1
00:00:10,612 --> 00:00:13,848
[Eleanor] Então eu acho
a grande questão é,
2
00:00:13,882 --> 00:00:15,583
como você se sente
antes de partir
3
00:00:15,617 --> 00:00:16,885
nesta aventura
4
00:00:16,918 --> 00:00:18,853
isso já faz 30 anos
em produção?
5
00:00:18,887 --> 00:00:21,054
Eu acho que devo estar
um pouco de medo,
6
00:00:21,088 --> 00:00:22,991
um pouco assustado,
mas acho que aceito isso
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,726
como uma coisa muito boa.
8
00:00:24,759 --> 00:00:27,194
Porque se eu estiver
um pouco de medo,
9
00:00:27,227 --> 00:00:30,063
isso mostra que estou...
10
00:00:30,097 --> 00:00:31,465
Eu não estou apenas fazendo algo
11
00:00:31,498 --> 00:00:36,370
isso é apenas,
Eu sei como fazer ou... uh...
12
00:00:36,403 --> 00:00:38,940
Não estou nervoso com tudo isso.
13
00:00:38,973 --> 00:00:41,408
Estou fazendo algo
eu não sei como fazer
14
00:00:41,441 --> 00:00:43,545
e eu não sei como
vai dar certo,
15
00:00:43,578 --> 00:00:45,013
mas acho que isso é bom.
16
00:00:45,045 --> 00:00:48,315
Jacques Tati,
para seu último filme,
17
00:00:48,348 --> 00:00:52,419
colocar todo o seu dinheiro
e o perdi e morri falido.
18
00:00:52,452 --> 00:00:54,421
Mas quem se importa se você morrer falido
19
00:00:54,454 --> 00:00:57,725
se você fez algo assim
você acha lindo?
20
00:00:59,894 --> 00:01:03,130
[música dramática tocando]
21
00:01:53,681 --> 00:01:56,618
[Figgis]
Estamos indo para o estúdio.
22
00:01:56,651 --> 00:01:57,952
Estou intrigado.
23
00:01:57,986 --> 00:01:59,353
Eu realmente nunca vi
24
00:01:59,386 --> 00:02:02,255
outro diretor de cinema
no trabalho antes.
25
00:02:02,289 --> 00:02:04,458
Quero dizer, a única vez
Eu conheço diretores de cinema
26
00:02:04,491 --> 00:02:07,194
está em festivais
ou cerimônias de premiação,
27
00:02:07,227 --> 00:02:08,563
esse tipo de coisa.
28
00:02:08,596 --> 00:02:10,397
Eu nunca vi um
realmente funcionando.
29
00:02:11,298 --> 00:02:13,333
[conversa indistinta]
30
00:02:13,367 --> 00:02:15,770
Além disso, estou intrigado em ver
31
00:02:15,803 --> 00:02:19,874
como alguém pode gastar
120 milhões de dólares
32
00:02:19,907 --> 00:02:24,144
do seu próprio dinheiro em um filme.
33
00:02:24,177 --> 00:02:25,880
Que conselho você daria
dê a alguém
34
00:02:25,913 --> 00:02:27,180
quem queria fazer
um documentário
35
00:02:27,214 --> 00:02:29,117
sobre seu marido?
36
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
[risos] Hum...
37
00:02:32,185 --> 00:02:33,420
Essa é uma pergunta difícil.
38
00:02:33,453 --> 00:02:36,289
Eu acho que você apenas
observe o que está acontecendo
39
00:02:36,323 --> 00:02:37,525
que você acha interessante,
40
00:02:37,558 --> 00:02:42,496
que tem vida,
isso tem alguma coisa, uh,
41
00:02:42,530 --> 00:02:45,332
isso realmente interessa
você como cineasta,
42
00:02:45,365 --> 00:02:48,235
porque ele terá ideias,
e ele vai...
43
00:02:48,268 --> 00:02:49,604
todo mundo está indo nessa direção
44
00:02:49,637 --> 00:02:51,005
e ele vai
quero ir por esse caminho.
45
00:02:51,039 --> 00:02:53,273
[música jazz tocando]
46
00:02:59,614 --> 00:03:02,016
eu realmente não gosto
atirar demais nisso,
47
00:03:02,050 --> 00:03:05,419
mas se você quiser,
Estou feliz em te contar
48
00:03:05,452 --> 00:03:07,555
o que é e podemos ter
uma pequena entrevista aí.
49
00:03:07,588 --> 00:03:09,123
[Figgis]
Sim, isso vai ser legal.
50
00:03:09,157 --> 00:03:10,424
O resto do tempo
eu estarei nu
51
00:03:10,457 --> 00:03:13,260
e eu estarei na banheira
e então não é realmente--
52
00:03:13,293 --> 00:03:14,529
[Figgis] Foi quando
Eu deveria atirar, certo?
53
00:03:14,562 --> 00:03:15,362
Oh não.
54
00:03:15,395 --> 00:03:16,764
[homem] Francis está intervindo.
55
00:03:26,306 --> 00:03:27,775
Todos vocês já ouviram
do famoso
56
00:03:27,809 --> 00:03:30,912
"lasciate ogne esperança,
voi ch'entrate'"
57
00:03:30,945 --> 00:03:32,180
Quem sabe o que é isso?
58
00:03:32,212 --> 00:03:34,115
Qualquer pessoa?
Ninguém fala italiano,
59
00:03:34,148 --> 00:03:35,583
obviamente, ou eu não
fale bem.
60
00:03:35,616 --> 00:03:40,021
Isso é abandonar a esperança,
todos vocês que entram.
61
00:03:40,054 --> 00:03:42,222
Isso está no sinal do Inferno.
62
00:03:42,255 --> 00:03:44,692
Se eu tiver um sinal
e você verá,
63
00:03:44,726 --> 00:03:45,727
deveria estar em alta,
64
00:03:45,760 --> 00:03:49,664
que é basicamente
"Abandone a preocupação,
65
00:03:49,697 --> 00:03:52,466
todos vocês aqui",
porque neste espaço,
66
00:03:52,499 --> 00:03:55,402
durante esse tempo,
ninguém pode ser mau,
67
00:03:55,435 --> 00:03:58,338
ninguém pode ter problemas.
68
00:03:58,371 --> 00:04:02,210
Abandone a preocupação, mas é
não sem seu preço,
69
00:04:02,242 --> 00:04:03,811
porque eu vou contar
você alguma coisa.
70
00:04:03,845 --> 00:04:07,081
Quando você está neste espaço,
você não é você.
71
00:04:07,115 --> 00:04:08,616
Você é o personagem
você está jogando.
72
00:04:08,649 --> 00:04:12,620
Eu quero que você imagine
que você está vindo
73
00:04:12,653 --> 00:04:16,858
para um Halloween
festa de máscaras.
74
00:04:16,891 --> 00:04:20,061
Não que você viesse como,
75
00:04:20,094 --> 00:04:22,630
que seu personagem
viria como.
76
00:04:22,663 --> 00:04:24,699
E não o que Shia
pensaria em,
77
00:04:24,732 --> 00:04:26,299
o que Clódio
pensaria, certo?
78
00:04:26,333 --> 00:04:29,804
Então você tem isso
fantasia imaginária
79
00:04:29,837 --> 00:04:31,539
e o jogo vai ser
que temos que adivinhar
80
00:04:31,572 --> 00:04:34,175
tipo 20 perguntas quem você é.
81
00:04:34,208 --> 00:04:37,044
[rindo]
82
00:04:42,282 --> 00:04:44,986
[música de guitarra tocando]
83
00:05:15,883 --> 00:05:18,119
[Francisco] Quem sabe
jogar foco de som?
84
00:05:18,152 --> 00:05:19,419
-Ah!
-Ah!
85
00:05:19,452 --> 00:05:21,155
-Voltar!
-Voltar!
86
00:05:21,189 --> 00:05:23,291
-Circo!
-Circo!
87
00:05:23,323 --> 00:05:25,026
-Doca!
-Doca!
88
00:05:25,059 --> 00:05:27,895
Sim!
89
00:05:27,929 --> 00:05:29,697
[rindo]
90
00:05:29,730 --> 00:05:33,568
Se você fizer isso todos os dias,
você ficará ótimo no filme.
91
00:05:33,601 --> 00:05:36,336
-Você faz isso todos os dias--
-Você realmente vai.
92
00:05:36,369 --> 00:05:38,105
Os jogos têm regras.
93
00:05:38,139 --> 00:05:42,310
E a regra deste jogo
é que quando você fica bravo,
94
00:05:42,342 --> 00:05:44,779
você serve para
o cara abaixo de você,
95
00:05:44,812 --> 00:05:46,581
o que é de fato
o que acontece na vida
96
00:05:46,614 --> 00:05:48,182
e o que acontece
na maioria das peças.
97
00:05:48,216 --> 00:05:50,718
Pegue seu chapéu e quando
você joga no chão,
98
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
você tem que contar
o segundo cara a pegá-lo
99
00:05:52,620 --> 00:05:54,188
e depois volte
para sua improvisação.
100
00:05:54,222 --> 00:05:56,190
-Pegue meu chapéu!
-Pegue meu chapéu!
101
00:05:56,224 --> 00:05:58,425
[música jazz tocando]
102
00:05:59,827 --> 00:06:03,664
E eu quero que você de alguma forma
abaixe o tom.
103
00:06:03,698 --> 00:06:05,867
Derrube toda a raiva,
104
00:06:05,900 --> 00:06:08,135
toda a raiva,
toda a vulgaridade.
105
00:06:08,169 --> 00:06:09,503
Ok, eu vou
pare por um segundo.
106
00:06:09,537 --> 00:06:10,838
Eu serei o chefe.
107
00:06:10,872 --> 00:06:12,240
Você tem que
cuide da minha equipe.
108
00:06:12,273 --> 00:06:13,908
Você está demitido.
109
00:06:13,941 --> 00:06:16,244
Aqui, eu quero que você
vá falar com o prefeito.
110
00:06:16,277 --> 00:06:17,612
Diga ao prefeito,
há três coisas
111
00:06:17,645 --> 00:06:19,513
-Não estou feliz com isso.
-Certo.
112
00:06:19,547 --> 00:06:20,848
Uma delas é a sua política de...
113
00:06:20,882 --> 00:06:22,650
Um segundo.
114
00:06:22,683 --> 00:06:25,720
Você está demitido.
Prestar atenção! Tome nota.
115
00:06:25,753 --> 00:06:28,222
Você sabe o que você tem que fazer?
Você sentou na minha cadeira.
116
00:06:28,256 --> 00:06:29,624
-Você sabe o que tem que fazer?
-Sim.
117
00:06:29,657 --> 00:06:30,992
É uma regra muito antiga.
118
00:06:31,025 --> 00:06:33,761
Quem conhece as regras
o que acontece nos filmes
119
00:06:33,794 --> 00:06:36,597
quando uma pessoa se senta
na cadeira do diretor?
120
00:06:36,631 --> 00:06:37,965
[mulher] Eles têm que comprar
todos nós bebemos.
121
00:06:37,999 --> 00:06:39,967
Eles têm que comprar
toda a empresa uma bebida,
122
00:06:40,001 --> 00:06:41,302
mas eu vou te perdoar
123
00:06:41,335 --> 00:06:42,770
porque você não sabia disso.
124
00:06:42,803 --> 00:06:46,073
-Estamos ensaiando.
-OK.
125
00:06:46,107 --> 00:06:48,342
Eu nunca tive um
experiência como antes.
126
00:06:48,376 --> 00:06:49,844
Eu sinto que estou em um
aula de atuação,
127
00:06:49,877 --> 00:06:52,513
mas com estes
pessoas maravilhosas,
128
00:06:52,546 --> 00:06:54,916
que é tão inspirador
e divertido.
129
00:06:54,949 --> 00:06:57,752
Mas toda a magia do filme
pode ser assim.
130
00:06:57,785 --> 00:06:58,920
[Isabelle] Sim.
131
00:06:58,953 --> 00:07:00,388
[Shia] Você mente para fazer
as pessoas se sentem melhor?
132
00:07:00,420 --> 00:07:01,789
Nunca.
133
00:07:01,822 --> 00:07:05,660
Eu-eu, você sabe, eu-eu-eu...
acredite no ditado do exército.
134
00:07:05,693 --> 00:07:08,996
Não retenha nem
informações voluntárias.
135
00:07:09,030 --> 00:07:11,666
Se você me fizer uma pergunta,
Não vou reter a resposta.
136
00:07:11,699 --> 00:07:14,035
Mas todos os seus elogios,
todo o seu incentivo,
137
00:07:14,068 --> 00:07:15,169
é honesto.
138
00:07:15,202 --> 00:07:17,571
[Francisco] Eu tenho que te contar
um fato realmente honesto
139
00:07:17,605 --> 00:07:19,607
que só percebi recentemente
140
00:07:19,640 --> 00:07:22,543
que quando eu faço
escalação para um filme,
141
00:07:22,576 --> 00:07:24,845
se-- se
é um chamado aberto
142
00:07:24,879 --> 00:07:27,447
nesta mesma sala,
Conheci cerca de 400 pessoas
143
00:07:27,480 --> 00:07:28,816
e eu apertei a mão deles.
144
00:07:28,849 --> 00:07:31,252
Quer seja
um recém-chegado assim
145
00:07:31,285 --> 00:07:33,087
ou é Marlon Brando,
146
00:07:33,120 --> 00:07:36,290
Estou torcendo por eles
quando estou lá com eles.
147
00:07:36,324 --> 00:07:37,425
Eu realmente estou.
148
00:07:37,457 --> 00:07:39,760
No final daquela semana
de ensaio,
149
00:07:39,794 --> 00:07:42,563
ele tinha criado
um sentimento de camaradagem
150
00:07:42,596 --> 00:07:45,433
entre os principais atores
151
00:07:45,465 --> 00:07:47,735
que começou a
aproveite esses jogos.
152
00:07:47,768 --> 00:07:50,371
E eles - e também com
profundo respeito por Francisco,
153
00:07:50,404 --> 00:07:52,440
eles-- eles fizeram
tudo o que ele perguntou.
154
00:07:52,472 --> 00:07:53,741
Eles estão no personagem?
155
00:07:54,742 --> 00:07:55,843
Bom.
156
00:07:55,876 --> 00:07:58,346
Não se importe com a câmera.
A câmera nem está aqui.
157
00:07:58,379 --> 00:08:00,114
Então, quão próximos vocês estão?
158
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
Você-- você-- você
se reúnem toda semana?
159
00:08:02,350 --> 00:08:03,451
[homem] De vez em quando.
160
00:08:03,483 --> 00:08:05,453
[Praça]
A família é importante, não é?
161
00:08:05,485 --> 00:08:06,954
[Voice]
Acho que família é tudo.
162
00:08:06,988 --> 00:08:08,589
Temos um vínculo estreito.
163
00:08:08,622 --> 00:08:11,092
Nós apoiamos uns aos outros.
164
00:08:11,125 --> 00:08:14,195
E estou tentando ser um bom
165
00:08:14,228 --> 00:08:17,565
capitão do navio para guiar
levá-los para o futuro.
166
00:08:17,598 --> 00:08:19,200
Nós temos muito
personalidades fortes.
167
00:08:19,233 --> 00:08:20,935
[Shia] Muito forte.
168
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
Veja como ele é musculoso.
169
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
Esse é o único
elogio que recebo.
170
00:08:23,604 --> 00:08:25,172
Ele é tão forte.
171
00:08:25,206 --> 00:08:27,108
Banqueiro forte, certo?
172
00:08:27,141 --> 00:08:28,576
-Flex para a câmera.
-Oh.
173
00:08:28,609 --> 00:08:31,545
Os atores começaram, eu acho,
atuando com a câmera
174
00:08:31,579 --> 00:08:33,280
porque eu era bonita
perto e porque
175
00:08:33,314 --> 00:08:36,817
Eu sou um cineasta, eu estava ficando
bons ângulos e tudo.
176
00:08:36,851 --> 00:08:39,453
E Francisco, eu acho,
gostei do fato
177
00:08:39,487 --> 00:08:42,356
que eles estavam interagindo
de uma forma cinematográfica
178
00:08:42,390 --> 00:08:43,524
em um ensaio,
que isso levou
179
00:08:43,557 --> 00:08:44,892
para um nível diferente.
180
00:08:44,925 --> 00:08:47,028
E em um ponto,
ele começou a me direcionar,
181
00:08:47,061 --> 00:08:48,129
o que foi muito engraçado.
182
00:08:48,162 --> 00:08:49,830
Ah, você não quer
flex para a câmera?
183
00:08:49,864 --> 00:08:51,298
Por que você está trabalhando
sai tanto?
184
00:08:51,332 --> 00:08:53,334
Bem, deixe-me fazer uma pergunta.
Você vai à academia?
185
00:08:53,367 --> 00:08:54,335
-Não.
-Você se exercita?
186
00:08:54,368 --> 00:08:55,504
-Não.
-Você não faz nada.
187
00:08:55,536 --> 00:08:57,638
Você sabe, há rumores.
188
00:08:57,671 --> 00:08:59,440
Eu não sei se vocês
leia esse tipo de coisa,
189
00:08:59,473 --> 00:09:04,245
mas há rumores de,
de leve instabilidade.
190
00:09:04,278 --> 00:09:05,579
Instabilidade.
191
00:09:05,613 --> 00:09:07,148
Isto é um anúncio.
192
00:09:07,181 --> 00:09:08,382
[Praça] Você ouviu isso?
193
00:09:08,416 --> 00:09:10,251
Tudo bem
ali, rapazes?
194
00:09:10,284 --> 00:09:11,585
Buff sobrinho-neto.
195
00:09:11,619 --> 00:09:13,522
[Praça] Ah, ah, ah.
196
00:09:13,554 --> 00:09:15,022
Ele está se exibindo.
Ele está se exibindo.
197
00:09:15,056 --> 00:09:17,391
-Lá vamos nós.
-Ele está baixando.
198
00:09:17,425 --> 00:09:19,794
[Praça]
Oito, nove, dez, onze.
199
00:09:19,827 --> 00:09:21,262
[Voice]
Ah, cara. Veja isso.
200
00:09:21,295 --> 00:09:22,630
-Olha isso.
-13, 14.
201
00:09:22,663 --> 00:09:24,632
-[Voight] Olha isso. Uau.
-16. Olhe para ele ir.
202
00:09:24,665 --> 00:09:27,168
17, 18, 19,
203
00:09:27,201 --> 00:09:29,538
20, 21, 22...
204
00:09:29,570 --> 00:09:34,108
quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove,
205
00:09:34,141 --> 00:09:35,376
e isso também é uma boa forma.
206
00:09:35,409 --> 00:09:36,744
[Shia] Eu li o roteiro.
207
00:09:36,777 --> 00:09:39,146
A primeira versão que li
foi há cerca de cinco anos.
208
00:09:39,180 --> 00:09:40,414
Ele fez uma leitura de tabela.
209
00:09:40,448 --> 00:09:42,049
-Uau.
-Isso não é ruim.
210
00:09:42,083 --> 00:09:43,284
Isso não é nada ruim.
211
00:09:43,317 --> 00:09:46,787
E no tempo a partir disso
lendo este filme,
212
00:09:46,821 --> 00:09:48,789
Eu basicamente tinha fodido
toda a minha vida.
213
00:09:48,823 --> 00:09:51,826
Então eu pensei, você sabe,
eu estava no meio
214
00:09:51,859 --> 00:09:53,961
de fazer meu nono passo
neste programa
215
00:09:53,994 --> 00:09:56,565
Estou dentro e tive que ir
fazer as pazes com Voight
216
00:09:56,597 --> 00:09:57,832
porque eu tinha--
217
00:09:57,865 --> 00:09:59,800
A política de Voight e a minha
são muito diferentes.
218
00:09:59,834 --> 00:10:01,168
Eu o amo muito.
219
00:10:01,202 --> 00:10:02,937
Ele era como meu mentor
desde tenra idade.
220
00:10:02,970 --> 00:10:04,605
Ele foi como o primeiro
ator de verdade que já conheci.
221
00:10:04,638 --> 00:10:06,674
E ele é o primeiro
quem me colocou
222
00:10:06,707 --> 00:10:08,442
Repertório de Hoffman
e, você sabe,
223
00:10:08,476 --> 00:10:09,844
ele se sentaria em uma sala comigo
224
00:10:09,877 --> 00:10:11,412
e assista tudo
esses filmes consecutivos
225
00:10:11,445 --> 00:10:13,747
e, tipo, me trouxe,
226
00:10:13,781 --> 00:10:16,050
fez se apaixonar
com o processo
227
00:10:16,083 --> 00:10:17,685
e o ofício
porque antes disso
228
00:10:17,718 --> 00:10:19,320
Eu era apenas um garoto pobre
ganhando dinheiro.
229
00:10:19,353 --> 00:10:21,822
Tivemos uma grande briga
no telefone
230
00:10:21,856 --> 00:10:23,324
onde eu disse a ele que estava
indo para a casa dele
231
00:10:23,357 --> 00:10:25,025
e nós íamos
briga de punho.
232
00:10:25,059 --> 00:10:26,561
E eu desliguei o telefone e
não falo com ele há anos.
233
00:10:26,595 --> 00:10:29,830
eu olho para você
como um potencial herdeiro
234
00:10:29,864 --> 00:10:32,733
a tudo o que construí.
235
00:10:32,766 --> 00:10:35,102
[Shia] E então quando
eu caí nesse programa
236
00:10:35,136 --> 00:10:36,605
ele estava tipo em
o topo da minha lista
237
00:10:36,637 --> 00:10:39,173
de pessoas que eu precisava
para fazer as pazes e...
238
00:10:39,206 --> 00:10:41,075
Eu te amo muito.
239
00:10:41,108 --> 00:10:42,710
Voltamos para
o amor que tivemos
240
00:10:42,743 --> 00:10:43,911
e no meio
que ele está me dizendo
241
00:10:43,944 --> 00:10:45,346
ele está se preparando para
comece a preparar isso
242
00:10:45,379 --> 00:10:46,814
Megalópolis.
243
00:10:46,847 --> 00:10:49,250
Ele diz, você sabe,
Espero que você venha conosco
244
00:10:49,283 --> 00:10:50,519
e estou pensando,
245
00:10:50,552 --> 00:10:51,785
"Eu te amo, mas
você está delirando."
246
00:10:51,819 --> 00:10:53,187
Feliz Natal.
247
00:10:53,220 --> 00:10:56,123
Eu estava além da personalidade
non grata, eu era nuclear.
248
00:10:56,157 --> 00:10:58,726
E então na minha cabeça
não havia nenhuma maneira
249
00:10:58,759 --> 00:11:01,095
eu seria capaz
para participar deste projeto.
250
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
Suas irmãs querem você
vir aqui
251
00:11:02,997 --> 00:11:04,465
conhecer alguém
você não sabe.
252
00:11:04,498 --> 00:11:05,366
[Shia] E então talvez
duas semanas depois
253
00:11:05,399 --> 00:11:06,734
Recebo uma ligação dizendo:
254
00:11:06,767 --> 00:11:08,335
"Ei, Francis ainda quer
você faça esse filme."
255
00:11:08,369 --> 00:11:11,606
Mas ela é uma boa amiga de
sua irmã mais velha, Clódia,
256
00:11:11,640 --> 00:11:14,643
com quem você está dormindo,
sua própria irmã.
257
00:11:14,675 --> 00:11:16,010
estou dormindo com
minha própria irmã?
258
00:11:16,043 --> 00:11:17,778
Oh sim.
A propósito, é verdade.
259
00:11:17,811 --> 00:11:19,313
Ele realmente era.
260
00:11:23,184 --> 00:11:25,119
Então eu ouvi que oito
as pessoas queriam vir
261
00:11:25,152 --> 00:11:27,922
para que quatro quartos
não teria sido suficiente.
262
00:11:27,955 --> 00:11:30,791
Então eu olhei em volta
em Peachtree City
263
00:11:30,824 --> 00:11:32,760
e eu olhei para alguns
casas maiores
264
00:11:32,793 --> 00:11:35,896
e então ouvi, bem,
são realmente 15 pessoas.
265
00:11:35,930 --> 00:11:38,633
Então eu disse por que não
Acabei de comprar um hotel?
266
00:11:38,667 --> 00:11:41,101
Então entrei na internet
e eu disse um hotel
267
00:11:41,135 --> 00:11:44,038
em Peachtree City
e com certeza
268
00:11:44,071 --> 00:11:46,941
um apareceu
chamado Days Inn.
269
00:11:46,974 --> 00:11:49,443
Isto é como um motel.
270
00:11:49,476 --> 00:11:51,345
O ponto principal é que eu decidi,
271
00:11:51,378 --> 00:11:54,281
bem, não só
tem que ter suítes legais.
272
00:11:54,315 --> 00:11:56,651
Também poderia ter um
linda sala de projeção
273
00:11:56,685 --> 00:11:58,687
-se eu nocauteasse--
-[Figgis] Claro.
274
00:11:58,752 --> 00:12:01,556
Se eu pegasse três quartos
e eu faço um grande...
275
00:12:01,590 --> 00:12:02,823
e eu posso mostrar para você.
276
00:12:02,856 --> 00:12:04,992
Tela grande onde eu puder
tem os editores
277
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
e eu poderia ter
um estúdio de gravação
278
00:12:06,860 --> 00:12:08,762
e eu poderia
tem uma sala de ensaio.
279
00:12:08,796 --> 00:12:10,965
É tudo show business.
É tudo a mesma coisa.
280
00:12:10,998 --> 00:12:13,367
Existem conjuntos.
Há convidados, público.
281
00:12:13,400 --> 00:12:16,870
Lá está a tripulação.
Eles estão fazendo a jardinagem.
282
00:12:16,904 --> 00:12:18,205
Aí está o elenco.
283
00:12:18,239 --> 00:12:19,807
Existem as pessoas
que conhecem as pessoas.
284
00:12:19,840 --> 00:12:22,644
Então é tudo--
e há a imprensa.
285
00:12:22,677 --> 00:12:23,911
[Figgis]
Este projeto já existe
286
00:12:23,944 --> 00:12:25,446
por um tempo em sua mente.
287
00:12:25,479 --> 00:12:27,515
Na minha cabeça, incubando. Sim.
288
00:12:27,549 --> 00:12:31,485
E... eu não sei,
talvez 30 anos.
289
00:12:31,519 --> 00:12:33,622
Sou Bob DeNiro, de Nova York
290
00:12:33,655 --> 00:12:36,090
e estou feliz por estar aqui
291
00:12:36,123 --> 00:12:37,858
e eu não li
o roteiro, mas eu disse a Francis
292
00:12:37,891 --> 00:12:40,160
que isso não importa.
Ainda farei um bom trabalho.
293
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
[rindo]
294
00:12:42,096 --> 00:12:44,965
Eu sou Uma Thurman
e eu nasci em Boston.
295
00:12:44,999 --> 00:12:48,603
Meu nome é Billy Crudup e
Achei que estava lendo Clod.
296
00:12:48,637 --> 00:12:50,572
Então isso vai
seja interessante.
297
00:12:50,605 --> 00:12:52,206
Olhei para o meu calendário.
298
00:12:52,239 --> 00:12:54,141
Acho que começamos a filmar
em duas semanas, certo?
299
00:12:54,174 --> 00:12:55,342
Certo.
300
00:12:55,376 --> 00:12:58,647
E eu estou olhando para isso
e vai ficar pronto?
301
00:12:58,680 --> 00:13:00,114
[o obturador da câmera clica]
302
00:13:00,147 --> 00:13:03,518
A história gira em torno de Cesar
quem inventou
303
00:13:03,551 --> 00:13:05,286
um material milagroso
chamado Megalon
304
00:13:05,319 --> 00:13:08,355
que lhe permitirá construir
uma cidade utópica do futuro.
305
00:13:08,389 --> 00:13:10,692
Mas ele tem um inimigo
no prefeito, Cícero,
306
00:13:10,725 --> 00:13:12,293
que se opõe a esta visão.
307
00:13:12,326 --> 00:13:14,763
Apanhado no meio está
a filha do prefeito, Julia,
308
00:13:14,795 --> 00:13:16,163
que se apaixona por César.
309
00:13:16,196 --> 00:13:18,733
Uau Platinum é um
Repórter de celebridades de TV
310
00:13:18,767 --> 00:13:21,101
que planeja assumir
o maior banco do mundo
311
00:13:21,135 --> 00:13:23,605
controlado por
o envelhecido Crasso,
312
00:13:23,638 --> 00:13:25,005
Tio de César.
313
00:13:25,039 --> 00:13:27,509
E então há
Primo de César, Clódio,
314
00:13:27,542 --> 00:13:28,643
que planeja derrubá-lo
315
00:13:28,677 --> 00:13:31,579
e assumir o controle
de tudo.
316
00:13:31,613 --> 00:13:33,881
Levante-se e saia!
317
00:13:35,215 --> 00:13:36,751
[Shia] Já é ruim o suficiente
ele ganhou um Nobel,
318
00:13:36,785 --> 00:13:38,787
agora você o fez
um maldito mártir!
319
00:13:38,852 --> 00:13:40,054
Feche a porta!
320
00:13:40,087 --> 00:13:42,791
Feche a porra da porta!
321
00:13:42,823 --> 00:13:44,391
[Figgis] Como você conseguiu
envolvido com isso?
322
00:13:44,425 --> 00:13:46,728
Qual foi esse processo?
323
00:13:46,761 --> 00:13:48,896
Bem, eu estava na Itália
324
00:13:48,929 --> 00:13:50,864
e eu estava atirando
um programa de televisão
325
00:13:50,898 --> 00:13:52,266
chamado Lótus Branco.
326
00:13:52,299 --> 00:13:54,335
E eu recebi a ligação
quando eu estava lá
327
00:13:54,368 --> 00:13:56,738
que eles queriam que eu
teste de tela para o filme.
328
00:13:56,771 --> 00:13:59,073
-Então, Aubrey?
-Ah, Jesus.
329
00:13:59,106 --> 00:14:00,709
Onde você está?
Você está na Sicília?
330
00:14:00,742 --> 00:14:02,610
-Estou na Sicília.
-Uau.
331
00:14:02,644 --> 00:14:04,878
[Plaza] Então, eu tive o mais estranho
Amplie minha vida com Francis.
332
00:14:04,912 --> 00:14:06,614
eu vou correr
e conseguir alguma coisa.
333
00:14:06,648 --> 00:14:08,015
Não tenha pressa, querido.
334
00:14:08,048 --> 00:14:10,685
Eu não... Tanto faz.
335
00:14:10,719 --> 00:14:15,255
Antes do Zoom, ele me mandou
o roteiro porque ele disse:
336
00:14:15,289 --> 00:14:16,558
você sabe, muitos
as pessoas lêem o roteiro
337
00:14:16,591 --> 00:14:17,826
e eles não gostam disso.
338
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
E eles não querem fazer isso.
339
00:14:19,226 --> 00:14:20,695
Então, eu quero você
para ler primeiro
340
00:14:20,729 --> 00:14:21,962
antes mesmo de tentar
para conseguir o papel.
341
00:14:21,995 --> 00:14:23,798
eu li e depois
Mandei um e-mail para ele de volta
342
00:14:23,832 --> 00:14:25,032
e eu disse:
isso é um pesadelo
343
00:14:25,065 --> 00:14:26,900
porque foi
perturbador para mim.
344
00:14:26,934 --> 00:14:28,469
E eu quis dizer isso.
345
00:14:28,503 --> 00:14:30,437
Mas eu gostei, mas fiquei
tipo, isso é um pesadelo.
346
00:14:30,471 --> 00:14:32,039
E então ele me escreveu
de volta e ele disse:
347
00:14:32,072 --> 00:14:34,875
"Como você pôde dizer meu
filme é um pesadelo?
348
00:14:34,908 --> 00:14:36,944
"Meu querido Aubrey,
como você pôde dizer isso?"
349
00:14:36,977 --> 00:14:39,380
"Estou escrevendo algo
sobre esperança."
350
00:14:39,413 --> 00:14:42,015
“Este filme vai
mudar o mundo."
351
00:14:42,049 --> 00:14:43,685
“Este filme é
um filme positivo."
352
00:14:43,718 --> 00:14:45,252
"Tem uma mensagem positiva."
353
00:14:45,285 --> 00:14:47,988
E eu não tinha ideia do que
porra, ele estava falando.
354
00:14:48,021 --> 00:14:49,758
[Francisco] Ok,
vamos jogar um jogo.
355
00:14:49,791 --> 00:14:52,259
-Tudo bem.
-Isso vai ser divertido.
356
00:14:52,292 --> 00:14:55,262
Então, não se preocupe.
Você não pode fazer mal nisso.
357
00:14:55,295 --> 00:14:57,832
Ouça, eu posso fazer isso.
Eu posso ser engraçado.
358
00:14:57,866 --> 00:14:59,133
Você sabe, isso é
como minha coisa.
359
00:14:59,166 --> 00:15:00,668
eu não acho
você vai encontrar
360
00:15:00,702 --> 00:15:02,570
qualquer outra pessoa tão engraçada quanto eu.
361
00:15:02,604 --> 00:15:03,971
Crie apenas uma linha.
362
00:15:04,004 --> 00:15:06,306
Poderia ser qualquer linha.
Você decide.
363
00:15:06,340 --> 00:15:07,642
Tudo bem.
364
00:15:07,675 --> 00:15:10,978
Que tal, uh, você quer
sabe por que eu quero esse emprego?
365
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Porque eu ganhei $ 70.000
de empréstimos estudantis.
366
00:15:13,548 --> 00:15:15,249
Aí está a sua porra
responda aí mesmo.
367
00:15:15,282 --> 00:15:17,752
[Francisco] Eu quero que você faça isso agora
diga esta linha,
368
00:15:17,786 --> 00:15:20,320
mas diga como se
você é a rainha louca.
369
00:15:20,354 --> 00:15:22,956
Você quer saber por que
Eu quero esse trabalho?
370
00:15:22,990 --> 00:15:25,794
Porque eu tenho
$ 70.000 em dívidas estudantis.
371
00:15:25,827 --> 00:15:27,494
Aí está a sua porra
responda aí mesmo.
372
00:15:27,529 --> 00:15:28,797
[Francisco] Bom.
373
00:15:28,830 --> 00:15:32,032
Francisco, uh, era um
dos primeiros a usar
374
00:15:32,065 --> 00:15:34,368
audições de videoteipe.
375
00:15:34,401 --> 00:15:37,906
E muitas vezes ele faria
tem uma câmera aqui
376
00:15:37,938 --> 00:15:40,007
e uma maneira de ligá-lo.
377
00:15:40,040 --> 00:15:42,911
E eles nem sequer
saber se estava ligado ou desligado.
378
00:15:42,943 --> 00:15:45,045
Eu amo o Harpo.
379
00:15:45,078 --> 00:15:47,948
Mas eu vou matá-lo morto
antes de deixá-lo me bater.
380
00:15:47,981 --> 00:15:50,150
Essa foi a primeira linha que
surgiu na minha cabeça.
381
00:15:50,184 --> 00:15:53,822
E então Francisco deu
me todos esses cenários.
382
00:15:53,855 --> 00:15:56,925
Tipo, diga como se seu filho
383
00:15:56,957 --> 00:15:59,694
só veio te contar
ele está indo para a guerra.
384
00:15:59,727 --> 00:16:01,028
Agora você é um
comediante stand-up.
385
00:16:01,061 --> 00:16:02,296
Você está no palco.
386
00:16:02,329 --> 00:16:03,497
Esta é a última piada
da noite.
387
00:16:03,531 --> 00:16:05,499
Porque eu ganhei $ 70.000
da dívida estudantil.
388
00:16:05,533 --> 00:16:07,067
Aí está a porra da sua resposta
bem ali.
389
00:16:07,100 --> 00:16:08,469
Muito obrigado.
390
00:16:08,503 --> 00:16:09,436
Repetidamente.
391
00:16:09,470 --> 00:16:10,337
Foi ridículo.
392
00:16:10,370 --> 00:16:12,941
[Francisco]
Você pode agora fazer isso como Hamlet?
393
00:16:12,973 --> 00:16:16,243
Eu amo o Harpo.
394
00:16:16,276 --> 00:16:20,582
Mas eu vou matá-lo morto
antes de deixá-lo me bater.
395
00:16:23,618 --> 00:16:26,019
Eu nunca tive esse tipo
de um departamento de arte
396
00:16:26,053 --> 00:16:27,822
ou este tipo de orçamento.
397
00:16:27,856 --> 00:16:29,256
Mas eu sou capaz de ser
útil porque eu sei
398
00:16:29,289 --> 00:16:31,759
o que o diretor
está tentando fazer.
399
00:16:31,793 --> 00:16:33,060
E ninguém mais faz.
400
00:16:33,093 --> 00:16:35,062
Você sabe como eu trabalho.
401
00:16:35,095 --> 00:16:37,264
Às vezes eu entendo isso.
Às vezes não.
402
00:16:37,297 --> 00:16:38,800
OK.
403
00:16:38,833 --> 00:16:39,934
Eu gostaria.
404
00:16:39,968 --> 00:16:41,503
Você sabe, ele tinha
um número em mente,
405
00:16:41,536 --> 00:16:44,539
que foi de cem milhões,
meio que naquela vizinhança,
406
00:16:44,572 --> 00:16:45,907
dar ou receber.
407
00:16:45,940 --> 00:16:47,374
A primeira aprovação do orçamento,
408
00:16:47,407 --> 00:16:50,110
Eu cheguei muito mais magro antes
ele revelou esse número.
409
00:16:50,143 --> 00:16:52,680
Acho que estávamos em
60 e Francisco
410
00:16:52,714 --> 00:16:54,181
queria abrir o mundo
e se entregar
411
00:16:54,214 --> 00:16:55,617
um pouco mais de tempo.
412
00:16:55,650 --> 00:16:57,919
Então nós meio que definimos um
cem como meta inicial.
413
00:16:57,952 --> 00:16:59,286
E estamos um pouco
norte disso agora.
414
00:16:59,319 --> 00:17:02,122
Até agora, eu sinto que
Estou fazendo um comercial.
415
00:17:02,155 --> 00:17:03,791
Não parece
Estou fazendo um filme,
416
00:17:03,825 --> 00:17:05,660
muito menos um pessoal -
que é isso.
417
00:17:05,693 --> 00:17:08,563
[Figgis] Então, indo para
a filmagem, quais são os tipos
418
00:17:08,596 --> 00:17:11,566
de redes de segurança que
normalmente estaria lá
419
00:17:11,599 --> 00:17:12,366
que estão faltando?
420
00:17:12,399 --> 00:17:13,735
Bem, qualquer um que possa dizer não.
421
00:17:13,768 --> 00:17:16,470
[música tensa tocando]
422
00:17:25,780 --> 00:17:28,181
[mulher] Francis estendeu a mão
para mim, foi um e-mail.
423
00:17:28,215 --> 00:17:30,785
Foi um dos mais
dias emocionantes da minha carreira.
424
00:17:30,818 --> 00:17:33,320
tirei uma foto
da tela do meu laptop,
425
00:17:33,353 --> 00:17:36,189
e enviei para meus pais,
e ninguém conseguia acreditar.
426
00:17:36,223 --> 00:17:38,927
E liguei para meu agente para
pergunte se isso realmente poderia ser
427
00:17:38,960 --> 00:17:41,261
o verdadeiro Francis Ford Coppola.
428
00:17:41,295 --> 00:17:43,163
E foi bastante
honra em ouvi-lo.
429
00:17:43,196 --> 00:17:45,667
Mas, curiosamente, eu estava
prestes a começar
430
00:17:45,700 --> 00:17:48,670
Guardiões da Galáxia
para Marvel e James Gunn,
431
00:17:48,703 --> 00:17:51,005
que seria um
projeto de um ano e meio.
432
00:17:51,039 --> 00:17:52,372
Você sabe quanto custou aquele filme?
433
00:17:52,406 --> 00:17:53,373
[Figgis] Hm?
434
00:17:53,407 --> 00:17:55,142
Eu não posso nem te contar
porque é um segredo,
435
00:17:55,175 --> 00:17:58,846
mas está ao norte de US$ 375 milhões
436
00:17:58,880 --> 00:18:00,582
eles estão dizendo que custa.
437
00:18:00,615 --> 00:18:02,349
E minha reação inicial
foi um desgosto,
438
00:18:02,382 --> 00:18:04,084
que eu não ia
estar disponível.
439
00:18:04,117 --> 00:18:06,219
E apenas muito para
minha emoção e deleite,
440
00:18:06,253 --> 00:18:09,456
ele voltou e disse
ele não estava com pressa
441
00:18:09,489 --> 00:18:10,925
e que ele ainda
tinha algum elenco para fazer
442
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
e alguns trabalhos no roteiro
443
00:18:12,159 --> 00:18:14,028
e disse que ele era
disposto a aguentar firme
444
00:18:14,062 --> 00:18:15,930
enquanto eu estava
terminando esse filme.
445
00:18:15,964 --> 00:18:17,097
Então eu li o roteiro.
446
00:18:17,130 --> 00:18:18,933
Eu pensei que era
incrivelmente original.
447
00:18:18,967 --> 00:18:20,233
eu nunca tinha lido
qualquer coisa parecida.
448
00:18:20,267 --> 00:18:21,603
Eu amei o quão ousado era.
449
00:18:21,636 --> 00:18:23,203
Eu adorei que ele fosse
balançando para as cercas
450
00:18:23,236 --> 00:18:24,271
com todas as cenas.
451
00:18:24,304 --> 00:18:25,807
E lembro-me de pensar,
452
00:18:25,840 --> 00:18:27,341
Eu realmente espero que ele queira
faça isso com o visual.
453
00:18:27,374 --> 00:18:29,877
E felizmente,
sim, ele quer isso
454
00:18:29,911 --> 00:18:31,445
sentir-se grande
e quer se sentir épico.
455
00:18:31,478 --> 00:18:34,247
Mas ainda estamos circulando
em torno de como é o Mega
456
00:18:34,281 --> 00:18:35,717
e como vamos
abordá-lo.
457
00:18:35,750 --> 00:18:38,519
Com o filme sendo
chamada Megalópolis,
458
00:18:38,553 --> 00:18:40,521
e com a tentativa de conseguir
esta grande grande visão
459
00:18:40,555 --> 00:18:42,757
de um mundo de ninguém
visto antes,
460
00:18:42,790 --> 00:18:46,360
são, eu acho, partes iguais
emocionante e angustiante
461
00:18:46,393 --> 00:18:48,596
que ainda estamos imaginando
isso neste momento.
462
00:18:55,402 --> 00:18:57,805
-Acho que esse é o meu objetivo aqui.
-OK.
463
00:18:57,839 --> 00:18:58,840
Suas orelhas estão furadas?
464
00:18:58,873 --> 00:18:59,874
Não, eles não são.
465
00:19:33,306 --> 00:19:34,274
[Figgis] Atrevido.
466
00:19:34,307 --> 00:19:37,011
-Oi, Mike.
-[Figgis] Olá.
467
00:19:37,045 --> 00:19:38,278
Estou aqui para ajudá-lo.
468
00:19:38,311 --> 00:19:40,915
[ri, fala indistintamente]
469
00:19:40,948 --> 00:19:43,316
[homem] Temos alguns senhores
pronto para você revisar.
470
00:19:43,350 --> 00:19:45,218
Se você quiser, eles estão de volta
com cabelo e maquiagem.
471
00:19:45,252 --> 00:19:46,521
[Milena] As roupas estão bem.
472
00:19:46,554 --> 00:19:49,624
-OK.
-E você deveria arrumar o cabelo.
473
00:19:49,657 --> 00:19:51,425
[homem]
Como você gostaria do cabelo?
474
00:19:51,458 --> 00:19:53,161
[Milena] Curto. Romano.
475
00:19:53,193 --> 00:19:55,029
-Mais corte?
-Sim.
476
00:19:55,063 --> 00:19:56,698
Levamos smoking normal,
477
00:19:56,731 --> 00:19:59,000
e então terminamos
com o enfrentamento
478
00:19:59,033 --> 00:20:01,836
com tudo diferente
tipo de projeto.
479
00:20:01,869 --> 00:20:06,406
A maior parte do design vem de
Romano, mosaico romano antigo.
480
00:20:06,440 --> 00:20:08,543
Mas geralmente fazemos
um visual completo,
481
00:20:08,576 --> 00:20:10,511
maquiagem, cabelo e figurino.
482
00:20:10,545 --> 00:20:12,279
[Figgis] Do jeito que você faria
sempre trabalho em um filme,
483
00:20:12,312 --> 00:20:13,881
que você combinaria cabelo
e maquiagem com--
484
00:20:13,915 --> 00:20:15,149
Ah, sim, sempre.
485
00:20:15,183 --> 00:20:17,552
Desde meu primeiro filme, sempre.
486
00:20:17,585 --> 00:20:18,853
[Figgis] Sério?
487
00:20:18,886 --> 00:20:21,923
Bem, quero dizer, como posso fazer você
sem saber quem você é?
488
00:20:21,956 --> 00:20:22,957
[Figgis] Claro.
489
00:20:22,990 --> 00:20:24,458
eu começo com isso
e depois aqui.
490
00:20:24,491 --> 00:20:28,062
-[Figgis] Sim.
-Você sabe, a mesma coisa.
491
00:20:28,096 --> 00:20:29,664
Eu acho que você começa
com a cabeça.
492
00:20:29,697 --> 00:20:31,599
[sino toca]
493
00:20:31,632 --> 00:20:35,069
Estou aqui porque Francisco
disse algumas palavras para mim
494
00:20:35,103 --> 00:20:37,205
cerca de seis meses atrás
que eu realmente amei.
495
00:20:37,237 --> 00:20:38,940
Estávamos conversando
sobre outro projeto,
496
00:20:38,973 --> 00:20:40,074
e então não deu certo,
497
00:20:40,108 --> 00:20:41,441
e eu basicamente disse a ele:
498
00:20:41,475 --> 00:20:43,978
olha, Francis, qualquer coisa
que cura o mundo,
499
00:20:44,011 --> 00:20:45,146
Eu vou fazer.
500
00:20:45,179 --> 00:20:46,413
-[Figgis] Ok.
-E então ele disse: "Ah,
501
00:20:46,446 --> 00:20:48,683
eu quero
curar o mundo também."
502
00:20:48,716 --> 00:20:52,220
Técnicas que ele usa,
que são simplesmente brilhantes
503
00:20:52,252 --> 00:20:53,821
do meu ponto de vista,
504
00:20:53,855 --> 00:20:55,288
porque eu fiz um
muita experimentação
505
00:20:55,322 --> 00:20:57,625
com movimento alternado
e terapia corporal
506
00:20:57,658 --> 00:21:00,762
e todos os jogos
você brinca na terapia
507
00:21:00,795 --> 00:21:03,396
e todas essas coisas
são os mesmos jogos
508
00:21:03,430 --> 00:21:05,533
você interpreta atores.
509
00:21:05,566 --> 00:21:07,467
Ele está jogando
o pé no teatro,
510
00:21:07,502 --> 00:21:08,970
um pé no cinema,
511
00:21:09,003 --> 00:21:11,839
e ele está montado
essa linha, e eu faço as duas coisas.
512
00:21:11,873 --> 00:21:15,342
Então eu entendi o que
ele estava falando.
513
00:21:16,878 --> 00:21:19,514
Mover! Próximo.
514
00:21:19,547 --> 00:21:21,682
Mover!
515
00:21:21,716 --> 00:21:24,051
Muita coisa aconteceu
onde Francisco realmente
516
00:21:24,085 --> 00:21:26,254
estava dando
uma aula de antropologia,
517
00:21:26,319 --> 00:21:28,022
e acabamos de conversar
sobre essas ideias.
518
00:21:28,055 --> 00:21:30,057
No Madison Square Garden,
519
00:21:30,091 --> 00:21:31,592
que também é
o Coliseu Romano
520
00:21:31,626 --> 00:21:34,095
e todos esses
relações entre
521
00:21:34,128 --> 00:21:36,264
moderna cidade de Nova York
e Roma,
522
00:21:36,296 --> 00:21:37,165
a República de Roma.
523
00:21:37,198 --> 00:21:41,636
[toca música hip hop]
524
00:21:41,669 --> 00:21:43,738
A celebração de
o casamento de Crasso
525
00:21:43,771 --> 00:21:46,808
e, uau, é uma cena
onde é como
526
00:21:46,841 --> 00:21:48,776
ele é o mais poderoso
pessoa na cidade de Nova York
527
00:21:48,810 --> 00:21:51,546
e o prefeito, e todos
vindo comemorar,
528
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
e eles vão comemorar
tudo isso.
529
00:21:52,847 --> 00:21:54,381
E as colunas entram.
530
00:21:54,414 --> 00:21:56,316
Colunas romanas entram
e flutue para cobrir--
531
00:21:56,349 --> 00:21:58,719
basicamente os escravos
estão sobre palafitas.
532
00:21:58,753 --> 00:22:00,888
Você não vê isso,
mas então eles vão embora.
533
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
Então você vai, hein?
534
00:22:01,989 --> 00:22:03,825
É essa piada teatral
535
00:22:03,858 --> 00:22:06,160
e esse soco no estômago
ao mesmo tempo.
536
00:22:06,194 --> 00:22:08,830
Eu adoro isso porque
Eu também sou um sonhador
537
00:22:08,863 --> 00:22:10,932
tanto quanto eu posso ser,
e depois há um pragmático.
538
00:22:10,965 --> 00:22:13,433
E Francisco também disse:
Eu sou um pragmático.
539
00:22:13,466 --> 00:22:15,269
Mas quando você fala
às vezes para Francisco,
540
00:22:15,303 --> 00:22:16,403
ele é o maior sonhador.
541
00:22:16,436 --> 00:22:18,139
E conversamos sobre esse ser
542
00:22:18,172 --> 00:22:21,309
um muito magnífico
grande cena.
543
00:22:21,341 --> 00:22:22,310
Está tudo aqui
por um motivo.
544
00:22:22,342 --> 00:22:23,978
Estou aqui por um motivo.
545
00:22:24,011 --> 00:22:26,547
E eu acho que a razão é
ajude Francisco com sua visão,
546
00:22:26,581 --> 00:22:28,716
mas também para dar esse momento
547
00:22:28,749 --> 00:22:30,551
que as pessoas possam olhar
de volta em 30 anos
548
00:22:30,585 --> 00:22:32,452
e dizer: Deus, você tem
voltar e assistir isso
549
00:22:32,485 --> 00:22:34,956
Jardim da Praça Madison
cena em Francisco
550
00:22:34,989 --> 00:22:35,923
filme Megalópolis.
551
00:22:35,957 --> 00:22:38,358
[mulher] George, pegue um.
552
00:22:38,391 --> 00:22:40,294
[Figgis] Então estou assistindo
Francisco em Atlanta
553
00:22:40,328 --> 00:22:42,330
gastar US$ 120 milhões.
554
00:22:42,362 --> 00:22:44,565
Foi assim que comecei.
Foi assim que comecei.
555
00:22:44,599 --> 00:22:47,935
Quero dizer, toda a minha carreira é
baseado em observar Francisco.
556
00:22:47,969 --> 00:22:50,071
Conte-nos sobre seus jovens
assistente, George Lucas.
557
00:22:50,104 --> 00:22:51,438
[Francisco] Associado, ok.
558
00:22:51,471 --> 00:22:54,742
George ganhou um prêmio para
venha para a Warner Brothers
559
00:22:54,775 --> 00:22:56,544
e assistir a um filme
sendo feito lá.
560
00:22:56,577 --> 00:22:58,445
E ele veio quando estávamos
fazendo Arco-íris de Finnegan.
561
00:22:58,478 --> 00:22:59,647
E eu continuei vendo o
garoto magro com barba
562
00:22:59,680 --> 00:23:01,082
e ele estava sempre olhando.
563
00:23:01,115 --> 00:23:03,985
[Lucas] Eu meio que segui
Os passos de Francisco.
564
00:23:04,018 --> 00:23:05,887
O que ele faz, então eu faço.
565
00:23:05,920 --> 00:23:11,125
Francis produziu THX-1138,
O filme de Jorge.
566
00:23:11,158 --> 00:23:12,660
Grafite Americano,
567
00:23:12,693 --> 00:23:15,196
que foi, eu acho,
o filme de maior bilheteria
568
00:23:15,229 --> 00:23:17,397
pelo seu orçamento de todos os tempos.
569
00:23:17,430 --> 00:23:20,101
[Figgis] Qual foi o seu primeiro
impressão de Francisco?
570
00:23:20,134 --> 00:23:23,804
Uh... extravagante. [risos]
571
00:23:23,838 --> 00:23:24,906
Ele é extravagante.
572
00:23:24,939 --> 00:23:28,309
Você sabe, ele é
o oposto de mim,
573
00:23:28,342 --> 00:23:30,344
o que eu acho
por que nos dávamos tão bem.
574
00:23:30,378 --> 00:23:35,349
Estou me arrastando,
cuidado onde estou fazendo,
575
00:23:35,383 --> 00:23:37,450
você sabe, planeje isso,
576
00:23:37,484 --> 00:23:40,187
e ele é um
cara que pula do penhasco.
577
00:23:40,221 --> 00:23:45,259
Este é um
storyboard eletrônico.
578
00:23:45,293 --> 00:23:47,561
[Lucas] Francisco tem sido
muito interessado
579
00:23:47,595 --> 00:23:49,697
ao tentar
avançar o meio.
580
00:23:49,730 --> 00:23:51,165
[Francisco]
O que eu quero fazer, eu acho,
581
00:23:51,198 --> 00:23:53,801
é que eu quero passear
todos esses storyboards.
582
00:23:53,834 --> 00:23:55,236
[Lucas] Como eu
estive muito interessado
583
00:23:55,269 --> 00:23:56,404
no avanço do meio.
584
00:23:56,436 --> 00:23:57,939
Enquanto ouço o filme,
585
00:23:57,972 --> 00:23:59,607
e vamos dizer isso
todos têm números neles.
586
00:23:59,640 --> 00:24:00,875
[Lucas] Você sabe, o todo,
587
00:24:00,908 --> 00:24:02,743
Eu vou financiar isso
filmes eu mesmo,
588
00:24:02,777 --> 00:24:05,212
que começou com
Apocalipse agora.
589
00:24:05,246 --> 00:24:06,647
13, 15.
590
00:24:06,681 --> 00:24:07,648
[Lucas] E então ele disse:
bem, vou começar
591
00:24:07,682 --> 00:24:09,216
um estúdio e, você sabe...
592
00:24:09,250 --> 00:24:12,219
Basta dizer esses números, mais
ou menos editando o filme.
593
00:24:12,253 --> 00:24:14,622
[Lucas] Ele é idealista,
594
00:24:14,655 --> 00:24:16,624
mas idealista
no sentido artístico.
595
00:24:16,657 --> 00:24:18,326
E eu disse, bem, sim, mas
596
00:24:18,359 --> 00:24:20,428
você tem que ser
prático sobre isso.
597
00:24:20,460 --> 00:24:21,929
Uh, quero dizer,
essa é a diferença.
598
00:24:21,963 --> 00:24:26,067
Quer dizer, eu construí blocos,
bloqueios financeiros,
599
00:24:26,100 --> 00:24:27,935
para poder chegar a um ponto
600
00:24:27,969 --> 00:24:29,570
onde eu poderia financiar
meus próprios filmes,
601
00:24:29,603 --> 00:24:33,441
ter meu próprio estúdio,
e não ouvir as majors.
602
00:24:33,473 --> 00:24:35,977
[Francisco] E então as pessoas podem
pegue esta unidade,
603
00:24:36,010 --> 00:24:37,812
que é um armazenamento de disco.
604
00:24:37,845 --> 00:24:39,280
[Lucas] Ele apenas disse,
não, eu só vou
605
00:24:39,313 --> 00:24:40,480
pular do penhasco
e nós faremos isso.
606
00:24:40,514 --> 00:24:42,383
[Francisco]
Digamos que eu aperte o botão 13,
607
00:24:42,416 --> 00:24:45,553
isso vai me dar isso
imagem na tela.
608
00:24:45,586 --> 00:24:47,621
E então você pode editar
com o real
609
00:24:47,655 --> 00:24:49,457
esboços do storyboard.
610
00:24:49,489 --> 00:24:50,725
Então, quando você terminar,
você terá
611
00:24:50,758 --> 00:24:53,127
um pouco inteiro
filme em miniatura.
612
00:24:53,694 --> 00:24:56,831
Ele teve a sensação
613
00:24:56,864 --> 00:24:58,799
que ele era gentil
de invencível.
614
00:24:59,800 --> 00:25:02,303
[Francisco]
Depois de Apocalipse Agora,
615
00:25:02,336 --> 00:25:05,006
minhas razões para fazer este trabalho
616
00:25:05,039 --> 00:25:06,307
são diferentes de
eles costumavam ser.
617
00:25:06,340 --> 00:25:07,975
Eles não estão relacionados à carreira,
618
00:25:08,009 --> 00:25:11,879
ou eles não estão relacionados a ser
um importante diretor de cinema,
619
00:25:11,912 --> 00:25:13,848
ou continuar a ser um
importante diretor de cinema.
620
00:25:13,881 --> 00:25:18,552
Eles estão mais relacionados com
minha própria educação pessoal.
621
00:25:18,586 --> 00:25:20,721
Você sabe, qual é a natureza
a existência é,
622
00:25:20,755 --> 00:25:23,391
qual a natureza
ser um ser humano é.
623
00:25:23,424 --> 00:25:26,227
Para fazer o seu trabalho
o mais forte que puder
624
00:25:26,260 --> 00:25:27,495
e com tanta paixão
como você pode,
625
00:25:27,528 --> 00:25:28,629
mas sempre fazer isso
lindamente.
626
00:25:28,662 --> 00:25:32,933
Depois que o estúdio entrou em colapso,
hum,
627
00:25:32,967 --> 00:25:35,770
Francisco começou
escrevendo Megalópolis.
628
00:25:35,803 --> 00:25:39,508
É tanto sobre
O sonho de Francisco,
629
00:25:39,540 --> 00:25:42,243
do jeito que isso não aconteceu,
do jeito que aconteceu.
630
00:25:42,276 --> 00:25:43,978
E isso é um sonho Francisco
631
00:25:44,011 --> 00:25:47,048
vem revisando
toda a sua vida.
632
00:25:47,081 --> 00:25:51,552
E é isso que
Megalópolis realmente é.
633
00:25:51,585 --> 00:25:53,687
Eu te digo,
entre nós dois,
634
00:25:53,721 --> 00:25:56,590
ninguém estou trabalhando
com isso eu penso
635
00:25:56,624 --> 00:25:58,993
em todo este grupo percebe
636
00:25:59,026 --> 00:26:01,128
que filme estranho
isso realmente é.
637
00:26:01,162 --> 00:26:04,165
[música jazz tocando]
638
00:26:13,240 --> 00:26:14,608
[mulher] Bom dia.
639
00:26:14,642 --> 00:26:16,343
[Francisco] Bom dia,
bom dia, bom dia.
640
00:26:16,377 --> 00:26:17,845
Precisamos de um grande círculo.
641
00:26:17,878 --> 00:26:21,148
Todos ficam por perto
e vamos dar as mãos
642
00:26:21,182 --> 00:26:25,686
então você está tocando
todos no show.
643
00:26:25,719 --> 00:26:28,022
[mulher] Todo mundo no programa!
644
00:26:28,055 --> 00:26:30,124
Tudo bem, ouça
para esse pessoal.
645
00:26:30,157 --> 00:26:33,594
Então estamos aqui para começar
esta maravilhosa aventura.
646
00:26:33,627 --> 00:26:35,996
Eu quero dizer isso
é algo
647
00:26:36,030 --> 00:26:38,365
Eu fiz desde
tenho 16 anos
648
00:26:38,399 --> 00:26:39,700
e toda a minha família fez.
649
00:26:39,733 --> 00:26:41,536
Chama-se Poabah.
650
00:26:41,570 --> 00:26:43,771
E do que se trata,
é uma questão de segurança
651
00:26:43,804 --> 00:26:45,973
que trabalhamos em um show
e ninguém nunca se machuca.
652
00:26:46,006 --> 00:26:48,409
[mulher] Todo mundo tenha certeza
vocês estão se tocando.
653
00:26:48,442 --> 00:26:49,511
Preparar?
654
00:26:49,544 --> 00:26:52,880
[todos] Poabah. Poabah. Poabah.
655
00:26:52,913 --> 00:26:54,615
[torcendo]
656
00:26:54,648 --> 00:26:57,051
[música jazz tocando]
657
00:26:59,453 --> 00:27:02,857
Ok. Agora a má notícia.
658
00:27:02,890 --> 00:27:05,860
Nós vamos conseguir
o primeiro tiro às 9h30.
659
00:27:05,893 --> 00:27:09,330
-Veja-nos fazer isso.
-[homem] Sim!
660
00:27:09,363 --> 00:27:11,866
[aplausos]
661
00:27:11,899 --> 00:27:13,801
[mulher] Tudo bem, pessoal,
aqui vamos todos.
662
00:27:13,834 --> 00:27:16,470
Vamos nos posicionar.
O trânsito está bloqueado.
663
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Vamos rolar som.
664
00:27:17,638 --> 00:27:20,007
Pronto e ação.
665
00:27:20,040 --> 00:27:23,043
[tiros]
666
00:27:23,077 --> 00:27:24,879
[motor acelerando]
667
00:27:27,481 --> 00:27:30,284
[Francisco] E corta. Bom.
OK. Próximo caso.
668
00:27:34,088 --> 00:27:36,223
Pronto, ação.
669
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
[assobiando]
670
00:27:42,564 --> 00:27:43,964
Pegue meu chapéu.
671
00:27:43,998 --> 00:27:46,500
Jogue-o no chão e
diga "Pegue meu chapéu", ok?
672
00:27:46,535 --> 00:27:47,501
Como fizemos no jogo.
673
00:27:47,536 --> 00:27:51,305
-Pegue meu chapéu.
-Pegue meu chapéu.
674
00:27:51,338 --> 00:27:53,908
[Francisco] Produção de filmes
não é trabalho. É uma brincadeira.
675
00:27:53,941 --> 00:27:56,043
Tudo o que o ser humano
já fiz
676
00:27:56,076 --> 00:27:58,580
ao longo da história
isso valeu qualquer coisa
677
00:27:58,613 --> 00:28:00,281
surgiu durante o jogo.
678
00:28:00,314 --> 00:28:02,249
Nunca trabalhe, nunca labute.
679
00:28:02,283 --> 00:28:03,984
O trabalho não lhe dá nada.
680
00:28:04,018 --> 00:28:05,853
Brincar lhe dá tudo.
681
00:28:05,886 --> 00:28:08,923
[música dramática tocando]
682
00:28:25,439 --> 00:28:27,609
[Figgis]
Seu estilo de fazer cinema
683
00:28:27,642 --> 00:28:29,043
é muito instintivo.
684
00:28:29,076 --> 00:28:32,213
E é sobre ter
uma coisa chamada script,
685
00:28:32,246 --> 00:28:35,617
que basicamente
faz com que você escolha os atores,
686
00:28:35,650 --> 00:28:37,117
escolha os locais.
687
00:28:37,151 --> 00:28:40,054
Isso lhe dá um plano
de uma estrutura.
688
00:28:40,087 --> 00:28:41,789
Então ele constrói em cima disso.
689
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
Então, quando ele começar a atirar,
690
00:28:43,324 --> 00:28:44,959
ele fará alguns
pega e ele vai
691
00:28:44,992 --> 00:28:46,695
apenas faça uma tomada maluca agora.
692
00:28:46,727 --> 00:28:48,329
Vamos mudar isso.
693
00:28:48,362 --> 00:28:49,830
Então ele está construindo o tempo todo.
694
00:28:49,863 --> 00:28:51,298
Mais ou menos como um
músico de jazz de certa forma.
695
00:28:51,332 --> 00:28:54,569
Você sabe, ele é tipo,
aqui estão alguns acordes
696
00:28:54,603 --> 00:28:56,203
e agora eu vou
faça a melodia.
697
00:28:56,237 --> 00:28:57,371
[sino toca]
698
00:28:57,404 --> 00:28:59,840
[Francisco] Esta é a sua casa,
seu elevador.
699
00:28:59,873 --> 00:29:02,711
Você é tudo, uau.
Isso, você possui isso.
700
00:29:02,743 --> 00:29:04,878
E.... ação.
701
00:29:06,914 --> 00:29:08,949
Ouça, sua putinha.
702
00:29:08,983 --> 00:29:11,519
Você e eu deveríamos ter
um entendimento, ok?
703
00:29:11,553 --> 00:29:12,987
Você está no meu território agora.
704
00:29:13,020 --> 00:29:14,689
E você jogará de acordo com minhas regras.
705
00:29:14,723 --> 00:29:16,323
-Realmente?
-Sim.
706
00:29:18,627 --> 00:29:20,995
Grosseiro, querido.
707
00:29:21,028 --> 00:29:22,162
A filha do prefeito está aqui,
708
00:29:22,196 --> 00:29:24,999
ela quer conversar
você sobre Catalina.
709
00:29:25,032 --> 00:29:26,601
[Plaza] Ele é realmente
combinação estranha
710
00:29:26,635 --> 00:29:31,472
de ser muito aberto
para experimentar...
711
00:29:31,506 --> 00:29:32,973
[Francis Ok, corte, imprima.
712
00:29:33,007 --> 00:29:35,744
[Praça] E também muito
controlada e agressivamente
713
00:29:35,776 --> 00:29:37,177
querendo o que ele quer.
714
00:29:37,211 --> 00:29:40,247
[Francisco]
Aqui vamos nós. E ação.
715
00:29:48,322 --> 00:29:49,591
[Uau] Ouça, vadia.
716
00:29:49,624 --> 00:29:50,592
Você e eu deveríamos ter
um entendimento.
717
00:29:50,625 --> 00:29:51,660
[Francisco] Ok, corte. Ok...
718
00:29:51,693 --> 00:29:53,027
[Plaza] Eu odiei isso.
719
00:29:53,060 --> 00:29:54,895
[Francisco] Você odiou?
Isso significa que é maravilhoso.
720
00:29:54,928 --> 00:29:56,665
Faremos outro.
721
00:29:56,698 --> 00:29:58,667
Ok, eu vou
te dou uma última
722
00:29:58,700 --> 00:30:00,501
aqui nesta tomada.
723
00:30:00,535 --> 00:30:02,169
E eu quero que você
ser capaz de fazer
724
00:30:02,202 --> 00:30:04,271
qualquer coisa que você quiser
fazer qualquer coisa.
725
00:30:04,305 --> 00:30:06,040
Você nem precisa
diga as falas.
726
00:30:06,073 --> 00:30:07,676
Você pode apenas
fique aí quieto.
727
00:30:07,709 --> 00:30:09,611
O que quer que você queira fazer,
você pode fazer isso.
728
00:30:09,644 --> 00:30:11,145
Totalmente grátis.
729
00:30:12,246 --> 00:30:14,415
[Plaza] Eu sinto que falo
a mesma língua.
730
00:30:14,448 --> 00:30:16,216
Você sabe, quando ele me diz
para ser uma aranha, pegue dois.
731
00:30:16,250 --> 00:30:19,053
Você sabe, desta vez,
seja uma aranha.
732
00:30:19,086 --> 00:30:20,622
Você sabe, você é uma aranha.
733
00:30:20,655 --> 00:30:22,089
Ela é uma mosca na parede.
734
00:30:22,122 --> 00:30:23,525
Isso realmente funciona para mim.
735
00:30:23,558 --> 00:30:25,326
[Francisco]
Então agora você é Rapunzel,
736
00:30:25,359 --> 00:30:29,063
mas você é a Rapunzel
com um lado de Uau.
737
00:30:29,096 --> 00:30:30,831
[Figgis] Ele é meio gentil
de colocar esse tipo de estranho
738
00:30:30,864 --> 00:30:33,735
teatro experimental
conjunto juntos.
739
00:30:33,768 --> 00:30:35,637
[Praça] Isso é exatamente
como é para mim.
740
00:30:35,670 --> 00:30:37,037
[Francisco ri]
741
00:30:37,071 --> 00:30:38,205
[Praça]
A primeira vez que ensaiamos,
742
00:30:38,238 --> 00:30:39,808
nós jantamos
e ele apenas disse:
743
00:30:39,840 --> 00:30:41,543
Eu, você sabe,
este grupo de atores
744
00:30:41,576 --> 00:30:42,976
é realmente uma loucura.
745
00:30:43,010 --> 00:30:44,912
Você sabe, eu gosto de trazer
atores malucos juntos
746
00:30:44,945 --> 00:30:46,748
porque você nunca sabe
o que vai acontecer.
747
00:30:46,781 --> 00:30:48,916
E eu estava--
e indo para isso,
748
00:30:48,949 --> 00:30:50,984
Eu pensei que isso é
uma situação carregada.
749
00:30:51,018 --> 00:30:52,853
Então eles atiraram
algo outro dia
750
00:30:52,886 --> 00:30:56,691
chamado processo do pobre
em um grande estúdio.
751
00:30:56,725 --> 00:31:01,095
À noite, um carro
dirigindo na chuva.
752
00:31:01,128 --> 00:31:03,097
Eu gostei de filmar
isso muito, muito.
753
00:31:03,130 --> 00:31:05,366
[conversa indistinta]
754
00:31:06,934 --> 00:31:09,436
Vai ser melhor se
temos um cara segurando
755
00:31:09,470 --> 00:31:10,404
então podemos colocar...
756
00:31:10,437 --> 00:31:11,972
[Figgis] Para mim,
o fascínio por
757
00:31:12,005 --> 00:31:13,842
esse tipo de cinema
é como você coordena
758
00:31:13,874 --> 00:31:18,847
todas essas pessoas e fazer
eles trabalham como uma equipe.
759
00:31:18,879 --> 00:31:21,081
É melhor ter o seu
mãos sobre essas coisas.
760
00:31:22,883 --> 00:31:24,318
[Figgis] O que está acontecendo
aqui, Francisco?
761
00:31:24,351 --> 00:31:26,788
Isto é--
Bem, estamos experimentando.
762
00:31:26,821 --> 00:31:28,355
Claro, você sabe
processo do pobre
763
00:31:28,389 --> 00:31:30,124
onde eles fazem isso
olhe no escuro.
764
00:31:30,157 --> 00:31:31,760
Parece que há
as luzes estão passando.
765
00:31:31,793 --> 00:31:34,294
Estamos tentando ver
o que podemos aprender
766
00:31:34,328 --> 00:31:36,798
quando também,
há peças cênicas
767
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
e é tudo uma espécie de...
768
00:31:39,166 --> 00:31:42,102
É realmente uma espécie de
uma mistura teatral
769
00:31:42,136 --> 00:31:43,772
mas na luz
e a escuridão
770
00:31:43,805 --> 00:31:46,741
é crível como
movendo-se através da chuva
771
00:31:46,775 --> 00:31:49,243
através desses carros
e passando por edifícios,
772
00:31:49,276 --> 00:31:52,413
mas os edifícios são
apenas meio cênico,
773
00:31:52,446 --> 00:31:55,416
rolando, como nós não
sabemos o que estamos fazendo.
774
00:31:55,449 --> 00:31:57,451
Mas quando olhamos para isso
o que parece bom,
775
00:31:57,484 --> 00:31:59,019
faremos mais
776
00:31:59,052 --> 00:32:00,822
e o que não parece bom
faremos menos.
777
00:32:00,855 --> 00:32:02,489
É como o velho
dias que é
778
00:32:02,524 --> 00:32:06,226
agora os produtores dizem, ei,
o que podemos fazer diferente?
779
00:32:06,260 --> 00:32:09,898
Eu digo, bem, vamos apenas fazer
de verdade, como costumávamos fazer.
780
00:32:09,930 --> 00:32:11,231
Isso é diferente.
781
00:32:11,265 --> 00:32:14,201
E todos nós aprendemos
que podemos ser colaborativos
782
00:32:14,234 --> 00:32:16,136
e experimente ideias
e fazer isso juntos
783
00:32:16,170 --> 00:32:18,907
e aprender uns com os outros.
784
00:32:18,939 --> 00:32:21,141
[música jazz tocando]
785
00:32:40,895 --> 00:32:42,530
[Francisco na rádio]
Dirigindo pela cidade,
786
00:32:42,564 --> 00:32:44,064
direção do general,
olhando para qualquer lugar,
787
00:32:44,097 --> 00:32:45,065
olhando aqui, olhando ali.
788
00:32:45,098 --> 00:32:47,100
Ela pode estar em qualquer lugar.
789
00:32:48,368 --> 00:32:49,938
Ah, ali está o César
do outro lado.
790
00:32:49,970 --> 00:32:52,807
Olhe para o estúpido dele
Citroën. Vê-lo?
791
00:32:52,841 --> 00:32:55,476
Tire fotos, tire fotos.
792
00:32:55,510 --> 00:32:57,712
Há algum
faróis passando por lá.
793
00:33:01,583 --> 00:33:03,217
Qualquer farol que eu possa ver,
794
00:33:03,250 --> 00:33:05,152
qualquer farol,
Eu não vejo nenhum.
795
00:33:05,185 --> 00:33:06,487
Alguém os está segurando?
796
00:33:06,521 --> 00:33:09,056
Faça-os subir
para a janela com eles.
797
00:33:11,458 --> 00:33:13,595
Ok, corte.
798
00:33:13,628 --> 00:33:14,829
Isso não funciona.
799
00:33:14,863 --> 00:33:16,564
-Romano.
-Sim.
800
00:33:16,598 --> 00:33:18,867
Faça qualquer equipamento que você imaginar,
basta passar por ele.
801
00:33:18,900 --> 00:33:22,369
-Basta continuar aumentando as apostas.
-OK.
802
00:33:22,402 --> 00:33:24,839
[Francisco] Estou perguntando a eles
para brincar mais
803
00:33:24,873 --> 00:33:26,273
e eles querem trabalhar nisso.
804
00:33:26,306 --> 00:33:28,977
Então agora tivemos a ideia
o que estamos enfrentando.
805
00:33:29,009 --> 00:33:30,310
Estamos fazendo uma apresentação.
806
00:33:30,344 --> 00:33:33,180
Precisamos ter mais ativos
que você poderia simplesmente
807
00:33:33,213 --> 00:33:34,949
vá direto e segure-os
e vá embora.
808
00:33:34,983 --> 00:33:35,984
Então vamos fazer assim.
809
00:33:36,016 --> 00:33:38,553
[música animada tocando]
810
00:33:42,456 --> 00:33:44,124
Júlia?
811
00:33:44,826 --> 00:33:47,027
Eu te amo, Júlia.
812
00:34:04,044 --> 00:34:05,613
Marcador.
813
00:34:05,647 --> 00:34:07,247
E pronto, ação.
814
00:34:09,517 --> 00:34:10,518
Perfeito.
815
00:34:16,490 --> 00:34:17,926
Júlia?
816
00:34:17,959 --> 00:34:20,628
Venha, venha.
817
00:34:20,662 --> 00:34:23,096
Perdoe a intrusão,
Eu esperava falar brevemente
818
00:34:23,130 --> 00:34:24,699
com o Sr. Crasso.
819
00:34:24,732 --> 00:34:26,166
Claro.
820
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Corte. Bom, imprima.
821
00:34:27,835 --> 00:34:29,504
[diálogo sobreposto]
822
00:34:34,174 --> 00:34:35,442
-Oi, Mike.
-[Figgis] Bom dia, pessoal.
823
00:34:35,475 --> 00:34:37,244
O que está acontecendo
com vocês hoje?
824
00:34:37,277 --> 00:34:38,646
Estamos experimentando.
825
00:34:38,680 --> 00:34:39,914
Estamos no modo workshop.
826
00:34:39,948 --> 00:34:41,381
Mas meu pai ligou esta manhã
827
00:34:41,415 --> 00:34:43,551
e disse, ah, eu quero
fazer um efeito
828
00:34:43,585 --> 00:34:46,921
onde esse personagem tem
uma espécie de múltiplas facetas
829
00:34:46,955 --> 00:34:50,792
e você vê várias imagens.
830
00:34:50,825 --> 00:34:54,194
Então montamos esses espelhos
e experimentando um pouco
831
00:34:54,227 --> 00:34:56,229
para tentar criar uma espécie
de efeito infinito
832
00:34:56,263 --> 00:34:58,265
isso também inclui
o fundo,
833
00:34:58,298 --> 00:34:59,601
o que é uma espécie de
curioso porque temos
834
00:34:59,634 --> 00:35:03,470
um espelho 50-50
podemos ver através deles
835
00:35:03,504 --> 00:35:06,306
ou faça com que reflita dependendo
onde está a luz.
836
00:35:06,340 --> 00:35:08,810
Então a ideia é que
teremos um efeito de espelho,
837
00:35:08,843 --> 00:35:10,778
mas quando lançamos a luz,
838
00:35:10,812 --> 00:35:12,547
também veremos o plano de fundo.
839
00:35:12,580 --> 00:35:14,048
[Figgis]
Você já fez isso antes?
840
00:35:14,082 --> 00:35:15,282
Não.
841
00:35:15,315 --> 00:35:17,117
Laura, você vai
seja nosso super incrível...
842
00:35:17,852 --> 00:35:19,486
Roman pode vir aqui?
843
00:35:19,520 --> 00:35:20,555
[mulher] Sim.
844
00:35:20,588 --> 00:35:22,924
E... para ver
o que estamos fazendo.
845
00:35:22,957 --> 00:35:24,058
-E o Till está aqui, certo?
-Sim.
846
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Bom.
847
00:35:25,492 --> 00:35:30,230
Francisco tem essa linda
amor por efeitos na câmera
848
00:35:30,263 --> 00:35:33,101
e tentando fazer isso de verdade
849
00:35:33,133 --> 00:35:34,736
antes de se tornar digital.
850
00:35:34,769 --> 00:35:36,804
E então nossa primeira ideia fui eu
851
00:35:36,838 --> 00:35:41,408
e Scott Wheeler, a maquiagem
e pessoa que usa próteses,
852
00:35:41,441 --> 00:35:43,645
para descobrir
uma máscara lenticular.
853
00:35:43,678 --> 00:35:49,249
Então, para imprimir esses cartões postais
que você pode mudar
854
00:35:49,282 --> 00:35:51,351
e você obtém perspectiva
e animação nele.
855
00:35:51,385 --> 00:35:54,622
E nós trabalhamos nisso
intensamente por muitas semanas
856
00:35:54,656 --> 00:35:57,457
até semana passada,
final da semana passada,
857
00:35:57,491 --> 00:35:59,027
desmoronou
porque não poderíamos
858
00:35:59,060 --> 00:36:01,194
integrar fisicamente
isso na máscara.
859
00:36:01,228 --> 00:36:03,665
Não funcionou para
corte e forme.
860
00:36:03,698 --> 00:36:07,135
Então sexta-feira tivemos uma reunião
com Francis e nós pensamos,
861
00:36:07,167 --> 00:36:09,904
ok, a máscara lenticular
não está funcionando.
862
00:36:09,937 --> 00:36:12,573
Precisamos de uma solução.
863
00:36:12,607 --> 00:36:17,712
E Francisco teve o grande
ideia de fazer uma projeção
864
00:36:17,745 --> 00:36:20,280
e felizmente...
865
00:36:20,313 --> 00:36:23,084
felizmente eu trabalhei
com muita projeção.
866
00:36:23,117 --> 00:36:25,019
Geralmente sou um conceito
artista neste show,
867
00:36:25,053 --> 00:36:26,754
mas eu tinha feito muito
de instalações artísticas
868
00:36:26,788 --> 00:36:27,755
com projeções.
869
00:36:27,789 --> 00:36:29,157
Então eu imediatamente comecei a trabalhar
870
00:36:29,189 --> 00:36:32,060
e então descobrimos
no fim de semana.
871
00:36:32,093 --> 00:36:33,728
Você gosta dessas coisas?
872
00:36:33,761 --> 00:36:37,965
Sim, eu gosto especialmente se
algo espetacular acontece.
873
00:36:37,999 --> 00:36:40,434
[mulher] Vamos tentar assim
enquanto esperamos pelo espelho.
874
00:36:40,467 --> 00:36:42,070
Você pode ajustar
o apoio de cabeça?
875
00:36:42,103 --> 00:36:43,638
Faça a coisa
segurando a cabeça dele...
876
00:36:43,671 --> 00:36:45,073
Sim.
877
00:36:45,106 --> 00:36:46,140
Então não aparece em
o topo de sua cabeça?
878
00:36:46,174 --> 00:36:47,909
OK.
879
00:36:51,546 --> 00:36:54,414
-E dê um momento ao Till.
-Sim.
880
00:36:57,552 --> 00:36:59,153
[Francisco]
Não em seus lábios, até,
881
00:36:59,187 --> 00:37:00,521
deveria estar em seu curativo.
882
00:37:00,555 --> 00:37:03,256
Existe algum tipo de
uma coisa que você tem
883
00:37:03,290 --> 00:37:06,027
onde você poderia colocar
por trás disso é como um prisma
884
00:37:06,060 --> 00:37:08,096
e você acendeu uma luz
e atira?
885
00:37:08,129 --> 00:37:10,064
Sim, eu estava apenas
conversando com Jeff
886
00:37:10,098 --> 00:37:11,498
então ele está trazendo alguma coisa.
887
00:37:11,532 --> 00:37:13,300
Sim, você pode jogar
isso também.
888
00:37:13,333 --> 00:37:15,469
Nós jogamos tudo
mas a pia da cozinha.
889
00:37:15,503 --> 00:37:17,805
Eu posso ajustar o tamanho,
a posição
890
00:37:17,839 --> 00:37:19,073
e diminua a intensidade para cima e para baixo.
891
00:37:19,107 --> 00:37:20,440
O desafio é
eles estão configurando
892
00:37:20,474 --> 00:37:22,043
esses efeitos especiais
tiro que sempre
893
00:37:22,076 --> 00:37:24,011
leva muito tempo.
894
00:37:24,045 --> 00:37:25,813
São dois grandes diálogos
cenas
895
00:37:25,847 --> 00:37:27,447
com três, quatro atores.
896
00:37:27,481 --> 00:37:30,952
Então estamos um pouco nervosos
sobre hoje para fazer o nosso dia.
897
00:37:30,985 --> 00:37:32,920
Pode não funcionar de jeito nenhum.
898
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
Esse é o grande desafio.
899
00:37:34,589 --> 00:37:36,924
Se conseguirmos o tiro,
teremos um dia feliz.
900
00:37:36,958 --> 00:37:41,529
[Francisco] O espelho está bem?
com a madeira que vemos
901
00:37:41,562 --> 00:37:44,766
ou deveríamos vir...
O que você acha?
902
00:37:44,799 --> 00:37:46,399
[mulher] Você está fazendo
a coisa do diamante?
903
00:37:46,433 --> 00:37:47,902
-[Francisco] Sim.
-[mulher] Ok.
904
00:37:47,935 --> 00:37:51,139
[Francisco] Não posso fazer muito
com ele porque olhe para ele.
905
00:37:51,172 --> 00:37:52,372
Eu posso fazer a parte em que você...
906
00:37:52,405 --> 00:37:54,274
[mulher] Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
907
00:37:54,307 --> 00:37:55,510
OK. Então estamos prontos?
908
00:37:55,543 --> 00:37:57,245
[mulher]
Sim. Vamos fazer um ensaio.
909
00:37:57,277 --> 00:37:58,980
[Francisco] eu vou conversar
através dos números.
910
00:37:59,013 --> 00:38:02,016
Pronto, pessoal? Ação.
911
00:38:03,751 --> 00:38:05,485
Dois, um, vá.
912
00:38:07,420 --> 00:38:08,488
[mulher] Isso foi bom.
913
00:38:08,523 --> 00:38:09,624
[Francisco]
Isso foi muito bom.
914
00:38:09,657 --> 00:38:14,262
Pessoalmente, sinto
isso seria beneficiado
915
00:38:14,294 --> 00:38:16,230
de um pouco visual
aprimoramento de efeitos.
916
00:38:16,264 --> 00:38:18,132
[atriz]
Eu fiz tudo por você.
917
00:38:18,166 --> 00:38:20,835
[Francisco] Ok. Corte. Bom.
918
00:38:20,868 --> 00:38:22,136
Muito obrigado.
919
00:38:22,170 --> 00:38:23,538
[mulher]
Muito rápido, Francis?
920
00:38:23,571 --> 00:38:25,372
Foi um experimento.
921
00:38:25,405 --> 00:38:27,141
Não era 100% o que eu queria,
922
00:38:27,175 --> 00:38:29,143
mas era 70% o que eu queria.
923
00:38:29,177 --> 00:38:31,813
-Posso adicionar o último.
-[homem] Tudo bem.
924
00:38:31,846 --> 00:38:35,249
E aprendemos como colocar isso
espelho ali, o que ajudou.
925
00:38:35,283 --> 00:38:36,951
Valeu a pena.
926
00:38:36,984 --> 00:38:38,986
[música dramática tocando]
927
00:38:45,827 --> 00:38:47,360
Como posso colocar isso?
928
00:38:47,394 --> 00:38:49,163
Você parece prosperar no caos.
929
00:38:49,197 --> 00:38:50,798
-Eu não.
-Não?
930
00:38:50,832 --> 00:38:51,933
Não.
931
00:38:51,966 --> 00:38:55,169
No mundo da ilusão
produção, efeitos especiais,
932
00:38:55,203 --> 00:38:56,571
há muita tecnologia,
933
00:38:56,604 --> 00:38:58,873
seja um computador
material gerado,
934
00:38:58,906 --> 00:39:01,676
ou hoje em dia as pessoas
fale muito sobre o Volume,
935
00:39:01,709 --> 00:39:04,512
o que é um grande
Tela de vídeo LED
936
00:39:04,545 --> 00:39:05,980
onde você pode colocar imagens.
937
00:39:06,013 --> 00:39:08,850
Então eu acho que no máximo
início do processo,
938
00:39:08,883 --> 00:39:11,719
havia uma curiosidade sobre
como esta nova tecnologia
939
00:39:11,752 --> 00:39:14,288
poderia servi-lo para fazer
este grande e ambicioso filme.
940
00:39:14,322 --> 00:39:17,592
Mas então eu penso
alguns da equipe
941
00:39:17,625 --> 00:39:20,127
assumiu que tudo iria
ser feito dessa forma.
942
00:39:40,882 --> 00:39:43,351
[Francisco] Eu só me pergunto,
é realmente necessário
943
00:39:43,383 --> 00:39:46,419
ter um exército
desses caminhões?
944
00:39:46,453 --> 00:39:47,989
Mas talvez seja.
945
00:39:48,022 --> 00:39:50,524
-É cinema industrial.
-[Figgis] Sim.
946
00:39:52,526 --> 00:39:55,730
Mas mesmo Apocalypse Now
não estava nesta escala.
947
00:39:55,763 --> 00:39:58,232
Estamos muito além
Apocalipse agora.
948
00:39:58,266 --> 00:39:59,967
-[Figgis] Isso é?
-Sim.
949
00:40:00,001 --> 00:40:03,271
Tínhamos helicópteros e outras coisas,
mas não foi assim.
950
00:40:03,304 --> 00:40:04,505
[Figgis] Sim.
951
00:40:06,207 --> 00:40:08,109
Então este é o seu maior filme?
952
00:40:08,142 --> 00:40:09,877
De longe.
953
00:40:22,857 --> 00:40:26,459
[porta rangendo]
954
00:40:37,905 --> 00:40:39,407
-Pergunta?
-Sim.
955
00:40:39,439 --> 00:40:41,142
Nós vamos ver
como é a sensação.
956
00:40:41,175 --> 00:40:42,743
Ok, sim, porque isso...
957
00:40:42,777 --> 00:40:44,078
Sim, tudo bem.
958
00:40:44,111 --> 00:40:45,947
Em outras palavras, sua linha é...
saindo ele diz,
959
00:40:45,980 --> 00:40:49,482
"Espero que você não tenha nada
a ver com aquele tiroteio."
960
00:40:49,517 --> 00:40:50,785
"Você está tentando conseguir
aquele seu primo
961
00:40:50,818 --> 00:40:52,520
-desde que você tinha seis anos."
-Sim, ok.
962
00:40:52,553 --> 00:40:54,822
Isso quase parece
como o capítulo dois.
963
00:40:54,855 --> 00:40:58,159
Tipo, tipo... isso quase
parece muito íntimo, tudo isso.
964
00:40:58,192 --> 00:40:59,293
Não, ele está certo
ali perto de você.
965
00:40:59,327 --> 00:41:00,428
Ele está lá o tempo todo?
966
00:41:00,460 --> 00:41:01,662
Não, ele está bem ao seu lado.
967
00:41:01,696 --> 00:41:02,763
-Perto de mim.
-Ele está saindo.
968
00:41:02,797 --> 00:41:04,065
E quando ele passa por você, ele diz:
969
00:41:04,098 --> 00:41:05,833
"Espero que você não tenha nada
a ver com o tiroteio."
970
00:41:05,866 --> 00:41:07,034
"Você está tentando
para conseguir sua "coisa...
971
00:41:07,068 --> 00:41:08,302
muito íntimo.
972
00:41:08,336 --> 00:41:11,172
E então ele sai e
você fica com a resposta.
973
00:41:11,205 --> 00:41:14,108
OK. OK.
974
00:41:14,141 --> 00:41:15,443
Existe um...
975
00:41:15,475 --> 00:41:16,444
Ah, sim. OK.
976
00:41:16,476 --> 00:41:17,778
Posso apenas lançar uma ideia?
977
00:41:17,812 --> 00:41:18,879
OK.
978
00:41:18,913 --> 00:41:20,681
É possível também que
a revelação acontece
979
00:41:20,715 --> 00:41:23,985
e nós temos nossas brincadeiras e
então talvez eu vá para a mesa?
980
00:41:24,018 --> 00:41:25,286
[Francisco] Não.
981
00:41:25,319 --> 00:41:27,588
Ah, meu Deus.
Eu tenho que entrar agora.
982
00:41:27,621 --> 00:41:29,857
Isso é muito difícil para mim.
983
00:41:29,890 --> 00:41:32,626
Eu sei que estou em direção
o fim da minha carreira.
984
00:41:32,660 --> 00:41:34,996
Este poderia ser o final.
985
00:41:35,029 --> 00:41:36,263
Ele está passando por aqui.
986
00:41:36,297 --> 00:41:37,431
Sim, tudo bem.
987
00:41:37,465 --> 00:41:38,899
Eu preciso de um pouco...
988
00:41:38,933 --> 00:41:42,036
Eu ainda preciso de algo
em minhas cartas para me trazer aqui
989
00:41:42,069 --> 00:41:43,771
porque na verdade eu
quero chegar aqui.
990
00:41:43,804 --> 00:41:46,874
Bem, ele apenas o acusou de
atirando na sua coisa,
991
00:41:46,907 --> 00:41:49,343
então... você consegue
do jeito que você quiser.
992
00:41:49,377 --> 00:41:51,045
Ok, tudo bem.
Eu sei o que você quer.
993
00:41:51,078 --> 00:41:52,380
Eu sei o que você quer.
994
00:41:52,413 --> 00:41:53,481
É só isso
isso é ótimo...
995
00:41:53,514 --> 00:41:54,749
-Eu sei o que você quer.
-Tomada.
996
00:41:54,782 --> 00:41:55,616
Eu sei o que você quer.
Eu sei o que você quer.
997
00:41:55,649 --> 00:41:57,318
Faça uma oração.
998
00:41:57,351 --> 00:41:58,819
E se você disser
você vai ter
999
00:41:58,853 --> 00:42:00,554
para provar seu valor para mim, filho.
1000
00:42:00,588 --> 00:42:02,456
E então há uma pausa
na ação
1001
00:42:02,490 --> 00:42:03,891
em oposição a
dizendo tudo de uma vez.
1002
00:42:03,924 --> 00:42:06,827
E eu vou sentar
e direi: não posso.
1003
00:42:06,861 --> 00:42:08,362
Sim, ok?
1004
00:42:08,396 --> 00:42:09,997
E então você pode dizer o resto
disso do outro lado.
1005
00:42:10,031 --> 00:42:12,099
-Sim, claro.
-OK.
1006
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
Isso significa
Estou fora da lista?
1007
00:42:15,536 --> 00:42:17,104
Que lista?
1008
00:42:17,138 --> 00:42:18,906
Sua lista de herdeiros.
1009
00:42:18,939 --> 00:42:20,509
[Francisco]
Então, você, não, você gostaria
1010
00:42:20,541 --> 00:42:22,511
fazer tudo isso sem
ele atrás da sua mesa?
1011
00:42:22,543 --> 00:42:24,513
Só aquele pedacinho.
1012
00:42:24,545 --> 00:42:27,748
-Sim.
-Ele tem que ir até lá.
1013
00:42:27,782 --> 00:42:30,151
[Voight] Você não gosta disso?
1014
00:42:30,184 --> 00:42:30,918
Estou tentando...
1015
00:42:30,951 --> 00:42:32,219
[Voight] Estarei na recepção.
1016
00:42:32,253 --> 00:42:33,788
Qualquer que seja. Qualquer que seja.
1017
00:42:33,821 --> 00:42:36,525
[Voight] Ok, então estarei em
a mesa e digamos...
1018
00:42:36,557 --> 00:42:39,026
Quero dizer, se houver
uma razão pela qual eu tenho
1019
00:42:39,060 --> 00:42:40,494
para dar uma chance aqui
1020
00:42:40,529 --> 00:42:42,096
quando estou planejando
para dar uma chance lá
1021
00:42:42,129 --> 00:42:43,464
porque então eu tenho
o tiro ali,
1022
00:42:43,497 --> 00:42:44,865
então a cena acabou.
1023
00:42:44,899 --> 00:42:46,767
Minha ação não é diferente
não importa o que ele faça.
1024
00:42:46,801 --> 00:42:49,470
[Francisco] Sim, então o que somos
inventando um passo inteiro para?
1025
00:42:49,504 --> 00:42:50,671
De onde veio isso?
1026
00:42:50,704 --> 00:42:52,940
Quem é o diretor
quem entrou aqui
1027
00:42:52,973 --> 00:42:54,809
e comecei a
encenar esta cena?
1028
00:42:54,842 --> 00:42:56,143
[xiita]
Você é obviamente o diretor.
1029
00:42:56,177 --> 00:42:57,845
Sim, mas não estou
tendo uma chance.
1030
00:42:57,878 --> 00:42:59,113
Vamos tentar atrás da mesa.
1031
00:42:59,146 --> 00:43:00,549
Sim, a coisa toda
atrás da mesa.
1032
00:43:00,581 --> 00:43:02,083
Estamos apenas esboçando agora.
1033
00:43:02,116 --> 00:43:03,651
Apenas mostre algo para você
você pode dizer não a essa coisa
1034
00:43:03,684 --> 00:43:04,718
que mostramos a você.
1035
00:43:04,752 --> 00:43:06,320
Ok, estou feliz em fazer isso.
1036
00:43:06,353 --> 00:43:09,390
Eu só espero que você não tenha nada
a ver com essa merda.
1037
00:43:09,423 --> 00:43:10,791
Claro que não. Como--
1038
00:43:12,626 --> 00:43:15,096
Como você pode dizer isso?
1039
00:43:16,730 --> 00:43:18,632
Então, o que acontece agora?
1040
00:43:18,666 --> 00:43:19,934
Estou fora da lista?
1041
00:43:20,935 --> 00:43:22,603
Que lista?
1042
00:43:22,636 --> 00:43:23,838
Sua lista de herdeiros.
1043
00:43:25,272 --> 00:43:27,741
Você vai ter que
prove seu valor para mim, filho.
1044
00:43:27,775 --> 00:43:30,311
[Francisco] Agora estou tendo...
Agora estou me divertindo.
1045
00:43:30,344 --> 00:43:31,679
[mulher] Ótimo.
1046
00:43:34,615 --> 00:43:36,150
É Francisco, você sabe.
1047
00:43:36,183 --> 00:43:37,586
É cinema.
1048
00:43:37,618 --> 00:43:39,420
Não é...
1049
00:43:39,453 --> 00:43:44,058
Não é necessariamente, hum...
1050
00:43:44,091 --> 00:43:46,760
o ambiente mais fácil
para um artista como eu.
1051
00:43:46,794 --> 00:43:48,028
Talvez seja para outras pessoas,
1052
00:43:48,062 --> 00:43:49,930
mas para mim
é muito difícil.
1053
00:43:49,964 --> 00:43:51,799
[Figgis]
Conte-me mais de que maneira.
1054
00:43:51,832 --> 00:43:53,602
Bem, eu gosto quando você chega
para tocar uma música inteira.
1055
00:43:53,634 --> 00:43:55,870
eu não gosto de brincar
uma nota de cada vez,
1056
00:43:55,903 --> 00:43:58,507
e ele tem imagens
na cabeça dele
1057
00:43:58,540 --> 00:44:00,207
que ele está determinado,
1058
00:44:00,241 --> 00:44:02,676
e às vezes há
não há pista de dança suficiente.
1059
00:44:02,710 --> 00:44:04,211
Quando há marcas
no chão,
1060
00:44:04,245 --> 00:44:05,880
é inibidor.
1061
00:44:05,913 --> 00:44:08,449
Depois de conseguir o que deseja,
posso ser um pouco mais solto?
1062
00:44:08,482 --> 00:44:10,117
É tão rígido.
1063
00:44:10,151 --> 00:44:12,153
[Francisco] Você pode ser
muito solto agora, se você quiser.
1064
00:44:12,186 --> 00:44:13,888
[Shia] Para qualquer outra pessoa,
Eu provavelmente lutaria contra isso.
1065
00:44:13,921 --> 00:44:15,923
Você tem que me deixar
tem algumas dessas tomadas
1066
00:44:15,956 --> 00:44:17,224
são apenas lixo puro.
1067
00:44:17,258 --> 00:44:19,059
Você sabe, leva um minuto
para trabalhar.
1068
00:44:19,093 --> 00:44:20,661
Mas eu sei onde estou e
sei que é o Super Bowl.
1069
00:44:20,694 --> 00:44:21,695
Você viu isso?
1070
00:44:21,729 --> 00:44:22,830
[Shia] Não, eu não vi.
1071
00:44:22,863 --> 00:44:24,064
Você não sabe que é o lixo.
1072
00:44:24,098 --> 00:44:25,733
[Shia] Todos os personagens
neste...
1073
00:44:25,766 --> 00:44:26,800
[Francisco] É isso.
Essa é a cena.
1074
00:44:26,834 --> 00:44:28,802
Bom. Vamos tentar atirar em um.
1075
00:44:28,836 --> 00:44:30,505
Meu cara tem que
fique fora dos trilhos.
1076
00:44:30,539 --> 00:44:31,772
-[Figgis] Você está quicando.
-Sim.
1077
00:44:31,805 --> 00:44:34,241
O que é interessante,
porque eu tenho
1078
00:44:34,275 --> 00:44:36,645
a menor segurança no emprego
1079
00:44:36,677 --> 00:44:39,146
de toda merda
atores do show.
1080
00:44:39,180 --> 00:44:41,348
Então tendo
a menor segurança no emprego
1081
00:44:41,382 --> 00:44:43,817
e o único trabalho onde
você se tornou um pouco rebelde,
1082
00:44:43,851 --> 00:44:46,521
isso o transformou
no verdadeiro Crasso
1083
00:44:46,555 --> 00:44:47,922
e eu no verdadeiro Clódio.
1084
00:44:47,955 --> 00:44:50,791
[Francisco] Você sabe por que
Estou fazendo esse filme?
1085
00:44:50,824 --> 00:44:52,259
-[Shia] Porque você adora.
-Não.
1086
00:44:52,293 --> 00:44:55,462
O que eu ganho com isso?
O que estou procurando?
1087
00:44:55,496 --> 00:44:57,097
[xiita]
Isso é o que você faz, cara.
1088
00:44:57,131 --> 00:44:58,465
Não, eu posso fazer...
1089
00:44:58,499 --> 00:44:59,668
Eu tenho vinho. Eu tenho hotéis.
1090
00:44:59,700 --> 00:45:01,001
[Shia] Quem se importa
sobre tudo isso, entretanto?
1091
00:45:01,035 --> 00:45:02,803
Isto é o que você...
isso é coisa sua.
1092
00:45:02,836 --> 00:45:04,405
Em que sou pago?
1093
00:45:04,438 --> 00:45:06,675
Em que moeda sou pago?
1094
00:45:06,707 --> 00:45:09,009
-[Shia] Amor.
-Não.
1095
00:45:09,043 --> 00:45:11,178
Só há uma coisa que entendo.
1096
00:45:11,212 --> 00:45:12,780
Eu não ganho dinheiro.
Eu não ganho fama.
1097
00:45:12,813 --> 00:45:14,248
Eu já tenho fama.
1098
00:45:14,281 --> 00:45:16,350
Eu não ganho Oscar.
Eu já tenho Oscar.
1099
00:45:16,383 --> 00:45:18,185
-O que eu consigo que quero?
-[Shia] Me diga.
1100
00:45:18,219 --> 00:45:19,753
Diversão. Eu quero me divertir.
1101
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
Estou sentindo tudo
Eu deveria estar sentindo.
1102
00:45:21,722 --> 00:45:23,190
Bom.
1103
00:45:23,224 --> 00:45:24,825
Eu não estou realmente preocupado
sobre merda, na verdade.
1104
00:45:24,858 --> 00:45:26,227
Estou preocupado em conseguir
disparou o tempo todo.
1105
00:45:26,260 --> 00:45:27,461
Estou falando sério.
1106
00:45:27,494 --> 00:45:28,630
Todos os dias eu penso
Estou fora daqui.
1107
00:45:28,663 --> 00:45:30,097
[homem] Por quê?
1108
00:45:30,130 --> 00:45:32,967
Porque Keitel foi demitido
e ele foi demitido um mês depois.
1109
00:45:33,000 --> 00:45:34,902
Estamos há uma semana
e estou pensando, ah, merda,
1110
00:45:34,935 --> 00:45:36,237
Só falta um mês.
1111
00:45:36,270 --> 00:45:38,005
Eu só tenho que
chega a um mês, cara.
1112
00:45:38,038 --> 00:45:41,710
Um mês em Apocalypse Now
é cerca de 5% desse cronograma.
1113
00:45:41,742 --> 00:45:44,345
-[Shia] Isso é verdade.
-Eles atiraram por 240 dias.
1114
00:45:44,378 --> 00:45:45,980
[Shia] Sim, loucura.
1115
00:45:46,013 --> 00:45:47,481
Você é bom. eu acho
você passou da zona de perigo.
1116
00:45:47,515 --> 00:45:50,552
Sim, acho que quando você
fracione dessa maneira.
1117
00:45:50,585 --> 00:45:52,253
-Vocês estavam tensos?
-Tensão?
1118
00:45:52,286 --> 00:45:54,054
[Shia] Vocês tiveram
uma luta livre?
1119
00:45:54,088 --> 00:45:54,989
Não.
1120
00:45:55,022 --> 00:45:56,323
[xiita]
Não. Ok, então ouvi errado.
1121
00:45:56,357 --> 00:45:57,992
[Voight] Bem, foi...
1122
00:45:58,025 --> 00:46:00,595
eu tinha escrito
algumas outras linhas.
1123
00:46:00,629 --> 00:46:01,996
[Shia] O que ele adora.
1124
00:46:02,029 --> 00:46:03,964
-O que ele realmente...
-[Shia] O que ele ama.
1125
00:46:03,998 --> 00:46:07,268
E então eu queria
para me expressar
1126
00:46:07,301 --> 00:46:10,037
ao que eu senti
isso e tudo.
1127
00:46:10,070 --> 00:46:13,742
E ele estava trancado
em tudo.
1128
00:46:13,774 --> 00:46:15,276
O que finalmente...
1129
00:46:15,309 --> 00:46:17,612
Tivemos que brigar um pouco.
Você sabe o que eu quero dizer?
1130
00:46:17,646 --> 00:46:19,748
Ele tinha tensão
e eu estava tenso.
1131
00:46:19,780 --> 00:46:23,017
E a certa altura ele disse:
1132
00:46:23,050 --> 00:46:24,918
tudo bem, bem, você
faça o que você quer fazer.
1133
00:46:24,952 --> 00:46:27,821
Eu vou passar por aqui.
E ele saiu da sala.
1134
00:46:27,855 --> 00:46:30,190
Então eu disse, tudo bem,
Eu farei do jeito dele.
1135
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
Então, quando ele saiu,
Eu fiz do jeito dele.
1136
00:46:32,059 --> 00:46:34,228
Ele viu. Ele estava apenas
sentado ali observando.
1137
00:46:34,261 --> 00:46:35,229
E ele voltou.
1138
00:46:35,262 --> 00:46:38,365
E então
ele fez um ajuste.
1139
00:46:38,399 --> 00:46:39,967
E fiz um ajuste.
1140
00:46:40,000 --> 00:46:42,369
acabei de cair bastante
do que eu estava pensando.
1141
00:46:42,403 --> 00:46:45,039
Mas ele pegou alguns
de coisas que eu coloquei.
1142
00:46:45,072 --> 00:46:47,908
E nós resolvemos isso
e a cena aconteceu.
1143
00:46:47,941 --> 00:46:50,044
Na verdade, foi muito bom.
1144
00:46:51,945 --> 00:46:56,417
[mulher] Vamos cortar, técnico
problema com a câmera. Espera.
1145
00:46:56,450 --> 00:46:59,153
Eu te digo, Mike, estou muito velho
1146
00:46:59,186 --> 00:47:01,355
e rabugento por
esse tipo de trabalho.
1147
00:47:03,457 --> 00:47:06,226
Agora deixe-me fazer
um documentário sobre seu filme.
1148
00:47:07,027 --> 00:47:08,730
Isso é ridículo.
1149
00:47:08,763 --> 00:47:11,700
[Figgi rindo]
1150
00:47:11,733 --> 00:47:13,802
O que estou descobrindo é que
1151
00:47:13,834 --> 00:47:17,938
quando você faz um documentário
sobre cinema...
1152
00:47:17,971 --> 00:47:21,342
o que você está procurando
são tensões
1153
00:47:21,375 --> 00:47:26,080
e, hum, coisas possíveis
isso pode dar errado.
1154
00:47:29,850 --> 00:47:31,919
[mulher] Passe-me isso.
Obrigado.
1155
00:47:34,723 --> 00:47:36,323
Hum, você pode...
1156
00:47:38,926 --> 00:47:40,695
[Francisco] Pronto, ação.
1157
00:47:40,729 --> 00:47:43,464
Tudo pode ser seu...
querido.
1158
00:47:45,767 --> 00:47:47,301
Tudo.
1159
00:47:49,504 --> 00:47:51,972
Isso não significa nada...
1160
00:47:52,005 --> 00:47:53,240
Nada para mim.
1161
00:47:53,273 --> 00:47:57,177
Tínhamos um colar que era
configurado para abrir facilmente.
1162
00:47:57,211 --> 00:48:00,114
E infelizmente,
algo aconteceu
1163
00:48:00,147 --> 00:48:02,116
e o fecho foi fechado.
1164
00:48:02,149 --> 00:48:06,821
E então, ela puxou
o colar e ele quebrou.
1165
00:48:06,855 --> 00:48:09,390
E ficou sem corda.
1166
00:48:09,423 --> 00:48:13,227
Então há muito trabalho rápido
isso precisa acontecer.
1167
00:48:16,831 --> 00:48:19,366
-[Francisco] Ah, o colar.
-[mulher] Sim.
1168
00:48:19,400 --> 00:48:21,402
Eles estão fazendo
cirurgia reconstrutiva.
1169
00:48:21,435 --> 00:48:23,070
[Francisco] Eu entendo
há um colar.
1170
00:48:23,103 --> 00:48:24,606
[mulher]
Só existe um colar.
1171
00:48:24,639 --> 00:48:26,140
Helena só nos deu um.
1172
00:48:26,173 --> 00:48:29,042
Estamos a poucos minutos de distância.
Ela está trabalhando furiosamente.
1173
00:48:29,076 --> 00:48:31,145
-Obrigado, Lílian,
-[Lírio] Sim.
1174
00:48:31,178 --> 00:48:32,446
[mulher] Ela está quase lá.
1175
00:48:32,479 --> 00:48:34,281
[Francisco]
Posso atirar ou não posso atirar?
1176
00:48:34,314 --> 00:48:37,985
[mulher] Menos de dois minutos,
você será capaz de atirar.
1177
00:48:38,018 --> 00:48:41,422
Este é um adereço.
Isto não é uma fantasia.
1178
00:48:41,455 --> 00:48:43,023
É um suporte separatista.
1179
00:48:43,056 --> 00:48:44,158
[mulher] Sim, ela fechou.
1180
00:48:44,191 --> 00:48:47,027
Mas foi fraudado
não ser fechado.
1181
00:48:47,060 --> 00:48:49,664
Como vou fazer cinco
leva um após o outro?
1182
00:48:49,697 --> 00:48:53,934
Tem um ímã nele.
Então vai funcionar.
1183
00:48:57,070 --> 00:49:01,942
[Figgis] Qual é o segredo
para manter a paz no set?
1184
00:49:01,975 --> 00:49:04,111
Qual é o segredo?
1185
00:49:04,144 --> 00:49:06,046
Eu não sei se há
necessariamente um segredo.
1186
00:49:06,079 --> 00:49:07,582
Eu só acho que é
uma paz de espírito
1187
00:49:07,615 --> 00:49:10,785
onde todos apenas
precisa respirar fundo
1188
00:49:10,819 --> 00:49:12,654
e perceber que
estamos criando um filme
1189
00:49:12,687 --> 00:49:14,121
e que não estamos
curando o câncer
1190
00:49:14,154 --> 00:49:17,424
e que não importa o que aconteça,
vamos consertar isso.
1191
00:49:17,458 --> 00:49:20,294
Ficamos envolvidos em nossos trabalhos
e nossa posição
1192
00:49:20,327 --> 00:49:23,330
e para fazer tudo
ajuste e force-o a encaixar.
1193
00:49:23,363 --> 00:49:26,133
E então às vezes
você apenas tem que deixar ir.
1194
00:49:26,166 --> 00:49:27,334
Eu trabalhei com
muitos diretores
1195
00:49:27,367 --> 00:49:28,969
que são como Francisco,
acredite ou não.
1196
00:49:29,002 --> 00:49:30,270
[rindo]
1197
00:49:30,304 --> 00:49:31,271
[Figgis]
Conte-me mais, conte-me mais.
1198
00:49:31,305 --> 00:49:33,073
[Mariel]
Bem, apenas, você sabe,
1199
00:49:33,106 --> 00:49:35,209
que realmente não gosta de se preparar
1200
00:49:35,242 --> 00:49:36,678
e gosto que as coisas sejam orgânicas
1201
00:49:36,711 --> 00:49:37,978
e sinta e encontre
1202
00:49:38,011 --> 00:49:39,914
e não se preocupe
o que está por vir
1203
00:49:39,948 --> 00:49:41,616
e apenas focando
sobre o que é hoje.
1204
00:49:41,649 --> 00:49:44,586
Sim, apenas tente antecipar
o que ele quer
1205
00:49:44,619 --> 00:49:45,986
e você não pode.
1206
00:49:46,019 --> 00:49:47,755
-Ninguém realmente pode.
-[Figgis] Sim.
1207
00:49:47,789 --> 00:49:49,791
[Mariela] Ele entra no
momento e ele fica chateado,
1208
00:49:49,824 --> 00:49:51,492
com razão.
1209
00:49:51,526 --> 00:49:53,895
E então ele, você sabe,
como você disse
1210
00:49:53,928 --> 00:49:56,129
ele reconhece isso
e pede desculpas.
1211
00:49:56,163 --> 00:49:57,565
Mas isso não me afeta.
1212
00:49:57,599 --> 00:49:59,567
Ele pode gritar e sair furioso
1213
00:49:59,601 --> 00:50:01,068
e fazer tudo
que ele precisa fazer
1214
00:50:01,101 --> 00:50:03,170
para tirar a frustração.
Tudo bem.
1215
00:50:03,203 --> 00:50:04,606
[Figgis]
Porque é apenas um filme.
1216
00:50:04,639 --> 00:50:05,907
Porque é apenas um filme.
1217
00:50:05,940 --> 00:50:07,509
[Francisco]
O que eu estava vendo estava bem.
1218
00:50:07,542 --> 00:50:09,109
Vamos voltar para
o que eu estava vendo.
1219
00:50:09,142 --> 00:50:10,545
Não vamos reinventar...
1220
00:50:10,578 --> 00:50:13,113
Francisco, podemos tentar
com uma lente mais longa?
1221
00:50:13,146 --> 00:50:15,717
Porque eu acho que poderíamos ter
uma melhor chance de ver
1222
00:50:15,750 --> 00:50:18,352
as reflexões e tudo mais.
1223
00:50:18,385 --> 00:50:20,989
[Francisco] Podemos fazer apenas uma
último imediatamente?
1224
00:50:21,021 --> 00:50:24,091
-Pudermos. OK.
-[Francisco] Vamos tentar fazer isso.
1225
00:50:24,124 --> 00:50:26,861
Faça novamente da mesma maneira.
1226
00:50:26,895 --> 00:50:29,496
Eu não sei onde estou.
1227
00:50:29,531 --> 00:50:31,164
[Francisco]
Isso parece bom.
1228
00:50:31,198 --> 00:50:33,968
Existe alguma maneira de
reflete a mudança de Jon?
1229
00:50:34,002 --> 00:50:36,838
Bem, não, nós queremos
fazer um teste como conseguir
1230
00:50:36,871 --> 00:50:39,607
Uau e Félix
no espelho para você.
1231
00:50:39,641 --> 00:50:42,142
Por favor, acalme-se.
1232
00:50:42,175 --> 00:50:43,578
[Francisco] Pronto? E ação!
1233
00:50:44,913 --> 00:50:47,649
Isso é hostil.
1234
00:50:47,682 --> 00:50:49,049
Isso é traiçoeiro!
1235
00:50:49,082 --> 00:50:50,417
-Eu não quis dizer isso--
-Vilão!
1236
00:50:50,450 --> 00:50:51,920
Eu não quis dizer
que seja hostil.
1237
00:50:51,953 --> 00:50:54,022
De quem é esse nome?
1238
00:50:54,054 --> 00:50:55,389
Achei que fosse inevitável.
1239
00:50:55,422 --> 00:50:57,692
-Quem assinou isto?
-Eu fiz o que você pediu!
1240
00:50:57,725 --> 00:50:59,727
Não!
1241
00:50:59,761 --> 00:51:00,862
Saia de cima de mim!
1242
00:51:00,895 --> 00:51:02,797
-[Francisco] Uau.
-Respirar.
1243
00:51:05,132 --> 00:51:06,199
O que está acontecendo?
1244
00:51:06,233 --> 00:51:07,936
-Você!
-Chame uma ambulância!
1245
00:51:07,969 --> 00:51:09,069
-Não!
-Agora!
1246
00:51:09,102 --> 00:51:10,939
[Francisco]
Volte e faça tudo de novo
1247
00:51:10,972 --> 00:51:13,273
na entrada do Wow,
vamos tentar novamente.
1248
00:51:13,307 --> 00:51:17,946
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim!
1249
00:51:17,979 --> 00:51:20,280
[Figgis]
Francisco é todo doçura?
1250
00:51:20,314 --> 00:51:22,951
Não, Francisco é
nem tudo doçura.
1251
00:51:22,984 --> 00:51:25,920
Nenhum grande artista é, eu acho.
1252
00:51:25,954 --> 00:51:28,723
Ele é muito exigente.
1253
00:51:28,756 --> 00:51:30,925
Ele exige muito de si mesmo.
1254
00:51:30,959 --> 00:51:35,195
E as intenções de Francisco
no filme
1255
00:51:35,228 --> 00:51:39,968
são realmente bastante monumentais.
1256
00:51:40,001 --> 00:51:41,703
Eu não sei, você sabe...
1257
00:51:41,736 --> 00:51:43,838
[Figgis] Você fez totalmente
entenda o roteiro
1258
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
a primeira vez que você leu?
1259
00:51:45,172 --> 00:51:47,441
Bem, não é algo
você entende.
1260
00:51:47,474 --> 00:51:51,478
É algo que você
veja como uma possibilidade.
1261
00:51:51,512 --> 00:51:54,114
É isso que ele está fazendo.
Ele disse isso.
1262
00:51:54,147 --> 00:51:57,752
Ele disse o roteiro
são apenas os ossos
1263
00:51:57,785 --> 00:52:00,955
e vamos ter que
descubra o que é, sabe?
1264
00:52:00,989 --> 00:52:03,091
E é assim que ele trabalha.
1265
00:52:03,156 --> 00:52:05,192
A grande coisa
sobre isso é que somos todos
1266
00:52:05,225 --> 00:52:07,361
tão envolvido quanto ele.
1267
00:52:07,394 --> 00:52:10,364
E Eleanor diz isso,
Esposa de Francisco.
1268
00:52:10,397 --> 00:52:13,901
Você sabe, ela diz, Francis,
o começo de um filme
1269
00:52:13,935 --> 00:52:17,705
Francisco está fazendo uma pergunta
1270
00:52:17,739 --> 00:52:21,109
e a realização do filme
é encontrar a resposta.
1271
00:52:21,141 --> 00:52:24,779
[Francisco] Não há filme
Eu já trabalhei
1272
00:52:24,812 --> 00:52:27,247
onde eu não estava com medo.
1273
00:52:27,280 --> 00:52:28,482
[sons de sirene]
1274
00:52:29,651 --> 00:52:32,654
A cena é realmente
entre Hart e Julia
1275
00:52:32,687 --> 00:52:35,990
e Fundi perto da cerca.
Essa é a parte da conversa.
1276
00:52:36,024 --> 00:52:38,726
O contexto é a visão
desses policiais
1277
00:52:38,760 --> 00:52:41,629
trazendo um homem forte
de lá para cá.
1278
00:52:41,663 --> 00:52:42,930
Então essa é a cena.
1279
00:52:42,964 --> 00:52:45,633
[homem] Você se importa em ter
o outro carro da polícia lá?
1280
00:52:45,667 --> 00:52:47,602
[Francisco]
Totalmente. Eu não entendo.
1281
00:52:47,635 --> 00:52:50,470
[homem] Porque na realidade
eles acendem aquelas grandes luzes.
1282
00:52:50,505 --> 00:52:51,606
[Francisco]
Você gostaria de ter
1283
00:52:51,639 --> 00:52:53,508
outro carro
ali para iluminação?
1284
00:52:53,541 --> 00:52:57,045
Para iluminação, mas também
meu medo é que
1285
00:52:57,078 --> 00:52:58,546
as lanternas portáteis,
1286
00:52:58,579 --> 00:53:00,280
eles terão que
brigar com ele.
1287
00:53:00,313 --> 00:53:01,281
Eles não terão tempo para brilhar.
1288
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
Não, não, não, não, não.
1289
00:53:02,917 --> 00:53:04,919
As lanternas, ele não está
vou lutar com eles.
1290
00:53:04,952 --> 00:53:06,420
Você não vê quantos carros.
1291
00:53:06,453 --> 00:53:07,689
[Mihai]
Não, mas você sente a luz.
1292
00:53:07,722 --> 00:53:10,658
Você honestamente pensa
dentro do carro...
1293
00:53:10,692 --> 00:53:12,259
Acho que um dos meus trabalhos
é combinar coisas
1294
00:53:12,292 --> 00:53:13,795
de um tiro para outro.
1295
00:53:13,828 --> 00:53:15,630
Se você não quer isso,
Eu não tenho que fazer isso,
1296
00:53:15,663 --> 00:53:18,265
mas acho que meu dever é
para contar o que fizemos.
1297
00:53:18,298 --> 00:53:21,536
Mihai, nós fizemos
três filmes juntos.
1298
00:53:21,569 --> 00:53:25,439
Nunca houve um problema de
seu trabalho é conseguir uma chance.
1299
00:53:25,472 --> 00:53:28,843
Você não sabe como
vai ser cortado.
1300
00:53:28,876 --> 00:53:30,044
Isso é verdade.
1301
00:53:30,078 --> 00:53:31,445
A maneira como é cortado
determina isso.
1302
00:53:31,478 --> 00:53:33,213
Mas parte do meu trabalho eu acho
é para ter certeza
1303
00:53:33,246 --> 00:53:35,315
aquela iluminação sábia de
um tiro para outro,
1304
00:53:35,348 --> 00:53:36,751
é o mais semelhante possível.
1305
00:53:36,784 --> 00:53:39,153
[Francisco] Para mim, o seu trabalho é
não combinar com toda a luz,
1306
00:53:39,187 --> 00:53:41,321
seu trabalho é conseguir
lindas imagens
1307
00:53:41,354 --> 00:53:43,356
das cenas que temos,
o que você faz.
1308
00:53:43,390 --> 00:53:45,159
Minha opinião sobre esse filme
1309
00:53:45,193 --> 00:53:46,426
é que sempre temos
muitas pessoas,
1310
00:53:46,460 --> 00:53:48,696
muita coisa,
muitos equipamentos,
1311
00:53:48,730 --> 00:53:49,831
demais tudo.
1312
00:53:49,864 --> 00:53:51,032
Tudo fica difícil.
1313
00:53:51,065 --> 00:53:52,200
Isto é simples.
1314
00:53:52,232 --> 00:53:53,500
[Mihai] Ok.
1315
00:53:53,534 --> 00:53:55,036
[Francisco] Eu não quero
frustrar você.
1316
00:53:55,069 --> 00:53:57,105
[Mihai] Não, não, não, não.
1317
00:53:57,138 --> 00:53:59,339
[Francisco] Cinema é
a única arte que mata
1318
00:53:59,372 --> 00:54:01,475
o que está tentando preservar.
1319
00:54:01,509 --> 00:54:04,478
[Figgis]
Como você definiria matar?
1320
00:54:04,512 --> 00:54:06,114
[Francisco] Anestesie-o.
1321
00:54:06,147 --> 00:54:08,783
É injetado com drogas
que faz congelar
1322
00:54:08,816 --> 00:54:12,653
e ser inanimado
e ser controlável.
1323
00:54:12,687 --> 00:54:15,422
É porque eles
não entendo
1324
00:54:15,455 --> 00:54:17,457
que não é necessário.
1325
00:54:17,491 --> 00:54:19,961
As pessoas de baixo orçamento,
Irvin Kirschner
1326
00:54:19,994 --> 00:54:22,630
e aqueles...
e João Cassavetes
1327
00:54:22,663 --> 00:54:24,431
e todas aquelas pessoas
nos ensinou que
1328
00:54:24,464 --> 00:54:27,001
se você capturar o que está vivo,
1329
00:54:27,034 --> 00:54:28,536
isso é mais bonito
1330
00:54:28,569 --> 00:54:31,072
do que se você
capturar o que está morto.
1331
00:54:31,105 --> 00:54:33,141
[Figgis] Você o observou
através de todo
1332
00:54:33,174 --> 00:54:35,408
Um que vem do coração
período e isso
1333
00:54:35,442 --> 00:54:37,512
deve ter sido
muito difícil de assistir.
1334
00:54:37,545 --> 00:54:38,813
Bem...
1335
00:54:38,846 --> 00:54:40,248
[Figgis] Você disse,
sim, eu previ isso chegando?
1336
00:54:40,280 --> 00:54:43,283
Sim, eu disse...
Não, eu previ isso chegando.
1337
00:54:43,316 --> 00:54:46,521
Ele meio que subiu
contra algumas paredes de tijolos
1338
00:54:46,554 --> 00:54:48,388
e eu consegui avançar,
1339
00:54:48,421 --> 00:54:52,794
embora para mim meu destino
não era dependente
1340
00:54:52,827 --> 00:54:54,494
em passar por isso
a parede de tijolos.
1341
00:54:54,529 --> 00:54:56,264
[Figgis] Então está ficando
através da parede de tijolos
1342
00:54:56,296 --> 00:54:58,766
parte da coisa dele?
1343
00:54:58,800 --> 00:55:00,768
-Bem, é--
-Ele gosta de paredes de tijolos?
1344
00:55:00,802 --> 00:55:01,836
Sim.
1345
00:55:01,869 --> 00:55:05,540
Então, quando ele pousar em seu
cabeça, não estou surpreso.
1346
00:55:05,573 --> 00:55:07,775
[música jazz tocando]
1347
00:55:35,837 --> 00:55:38,105
[homem] Três, dois, um!
1348
00:55:39,372 --> 00:55:41,576
[música dramática tocando]
1349
00:55:46,346 --> 00:55:47,715
[mulher] Vá buscá-los!
1350
00:55:50,084 --> 00:55:51,919
Olá a todos.
Como vocês estão?
1351
00:55:51,953 --> 00:55:53,120
[mulheres] Olá.
1352
00:55:53,154 --> 00:55:56,290
O que eu gostaria é de conseguir
um pouco mais artístico peido
1353
00:55:56,324 --> 00:55:58,358
com a cerca do ciclone
e tê-lo torcido
1354
00:55:58,391 --> 00:56:00,862
como se
uma mão de obra muito barata...
1355
00:56:00,895 --> 00:56:04,031
-[homem no PA indistinto]
-[multidão aplaudindo]
1356
00:56:11,371 --> 00:56:13,440
[buzinando]
1357
00:56:14,809 --> 00:56:16,844
[meninas gritando]
1358
00:56:18,980 --> 00:56:20,982
[conversa indistinta]
1359
00:56:28,990 --> 00:56:30,958
Ok, Huey?
1360
00:56:30,992 --> 00:56:33,194
Você está procurando por alguém,
alguma garota
1361
00:56:33,227 --> 00:56:34,394
-para quem você pode vender isso.
-OK.
1362
00:56:34,427 --> 00:56:36,063
[Francisco] Vá em frente.
1363
00:56:36,097 --> 00:56:38,065
Trabalhando em silêncio, por favor.
1364
00:56:38,099 --> 00:56:40,467
[Francisco] Estou preocupado com
problemas de combinação de fantasias
1365
00:56:40,500 --> 00:56:41,836
Eu não deveria me preocupar.
1366
00:56:41,869 --> 00:56:44,171
Não funciona
mesmo que eles não saibam?
1367
00:56:46,173 --> 00:56:47,440
Por que isso é tão importante?
1368
00:56:47,474 --> 00:56:49,110
Isso é uma merda
desde a sua infância.
1369
00:56:49,143 --> 00:56:50,443
Isso realmente não importa.
1370
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Você está cheio de merda.
1371
00:56:51,812 --> 00:56:53,514
Deixe-me explicar.
Deixe-me explicar uma coisa.
1372
00:56:53,547 --> 00:56:56,617
Você vê um cara
em uma banda militar?
1373
00:56:56,651 --> 00:56:57,652
Sim.
1374
00:56:57,685 --> 00:56:59,020
Você vê um cara
em uma banda militar.
1375
00:56:59,053 --> 00:57:00,121
Sim.
1376
00:57:00,154 --> 00:57:01,255
ele desaparece e simplesmente desiste
1377
00:57:01,289 --> 00:57:03,257
e ele vai embora
em seu uniforme
1378
00:57:03,291 --> 00:57:05,425
Na próxima vez que ele aparecer,
1379
00:57:05,458 --> 00:57:07,427
você não tem ideia de quem ele é.
1380
00:57:07,460 --> 00:57:09,764
Eu vou tentar
onde ele pelo menos
1381
00:57:09,797 --> 00:57:12,166
tem a jaqueta
em que o vimos.
1382
00:57:12,199 --> 00:57:13,701
Você se fixa...
1383
00:57:13,734 --> 00:57:16,671
Eu não vou falar com você.
Você está errado.
1384
00:57:16,704 --> 00:57:18,306
Faço isso há 50 anos.
1385
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
Eu sei o que acontece
na sala de edição
1386
00:57:19,941 --> 00:57:21,609
quando eles não sabem
quem diabos ele é.
1387
00:57:21,642 --> 00:57:24,912
-Ei.
-Ei, eu estava pensando em você.
1388
00:57:24,946 --> 00:57:26,814
Como vai?
1389
00:57:26,847 --> 00:57:28,082
Ah!
1390
00:57:28,115 --> 00:57:33,688
O filme é um dos mais difíceis
mídia para improvisar.
1391
00:57:33,721 --> 00:57:35,389
Quer dizer, é tão caro.
1392
00:57:35,423 --> 00:57:37,258
Eu não estou acostumado
essa coisa de fantasia,
1393
00:57:37,291 --> 00:57:38,426
onde cada vez
eu digo fantasia,
1394
00:57:38,458 --> 00:57:40,328
-três horas se passam.
-[mulher] Sim.
1395
00:57:40,361 --> 00:57:42,363
Eu não quero mais isso.
1396
00:57:42,396 --> 00:57:44,298
Eu preciso de ajuda.
1397
00:57:44,332 --> 00:57:46,634
eu sei exatamente
o que estou tentando fazer.
1398
00:57:46,667 --> 00:57:48,803
E de alguma forma,
tudo que tento fazer,
1399
00:57:48,836 --> 00:57:51,439
é preciso, oh, é preciso
para subir de lá,
1400
00:57:51,471 --> 00:57:54,241
ou eles têm que fazer a coisa.
1401
00:57:54,275 --> 00:57:55,943
Eu sinto que estou trabalhando
em alta velocidade,
1402
00:57:55,977 --> 00:57:58,079
e todo mundo está trabalhando
em câmera lenta.
1403
00:57:58,112 --> 00:58:01,048
Quero dizer, tudo que eu preciso é
meu tipo normal de equipe
1404
00:58:01,082 --> 00:58:03,017
isso não é tão imenso.
1405
00:58:03,050 --> 00:58:07,588
Cada decisão tem que subir
e abaixo do departamento de arte.
1406
00:58:07,621 --> 00:58:10,524
O perigo é,
Eu vou ficar muito bravo.
1407
00:58:10,558 --> 00:58:13,060
Eu sei do que estou falando.
Dê-me o que eu quero!
1408
00:58:13,094 --> 00:58:14,195
Eu não sei o que você quer.
1409
00:58:14,228 --> 00:58:17,832
[conversa indistinta]
1410
00:58:19,266 --> 00:58:21,535
Se você gosta de olhar
tudo isso, você sabe,
1411
00:58:21,569 --> 00:58:23,371
parece que faríamos
fazer tela azul
1412
00:58:23,404 --> 00:58:24,805
daquele lado da tela.
1413
00:58:24,839 --> 00:58:27,675
Bem, a tela azul também
poderia estar ao lado...
1414
00:58:27,708 --> 00:58:29,410
porque isso pode ser um...
1415
00:58:29,443 --> 00:58:30,911
Em outras palavras,
Eu quero a Times Square,
1416
00:58:30,945 --> 00:58:34,048
a mágica Disney agora
Times Square,
1417
00:58:34,081 --> 00:58:36,217
todas essas coisas para estar lá.
Para onde ele está apontando.
1418
00:58:36,250 --> 00:58:38,486
O propósito dessa tela
é para que possamos isolá-los
1419
00:58:38,519 --> 00:58:40,621
sem ter
uma peça em primeiro plano.
1420
00:58:40,654 --> 00:58:42,189
Então, se você não quiser,
se você gosta da estética
1421
00:58:42,223 --> 00:58:43,991
deles sobre Megalópole.
1422
00:58:44,025 --> 00:58:47,628
[Francisco] Então como é que as cabeças
todos são colocados em...
1423
00:58:47,661 --> 00:58:49,463
é apenas a tela verde?
1424
00:58:49,497 --> 00:58:50,831
[Marca]
A tela verde nos permite
1425
00:58:50,865 --> 00:58:52,333
colocar as cabeças
em cima disso.
1426
00:58:52,366 --> 00:58:55,269
O que estou sugerindo
é que eu não me importo
1427
00:58:55,302 --> 00:58:58,539
se você construir algo
que impõe lá dentro,
1428
00:58:58,572 --> 00:58:59,974
mas se eu não tiver problemas,
1429
00:59:00,007 --> 00:59:02,243
então isso tudo
acima de suas cabeças
1430
00:59:02,276 --> 00:59:03,277
e outras coisas poderiam
ser tela verde.
1431
00:59:03,310 --> 00:59:04,412
E isso pode ser um verdadeiro...
1432
00:59:04,445 --> 00:59:07,581
Isso poderia ser uma coisa real.
1433
00:59:07,615 --> 00:59:12,386
Estou ansioso para chegar
qualquer coisa em sua mente
1434
00:59:12,420 --> 00:59:15,056
não é um negócio fechado,
porque aqui estamos.
1435
00:59:15,089 --> 00:59:17,526
Estamos há alguns dias
antes do Dia de Ação de Graças,
1436
00:59:17,591 --> 00:59:19,627
e eu sinto isso--
e eu defini para mim mesmo
1437
00:59:19,660 --> 00:59:22,930
realmente como um financiador
1438
00:59:22,963 --> 00:59:26,200
para te avisar com antecedência
quais são os negócios feitos
1439
00:59:26,233 --> 00:59:30,404
para que você saiba e possa
continue e tenha-os prontos.
1440
00:59:30,438 --> 00:59:32,606
E daí...?
1441
00:59:32,640 --> 00:59:34,208
[Mark] Vai ser
muito difícil
1442
00:59:34,241 --> 00:59:35,943
fazer bons efeitos visuais
se não tivermos algo
1443
00:59:35,976 --> 00:59:37,111
que podemos
separá-los de,
1444
00:59:37,144 --> 00:59:38,679
porque se você não
coloque qualquer coisa lá,
1445
00:59:38,712 --> 00:59:39,980
você está olhando para o--
1446
00:59:40,014 --> 00:59:41,282
[Francisco]
Deixe-me entender especificamente
1447
00:59:41,315 --> 00:59:42,416
do que estamos falando,
1448
00:59:42,450 --> 00:59:43,684
porque eu estou indo
para dizer sim ou não.
1449
00:59:43,717 --> 00:59:45,019
Agora mesmo, eu vou
para dizer sim ou não.
1450
00:59:45,052 --> 00:59:46,821
Não é tudo,
apenas o suficiente para que quando
1451
00:59:46,854 --> 00:59:47,822
as pessoas estão de pé
na frente dele.
1452
00:59:47,855 --> 00:59:49,423
Tudo o que queremos é a porta.
1453
00:59:49,457 --> 00:59:51,292
Isso é realmente tudo
Eu quero é a porta.
1454
00:59:51,325 --> 00:59:53,294
Não me dê
o que eu não quero.
1455
00:59:53,327 --> 00:59:54,929
Ah, luz aí. É mais...
1456
00:59:54,962 --> 00:59:56,565
eu interpretei
como sendo romântico.
1457
00:59:56,597 --> 00:59:57,832
Não tente antecipar
o que vou fazer.
1458
00:59:57,865 --> 01:00:00,301
Você só vai me pegar
em mais problemas.
1459
01:00:00,334 --> 01:00:01,435
Realmente, não.
1460
01:00:01,469 --> 01:00:03,270
Deixe-me fazer isso.
1461
01:00:03,304 --> 01:00:04,839
Eu não quero esse olhar.
1462
01:00:04,872 --> 01:00:06,674
Eu não quero o que
eles podem me dar.
1463
01:00:06,707 --> 01:00:09,578
Isso volta para
por que gosto de efeitos ao vivo,
1464
01:00:09,610 --> 01:00:12,346
porque embora,
na sua opinião,
1465
01:00:12,379 --> 01:00:14,315
eles não são tão extraordinários
1466
01:00:14,348 --> 01:00:16,450
e maravilhoso como
os outros tipos,
1467
01:00:16,484 --> 01:00:17,885
Eu não concordo com você.
1468
01:00:17,918 --> 01:00:19,453
Essa é apenas a minha filosofia.
1469
01:00:19,487 --> 01:00:21,188
Pode estar errado,
mas é o que
1470
01:00:21,222 --> 01:00:23,691
Estou apostando, literalmente.
1471
01:00:38,139 --> 01:00:40,207
[Figgis] A grande história em
The Hollywood Reporter
1472
01:00:40,241 --> 01:00:44,445
foi então recolhido por
toda a imprensa internacional
1473
01:00:44,478 --> 01:00:48,349
e histórias de desastres
no set,
1474
01:00:48,382 --> 01:00:49,783
et cetera, et cetera.
1475
01:00:49,817 --> 01:00:53,287
Adam Driver fez uma declaração
dizendo que ele estava
1476
01:00:53,320 --> 01:00:56,323
em alguns sets bem malucos,
mas este não foi um deles.
1477
01:00:56,357 --> 01:00:58,726
[Francisco] Eles passam por você,
eles vêm aqui, eles param.
1478
01:00:58,759 --> 01:01:01,028
[Figgis] Isso já aconteceu
se tornar um mito,
1479
01:01:01,061 --> 01:01:03,130
então estou tentando
chegar à verdade.
1480
01:01:03,164 --> 01:01:05,733
Eu acho que todo mundo muito
teve a melhor das intenções
1481
01:01:05,766 --> 01:01:07,602
e realmente queria
para servir Francisco
1482
01:01:07,636 --> 01:01:09,303
e realmente queria
para servir o filme,
1483
01:01:09,336 --> 01:01:12,740
mas acho que todos nós
ainda queria ter certeza
1484
01:01:12,773 --> 01:01:15,342
que estávamos tentando homenagear
1485
01:01:15,376 --> 01:01:17,579
o que foi inicialmente
nos perguntou.
1486
01:01:17,612 --> 01:01:19,680
O artigo de Hollywood
acabei de dizer,
1487
01:01:19,713 --> 01:01:21,650
ok, a mesma coisa
aconteceu em Apocalipse,
1488
01:01:21,682 --> 01:01:24,051
aconteceu a mesma coisa
Um que vem do coração.
1489
01:01:24,084 --> 01:01:27,922
É uma espécie de temporada de caça para
especular sobre minha loucura.
1490
01:01:27,955 --> 01:01:32,126
Para alcançar essa escala épica
e esta grande visão
1491
01:01:32,159 --> 01:01:33,894
isso está em tudo
de seus quadros-chave
1492
01:01:33,928 --> 01:01:36,665
enquanto ainda faz isso com
um departamento de arte realmente enxuto
1493
01:01:36,697 --> 01:01:38,899
que ele era
mais acostumado.
1494
01:01:38,933 --> 01:01:41,302
Bem, você sabe,
basicamente estouros de custos.
1495
01:01:41,335 --> 01:01:44,838
Em outras palavras, a arte
departamento do filme,
1496
01:01:44,872 --> 01:01:47,241
o último filme que eles fizeram foi
Guardiões da Galáxia.
1497
01:01:47,274 --> 01:01:50,077
Eu me perguntei se perdemos
os sinais anteriores
1498
01:01:50,110 --> 01:01:52,346
que ele queria se aproximar
o filme de forma diferente.
1499
01:01:52,379 --> 01:01:54,982
Eu me pergunto se ele não fez isso
comunique-o com a mesma clareza.
1500
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
É necessário um departamento
eliminar uma pessoa
1501
01:01:57,918 --> 01:02:01,590
por ir constantemente
acima do orçamento, sim.
1502
01:02:01,623 --> 01:02:05,159
Sabendo o que faço agora sobre
como Francisco prefere trabalhar,
1503
01:02:05,192 --> 01:02:07,461
Eu realmente sinto que nós
teria construído esse filme
1504
01:02:07,494 --> 01:02:08,697
muito diferentemente.
1505
01:02:08,729 --> 01:02:11,365
Estamos dentro do cronograma,
Eu amo os atores
1506
01:02:11,398 --> 01:02:13,968
e o visual é ótimo.
1507
01:02:14,001 --> 01:02:15,970
Eu não sei o que
alguém está falando.
1508
01:02:16,003 --> 01:02:18,405
Eu pensei muito
e difícil sobre isso.
1509
01:02:18,439 --> 01:02:22,677
Foi muito perturbador
e eu senti como, hum...
1510
01:02:22,711 --> 01:02:24,912
Eu senti como se estivesse
colocar em uma posição
1511
01:02:24,945 --> 01:02:28,717
onde havia
não há caminho a seguir.
1512
01:02:28,749 --> 01:02:31,318
Ninguém diz quem
essas fontes são.
1513
01:02:31,352 --> 01:02:33,722
Apenas mais ou menos, ah,
ouvimos algumas fofocas.
1514
01:02:33,754 --> 01:02:36,223
Para isso eu digo, ha-ha.
1515
01:02:36,257 --> 01:02:37,224
Espere e veja.
1516
01:02:37,258 --> 01:02:40,227
[gargarejo]
1517
01:02:40,261 --> 01:02:43,297
Minha observação de Francisco
foi que ele de repente
1518
01:02:43,330 --> 01:02:44,832
incrivelmente alegre.
1519
01:02:44,865 --> 01:02:47,268
[Francisco] Ok, vamos
ir em frente, Shia.
1520
01:02:47,301 --> 01:02:49,604
Nós vamos atirar
porque estamos prontos para filmar.
1521
01:02:49,638 --> 01:02:50,505
Nascemos prontos.
1522
01:02:51,305 --> 01:02:52,507
Ação.
1523
01:02:53,742 --> 01:02:55,242
Uau!
1524
01:02:55,276 --> 01:02:56,243
[gritando]
1525
01:02:56,277 --> 01:02:57,978
De novo, de novo!
1526
01:03:03,951 --> 01:03:05,786
[Francisco] Ok, corte.
1527
01:03:08,389 --> 01:03:11,358
Eu sou Giancarlo Esposito,
1528
01:03:11,392 --> 01:03:12,761
nascido em Copenhague, Dinamarca,
1529
01:03:12,793 --> 01:03:14,895
criado em Roma, Itália.
1530
01:03:14,928 --> 01:03:17,298
Eu acho que você me ligaria
um italiano negro.
1531
01:03:17,331 --> 01:03:19,768
Eu ainda não sei quem eu sou,
ainda estou tentando descobrir.
1532
01:03:19,800 --> 01:03:21,770
[Francisco]
O que está acontecendo nesta cena
1533
01:03:21,802 --> 01:03:23,871
é o cerne da questão.
1534
01:03:23,904 --> 01:03:25,873
-Entendi.
-Você é um homem bom e honesto.
1535
01:03:25,906 --> 01:03:28,475
Sim, estou frustrado em
neste momento que não posso.
1536
01:03:28,510 --> 01:03:31,513
Porque as pessoas
da cidade têm necessidades reais.
1537
01:03:31,546 --> 01:03:33,013
Eles precisam
o lixo recolhido.
1538
01:03:33,047 --> 01:03:34,815
Eles precisam disso.
E você não tem os fundos,
1539
01:03:34,848 --> 01:03:36,350
mas ele faz.
1540
01:03:36,383 --> 01:03:38,952
Você está jogando isso
como se você pudesse conseguir isso
1541
01:03:38,986 --> 01:03:41,523
porque é para
a necessidade do povo.
1542
01:03:41,556 --> 01:03:42,624
-Sim.
-E isso para você
1543
01:03:42,657 --> 01:03:44,091
supera tudo.
1544
01:03:44,124 --> 01:03:46,060
E ele acredita sinceramente,
1545
01:03:46,093 --> 01:03:48,095
qual é a diferença
se conseguirmos isso
1546
01:03:48,128 --> 01:03:50,532
para esta geração
e nossos netos
1547
01:03:50,565 --> 01:03:52,266
acabar sem nada?
1548
01:03:52,299 --> 01:03:53,934
E ação.
1549
01:03:53,967 --> 01:03:55,804
[César] Aqui está o meu plano...
1550
01:03:55,836 --> 01:03:57,672
Aquela cidade
com que as pessoas podem sonhar.
1551
01:03:57,706 --> 01:04:00,140
As pessoas não precisam de sonhos.
1552
01:04:00,174 --> 01:04:02,544
Eles precisam de empregos, saneamento,
1553
01:04:02,577 --> 01:04:03,944
professores e policiais.
1554
01:04:03,977 --> 01:04:05,513
Não há tempo para conversar
para o futuro das pessoas.
1555
01:04:05,547 --> 01:04:07,649
Mas sempre há
é hora de convencê-los
1556
01:04:07,682 --> 01:04:09,216
para usar dinheiro que eles não têm
1557
01:04:09,249 --> 01:04:11,018
para comprar coisas que não precisam
1558
01:04:11,051 --> 01:04:13,420
imitar as pessoas
eles não gostam.
1559
01:04:13,454 --> 01:04:16,357
O que faz você
o chefe da favela
1560
01:04:16,390 --> 01:04:18,425
e o prefeito de
a cidade do nada.
1561
01:04:18,459 --> 01:04:19,927
[Cícero] Senhor da favela!
1562
01:04:19,960 --> 01:04:21,328
Você não vai me ligar
um senhorio de favela!
1563
01:04:21,362 --> 01:04:23,163
[Francisco] Fotógrafos,
grite com ela! Fique bravo.
1564
01:04:23,197 --> 01:04:24,965
Diga a ela para pegar
fora do caminho.
1565
01:04:24,998 --> 01:04:26,900
Ela está estragando suas fotos.
1566
01:04:27,736 --> 01:04:28,936
Com licença.
1567
01:04:28,969 --> 01:04:31,071
[Cícero] Você não vai
me chame de senhorio!
1568
01:04:31,105 --> 01:04:35,744
eu li o roteiro
23 anos atrás,
1569
01:04:35,777 --> 01:04:38,212
talvez 25 anos atrás.
1570
01:04:38,245 --> 01:04:40,849
Eu acho que sempre há
uma pergunta sobre,
1571
01:04:40,881 --> 01:04:43,016
você sabe, gênio no trabalho
1572
01:04:43,050 --> 01:04:47,254
você sabe, quem não é muitos
nós entendemos ou entendemos isso.
1573
01:04:47,287 --> 01:04:50,023
Tipo, o que é
acontecendo agora?
1574
01:04:50,057 --> 01:04:52,459
Bem, quer saber?
Esse cara sabe.
1575
01:04:52,493 --> 01:04:54,261
Ou ele não sabe.
1576
01:04:54,294 --> 01:04:58,800
E para ele permitir
o espaço para si
1577
01:04:58,833 --> 01:05:01,736
fazer isso por si mesmo
1578
01:05:01,770 --> 01:05:04,506
por sua própria mão, feito à mão,
1579
01:05:04,539 --> 01:05:06,608
é uma coisa linda.
1580
01:05:06,641 --> 01:05:07,941
Tipo, quando você pensa
sobre isso,
1581
01:05:07,975 --> 01:05:09,544
este é um homem de 83 anos
1582
01:05:09,577 --> 01:05:12,346
quem viveu tal
uma vida linda
1583
01:05:12,379 --> 01:05:18,485
fazendo uma paixão
projeto por conta própria.
1584
01:05:18,520 --> 01:05:19,920
Quero dizer, vamos lá.
1585
01:05:19,953 --> 01:05:25,459
Quando o caos lança muitos
opções difíceis para mim,
1586
01:05:25,492 --> 01:05:28,162
minha imaginação
geralmente passa
1587
01:05:28,195 --> 01:05:29,731
sugerir uma alternativa
1588
01:05:29,764 --> 01:05:32,065
isso não precisa parar.
1589
01:05:33,333 --> 01:05:36,370
E é isso que parece
como prosperar no caos,
1590
01:05:36,403 --> 01:05:39,006
em vez do que realmente
está acontecendo,
1591
01:05:39,039 --> 01:05:42,176
é que eu sou
enfrentando o caos.
1592
01:05:47,782 --> 01:05:53,253
[música dramática tocando]
1593
01:05:58,091 --> 01:06:00,194
[Figgis] Quanto custa
para alugar este espaço--
1594
01:06:00,227 --> 01:06:01,563
por quantos
dias?
1595
01:06:01,596 --> 01:06:03,397
São cerca de dez dias
1596
01:06:03,430 --> 01:06:05,199
a um custo de cerca
meio milhão de dólares.
1597
01:06:05,232 --> 01:06:09,336
-[Figgis] Quantos extras?
-150 vezes vários dias.
1598
01:06:09,369 --> 01:06:11,840
Em termos de mão de obra
e aluguéis,
1599
01:06:11,873 --> 01:06:13,307
outra metade
um milhão de dólares.
1600
01:06:13,340 --> 01:06:14,909
[Figgis]
Que tal alimentar todo mundo?
1601
01:06:14,943 --> 01:06:17,512
[Miguel]
US$ 15.000 a US$ 20.000 por dia.
1602
01:06:18,979 --> 01:06:20,214
Temos muitos clientes.
1603
01:06:20,247 --> 01:06:21,315
Temos muitos cabeleireiros.
1604
01:06:21,348 --> 01:06:22,817
Nós temos muito
maquiadores.
1605
01:06:22,851 --> 01:06:26,053
E Milena meticulosamente
aprovando cada artista
1606
01:06:26,086 --> 01:06:27,822
e cada
artista de fundo.
1607
01:06:27,856 --> 01:06:28,823
Leva muito tempo.
1608
01:06:28,857 --> 01:06:31,258
Não há necessidade de estar aqui
1609
01:06:31,291 --> 01:06:33,360
para realizar o que
ele quer realizar.
1610
01:06:33,393 --> 01:06:36,230
Mas Francisco insistiu
em filmar aqui.
1611
01:06:36,263 --> 01:06:38,098
E eu acho que tendo gasto
a quantidade de tempo com ele
1612
01:06:38,131 --> 01:06:39,801
eu tenho agora,
Eu acho que ele realmente precisa
1613
01:06:39,834 --> 01:06:41,536
sentir o espaço físico.
1614
01:06:42,570 --> 01:06:45,072
-Oi.
-Adeus.
1615
01:06:45,105 --> 01:06:46,541
Ah, meu peitinho.
1616
01:06:46,574 --> 01:06:47,609
Uau!
1617
01:06:49,511 --> 01:06:50,678
[mulher] Vai, Grace!
1618
01:06:50,712 --> 01:06:55,148
Olhe isso... Uau... merda.
1619
01:06:55,182 --> 01:06:56,450
[Francisco]
Para dar uma ideia ao Osvaldo
1620
01:06:56,483 --> 01:06:58,218
do que isso
filme estranho é como
1621
01:06:58,252 --> 01:07:00,254
então ele sabe como
escrever a música.
1622
01:07:00,287 --> 01:07:03,323
E nós vimos essa coisa,
e foi tipo...
1623
01:07:03,357 --> 01:07:05,492
-Puta merda.
-[homem] Ah, isso é ótimo.
1624
01:07:05,527 --> 01:07:06,528
[Francisco] Fiquei impressionado.
1625
01:07:06,561 --> 01:07:08,730
[Figgis] Francisco, o que
te surpreendeu mais?
1626
01:07:08,763 --> 01:07:10,063
Como gelificou.
1627
01:07:10,097 --> 01:07:12,366
Como não eram muitas peças,
1628
01:07:12,399 --> 01:07:15,102
foi... foi
uma visão unificada.
1629
01:07:15,135 --> 01:07:18,873
É como se eu quase sentisse
Eu vi um vislumbre do filme.
1630
01:07:18,907 --> 01:07:20,107
Eu não disse, ah,
isso não é fotografia
1631
01:07:20,140 --> 01:07:21,341
naquela foto boa?
1632
01:07:21,375 --> 01:07:23,377
Ah, Adam não está
esse tiro foi bom?
1633
01:07:23,410 --> 01:07:24,779
Não são as fantasias
interessante?
1634
01:07:24,812 --> 01:07:27,015
Mas todos estes
elementos díspares
1635
01:07:27,047 --> 01:07:28,983
não veio para mim como separado,
1636
01:07:29,017 --> 01:07:30,652
ah, isso é bom, isso é bom,
1637
01:07:30,685 --> 01:07:32,286
veio tipo, puta merda.
1638
01:07:32,319 --> 01:07:35,823
É como se eu tivesse
uma espiada em alguma coisa
1639
01:07:35,857 --> 01:07:37,491
que nunca existiu antes.
1640
01:07:37,525 --> 01:07:41,629
Só estou feliz porque
parecia que não estou morto.
1641
01:07:41,663 --> 01:07:43,397
Quer dizer, tem
houve momentos em que eu disse,
1642
01:07:43,430 --> 01:07:45,033
como vou
sair dessa bagunça?
1643
01:07:45,065 --> 01:07:47,569
Como você sabe,
Eu me preocupo se estou
1644
01:07:47,602 --> 01:07:51,973
levando minha família à falência
em alguma coisa maluca?
1645
01:07:52,006 --> 01:07:55,510
De qualquer forma, você sabe, eu tenho--
eu alternei
1646
01:07:55,543 --> 01:07:58,546
por estar muito deprimido
e muito exultante.
1647
01:07:58,580 --> 01:08:00,982
É típico maníaco
comportamento depressivo.
1648
01:08:01,015 --> 01:08:03,183
Mas Richard Strauss
disse, você sabe,
1649
01:08:03,216 --> 01:08:05,687
comparado a Mozart
e Beethoven e Haydn
1650
01:08:05,720 --> 01:08:09,057
e Mendelssohn,
Sou um compositor de segunda categoria,
1651
01:08:09,089 --> 01:08:11,626
mas eu sou de primeira linha,
compositor de segunda categoria.
1652
01:08:11,659 --> 01:08:15,063
Eu digo, eu, Francisco
Sou um diretor de segunda categoria,
1653
01:08:15,095 --> 01:08:17,799
mas eu sou um de primeira linha
diretor de segunda categoria.
1654
01:08:19,232 --> 01:08:20,802
[Figgis] Como vai?
1655
01:08:20,835 --> 01:08:23,071
É, está indo
bem, na verdade.
1656
01:08:23,103 --> 01:08:26,406
Está indo muito bem
durante as três semanas ou mais
1657
01:08:26,440 --> 01:08:28,108
Eu fiz parte disso.
1658
01:08:28,141 --> 01:08:30,377
[Figgis] Como foi
tudo isso aconteceu?
1659
01:08:30,410 --> 01:08:34,414
Bem, eu entrei,
na minha posição nisso,
1660
01:08:34,448 --> 01:08:35,950
eu fui capaz
para aproveitar
1661
01:08:35,984 --> 01:08:37,652
chegando ingênuo e novo
1662
01:08:37,685 --> 01:08:41,121
e curioso
sobre muitas coisas
1663
01:08:41,154 --> 01:08:43,223
onde eu tenho mais dele
pensamentos e insights mais recentes
1664
01:08:43,256 --> 01:08:45,727
no que isso
espaço ou ambiente
1665
01:08:45,760 --> 01:08:46,995
é que ele está esperando,
1666
01:08:47,028 --> 01:08:48,963
onde talvez haja
foram conversas
1667
01:08:48,997 --> 01:08:51,198
há seis meses
e ninguém teve chance
1668
01:08:51,231 --> 01:08:52,499
para acompanhá-lo sobre,
1669
01:08:52,533 --> 01:08:54,368
porque eles tinham um plano
que ele disse sim para
1670
01:08:54,401 --> 01:08:56,571
que talvez agora tenha
mudou de idéia.
1671
01:08:56,604 --> 01:08:58,205
Ou se tivermos
o fundo aqui,
1672
01:08:58,238 --> 01:08:59,473
isso lhe dá espaço.
1673
01:08:59,507 --> 01:09:01,475
Em sua abordagem para ser
economizando dinheiro,
1674
01:09:01,509 --> 01:09:03,077
o cronograma tem
mudou.
1675
01:09:03,111 --> 01:09:05,345
Então, um conjunto que
foi projetado apenas
1676
01:09:05,379 --> 01:09:06,848
para o loft do Clódio
1677
01:09:06,881 --> 01:09:09,083
agora estamos dividindo em dois
ou três conjuntos diferentes.
1678
01:09:09,117 --> 01:09:11,753
Então tem sido divertido
ir reaproveitar
1679
01:09:11,786 --> 01:09:13,554
tanto quanto pudermos.
1680
01:09:13,588 --> 01:09:16,591
Eu cheguei a um entendimento
que o dinheiro é dele,
1681
01:09:16,624 --> 01:09:18,559
eu não vou
ser a ninguém,
1682
01:09:18,593 --> 01:09:20,394
Eu vou ser o sim, mas
isso vai te custar isso.
1683
01:09:20,427 --> 01:09:21,896
Você quer fazer isso?
1684
01:09:21,929 --> 01:09:23,497
Quanto tempo demora
é preciso para ativar?
1685
01:09:23,531 --> 01:09:25,298
[Bradley] Ele ainda está tentando
descobrir o que, em sua mente.
1686
01:09:25,332 --> 01:09:27,001
Esse é o Megalon.
1687
01:09:27,035 --> 01:09:28,502
[Bradley]
Esta cidade megalópole
1688
01:09:28,536 --> 01:09:30,237
e material Megalon
parece.
1689
01:09:30,270 --> 01:09:32,073
Nós não estamos realmente
certeza do que é.
1690
01:09:32,106 --> 01:09:34,274
É uma pergunta de Francisco.
1691
01:09:34,307 --> 01:09:36,476
Eu acho que todo mundo ainda está
tentando descobrir isso.
1692
01:09:38,746 --> 01:09:41,516
[Figgis] Você tem tipo
uma missão restrita de como
1693
01:09:41,549 --> 01:09:43,718
o que ele precisa fazer dentro
este pequeno espaço de tempo?
1694
01:09:43,751 --> 01:09:48,022
Não... Não, e eu acho
muito disso...
1695
01:09:48,056 --> 01:09:50,158
Não estou frustrado com isso,
frustrado,
1696
01:09:50,190 --> 01:09:52,325
porque eu sei
está em sua própria mente
1697
01:09:52,359 --> 01:09:54,428
ele ainda está tentando
descobrir o que ele quer.
1698
01:09:54,461 --> 01:09:57,632
E parte do meu trabalho é ajudar
1699
01:09:57,665 --> 01:09:58,833
encontre o que ele quer.
1700
01:09:58,866 --> 01:10:02,603
Uh... mas também há
uma maneira muito inteligente
1701
01:10:02,637 --> 01:10:04,539
em que eu não acho
temos que fazer
1702
01:10:04,572 --> 01:10:07,008
essa decisão sobre
o dia-a-dia
1703
01:10:07,041 --> 01:10:08,609
no cenário
que estamos desenvolvendo
1704
01:10:08,643 --> 01:10:12,013
isso inclui muito disso
material orgânico e mágico
1705
01:10:12,046 --> 01:10:13,181
isso será mais
à distância
1706
01:10:13,213 --> 01:10:15,049
e atrás como uma extensão definida
1707
01:10:15,083 --> 01:10:17,018
em vez de algo tátil
1708
01:10:17,051 --> 01:10:18,418
que precisamos desenvolver.
1709
01:10:18,452 --> 01:10:20,287
E ele também não
quero muito gastar
1710
01:10:20,320 --> 01:10:23,791
o dinheiro sobre o que é isso.
1711
01:10:23,825 --> 01:10:26,094
Então fixar isso será
1712
01:10:26,127 --> 01:10:28,328
uma espécie de desafio
daqui para frente.
1713
01:10:28,361 --> 01:10:29,764
[Shia] Podemos apenas ter
um ensaio?
1714
01:10:29,797 --> 01:10:31,733
-Um ensaio.
-[homem] Parecia muito bom.
1715
01:10:31,766 --> 01:10:34,168
[mulher] eu não faço
essas ligações, pessoal.
1716
01:10:34,202 --> 01:10:35,603
[homem] Tudo bem, para a chave um.
1717
01:10:35,636 --> 01:10:37,437
[mulher] Pelo meu dinheiro,
isso significa que Madeleine
1718
01:10:37,471 --> 01:10:40,775
está entrando primeiro para que
as pessoas estão se movendo atrás dela.
1719
01:10:40,808 --> 01:10:42,577
Talvez apenas de pé,
nós apenas nos beijamos...
1720
01:10:42,610 --> 01:10:44,846
As uvas são muito boas.
1721
01:10:44,879 --> 01:10:46,246
E então...
1722
01:10:46,279 --> 01:10:47,615
-Fique em cima de mim, tanto faz.
-Vou tentar.
1723
01:10:47,648 --> 01:10:49,984
Quer dizer, eu sinto que
se for demais.
1724
01:10:50,017 --> 01:10:51,018
O que você acha?
1725
01:10:51,052 --> 01:10:52,086
Ela deveria ficar em cima de mim?
1726
01:10:52,120 --> 01:10:53,320
Devo ficar em cima dela?
1727
01:10:53,353 --> 01:10:54,956
[Figgis] Eu não acho,
Eu apenas observo.
1728
01:10:54,989 --> 01:10:57,125
-Ok, tudo bem.
-Bem, ok.
1729
01:10:57,158 --> 01:10:58,159
O que você
gostaria de observar?
1730
01:10:58,192 --> 01:10:59,660
[Figgis] O que você quiser.
1731
01:10:59,694 --> 01:11:01,529
Isso é muito
Werner Herzog de você.
1732
01:11:01,562 --> 01:11:03,363
Não penso, apenas observo.
1733
01:11:04,832 --> 01:11:10,403
Meu trabalho, de certa forma, é
faça um bom documentário.
1734
01:11:10,437 --> 01:11:11,906
Mas a questão é,
você inicia um documentário,
1735
01:11:11,939 --> 01:11:13,373
você não sabe
do que se trata.
1736
01:11:13,406 --> 01:11:16,010
É apenas sobre
fazendo o filme?
1737
01:11:16,043 --> 01:11:17,912
Ou é sobre Francisco?
1738
01:11:17,945 --> 01:11:19,514
Ou é sobre os atores?
1739
01:11:19,547 --> 01:11:21,249
Na verdade, é
sobre todas essas coisas?
1740
01:11:21,281 --> 01:11:22,583
Mas onde está a história?
1741
01:11:22,617 --> 01:11:24,552
Porque tudo realmente
bons documentários
1742
01:11:24,585 --> 01:11:26,053
sobre cinema tem realmente
1743
01:11:26,087 --> 01:11:27,855
houve histórias sobre desastres.
1744
01:11:27,889 --> 01:11:32,860
Então, você sabe, toda vez
algo negativo acontece,
1745
01:11:32,894 --> 01:11:34,729
Eu acho, ah, isso é bom
para o documentário.
1746
01:11:34,762 --> 01:11:38,232
Então isso é estranho
sentindo por si só.
1747
01:11:38,266 --> 01:11:41,235
E obviamente, tem
muitos atores em.
1748
01:11:41,269 --> 01:11:43,137
E eu tenho
relacionamentos diferentes
1749
01:11:43,171 --> 01:11:45,006
com todos os atores.
1750
01:11:45,039 --> 01:11:46,240
Desde o início,
1751
01:11:46,274 --> 01:11:48,676
Shia LaBeouf
foi super amigável.
1752
01:11:48,709 --> 01:11:54,215
Desde o início,
Aubrey Plaza foi divertido.
1753
01:11:54,248 --> 01:11:56,217
Como ela iria fingir
ficar chateado,
1754
01:11:56,250 --> 01:11:57,518
mas ela não estava
realmente chateado.
1755
01:11:57,552 --> 01:12:00,221
Esses relacionamentos têm
continuou a construir.
1756
01:12:00,254 --> 01:12:01,421
Jon Voight
desde o início
1757
01:12:01,454 --> 01:12:02,857
super, super amigável.
1758
01:12:02,890 --> 01:12:04,692
A maioria dos atores
são muito amigáveis.
1759
01:12:04,725 --> 01:12:06,294
E então houve um
momento interessante,
1760
01:12:06,326 --> 01:12:07,962
porque Adam Driver
veio no set
1761
01:12:07,995 --> 01:12:09,730
muito mais tarde do que
todos os outros.
1762
01:12:09,764 --> 01:12:12,733
Então desta vez,
duas coisas aconteceram.
1763
01:12:12,767 --> 01:12:14,401
Porque o outro ator
que estou tendo
1764
01:12:14,434 --> 01:12:18,039
alguns problemas com
é Nathalie Emmanuel.
1765
01:12:18,072 --> 01:12:20,440
Ela também... eu tenho um pouco
mensagem de seu agente.
1766
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
Ela não gosta de ser filmada
1767
01:12:21,876 --> 01:12:23,778
quando ela está comendo,
blá, blá, blá.
1768
01:12:23,811 --> 01:12:28,115
E Francisco estava fazendo
jogos de teatro
1769
01:12:28,149 --> 01:12:29,717
envolvendo todos eles comendo,
1770
01:12:29,750 --> 01:12:31,351
então isso foi um
um pouco limitante também.
1771
01:12:31,384 --> 01:12:33,688
E então um dia
ela estava conversando com Adam.
1772
01:12:33,721 --> 01:12:35,223
Eles interpretam um casal
no filme.
1773
01:12:35,256 --> 01:12:36,591
E Adam olhou para mim
e disse:
1774
01:12:36,624 --> 01:12:37,925
primeira vez que fiz contato visual.
1775
01:12:37,959 --> 01:12:41,062
Então eu disse: Adam, é Mike.
1776
01:12:41,095 --> 01:12:42,362
Mike Figgis.
1777
01:12:42,395 --> 01:12:44,431
E ele foi, oh meu Deus,
Mike, como você está?
1778
01:12:44,464 --> 01:12:46,499
Você acabou de chegar aqui?
1779
01:12:46,534 --> 01:12:48,336
E eu disse, não, eu tinha
meio que estive aqui
1780
01:12:48,368 --> 01:12:49,837
por muito tempo,
1781
01:12:49,871 --> 01:12:51,272
mas eu não queria
para entrar no seu espaço.
1782
01:12:51,305 --> 01:12:53,140
E então eu perguntei a ele, eu disse:
1783
01:12:53,174 --> 01:12:56,711
Ouvi dizer que você não quer,
você não gosta de ser filmado.
1784
01:12:56,744 --> 01:12:59,747
E ele disse, tudo bem,
como é você, não, tudo bem.
1785
01:12:59,780 --> 01:13:03,084
Mas toda vez que estive
no espaço com ele,
1786
01:13:03,117 --> 01:13:06,187
ele meio que pegou Mike, desculpe,
você pode... você se importa?
1787
01:13:06,220 --> 01:13:07,321
Mas eu entendo.
1788
01:13:07,355 --> 01:13:08,823
eu entendo
há uma diferença
1789
01:13:08,856 --> 01:13:11,626
entre a câmera que está
filmando você para o filme
1790
01:13:11,659 --> 01:13:13,828
e a câmera que está
registrando seu relacionamento
1791
01:13:13,861 --> 01:13:16,330
com a câmera.
Isso é muito diferente.
1792
01:13:16,364 --> 01:13:21,102
Então eu entendo isso
e eu respeito o espaço dele.
1793
01:13:21,135 --> 01:13:22,603
Embora seja um pouco
um pouco chato
1794
01:13:22,637 --> 01:13:24,605
para tudo o que eu quiser fazer,
no final do dia,
1795
01:13:24,639 --> 01:13:26,807
Eu sou o documentário.
Eu sou a mosca na parede.
1796
01:13:26,841 --> 01:13:28,509
Eu não sou o filme.
1797
01:13:28,542 --> 01:13:31,512
E às vezes é bastante
difícil para mim--
1798
01:13:31,545 --> 01:13:33,446
Eu tenho que me lembrar
que eu não sou
1799
01:13:33,480 --> 01:13:34,582
o diretor do filme.
1800
01:13:34,615 --> 01:13:36,884
Estou fazendo um documentário.
1801
01:13:36,918 --> 01:13:38,386
Então eu tenho um plano.
1802
01:13:38,418 --> 01:13:39,687
Eu acho que vou
basta ir até Adam e dizer:
1803
01:13:39,720 --> 01:13:41,989
olha, eu acho
você está desconfortável.
1804
01:13:42,023 --> 01:13:45,092
Eu não quero me comprometer
o que você está fazendo.
1805
01:13:45,126 --> 01:13:48,663
Mas também é meio
comprometendo o que eu faria.
1806
01:13:48,696 --> 01:13:50,497
Então provavelmente é melhor
que se você estiver em uma cena,
1807
01:13:50,531 --> 01:13:52,900
Eu simplesmente não venho.
1808
01:13:52,934 --> 01:13:56,003
Por outro lado, você poderia
então faça uma entrevista
1809
01:13:56,037 --> 01:13:58,940
para mim um a um.
1810
01:13:58,973 --> 01:14:03,644
Fora do set, então não estou
distraindo sua atuação.
1811
01:14:03,678 --> 01:14:06,948
E poderíamos fazer alguns
coisas interessantes
1812
01:14:06,981 --> 01:14:08,215
para este documentário
1813
01:14:08,249 --> 01:14:10,651
apenas entre você e eu,
1814
01:14:10,685 --> 01:14:12,452
um ator conversando com
um diretor.
1815
01:14:12,485 --> 01:14:14,789
[homem] Corta para, interior,
as quatro estações, noite.
1816
01:14:14,822 --> 01:14:15,957
Presente.
1817
01:14:15,990 --> 01:14:17,224
Os convidados estão gostando
a luxuosa refeição de casamento.
1818
01:14:17,258 --> 01:14:18,559
Presente.
1819
01:14:18,592 --> 01:14:19,860
Hamilton Schuyler senta
com sua nova esposa
1820
01:14:19,894 --> 01:14:20,962
na mesa das noivas
com Sérgio,
1821
01:14:20,995 --> 01:14:22,563
o padrinho
e as damas de honra.
1822
01:14:22,596 --> 01:14:27,435
Gostaria de propor um brinde
para Uau Platina
1823
01:14:27,467 --> 01:14:29,337
e meu querido tio Hamilton.
1824
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
Juntos eles representam
os três grandes:
1825
01:14:31,405 --> 01:14:35,743
economia, jornalismo,
e apelo sexual.
1826
01:14:35,776 --> 01:14:37,311
[rindo]
1827
01:14:37,345 --> 01:14:39,313
Para o futuro de nossas famílias.
1828
01:14:39,347 --> 01:14:41,782
Para o futuro de nossas famílias.
1829
01:14:42,750 --> 01:14:44,385
[Francisco]
Vocês estão no personagem?
1830
01:14:44,418 --> 01:14:46,053
Sim.
1831
01:14:46,087 --> 01:14:47,989
Receio que Hamilton
não prestando atenção
1832
01:14:48,022 --> 01:14:49,623
para seu banco atualmente.
1833
01:14:49,657 --> 01:14:52,026
Ele é... como direi?
1834
01:14:52,059 --> 01:14:54,128
-Como direi?
-[Uma] Distraído?
1835
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
Distraído?
1836
01:14:55,229 --> 01:14:56,496
Eu acho que por mim.
1837
01:14:56,530 --> 01:14:58,733
Por mim, eu acho.
1838
01:14:58,766 --> 01:15:00,601
[Uma] Ele não percebe como
fraco ele está neste momento.
1839
01:15:00,634 --> 01:15:03,304
Ele não tem ideia de quão fraco
ele está neste momento.
1840
01:15:03,337 --> 01:15:05,840
-[Uma] Um alvo perfeito.
-Um alvo perfeito.
1841
01:15:05,873 --> 01:15:07,808
[mulher]
Vamos começar apenas limpando
1842
01:15:07,842 --> 01:15:09,610
para que possamos encontrar
uma moldura, pessoal.
1843
01:15:09,643 --> 01:15:12,646
Seremos super amplos.
1844
01:15:16,150 --> 01:15:17,585
[Figgis] O que estamos fazendo?
1845
01:15:17,618 --> 01:15:21,355
Colocando a flecha
apenas pela façanha.
1846
01:15:21,389 --> 01:15:24,358
Quando ele leva um tiro na bunda.
1847
01:15:24,392 --> 01:15:25,826
[mulher]
Estamos equipados com a flecha?
1848
01:15:25,860 --> 01:15:28,162
-[homem] Sim.
-[homem 2] Marcador.
1849
01:15:28,195 --> 01:15:31,198
[Francisco] Pronto e ação.
1850
01:15:31,232 --> 01:15:32,933
[grunhindo]
1851
01:15:32,967 --> 01:15:34,902
[grita]
1852
01:15:34,935 --> 01:15:37,138
Este é o seu sino de encerramento,
querido.
1853
01:15:37,171 --> 01:15:38,205
Bang!
1854
01:15:43,944 --> 01:15:46,781
Ele é como Willy Wonka,
você sabe?
1855
01:15:46,814 --> 01:15:47,782
Ele sai com a bengala,
1856
01:15:47,815 --> 01:15:49,550
e então a bengala vai embora,
1857
01:15:49,583 --> 01:15:50,785
e você fica tipo, ah,
você não precisava da bengala?
1858
01:15:50,818 --> 01:15:53,421
Ah, então ele realmente, ah, ok,
1859
01:15:53,454 --> 01:15:55,389
porque eu pensei que ele era...
1860
01:15:55,423 --> 01:15:58,826
ele é como um cientista louco,
você sabe,
1861
01:15:58,859 --> 01:16:01,195
com meias incompatíveis.
1862
01:16:01,228 --> 01:16:02,596
[Francisco] Ok, um segundo.
1863
01:16:02,630 --> 01:16:06,901
[Plaza] Ele trabalha em um lugar
de pura paixão,
1864
01:16:06,934 --> 01:16:10,404
e ele é um romântico,
e ele é muito reprimido.
1865
01:16:10,438 --> 01:16:12,039
-[Figgis] Ele é muito o quê?
-O que?
1866
01:16:12,073 --> 01:16:13,707
[Figgis]
Qual foi a última frase?
1867
01:16:16,944 --> 01:16:18,813
Hum, eu não me lembro
o que eu disse.
1868
01:16:18,846 --> 01:16:23,184
Sua cidade velha,
mestre do mundo conhecido.
1869
01:16:23,217 --> 01:16:24,251
[Praça] Todos nós somos.
1870
01:16:24,285 --> 01:16:25,554
Finalmente é...
1871
01:16:25,586 --> 01:16:27,021
[Praça] Todos nós, católicos,
você sabe.
1872
01:16:27,054 --> 01:16:29,857
Somos todos bons e velhos
Meninos e meninas católicos
1873
01:16:29,890 --> 01:16:31,926
ficando juntos,
fazendo uma pequena brincadeira.
1874
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
Quem foi seu
parceiro de dança favorito?
1875
01:16:35,096 --> 01:16:36,565
Quem te elevou?
1876
01:16:36,597 --> 01:16:38,265
[Hoffman] O segundo filme
Eu fiz foi Cowboy,
1877
01:16:38,299 --> 01:16:39,700
e acho que foi Voight,
1878
01:16:39,733 --> 01:16:41,302
porque improvisamos
no ensaio
1879
01:16:41,335 --> 01:16:43,572
por cerca de três semanas
em um quarto,
1880
01:16:43,604 --> 01:16:45,339
e os tempos que
não estávamos naquela sala,
1881
01:16:45,372 --> 01:16:47,842
saímos juntos,
e íamos a lugares
1882
01:16:47,875 --> 01:16:50,411
que pensamos
os personagens iriam.
1883
01:16:50,444 --> 01:16:52,413
Tinha que haver um clique
por causa de quão longe
1884
01:16:52,446 --> 01:16:54,615
esse personagem é
do seu natural,
1885
01:16:54,648 --> 01:16:57,651
uh... apenas até mesmo maneirismo.
1886
01:16:57,685 --> 01:16:59,820
Não foi para mim.
1887
01:16:59,854 --> 01:17:01,922
[xiita]
Para ir de Dustin para Ratso?
1888
01:17:01,956 --> 01:17:04,925
Eu era Ratso.
1889
01:17:04,959 --> 01:17:06,760
[Shia] Com todos
os maneirismos, porém,
1890
01:17:06,794 --> 01:17:08,462
-Há um certo--
-Não, não com os maneirismos.
1891
01:17:08,496 --> 01:17:10,297
Mas passando
escola secundária,
1892
01:17:10,331 --> 01:17:12,099
ensino médio, faculdade municipal.
1893
01:17:12,133 --> 01:17:13,501
Eu era um estranho.
1894
01:17:13,535 --> 01:17:15,870
Eu tinha uma aparência engraçada.
Eu era baixo.
1895
01:17:15,903 --> 01:17:17,938
Eu tinha muita acne, então...
1896
01:17:17,972 --> 01:17:19,406
[xiita]
Você tinha a alma dele arrasada.
1897
01:17:19,440 --> 01:17:23,010
-Eu senti que era Ratso.
-Rato.
1898
01:17:23,043 --> 01:17:25,813
[Figgis] Diga-me uma
um pouco sobre Francisco
1899
01:17:25,846 --> 01:17:27,582
e seu relacionamento
com Francisco.
1900
01:17:27,616 --> 01:17:29,584
Bem, essa é uma resposta rápida.
1901
01:17:29,618 --> 01:17:33,354
Ele nunca me perguntou
para trabalhar com ele.
1902
01:17:33,387 --> 01:17:37,391
Na verdade, eu apreciei o seu
honestidade quando ele me ligou,
1903
01:17:37,424 --> 01:17:38,826
o que foi um choque para mim,
1904
01:17:38,859 --> 01:17:41,762
para me pedir para estar neste filme.
1905
01:17:41,795 --> 01:17:44,599
Clódio e Huey
estão basicamente vendo
1906
01:17:44,633 --> 01:17:46,300
que existe isso
revolta popular...
1907
01:17:46,333 --> 01:17:48,869
[Hoffman] E ele disse:
Eu só quero que você saiba,
1908
01:17:48,903 --> 01:17:51,906
Eu escrevi essa parte
para Jimmy Caan,
1909
01:17:51,939 --> 01:17:55,510
mas, infelizmente,
ele faleceu.
1910
01:17:55,544 --> 01:17:57,044
E, claro,
Eu participei,
1911
01:17:57,077 --> 01:18:00,781
nem mesmo tendo
uma pista do que era.
1912
01:18:00,814 --> 01:18:02,049
E agora que terminei,
1913
01:18:02,082 --> 01:18:04,218
Não tenho certeza se sinto
de forma diferente.
1914
01:18:04,919 --> 01:18:06,487
Quem é esse? O que é isso?
1915
01:18:06,521 --> 01:18:07,755
Não tão rápido.
1916
01:18:07,788 --> 01:18:09,290
[mulher] Catilina empatou
o bairro deles...
1917
01:18:09,323 --> 01:18:10,457
Vire e ouça.
1918
01:18:10,491 --> 01:18:11,759
Catilina empatou
o bairro deles
1919
01:18:11,792 --> 01:18:13,160
para sua maldita Megalópole.
1920
01:18:13,194 --> 01:18:14,795
[Figgis] Você sabe, eu estive
aqui há meses,
1921
01:18:14,828 --> 01:18:16,797
e eu notaria uma repetição
dele dizendo:
1922
01:18:16,830 --> 01:18:19,534
Eu só quero me divertir.
1923
01:18:19,568 --> 01:18:21,235
[Hoffman] Acho que ele está falando sério.
1924
01:18:21,268 --> 01:18:23,070
Veja, isso é poder, cara.
1925
01:18:23,103 --> 01:18:25,540
Essa troca, isso.
É aqui que encontramos poder.
1926
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[Hoffmann]
Eu sempre senti isso
1927
01:18:26,974 --> 01:18:28,342
há dois tipos
de diretores,
1928
01:18:28,375 --> 01:18:31,779
aqueles que gostam de atores e
aqueles que não gostam de atores.
1929
01:18:31,812 --> 01:18:34,215
Um psicológico
a interpretação poderia ser
1930
01:18:34,248 --> 01:18:36,317
que um diretor é gentil
de uma figura paterna.
1931
01:18:36,350 --> 01:18:39,220
E o pai quer
para ter a palavra final,
1932
01:18:39,253 --> 01:18:42,990
e ele quer ser o único
quem sabe quando é o melhor.
1933
01:18:43,023 --> 01:18:45,159
Então, quando você pedir mais um,
1934
01:18:45,192 --> 01:18:48,028
depois de ter feito tudo
aqueles que ele gosta,
1935
01:18:48,062 --> 01:18:49,964
e você quer fazer
é diferente,
1936
01:18:49,997 --> 01:18:51,999
há algo,
um vazio,
1937
01:18:52,032 --> 01:18:55,604
que se depara com alguns
dos rostos desses caras,
1938
01:18:55,637 --> 01:18:58,707
e você sabe disso
você os insultou.
1939
01:18:58,739 --> 01:19:02,577
E Francisco, eu acho,
é o oposto disso.
1940
01:19:02,611 --> 01:19:04,345
Ele adora atores.
1941
01:19:04,378 --> 01:19:06,615
E eu sinto que isso é
o que Francisco quer,
1942
01:19:06,648 --> 01:19:08,215
tanto quanto qualquer coisa.
1943
01:19:08,249 --> 01:19:11,218
É só aproveitar e ter
os atores gostam disso.
1944
01:19:11,252 --> 01:19:12,286
É importante para ele.
1945
01:19:12,319 --> 01:19:13,787
Estes são imigrantes.
1946
01:19:13,821 --> 01:19:15,657
Eles acreditam na cidadania
e falar seu voto.
1947
01:19:15,690 --> 01:19:17,458
Você entende?
1948
01:19:17,491 --> 01:19:18,759
[homem] Ok, entendi.
1949
01:19:20,227 --> 01:19:22,564
[Francisco] Comece.
1950
01:19:22,597 --> 01:19:24,198
Vamos Brooklyn.
1951
01:19:24,231 --> 01:19:26,367
[Francisco] Sim, senhor.
1952
01:19:31,772 --> 01:19:33,675
Você sabe, Anton, meu velho amigo.
1953
01:19:33,708 --> 01:19:35,843
Coisa interessante
sobre imigrantes?
1954
01:19:35,876 --> 01:19:38,012
Prestando atenção?
1955
01:19:38,045 --> 01:19:41,115
É que eles realmente valorizam
sua cidadania americana.
1956
01:19:41,148 --> 01:19:42,684
Eles sentem que é
seu dever patriótico
1957
01:19:42,717 --> 01:19:44,118
para seu novo país.
1958
01:19:44,151 --> 01:19:45,687
Não.
1959
01:19:45,720 --> 01:19:47,522
Você vê, eu sou um cidadão
e você é um cidadão.
1960
01:19:47,555 --> 01:19:49,857
Eu sou um cidadão,
você é um cidadão.
1961
01:19:49,890 --> 01:19:52,226
Isso é sujeira não-romana.
1962
01:19:52,259 --> 01:19:53,227
Lixo anti-romano.
1963
01:19:53,260 --> 01:19:54,495
OK.
1964
01:19:54,529 --> 01:19:56,263
Você jogou esse dinheiro fora,
e você me dá sua pele.
1965
01:19:56,297 --> 01:19:59,033
Você vê aquele sinal
escrito no céu?
1966
01:20:00,267 --> 01:20:02,803
Olhe bem
porque diz cidade à venda.
1967
01:20:04,204 --> 01:20:06,407
Vamos sair
e bater em alguns caras.
1968
01:20:07,474 --> 01:20:09,143
-O que queremos?
-Casas!
1969
01:20:09,176 --> 01:20:10,645
-Quando os queremos?
-Agora!
1970
01:20:10,679 --> 01:20:12,446
-O que queremos?
-Casas!
1971
01:20:12,479 --> 01:20:14,081
-Quando os queremos?
-Agora!
1972
01:20:14,114 --> 01:20:15,883
-O que queremos?
-Casas!
1973
01:20:15,916 --> 01:20:17,552
-Quando os queremos?
-Agora!
1974
01:20:17,585 --> 01:20:19,920
[cantando]
1975
01:20:26,661 --> 01:20:27,961
[Gosling] Acabei de encontrar uma maneira
para se tornar
1976
01:20:27,995 --> 01:20:30,064
o rei da cidade de Nova York.
1977
01:20:30,097 --> 01:20:31,800
eu vou controlar
os votos dos imigrantes
1978
01:20:31,832 --> 01:20:34,669
em todos os cinco distritos.
1979
01:20:34,703 --> 01:20:36,805
Eu devo falar
todas as suas línguas.
1980
01:20:36,837 --> 01:20:38,038
vou colocar meu
mãos sobre eles
1981
01:20:38,072 --> 01:20:40,341
como se estivessem
ovelhinha.
1982
01:20:40,374 --> 01:20:42,843
E eu vou
tornar-se seu messias.
1983
01:20:44,713 --> 01:20:47,147
Você está animado?
1984
01:20:47,181 --> 01:20:48,583
[Clódio] Huey, olha para mim.
1985
01:20:50,719 --> 01:20:53,887
Você fez dele um mártir.
1986
01:20:53,921 --> 01:20:55,523
Já é ruim o suficiente
ele ganhou o Nobel.
1987
01:20:55,557 --> 01:20:56,857
Agora você fez dele um mártir
1988
01:20:56,890 --> 01:20:58,058
porque você está
um maldito idiota.
1989
01:20:58,092 --> 01:20:59,393
Você é um ignorante.
1990
01:20:59,426 --> 01:21:01,362
Ignorante! É ignorante.
1991
01:21:01,395 --> 01:21:03,030
[Clódio]
Eu te disse. Eu disse para você.
1992
01:21:03,063 --> 01:21:04,431
Eu disse que não quero você
para machucá-lo.
1993
01:21:04,465 --> 01:21:06,100
Eu disse isso para você.
1994
01:21:06,133 --> 01:21:08,102
Estou em uma situação agora onde
Eu passei minha vida inteira
1995
01:21:08,135 --> 01:21:09,236
tentando provar algo.
1996
01:21:09,269 --> 01:21:11,806
E agora ele não está aqui para ver.
1997
01:21:11,840 --> 01:21:13,641
Você entende?
1998
01:21:13,675 --> 01:21:17,579
[Huey]
Ouça, você não deveria ter...
1999
01:21:17,612 --> 01:21:18,613
Dê o fora.
2000
01:21:26,554 --> 01:21:29,089
[conversa indistinta]
2001
01:21:29,123 --> 01:21:30,958
Levante-se, porra
e saia agora!
2002
01:21:32,426 --> 01:21:35,563
Sic sempre tirano!
2003
01:21:45,172 --> 01:21:47,742
[Clódio] Feche a porta.
2004
01:21:47,776 --> 01:21:49,443
Feche a porta, por favor.
2005
01:21:49,476 --> 01:21:51,945
[Francisco] Ok. Corte.
2006
01:21:51,979 --> 01:21:53,882
-[mulher] Corte.
-[Francisco] Vamos fazer de novo.
2007
01:21:53,914 --> 01:21:55,817
Eu não estou fazendo nada disso.
2008
01:21:55,850 --> 01:21:57,117
[Francisco] Sim, não faça isso.
2009
01:21:57,151 --> 01:21:58,185
Vamos fazer isso mais uma vez.
2010
01:21:58,218 --> 01:22:00,588
-Shia...
-Dê a ele um segundo.
2011
01:22:05,359 --> 01:22:07,662
Olha, nós vamos
vá trabalhar nisso.
2012
01:22:07,695 --> 01:22:09,196
Vai ficar tudo bem.
2013
01:22:09,229 --> 01:22:11,498
[Shia] Como você vai
de onde estamos começando
2014
01:22:11,533 --> 01:22:13,835
para qualquer coisa que não seja
brigas diretas?
2015
01:22:13,868 --> 01:22:16,470
[Francisco] Ok,
deixe-me explicar. Por que?
2016
01:22:16,503 --> 01:22:19,039
Ele está sentado na minha mesa
com os sapatos na minha mesa.
2017
01:22:19,072 --> 01:22:20,875
[Francisco] Sim, mas deixe-me
explicar algo.
2018
01:22:20,909 --> 01:22:22,844
Ele está fazendo
isso por um ano.
2019
01:22:22,877 --> 01:22:26,113
Então você está usando isso
realmente como uma pretensão de,
2020
01:22:26,146 --> 01:22:29,717
em outras palavras, é--
tudo bem, eu venho,
2021
01:22:29,751 --> 01:22:31,753
Estou trabalhando em uma foto,
e você está na minha cadeira,
2022
01:22:31,786 --> 01:22:33,320
e você está conversando com Anahid,
2023
01:22:33,353 --> 01:22:35,523
e eu venho e digo, ei,
espere um segundo, você sabe,
2024
01:22:35,557 --> 01:22:36,691
esta é minha cadeira.
2025
01:22:36,724 --> 01:22:38,258
Posso ficar com minha cadeira?
2026
01:22:38,292 --> 01:22:39,993
E ele disse,
bem, em outras palavras,
2027
01:22:40,027 --> 01:22:42,463
poderia ser moderado
naquele nível anterior.
2028
01:22:42,496 --> 01:22:44,532
Você apenas, em outras palavras,
você não pode simplesmente
2029
01:22:44,566 --> 01:22:48,068
começar uma briga nesse ponto.
2030
01:22:48,101 --> 01:22:51,071
Jogue como um jogo de xadrez
que esquenta,
2031
01:22:51,104 --> 01:22:53,073
mas acabou
um pedaço de propriedade
2032
01:22:53,106 --> 01:22:55,209
que é o espaço da mesa.
2033
01:22:55,242 --> 01:22:57,211
Ok, vamos tentar novamente.
2034
01:22:57,244 --> 01:22:58,947
Aqui. Estou pronto.
Vamos apenas fazer isso.
2035
01:22:58,979 --> 01:23:00,347
Deus nos ajude.
2036
01:23:00,380 --> 01:23:02,449
Tudo bem, então vá em frente,
ação de fundo e Huey.
2037
01:23:02,483 --> 01:23:04,652
Eu entrei aqui
com reverência, você sabe,
2038
01:23:04,686 --> 01:23:05,920
mas descobri que não era assim
2039
01:23:05,954 --> 01:23:07,154
uma maneira eficaz
para trabalhar com ele.
2040
01:23:07,187 --> 01:23:08,957
É uma merda, não é?
2041
01:23:08,989 --> 01:23:10,592
Sim, é realmente,
é tão ruim, cara.
2042
01:23:10,625 --> 01:23:12,861
-É realmente...
-[Shia] Você não diria.
2043
01:23:12,894 --> 01:23:14,529
Foda-se o que pessoas
pense sobre isso.
2044
01:23:14,562 --> 01:23:16,965
Você sabe, eu orei por isso
oportunidade, e aconteceu,
2045
01:23:16,997 --> 01:23:19,132
e Deus me colocou
uma posição com um diretor
2046
01:23:19,166 --> 01:23:21,536
quem eu iria respeitar.
2047
01:23:21,569 --> 01:23:24,004
Se eu não gostasse, eu faria
faça novamente de uma maneira diferente.
2048
01:23:24,037 --> 01:23:26,206
Ele só está falando merda.
2049
01:23:26,240 --> 01:23:27,374
Não, ele não está falando merda
2050
01:23:27,407 --> 01:23:28,576
porque ele iria
peça mais tomadas
2051
01:23:28,610 --> 01:23:30,645
se ele quisesse outra coisa.
2052
01:23:30,678 --> 01:23:33,447
[Shia] Meu relacionamento com ele
é realmente sobre, tipo...
2053
01:23:33,480 --> 01:23:35,082
-O que eu prometi?
-É uma promessa mindinha.
2054
01:23:35,115 --> 01:23:36,718
[Shia] Você é meu cara.
2055
01:23:36,751 --> 01:23:39,386
[Francisco] Quando você vê um
filme, Kramer versus Kramer,
2056
01:23:39,419 --> 01:23:41,789
você está olhando
luz bruxuleante.
2057
01:23:41,823 --> 01:23:43,725
Você não está olhando
em qualquer coisa real.
2058
01:23:43,758 --> 01:23:46,728
Não há nenhum verdadeiro
gente lá em cima.
2059
01:23:46,761 --> 01:23:49,564
Quando ele filmou aquele filme, ele
estava passando por um divórcio.
2060
01:23:49,597 --> 01:23:52,867
E eles pegaram.
Eles o capturaram.
2061
01:23:52,901 --> 01:23:56,905
Mas você não acha
em uma linha.
2062
01:23:56,938 --> 01:23:59,007
Você pula.
2063
01:23:59,039 --> 01:24:01,375
Tudo o que estou dizendo é,
o que está na tela?
2064
01:24:01,408 --> 01:24:03,310
É real ou
é luz bruxuleante?
2065
01:24:03,343 --> 01:24:04,111
É real.
2066
01:24:04,144 --> 01:24:06,179
Ok, não é real.
2067
01:24:06,213 --> 01:24:09,316
Em um filme, o único verdadeiro
coisa é o público.
2068
01:24:09,349 --> 01:24:11,451
[Shia] Ok, mas vamos ter
uma verdadeira conversa.
2069
01:24:11,485 --> 01:24:13,120
Minha mão está realmente
em seu ombro.
2070
01:24:13,153 --> 01:24:14,956
-Figgis está filmando.
-Certo.
2071
01:24:14,989 --> 01:24:19,059
Ok, então o que eles assistem
quando falamos é real.
2072
01:24:19,092 --> 01:24:20,995
-Não, não é.
-Ok, bem, nós discordamos.
2073
01:24:21,029 --> 01:24:23,531
[homem] E ação.
2074
01:24:23,565 --> 01:24:26,133
Um dois três.
2075
01:24:27,401 --> 01:24:28,770
Oh!
2076
01:24:28,803 --> 01:24:30,170
Eca!
2077
01:24:31,573 --> 01:24:33,140
Ah!
2078
01:24:34,509 --> 01:24:35,510
Ajuda.
2079
01:24:36,511 --> 01:24:41,049
Eu nunca trabalhei
com um processo mais aberto
2080
01:24:41,081 --> 01:24:42,449
assim que ele começar.
2081
01:24:42,482 --> 01:24:46,153
Ele, você sabe, as coisas que
2082
01:24:46,186 --> 01:24:50,758
Eu fiz na peça até agora,
2083
01:24:50,792 --> 01:24:52,994
alguns dos espontâneos
momentos
2084
01:24:53,027 --> 01:24:55,295
que ocorreram
não poderia ter acontecido
2085
01:24:55,329 --> 01:24:57,497
sob outras circunstâncias.
2086
01:24:57,532 --> 01:25:00,200
Mas é drama.
Você sabe o que estou dizendo?
2087
01:25:00,233 --> 01:25:03,337
Não é...
às vezes não é fácil.
2088
01:25:03,370 --> 01:25:05,339
Eu sinto que estamos
ensaiando o dia todo,
2089
01:25:05,372 --> 01:25:07,041
o que é, o que eu faria,
2090
01:25:07,075 --> 01:25:08,375
e em certo sentido isso é
o que ele está fazendo,
2091
01:25:08,408 --> 01:25:10,210
você sabe, ele é... ele é...
2092
01:25:10,243 --> 01:25:13,480
porque ele é, ele pode cortar
e ele está observando sua caixa
2093
01:25:13,514 --> 01:25:16,450
e ele tem isso, disse ao meu
esposa, ele tem as seis imagens,
2094
01:25:16,483 --> 01:25:18,052
você sabe, o que há
e ele está dizendo:
2095
01:25:18,086 --> 01:25:19,419
ok, eu poderia cortar--
Eu poderia usar isso,
2096
01:25:19,453 --> 01:25:21,121
então eu poderia cortar aqui,
então eu poderia cortar aqui.
2097
01:25:21,154 --> 01:25:22,724
Então, de certa forma, ele está ensaiando
2098
01:25:22,757 --> 01:25:24,959
ao mesmo tempo que ele está--
que ele está atirando.
2099
01:25:24,993 --> 01:25:27,194
Francisco adora história,
mas ele não quer
2100
01:25:27,227 --> 01:25:28,696
ser confinado por ele.
2101
01:25:28,730 --> 01:25:30,031
Quero dizer, ele adora estrutura,
2102
01:25:30,064 --> 01:25:31,899
mas ele precisa ser livre,
você sabe? Quero dizer...
2103
01:25:31,933 --> 01:25:34,969
Ele tem um grande sonho.
É um sonho.
2104
01:25:35,003 --> 01:25:36,904
Ele vê, ele sente,
é visceral,
2105
01:25:36,938 --> 01:25:39,807
e, e ele pode expressar isso,
2106
01:25:39,841 --> 01:25:43,243
mas ele ainda, eu acredito, tem
outra coisa na manga.
2107
01:25:43,276 --> 01:25:45,079
[Fishburne] Eu era tão jovem
2108
01:25:45,113 --> 01:25:47,081
quando eu comecei
trabalhando com ele.
2109
01:25:47,115 --> 01:25:50,118
Você sabe,
meu relacionamento com Francisco
2110
01:25:50,150 --> 01:25:52,252
é muito pai e filho.
2111
01:25:52,285 --> 01:25:54,122
Ele é meu padrinho.
2112
01:25:54,154 --> 01:25:55,556
Quando estávamos fazendo
Apocalipse Agora,
2113
01:25:55,590 --> 01:25:57,157
eu entraria no set
e eu iria,
2114
01:25:57,190 --> 01:25:59,560
Francisco, você está cheio
de contradições.
2115
01:25:59,594 --> 01:26:01,029
O que há com todos os
contradições?
2116
01:26:01,062 --> 01:26:02,764
Você sabe, ele nunca negou.
2117
01:26:02,797 --> 01:26:08,036
Ele estava tipo, isso é
apenas-- é assim que eu sou.
2118
01:26:08,069 --> 01:26:09,269
Você olha para ele e vai,
2119
01:26:09,302 --> 01:26:10,672
Eu não sei como
isso vai funcionar.
2120
01:26:10,705 --> 01:26:12,272
Bem, eu posso te dizer,
ele não sabe
2121
01:26:12,305 --> 01:26:14,274
como vai isso
para trabalhar também,
2122
01:26:14,307 --> 01:26:17,444
mas ele é corajoso o suficiente
arriscar.
2123
01:26:17,477 --> 01:26:22,416
A visão de Francisco era
realmente sobre mudar,
2124
01:26:22,449 --> 01:26:25,520
não apenas do jeito
filmes são feitos,
2125
01:26:25,553 --> 01:26:28,923
mas mudando o caminho
que podemos nos comunicar.
2126
01:26:28,956 --> 01:26:32,093
Você sabe, a beleza
dos filmes é,
2127
01:26:32,126 --> 01:26:35,663
é isso, quero dizer,
no seu estado mais puro,
2128
01:26:35,697 --> 01:26:37,431
eles não são verbais.
2129
01:26:38,465 --> 01:26:40,668
[música dramática tocando]
2130
01:27:47,001 --> 01:27:48,236
Corte.
2131
01:27:48,268 --> 01:27:50,270
E onde está minha pequena esposa?
Ela não está aqui.
2132
01:27:50,303 --> 01:27:51,506
[todos rindo]
2133
01:27:51,539 --> 01:27:53,641
Como você sabe,
esse é o, ah...
2134
01:27:53,674 --> 01:27:55,510
-Ela está vindo.
-Hoje, na verdade,
2135
01:27:55,543 --> 01:27:58,679
hoje é o 60º aniversário
do nosso casamento.
2136
01:27:58,713 --> 01:28:01,348
[todos torcendo]
2137
01:28:02,950 --> 01:28:04,484
Uau!
2138
01:28:04,519 --> 01:28:06,386
Estou notoriamente atrasado.
2139
01:28:06,419 --> 01:28:08,189
[todos rindo]
2140
01:28:08,222 --> 01:28:11,125
[Romano] Eleanor e Francisco.
2141
01:28:11,159 --> 01:28:13,493
Pai, posso fazer um brinde
2142
01:28:13,528 --> 01:28:17,064
ou pelo menos bem-vindo
todos para comemorar?
2143
01:28:18,766 --> 01:28:21,068
[todos torcendo]
2144
01:28:21,102 --> 01:28:27,074
Eu tenho que dizer que estive
uma grande aventura de 60 anos.
2145
01:28:27,108 --> 01:28:32,046
Tudo começou porque, uh, eu perguntei
para um trabalho naquele primeiro filme,
2146
01:28:32,079 --> 01:28:34,882
e ele, uh, eu estava
o assistente
2147
01:28:34,916 --> 01:28:37,218
para o diretor de arte
e o departamento de arte
2148
01:28:37,251 --> 01:28:40,154
consistia em duas pessoas,
2149
01:28:40,188 --> 01:28:42,256
o diretor de arte e eu.
2150
01:28:42,290 --> 01:28:43,791
[Francisco]
Quanto eu te paguei?
2151
01:28:43,825 --> 01:28:46,160
[Eleanor]
$ 100 por quatro semanas de trabalho.
2152
01:28:46,194 --> 01:28:49,630
[todos rindo]
2153
01:28:49,664 --> 01:28:52,233
Eu tive tantos
aventuras extraordinárias
2154
01:28:52,266 --> 01:28:57,370
nesta família da vida cinematográfica.
2155
01:28:57,404 --> 01:28:59,006
Você sabe, já foi
uma espécie de vida de circo.
2156
01:28:59,040 --> 01:29:02,276
Esta é a primeira vez que eu
não fiquei em um local,
2157
01:29:02,310 --> 01:29:04,444
porque eu tive alguns
questões na Califórnia,
2158
01:29:04,477 --> 01:29:08,316
mas é realmente
uma emoção cada vez
2159
01:29:08,348 --> 01:29:10,417
Eu venho e vejo o que está acontecendo
2160
01:29:10,450 --> 01:29:13,921
e como todos se reuniram
por perto para fazer seu filme.
2161
01:29:13,955 --> 01:29:16,356
Então agradeço a todos vocês.
2162
01:29:16,389 --> 01:29:18,793
Estou tão agradecido
que você está aqui
2163
01:29:18,826 --> 01:29:20,228
apoiando Francisco.
2164
01:29:20,261 --> 01:29:24,098
[todos torcendo]
2165
01:29:31,172 --> 01:29:32,372
[Figgis] Como ator,
você trabalhou
2166
01:29:32,405 --> 01:29:34,208
com muito
diferentes diretores.
2167
01:29:34,242 --> 01:29:36,878
Como você faria
caracterizar Francisco
2168
01:29:36,911 --> 01:29:40,248
em relação ao outro
experiências que você teve?
2169
01:29:40,281 --> 01:29:41,481
Bem, eu tive
esta conversa
2170
01:29:41,515 --> 01:29:42,750
com outro diretor antes,
2171
01:29:42,783 --> 01:29:44,318
mas Francisco realmente
incorpora mais isso.
2172
01:29:44,352 --> 01:29:46,587
Existe a lógica de uma cena
2173
01:29:46,621 --> 01:29:48,589
quando você está jogando
com o texto,
2174
01:29:48,623 --> 01:29:51,626
mas também há
a emoção de uma cena,
2175
01:29:51,659 --> 01:29:53,628
que sinto Francisco
está mais interessado.
2176
01:29:53,661 --> 01:29:57,464
Eu vejo isso como um tema
em assistir seus filmes
2177
01:29:57,497 --> 01:29:58,666
antes de nós
começar a trabalhar juntos
2178
01:29:58,699 --> 01:30:00,301
e assistindo alguns
de seus filmes
2179
01:30:00,334 --> 01:30:01,702
enquanto estamos trabalhando juntos.
2180
01:30:01,736 --> 01:30:05,907
Ele está mais interessado
no que há de mais vivo.
2181
01:30:05,940 --> 01:30:09,877
Você sabe, isso para ele
é muito mais interessante.
2182
01:30:09,911 --> 01:30:12,647
E eu sinto que você tem muito
de pessoas falando sobre isso.
2183
01:30:12,680 --> 01:30:14,348
Isso é como uma coisa
que você aprende
2184
01:30:14,382 --> 01:30:16,050
na escola de teatro
novamente para voltar.
2185
01:30:16,083 --> 01:30:18,786
Isso, tipo, você sabe...
Mas raramente você encontra pessoas,
2186
01:30:18,819 --> 01:30:21,255
Eu acho, quem vive
para essa disciplina.
2187
01:30:21,289 --> 01:30:23,090
Mas ele disse algo
o primeiro dia
2188
01:30:23,124 --> 01:30:25,192
onde eu acho que estava vestindo
2189
01:30:25,226 --> 01:30:26,694
como um curativo na minha cabeça
2190
01:30:26,727 --> 01:30:29,196
e ele disse,
não estamos arriscando o suficiente.
2191
01:30:29,230 --> 01:30:32,300
Não foi uma condenação
dos atores.
2192
01:30:32,333 --> 01:30:34,035
Ele disse isso de uma maneira
que você sentiu isso
2193
01:30:34,068 --> 01:30:36,337
era para todos,
incluindo ele mesmo,
2194
01:30:36,370 --> 01:30:37,705
ou pelo menos isso é
como eu peguei.
2195
01:30:37,738 --> 01:30:39,407
E isso para mim foi
tipo, ah, isso é
2196
01:30:39,439 --> 01:30:40,708
o tipo de filme
estamos fazendo.
2197
01:30:40,741 --> 01:30:43,377
Mas ele estruturou seu dia,
2198
01:30:43,411 --> 01:30:44,812
e é por isso
ele está pagando por isso.
2199
01:30:44,845 --> 01:30:49,350
Ele é... para ter certeza
que ele possa controlar
2200
01:30:49,383 --> 01:30:51,652
como dar ao ator,
confiar em seu elenco,
2201
01:30:51,686 --> 01:30:53,621
e dar-lhes controle total
inventar algo
2202
01:30:53,654 --> 01:30:55,256
que ele não pensou.
2203
01:30:55,289 --> 01:30:59,393
É incrível
ato de generosidade.
2204
01:30:59,427 --> 01:31:01,228
Estamos todos relacionados.
Somos todos primos.
2205
01:31:01,262 --> 01:31:04,398
Ah, é isso,
esse é o espírito.
2206
01:31:04,432 --> 01:31:06,200
Podemos almoçar aqui.
2207
01:31:06,233 --> 01:31:10,338
Ok, Jerry,
o que está acontecendo com isso?
2208
01:31:10,371 --> 01:31:13,307
eu não quero
machucar você, Nash.
2209
01:31:13,341 --> 01:31:15,475
Eu não quero que você me machuque.
2210
01:31:15,509 --> 01:31:16,711
[Uau]
Primeiro na história
2211
01:31:16,744 --> 01:31:18,112
do Wow Platinum Show,
2212
01:31:18,145 --> 01:31:21,582
Uau Platinum agora é braço
lutando contra uma relíquia política.
2213
01:31:21,615 --> 01:31:23,517
Você sabe como agarrar.
Você sabe como pegar o braço.
2214
01:31:23,551 --> 01:31:24,518
Sim eu faço.
2215
01:31:24,552 --> 01:31:25,586
eu não vou
para segurar agora.
2216
01:31:25,619 --> 01:31:27,154
-Está tudo bem.
-Realmente?
2217
01:31:27,188 --> 01:31:28,322
Sim.
2218
01:31:28,356 --> 01:31:29,957
Ok, Jerry, vamos...
conte conosco, Jerry.
2219
01:31:29,991 --> 01:31:33,094
Temos que nos olhar
nos olhos o tempo todo.
2220
01:31:33,127 --> 01:31:35,796
[Jerry] Um, dois, três.
2221
01:31:42,169 --> 01:31:44,005
Seu filho da puta.
2222
01:31:46,507 --> 01:31:48,309
Me diga quando quiser
para acabar com esse fiasco.
2223
01:31:48,342 --> 01:31:49,377
Você está falando sério?
2224
01:31:49,410 --> 01:31:53,347
Ah... eu não vou foder...
2225
01:31:53,381 --> 01:31:56,450
Você... posso tocar
seu bíceps enquanto jogamos?
2226
01:31:56,484 --> 01:31:58,185
Você é muito forte.
2227
01:31:58,219 --> 01:31:59,854
-Sim eu sou.
-Tudo bem.
2228
01:31:59,887 --> 01:32:01,155
Você sabe o que vou fazer,
2229
01:32:01,188 --> 01:32:02,156
porque é o seu show?
2230
01:32:02,189 --> 01:32:03,290
O que?
2231
01:32:03,324 --> 01:32:04,992
Não me deixe ganhar, porra.
2232
01:32:05,026 --> 01:32:06,894
Ah, isso é o que
eu ia dizer.
2233
01:32:06,927 --> 01:32:08,195
Não.
2234
01:32:08,229 --> 01:32:10,398
Não importa como
muito tempo isso leva.
2235
01:32:10,431 --> 01:32:12,333
Eu acho que você está
muito sentimental
2236
01:32:12,366 --> 01:32:13,534
por baixo de toda essa dureza.
2237
01:32:13,567 --> 01:32:15,336
Eu não estou. Eu não tenho sentimentos.
2238
01:32:15,369 --> 01:32:18,973
Como você se sentiria por nós
estar envolvido romanticamente?
2239
01:32:19,006 --> 01:32:21,175
Estou aberto a isso.
2240
01:32:24,011 --> 01:32:25,713
Vamos.
2241
01:32:29,016 --> 01:32:31,152
-Você é meu tipo de garota.
-Ah, Deus.
2242
01:32:33,522 --> 01:32:34,755
[sirene toca]
2243
01:32:36,624 --> 01:32:38,025
Vamos usar um alto-falante.
2244
01:32:38,059 --> 01:32:40,628
Vamos anunciar que há
uma surpresa em Atlanta
2245
01:32:40,661 --> 01:32:43,764
que Donald Trump é
tendo um mini-comício
2246
01:32:43,798 --> 01:32:45,534
-em frente ao tribunal.
-Sim.
2247
01:32:45,566 --> 01:32:48,436
E primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
2248
01:32:48,469 --> 01:32:50,037
Eu quero esse tipo
de excitação.
2249
01:32:50,071 --> 01:32:52,706
Nós não temos
permissão ainda para ter
2250
01:32:52,740 --> 01:32:54,675
quaisquer veículos no parque.
2251
01:32:54,708 --> 01:32:56,210
Temos um problema
porque o caminhão
2252
01:32:56,243 --> 01:32:58,579
puxar o flutuador é
muito pesado, eles pensam.
2253
01:32:58,612 --> 01:32:59,847
O flutuador não é tão pesado.
2254
01:32:59,880 --> 01:33:02,283
-É só o caminhão.
-O caminhão que puxa.
2255
01:33:02,316 --> 01:33:03,384
Sim, senhor.
2256
01:33:03,417 --> 01:33:06,555
E se o flutuador
não foi puxado
2257
01:33:06,587 --> 01:33:09,123
mas foi apenas
colocar lá à mão?
2258
01:33:09,156 --> 01:33:10,559
[homem] De novo...
2259
01:33:10,591 --> 01:33:11,926
Agora, se fizéssemos isso,
precisaríamos
2260
01:33:11,959 --> 01:33:13,794
a permissão para colocar
o carro alegórico sem o caminhão?
2261
01:33:13,828 --> 01:33:15,830
[homem] Ainda faríamos,
mas acho que posso...
2262
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
Então aqui está o que
Estou propondo é se...
2263
01:33:17,965 --> 01:33:20,034
se eu pudesse puxar
um a favor...
2264
01:33:20,067 --> 01:33:22,236
Adicionamos alguns botões
para algumas pessoas
2265
01:33:22,269 --> 01:33:23,437
se você está bem com isso.
2266
01:33:23,471 --> 01:33:24,839
[Francisco] Ah, é ótimo.
2267
01:33:24,872 --> 01:33:26,575
[homem] Você sabe, tipo
botões de campanha e outras coisas.
2268
01:33:26,607 --> 01:33:29,477
Sim, torne isso tão real
como você puder para quando...
2269
01:33:29,511 --> 01:33:30,744
eu só queria fazer
certeza de que você está ciente disso.
2270
01:33:30,778 --> 01:33:32,246
-Isso é tudo.
-Ah, que bom.
2271
01:33:32,279 --> 01:33:35,316
Sim, vamos tornar isso real
grande evento quando todo...
2272
01:33:35,349 --> 01:33:37,586
[mulher] Tudo bem, vamos começar
varrendo, pessoal.
2273
01:33:37,618 --> 01:33:39,787
eu gostaria
dois policiais de motocicleta
2274
01:33:39,820 --> 01:33:41,822
suba e um
deles é o ator
2275
01:33:41,856 --> 01:33:44,959
quem apenas diz a ele
de um poleiro...
2276
01:33:44,992 --> 01:33:46,093
Você sabe, diz, a propósito,
2277
01:33:46,127 --> 01:33:50,231
desculpe, mas isso tem
foi reservado e...
2278
01:33:53,100 --> 01:33:54,735
[cantando]
Poder para o povo!
2279
01:33:54,768 --> 01:33:57,371
-Poder ao povo!
-Poder ao povo!
2280
01:33:57,404 --> 01:33:58,806
Poder para o povo!
2281
01:33:58,839 --> 01:34:01,675
-Poder ao povo!
-Poder ao povo!
2282
01:34:01,709 --> 01:34:03,077
Poder para o povo!
2283
01:34:03,110 --> 01:34:05,679
-Poder ao povo!
-Poder ao povo!
2284
01:34:05,713 --> 01:34:07,181
Poder para o povo!
2285
01:34:07,214 --> 01:34:10,784
[gritando, aplaudindo]
2286
01:34:23,230 --> 01:34:27,536
[Figgis] Estamos nos aproximando
o final da filmagem.
2287
01:34:27,569 --> 01:34:30,437
Para mim, já foi
uma experiência única,
2288
01:34:30,471 --> 01:34:34,175
e eu realmente amei estar
um membro da tripulação.
2289
01:34:35,409 --> 01:34:37,411
E fiz amigos.
2290
01:34:37,444 --> 01:34:38,580
Algo que você não
normalmente faço
2291
01:34:38,613 --> 01:34:40,181
quando você é diretor.
2292
01:34:41,815 --> 01:34:43,284
Conheci Francisco.
2293
01:34:45,920 --> 01:34:47,988
Mas no café da manhã,
as pessoas já estão
2294
01:34:48,022 --> 01:34:50,191
falando sobre seu próximo trabalho.
2295
01:34:50,224 --> 01:34:52,126
É sempre uma espécie de...
2296
01:34:52,159 --> 01:34:55,229
um momento meio triste
o filme, mas inevitável.
2297
01:34:57,198 --> 01:35:01,902
O processo foi
intenso, exaustivo,
2298
01:35:01,936 --> 01:35:03,871
e as pessoas estão muito cansadas.
2299
01:35:06,207 --> 01:35:08,677
Francisco...
2300
01:35:08,709 --> 01:35:12,346
Eu só não sei onde
ele obtém sua energia.
2301
01:35:12,379 --> 01:35:15,584
eu tenho herdado
um bilhão de dólares aqui...
2302
01:35:15,617 --> 01:35:18,018
foi isso que eu ganhei...
2303
01:35:18,052 --> 01:35:19,420
Júlia?
2304
01:35:19,453 --> 01:35:23,324
Eu pensei que tinha pedido para você não fazer isso
andar mais em carros de polícia.
2305
01:35:23,357 --> 01:35:24,291
Agora aquela última cena...
2306
01:35:24,325 --> 01:35:25,660
Bem, nós não atiramos
a última cena.
2307
01:35:25,694 --> 01:35:27,662
Eu sei, mas eu digo
ele para levá-lo
2308
01:35:27,696 --> 01:35:29,330
não aqui, mas aqui.
2309
01:35:29,363 --> 01:35:30,599
Leve-o até lá.
2310
01:35:30,632 --> 01:35:31,765
-Vamos tentar assim.
-Sim.
2311
01:35:31,799 --> 01:35:33,867
Ok, não, você pode
poder sentar.
2312
01:35:33,901 --> 01:35:35,102
Você não precisa sentar-se nisso.
2313
01:35:35,135 --> 01:35:37,338
Você já pode
estar sentado aqui.
2314
01:35:37,371 --> 01:35:38,906
Ação.
2315
01:35:40,074 --> 01:35:41,075
Sente-se.
2316
01:35:45,746 --> 01:35:49,483
Clódio é um amigo próximo
de sua filha, Júlia.
2317
01:35:49,517 --> 01:35:52,186
Então eu queria ir até você
primeiro porque, você sabe,
2318
01:35:52,219 --> 01:35:53,320
ele, ele fingiu isso--
2319
01:35:53,354 --> 01:35:55,356
Tenho problemas na linha dos olhos aqui.
2320
01:36:01,495 --> 01:36:04,932
Frank, ah...
2321
01:36:04,965 --> 01:36:06,967
estou ciente
que esse garoto, Clódio,
2322
01:36:07,001 --> 01:36:10,572
é um amigo próximo de
sua filha, Júlia.
2323
01:36:10,605 --> 01:36:11,872
Hum?
2324
01:36:11,905 --> 01:36:14,308
Lá vai ele de novo.
Ele não pode--
2325
01:36:14,341 --> 01:36:16,910
[Francisco] Eles estão caminhando
ao redor. Esse é o Trevor?
2326
01:36:16,944 --> 01:36:19,346
Quem está de suéter vermelho?
2327
01:36:19,380 --> 01:36:22,416
Apenas pare. Todos se sentam
e não faça nada.
2328
01:36:22,449 --> 01:36:24,552
[Giancarlo] Você sabe,
Eu cresci praticando isso:
2329
01:36:24,586 --> 01:36:27,522
silêncio silencioso, mas porque
nós não praticamos isso
2330
01:36:27,555 --> 01:36:29,591
em todas essas semanas,
não estamos acostumados a fazer isso.
2331
01:36:29,624 --> 01:36:31,693
Mas é isso que
estamos aqui para.
2332
01:36:31,726 --> 01:36:35,195
E o mais importante
é o que está acontecendo agora
2333
01:36:35,229 --> 01:36:37,798
entre este grupo de
pessoas aqui mesmo.
2334
01:36:37,831 --> 01:36:39,833
Então eu sei que não
pratiquei isso,
2335
01:36:39,867 --> 01:36:41,603
mas agora vamos começar
para praticá-lo.
2336
01:36:41,636 --> 01:36:44,938
Porque assim que conseguirmos, estaremos
feito e estamos fora daqui.
2337
01:36:47,274 --> 01:36:48,543
Frank...
2338
01:36:49,943 --> 01:36:52,179
[Figgis] Foi um imenso
privilégio de ver você atuando
2339
01:36:52,212 --> 01:36:55,416
hoje como membro da tripulação,
na verdade, você sabe.
2340
01:36:55,449 --> 01:36:57,051
Ah, bem, obrigado.
2341
01:36:57,084 --> 01:36:59,920
Quero dizer, não é--
Não estou ciente de nada disso.
2342
01:36:59,953 --> 01:37:02,757
Só estou pensando em foder,
Estou fodendo com tudo.
2343
01:37:02,791 --> 01:37:03,792
Isso é sempre o que
você está pensando
2344
01:37:03,824 --> 01:37:05,259
é o que você errou.
2345
01:37:05,292 --> 01:37:09,163
E ao mesmo tempo,
Eu quero estar ciente,
2346
01:37:09,196 --> 01:37:11,498
do, do que estou sentindo
sobre a tripulação.
2347
01:37:11,533 --> 01:37:12,900
É sempre onde estou.
2348
01:37:12,933 --> 01:37:17,071
Eu estou sempre... a equipe está
intrínseco ao meu trabalho.
2349
01:37:17,104 --> 01:37:20,542
Eu acho que aprendi
isso de Brando,
2350
01:37:20,575 --> 01:37:23,812
que foi um herói meu e do Duval
2351
01:37:23,844 --> 01:37:25,680
e Hackman em nosso tempo,
2352
01:37:25,714 --> 01:37:29,183
porque Brando disse uma vez isso
2353
01:37:29,216 --> 01:37:32,486
ele adora conversar
aos membros da tripulação.
2354
01:37:32,520 --> 01:37:35,222
E ele disse isso uma vez,
ele diz, você pode até rolar.
2355
01:37:35,255 --> 01:37:37,792
E eles começam a rolar
e diga ação.
2356
01:37:37,826 --> 01:37:40,994
E ele tenta ver isso
o jeito que ele está falando
2357
01:37:41,028 --> 01:37:42,963
para esta pessoa da tripulação,
2358
01:37:42,996 --> 01:37:44,932
ele pode manter a mesma realidade
2359
01:37:44,965 --> 01:37:47,501
e mude direto
para o chamado personagem
2360
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
com quem ele está conversando.
2361
01:37:49,036 --> 01:37:51,071
Caso contrário,
ele sabe que está agindo,
2362
01:37:51,105 --> 01:37:52,507
que é o que ele
não quer fazer.
2363
01:37:52,540 --> 01:37:55,309
E eu pensei que isso era--
isso foi realmente maravilhoso.
2364
01:37:55,342 --> 01:37:58,979
A piada que sempre faço é que
se Brando estivesse em uma cena
2365
01:37:59,012 --> 01:38:02,116
e pastorear um búfalo correu
através do... do quarto,
2366
01:38:02,149 --> 01:38:05,119
ele não diria, puta merda,
É melhor eu sair daqui.
2367
01:38:05,152 --> 01:38:06,954
Ele diria, ah,
olha o búfalo.
2368
01:38:06,987 --> 01:38:09,858
Isso é o que
extraordinário sobre filme
2369
01:38:09,890 --> 01:38:13,293
é que é o único meio
que eu conheço
2370
01:38:13,327 --> 01:38:15,929
isso pega o que
fazemos na vida.
2371
01:38:15,963 --> 01:38:18,666
Nós não estamos ouvindo
ao que as pessoas dizem.
2372
01:38:18,700 --> 01:38:21,502
Estamos olhando
o que eles não dizem
2373
01:38:21,536 --> 01:38:23,070
e o que eles revelam.
2374
01:38:24,606 --> 01:38:26,641
[Figgis] Ok.
2375
01:38:26,674 --> 01:38:28,275
A última vez que te vi,
2376
01:38:28,308 --> 01:38:31,345
Eu acho que você estava prestes a puxar
uma flecha na sua bunda.
2377
01:38:31,378 --> 01:38:32,413
Ah, garoto.
2378
01:38:32,446 --> 01:38:34,481
[Figgis] E então pegue
Mussolini, certo?
2379
01:38:34,516 --> 01:38:36,283
Cara, Mussolini'd está certo.
2380
01:38:36,316 --> 01:38:38,285
Saímos da rua e
eles estão dizendo que ele é dono de um banco.
2381
01:38:38,318 --> 01:38:40,588
-Ele é banqueiro?
-Ele é banqueiro.
2382
01:38:40,622 --> 01:38:42,557
-Sim, isso é tudo, certo?
-Isso é tudo, isso, sim.
2383
01:38:42,590 --> 01:38:44,358
Sim, mas eles sempre
sabia que sou banqueiro.
2384
01:38:44,391 --> 01:38:45,959
Então eu não sei o que
esta descoberta é.
2385
01:38:45,993 --> 01:38:47,294
Eles sabem que você é
neto do banqueiro.
2386
01:38:47,327 --> 01:38:49,631
Que você foi
um garoto rico, mas também...
2387
01:38:49,664 --> 01:38:51,866
Sim, há um milhão
razões. Você é dono do banco.
2388
01:38:51,900 --> 01:38:53,434
Todo mundo sabe,
você está na televisão.
2389
01:38:53,467 --> 01:38:55,302
Há um filme inteiro
sobre como você é dono do banco.
2390
01:38:55,335 --> 01:38:58,505
Então o fato de o cara
diz que você é dono do banco,
2391
01:38:58,540 --> 01:39:01,041
alguém disse isso a ele
isso é quem você realmente é,
2392
01:39:01,074 --> 01:39:04,111
que você é um traidor.
2393
01:39:04,144 --> 01:39:05,446
Eu não vou
fale sobre isso.
2394
01:39:05,479 --> 01:39:07,314
Eu te digo, eu vou
ir e esperar
2395
01:39:07,347 --> 01:39:08,917
até que alguém me diga
o que fazer
2396
01:39:08,949 --> 01:39:10,951
porque eu sou absolutamente ex--
2397
01:39:10,984 --> 01:39:13,922
Durante todo o dia, eu só
trabalhei em coisas neste filme.
2398
01:39:13,954 --> 01:39:17,291
E eu não quero
tem os jogos típicos.
2399
01:39:17,324 --> 01:39:19,193
Você ouve a multidão
está entrando aqui.
2400
01:39:19,226 --> 01:39:21,395
Ele está apoiado.
Eles sabem que ele é uma farsa.
2401
01:39:21,428 --> 01:39:22,697
Ele está recuando.
2402
01:39:22,730 --> 01:39:25,265
Um cara, ele atira.
Então ele está sem balas.
2403
01:39:25,299 --> 01:39:27,067
Ele joga a coisa nele.
2404
01:39:27,100 --> 01:39:29,938
E então eles estão
vai vir atrás de você.
2405
01:39:29,970 --> 01:39:31,438
Qual é a sua pergunta?
2406
01:39:31,472 --> 01:39:34,576
Eu não sei por que anteriormente
eles estavam comigo
2407
01:39:34,609 --> 01:39:35,810
e agora eles não estão comigo.
2408
01:39:35,844 --> 01:39:37,946
Porque no curso
da coisa
2409
01:39:37,978 --> 01:39:39,714
quando eles estavam
com você anteriormente,
2410
01:39:39,747 --> 01:39:42,082
a realidade de
quem você realmente é
2411
01:39:42,115 --> 01:39:45,085
e como você basicamente
é um cara privilegiado
2412
01:39:45,118 --> 01:39:48,288
quem assumiu o controle,
tudo se tornou disseminado.
2413
01:39:48,322 --> 01:39:50,290
OK.
2414
01:39:50,324 --> 01:39:51,325
É isso.
2415
01:39:52,794 --> 01:39:55,697
Se você não precisa de mim esta noite,
Estou feliz por ir para casa.
2416
01:39:55,730 --> 01:39:56,965
Neste ponto,
nossa comunicação
2417
01:39:56,997 --> 01:39:58,465
tornou-se tão contundente.
2418
01:39:58,499 --> 01:40:01,368
Não há mais como
diplomacia de torta fofa.
2419
01:40:01,401 --> 01:40:03,403
É como se estivéssemos
no final da nossa corda.
2420
01:40:03,437 --> 01:40:04,539
Ele está exausto.
2421
01:40:04,572 --> 01:40:05,940
Essa é a minha arma.
2422
01:40:05,974 --> 01:40:07,642
Se eles me deixam louco,
Eu só vou sair
2423
01:40:07,675 --> 01:40:08,977
e assista do Silverfish.
2424
01:40:09,009 --> 01:40:10,645
É a minha mentalidade contra a poliomielite.
2425
01:40:10,678 --> 01:40:13,313
Sou eu assistindo de
o pulmão de ferro ou algo assim.
2426
01:40:13,347 --> 01:40:16,383
Eu tenho que me isolar
porque não é razoável.
2427
01:40:16,416 --> 01:40:18,987
Ele me deixou louco,
mas seu desempenho é ótimo.
2428
01:40:19,019 --> 01:40:19,988
[Figgis] Sim.
2429
01:40:20,020 --> 01:40:21,255
E direi que é ótimo.
2430
01:40:21,288 --> 01:40:22,957
Mas quero dizer, eu estava
no Peixe Prateado,
2431
01:40:22,991 --> 01:40:24,191
dizendo que eu nem estou
vou lidar com eles.
2432
01:40:28,830 --> 01:40:32,432
Ele diz: "Sabe, eu tenho
um arrependimento neste show."
2433
01:40:32,466 --> 01:40:34,268
Eu disse: "Tudo bem,
qual é o único arrependimento?"
2434
01:40:34,301 --> 01:40:37,037
Ele diz: "Você. Você tem
foi a maior dor
2435
01:40:37,070 --> 01:40:38,973
na porra da minha bunda",
a única vez que ele amaldiçoou.
2436
01:40:39,007 --> 01:40:40,775
"Você foi o maior
dor na porra da minha bunda
2437
01:40:40,808 --> 01:40:42,409
de qualquer ator
com quem já trabalhei."
2438
01:40:42,442 --> 01:40:44,478
Eu disse: “Sério, sério?
Algum ator?"
2439
01:40:44,512 --> 01:40:46,548
"Eu apareci, porra
700 quilos acima do peso
2440
01:40:46,581 --> 01:40:47,549
na selva?"
2441
01:40:47,582 --> 01:40:48,550
"Sério, algum ator?"
2442
01:40:48,583 --> 01:40:50,284
"Eu desisti
dez dias antes de encerrarmos?"
2443
01:40:50,317 --> 01:40:52,554
“Sério, algum ator?
Você está apenas sendo dramático."
2444
01:40:52,587 --> 01:40:54,154
Ele fica tipo: "Eu não estou
sendo dramático. Saia."
2445
01:40:54,187 --> 01:40:55,455
Faça o que quiser.
2446
01:40:55,489 --> 01:40:57,592
Eu acordo de manhã,
há este longo e-mail.
2447
01:40:57,625 --> 01:40:58,826
Vou ler para você.
2448
01:40:58,860 --> 01:41:02,429
"É claro que me sinto mal
minha reação ontem à noite."
2449
01:41:02,462 --> 01:41:05,399
“Muitas crises atingiram o ventilador
tudo ao mesmo tempo."
2450
01:41:05,432 --> 01:41:07,501
"Minha reação padrão
era desistir."
2451
01:41:07,535 --> 01:41:09,837
"Na conversa,
você deve saber,
2452
01:41:09,871 --> 01:41:11,906
Parei dez dias
antes de terminar
2453
01:41:11,940 --> 01:41:13,340
por razões semelhantes."
2454
01:41:13,373 --> 01:41:16,044
"Só sei que eu não
pare de filmar desta vez."
2455
01:41:16,076 --> 01:41:18,780
“No entanto, como sempre,
você fez um bom trabalho
2456
01:41:18,813 --> 01:41:20,314
e eu agradeço por isso."
2457
01:41:20,347 --> 01:41:23,483
"No entanto, continuamos dois
pontos de vista totalmente diferentes,
2458
01:41:23,518 --> 01:41:25,185
que é claro
é como as pessoas tendem a ser."
2459
01:41:25,218 --> 01:41:26,320
"Eu te amo."
2460
01:41:26,353 --> 01:41:28,556
[música dramática tocando]
2461
01:41:42,670 --> 01:41:46,574
[César]
Cara. O que sabemos sobre ele?
2462
01:41:47,609 --> 01:41:53,081
Seus deuses: liberdade, amor,
2463
01:41:53,113 --> 01:41:57,217
mente, morte, destino.
2464
01:41:59,687 --> 01:42:02,456
Estamos precisando de um grande
debate sobre o futuro.
2465
01:42:04,124 --> 01:42:05,927
Queremos que cada pessoa
no mundo
2466
01:42:05,960 --> 01:42:08,462
para participar desse debate.
2467
01:42:10,263 --> 01:42:16,336
Mas primeiro, temos que
derrubar convenções.
2468
01:42:20,273 --> 01:42:22,342
Derrubar um
mentalidade antiquada.
2469
01:42:25,445 --> 01:42:27,515
Derrube nossas inibições.
2470
01:42:30,752 --> 01:42:35,757
E acabar com dívidas!
2471
01:42:35,790 --> 01:42:37,792
Destrua o mundo
de favelas prontas
2472
01:42:37,825 --> 01:42:40,260
pelos homens que correm
o mundo te empurra.
2473
01:42:40,293 --> 01:42:42,262
Você nasceu com a opção
2474
01:42:42,295 --> 01:42:45,600
para ser o que você quer
ser e dever.
2475
01:42:45,633 --> 01:42:48,468
Que não seja dito
que nós nos reduzamos
2476
01:42:48,502 --> 01:42:51,072
ser brutos
2477
01:42:51,105 --> 01:42:53,206
e bestas de carga estúpidas.
2478
01:42:54,474 --> 01:42:56,410
O ser humano
deve mais uma vez
2479
01:42:56,443 --> 01:42:58,680
ser chamado de um grande milagre
2480
01:42:58,713 --> 01:43:01,314
e uma criatura viva
para todos admirarem.
2481
01:43:02,449 --> 01:43:04,052
[Francisco] Bravo, sim.
2482
01:43:04,085 --> 01:43:06,688
O ser humano é isso.
Maldito seja.
2483
01:43:07,789 --> 01:43:09,791
[música dramática tocando]
2484
01:43:27,575 --> 01:43:31,946
[diálogo silenciado]
2485
01:43:49,396 --> 01:43:52,166
Você sabe, eu não tinha ideia
o que iria acontecer.
2486
01:43:52,200 --> 01:43:55,302
eu estava feliz com
o filme que eu fiz.
2487
01:43:55,335 --> 01:43:59,239
Minha vida é prolongada.
Tenho 85 anos.
2488
01:43:59,272 --> 01:44:02,844
Você sabe, um homem,
se ele chegar aos 85,
2489
01:44:02,877 --> 01:44:05,345
provavelmente vai fazer
para 90 e poucos.
2490
01:44:05,378 --> 01:44:08,182
Então, não tenho ideia.
2491
01:44:08,216 --> 01:44:11,351
Mas seja o que for,
eu vou me divertir
2492
01:44:11,384 --> 01:44:13,320
brincando com teatro
e filmes
2493
01:44:13,353 --> 01:44:15,690
e a combinação
dos dois.
2494
01:44:15,723 --> 01:44:16,791
Eu gosto disso.
2495
01:44:16,824 --> 01:44:18,726
[aplausos]
2496
01:45:31,899 --> 01:45:34,969
[música jazz tocando]