir d'innombrables emplois, mais il a choisi de devenir flic. 200 00:14:10,380 --> 00:14:12,755 - Pourquoi? - Il y a une interview. 201 00:14:14,750 --> 00:14:18,794 Le système judiciaire est le meilleur moyen pour attraper les méchants, non ? 202 00:14:19,790 --> 00:14:20,965 Quel cinglé. 203 00:14:23,030 --> 00:14:26,575 Il a refusé des millions de dollars pour 2 000 dollars par mois. 204 00:14:26,800 --> 00:14:29,144 Cela inclut la recherche financement provenant d’entreprises mondiales. 205 00:14:30,530 --> 00:14:31,745 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 206 00:14:32,270 --> 00:14:35,414 Pourquoi a-t-il choisi le le cheminement de carrière le plus illogique ? 207 00:14:36,410 --> 00:14:38,284 Personne ne se souvient de lui depuis son enfance... 208 00:14:38,810 --> 00:14:40,985 même s'il est maintenant une célébrité internationale. 209 00:14:41,949 --> 00:14:43,424 J'ai la vidéo d'alibi. 210 00:14:46,479 --> 00:14:49,264 L'équipe de presse l'avait sous surveillance. 211 00:14:53,089 --> 00:14:54,534 Il a décollé la couche supérieure. 212 00:14:55,189 --> 00:14:57,564 Alors celui qui a envoyé ça doit être le coupable. 213 00:14:58,089 --> 00:15:00,034 Mais pourquoi ? 214 00:15:00,229 --> 00:15:02,069 Pourquoi risquer de se faire prendre ? 215 00:15:02,069 --> 00:15:04,505 - Le criminel le défiait. - Quoi? 216 00:15:04,670 --> 00:15:06,040 Il n'a pas été livré par un camion de l'entreprise, 217 00:15:06,040 --> 00:15:07,745 il faudra donc du temps pour le retrouver. 218 00:15:08,000 --> 00:15:09,784 Il n'y a pas de vidéosurveillance caméras dans la zone non plus. 219 00:15:10,270 --> 00:15:12,615 - Où est ce type ? - Je vais le ramener. 220 00:15:12,839 --> 00:15:14,014 Que penses-tu faire ? 221 00:15:14,739 --> 00:15:16,109 Tu as dit que tu avais fini traiter cet endroit. 222 00:15:16,109 --> 00:15:17,209 Bonjour, madame. 223 00:15:17,209 --> 00:15:18,819 J'ai déjà parlé à votre mari. 224 00:15:18,819 --> 00:15:21,524 M. Park est dans ce pétrin à cause de vous les gens. 225 00:15:21,650 --> 00:15:24,164 - Partir. Sortir! - Quoi? 226 00:15:24,189 --> 00:15:26,294 - Partir! - Bien sûr, nous partons. 227 00:15:26,319 --> 00:15:27,534 Allons-y. 228 00:15:29,329 --> 00:15:31,064 Les engeances du diable. 229 00:15:32,060 --> 00:15:35,674 Incroyable. Sa foi est toujours intacte. 230 00:15:36,300 --> 00:15:38,075 Demandez aux médecins légistes de confisquer le tableau. 231 00:15:38,270 --> 00:15:39,339 Et le camion de livraison ? 232 00:15:39,339 --> 00:15:40,715 J'ai besoin de main d'œuvre pour le retrouver. 233 00:15:41,040 --> 00:15:43,115 Pourquoi ne laissons-nous pas Metro se charger de l'affaire ? 234 00:15:43,410 --> 00:15:45,654 Nous serons mis de côté depuis ce n'est pas de notre ressort de toute façon. 235 00:15:46,780 --> 00:15:48,115 Je l'ai vu. 236 00:15:51,010 --> 00:15:52,294 J'ai vu le camion de livraison. 237 00:15:56,319 --> 00:15:58,125 Avez-vous vraiment vu le camion de livraison ? 238 00:15:59,089 --> 00:16:00,294 Et la plaque d'immatriculation ? 239 00:16:00,589 --> 00:16:02,105 dont je ne me souviens pas, 240 00:16:02,630 --> 00:16:05,630 mais un numéro de téléphone énorme des lettres étaient écrites sur le côté. 241 00:16:05,630 --> 00:16:07,135 - Vraiment? - Vraiment? 242 00:16:07,459 --> 00:16:08,644 Et les chiffres ? 243 00:16:08,699 --> 00:16:11,144 Comment devrais-je le savoir ? Je ne l'aurais pas mémorisé. 244 00:16:11,800 --> 00:16:14,044 Quoi? Alors qu'est-ce que tu sais ? 245 00:16:14,770 --> 00:16:16,215 Vous pouvez faire votre truc. 246 00:16:16,640 --> 00:16:18,215 L'analyse de la mémoire. 247 00:16:18,939 --> 00:16:20,814 Il ne faut pas plaisanter avec les adultes. 248 00:16:21,380 --> 00:16:23,424 Non, je le ferai. 249 00:16:24,550 --> 00:16:25,779 A une condition. 250 00:16:25,780 --> 00:16:28,024 - A une condition ? - Je veux ton numéro de téléphone. 251 00:16:28,619 --> 00:16:31,394 - Bien sûr. 010... - Elle demandait le mien. 252 00:16:33,020 --> 00:16:34,294 Non, le vôtre. 253 00:16:34,489 --> 00:16:37,034 Qui d’autre devrais-je contacter ? 254 00:16:37,290 --> 00:16:38,404 Quoi? 255 00:16:38,560 --> 00:16:40,875 - Occupe-toi de tes affaires, vieil homme. - Vieil homme ? 256 00:16:42,130 --> 00:16:44,530 J'ai deux ans de moins que lui. 257 00:16:44,530 --> 00:16:46,914 - Tu vois... - C'est tout ce que tu veux ? 258 00:16:47,739 --> 00:16:50,014 - Je le prendrai comme je veux. - Comme tu veux ? 259 00:16:57,780 --> 00:16:58,995 Rien ne sort de l'ordinaire. 260 00:17:02,790 --> 00:17:05,335 Tenez-le. Vérifiez cette lumière. 261 00:17:13,129 --> 00:17:14,875 Une lampe à détecteur de mouvement dans l'escalier ? 262 00:17:14,899 --> 00:17:17,399 Celui d'en bas ne l'a pas fait allumer. Peut-être que ça a mal fonctionné. 263 00:17:17,399 --> 00:17:19,815 Combien de fois les lumières ont-elles aux 3ème et 4ème étages, continuez-vous ? 264 00:17:21,000 --> 00:17:22,714 Laissez-moi vérifier. Deux fois. 265 00:17:23,369 --> 00:17:25,615 Une fois à minuit et une fois à 4h du matin. 266 00:17:26,109 --> 00:17:28,885 Quatre heures de chez lui et retour. 267 00:17:29,179 --> 00:17:30,355 Le toit. 268 00:17:32,750 --> 00:17:33,954 Toit? 269 00:17:35,319 --> 00:17:36,694 C'est comme ça qu'il s'en est sorti. 270 00:17:46,359 --> 00:17:47,575 Ici. 271 00:18:06,280 --> 00:18:07,454 Ne soyez pas trop tard. 272 00:18:11,919 --> 00:18:13,994 (Livraisons Daeguk) 273 00:18:47,659 --> 00:18:48,805 D'accord. 274 00:18:52,030 --> 00:18:54,635 Il aurait pu aller n'importe où sans être filmé. 275 00:18:55,770 --> 00:18:57,775 C'est seulement s'il pourrait sauter par-dessus cela. 276 00:18:57,829 --> 00:19:00,615 Madame. Je ne supporte vraiment pas Dong Baek, 277 00:19:00,669 --> 00:19:01,944 mais ce n'est pas bien. 278 00:19:02,109 --> 00:19:03,809 Il a sauté ça dedans au milieu de la nuit ? 279 00:19:03,810 --> 00:19:05,785 Il mourrait s'il manquait ne serait-ce qu'un petit peu. 280 00:19:05,810 --> 00:19:08,240 Il méprise le meurtre. 281 00:19:08,240 --> 00:19:12,020 J'ai entendu dire que le Rasoir d'Occam était sur le point éliminer les théories compliquées. 282 00:19:12,020 --> 00:19:14,224 Mais c'est tellement compliqué, que je ne peux même pas l'imaginer. 283 00:19:14,250 --> 00:19:17,394 Ce sont les théories que nous devrions éliminer en premier. 284 00:19:17,649 --> 00:19:18,795 C'est exact. 285 00:19:19,020 --> 00:19:20,635 Là-bas. 286 00:19:20,919 --> 00:19:23,704 Salut. j'ai la prise de sang résultats des témoins. 287 00:19:24,760 --> 00:19:27,075 Un gaz endormi était détecté en petites quantités. 288 00:19:27,260 --> 00:19:29,099 S'ils s'évanouissent à cause du gaz... 289 00:19:29,099 --> 00:19:31,375 Ce n'était pas l'utilisation de pouvoirs surnaturels. 290 00:19:32,700 --> 00:19:35,668 Ensuite, Dong Baek est supprimé de la liste des suspects ? 291 00:19:35,669 --> 00:19:38,714 Hé. Pourquoi es-tu si heureux ? N'êtes-vous pas des ennemis ? 292 00:19:40,210 --> 00:19:41,385 Je n'étais pas content. 293 00:19:41,879 --> 00:19:43,585 Nous garderons l'option ouverte des pouvoirs surnaturels ont été utilisés. 294 00:19:44,409 --> 00:19:45,595 - Quoi? - Quoi? 295 00:19:45,679 --> 00:19:46,848 Interrogez les gens du quartier. 296 00:19:46,849 --> 00:19:47,954 Oui, madame. 297 00:19:56,089 --> 00:19:57,990 Basé sur l'IRM, 298 00:19:57,990 --> 00:20:00,704 nous n'en voyons aucun anomalies particulières. 299 00:20:01,000 --> 00:20:03,329 Afin de déterminer la cause de l'évanouissement... 300 00:20:03,329 --> 00:20:05,515 Surintendant Han Sun Mi a besoin de vous parler. 301 00:20:05,770 --> 00:20:07,815 Le patient ne coopérera pas. 302 00:20:08,440 --> 00:20:11,444 Les autres signes vitaux et l’indice corporel sont stables. 303 00:20:11,510 --> 00:20:15,424 J'ai l'intention de suggérer un plus tomodensitométrie détaillée du cerveau. 304 00:20:17,310 --> 00:20:19,224 Je pensais que nous avions fini quand nous avons parlé au téléphone. 305 00:20:20,379 --> 00:20:21,555 Je voulais vous rencontrer. 306 00:20:22,020 --> 00:20:23,525 Je devais venir de toute façon pour une autre affaire. 307 00:20:24,450 --> 00:20:27,595 Surintendant Han Sun Mi. Savez-vous combien de médecins... 308 00:20:28,389 --> 00:20:30,065 avez-vous soigné Dong Baek ? 309 00:20:31,290 --> 00:20:34,335 - Je ne sais pas. - 12 chefs de département. 310 00:20:35,099 --> 00:20:37,075 - C'est beaucoup. - Le département de neurologie seul. 311 00:20:38,030 --> 00:20:39,770 Il y en a 40 si vous inclure d’autres départements. 312 00:20:39,770 --> 00:20:41,869 Si vous incluez le personnel, ajoutez un autre zéro. 313 00:20:41,869 --> 00:20:44,615 Si l'on inclut les équipes à l'étranger, ajoutez un autre zéro. 314 00:20:47,280 --> 00:20:48,454 Je peux voir ça. 315 00:20:50,179 --> 00:20:51,684 Vous ne devez pas l'obtenir. 316 00:20:52,379 --> 00:20:55,125 Dong Baek est la renommée et une opportunité pour les médecins. 317 00:20:55,790 --> 00:20:56,819 Je comprends. 318 00:20:56,819 --> 00:20:58,164 Je ne pense pas que tu le fasses, 319 00:20:58,190 --> 00:21:00,234 ce n'est pas seulement une question de les données confidentielles du patient. 320 00:21:01,659 --> 00:21:04,035 Quel médecin risquerait une chance d'une vie... 321 00:21:04,329 --> 00:21:06,835 en divulguant des informations à un un flic qu'elle ne connaît même pas ? 322 00:21:08,000 --> 00:21:09,144 C'est absurde. 323 00:21:13,240 --> 00:21:14,644 Et si on faisait ça ? 324 00:21:15,839 --> 00:21:17,515 Et si j'apporte un mandat ? 325 00:21:18,470 --> 00:21:20,055 Allez-vous toujours refuser de coopérer ? 326 00:21:23,750 --> 00:21:26,154 Vous devez demander parce que c'est impossible. 327 00:21:28,819 --> 00:21:31,194 Merci de prendre du temps pour moi. 328 00:21:35,960 --> 00:21:37,164 Mais... 329 00:21:38,490 --> 00:21:40,174 tu n'as jamais demandé... 330 00:21:41,500 --> 00:21:44,105 pourquoi je suis prêt à demander un mandat pour enquêter sur lui. 331 00:21:47,000 --> 00:21:48,815 - Eh bien... - C'est pour ça ? 332 00:21:50,869 --> 00:21:54,414 Parce que tu as déjà conclu qu'il pouvait être dangereux. 333 00:22:00,119 --> 00:22:01,194 Certainement pas. 334 00:22:04,250 --> 00:22:05,595 Vous avez été d'une grande aide. 335 00:22:22,310 --> 00:22:24,240 (Dong Baek) 336 00:22:24,240 --> 00:22:27,954 (Admis au National Medical Centre pour des raisons inconnues) 337 00:22:29,550 --> 00:22:30,885 Il se passe quelque chose. 338 00:22:31,679 --> 00:22:33,679 (Han Sun Mi) 339 00:22:33,679 --> 00:22:34,825 Surintendant ? 340 00:22:37,050 --> 00:22:39,595 Oui, madame. D'accord. 341 00:22:40,089 --> 00:22:42,404 Que veux-tu vérifier ? 342 00:22:42,460 --> 00:22:43,805 Les mouvements au sein de l'hôpital... 343 00:22:43,859 --> 00:22:45,929 à partir de quand le détective Dong Baek a été admis jusqu'à sa libération. 344 00:22:45,929 --> 00:22:47,204 Détective Dong Baek ? 345 00:22:48,329 --> 00:22:51,504 C'est classifié, donc je ne peux pas vous montrer cela sans mandat. 346 00:22:52,770 --> 00:22:54,075 (Kang Il Gook) 347 00:22:54,899 --> 00:22:56,414 M. Kang Il Gook. 348 00:22:57,740 --> 00:23:00,385 - Oui? - Quelle loi suiviez-vous... 349 00:23:00,440 --> 00:23:01,984 quand tu as partagé Détective Les informations de Dong avec un étranger ? 350 00:23:02,079 --> 00:23:03,885 - Qu'est-ce que tu... - À Naegok-dong. 351 00:23:04,450 --> 00:23:06,125 Qui a dit ça ? 352 00:23:06,520 --> 00:23:08,724 Ne sera-ce pas un problème que le NIS a enquêté... 353 00:23:08,819 --> 00:23:09,994 à travers toi ? 354 00:23:10,450 --> 00:23:12,919 C'était parce que le gouvernement national... 355 00:23:12,919 --> 00:23:16,035 Le détective Dong a disparu pendant qu'il était ici, n'est-ce pas ? 356 00:23:35,450 --> 00:23:36,684 Et après ça ? 357 00:23:36,950 --> 00:23:39,325 Il n'y en a pas caméras dans les cages d'escalier. 358 00:23:40,579 --> 00:23:42,464 Il est resté dans la cage d'escalier pendant une heure. 359 00:23:44,720 --> 00:23:46,535 Soit il a rencontré quelqu'un... 360 00:23:47,060 --> 00:23:48,194 Qui sait ? 361 00:23:49,329 --> 00:23:51,164 Il était seul quand nous l'avons trouvé. 362 00:23:52,129 --> 00:23:53,575 Détective Dong Baek. 363 00:23:55,200 --> 00:23:56,404 C'est tout. 364 00:24:00,169 --> 00:24:01,744 Qu'est-ce que c'est? 365 00:24:04,609 --> 00:24:05,815 Qu'est-ce que c'est? 366 00:24:07,879 --> 00:24:09,125 Un stylo. 367 00:25:45,940 --> 00:25:48,115 (Inspecteur Min Sung Han) 368 00:25:49,909 --> 00:25:51,555 Dong Baek est de nouveau en mouvement. 369 00:26:07,863 --> 00:26:08,978 Un tableau ? 370 00:26:09,633 --> 00:26:11,264 Je l'ai livré il y a deux jours. 371 00:26:11,264 --> 00:26:12,478 Savez-vous qui l'a envoyé ? 372 00:26:12,704 --> 00:26:16,249 Je n'ai pas vu son visage. Il a dit il le laissait dehors, près de la porte. 373 00:26:16,774 --> 00:26:18,249 Quel est le problème ? 374 00:26:18,914 --> 00:26:20,249 D'où a-t-il été envoyé ? 375 00:26:20,474 --> 00:26:21,749 Une communauté de villas. 376 00:26:22,414 --> 00:26:24,143 Ce qui est étrange, c'est que 377 00:26:24,143 --> 00:26:26,759 il a dit de s'assurer pour ne pas laisser de trace. 378 00:26:27,184 --> 00:26:29,299 Il a dit qu'il en faisait don anonymement ou quelque chose comme ça. 379 00:26:29,524 --> 00:26:31,153 Il ne me donnerait même pas le numéro de téléphone du destinataire, 380 00:26:31,153 --> 00:26:33,069 j'ai donc dû suivre le GPS. 381 00:26:35,764 --> 00:26:36,898 D'accord. 382 00:26:37,524 --> 00:26:39,208 Il dit que c'est la villa de Ja An Industries. 383 00:26:39,393 --> 00:26:42,168 - Ja An Industries ? - C'était dans les journaux récemment. 384 00:26:45,164 --> 00:26:46,809 Où vas-tu? Nous devrions attendre la police locale. 385 00:26:47,774 --> 00:26:49,478 - Il a une arme ? - Il n'en a pas pris. 386 00:26:50,343 --> 00:26:52,049 Il n'a même pas d'arme. 387 00:27:06,694 --> 00:27:07,898 Sortez en arrière. 388 00:27:23,674 --> 00:27:25,019 Soyez silencieux. 389 00:27:26,373 --> 00:27:27,549 Venez ici. 390 00:28:27,504 --> 00:28:29,319 (Kyunghan Quotidien) 391 00:28:49,563 --> 00:28:52,438 Son nom est Yeom Hwa Ran. Elle a 30 ans, pas mariée, 392 00:28:52,534 --> 00:28:53,968 et ses parents vivent à l'étranger. 393 00:28:55,034 --> 00:28:57,109 A-t-elle été obligée de boire du méthanol ? 394 00:28:58,303 --> 00:28:59,749 Quelqu'un l'a ligotée et l'a fait dessiner. 395 00:29:12,583 --> 00:29:15,728 Puis-je avoir de l'eau ? 396 00:29:17,053 --> 00:29:18,299 Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ? 397 00:29:20,194 --> 00:29:21,529 Elle n'était même pas autorisée boire une goutte d'eau. 398 00:29:22,994 --> 00:29:24,198 Puis-je avoir de l'eau ? 399 00:29:51,653 --> 00:29:53,194 Quel connard fou. 400 00:29:53,194 --> 00:29:55,499 - C'est juste une femme faible. - Ils ne sont pas tous faibles. 401 00:29:56,323 --> 00:29:57,569 Que veux-tu dire? 402 00:29:57,724 --> 00:29:58,938 Tu ne te souviens pas ? 403 00:29:59,133 --> 00:30:01,034 La famille handicapée décédée en raison d'un accident de conduite en état d'ébriété. 404 00:30:01,034 --> 00:30:02,563 Ce genre d'accidents arriver tout le temps. 405 00:30:02,563 --> 00:30:04,903 À cause de cette foutue loi, il y a des tonnes d’accidents avec conduite en état d’ébriété. 406 00:30:04,903 --> 00:30:07,234 Tu ne te souviens pas de la femme qui n'est même pas allé en prison... 407 00:30:07,234 --> 00:30:08,779 pour avoir tué la famille qui Vécu de la collecte de vieux papiers ? 408 00:30:09,174 --> 00:30:10,878 - C'était elle ? - Oui. 409 00:30:12,174 --> 00:30:14,148 Alors penses-tu que était-ce un acte de vengeance ? 410 00:30:14,914 --> 00:30:17,519 - Personne n'a survécu pour se venger. - Il a raison. 411 00:30:18,484 --> 00:30:20,458 Mais je suis surpris que le cadavre ne sent pas. 412 00:30:21,083 --> 00:30:22,329 Tu as raison. 413 00:30:22,383 --> 00:30:23,424 Elle était déshydratée à sa mort. 414 00:30:23,424 --> 00:30:24,499 donc la décomposition le processus est plus lent que d’habitude. 415 00:30:24,553 --> 00:30:26,168 Et le coupable probablement l'a recouverte de liquide d'embaumement. 416 00:30:32,224 --> 00:30:34,569 - Ce doit être la médecine légale. - Je ne pense pas. 417 00:30:36,164 --> 00:30:37,378 C'est Métro. 418 00:30:38,204 --> 00:30:39,408 Déjà? 419 00:30:39,674 --> 00:30:42,504 Mon Dieu, ils doivent avoir des yeux partout. 420 00:30:42,504 --> 00:30:44,618 - Ils m'ont suivi. - De quoi parles-tu? 421 00:30:44,674 --> 00:30:47,289 Vous ne saviez pas tous les deux qu'ils m'ont suivi ? 422 00:30:47,873 --> 00:30:49,019 Pourquoi feraient-ils ça ? 423 00:30:49,484 --> 00:30:50,583 Pensez-y. 424 00:30:50,583 --> 00:30:51,888 Un crime surnaturel s'est produit. 425 00:30:52,184 --> 00:30:53,559 Si tu étais responsable, 426 00:30:53,784 --> 00:30:56,799 tu ne douterais pas de celui-là une personne qui a des super pouvoirs ? 427 00:30:57,653 --> 00:30:59,029 Je n'arrive pas à croire ces gars. 428 00:30:59,393 --> 00:31:01,293 Est-ce qu'ils pensent... 429 00:31:01,293 --> 00:31:03,093 nous sommes une bande de faciles ? 430 00:31:03,093 --> 00:31:04,293 Quel est leur problème ? 431 00:31:04,293 --> 00:31:05,968 - Attendez. - Laisse-moi partir ! 432 00:31:06,464 --> 00:31:07,739 Bonjour, Mme Han! 433 00:31:07,863 --> 00:31:10,279 C'est glissant là-bas. Sois prudent. 434 00:31:10,464 --> 00:31:12,279 Que fais-tu à un une scène de crime non identifiée ? 435 00:31:12,704 --> 00:31:14,049 J'enquêtais sur ce qui s'était passé... 436 00:31:14,073 --> 00:31:16,849 avec Dong Baek et Se Hoon. 437 00:31:16,974 --> 00:31:18,849 Agent Oh Se Hoon, madame. 438 00:31:19,444 --> 00:31:22,819 Comment dois-je mettre ça ? Notre intelligence et notre travail d'équipe... 439 00:31:23,244 --> 00:31:24,984 nous a conduits ici. 440 00:31:24,984 --> 00:31:26,329 Nous étions les premiers ceux pour découvrir cela. 441 00:31:26,653 --> 00:31:29,089 Sortir. Nous prendrons le relais. 442 00:31:29,724 --> 00:31:31,024 Oui bien sûr. 443 00:31:31,024 --> 00:31:33,553 Dites-nous simplement ce dont vous avez besoin. Je suis prêt à faire n'importe quoi... 444 00:31:33,553 --> 00:31:34,898 C'est la même personne qui a tué Park Ki Dan. 445 00:31:38,964 --> 00:31:40,168 C'est un meurtre en série. 446 00:31:57,744 --> 00:31:58,819 La connaît-elle ? 447 00:32:29,543 --> 00:32:31,383 Les parents étaient sourds, et ils sont morts sur le coup. 448 00:32:31,383 --> 00:32:32,914 Et leur fils, qui était à l'école primaire, 449 00:32:32,914 --> 00:32:34,029 est également décédé peu de temps après. 450 00:32:34,184 --> 00:32:37,259 C'était son troisième accident avec conduite en état d'ébriété. mais elle n'est même pas allée en prison. 451 00:32:37,284 --> 00:32:39,593 Elle a été libérée sous probation. 452 00:32:39,593 --> 00:32:40,623 Mon Dieu. 453 00:32:40,623 --> 00:32:41,829 Comment? 454 00:32:41,853 --> 00:32:43,424 Ils ont apparemment réglé le problème disant qu'elle n'était pas saine d'esprit... 455 00:32:43,424 --> 00:32:44,593 quand l'accident s'est produit. 456 00:32:44,593 --> 00:32:48,069 Mais c'était en fait grâce à son avocat. 457 00:32:48,133 --> 00:32:49,563 Son avocat était la belle-famille du juge. 458 00:32:49,563 --> 00:32:52,849 Le problème est qu'après le procès, elle s'est moquée des victimes... 459 00:32:53,534 --> 00:32:55,648 en téléchargeant une photo d'elle célébrer avec du champagne. 460 00:32:55,873 --> 00:32:57,073 Quelle personne folle. 461 00:32:57,073 --> 00:32:58,103 Le membre de la famille qui s'est installé... 462 00:32:58,103 --> 00:33:00,188 s'est avéré être celui des parents mère qui souffre de démence. 463 00:33:01,014 --> 00:33:02,784 Les conditions ne sont pas... 464 00:33:02,784 --> 00:33:06,259 L'avocat a gardé le sien comme preuve, mais il a disparu un jour. 465 00:33:06,583 --> 00:33:08,113 Le président de l'hôpital j'ai reçu 10 000 dollars, 466 00:33:08,113 --> 00:33:10,029 mais la vieille dame seulement j'ai reçu 1 000 dollars. 467 00:33:10,053 --> 00:33:11,753 De plus, le président de l'hôpital j'ai fini par prendre ça aussi. 468 00:33:11,753 --> 00:33:14,069 Internet a explosé avec des gens menacent de la tuer. 469 00:33:14,224 --> 00:33:15,294 Tout le monde, y compris La famille de Yeom Hwa Ran, 470 00:33:15,294 --> 00:33:16,668 les juges et les procureurs. 471 00:33:16,764 --> 00:33:18,938 Ses parents ont démissionné de leurs positions. 472 00:33:18,963 --> 00:33:20,593 Et Yeom Hwa Ran s'est enfermée dans sa villa. 473 00:33:20,593 --> 00:33:22,609 Je suppose qu'elle est morte en buvant de l'alcool, sa boisson préférée. 474 00:33:22,633 --> 00:33:23,938 Malheureusement, c'était de l'alcool toxique. 475 00:33:24,104 --> 00:33:26,308 Vérifiez quels sont les chiffres dire le plus vite possible. 476 00:33:26,474 --> 00:33:28,308 D'accord, j'y suis. 477 00:33:31,874 --> 00:33:33,113 (Kyunghan Quotidien) 478 00:33:33,113 --> 00:33:35,014 La plupart des gens viennent au villas le week-end, 479 00:33:35,014 --> 00:33:36,188 donc la plupart d’entre eux étaient vides. 480 00:33:37,113 --> 00:33:38,219 Et la villa d'à côté ? 481 00:33:38,244 --> 00:33:40,288 La personne qui planifiait pour y déménager, j'ai eu un accident vasculaire cérébral. 482 00:33:40,414 --> 00:33:42,058 C'est donc vide depuis un an. 483 00:33:43,053 --> 00:33:44,558 Vérifiez les témoins. 484 00:33:44,753 --> 00:33:46,128 Témoins, mon pied. 485 00:33:47,023 --> 00:33:48,053 Hé. 486 00:33:48,053 --> 00:33:49,438 C'est quoi ton problème, espèce de punk ? 487 00:33:50,494 --> 00:33:52,264 Les 20 personnes qui étaient juste en face du parc Ki Dan... 488 00:33:52,264 --> 00:33:53,839 je ne me souvenais même de rien. 489 00:33:53,994 --> 00:33:55,208 Alors, comment allez-vous trouver un témoin ? 490 00:33:56,164 --> 00:33:58,409 Voudriez-vous que je vous aide ? 491 00:33:59,264 --> 00:34:00,549 C'est assez. 492 00:34:03,704 --> 00:34:05,018 Sortez d'ici. 493 00:34:05,644 --> 00:34:06,819 Vous le regretterez. 494 00:34:07,073 --> 00:34:10,418 (Centre de commandement des enquêtes) 495 00:34:14,684 --> 00:34:16,259 Pensez-vous que cela a été fait par une sorte de comité de vigilance ? 496 00:34:16,454 --> 00:34:17,598 « Un comité de vigilance » ? 497 00:34:17,653 --> 00:34:20,224 Park Ki Dan et Yeom Hwa Ran tous deux méritaient de mourir. 498 00:34:20,224 --> 00:34:22,398 - Les gens ont menacé de les tuer. - C'est exact. 499 00:34:22,454 --> 00:34:23,998 Peut-être que quelqu'un a pris vengeance au nom du public. 500 00:34:24,764 --> 00:34:26,294 Ne laissez pas votre les préjugés font obstacle. 501 00:34:26,294 --> 00:34:27,609 Concentrez-vous simplement sur la scène du crime. 502 00:34:28,394 --> 00:34:29,578 - Oui, madame. - D'accord, madame. 503 00:34:41,073 --> 00:34:42,619 Tu ne peux pas être plus gentil avec elle ? 504 00:34:43,044 --> 00:34:45,359 Elle est peut-être jeune, mais c'est une surintendante principale. 505 00:34:45,483 --> 00:34:47,854 En fait, elle est plus âgée que toi. 506 00:34:47,854 --> 00:34:50,483 Elle est à peu près la même rang que le chef. 507 00:34:50,483 --> 00:34:52,359 - Tu trouves ça drôle ? - Oui. 508 00:34:52,794 --> 00:34:53,998 Espèce de petit voyou. 509 00:34:54,423 --> 00:34:55,724 Au moins, il est cohérent. 510 00:34:55,724 --> 00:34:58,038 Il ignore tout le monde malgré tout de leur âge, de leur rang et de leur sexe. 511 00:34:58,193 --> 00:35:00,133 Je ne te demande pas d'être sympa pour le bien de quelqu'un d'autre. 512 00:35:00,133 --> 00:35:03,538 Si nous résolvons l'affaire ensemble, ce sera gagnant-gagnant pour tout le monde. 513 00:35:03,704 --> 00:35:05,733 Ensemble, mon pied. Nous allons attraper... 514 00:35:05,733 --> 00:35:07,949 En fait, non. je serai celui attraper le coupable. 515 00:35:08,133 --> 00:35:10,018 Ce sera moi et mes garçons. 516 00:35:10,843 --> 00:35:12,819 "Les garçons" ? Je suis bien plus âgé que toi. 517 00:35:13,014 --> 00:35:15,389 Pourquoi dois-tu toujours être aussi grossier ? 518 00:35:15,843 --> 00:35:17,744 Que cherches-tu ? 519 00:35:17,744 --> 00:35:19,529 - Un article de journal. - Quel journal ? 520 00:35:20,084 --> 00:35:22,058 Le coupable nous a dit de le chercher. 521 00:35:22,954 --> 00:35:24,898 Les chiffres qui étaient écrit sur le journal. 522 00:35:25,753 --> 00:35:27,529 Les gens ont déjà écrit des articles à ce sujet ? 523 00:35:27,854 --> 00:35:29,093 Mon Dieu. 524 00:35:29,093 --> 00:35:31,038 Quels chiffres ? Dites-nous. 525 00:35:31,224 --> 00:35:33,034 Yeom Hwa Ran lisait les journaux anglais. 526 00:35:33,034 --> 00:35:35,639 Mais il y avait un Coréen journal à côté du cadavre. 527 00:35:35,693 --> 00:35:38,839 Pourquoi? Parce que le coupable je l'ai laissé là exprès. 528 00:35:58,184 --> 00:36:00,369 - Et alors ? - C'est un numéro d'inventaire. 529 00:36:00,693 --> 00:36:02,328 - Un numéro d'inventaire ? - Pour le journal. 530 00:36:02,454 --> 00:36:03,593 De quand a-t-il été publié ? 531 00:36:03,593 --> 00:36:05,768 Kyunghan Daily a plus de 22 000 journaux. 532 00:36:06,133 --> 00:36:09,208 En quelle année ont-ils publié leur 16 669ème journal ? 533 00:36:10,334 --> 00:36:12,009 Cela faisait environ 6 000 journaux. 534 00:36:12,604 --> 00:36:14,308 C'était il y a 20 ans. 535 00:36:14,434 --> 00:36:16,748 6 octobre 2000. 536 00:36:19,573 --> 00:36:20,573 (Kyunghan Quotidien) 537 00:36:20,573 --> 00:36:23,414 Alors, qu'est-ce que 19 ? Il est écrit 30 sur cette page. 538 00:36:23,414 --> 00:36:25,914 C'est le nombre de pages, donc ça n'a pas d'importance. 539 00:36:25,914 --> 00:36:27,188 - Cela veut dire que 19 fait référence à... - La page. 540 00:36:27,684 --> 00:36:28,784 Bingo. 541 00:36:28,784 --> 00:36:30,398 (Il devrait y avoir un système pour soutenir les victimes d'actes criminels.) 542 00:36:32,624 --> 00:36:35,699 "Il devrait y avoir un système pour soutenir les victimes d'actes criminels. » 543 00:36:36,624 --> 00:36:37,839 Mon Dieu. 544 00:36:43,064 --> 00:36:44,438 Je suis impressionné. 545 00:37:03,883 --> 00:37:07,199 Elle est décédée à cause d'un abus de méthanol. 546 00:37:07,954 --> 00:37:10,538 Mais j'en ai aussi trouvé plus de 300g de ceux-ci dans son estomac. 547 00:37:10,593 --> 00:37:11,768 Des roches ? 548 00:37:11,894 --> 00:37:13,969 Ils ressemblent un peu à du ciment. 549 00:37:14,794 --> 00:37:16,509 Pourquoi penses-tu qu'elle a-t-on été obligé de manger ça ? 550 00:37:17,104 --> 00:37:19,478 C'est votre travail de le découvrir. 551 00:37:20,403 --> 00:37:22,104 je me demandais juste si le ciment accélère... 552 00:37:22,104 --> 00:37:24,518 l'intoxication due au méthanol. 553 00:37:24,744 --> 00:37:26,148 Non, je ne pense pas. 554 00:37:26,374 --> 00:37:29,489 Elle a été obligée de manger ça, donc c'était probablement par vengeance. 555 00:37:29,584 --> 00:37:30,759 C'était peut-être pour la torturer. 556 00:37:41,494 --> 00:37:42,653 Mme Han, 557 00:37:42,653 --> 00:37:45,938 tu as l'air assez mal à l'aise aujourd'hui. Serait-ce... 558 00:37:49,264 --> 00:37:51,179 J'ai l'analyse sanguine de la victime. 559 00:37:51,633 --> 00:37:54,009 Les chiffres étaient écrits avec son sang, 560 00:37:54,073 --> 00:37:56,104 mais le sang éclaboussé appartient à quelqu'un d'autre. 561 00:37:56,104 --> 00:37:57,974 Quelqu'un d'autre ? Pas Park Ki Dan ? 562 00:37:57,974 --> 00:38:00,719 Il a été pulvérisé avant Park Ki Dan est même mort. 563 00:38:00,773 --> 00:38:02,619 Cela signifie qu'il y a une autre victime. 564 00:38:03,843 --> 00:38:05,659 Dites à l'équipe de se rassembler à 8h demain. 565 00:38:05,914 --> 00:38:07,328 C'est fini. 566 00:38:10,224 --> 00:38:13,969 Tu agis comme un bouffon mais tu es parfois au point. 567 00:38:14,354 --> 00:38:16,794 Peut-être souffrez-vous du syndrome du savant ? 568 00:38:16,794 --> 00:38:18,064 Serviteur? 569 00:38:18,064 --> 00:38:20,133 C'est une condition où les handicapés mentaux... 570 00:38:20,133 --> 00:38:21,239 faire preuve de capacités extraordinaires. 571 00:38:21,363 --> 00:38:23,509 Les gens disent que c'était ce qu'Isaac Newton avait. 572 00:38:23,733 --> 00:38:25,339 Alors je suis un génie extraordinaire ? 573 00:38:28,034 --> 00:38:29,719 Non, je dis que tu es un monstre. 574 00:38:30,204 --> 00:38:33,089 Vous manquez sérieusement de compétences sociales. 575 00:38:33,273 --> 00:38:36,284 C'est comme ça que Newton était aussi. Il méprisait tout le monde, 576 00:38:36,284 --> 00:38:39,089 ils se sont battus avec eux, et les maudissait. 577 00:38:39,343 --> 00:38:41,058 Être un génie est si épuisant. 578 00:38:41,553 --> 00:38:45,359 Je suis entouré d'idiots qui je ne peux même pas voir ce qui est vrai. 579 00:38:45,523 --> 00:38:46,869 Comme c'est fastidieux, non ? 580 00:38:47,124 --> 00:38:49,268 Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit que ça pourrait être un piège, 581 00:38:49,354 --> 00:38:50,639 Monsieur Génie ? 582 00:38:50,764 --> 00:38:51,923 Un piège ? 583 00:38:51,923 --> 00:38:54,339 Qui a laissé les preuves nous enquêtons actuellement ? 584 00:38:54,434 --> 00:38:56,839 La victime ? Non, c'était le tueur. 585 00:38:56,903 --> 00:38:59,509 Alors à quoi cette énigme nous mènera-t-elle aussi ? 586 00:38:59,704 --> 00:39:02,848 Le tueur serait-il en attendant qu'on l'arrête ? 587 00:39:03,144 --> 00:39:04,518 Il y aura une sorcière. 588 00:39:05,244 --> 00:39:08,049 - Une sorcière ? - Celui qui vous attire avec des cookies. 589 00:39:08,374 --> 00:39:10,489 Je connais cette histoire. "Hansel et Gretel". 590 00:39:10,883 --> 00:39:12,119 Il faudra juste voir, n'est-ce pas ? 591 00:39:12,314 --> 00:39:15,328 La sorcière nous mangera-t-elle ou on la brûle vive à la place ? 592 00:39:18,523 --> 00:39:19,553 Cette interview a été publiée... 593 00:39:19,553 --> 00:39:21,794 juste au moment où un article de journal est apparu. 594 00:39:21,794 --> 00:39:23,898 Aucun soutien n'est apporté aux victimes. 595 00:39:24,693 --> 00:39:27,034 Les individus ne devraient pas avoir à le faire gérer le processus de guérison... 596 00:39:27,034 --> 00:39:28,839 tout seuls. 597 00:39:28,994 --> 00:39:32,078 Le Dr Nam préconise besoin d’un système de soutien. 598 00:39:32,363 --> 00:39:34,703 Il insiste sur le fait que le gouvernement devrait être impliqué. 599 00:39:34,704 --> 00:39:37,779 Que pensez-vous de ce cri ? 600 00:39:39,443 --> 00:39:41,648 Ce crime a emporté son père d'elle. 601 00:39:42,014 --> 00:39:44,084 Cela prouve qu'il y a y a plus de victimes... 602 00:39:44,084 --> 00:39:45,619 que ceux qui ont été directement blessés. 603 00:39:46,044 --> 00:39:47,753 Les enfants surtout... 604 00:39:47,753 --> 00:39:50,398 souffrez d’un grave syndrome de stress post-traumatique. 605 00:39:50,724 --> 00:39:53,668 Ce n'est pas quelque chose d'individuel peut se débrouiller tout seul. 606 00:40:02,233 --> 00:40:07,009 (Sanatorium Sungjung) 607 00:40:07,273 --> 00:40:09,133 Il est avec nous depuis quelques années maintenant. 608 00:40:09,133 --> 00:40:10,819 Il peut toujours communiquer, non ? 609 00:40:11,244 --> 00:40:13,918 Eh bien... Son cerveau vient s'allume puis s'éteint, 610 00:40:14,144 --> 00:40:15,348 mais tu l'as attrapé un bon jour. 611 00:40:16,014 --> 00:40:19,159 Vous êtes passé après les heures de visite, 612 00:40:19,713 --> 00:40:21,458 mais puisque c'est le détective Dong... 613 00:40:22,684 --> 00:40:23,784 Merci. 614 00:40:23,784 --> 00:40:27,029 Tout le monde croit en votre innocence. 615 00:40:27,354 --> 00:40:30,369 Ces stupides députés je viens de faire une loi stupide. 616 00:40:31,164 --> 00:40:34,239 Quoi qu'il en soit, pour notre bien, s'il vous plaît, accrochez-vous. 617 00:40:34,693 --> 00:40:35,869 D'accord? 618 00:40:36,564 --> 00:40:37,639 Bien sûr. 619 00:40:44,544 --> 00:40:46,819 Docteur, vous avez un visiteur. 620 00:40:48,644 --> 00:40:50,688 Attendez. Où est-il allé ? 621 00:40:51,613 --> 00:40:54,889 Médecin? Mon Dieu, vous y êtes. 622 00:40:55,113 --> 00:40:56,498 Vous avez des visiteurs. 623 00:40:57,653 --> 00:40:59,898 Pourquoi la télé est-elle toujours allumée ? 624 00:41:06,693 --> 00:41:08,469 Bon Dieu, tu bave. 625 00:41:11,363 --> 00:41:13,179 Etes-vous sûr qu'il est plus lucide aujourd'hui ? 626 00:42:27,773 --> 00:42:30,859 (Rapport d'identité) 627 00:42:33,914 --> 00:42:35,613 (« Fustiqué après Victime de meurtre moqueuse") 628 00:42:35,613 --> 00:42:37,328 ("Le meurtre DUI ne reçoit que La probation encore une fois") 629 00:43:02,744 --> 00:43:05,188 (Kyunghan Quotidien) 630 00:43:10,483 --> 00:43:13,098 (Kyunghan Quotidien) 631 00:43:23,233 --> 00:43:24,438 Oui, Mme Han. 632 00:43:24,903 --> 00:43:26,978 16669 est le nombre de papiers publiés. 633 00:43:27,034 --> 00:43:28,034 Un journal ? 634 00:43:28,034 --> 00:43:30,072 Celui publié par Kyunghan Quotidiennement le 6 octobre 2000. 635 00:43:30,073 --> 00:43:31,673 Trouvez la personne à la page 19. 636 00:43:31,673 --> 00:43:32,949 Attendez. 637 00:43:32,974 --> 00:43:34,188 Quelle était la date, déjà ? 638 00:43:34,244 --> 00:43:35,389 6 octobre. 639 00:43:35,613 --> 00:43:37,184 6 octobre... 640 00:43:37,184 --> 00:43:38,359 (Nam Young Moon sur le traitement des traumatismes) 641 00:43:38,644 --> 00:43:40,359 Je vais le retrouver tout de suite. 642 00:44:37,843 --> 00:44:39,319 L'œuvre d'art n'est pas la même. 643 00:44:43,814 --> 00:44:45,089 C'est une image miroir. 644 00:44:50,818 --> 00:44:53,259 Vous ne vous souvenez pas de l'interview... 645 00:44:53,259 --> 00:44:54,933 vous l'avez fait, monsieur ? 646 00:44:58,228 --> 00:45:01,174 Tu devrais l'appeler Docteur. Il aime ça. 647 00:45:03,769 --> 00:45:05,044 Docteur, 648 00:45:06,068 --> 00:45:08,183 tu ne te souviens pas l'interview que vous avez donnée... 649 00:45:08,539 --> 00:45:09,743 Il y a 20 ans ? 650 00:45:14,608 --> 00:45:17,254 Il se souvient à peine ce qui s'est passé il y a deux jours. 651 00:45:17,978 --> 00:45:19,853 Pouvons-nous avoir le contact des informations pour sa famille ? 652 00:45:20,918 --> 00:45:23,064 Ce serait une atteinte à sa vie privée. 653 00:45:23,688 --> 00:45:24,964 Mais nous sommes la police. 654 00:45:26,789 --> 00:45:29,329 Permettez-moi d'abord de demander à sa famille... 655 00:45:29,329 --> 00:45:30,533 Nous apprécierions cela. 656 00:45:31,228 --> 00:45:33,174 - Tout de suite? - Oui, le plus tôt possible. 657 00:45:35,128 --> 00:45:39,044 Vous voyez, nous travaillons sur une énorme affaire. 658 00:45:40,809 --> 00:45:43,044 On sort alors ? 659 00:45:43,739 --> 00:45:46,183 Laissez-moi lui demander une dernière fois. Inspecteur Oh, donnez-lui un coup de main. 660 00:45:46,208 --> 00:45:47,323 Bien sûr. Allons-nous? 661 00:45:47,978 --> 00:45:49,248 Mais je devrais être avec lui. 662 00:45:49,248 --> 00:45:51,679 Votre beauté doit refléter votre gentillesse. 663 00:45:51,679 --> 00:45:53,889 Une fois que vous avez téléchargé une photo de vous et Dong Baek en ligne, 664 00:45:53,889 --> 00:45:56,223 - tu deviendras une star. - Vraiment? 665 00:45:56,248 --> 00:45:57,433 Tu vas scanner sa mémoire ? 666 00:45:57,489 --> 00:46:00,603 - Montez la garde. - Mais il souffre de démence. 667 00:46:00,659 --> 00:46:02,064 Et si tu te fais prendre ? 668 00:46:22,679 --> 00:46:23,893 Est-ce que tu reçois quelque chose ? 669 00:46:32,458 --> 00:46:33,663 Le documentaire. 670 00:46:38,898 --> 00:46:40,844 Médecin. Médecin? 671 00:46:43,298 --> 00:46:46,643 Aucun soutien n'est apporté aux victimes. 672 00:46:47,269 --> 00:46:49,668 Les individus ne devraient pas avoir à le faire gérer le processus de guérison... 673 00:46:49,668 --> 00:46:51,384 tout seuls. 674 00:46:53,949 --> 00:46:57,223 Le Dr Nam préconise besoin d’un système de soutien. 675 00:46:57,378 --> 00:46:59,694 Il insiste sur le fait que le gouvernement devrait être impliqué. 676 00:47:04,119 --> 00:47:06,364 Ce crime a emporté son père d'elle. 677 00:47:07,559 --> 00:47:09,889 Cela prouve qu'il y a y a plus de victimes... 678 00:47:09,889 --> 00:47:11,274 que ceux qui ont été directement blessés. 679 00:47:12,259 --> 00:47:13,528 Les enfants surtout... 680 00:47:13,528 --> 00:47:16,228 - Les enfants... - souffrez d'un grave SSPT. 681 00:47:16,228 --> 00:47:17,739 souffrir gravement... 682 00:47:17,739 --> 00:47:20,384 Ce n'est pas quelque chose d'individuel peut se débrouiller tout seul. 683 00:47:24,708 --> 00:47:26,878 Nous installons les caméras. 684 00:47:26,878 --> 00:47:29,183 Nous commencerons dès comme tout est prêt. 685 00:47:29,949 --> 00:47:32,123 Ce crime a emporté son père d'elle. 686 00:47:32,519 --> 00:47:34,849 Cela prouve qu'il y a y a plus de victimes... 687 00:47:34,849 --> 00:47:36,163 que ceux qui ont été directement blessés. 688 00:47:41,559 --> 00:47:42,933 Non. 689 00:47:45,659 --> 00:47:47,373 Je n'ai pas encore fini de colorier. 690 00:48:07,449 --> 00:48:09,823 - Avez-vous vu quelque chose ? - Un dessin. 691 00:48:10,219 --> 00:48:11,993 J'ai vu le croquis de la scène du meurtre. 692 00:48:13,119 --> 00:48:14,188 Où? 693 00:48:14,188 --> 00:48:16,064 La fille dans le documentaire dessiné la même chose. 694 00:48:17,199 --> 00:48:19,674 - Ce? - Le cadre extérieur était similaire. 695 00:48:19,898 --> 00:48:23,128 La scène du meurtre était à l’intérieur d’un long cadre. 696 00:48:23,128 --> 00:48:26,073 Mais le dessin de cette fille était le même. 697 00:48:28,739 --> 00:48:29,944 C'était la forme d'un vase. 698 00:48:30,978 --> 00:48:32,783 Est-ce que la fille d'il y a 20 ans commettre les meurtres ? 699 00:48:33,978 --> 00:48:37,953 - Je ne sais pas ce que c'est... - Elle a vu quelque chose d'énorme. 700 00:48:39,748 --> 00:48:41,223 Cette fille So Mi. 701 00:48:43,349 --> 00:48:46,734 - OMS? -Kim So Mi. 702 00:48:48,829 --> 00:48:52,059 Elle était là quand son père a été assassiné. 703 00:48:52,059 --> 00:48:53,334 Que lui est-il arrivé ? 704 00:48:53,699 --> 00:48:56,274 Chaque fois qu'elle avait une crise de panique, 705 00:48:57,269 --> 00:48:59,114 elle tremblait de peur... 706 00:48:59,869 --> 00:49:02,584 et j'ai récité la même chose prière encore et encore. 707 00:49:03,208 --> 00:49:04,513 Une prière ? 708 00:49:04,739 --> 00:49:06,884 Une prière à... 709 00:49:07,809 --> 00:49:08,984 un ange gardien. 710 00:49:09,978 --> 00:49:11,393 Un ange gardien. 711 00:49:14,088 --> 00:49:17,794 Ange du Seigneur 712 00:49:19,519 --> 00:49:22,663 Mon tuteur chéri 713 00:49:23,458 --> 00:49:24,904 À qui 714 00:49:26,128 --> 00:49:29,643 - Son amour m'engage ici - À qui son amour m'engage ici 715 00:49:30,338 --> 00:49:33,174 Toujours ce jour, sois à mes côtés 716 00:49:33,239 --> 00:49:35,369 Pour éclairer et garder 717 00:49:35,369 --> 00:49:39,214 Pour gouverner et guider 718 00:49:39,778 --> 00:49:41,084 Amen! 719 00:49:51,159 --> 00:49:52,334 Allons-y. 720 00:49:52,489 --> 00:49:54,628 - Je n'ai pas parlé à la famille... - J'ai fini. 721 00:49:54,628 --> 00:49:55,834 Merci pour votre aide. 722 00:49:55,929 --> 00:49:57,473 Merci. Bonne nuit. 723 00:49:57,628 --> 00:50:00,373 Puis-je avoir une photo ? Je t'aime bien. 724 00:50:01,668 --> 00:50:03,303 Pourquoi ne sortent-ils pas ? 725 00:50:06,298 --> 00:50:08,484 Ils arrivent. 726 00:50:08,509 --> 00:50:09,743 Descendre. 727 00:50:13,239 --> 00:50:14,453 J'ai compris. 728 00:50:14,949 --> 00:50:17,623 Kim So Mi a été adoptée par un couple aux États-Unis après le meurtre de son père. 729 00:50:17,719 --> 00:50:19,953 - Autre chose ? - C'était il y a si longtemps. 730 00:50:20,248 --> 00:50:23,248 Je ne peux obtenir que les bases. Il va falloir vérifier le dossier. 731 00:50:23,248 --> 00:50:25,559 Ils stockent des dossiers non résolus à Séoul, n'est-ce pas ? 732 00:50:25,559 --> 00:50:27,134 Allons au métro. Donne-moi la clé de la voiture. 733 00:50:27,358 --> 00:50:29,803 Vous l'avez. Vous avez conduit plus tôt... 734 00:50:32,728 --> 00:50:33,944 Quand est-il arrivé ici ? 735 00:50:46,679 --> 00:50:47,884 Qu'est-ce que c'est? 736 00:50:54,148 --> 00:50:55,364 Trou de serrure. 737 00:50:55,949 --> 00:50:58,393 - Quel trou ? - Cette forme de vase. 738 00:50:59,088 --> 00:51:00,364 C'était un trou de serrure. 739 00:51:00,829 --> 00:51:02,103 De quoi parles-tu? 740 00:51:02,389 --> 00:51:05,103 Elle regardait son père mourir par un trou de serrure. 741 00:51:13,469 --> 00:51:15,714 - J'ai déjà vu ce trou de serrure. - Où? 742 00:51:18,039 --> 00:51:21,283 Je ne suis pas sûr. Dans la mémoire de quelqu'un que j'ai touché en passant. 743 00:51:21,608 --> 00:51:22,823 OMS? 744 00:51:24,378 --> 00:51:26,194 Emmenez le vieil homme à Métro et restez-y. 745 00:51:26,579 --> 00:51:29,064 - Dites-nous qui c'était. - Plus tard. 746 00:51:29,219 --> 00:51:31,659 Où vas-tu? Il n'y a pas de voitures sur la route ! 747 00:51:31,659 --> 00:51:32,834 Il y a une voiture ! 748 00:51:34,528 --> 00:51:37,473 Ce punk s'en va toujours la partie importante. 749 00:51:37,699 --> 00:51:40,398 Je vais les suivre. Tu montes à l'étage et découvrez ce qu'ils faisaient. 750 00:51:40,398 --> 00:51:42,429 - Rentrez chez vous une fois que vous avez fini. - Mais... 751 00:51:42,429 --> 00:51:45,214 - Dois-je m'inquiéter pour ton trajet ? - Ce n'est pas ça. 752 00:51:45,239 --> 00:51:46,444 - Hé. - Hé. 753 00:51:46,938 --> 00:51:48,643 - Hé. Espèce de connard. - Hé. 754 00:51:49,139 --> 00:51:51,039 - Hé. - Sortir! 755 00:51:51,039 --> 00:51:53,013 Arrêtez la voiture ! Espèce de punk ! 756 00:51:53,139 --> 00:51:54,353 Espèce d'idiot ! 757 00:51:58,349 --> 00:52:00,154 S'il vous plaît, récupérez ! 758 00:52:11,398 --> 00:52:13,603 (Officier Dong Baek) 759 00:52:19,469 --> 00:52:20,544 (Officier Dong Baek) 760 00:52:25,039 --> 00:52:28,884 La personne que vous avez contactée n'est pas disponible. S'il vous plaît, partez... 761 00:54:01,108 --> 00:54:02,283 Oui, madame. 762 00:54:02,369 --> 00:54:04,484 Envoyer une sauvegarde à La maison de vacances de Yeom Hwa Ran. 763 00:54:41,478 --> 00:54:43,208 Centre d'opérations. Sergent Lee Seul Bi. 764 00:54:43,208 --> 00:54:45,254 Hé, c'est Dong Baek. Où est le commissaire Han ? 765 00:54:45,418 --> 00:54:46,449 Le commissaire Han ? 766 00:54:46,449 --> 00:54:48,119 Localisez-la maintenant. Elle est en danger. 767 00:54:48,119 --> 00:54:50,464 Elle est sur les lieux du meurtre. La maison de vacances de Yeom Hwa Ran. 768 00:54:50,619 --> 00:54:51,694 Quoi? 769 00:54:53,389 --> 00:54:55,504 Elle a suivi une piste et reste seul. 770 00:54:55,528 --> 00:54:56,688 Envoyez une sauvegarde immédiatement. 771 00:54:56,688 --> 00:54:58,028 Je les ai déjà envoyés. 772 00:54:58,028 --> 00:55:00,458 Mais la gare la plus proche est à 15 minutes... 773 00:55:00,458 --> 00:55:02,544 Envoyez tout le monde ! C'est un piège ! 774 00:55:03,298 --> 00:55:04,513 Un piège ? 775 00:55:05,969 --> 00:55:08,139 La personne qui planifiait pour y déménager, j'ai eu un accident vasculaire cérébral. 776 00:55:08,139 --> 00:55:09,844 C'est donc vide depuis un an. 777 00:55:23,849 --> 00:55:26,194 Bon sang. 778 00:55:26,688 --> 00:55:28,033 C'est un piège. 779 00:57:42,389 --> 00:57:43,734 C'est un cadavre. 780 00:57:57,708 --> 00:57:59,079 Ange du Seigneur 781 00:57:59,079 --> 00:58:00,353 Mon tuteur chéri 782 00:58:03,349 --> 00:58:04,924 À qui 783 00:58:05,019 --> 00:58:07,294 - Son amour m'engage ici - À qui son amour m'engage ici 784 00:58:07,989 --> 00:58:10,864 Toujours ce jour, sois à mes côtés 785 00:58:10,889 --> 00:58:13,019 Pour éclairer et garder 786 00:58:13,019 --> 00:58:15,433 - Pour gouverner et guider - Pour gouverner et guider 787 00:58:15,829 --> 00:58:17,904 - Amen. - Amen. 788 00:58:18,358 --> 00:58:19,573 Amen! 789 00:58:54,429 --> 00:58:57,498 (Mémoire) 790 00:58:57,498 --> 00:59:00,139 Connaissez-vous le mineur cas de double incrimination ? 791 00:59:00,139 --> 00:59:02,769 Il y a six ans, une petite fille qui était orphelin est mort. 792 00:59:02,769 --> 00:59:04,913 Et les coupables se sont révélés être des filles du collège. 793 00:59:04,978 --> 00:59:06,254 Un meurtre de type exécution. 794 00:59:06,539 --> 00:59:09,553 Punir le mal par devenir eux-mêmes mauvais. 795 00:59:09,679 --> 00:59:11,353 Exactement la même chose cela se reproduit. 796 00:59:11,548 --> 00:59:13,353 C'est comme quoi arrivé il y a 20 ans. 797 00:59:13,378 --> 00:59:15,694 L'équipe spéciale a aucune trace de cela ? 798 00:59:15,889 --> 00:59:17,064 Le responsable de l'enquête... 799 00:59:18,019 --> 00:59:19,719 - Quoi ? - C'est quelqu'un à proximité. 800 00:59:19,719 --> 00:59:20,858 Quelqu'un qui est haut placé. 801 00:59:20,858 --> 00:59:21,964 C'est assez proche. 802 00:59:22,389 --> 00:59:23,504 C'est lui.