1
00:00:00,000 --> 00:00:02,839
Dziś jest dzień zmarłych,

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,760
i są niespokojni
mówić swoją prawdę.

3
00:00:07,840 --> 00:00:13,360
I dzisiaj proszę o Wasze wsparcie
w moim poszukiwaniu metaprawdy.

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,999
Inicjuj status pierwszego poziomu

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,680
udzieli pełnego dostępu
do świata poza życiem.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,319
Muszę iść.

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,759
Do Glastonbury.

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,600
Umarli czekają na żywych.

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,560
Módl się za mnie do swojego Boga.

10
00:00:35,640 --> 00:00:37,680
Do zobaczenia o wschodzie słońca.

11
00:00:38,920 --> 00:00:43,200
Ascendent Sic Mortui
ut viventes cadeant.

12
00:00:44,520 --> 00:00:48,920
Ascendent Sic Mortui
ut viventes cadeant.

13
00:00:54,240 --> 00:00:58,600
„Sic mortui ascendent”.
ut viventes cadeant.

14
00:00:59,600 --> 00:01:04,919
Ascendent Sic Mortui
ut viventes cadeant.

15
00:01:04,920 --> 00:01:09,839
Ascendent Sic Mortui
ut viventes cadeant.

16
00:01:09,840 --> 00:01:13,880
Ascendent Sic Mortui
ut viventes cadeant.

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,559
Więc oto jestem.

18
00:01:17,560 --> 00:01:21,320
To jest ten czas.
To jest to miejsce.

19
00:01:22,480 --> 00:01:27,000
Tu i teraz zmarli powstaną.

20
00:01:29,400 --> 00:01:35,320
Tu i teraz zmarli przemówią
swoją prawdę nam, żyjącym.

21
00:02:37,600 --> 00:02:43,639
Znaleziono go dzisiaj rano
o 6:45 przez tego mężczyznę.

22
00:02:43,640 --> 00:02:45,680
Nazywa się Martin Silver.

23
00:02:46,720 --> 00:02:49,759
Mamy też ślady opon.

24
00:02:49,760 --> 00:02:52,719
Dość świeże, więc powinniśmy dostać
kilka przyzwoitych wrażeń.

25
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
Jak najszybciej, zanim zacznie padać.

26
00:02:56,400 --> 00:02:59,319
Potwierdzają to skany sonaru
tam na dole jest ciało.

27
00:02:59,320 --> 00:03:02,559
Wstępna ocena patologiczna,
martwy mniej niż 24 godziny.

28
00:03:02,560 --> 00:03:04,079
Ekipa wykopaliskowa jest w drodze,

29
00:03:04,080 --> 00:03:06,160
Ale ten teren został naruszony
niedawno.

30
00:03:09,240 --> 00:03:13,199
Eee... Wygląda jak jego obrączka
został usunięty.

31
00:03:13,200 --> 00:03:15,879
Niedawno także. Na siłę też.

32
00:03:15,880 --> 00:03:18,759
Siniak mówi, zanim umarł.
Hmm.

33
00:03:18,760 --> 00:03:20,039
Jasne, kup namiot kryminalistyczny.

34
00:03:20,040 --> 00:03:22,079
Ile czasu minie, zanim uzyskamy dostęp
do ciała?

35
00:03:22,080 --> 00:03:25,480
Kilka godzin. Maksymalnie pięć
Zrób cztery.

36
00:03:30,120 --> 00:03:32,959
Proszę pani, to jest pan Martin Silver.

37
00:03:32,960 --> 00:03:36,840
Cześć, Martin. Jestem DCI Lauren McDonald.
Mówi detektyw sierżant Dodds.

38
00:03:38,520 --> 00:03:41,399
Kiedy mogę iść?
Naprawdę powinienem być w pracy.

39
00:03:41,400 --> 00:03:44,759
Wkrótce. Jestem pewien, że musisz być zdenerwowany
o tym wszystkim.

40
00:03:44,760 --> 00:03:46,719
Czy możesz mi powiedzieć wszystko?
to się stało?

41
00:03:46,720 --> 00:03:48,759
No cóż, właściwie nic.

42
00:03:48,760 --> 00:03:51,360
Właśnie wyszłam na spacer
kiedy to zobaczyłem...

43
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
..ręka wystająca z ziemi.

44
00:03:55,240 --> 00:03:58,599
Myślałam, że to jakiś żart,
ale kiedy próbowałem go pociągnąć,

45
00:03:58,600 --> 00:04:01,919
Zdałem sobie sprawę, że to było prawdziwe
i zadzwoniłem do was.

46
00:04:01,920 --> 00:04:07,639
Więc znalazłeś to rozdanie o 6:45?
Tak.

47
00:04:07,640 --> 00:04:09,040
To wcześnie.

48
00:04:10,320 --> 00:04:12,560
Nie śpię zbyt dobrze,
dlatego lubię wychodzić na spacery.

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,120
Czy jest w tym coś złego?

50
00:04:18,120 --> 00:04:19,879
Czy mogę iść?
Jasne.

51
00:04:19,880 --> 00:04:22,079
Prawdopodobnie będziemy musieli porozmawiać
znowu do ciebie.

52
00:04:22,080 --> 00:04:23,800
Jasne.

53
00:04:28,160 --> 00:04:30,200
Zdobądź dla niego jak najwięcej.

54
00:04:42,760 --> 00:04:46,679
Dziś już to wiesz
jest 2 listopada, proszę pani. I?

55
00:04:46,680 --> 00:04:49,879
Dia de los Muertos?
Dzień zmarłych.

56
00:04:49,880 --> 00:04:52,639
Hiszpański poziom A. O co ci chodzi?

57
00:04:52,640 --> 00:04:54,999
Och, nie wiem.

58
00:04:55,000 --> 00:04:57,280
Chyba nic.

59
00:05:06,360 --> 00:05:10,079
Czy właśnie pobłogosławiłeś siebie?
Och, tak. Przepraszam, proszę pani.

60
00:05:10,080 --> 00:05:12,440
Siła przyzwyczajenia.

61
00:05:36,120 --> 00:05:38,959
Myślałam, że Halloween już się skończyło.

62
00:05:38,960 --> 00:05:42,400
Każdy dzień jest Halloween
w Glastonbury, proszę pani.

63
00:05:52,240 --> 00:05:56,319
Jasne, sierżancie.
Mam amerykańską śmietankę sodową,

64
00:05:56,320 --> 00:05:58,399
i oracza.

65
00:05:58,400 --> 00:06:00,439
Ach.
Kontrowersyjny.

66
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
Cóż, kiedy będę w Rzymie, proszę pani.

67
00:06:06,040 --> 00:06:07,879
Mhm.

68
00:06:07,880 --> 00:06:10,720
W połowie nie wiedzą, jak marynować
cebulę w tych częściach.

69
00:06:27,160 --> 00:06:30,839
Mój chłopak ciągle o tym opowiada
przejście na katolicyzm.

70
00:06:30,840 --> 00:06:32,999
Co, on miał coś takiego
doświadczenie religijne?

71
00:06:33,000 --> 00:06:35,719
Nie, nie. On po prostu bardzo chce
ślub kościelny.

72
00:06:35,720 --> 00:06:37,839
Poszedł do katolickiego
i pomyślałem, że to było niesamowite.

73
00:06:37,840 --> 00:06:39,759
Och, och, gratulacje.

74
00:06:39,760 --> 00:06:42,599
Powiedziałeś mu, żeby cię zapytał,
masz zatem? Jeszcze nie.

75
00:06:42,600 --> 00:06:44,799
Jesteśmy dopiero na trzecim roku
planu pięcioletniego.

76
00:06:44,800 --> 00:06:47,559
To bardzo stalinowskie z twojej strony, proszę pani.
Dziękuję.

77
00:06:47,560 --> 00:06:50,479
Tak czy inaczej, chce
całe wesele.

78
00:06:50,480 --> 00:06:53,159
Drużbą, druhny,
100 gości.

79
00:06:53,160 --> 00:06:56,079
Prowadzono mnie korytarzem
ubrany na biało.

80
00:06:56,080 --> 00:06:58,599
To bardzo miłe.

81
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
Czy to jest?
Hmm.

82
00:07:01,600 --> 00:07:04,199
Kiedy się ożeniłeś,
czy twoja żona nosiła biel?

83
00:07:04,200 --> 00:07:05,639
Mam na myśli byłą żonę.

84
00:07:05,640 --> 00:07:08,159
Rzeczywiście.
Ale ona nie jest moją byłą żoną.

85
00:07:08,160 --> 00:07:10,079
Co?

86
00:07:10,080 --> 00:07:12,519
Myślałem, że masz
automatyczny rozwód

87
00:07:12,520 --> 00:07:14,199
po dwóch latach rozłąki?

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,639
Cóż, jeśli tego właśnie chcesz.

89
00:07:15,640 --> 00:07:17,919
Ale nadal jesteśmy małżeństwem
w oczach Kościoła.

90
00:07:17,920 --> 00:07:20,439
Musiałem ponownie wysłać e-mail do Watykanu
ostatni miesiąc.

91
00:07:20,440 --> 00:07:24,119
Potrzebuję unieważnienia papieskiego
jeśli chcę się rozwieść prawidłowo.

92
00:07:24,120 --> 00:07:25,879
To jest, hm, wiesz,
jak Henryk VIII.

93
00:07:29,360 --> 00:07:32,359
Prawidłowy. Są gotowi
na miejscu zbrodni.

94
00:07:32,360 --> 00:07:33,839
Tutaj jesteś.

95
00:07:33,840 --> 00:07:36,400
Chodź, Wasza Wysokość.

96
00:07:42,200 --> 00:07:44,559
Feliks Gibney.

97
00:07:44,560 --> 00:07:46,880
Powinieneś coś dostać
kiedy wyschnie.

98
00:07:49,680 --> 00:07:53,960
Zestaw kluczy do domu, kluczyków do samochodu. BMW.

99
00:07:55,120 --> 00:07:58,039
Feliks Gibney. W wieku 55 lat.

100
00:07:58,040 --> 00:08:01,319
15 Cavendish Hill, Bath.
Żonaty.

101
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
OK.

102
00:08:03,800 --> 00:08:08,760
Nie widać żadnych widocznych obrażeń
lub oznaki urazu fizycznego.

103
00:08:10,160 --> 00:08:11,599
Patologia będzie musiała potwierdzić,

104
00:08:11,600 --> 00:08:14,519
ale nie widzę
jakiekolwiek oznaki uduszenia.

105
00:08:14,520 --> 00:08:17,480
Wszystko wskazuje na to, że nie żyje
zanim został wrzucony do ziemi.

106
00:08:37,520 --> 00:08:39,559
Jeśli kogoś zabijesz,

107
00:08:39,560 --> 00:08:42,599
położyłeś ciało
gdzie nie zostanie znaleziony.

108
00:08:42,600 --> 00:08:44,279
Albo miejsce, które
kiedy odnaleziono,

109
00:08:44,280 --> 00:08:48,119
ciało było tak rozłożone,
dowodów by nie było.

110
00:08:48,120 --> 00:08:50,159
Tak, cóż, ktokolwiek to zrobił,

111
00:08:50,160 --> 00:08:55,440
pożądany, oczekiwany,
Znaleziono ciało Felixa Gibneya.

112
00:08:56,520 --> 00:08:57,960
Dzisiaj.

113
00:09:05,200 --> 00:09:07,639
Raport toksykologiczny to potwierdza
Zmarł Feliks Gibney

114
00:09:07,640 --> 00:09:11,279
z powodu ogromnego przedawkowania
Alprazolamu,

115
00:09:11,280 --> 00:09:13,639
co jest receptą
leki przeciwbólowe.

116
00:09:13,640 --> 00:09:16,279
Wziął, albo dostał,

117
00:09:16,280 --> 00:09:19,119
wystarczy, żeby go zabić
w ciągu godziny od spożycia.

118
00:09:19,120 --> 00:09:23,319
Ocenia się czas zgonu
między dziewiątą a 22:00 ostatniej nocy,

119
00:09:23,320 --> 00:09:24,439
1 listopada.

120
00:09:24,440 --> 00:09:26,799
Teraz oczywiście
Nie wykluczam samobójstwa,

121
00:09:26,800 --> 00:09:30,559
ale ktoś zadał sobie trud
pochowanie go, bez obrączki ślubnej.

122
00:09:30,560 --> 00:09:33,919
Kto to zrobił? I po co to robić
gdybyś go nie zabił?

123
00:09:33,920 --> 00:09:36,759
A więc Feliksie Gibney’u.
Co wiemy?

124
00:09:36,760 --> 00:09:40,599
Jest właścicielem firmy produkującej
i zasila otwory wentylacyjne

125
00:09:40,600 --> 00:09:42,199
dla branży budowlanej.

126
00:09:42,200 --> 00:09:44,759
Bogaty, majątek netto
około dwóch milionów.

127
00:09:44,760 --> 00:09:49,199
Finansowo wszystko na poziomie.
Brak przeszłości kryminalnej.

128
00:09:49,200 --> 00:09:50,919
Żonaty, bez dzieci.

129
00:09:50,920 --> 00:09:52,959
A co z jego żoną?
Maeve Gibney.

130
00:09:52,960 --> 00:09:55,799
Feliks był jej drugim mężem.

131
00:09:55,800 --> 00:09:57,639
Flo jest w drodze, żeby ją poinformować

132
00:09:57,640 --> 00:10:00,279
i uzyskaj formalną identyfikację
ciała.

133
00:10:00,280 --> 00:10:04,439
Coś na jej tle?
Cóż, ona jest wokalistką klubu jazzowego.

134
00:10:04,440 --> 00:10:10,479
Występowała tutaj, w Bath
wczoraj wieczorem w klubie Les Deux Plumes.

135
00:10:10,480 --> 00:10:15,319
42 km od Glastonbury,
między 20:30 a 23:00

136
00:10:15,320 --> 00:10:19,520
Zgłosiła jego zaginięcie?
Nie wcześniej niż o 8:00 dzisiejszego ranka.

137
00:10:20,520 --> 00:10:22,639
OK, muszę z nią porozmawiać.
Mhm.

138
00:10:22,640 --> 00:10:25,559
Jasne, potrzebujemy harmonogramu
wczorajszego dnia Felixa Gibneya.

139
00:10:25,560 --> 00:10:28,519
Śledź więc wykorzystanie banku i karty kredytowej.

140
00:10:28,520 --> 00:10:32,519
Przyjaciele, rodzina, współpracownicy,
sąsiedzi. Kto go widział ostatni?

141
00:10:32,520 --> 00:10:35,799
I jak dostał się z Bath
do Glastonbury?

142
00:10:35,800 --> 00:10:37,639
Przejdź do lokalnych mieszkańców
w Glastonbury,

143
00:10:37,640 --> 00:10:40,759
zobacz czy ktoś go widział.
Czy był sam? Czy był w towarzystwie?

144
00:10:40,760 --> 00:10:44,119
Potrzebujemy monitoringu ruchu drogowego i ulicznego.
Szukamy ofiary,

145
00:10:44,120 --> 00:10:47,639
lub pojazd, którym przewożono
jego ciało na King's Field.

146
00:10:47,640 --> 00:10:48,919
Proszę pani.
Mhm?

147
00:10:48,920 --> 00:10:51,039
Facet, który znalazł ciało,
Martin Silver.

148
00:10:51,040 --> 00:10:53,800
Trochę więcej
niż on na to pozwala. Och, tak?

149
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
„Tu i teraz,

150
00:10:59,040 --> 00:11:02,640
„umarli powiedzą swoją prawdę”.
dla nas, żywych.

151
00:11:06,800 --> 00:11:08,239
Skąd to się wzięło?

152
00:11:08,240 --> 00:11:11,359
To był przekaz na żywo
na stronie internetowej należącej do Martina Silvera.

153
00:11:11,360 --> 00:11:13,479
Stowarzyszenie Cieni.
Co to jest?

154
00:11:13,480 --> 00:11:14,839
Cóż, Martin Silver twierdzi,

155
00:11:14,840 --> 00:11:17,759
poprzez interakcję z
pozostałość cząstek neutrin,

156
00:11:17,760 --> 00:11:19,799
może komunikować się ze zmarłymi.

157
00:11:19,800 --> 00:11:22,039
Specjalizuje się w Internecie
seanse indywidualne.

158
00:11:22,040 --> 00:11:24,959
200 funtów za sztukę.
OK, gdzie jest jego loch?

159
00:11:24,960 --> 00:11:28,159
Och, to nie jest loch.
Jest konsultantem IT.

160
00:11:28,160 --> 00:11:30,600
Mam biuro
w Centrum Biznesowym Perrymead.

161
00:11:39,800 --> 00:11:41,839
„Tu i teraz,

162
00:11:41,840 --> 00:11:45,039
„umarli powiedzą swoją prawdę”.
dla nas, żywych.

163
00:11:45,040 --> 00:11:47,640
Tak. Nie wspomniałem o tym
bo nie uważałem tego za ważne.

164
00:11:48,640 --> 00:11:51,159
Zapytałem cię dziś rano
dlaczego byłeś na Królewskim Polu

165
00:11:51,160 --> 00:11:53,679
i powiedziałeś
szłaś na spacer.

166
00:11:53,680 --> 00:11:57,600
Cóż, spacerowałem.
Bądźmy poważni, proszę pana.

167
00:11:58,600 --> 00:12:01,719
Wygląda na to, panie Silver,
że poszedłeś na King's Field

168
00:12:01,720 --> 00:12:05,959
spodziewając się znaleźć ciało.
I zrobiłeś to!

169
00:12:05,960 --> 00:12:09,679
Nie. Spodziewałem się znaleźć
sztuczną rękę.

170
00:12:09,680 --> 00:12:12,079
Sztuczna ręka?
Tak.

171
00:12:12,080 --> 00:12:15,519
Kiedy zdałem sobie sprawę, że to człowiek,
Zadzwoniłem do was.

172
00:12:15,520 --> 00:12:18,399
Gdybym zamordował i pochował jakiegoś kolesia
w ziemi,

173
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
dlaczego miałbym dzwonić na policję?

174
00:12:21,480 --> 00:12:24,799
Czy znasz tego mężczyznę?
Nazywa się Felix Gibney.

175
00:12:24,800 --> 00:12:26,239
Nie. Nigdy o nim nie słyszałem.

176
00:12:26,240 --> 00:12:29,039
Gdzie byłeś ostatniej nocy
między 20:00 i północ?

177
00:12:29,040 --> 00:12:32,079
Tutaj. Pracuję do późna. Sam.

178
00:12:32,080 --> 00:12:36,079
Czy zatem twierdzi pan, panie Silver,

179
00:12:36,080 --> 00:12:39,839
że założyłeś sztuczne ramię
w ziemi

180
00:12:39,840 --> 00:12:41,479
jako część Twojego wydarzenia?

181
00:12:41,480 --> 00:12:45,199
Mam obiekt
do obcowania ze zmarłymi.

182
00:12:45,200 --> 00:12:46,559
Chciałeś oszukać ludzi.

183
00:12:46,560 --> 00:12:49,999
wzmacniałem
doświadczenie seansu w czasie rzeczywistym.

184
00:12:50,000 --> 00:12:53,760
Ta dłoń była... symboliczna.

185
00:12:54,760 --> 00:12:57,079
OK, cóż, zakładając, że mówisz
prawda,

186
00:12:57,080 --> 00:12:59,959
o której godzinie położyłeś „rękę”
w ziemi?

187
00:12:59,960 --> 00:13:01,239
Nie zrobiłem tego.

188
00:13:01,240 --> 00:13:04,399
Zatrudniłem lokalnego artystę
żeby to zrobić. Hectora Inghama.

189
00:13:04,400 --> 00:13:07,599
I o której godzinie to zainstalował?
Nie wiem. Musiałbyś go zapytać.

190
00:13:07,600 --> 00:13:09,639
OK. Więc żeby było jasne.

191
00:13:09,640 --> 00:13:13,759
Zatrudniłeś artystę do instalacji
fałszywe rozdanie na King's Field.

192
00:13:13,760 --> 00:13:17,519
Zamiast tego ktoś zainstalował
prawdziwe zwłoki, które musisz znaleźć?

193
00:13:17,520 --> 00:13:20,640
Tak. Tak to wygląda.

194
00:13:21,720 --> 00:13:25,680
OK, przychodzi ci na myśl ktoś?
kto mógłby chcieć ci to zrobić?

195
00:13:26,920 --> 00:13:27,960
Nie.

196
00:13:29,040 --> 00:13:31,999
Kto wiedział, że zaraz pociągniesz
ta eskapada?

197
00:13:32,000 --> 00:13:33,840
Dobrze...

198
00:13:35,880 --> 00:13:39,039
Abonenci premium
na stronie internetowej Society Of Shadows.

199
00:13:39,040 --> 00:13:41,960
OK. Będę potrzebować listy.

200
00:13:43,440 --> 00:13:44,960
Oficerowie...

201
00:13:46,080 --> 00:13:50,559
..żyjemy w czasach sceptycznych,
kultura świecka,

202
00:13:50,560 --> 00:13:53,839
i wielu moich subskrybentów
to ludzie szanowani,

203
00:13:53,840 --> 00:13:57,879
i wolą trzymać
ich aspekt duchowy jest poufny.

204
00:13:57,880 --> 00:14:03,039
Ponieważ siedziba Towarzystwa jest
zarejestrowany na Wyspach Normandzkich,

205
00:14:03,040 --> 00:14:06,840
Myślę, że nie możesz mnie zmusić
podzielić się tym z tobą.

206
00:14:08,480 --> 00:14:09,919
Czy kiedykolwiek się martwiłeś?

207
00:14:09,920 --> 00:14:14,840
że możesz bawić się siłami
w co nie powinieneś się wtrącać?

208
00:14:16,240 --> 00:14:19,159
Nie. Nie mam.

209
00:14:19,160 --> 00:14:21,319
Pomagam ludziom.

210
00:14:21,320 --> 00:14:24,719
OK, to Hector Ingham.

211
00:14:24,720 --> 00:14:28,519
Kiedy ostatnio z nim rozmawiałeś?
Nie zrobiłem tego. Nigdy go nie widziałem.

212
00:14:28,520 --> 00:14:30,359
Wszystko załatwialiśmy online.

213
00:14:30,360 --> 00:14:34,720
Ale ma siedzibę na
Pracowni Rzeźby Temple Hill.

214
00:14:41,800 --> 00:14:47,079
Wielkie nieba!
Stara zajezdnia autobusowa korporacji.

215
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
Kto by o tym pomyślał?

216
00:14:50,960 --> 00:14:52,399
Czy mogę ci pomóc?

217
00:14:52,400 --> 00:14:54,599
Hectora Inghama?
Tak?

218
00:14:54,600 --> 00:14:57,399
DCI Lauren McDonald.
To jest DS Dodds.

219
00:14:57,400 --> 00:15:01,119
Badamy
podejrzaną śmierć tego człowieka.

220
00:15:01,120 --> 00:15:03,959
Nazywa się Felix Gibney.
Czy znasz go?

221
00:15:03,960 --> 00:15:05,999
Nie. Przepraszam.

222
00:15:06,000 --> 00:15:08,719
Znaleziono go martwego
wczesnym rankiem na King's Field,

223
00:15:08,720 --> 00:15:11,559
tuż za Glastonbury.
OK.

224
00:15:11,560 --> 00:15:15,159
No cóż, dostałeś zlecenie
wyprodukować i zainstalować

225
00:15:15,160 --> 00:15:19,599
sztuczne ramię
przez gościa nazwiskiem Martin Silver?

226
00:15:19,600 --> 00:15:21,639
Tak. Gram dużo koncertów komercyjnych.

227
00:15:21,640 --> 00:15:25,079
To... To dotyczy nowego pojazdu
w Thorpe Parku.

228
00:15:25,080 --> 00:15:28,119
Ale to są moje prawdziwe rzeczy.

229
00:15:28,120 --> 00:15:33,200
To seria.
Nazywam to Logiką przemocy.

230
00:15:36,920 --> 00:15:40,439
OK, karty na stół.
Jestem skazanym mordercą.

231
00:15:40,440 --> 00:15:43,279
20 lat za pobicie jakiegoś kolesia
na śmierć

232
00:15:43,280 --> 00:15:45,919
poza piwem
kiedy zostałem uderzony.

233
00:15:45,920 --> 00:15:49,839
20 lat, z którymi trzeba się pogodzić
moja zdolność do przemocy,

234
00:15:49,840 --> 00:15:52,719
i przekierowanie go do mojej sztuki.

235
00:15:52,720 --> 00:15:55,319
OK. Oto mój problem.

236
00:15:55,320 --> 00:15:58,759
Ręka była prawdziwa.
Co?

237
00:15:58,760 --> 00:16:02,360
Należał do Felixa Gibneya.
A reszta znajdowała się pod ziemią.

238
00:16:03,400 --> 00:16:05,999
Nie żył niecałe 12 godzin
kiedy odzyskaliśmy ciało,

239
00:16:06,000 --> 00:16:07,279
co oznacza...
Chodź.

240
00:16:07,280 --> 00:16:08,959
Czy myślisz
gdybym miał kogoś zabić,

241
00:16:08,960 --> 00:16:10,639
Zrobiłbym to na własnym progu
tak?

242
00:16:10,640 --> 00:16:11,759
No cóż, o której godzinie wczoraj wieczorem

243
00:16:11,760 --> 00:16:14,039
założyłeś to sztuczne ramię?
w ziemię, proszę pana?

244
00:16:14,040 --> 00:16:15,999
Cóż, w tym rzecz. Nie zrobiłem tego.

245
00:16:16,000 --> 00:16:19,039
Kiedy tam dotarłem,
ten Martin Silver,

246
00:16:19,040 --> 00:16:21,079
powiedział, że nie chce ramienia
zainstalowany.

247
00:16:21,080 --> 00:16:24,119
Dał mi dodatkowe 200 funtów
za niedogodności.

248
00:16:24,120 --> 00:16:27,040
Nic nam o tym nie wspomniał.

249
00:16:29,080 --> 00:16:32,999
Czy to ten mężczyzna, którego widziałeś wczoraj wieczorem?
Nie. Zdecydowanie nie.

250
00:16:33,000 --> 00:16:35,839
Cóż, to Martin Silver.
Co?

251
00:16:35,840 --> 00:16:38,559
O której godzinie poznałeś tego gościa?
myślałeś, że to pan Silver?

252
00:16:38,560 --> 00:16:40,399
Około wpół do jedenastej.

253
00:16:40,400 --> 00:16:42,159
Jedną sekundę. Tak?

254
00:16:42,160 --> 00:16:45,199
– Czy możesz tu wrócić, proszę pani? Teraz?'

255
00:16:45,200 --> 00:16:48,079
Dlaczego? Co się stało?
Nie mogę rozmawiać przez telefon.

256
00:16:48,080 --> 00:16:51,960
OK. Zaraz tam będziemy.
Musisz przyjść sama, proszę pani.

257
00:16:54,880 --> 00:16:56,480
OK. 15 minut.

258
00:16:58,080 --> 00:17:00,439
Erm, jestem potrzebny
z powrotem na komisariacie.

259
00:17:00,440 --> 00:17:03,799
Czy mógłbyś otrzymać pełny raport,
Sierżant Dodds? Oczywiście, proszę pani.

260
00:17:03,800 --> 00:17:06,159
Hector, tyle szczegółów
jak pamiętasz.

261
00:17:06,160 --> 00:17:07,999
Możliwe, że byłeś
twarzą w twarz

262
00:17:08,000 --> 00:17:11,040
człowiek, który zabił Felixa Gibneya.
OK.

263
00:17:12,040 --> 00:17:16,959
Jasne, hm, OK, proszę pana. Więc, hm,
jeśli tylko możesz, nie spiesz się

264
00:17:16,960 --> 00:17:20,440
i pomyśl o 23:30 zeszłej nocy.

265
00:17:24,240 --> 00:17:26,759
Co się dzieje?

266
00:17:26,760 --> 00:17:29,199
Telefon Felixa Gibneya wyschnął,
więc mam dostęp.

267
00:17:29,200 --> 00:17:32,320
Był na portalu randkowym dla gejów,
HookUpsUK.com.

268
00:17:33,880 --> 00:17:35,919
Wdał się w korespondencję

269
00:17:35,920 --> 00:17:39,439
z kimś, kto do siebie dzwoni
Nocny Wędrowiec99. Prawidłowy.

270
00:17:39,440 --> 00:17:42,639
Umówili się na spotkanie w hotelu
w Glastonbury.

271
00:17:42,640 --> 00:17:45,839
Nie wiemy gdzie,
potem szlak staje się zimny.

272
00:17:45,840 --> 00:17:50,359
Ale...
Ale wymienili się zdjęciami.

273
00:17:50,360 --> 00:17:52,360
To jest Nightwalker99.

274
00:18:08,160 --> 00:18:11,199
Muszę pana zapytać, sierżancie Dodds,

275
00:18:11,200 --> 00:18:15,399
gdzie byłeś w czwartek
między 20:00 i północ?

276
00:18:15,400 --> 00:18:18,119
Cóż, ja... wypiłem kilka kufli
z Soapy Carmichaelem

277
00:18:18,120 --> 00:18:21,799
w „Wschodzie słońca”.
Eddie, barman, obsługiwał nas.

278
00:18:21,800 --> 00:18:24,680
Jak naprawdę nazywa się Soapy?
Oswalda.

279
00:18:25,680 --> 00:18:29,519
Wschodzące Słońce?
Jest na Wells Street.

280
00:18:29,520 --> 00:18:31,559
Sprawdzam alibi, proszę pani.

281
00:18:31,560 --> 00:18:34,079
Zakładając więc twoje alibi
sprawdza...

282
00:18:34,080 --> 00:18:35,919
Oczywiście, że tak.

283
00:18:35,920 --> 00:18:39,679
Oh. Przepraszam, proszę pani.
Jestem naprawdę przygnębiony tym wszystkim.

284
00:18:39,680 --> 00:18:42,879
Dlaczego ktoś miałby...
zabójca, prawdopodobnie -

285
00:18:42,880 --> 00:18:47,719
zwabić swoją ofiarę do Glastonbury
używając zdjęcia Doddsa?

286
00:18:47,720 --> 00:18:49,919
Tak. To moje zdjęcie paszportowe,
to znaczy.

287
00:18:49,920 --> 00:18:53,279
Wrobić go?
Wrobić mnie? Dlaczego?

288
00:18:53,280 --> 00:18:55,319
Może zabójca o tym wiedział
Sierżant Dodds

289
00:18:55,320 --> 00:18:57,999
dostałby sprawę o morderstwo
w obszarze zlewni,

290
00:18:58,000 --> 00:19:01,599
i to jest jakiś chory żart.
Na nas. Albo na ciebie?

291
00:19:01,600 --> 00:19:03,040
Co? Dlaczego?

292
00:19:04,040 --> 00:19:07,559
Wszystko dziwne lub podejrzane
wydarzyło się niedawno

293
00:19:07,560 --> 00:19:10,039
w życiu osobistym?
Nie.

294
00:19:10,040 --> 00:19:12,560
W moim życiu osobistym nic się nie dzieje.

295
00:19:47,280 --> 00:19:49,479
Przykro mi z powodu pani straty, pani Gibney.

296
00:19:49,480 --> 00:19:52,599
Chcę Cię o tym zapewnić
robimy wszystko co możemy

297
00:19:52,600 --> 00:19:55,039
żeby dowiedzieć się co się stało
swojemu mężowi.

298
00:19:55,040 --> 00:19:57,400
Niewiele mi powiedzieli,
jak on był...

299
00:19:58,720 --> 00:20:00,639
Jak Feliks umarł.

300
00:20:00,640 --> 00:20:02,159
Nie mogę wchodzić w szczegóły,

301
00:20:02,160 --> 00:20:05,360
ale znaleziono jego ciało
wczoraj rano.

302
00:20:06,360 --> 00:20:08,480
Został pochowany na polu
niedaleko Glastonbury.

303
00:20:09,720 --> 00:20:12,399
Wiem, że to trudne, ale potrzebuję Cię
odpowiedzieć mi na kilka pytań.

304
00:20:12,400 --> 00:20:15,199
Czy cierpiał?
Nie wiemy.

305
00:20:15,200 --> 00:20:16,360
Nie sądzę.

306
00:20:18,000 --> 00:20:23,599
Czy ostatnio coś zauważyłeś?
dziwne lub inne

307
00:20:23,600 --> 00:20:25,639
o zachowaniu Twojego męża
czy rutyny?

308
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
Nie.

309
00:20:28,240 --> 00:20:32,999
Felix żył według swoich zwyczajów.
Regularnie jak w zegarku.

310
00:20:33,000 --> 00:20:35,039
Całkowicie przewidywalne.

311
00:20:35,040 --> 00:20:37,559
Jednak gdy nie wrócił do domu
tej nocy,

312
00:20:37,560 --> 00:20:40,760
nie zgłosiłeś jego zaginięcia
do 8 rano następnego dnia.

313
00:20:42,480 --> 00:20:47,320
Powiedział mi, że je kolację
z klientem.

314
00:20:48,640 --> 00:20:50,080
Co było kłamstwem.

315
00:20:51,200 --> 00:20:54,199
„Kolacja z klientem” oznaczała...

316
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
anonimowy seks gejowski.

317
00:20:58,080 --> 00:21:02,679
Feliks, zapalony golfista,
bezpośredni biznesmen,

318
00:21:02,680 --> 00:21:06,279
zawsze był trochę zawstydzony
o tej stronie swojej seksualności.

319
00:21:06,280 --> 00:21:09,479
A ja chętnie udawałem
nie wiedziałem.

320
00:21:09,480 --> 00:21:12,600
To nie mogło być dla ciebie łatwe.
Było w porządku.

321
00:21:18,320 --> 00:21:20,840
Przypadkowy atak nożem wiele lat temu.

322
00:21:22,280 --> 00:21:24,959
Przy Felixie czułam się bezpiecznie.

323
00:21:24,960 --> 00:21:27,000
Sprawił, że poczułam się...

324
00:21:28,880 --> 00:21:30,320
..bezpieczny.

325
00:21:31,360 --> 00:21:35,559
Twój mąż umówił się na spotkanie z mężczyzną
w czwartkowy wieczór w Glastonbury.

326
00:21:35,560 --> 00:21:38,999
Nazwa profilu mężczyzny
na portalu randkowym, z którego korzystali

327
00:21:39,000 --> 00:21:43,600
był Nightwalker99.
Czy to coś dla ciebie znaczy?

328
00:21:44,840 --> 00:21:45,880
Nie.

329
00:21:47,280 --> 00:21:50,480
A kiedy przymkniesz oko,
nie widzisz zbyt wiele, prawda?

330
00:21:53,760 --> 00:21:55,800
Spotkanie przypadkowych mężczyzn...

331
00:21:57,080 --> 00:21:59,080
Czasami się martwiłem.

332
00:22:00,080 --> 00:22:02,920
Twój mąż nosił obrączkę,
Prawidłowy? Tak.

333
00:22:04,200 --> 00:22:07,719
Uważamy, że ten, kto go zabił
usunąłem to.

334
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
Siłą.

335
00:22:16,040 --> 00:22:19,920
Myślisz, że mam dość
jego pozamałżeńską działalność.

336
00:22:21,680 --> 00:22:24,039
Ale skoro mam alibi
za ostatnią noc,

337
00:22:24,040 --> 00:22:28,800
zastanawiasz się, czy komuś zapłaciłem
go zabić?

338
00:22:29,960 --> 00:22:33,399
Ale w takim razie po co miałbym je mieć
zdjąć obrączkę?

339
00:22:33,400 --> 00:22:34,840
To by wyglądało na winnego.

340
00:22:36,600 --> 00:22:39,639
Być może został zabity przez mężczyznę
on się spotykał,

341
00:22:39,640 --> 00:22:41,399
albo jakiś inny mężczyzna.

342
00:22:41,400 --> 00:22:42,679
Feliks by mnie nie zostawił,

343
00:22:42,680 --> 00:22:45,720
więc został zabity
i zabrano mu obrączkę.

344
00:22:46,880 --> 00:22:50,399
Niczego nie wykluczam
na tym etapie, pani Gibney.

345
00:22:50,400 --> 00:22:52,759
Ale dziękuję, że pytasz
moje pytania do mnie.

346
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
I odpowiadanie na nie.

347
00:22:55,560 --> 00:22:57,600
Powinienem był zostać detektywem.

348
00:22:58,800 --> 00:23:02,840
Oprócz show-biznesu
znaczy dla mnie wszystko.

349
00:23:11,040 --> 00:23:13,239
Przejdź się po tej posiadłości
grzebieniem o drobnych zębach.

350
00:23:13,240 --> 00:23:15,760
Wszystko, co cię zaskoczy,
zadzwoń do mnie.

351
00:23:17,360 --> 00:23:21,799
Oh. Coś jest, proszę pani.
Hectora Inghama. Odsiedział 20 lat.

352
00:23:21,800 --> 00:23:23,839
Och, tak, wiem. Pijana bójka.

353
00:23:23,840 --> 00:23:27,759
Nie całkiem. Wyślę ci plik.
OK.

354
00:23:27,760 --> 00:23:30,599
Coś na śladach opon?
Żadnych trafień PNC,

355
00:23:30,600 --> 00:23:32,519
ale szukamy
pojazd średniej wielkości,

356
00:23:32,520 --> 00:23:33,799
ewentualnie odbiór osobisty.

357
00:23:33,800 --> 00:23:35,719
Znajdziesz Hectora Inghama
w Ogrodach Królowej.

358
00:23:35,720 --> 00:23:38,920
Sierżant Dodds tam się z tobą spotka.
Potwierdziło się jego alibi.

359
00:23:54,080 --> 00:23:57,199
Mydlany Carmichael przyszedł?
Głośno i wyraźnie, proszę pani.

360
00:23:57,200 --> 00:23:58,639
Żona ofiary?

361
00:23:58,640 --> 00:24:00,719
Nie wiem, co o niej sądzić,
wiesz?

362
00:24:00,720 --> 00:24:04,159
Twierdzi, że o tym wiedziała
Randki Feliksa,

363
00:24:04,160 --> 00:24:06,839
ale jej to nie przeszkadzało.
Ale nie jesteś tego taki pewien?

364
00:24:06,840 --> 00:24:08,719
Na razie jej nie wykluczam.

365
00:24:08,720 --> 00:24:11,159
Śmieszne jest myśleć
byłeś pułapką na miód.

366
00:24:11,160 --> 00:24:12,759
Co masz na myśli?

367
00:24:12,760 --> 00:24:15,359
Cóż, ktokolwiek był z tyłu
morderstwo Felixa Gibneya,

368
00:24:15,360 --> 00:24:18,719
wykorzystali twoje zdjęcie
aby zwabić go na śmierć.

369
00:24:18,720 --> 00:24:20,839
Pewnie cię znalazł
naprawdę atrakcyjne.

370
00:24:20,840 --> 00:24:23,119
No cóż, dlaczego by tego nie zrobił?

371
00:24:23,120 --> 00:24:26,999
Kim jest ten człowiek, co?
Kim jest ten mężczyzna?

372
00:24:34,920 --> 00:24:39,519
Twoje 20-letnie doświadczenie w Belmarsh
to nie była pijacka bójka.

373
00:24:39,520 --> 00:24:42,039
To był kontraktowy hit
u ulicznego handlarza narkotyków,

374
00:24:42,040 --> 00:24:43,639
z odrobiną tortur.

375
00:24:43,640 --> 00:24:46,800
Zatrudniono cię, Hectorze.
Poważny mięsień.

376
00:24:47,960 --> 00:24:52,520
Sprzedaję dużo moich, uh...
Bzdura? Sztuka.

377
00:24:53,880 --> 00:24:55,519
Niektórzy z „fajnych” mężów,

378
00:24:55,520 --> 00:24:58,879
zarządzający funduszami, muzycy sesyjni,
architekci,

379
00:24:58,880 --> 00:25:00,919
lubią mieszać to z twardym mężczyzną.

380
00:25:00,920 --> 00:25:03,279
Nie za trudne
albo trochę się denerwują.

381
00:25:03,280 --> 00:25:04,879
Siła nawyków.

382
00:25:04,880 --> 00:25:06,879
Opowiedziałem ci tę samą historię
Mówię im.

383
00:25:06,880 --> 00:25:08,999
Przestępczość popłaca, co?
Cóż, jesteśmy tu, gdzie jesteśmy.

384
00:25:09,000 --> 00:25:12,399
Czy ktoś ci zapłacił
zabić Felixa Gibneya? Co?

385
00:25:12,400 --> 00:25:13,919
Na przykład jego żona.

386
00:25:13,920 --> 00:25:16,879
Jedyne co obecnie sprzedaję
jest moją sztuką.

387
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
Jak wydostałeś się z Bath
do Glastonbury

388
00:25:19,720 --> 00:25:22,520
w czwartkowy wieczór, proszę pana?
Mój van.

389
00:25:23,800 --> 00:25:25,519
Gdzie go zaparkowałeś?

390
00:25:25,520 --> 00:25:27,959
Na drodze naprzeciwko pola.
Dlaczego?

391
00:25:27,960 --> 00:25:30,159
Na pewno nie znasz tego człowieka?
Mówiłem ci,

392
00:25:30,160 --> 00:25:32,999
Nigdy wcześniej go nie widziałem
w moim życiu.

393
00:25:33,000 --> 00:25:35,399
Nie masz nic przeciwko, jeśli rzucimy okiem?
w twojej furgonetce?

394
00:25:35,400 --> 00:25:38,719
Nie. Pod warunkiem, że masz nakaz.

395
00:25:43,400 --> 00:25:46,839
OK, Hector, zostawię cię
twoim... ofiarom.

396
00:25:46,840 --> 00:25:49,760
I wrócimy w ciągu 24 godzin
z tym nakazem.

397
00:25:55,680 --> 00:25:58,879
Kamera CCTV w Glastonbury.

398
00:25:58,880 --> 00:26:03,280
Felix wybiera się do hotelu w czwartek
o 17:00

399
00:26:29,560 --> 00:26:32,679
Przepraszam. Jesteśmy z
policja zachodniej Anglii.

400
00:26:32,680 --> 00:26:36,719
Czy możemy porozmawiać z menadżerem?
Jestem menadżerem. Jemmę Kent.

401
00:26:36,720 --> 00:26:41,519
Świetnie. Cześć, Jemmo.
Wierzymy, że ten człowiek

402
00:26:41,520 --> 00:26:43,039
zatrzymałem się tu w czwartek wieczorem.

403
00:26:43,040 --> 00:26:46,080
Tak. Pamiętam go. Panie Gibney.

404
00:26:48,320 --> 00:26:51,800
To Jemma przez J,
nie Gemma przez G. Och.

405
00:26:52,800 --> 00:26:57,559
O mój Boże. Czy to ten człowiek...
znalezione na Królewskim Polu?

406
00:26:57,560 --> 00:26:59,759
Jak długo tu przebywał?
Ile nocy?

407
00:26:59,760 --> 00:27:03,199
Właśnie zarezerwował termin na czwartek,
ale wyszedł.

408
00:27:03,200 --> 00:27:05,319
Myślałam, że prawdopodobnie właśnie wyszedł
w piątek rano

409
00:27:05,320 --> 00:27:06,519
żebym go nie widział.

410
00:27:06,520 --> 00:27:10,439
I o której godzinie wyszedł?
Około 7:30.

411
00:27:10,440 --> 00:27:13,599
Czy w ogóle był z kimś?
Czy miał jakichś gości?

412
00:27:13,600 --> 00:27:15,120
Nie żebym widział.

413
00:27:16,360 --> 00:27:20,439
Ale on się z kimś spotykał.
Skąd wiedziałeś? Widziałem faceta.

414
00:27:20,440 --> 00:27:22,839
To trwało tylko sekundę lub dwie.

415
00:27:22,840 --> 00:27:25,359
Kiedy pan Gibney otworzył
drzwi wejściowe,

416
00:27:25,360 --> 00:27:27,759
był rozdział
czekając na spotkanie z nim.

417
00:27:27,760 --> 00:27:30,559
Czy możesz opisać tego człowieka?

418
00:27:30,560 --> 00:27:34,000
Ech... Na zewnątrz było ciemno.
Nie wiem.

419
00:27:35,400 --> 00:27:36,759
Nosił okulary.

420
00:27:36,760 --> 00:27:38,759
Pochodzenie etniczne?
Biały.

421
00:27:38,760 --> 00:27:42,279
Wiek?
30-tki? 40-tki? Trudno powiedzieć. Przepraszam.

422
00:27:42,280 --> 00:27:44,439
Naprawdę nie zwracałem uwagi.

423
00:27:44,440 --> 00:27:47,319
Jak był ubrany?
Po prostu zwyczajny.

424
00:27:47,320 --> 00:27:50,360
Beżowa kurtka. Trochę jak twój.

425
00:27:52,200 --> 00:27:55,680
Czy to był on?
Przepraszam. Naprawdę nie mogłem powiedzieć.

426
00:27:57,120 --> 00:27:59,559
Może.
OK, cóż,

427
00:27:59,560 --> 00:28:04,159
jeśli przyjdzie Ci jeszcze coś do głowy,
zadzwoń do mnie. Będę.

428
00:28:04,160 --> 00:28:07,519
Próbowałeś skontaktować się z panem Gibneyem?
w piątek rano?

429
00:28:07,520 --> 00:28:09,279
Dlaczego miałbym to zrobić?

430
00:28:09,280 --> 00:28:12,119
Jego torba zniknęła.
Zakładałem, że poszedł do domu.

431
00:28:12,120 --> 00:28:15,719
No cóż, rachunek.
Nie wrócił.

432
00:28:15,720 --> 00:28:17,959
Zapłacił rachunek z góry.

433
00:28:17,960 --> 00:28:20,479
Nie. Sprawdziliśmy
aktywność związaną z jego kartą bankową.

434
00:28:20,480 --> 00:28:21,919
Nie dokonał tutaj zakupu.

435
00:28:21,920 --> 00:28:24,360
Cóż, myślę, że zapłacił ktoś inny
za to.

436
00:28:26,600 --> 00:28:28,079
Tak, oto jesteśmy.

437
00:28:28,080 --> 00:28:32,680
Pokój został opłacony przez...
pana DS Doddsa.

438
00:28:38,160 --> 00:28:40,080
— Co się dzieje?

439
00:28:41,840 --> 00:28:43,839
Dlaczego ja?
Nie wiem.

440
00:28:43,840 --> 00:28:46,599
Służby techniczne już minęły
kartę kredytową DS Dodds.

441
00:28:46,600 --> 00:28:47,959
To fałszywe konto,

442
00:28:47,960 --> 00:28:51,720
używany również do konfigurowania Nightwalker99
członkostwo w serwisie randkowym.

443
00:28:52,760 --> 00:28:53,959
Ktokolwiek za tym stoi,

444
00:28:53,960 --> 00:28:56,799
robią naprawdę wrażenie
umiejętności techniczne.

445
00:28:56,800 --> 00:28:58,239
Niezwykle wysoki poziom.

446
00:28:58,240 --> 00:29:01,679
Martin Silver jest specjalistą IT.
Czy wykonał polecenie ping do bazy danych?

447
00:29:01,680 --> 00:29:04,799
Nic. Ale on tworzy
dużo pieniędzy na swojej stronie internetowej.

448
00:29:04,800 --> 00:29:06,919
To jego główne źródło dochodu.

449
00:29:06,920 --> 00:29:10,359
Wiele recenzji tutaj.
Jest „medium elektronicznym”.

450
00:29:10,360 --> 00:29:12,359
Wszyscy ci ludzie
mówiąc, że jest autentyczny.

451
00:29:12,360 --> 00:29:15,119
Naprawdę z nim rozmawia
twoi zmarli bliscy.

452
00:29:15,120 --> 00:29:18,199
Czy masz jakieś wcześniejsze powiązania?
do Martina Silvera?

453
00:29:18,200 --> 00:29:20,879
Nie, proszę pani. Nie żebym pamiętał.

454
00:29:20,880 --> 00:29:23,759
Hectora Inghama?
Zabijał już wcześniej,

455
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
i nie chciał nas
przeszukując jego van.

456
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
Złe wieści, proszę pani.

457
00:29:30,960 --> 00:29:33,000
– Hector Ingham nie żyje.

458
00:29:38,840 --> 00:29:40,520
Świetnie

459
00:29:50,800 --> 00:29:54,999
Jeden z graczy w bule
zadzwonił o 16:31.

460
00:29:55,000 --> 00:29:58,199
Patologia potwierdza przyczynę śmierci
jako uduszenie

461
00:29:58,200 --> 00:30:00,639
między 15:00 i 16:00

462
00:30:00,640 --> 00:30:04,159
Znaki na szyi
wskazują, że został uduszony.

463
00:30:04,160 --> 00:30:05,679
Gołymi rękami.

464
00:30:05,680 --> 00:30:07,879
Wygląda na to, że nie ma żadnych znaków
walki.

465
00:30:07,880 --> 00:30:10,239
Był dużym mężczyzną,
profesjonalny bandyta i ktoś,

466
00:30:10,240 --> 00:30:13,719
cóż, może więcej niż jedna osoba,
go obezwładniło.

467
00:30:13,720 --> 00:30:15,160
Proszę pani?

468
00:30:17,160 --> 00:30:20,200
Można było zastosować te materiały
do transportu ciała.

469
00:30:23,480 --> 00:30:25,959
Dlatego nas nie chciał
mieć dostęp do swojej furgonetki.

470
00:30:25,960 --> 00:30:27,559
Jasne, przetwórz tę partię.

471
00:30:27,560 --> 00:30:30,239
A więc ofiara numer dwa
był głównym podejrzanym

472
00:30:30,240 --> 00:30:31,999
w morderstwie ofiary numer jeden.

473
00:30:32,000 --> 00:30:35,519
Oczekuję śladów dowodów
tutaj Felixa Gibneya

474
00:30:35,520 --> 00:30:38,199
i opony dopasowane do gąsienic
na Królewskim Polu.

475
00:30:38,200 --> 00:30:42,479
Proszę pani. Tak mówią gracze w bule
Pan Ingham odebrał telefon

476
00:30:42,480 --> 00:30:43,759
tuż przed 15:00

477
00:30:43,760 --> 00:30:46,639
Odjechał swoją furgonetką.
Wróciłem około czwartej.

478
00:30:46,640 --> 00:30:49,839
Kiedy nie wysiadł z furgonetki,
ktoś przyszedł o 4:30

479
00:30:49,840 --> 00:30:50,959
i znalazłem go martwego.

480
00:30:50,960 --> 00:30:52,919
Czy odzyskaliśmy jego telefon?
Tak.

481
00:30:52,920 --> 00:30:55,279
Był telefon od
zastrzeżony numer. Śledzimy to.

482
00:30:55,280 --> 00:30:57,479
Kiedy wrócił,
był ktoś z nim?

483
00:30:57,480 --> 00:31:00,319
Nie mogą powiedzieć.
Nikt nie zwracał na to większej uwagi.

484
00:31:00,320 --> 00:31:02,599
OK, przeszukaj wszystkie te domy.

485
00:31:02,600 --> 00:31:04,559
Większość nieruchomości
mieć kamery domofonowe.

486
00:31:04,560 --> 00:31:08,400
Aha, a DC Goldie?
Górny guzik i krawat.

487
00:31:09,720 --> 00:31:12,159
OK. Jak się sprawy mają

488
00:31:12,160 --> 00:31:15,239
tylko my i zabójca o tym wiemy
te dwa morderstwa są ze sobą powiązane,

489
00:31:15,240 --> 00:31:16,719
więc niech tak pozostanie.

490
00:31:16,720 --> 00:31:20,719
Zaciemnienie mediów co do tożsamości
ofiary drugiej. Za późno, proszę pani.

491
00:31:20,720 --> 00:31:23,319
Wpis Martina Silvera
na jego stronie internetowej

492
00:31:23,320 --> 00:31:25,440
że próbuje nawiązać kontakt
z Hectorem Inghamem.

493
00:31:26,640 --> 00:31:29,320
Skąd on zna tego Inghama
jest ofiarą?

494
00:31:32,560 --> 00:31:36,599
OK, zajmę się miejscem zbrodni,
przydziel linie zapytania.

495
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
Rozprawisz się z Silverem.
Proszę pani.

496
00:31:43,760 --> 00:31:44,880
Dzięki.

497
00:31:59,960 --> 00:32:01,319
Martin Silver.

498
00:32:01,320 --> 00:32:04,759
Teraz na ciebie patrzymy
jako podejrzany o dwa zabójstwa.

499
00:32:04,760 --> 00:32:08,559
Felix Gibney jako część twojego wyczynu
innego dnia. I Hectora Inghama.

500
00:32:08,560 --> 00:32:10,399
Myślę, że nie jesteś w stanie tego udowodnić
cokolwiek z tego.

501
00:32:10,400 --> 00:32:11,999
Znasz nazwę
nasza druga ofiara

502
00:32:12,000 --> 00:32:14,759
zanim w ogóle skończyliśmy
przetwarzanie miejsca zbrodni.

503
00:32:14,760 --> 00:32:17,399
Wyjaśnij to.
Umarli do mnie mówią.

504
00:32:17,400 --> 00:32:19,799
Przepraszam. Ale tak właśnie jest.

505
00:32:19,800 --> 00:32:22,239
I jak już wspomniałem w moim poście internetowym,

506
00:32:22,240 --> 00:32:26,959
jeśli uda mi się dotrzeć do twojej ofiary,
może mi powiedzieć, kto go zamordował.

507
00:32:26,960 --> 00:32:28,239
Próbuję ci pomóc.

508
00:32:28,240 --> 00:32:30,839
Idziesz na kompromis
poważne śledztwo policyjne.

509
00:32:30,840 --> 00:32:34,040
Musisz mieć więcej wiary.
Dodzwoniłeś się do niego, proszę pana?

510
00:32:35,080 --> 00:32:36,200
Hectora Inghama?

511
00:32:37,840 --> 00:32:40,679
Docieram tam.
I powiedział ci, kto go zabił?

512
00:32:40,680 --> 00:32:42,479
To nie jest takie proste.

513
00:32:42,480 --> 00:32:44,959
Och, więc to nie tak
dzwonić czy coś?

514
00:32:44,960 --> 00:32:47,839
Trochę bardziej skomplikowane.

515
00:32:47,840 --> 00:32:51,879
Czasami dochodzi do... zakłóceń.

516
00:32:51,880 --> 00:32:54,879
Chmury na Księżycu, wiesz?

517
00:32:54,880 --> 00:32:57,159
Ale on chce ze mną porozmawiać.

518
00:32:57,160 --> 00:33:00,079
Próbuje się przedostać.

519
00:33:00,080 --> 00:33:03,119
Gdzie byłeś dzisiaj wcześniej,
proszę pana?

520
00:33:03,120 --> 00:33:05,479
Między 14:30 a 16:30

521
00:33:05,480 --> 00:33:10,160
Byłem tutaj. Sam.
Zawsze sam, co, Martin?

522
00:33:11,440 --> 00:33:14,960
Chcę, żeby te posty zostały usunięte.
To się nie dzieje.

523
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
OK.

524
00:33:21,160 --> 00:33:23,920
DZWONKI TELEFONÓW
Paciorkowskiego?

525
00:33:24,920 --> 00:33:28,559
Daj mi pełne tło i
kontrola finansowa Martina Silvera.

526
00:33:28,560 --> 00:33:31,599
Zagłęb się w jego osobiste informacje
i życie biznesowe.

527
00:33:31,600 --> 00:33:33,279
Wszystko, co nie jest oprogramowaniem typu open source,

528
00:33:33,280 --> 00:33:35,400
możemy iść do sędziego
i zdobądź nakaz.

529
00:33:36,400 --> 00:33:38,439
Jego status włączony
to śledztwo w sprawie podwójnego morderstwa

530
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
przestał być świadkiem kluczowym
do głównego podejrzanego.

531
00:33:42,520 --> 00:33:44,800
Zobaczmy, dokąd nas to wszystko zaprowadzi,
co, Martin?

532
00:33:50,680 --> 00:33:53,719
Zatem Silver łączy
oba morderstwa. Co jeszcze robi?

533
00:33:53,720 --> 00:33:55,159
Glastonbury.

534
00:33:55,160 --> 00:33:58,719
Możemy umieścić obie ofiary
w Glastonbury w czwartek wieczorem.

535
00:33:58,720 --> 00:34:01,759
Felix zatrzymał się w tym hotelu
i poznałem tam kogoś.

536
00:34:01,760 --> 00:34:03,799
Nocny Wędrowiec99.

537
00:34:03,800 --> 00:34:07,200
Czy Nightwalker99 to Hector Ingham?

538
00:34:12,760 --> 00:34:15,039
Musisz się dobrze zastanowić, pani Kent.

539
00:34:15,040 --> 00:34:18,159
W czwartkowy wieczór,
kiedy Felix Gibney wyszedł na zewnątrz,

540
00:34:18,160 --> 00:34:20,120
Widziałeś, że ktoś na niego czekał.

541
00:34:21,840 --> 00:34:23,280
Czy to był ten mężczyzna?

542
00:34:24,280 --> 00:34:28,480
Przepraszam. Ja... nie wiem.

543
00:34:29,760 --> 00:34:33,359
Czy widziałeś go w innym momencie?
w czwartek? Albo jakikolwiek inny dzień?

544
00:34:33,360 --> 00:34:35,359
Nazywa się Hector Ingham.

545
00:34:35,360 --> 00:34:38,560
Ma jedną z tych twarzy
pamiętałbyś, więc...

546
00:34:39,920 --> 00:34:42,999
Nigdy wcześniej go nie widziałem
w moim życiu.

547
00:34:43,000 --> 00:34:44,519
A ja nie znam tego imienia.

548
00:34:44,520 --> 00:34:47,840
Mimo, że masz
jedno z jego dzieł?

549
00:34:50,480 --> 00:34:54,599
Logika przemocy.
Jak to się tam dostało?

550
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
To dzieło sztuki
został wykonany przez Hectora Inghama.

551
00:34:58,680 --> 00:35:01,760
Którego znaleźliśmy martwego wcześniej w Bath.
Uduszony.

552
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
Nie wiem skąd to się wzięło.

553
00:35:07,720 --> 00:35:10,360
Kto to tam umieścił? Czy jesteś
całkowicie szczery ze mną?

554
00:35:11,480 --> 00:35:13,639
Naprawdę nie znasz tego człowieka?

555
00:35:13,640 --> 00:35:18,000
Nie. Co próbujesz powiedzieć?

556
00:35:19,640 --> 00:35:22,079
Nigdy wcześniej go nie widziałem
w moim życiu.

557
00:35:22,080 --> 00:35:26,120
I nigdy nie spotkałem Felixa Gibneya
albo, dopóki tu nie został.

558
00:35:27,440 --> 00:35:29,280
I to...

559
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
Co tu się dzieje?

560
00:35:36,760 --> 00:35:40,439
Jeśli Jemma Kent mówi prawdę,
co jest duże, jeśli, jeśli mnie zapytasz,

561
00:35:40,440 --> 00:35:42,879
więc ktoś musiał się w to wtrącić
ten hotel

562
00:35:42,880 --> 00:35:46,079
i postawił rzeźbę.
Abyśmy mogli znaleźć?

563
00:35:46,080 --> 00:35:49,759
Jesteś obserwowany.
Obserwowane i oczekiwane.

564
00:35:49,760 --> 00:35:53,599
Goldie, zarządza Jemma Kent
Hotel Wieża i Wstrzemięźliwość

565
00:35:53,600 --> 00:35:54,639
w Glastonbury.

566
00:35:54,640 --> 00:35:57,399
Potrzebuję pełnego osobistego
i sprawdź jej przeszłość JAK NAJSZYBCIEJ.

567
00:35:57,400 --> 00:36:00,519
Rozumiem. Proszę pani, ślady opon
na miejscu pochówku

568
00:36:00,520 --> 00:36:02,559
pasuje do furgonetki Hectora Inghama.

569
00:36:02,560 --> 00:36:05,759
I my też znaleźliśmy ślady
odcisków palców Felixa Gibneya

570
00:36:05,760 --> 00:36:06,959
w tej furgonetce.

571
00:36:06,960 --> 00:36:09,999
Więc ofiara druga zabiła ofiarę pierwszą.

572
00:36:10,000 --> 00:36:13,839
Co pozostawia nas z pytaniem,
kto zabił zabójcę?

573
00:36:13,840 --> 00:36:15,120
Ta osoba.

574
00:36:16,360 --> 00:36:20,399
Kamera CCTV w Ogrodach Królowej.
Ale to niejednoznaczne.

575
00:36:20,400 --> 00:36:24,559
Co masz na myśli?
Tutaj. 15:56

576
00:36:24,560 --> 00:36:26,759
Ktoś wychodzi tyłem
furgonetki Hectora Inghama

577
00:36:26,760 --> 00:36:28,799
po tym jak został uduszony.

578
00:36:28,800 --> 00:36:30,839
Przepraszam, proszę pani. To wszystko, co mamy.

579
00:36:30,840 --> 00:36:33,519
Żadnej twarzy, żadnego wieku, żadnego pochodzenia etnicznego.

580
00:36:33,520 --> 00:36:38,119
Zabójca planował morderstwo
Hector Ingham tutaj w...

581
00:36:38,120 --> 00:36:41,679
tu, w Ogrodach Królowej.
Wie, gdzie jest każda kamera.

582
00:36:41,680 --> 00:36:44,959
Ułożył choreografię do każdego ruchu
z góry.

583
00:36:44,960 --> 00:36:49,640
I wie, że to oglądamy.
Tak, i donikąd.

584
00:36:51,720 --> 00:36:54,559
W podobny sposób
gdy kolacja dobiegła końca,

585
00:36:54,560 --> 00:36:57,919
wziął kielich
i jeszcze raz dziękując,

586
00:36:57,920 --> 00:37:01,519
dał go swoim uczniom,
mówiąc,

587
00:37:01,520 --> 00:37:04,479
„Weźcie to wszyscy,
i pij z niego.

588
00:37:04,480 --> 00:37:07,319
„Albowiem to jest kielich
mojej krwi.

589
00:37:07,320 --> 00:37:10,079
„Krew nowego
i wieczne przymierze,

590
00:37:10,080 --> 00:37:12,839
„która za was będzie wylana
i dla wielu

591
00:37:12,840 --> 00:37:15,759
„o odpuszczenie grzechów.

592
00:37:15,760 --> 00:37:18,600
„Czyńcie to na moją pamiątkę”.

593
00:37:40,280 --> 00:37:44,319
Och, co, sierżancie Dodds?
Cieszę się, że cię złapałem.

594
00:37:44,320 --> 00:37:46,239
Ojciec Michael Luton.

595
00:37:46,240 --> 00:37:47,999
Mieszkam w St David's
w Chippenham.

596
00:37:48,000 --> 00:37:50,079
Monseigneur Flynn zwrócił na ciebie uwagę
do mnie.

597
00:37:50,080 --> 00:37:52,119
No cóż, co mogę dla ciebie zrobić,
Ojciec?

598
00:37:52,120 --> 00:37:53,960
Chodzi o twoje małżeństwo.

599
00:37:55,120 --> 00:37:57,599
Otrzymałem notatkę
od legata papieskiego w Londynie.

600
00:37:57,600 --> 00:38:00,839
Wydaje mi się, że niedawno złożyłeś podanie
do Rzymu w celu oficjalnego unieważnienia.

601
00:38:00,840 --> 00:38:03,399
Po raz kolejny.
To już prawie 30 lat.

602
00:38:03,400 --> 00:38:07,560
Och, tak. No cóż, myśli Rome
w ciągu wieków, a nie dziesięcioleci.

603
00:38:08,960 --> 00:38:11,719
Twoja żona, sierżancie,
masz z nią kontakt?

604
00:38:11,720 --> 00:38:17,159
Eee, nie. ja... ja...
Eee, nie, nie. Przepraszam.

605
00:38:17,160 --> 00:38:19,199
Cóż, widzę, że jesteś zajęty.

606
00:38:19,200 --> 00:38:21,319
Może moglibyśmy napić się piwa
trochę czasu

607
00:38:21,320 --> 00:38:23,279
i przeprowadzę Cię przez to
całe to zamieszanie.

608
00:38:23,280 --> 00:38:27,719
Cóż, oczywiście.
Tak. Ej, weź moją kartę.

609
00:38:27,720 --> 00:38:30,000
Dziękuję, Ojcze.
Dziękuję.

610
00:38:36,560 --> 00:38:41,159
O co w tym wszystkim chodziło?
Mój rozwód. To się dzieje.

611
00:38:41,160 --> 00:38:42,879
OK.

612
00:38:42,880 --> 00:38:44,719
Czy było coś pilnego, proszę pani?

613
00:38:44,720 --> 00:38:48,160
Mamy wiele do przejścia
dzisiaj. Zaczynając od Maeve Gibney.

614
00:38:58,600 --> 00:39:01,079
Więc ten ksiądz to załatwi
dla ciebie, prawda?

615
00:39:01,080 --> 00:39:05,520
O tak, proszę pani.
A kiedy to zrobi, będę wolnym człowiekiem!

616
00:39:07,000 --> 00:39:10,959
Jak ona się nazywała, twoja była żona.
Albo żona? Linda.

617
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
Lindę?

618
00:39:17,120 --> 00:39:19,160
Spróbuj się nie gapić.

619
00:39:22,000 --> 00:39:24,519
Czy znasz tego mężczyznę?
Nie.

620
00:39:24,520 --> 00:39:28,480
Nazywa się Hector Ingham.
Uważamy, że zabił twojego męża.

621
00:39:30,720 --> 00:39:32,799
Czy kiedykolwiek go widziałeś?
w towarzystwie Feliksa?

622
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
Nie. Aresztowałeś go?

623
00:39:37,520 --> 00:39:41,279
Och, obawiam się, że znaleziono go martwego
wczoraj, pani Gibney.

624
00:39:41,280 --> 00:39:43,639
Został uduszony.

625
00:39:43,640 --> 00:39:46,919
Widzisz, rzecz w tym,
Hector w przeszłości stosował przemoc.

626
00:39:46,920 --> 00:39:49,679
Zabijał już wcześniej. Za pieniądze.

627
00:39:49,680 --> 00:39:55,199
I myślisz, że zapłaciłem temu człowiekowi
zabić Feliksa?

628
00:39:55,200 --> 00:40:00,039
A potem jakoś go udusiłem,

629
00:40:00,040 --> 00:40:01,719
profesjonalny zabójca?

630
00:40:01,720 --> 00:40:03,519
Albo mam kogoś, kto to zrobi?

631
00:40:03,520 --> 00:40:05,639
Ponieważ mam tych wszystkich mężczyzn
na wyciągnięcie ręki,

632
00:40:05,640 --> 00:40:08,679
gotowy zabić dla mnie.

633
00:40:08,680 --> 00:40:10,200
Przepraszam.

634
00:40:15,440 --> 00:40:16,800
Detektywi!

635
00:40:31,760 --> 00:40:34,919
To obrączka ślubna?
Feliksa.

636
00:40:34,920 --> 00:40:37,960
Przykro mi, pani Gibney,
Będę musiał to przetworzyć.

637
00:40:44,960 --> 00:40:46,720
Poszli.

638
00:40:49,200 --> 00:40:51,800
Masz jakiś pomysł
kto to wszystko robi?

639
00:40:52,800 --> 00:40:54,480
Nie. Nie mam.

640
00:40:55,680 --> 00:40:57,719
Muszę poćwiczyć.

641
00:40:57,720 --> 00:41:01,440
Pani Gibney? Nie sądzisz, że potrzebujesz
ochrona policji?

642
00:41:04,440 --> 00:41:06,479
Policja?

643
00:41:06,480 --> 00:41:09,079
Gdzie była policja
kiedy to się stało?

644
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
Nie wiem.

645
00:41:15,960 --> 00:41:18,239
Musisz zdobyć dla mnie więcej
na Maeve Gibney.

646
00:41:18,240 --> 00:41:19,839
Była ofiarą
atak nożem.

647
00:41:19,840 --> 00:41:21,879
Muszę wiedzieć kiedy i gdzie.

648
00:41:21,880 --> 00:41:25,399
I wejdź do jej finansów i zobacz, czy
nie było żadnych dużych transakcji.

649
00:41:25,400 --> 00:41:28,319
Wszystko, co mogłoby to sugerować
w jej życiu pojawił się inny mężczyzna.

650
00:41:28,320 --> 00:41:30,439
Kogoś, kto byłby skłonny zabić
dla niej.

651
00:41:30,440 --> 00:41:31,720
OK.

652
00:41:33,080 --> 00:41:35,919
Zdjęcie przedstawiające mnie jako Nocnego Wędrowca
i...

653
00:41:35,920 --> 00:41:38,919
Rzeźba Hectora Inghama
w hotelu Jemmy Kent,

654
00:41:38,920 --> 00:41:41,159
a teraz ta obrączka
przez te drzwi.

655
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
To... To prawie jak...

656
00:41:46,240 --> 00:41:49,360
To tak, jakby ktoś nawiedzał
nasze zapytanie.

657
00:41:51,080 --> 00:41:53,759
Zmień trasę do domu.
I zmieniaj swoje rutyny.

658
00:41:53,760 --> 00:41:55,240
Zrobię to samo.

659
00:41:56,280 --> 00:41:57,800
Prawidłowy. Tak, proszę pani.

660
00:42:28,320 --> 00:42:32,319
Biała furgonetka tranzytowa, w której
Hector Ingham został znaleziony martwy.

661
00:42:32,320 --> 00:42:35,599
Śledź dowody i ślady opon
udowadnia, że to był van

662
00:42:35,600 --> 00:42:38,639
Zabrano Felixa Gibneya
miejsce pochówku w.

663
00:42:38,640 --> 00:42:41,319
Ale to nie jest van Hectora Inghama.

664
00:42:41,320 --> 00:42:43,359
Widzisz, te tablice są fałszywe.

665
00:42:43,360 --> 00:42:47,399
Numer podwozia nie pasuje
do zarejestrowanego numeru licencji.

666
00:42:47,400 --> 00:42:49,759
To van Hectora Inghama.

667
00:42:49,760 --> 00:42:51,039
Znaleziono go porzuconego

668
00:42:51,040 --> 00:42:53,079
na osiedlu przemysłowym Haycombe
dziś rano.

669
00:42:53,080 --> 00:42:55,799
Było pełno
zrzucone papierosy i alkohol.

670
00:42:55,800 --> 00:42:58,799
Dlatego nie chciał nam dać
dostęp do jego furgonetki bez nakazu.

671
00:42:58,800 --> 00:43:02,079
Ale numer podwozia tego vana
Pasuje do talerzy

672
00:43:02,080 --> 00:43:04,119
zarejestrowana na nazwisko Hectora Inghama.

673
00:43:04,120 --> 00:43:07,959
A więc Hectorze Ingham,
dostaje telefon o 2:58,

674
00:43:07,960 --> 00:43:11,719
i opuszcza Ogrody Królowej
w jego furgonetce. Prawidłowy. Ta furgonetka.

675
00:43:11,720 --> 00:43:16,079
A potem wraca po godzinie
z zabójcą w innej furgonetce,

676
00:43:16,080 --> 00:43:17,959
ten sam model, te same płyty.

677
00:43:17,960 --> 00:43:19,999
Jeden zabójca. Dwie ofiary.

678
00:43:20,000 --> 00:43:23,719
Wrobił ofiarę drugą
za morderstwo pierwszej ofiary.

679
00:43:23,720 --> 00:43:27,239
Więc jeśli ten van
został przewieziony na miejsce pochówku

680
00:43:27,240 --> 00:43:30,159
i pasuje do tej samej marki
i model jak Hector Ingham,

681
00:43:30,160 --> 00:43:34,519
to oznacza, że zabójca
zaplanowane od początku

682
00:43:34,520 --> 00:43:37,519
zamordować obu mężczyzn,
co zaplanował od początku

683
00:43:37,520 --> 00:43:40,239
wrobić ofiarę drugą
za morderstwo pierwszej ofiary.

684
00:43:40,240 --> 00:43:41,720
Dlaczego?

685
00:43:42,720 --> 00:43:45,639
Proszę pani? PNC się zgadzają
numer podwozia

686
00:43:45,640 --> 00:43:48,399
w furgonetce zabójcy
do kompletu talerzy.

687
00:43:48,400 --> 00:43:50,080
Mamy zarejestrowanego właściciela.

688
00:43:53,480 --> 00:43:54,920
DS Doddsa.

689
00:43:59,080 --> 00:44:01,640
Chodźmy na drinka, sierżancie.

690
00:44:10,120 --> 00:44:13,439
Proszę bardzo, sól i ocet.

691
00:44:13,440 --> 00:44:15,679
Nie, dziękuję, proszę pani.
Nie jestem głodny.

692
00:44:15,680 --> 00:44:19,119
Jestem pewien, że kuchnia mogłaby ci pomóc
trochę chipsów i masła.

693
00:44:19,120 --> 00:44:20,720
Nie jestem głodny.

694
00:44:25,560 --> 00:44:28,080
Dlaczego wszyscy nienawidzą
Rosyjskie lalki?

695
00:44:29,280 --> 00:44:30,799
To żart.
Oh.

696
00:44:30,800 --> 00:44:32,840
Dlaczego wszyscy nienawidzą
Rosyjskie lalki?

697
00:44:34,280 --> 00:44:36,280
Bo są pełni siebie!

698
00:44:38,800 --> 00:44:41,239
Wiesz, jak rosyjskie lalki?

699
00:44:41,240 --> 00:44:44,279
Jedno w drugim,
więc są pełni... siebie.

700
00:44:44,280 --> 00:44:46,840
Och, rozumiem. Ha, ha, ha.

701
00:44:47,880 --> 00:44:50,799
Nie zrozumiałeś tego? Poważnie?
Nie.

702
00:44:50,800 --> 00:44:53,039
Ale ty jesteś Dodds.

703
00:44:53,040 --> 00:44:56,360
Twój mózg...
i rzeczy logiczne.

704
00:45:02,960 --> 00:45:04,999
To jak zabójca
w jakiś sposób cię zna.

705
00:45:05,000 --> 00:45:07,839
I oni mają na celu ciebie.
Co oznacza, że...

706
00:45:07,840 --> 00:45:09,839
musisz w jakiś sposób znać zabójcę.

707
00:45:09,840 --> 00:45:12,519
Cóż, ujęliśmy
teraz jest całkiem sporo morderców,

708
00:45:12,520 --> 00:45:14,839
ale wszyscy nadal przebywają w więzieniu,
prawda?

709
00:45:14,840 --> 00:45:16,879
A co było zanim przyszedłem?

710
00:45:16,880 --> 00:45:20,560
Cóż, siedziałem za biurkiem
zajmujących się drobnymi wykroczeniami.

711
00:45:22,080 --> 00:45:24,559
Tak naprawdę nic nie zrobiłem
zanim tu przyszedłeś.

712
00:45:27,920 --> 00:45:29,959
Czy to chłopak?

713
00:45:29,960 --> 00:45:32,799
Robi swoją jagnięcinę
i curry ze szpinakiem.

714
00:45:32,800 --> 00:45:34,559
No cóż, lepiej już idź, proszę pani.

715
00:45:34,560 --> 00:45:36,439
Jest w tym bardzo konkretny,
prawda?

716
00:45:36,440 --> 00:45:38,640
Dlaczego zawsze
tak dużą produkcję, kiedy gotuje?

717
00:45:41,040 --> 00:45:43,799
Czy wszystko będzie w porządku?
Tak, mam się dobrze.

718
00:45:43,800 --> 00:45:45,680
Jestem tylko trochę, hm...

719
00:45:48,600 --> 00:45:50,120
..zdumiony.

720
00:45:57,960 --> 00:45:59,239
Co to jest?

721
00:45:59,240 --> 00:46:01,999
To są oryginalne akta sprawy
sprzed pięciu lat

722
00:46:02,000 --> 00:46:05,840
po ataku nożem Maeve Gibney.
Może coś tam jest.

723
00:46:08,040 --> 00:46:10,239
Och, hm,

724
00:46:10,240 --> 00:46:13,079
Powiedziałam chłopakowi
żebym mógł się zgodzić

725
00:46:13,080 --> 00:46:15,120
na wielkie białe wesele.
Oh.

726
00:46:17,520 --> 00:46:21,279
Pomyślałem, że ci się to spodoba.
Noc, sierżancie. Noc.

727
00:46:57,520 --> 00:46:59,439
– Jak wygląda curry?

728
00:46:59,440 --> 00:47:01,599
Masz ochotę na butelkę wina i film
dziś wieczorem?

729
00:47:01,600 --> 00:47:03,359
Te zabójstwa,

730
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
Muszę o nich zapomnieć
na chwilę.

731
00:47:06,360 --> 00:47:10,359
OK. Wracam teraz do domu.
Kocham cię.

732
00:48:11,600 --> 00:48:13,279
Naprawdę muszę wracać do domu.

733
00:48:13,280 --> 00:48:16,120
Cóż, potrzebuję tylko pary
chwil twojego czasu, proszę pani.

734
00:48:22,880 --> 00:48:25,319
Muszę teraz wrócić do domu.

735
00:48:25,320 --> 00:48:27,360
Felix przychodził i mnie odbierał.

736
00:48:28,680 --> 00:48:30,959
Tęsknię za nim bardziej, niż myślałam
zrobiłbym to.

737
00:48:30,960 --> 00:48:33,799
Pani Gibney, coś jest
Muszę zapytać.

738
00:48:33,800 --> 00:48:35,799
O...

739
00:48:35,800 --> 00:48:37,840
O urazie twarzy.

740
00:48:39,320 --> 00:48:42,599
Teraz już mi przeszło
akta Twojej sprawy

741
00:48:42,600 --> 00:48:46,199
i powiedziałeś, że nigdy nie widziałeś
twój napastnik,

742
00:48:46,200 --> 00:48:49,639
że nie masz pojęcia
jak on wyglądał,

743
00:48:49,640 --> 00:48:52,880
wiek lub pochodzenie etniczne.
Wszystko wydarzyło się tak szybko.

744
00:48:53,920 --> 00:48:56,839
– Powiedziałeś w swoim pierwotnym oświadczeniu

745
00:48:56,840 --> 00:49:00,440
'że to było jak
zabójca czekał na ciebie.

746
00:49:01,960 --> 00:49:05,359
Ale nie widziałeś jego twarzy?
Nie.

747
00:49:05,360 --> 00:49:07,199
Żeby ktoś zadał ranę
tak,

748
00:49:07,200 --> 00:49:08,839
musieliby być w środku
dwie stopy od ciebie.

749
00:49:08,840 --> 00:49:11,279
To było pięć lat temu.
Dlaczego mnie o to pytasz?

750
00:49:11,280 --> 00:49:13,559
Co to ma wspólnego
co się teraz dzieje?

751
00:49:13,560 --> 00:49:18,400
Wiem, że to nie jest łatwe.
Straciłem Felixa i...

752
00:49:19,400 --> 00:49:24,079
Pani Gibney, myślę, że to możliwe
aby ten, kto zabił Twojego męża,

753
00:49:24,080 --> 00:49:25,919
i ktokolwiek zabił Hectora Inghama

754
00:49:25,920 --> 00:49:28,280
i załóż obrączkę
przez twoją skrzynkę na listy...

755
00:49:30,080 --> 00:49:34,200
To może być ta sama osoba
który zaatakował cię pięć lat temu.

756
00:49:38,440 --> 00:49:41,400
Nie. Nie jest.

757
00:49:43,120 --> 00:49:46,080
Nie, to niemożliwe.
Cóż, nie możemy tego wykluczyć.

758
00:49:47,120 --> 00:49:49,960
Te dwa morderstwa łączą cię.

759
00:49:51,200 --> 00:49:53,240
Ale łączą się także ze mną.

760
00:49:55,720 --> 00:49:59,000
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?
Pamiętałbyś.

761
00:50:00,040 --> 00:50:04,280
Ale nie pamiętałbyś mnie.
Nie jestem tego taki pewien.

762
00:50:07,800 --> 00:50:09,439
Potrzebuję twojej pomocy, Maeve.

763
00:50:09,440 --> 00:50:14,559
To tak, jakby zabójca był...
z jakiegoś powodu rzuca mi wyzwanie.

764
00:50:14,560 --> 00:50:19,079
Nie mam pojęcia kim on jest,
albo dlaczego, do cholery, on celuje we mnie,

765
00:50:19,080 --> 00:50:21,760
i nie mogę tego zrobić sam.

766
00:50:23,280 --> 00:50:26,759
Jest pan sam, sierżancie?
To znaczy, singiel.

767
00:50:26,760 --> 00:50:28,320
O nie, jestem żonaty.

768
00:50:32,200 --> 00:50:34,479
Właściwie to się rozstałam
wiele lat temu.

769
00:50:34,480 --> 00:50:36,520
Ale...

770
00:50:38,400 --> 00:50:40,800
Jestem katolikiem. Jak ty.

771
00:50:42,280 --> 00:50:44,639
Widziałem, jak czyniłeś znak krzyża
dziś rano

772
00:50:44,640 --> 00:50:47,679
podczas incydentu z obrączką ślubną.

773
00:50:47,680 --> 00:50:50,840
Siła przyzwyczajenia.
Wygasło dawno temu.

774
00:50:52,720 --> 00:50:54,519
Potrzebujesz unieważnienia papieskiego?

775
00:50:54,520 --> 00:50:58,159
Ojciec Luton w St David's
w Chippenham, on się tym zajmuje.

776
00:50:58,160 --> 00:51:01,239
Ojciec Luton?
Och, znasz go?

777
00:51:01,240 --> 00:51:02,280
Nie.

778
00:51:04,120 --> 00:51:05,600
Powinienem iść.

779
00:51:17,640 --> 00:51:20,319
Ten atak nożem pięć lat temu.

780
00:51:20,320 --> 00:51:23,599
Coś jest nie tak
Relacja pani Gibney na ten temat.

781
00:51:23,600 --> 00:51:26,439
Co masz na myśli?
Och, nie wiem.

782
00:51:26,440 --> 00:51:28,359
Nie byłeś zaangażowany w jej sprawę,
byłeś?

783
00:51:28,360 --> 00:51:30,239
Nie, nie. Pamiętałbym.

784
00:51:30,240 --> 00:51:33,159
Mamy problem z Martinem Silverem.
Ponownie.

785
00:51:33,160 --> 00:51:36,959
Właśnie umieścił kolejny post
na stronie internetowej Towarzystwa Cieni.

786
00:51:36,960 --> 00:51:39,559
Mówi, że to dwa morderstwa
są połączone.

787
00:51:39,560 --> 00:51:43,759
I... będzie trzeci.
Dzisiaj.

788
00:51:43,760 --> 00:51:47,279
Nie możemy mieć tego klauna
dolewając oliwy do ognia.

789
00:51:47,280 --> 00:51:50,399
Przyprowadź go. Wejdź mocno.

790
00:51:50,400 --> 00:51:52,160
To powinno pomóc, proszę pani.

791
00:51:54,120 --> 00:51:57,159
Grosz dla faceta.
Grosz dla faceta.

792
00:51:57,160 --> 00:51:59,519
Grosz dla faceta.
Dziękuję. Dziękuję.

793
00:51:59,520 --> 00:52:01,560
Dziękuję. Dzięki.

794
00:52:21,560 --> 00:52:24,239
Wgłębiliśmy się
pańska sprawa, panie Silver.

795
00:52:24,240 --> 00:52:26,719
I Towarzystwo Cieni
JEST biznesem, a nie...

796
00:52:26,720 --> 00:52:29,960
Jak to nazwiesz,
„Poradnictwo w żałobie”?

797
00:52:30,960 --> 00:52:34,319
Wszystko jest tutaj dowodem.
Przeglądasz ogłoszenia o pogrzebach,

798
00:52:34,320 --> 00:52:36,439
a następnie celuj
niedawno pogrążony w żałobie

799
00:52:36,440 --> 00:52:38,799
z e-mailami i reklamami.

800
00:52:38,800 --> 00:52:41,359
Ktoś dzisiaj umrze.
Chcę ci pomóc.

801
00:52:41,360 --> 00:52:44,959
A jeśli mnie nie posłuchasz,
będziesz tego żałować.

802
00:52:44,960 --> 00:52:46,239
Rzecz w tym, Martinie,

803
00:52:46,240 --> 00:52:49,159
ktoś próbował manipulować
i błędnie kieruję moje zapytanie.

804
00:52:49,160 --> 00:52:52,520
I ta osoba ma
wysokie umiejętności informatyczne.

805
00:52:54,480 --> 00:52:56,999
Czy nie powinienem mieć tu prawnika?

806
00:52:57,000 --> 00:52:58,439
Nie bardzo.

807
00:52:58,440 --> 00:53:01,720
Po prostu korzystamy
Twojej oferty pomocy.

808
00:53:04,760 --> 00:53:06,959
1, 11, 22.

809
00:53:06,960 --> 00:53:09,759
3, 11, 22.

810
00:53:09,760 --> 00:53:12,199
1, 11, 22. 3, 11, 22.

811
00:53:12,200 --> 00:53:15,799
przepraszam? To daty
dwa morderstwa. To wszystko, proszę pani.

812
00:53:15,800 --> 00:53:18,919
1/11. 3/11.

813
00:53:18,920 --> 00:53:21,360
Dziś jest 5/11.

814
00:53:22,640 --> 00:53:25,839
Prawie każde morderstwo, które rozpracowujemy
jest o miłości i pieniądzach.

815
00:53:25,840 --> 00:53:29,519
Sprawdzamy więc rodzinę ofiary,
jego małżonek, jego życie seksualne.

816
00:53:29,520 --> 00:53:30,759
A jeśli to nie to,

817
00:53:30,760 --> 00:53:34,279
sprawdzamy, kto na tym skorzysta
finansowo od śmierci ofiary.

818
00:53:34,280 --> 00:53:36,479
A w tym przypadku to ty.

819
00:53:36,480 --> 00:53:39,439
Twoja witryna płonie.

820
00:53:39,440 --> 00:53:42,199
Dużo większy ruch,
dużo więcej reklam.

821
00:53:42,200 --> 00:53:46,199
Dużo więcej osób płaci
na Twoje elektroniczne seanse.

822
00:53:46,200 --> 00:53:50,639
Wykorzystujesz swoje umiejętności IT
zagłębiać się w życie osobiste ludzi,

823
00:53:50,640 --> 00:53:53,399
i ich zmarłych przyjaciół
i krewni.

824
00:53:53,400 --> 00:53:55,719
Następnie bombardujesz ich e-mailami
i reklamy,

825
00:53:55,720 --> 00:53:59,159
i niektórzy z nich,
bardziej bezbronni i łatwowierni,

826
00:53:59,160 --> 00:54:03,279
myślę, że głównie starsi ludzie,
– Skąd on to może wiedzieć?

827
00:54:03,280 --> 00:54:06,239
„On naprawdę musi ze sobą rozmawiać
z moją zmarłą matką.”

828
00:54:06,240 --> 00:54:09,999
W tym, co robię, nie ma nic nielegalnego.
I może powinieneś to zaakceptować

829
00:54:10,000 --> 00:54:12,560
Autentycznie się komunikuję
z umarłymi.

830
00:54:14,560 --> 00:54:17,119
Skąd inaczej mogłem wiedzieć
tożsamość drugiej ofiary?

831
00:54:17,120 --> 00:54:18,959
Cóż, przepraszam, proszę pana,

832
00:54:18,960 --> 00:54:23,399
ale nasi oficerowie rozmawiali
Twojemu przyjacielowi, Dylanowi Clementsowi.

833
00:54:23,400 --> 00:54:25,439
Wiadomo, on pracuje
kostnica miejska.

834
00:54:25,440 --> 00:54:29,999
I...
Cóż, powiedział nam wszystko.

835
00:54:30,000 --> 00:54:33,639
Jak zapłaciłeś mu 200 funtów
tożsamość drugiej ofiary.

836
00:54:33,640 --> 00:54:36,639
Co było zamierzone
i wstępnie medytowany.

837
00:54:36,640 --> 00:54:39,879
Dlatego aresztuję cię za
wypaczając bieg sprawiedliwości.

838
00:54:39,880 --> 00:54:44,999
Co daje nam siłę
aby zamknąć witrynę.

839
00:54:45,000 --> 00:54:46,359
Teraz zajmiemy się twoją obróbką

840
00:54:46,360 --> 00:54:48,400
i wtedy będziesz mógł się skontaktować
twój prawnik.

841
00:54:49,440 --> 00:54:51,439
Próbuję ci pomóc.

842
00:54:51,440 --> 00:54:53,479
Mam moce.
Popełniasz duży błąd.

843
00:54:53,480 --> 00:54:56,840
Będzie trzecie morderstwo.
Dzisiaj. Kto?

844
00:54:57,840 --> 00:54:59,599
Nie wiem. Już.
Gdzie?

845
00:54:59,600 --> 00:55:02,759
Książęcy Półksiężyc.
Albo Plac Księżniczki.

846
00:55:02,760 --> 00:55:06,119
Albo Princes Avenue.
Nie jestem pewien, który.

847
00:55:06,120 --> 00:55:10,639
Jak to rozpracowałeś?
Pierwsze zabójstwo, Królewskie Pole.

848
00:55:10,640 --> 00:55:14,200
Drugie zabójstwo...
Ogrody Królowej.

849
00:55:15,520 --> 00:55:17,679
Nie tak mądry jak
myślałeś, że jesteś, co?

850
00:55:17,680 --> 00:55:20,439
Cóż, skoro będziesz
rozwalony na resztę dnia,

851
00:55:20,440 --> 00:55:22,239
i nadal jesteś
mój najbardziej prawdopodobny podejrzany…

852
00:55:22,240 --> 00:55:24,959
Myślisz, że zabijam ludzi?
tylko po to, żeby zarobić pieniądze?

853
00:55:24,960 --> 00:55:26,999
Albo dla uwagi.

854
00:55:27,000 --> 00:55:29,199
Nie wiem, co się dzieje
w twojej głowie, Martin.

855
00:55:29,200 --> 00:55:32,040
Popełniasz duży błąd.
Zobaczymy.

856
00:55:33,200 --> 00:55:36,400
OK. Pole Królewskie. Ogrody Królowej.

857
00:55:37,400 --> 00:55:41,999
Choć brzmi to naciąganie,
Zorganizuję patrole piesze i samochodowe

858
00:55:42,000 --> 00:55:46,039
na Księżniczce Półksiężycu,
Plac Księżniczki i Aleja Książęca.

859
00:55:46,040 --> 00:55:47,279
Zastosuję to, proszę pani.
OK.

860
00:55:47,280 --> 00:55:48,959
Właśnie przeprowadzam odprawę
komendant policji,

861
00:55:48,960 --> 00:55:52,320
ale jeśli coś się wydarzy,
przerwać mi. Proszę pani.

862
00:55:54,560 --> 00:55:58,960
Mamy już tablicę.
To jest tablica nastroju.

863
00:56:00,520 --> 00:56:02,720
A jeśli Martin Silver ma rację?

864
00:56:03,720 --> 00:56:05,639
A co jeśli będzie
kolejne morderstwo?

865
00:56:05,640 --> 00:56:09,559
Królowie, królowe.
Jak to przegapiłem?

866
00:56:09,560 --> 00:56:13,759
Sierżancie. Jest ojciec Luton
chce z tobą porozmawiać.

867
00:56:13,760 --> 00:56:15,920
Mówi, że to pilne.
Czeka na zewnątrz.

868
00:56:17,200 --> 00:56:19,319
Przepraszam, proszę pani. Ech, mój rozwód.

869
00:56:19,320 --> 00:56:21,679
Wszystko to związane z twoim małżeństwem
i rozwód,

870
00:56:21,680 --> 00:56:24,959
to cię nie dotyczy, prawda?
O nie, nie sądzę, proszę pani.

871
00:56:24,960 --> 00:56:26,920
Dziesięć minut.

872
00:56:31,720 --> 00:56:33,159
Och, sierżancie, dzięki Bogu.

873
00:56:33,160 --> 00:56:35,839
Przepraszam, ojcze, coś robię
bardzo ważne w tej chwili.

874
00:56:35,840 --> 00:56:39,319
Tu nie chodzi o twoje unieważnienie.
Chodzi o to.

875
00:56:39,320 --> 00:56:41,679
Poznaję tych mężczyzn. Oboje.

876
00:56:41,680 --> 00:56:44,600
Z wesela na którym grałem
kilka lat temu.

877
00:56:47,880 --> 00:56:50,239
Wszystko w porządku, sierżancie?

878
00:56:50,240 --> 00:56:54,159
O, tak, tak, dobrze.
Hmm, mogę to zatrzymać?

879
00:56:54,160 --> 00:56:56,120
Oczywiście. Co to znaczy?

880
00:56:59,520 --> 00:57:04,040
Proszę pani! Ten ksiądz. Ojciec Luton.
Właśnie mi to przyniósł.

881
00:57:05,640 --> 00:57:08,199
Zostało zrobione na weselu
zrobił to w zeszłym roku.

882
00:57:08,200 --> 00:57:10,039
Jemmę Kent.

883
00:57:10,040 --> 00:57:12,799
Powiedziała nam, że nie wie
któregoś z tych mężczyzn.

884
00:57:12,800 --> 00:57:14,839
Ale dlaczego?

885
00:57:14,840 --> 00:57:18,679
Dlaczego Jemma Kent
chcesz śmierci tych dwóch mężczyzn?

886
00:57:18,680 --> 00:57:20,279
Cóż, to nie ma znaczenia
o tym dlaczego.

887
00:57:20,280 --> 00:57:22,160
Okłamała nas,
więc musi to wyjaśnić.

888
00:57:39,200 --> 00:57:41,319
Nawet lepiej niż w zeszłym roku.

889
00:57:41,320 --> 00:57:45,279
Och, mówisz to co roku.
Ponieważ to prawda.

890
00:57:45,280 --> 00:57:48,799
I nie mówię tylko o
fajerwerki.

891
00:57:48,800 --> 00:57:50,840
Kocham cię.

892
00:57:53,200 --> 00:57:57,000
Och, znajdź pokój!
Jesteś obrzydliwy!

893
00:57:58,360 --> 00:58:01,119
Jasne, chodź.
Jutro nadal jest dzień szkolny.

894
00:58:01,120 --> 00:58:03,800
Łóżko, łóżko, łóżko. Zrobię to dzieciom.
Zostań i wypij kolejnego drinka.

895
00:58:06,600 --> 00:58:09,119
Dobranoc.
Jasne, mama mówi łóżko.

896
00:58:09,120 --> 00:58:11,479
A kiedy mama mówi do łóżka,
nie opieramy się.

897
00:58:11,480 --> 00:58:12,600
Chodź, pościgam się z tobą.

898
00:58:17,680 --> 00:58:20,519
Hej! Cześć. Jak się masz?
Dobry. Ty?

899
00:58:20,520 --> 00:58:22,559
Gdzie jest mąż?
On ma dzieci.

900
00:58:22,560 --> 00:58:24,719
Czy on?
Tak.

901
00:58:24,720 --> 00:58:27,560
Miłego wieczoru.
A ty. Do widzenia.

902
00:59:03,280 --> 00:59:04,320
NIE!

903
00:59:33,480 --> 00:59:37,239
A więc o 21:20 świadek
z jednego z tych domów

904
00:59:37,240 --> 00:59:41,439
zobaczył jakąś postać
przy ognisku,

905
00:59:41,440 --> 00:59:44,639
i wtedy ogień wybuchł.

906
00:59:44,640 --> 00:59:47,639
Musimy więc wiedzieć
czy ktoś jeszcze coś widział,

907
00:59:47,640 --> 00:59:50,520
i czy ktoś widział
dokąd poszła ta osoba?

908
00:59:54,680 --> 00:59:58,160
Czy brakuje ci czego?
Tak. Myślę, że tak, proszę pani.

909
01:00:05,160 --> 01:00:06,600
Czy to jest mąż?

910
01:00:08,520 --> 01:00:11,840
Tak. Erm, muszę z nim porozmawiać.
Mam to.

911
01:00:13,200 --> 01:00:16,399
Zawsze znajdowałem
w takich sytuacjach,

912
01:00:16,400 --> 01:00:20,399
po prostu... poniższa procedura pomaga.

913
01:00:20,400 --> 01:00:22,160
Dziękuję, proszę pani.

914
01:00:37,520 --> 01:00:38,720
Panie Kencie.

915
01:00:40,280 --> 01:00:43,239
Jestem nadinspektor Ormond.

916
01:00:43,240 --> 01:00:46,639
Czy jest coś co możemy zrobić?
dla ciebie?

917
01:00:46,640 --> 01:00:48,680
Potrzebujesz czegoś?

918
01:00:50,600 --> 01:00:52,760
Czy powiedziałeś swoim dzieciom?

919
01:00:57,320 --> 01:00:59,200
Chcesz, żebym im powiedział?

920
01:01:30,520 --> 01:01:32,039
Co się dzieje?

921
01:01:32,040 --> 01:01:36,319
Ten znak został zastąpiony.
Co?

922
01:01:36,320 --> 01:01:41,519
Cóż, to jest cyrk Wallsend,
nie Cyrk Zamkowy.

923
01:01:41,520 --> 01:01:44,159
Zatem Martin Silver się mylił.

924
01:01:44,160 --> 01:01:46,440
Królu, królowo, to nie jest rodzina królewska.

925
01:01:48,440 --> 01:01:53,399
To figury szachowe
w malejącej kolejności wartości.

926
01:01:53,400 --> 01:01:54,679
Och, na litość boską.

927
01:01:54,680 --> 01:01:58,160
To tak, jakby się z nami bawił.
Tak, cóż, już nie.

928
01:01:59,520 --> 01:02:00,760
Malika!

929
01:02:03,240 --> 01:02:06,479
Ten znak jest fałszywy.
Nadaj priorytet badaniu kryminalistycznemu.

930
01:02:06,480 --> 01:02:07,600
Proszę pani.

931
01:02:24,200 --> 01:02:25,719
Sierżancie.

932
01:02:25,720 --> 01:02:26,920
Proszę pani.

933
01:02:28,360 --> 01:02:30,239
Trzy morderstwa w pięć dni.

934
01:02:30,240 --> 01:02:33,279
Mam ogólnokrajową prasę i telewizję
rozbili obóz na zewnątrz

935
01:02:33,280 --> 01:02:34,879
spodziewając się kolejnych zabójstw.

936
01:02:34,880 --> 01:02:39,199
Muszę więc wyrazić się dokładnie
co się wczoraj wydarzyło.

937
01:02:39,200 --> 01:02:42,719
Dotarliśmy tam po tym, jak to się stało.
Jemma Kent już nie żyła.

938
01:02:42,720 --> 01:02:44,399
Nie mogliśmy nic zrobić.

939
01:02:44,400 --> 01:02:47,239
Pracujemy nad teorią
ktoś rzucił przyspieszacz

940
01:02:47,240 --> 01:02:49,719
do ogniska,
co spowodowało, że... spłonęła.

941
01:02:49,720 --> 01:02:53,759
Dlaczego tam byłeś?
Ach, monitorowaliśmy tę sprawę.

942
01:02:53,760 --> 01:02:56,359
Przekazano go sierżantowi Doddsowi
wczoraj po południu.

943
01:02:56,360 --> 01:02:58,759
Jemma Kent zaprzeczyła, że wiedziała
dwie pierwsze ofiary,

944
01:02:58,760 --> 01:03:00,199
więc poszliśmy ją przesłuchać.

945
01:03:00,200 --> 01:03:03,799
Zatem wszystkie trzy ofiary
oni są razem...

946
01:03:03,800 --> 01:03:04,839
Tak, na weselu.

947
01:03:04,840 --> 01:03:07,399
W kościele katolickim św. Dawida
w zeszłym roku w Chippenham.

948
01:03:07,400 --> 01:03:08,559
Jak to zdobyłeś?

949
01:03:08,560 --> 01:03:10,599
Ksiądz, który świętował
ślub.

950
01:03:10,600 --> 01:03:13,759
Ojciec Michael Luton.
Czy możemy go znaleźć?

951
01:03:13,760 --> 01:03:18,679
Tak. Milena, możesz się z nią skontaktować
ksiądz Michael Luton?

952
01:03:18,680 --> 01:03:21,599
Ech, Świętego Dawida w Chippenham.

953
01:03:21,600 --> 01:03:23,720
Czyj ślub?

954
01:03:25,640 --> 01:03:27,679
Och, ech, ja...

955
01:03:27,680 --> 01:03:29,879
nie wiem.

956
01:03:29,880 --> 01:03:32,119
Musiałem szybko działać ze zdjęciem.

957
01:03:32,120 --> 01:03:33,519
Proszę pani.

958
01:03:33,520 --> 01:03:35,559
To zdjęcie. To podróbka.

959
01:03:35,560 --> 01:03:38,160
Fachowo wykonane,
ale to zostało przerobione w Photoshopie.

960
01:03:39,480 --> 01:03:43,399
Nie, ojciec Michael Luton
w St David's w Chippenham.

961
01:03:43,400 --> 01:03:47,039
Alfabetyczna lista tutaj
Księża katoliccy w okolicy.

962
01:03:47,040 --> 01:03:49,599
Żadnego Michaela Lutona.

963
01:03:49,600 --> 01:03:53,439
Zebrałeś ważny dowód
od tego ojca Lutona,

964
01:03:53,440 --> 01:03:55,279
ale nie sprawdziłeś jego tożsamości?

965
01:03:55,280 --> 01:03:56,879
Nie, proszę pani.

966
01:03:56,880 --> 01:03:59,399
Czy nie jest to wpisane w każdego z nas?
Druga natura?

967
01:03:59,400 --> 01:04:01,919
Sprawdzamy tożsamość
każdego świadka.

968
01:04:01,920 --> 01:04:03,759
Cóż, był księdzem, proszę pani.

969
01:04:03,760 --> 01:04:05,799
Tak, fałszywy ksiądz.
Z fałszywym zdjęciem.

970
01:04:05,800 --> 01:04:08,199
Dodds, wygląda na to, że byłeś
twarzą w twarz z zabójcą.

971
01:04:08,200 --> 01:04:10,359
On krąży wokół ciebie,
wokół nas wszystkich.

972
01:04:10,360 --> 01:04:12,399
I zostawia wskazówki
i szlaki, które cię mylą,

973
01:04:12,400 --> 01:04:14,039
i to działa.
Czyli biały szum.

974
01:04:14,040 --> 01:04:17,159
To staje się coraz bardziej skomplikowane
i wszyscy, z którymi rozmawiamy, umierają.

975
01:04:17,160 --> 01:04:19,999
Co teraz? Ktoś inny umrze?
To nie moja wina.

976
01:04:20,000 --> 01:04:21,200
Daj spokój.

977
01:04:22,640 --> 01:04:26,639
Zatem DCI McDonald,
masz to zdjęcie,

978
01:04:26,640 --> 01:04:28,679
i założyłeś, że to Jemma Kent

979
01:04:28,680 --> 01:04:31,519
był zamieszany
te dwa pierwsze morderstwa.

980
01:04:31,520 --> 01:04:33,879
Ale nie wziąłeś pod uwagę
możliwość

981
01:04:33,880 --> 01:04:35,760
że może być następną ofiarą?

982
01:04:37,000 --> 01:04:38,200
Nie, proszę pani, nie zrobiłem tego.

983
01:04:41,720 --> 01:04:43,000
OK.

984
01:04:45,040 --> 01:04:47,679
Cóż, nigdy nie jesteśmy
zamierzam popełniać błędy.

985
01:04:47,680 --> 01:04:51,039
A ten zabójca...
Cóż, on wszystko zaplanował,

986
01:04:51,040 --> 01:04:52,679
na każdym kroku.

987
01:04:52,680 --> 01:04:55,719
Więc stawia nas w niekorzystnej sytuacji.

988
01:04:55,720 --> 01:04:59,240
I najwyraźniej jest ustawiony
przechytrzyć Doddsa.

989
01:05:00,280 --> 01:05:02,519
On ustalał zasady
meczu, proszę pani.

990
01:05:02,520 --> 01:05:05,240
Proszę pani. Medycyna kryminalistyczna coś znalazła
w domu Kentów.

991
01:05:06,200 --> 01:05:07,320
Weź DC Malika.

992
01:05:16,520 --> 01:05:19,720
Zakładanie ma sens
ten ojciec Luton jest zabójcą.

993
01:05:20,680 --> 01:05:22,439
O tak, proszę pani. Tak.

994
01:05:22,440 --> 01:05:24,879
Stałeś z nim twarzą w twarz,
Sierżant.

995
01:05:24,880 --> 01:05:28,160
W ogóle go nie poznałeś?
Z twojej przeszłości? Gdziekolwiek?

996
01:05:29,600 --> 01:05:32,039
Eee, nie.

997
01:05:32,040 --> 01:05:36,239
McDonald ma rację.
Wszystko to...

998
01:05:36,240 --> 01:05:40,279
Zasypuje cię wskazówkami
oraz połączenia i wzory.

999
01:05:40,280 --> 01:05:41,759
Tworzy zamieszanie.

1000
01:05:41,760 --> 01:05:44,679
I jakoś to się z tobą łączy,
Sierżant.

1001
01:05:44,680 --> 01:05:47,959
Trzeba mocno zagłębić się w siebie,
Twoje życie osobiste,

1002
01:05:47,960 --> 01:05:49,599
cokolwiek potrzeba.

1003
01:05:49,600 --> 01:05:52,440
Ale prawda jest gdzieś tam,
prawda?

1004
01:05:54,360 --> 01:05:55,840
Tak, proszę pani.

1005
01:05:56,840 --> 01:05:59,240
Musimy pomyśleć, sierżancie.

1006
01:06:32,440 --> 01:06:34,919
„Tlenek dichloru benzy.”

1007
01:06:34,920 --> 01:06:37,199
Całkowicie bezwonny,
wsiąka w każdy materiał,

1008
01:06:37,200 --> 01:06:39,839
i jest jednym z najbardziej
w pobliżu substancji łatwopalnych.

1009
01:06:39,840 --> 01:06:41,879
Więc zabójca włamał się

1010
01:06:41,880 --> 01:06:43,839
i oblałem wszystko
Ubrania Jemmy Kent.

1011
01:06:43,840 --> 01:06:46,039
Nieważne, co zdecydowała się założyć
ostatniej nocy,

1012
01:06:46,040 --> 01:06:49,320
będąc tak blisko ogniska,
byłaby martwa w ciągu kilku sekund.

1013
01:06:51,640 --> 01:06:53,359
– Powinnam porozmawiać z mężem.

1014
01:06:53,360 --> 01:06:56,279
Zabójca musiał się włamać
w pewnym momencie wczoraj,

1015
01:06:56,280 --> 01:06:59,559
tak szybki odcisk palca
i analizę DNA.

1016
01:06:59,560 --> 01:07:01,639
I wróć do siebie
wszyscy mieszkańcy osiedla.

1017
01:07:01,640 --> 01:07:04,320
Zobacz, czy ktoś coś widział
w dzień. Proszę pani.

1018
01:07:14,080 --> 01:07:16,839
Dziękuję, że przyszedłeś, Alex.
Wiem, że to...

1019
01:07:16,840 --> 01:07:18,999
naprawdę trudne dla ciebie.

1020
01:07:19,000 --> 01:07:21,040
Ale to jest ważne, OK?

1021
01:07:22,120 --> 01:07:24,879
Uważamy, że ktoś się włamał
wczorajsza własność

1022
01:07:24,880 --> 01:07:28,840
i zastosowany przyspieszacz
do ubrań twojej żony.

1023
01:07:36,360 --> 01:07:38,879
Czy dom był pusty
w jakimkolwiek momencie wczoraj?

1024
01:07:38,880 --> 01:07:41,399
– Ech, tak. Odbierałem ze szkoły.

1025
01:07:41,400 --> 01:07:46,919
Zwykle wychodzę o 15:00.
Powrót najpóźniej o 4:15.

1026
01:07:46,920 --> 01:07:50,840
I czy widziałeś coś dziwnego?
lub w ogóle podejrzane?

1027
01:07:51,840 --> 01:07:54,519
W jednym był ktoś
naszych miejsc parkingowych.

1028
01:07:54,520 --> 01:07:58,880
Wychodził zaraz po naszym powrocie.
On? Zdecydowanie męski?

1029
01:07:59,880 --> 01:08:01,599
Ech, nie mogłem tego stwierdzić z całą pewnością.

1030
01:08:01,600 --> 01:08:04,039
– Samochód odjeżdżał, kiedy przyjechałem.

1031
01:08:04,040 --> 01:08:06,039
– Jaki to był samochód?

1032
01:08:06,040 --> 01:08:10,559
„To było BMW serii 2.
Czarny. 2017.”

1033
01:08:10,560 --> 01:08:13,319
— Dokładnie.

1034
01:08:13,320 --> 01:08:16,520
Jestem trochę benzyniakiem.
Zauważam takie rzeczy. Mój...

1035
01:08:18,200 --> 01:08:21,119
OK, Aleks. Cóż, jeśli cokolwiek
przychodzi mi na myśl,

1036
01:08:21,120 --> 01:08:23,799
skontaktuj się z
oficera łącznikowego z rodziną.

1037
01:08:23,800 --> 01:08:25,759
Pozwolę ci wrócić do dzieci.

1038
01:08:25,760 --> 01:08:28,800
Czy znajdziesz mężczyznę
kto zabił ich matkę?

1039
01:08:31,560 --> 01:08:34,239
Zabójstwo Feliksa Gibneya
miało miejsce

1040
01:08:34,240 --> 01:08:36,639
w piątek 1 listopada.

1041
01:08:36,640 --> 01:08:40,319
Zabójstwo Hectora Inghama
w niedzielę 3.

1042
01:08:40,320 --> 01:08:44,240
Jemma Kent została zamordowana
we wtorek 5.

1043
01:08:45,280 --> 01:08:48,799
Logiczny jest więc taki wniosek
czwarte morderstwo,

1044
01:08:48,800 --> 01:08:53,079
lub usiłowanie morderstwa,
będzie jutro, w czwartek 7.

1045
01:08:53,080 --> 01:08:55,279
Teraz, śledząc strony
zbrodnie,

1046
01:08:55,280 --> 01:08:58,239
to figury szachowe
w kolejności malejącej wartości,

1047
01:08:58,240 --> 01:09:02,039
najbardziej prawdopodobna lokalizacja
za to morderstwo, jak sądzę,

1048
01:09:02,040 --> 01:09:03,319
jest Brama Biskupia.

1049
01:09:03,320 --> 01:09:06,359
Dlaczego nie Aleja Biskupów,
czy Plac Biskupi?

1050
01:09:06,360 --> 01:09:11,559
Cóż, tego nie wykluczam.
Ale to jest metoda morderstw.

1051
01:09:11,560 --> 01:09:15,839
I tak pochowano Felixa Gibneya
pod ziemią.

1052
01:09:15,840 --> 01:09:18,159
I druga ofiara,
Hectora Inghama,

1053
01:09:18,160 --> 01:09:20,239
został pozbawiony powietrza.

1054
01:09:20,240 --> 01:09:24,680
A trzecia ofiara, Jemma Kent,
cóż, to była śmierć w ogniu.

1055
01:09:25,960 --> 01:09:30,719
Teraz uważam, że to morderstwo
przez cztery średniowieczne elementy.

1056
01:09:30,720 --> 01:09:33,759
A więc ziemia, powietrze, ogień.

1057
01:09:33,760 --> 01:09:37,840
A jutro czwarty element,
woda.

1058
01:09:38,840 --> 01:09:42,200
Teraz w pobliżu kanału
jest nowy rozwój...

1059
01:09:43,600 --> 01:09:44,879
..przy Bramie Biskupiej.

1060
01:09:44,880 --> 01:09:47,679
OK. Działajmy w trybie pełnego nadzoru
przy Bramie Biskupiej.

1061
01:09:47,680 --> 01:09:51,959
Oraz patrole samochodowe i piesze w dowolnym miejscu
nazwał cokolwiek Bishopa

1062
01:09:51,960 --> 01:09:53,999
w promieniu 30 mil od Bath.

1063
01:09:54,000 --> 01:09:58,359
Kto następny?
Przepraszam, proszę pani. Nie wiem.

1064
01:09:58,360 --> 01:09:59,799
Proszę pani.

1065
01:09:59,800 --> 01:10:04,159
Czarne BMW serii 2, model 2017.

1066
01:10:04,160 --> 01:10:07,559
Jedyny właściciel w Bath. Maeve Gibney.

1067
01:10:07,560 --> 01:10:09,399
Ale ona grała w tym klubie
ostatniej nocy

1068
01:10:09,400 --> 01:10:10,759
kiedy zamordowano Jemmę Kent.

1069
01:10:10,760 --> 01:10:12,799
To nie znaczy, że nią nie była
wspólnik.

1070
01:10:12,800 --> 01:10:14,200
Prawidłowy.

1071
01:10:15,640 --> 01:10:19,519
Myślę, że najlepiej będzie, jak tu zostaniesz,
Sierżancie. Czwarta próba morderstwa?

1072
01:10:19,520 --> 01:10:23,559
Biorąc pod uwagę to, co wiemy,
nie możemy wykluczyć takiej możliwości

1073
01:10:23,560 --> 01:10:27,959
że jest następną ofiarą zabójcy
to ty, sierżancie Dodds.

1074
01:10:27,960 --> 01:10:29,400
Ja?

1075
01:10:30,400 --> 01:10:31,520
Nie. Cóż...

1076
01:10:32,560 --> 01:10:35,960
Ja... ja nie...
Przepraszam, sierżancie.

1077
01:10:38,160 --> 01:10:41,199
Podniosę poziom bezpieczeństwa
na tym budynku.

1078
01:10:41,200 --> 01:10:42,879
Dołożyłeś trochę nadgodzin.

1079
01:10:42,880 --> 01:10:45,760
To jest dobre. Ale potrzebujemy tego, kto.

1080
01:11:02,440 --> 01:11:04,559
Maeve.

1081
01:11:04,560 --> 01:11:08,599
Czy znasz tę kobietę?
Jemmę Kent. Nie. Nie mam.

1082
01:11:08,600 --> 01:11:12,799
Została zamordowana zeszłej nocy.
Przez tę samą osobę, która zamordowała...

1083
01:11:12,800 --> 01:11:17,079
Wczoraj wieczorem byłem na scenie.
Ustalono to po południu.

1084
01:11:17,080 --> 01:11:20,279
I mamy świadka, który widział samochód
dokładnie taki jak twój,

1085
01:11:20,280 --> 01:11:21,959
ten sam model, ten sam rok,

1086
01:11:21,960 --> 01:11:25,559
zaparkowany przed domem Jemmy Kent
wczoraj po południu.

1087
01:11:25,560 --> 01:11:27,679
Ja... nie potrafię tego wyjaśnić.

1088
01:11:27,680 --> 01:11:30,519
Dodds jest przekonany, że tak będzie
czwarte morderstwo, jutro.

1089
01:11:30,520 --> 01:11:33,479
Jak? Skąd mógł to wiedzieć?

1090
01:11:33,480 --> 01:11:35,399
Ponieważ widzi wzorce.

1091
01:11:35,400 --> 01:11:37,359
I jest na to wzór
te zabójstwa.

1092
01:11:37,360 --> 01:11:39,319
Boże.

1093
01:11:39,320 --> 01:11:41,160
Czy twoja blizna jest częścią wzoru?

1094
01:11:42,280 --> 01:11:44,399
Sierżant Dodds tak uważa
twój napastnik

1095
01:11:44,400 --> 01:11:46,640
to ten sam człowiek
kto popełnia te morderstwa.

1096
01:11:47,680 --> 01:11:50,519
Czy to jest tutaj największe kłamstwo?
Czy wiesz, kto jest Twoim napastnikiem?

1097
01:11:50,520 --> 01:11:52,599
Nie. Nic nie wiem.

1098
01:11:52,600 --> 01:11:55,879
Kto to jest? Trzy osoby nie żyją.

1099
01:11:55,880 --> 01:12:00,239
Jemma Kent miała dwójkę dzieci
i kochającego ją męża.

1100
01:12:00,240 --> 01:12:03,439
Musisz ze mną porozmawiać.
Nie wiem, OK?

1101
01:12:03,440 --> 01:12:04,480
OK.

1102
01:12:06,520 --> 01:12:09,960
Zadzwoń do mnie, kiedy to zrobisz.
Najlepiej przed północą.

1103
01:15:15,240 --> 01:15:19,919
Oj, DC Paciorkowski,
przeraziłeś mnie.

1104
01:15:19,920 --> 01:15:23,479
Co tu robisz?
Och, przepraszam, sierżancie. Nie mogłem spać.

1105
01:15:23,480 --> 01:15:27,159
Mam nazwisko zabójcy.
Fultona Harte’a.

1106
01:15:27,160 --> 01:15:29,719
To Harte przez E.
To anagram ojca Lutona.

1107
01:15:29,720 --> 01:15:31,479
To jest połączenie ze mną.

1108
01:15:31,480 --> 01:15:35,159
2017. Były to serie
kradzieże o dużej wartości

1109
01:15:35,160 --> 01:15:36,279
z drogich sklepów.

1110
01:15:36,280 --> 01:15:38,119
Teraz ustalił wzór,
seria wzorów,

1111
01:15:38,120 --> 01:15:40,919
przechytrzyć i przechytrzyć policję.

1112
01:15:40,920 --> 01:15:43,839
Każda kradzież była większa
i cenniejsze,

1113
01:15:43,840 --> 01:15:45,959
bardziej odważne niż poprzednie.

1114
01:15:45,960 --> 01:15:48,999
I był kimś w rodzaju
geniusz informatyki.

1115
01:15:49,000 --> 01:15:50,519
Tak, powiedziała ochrona

1116
01:15:50,520 --> 01:15:52,879
szybko go namierzali
do Oksfordu,

1117
01:15:52,880 --> 01:15:53,959
dopóki go nie złapałem.

1118
01:15:53,960 --> 01:15:56,880
Przechytrzyłeś go?
Bez odchodzenia od biurka.

1119
01:15:57,880 --> 01:15:59,319
Teraz zauważyłem wzory

1120
01:15:59,320 --> 01:16:01,759
i powiedziałem seniorowi
oficer śledczy zajmujący się tą sprawą

1121
01:16:01,760 --> 01:16:05,799
gdzie będzie następna kradzież,
więc czyhali na niego.

1122
01:16:05,800 --> 01:16:09,159
I tak...
Tak, widział mnie w sądzie.

1123
01:16:09,160 --> 01:16:11,599
Musiałem zeznawać
ze stanowiska świadka,

1124
01:16:11,600 --> 01:16:13,319
więc wiedział, kto go złapał.

1125
01:16:13,320 --> 01:16:15,359
Ale kiedy go poznałaś
jako Ojciec Luton

1126
01:16:15,360 --> 01:16:17,960
nie poznałeś go?
No cóż, to było pięć lat temu.

1127
01:16:18,960 --> 01:16:20,799
15 miesięcy więzienia.

1128
01:16:20,800 --> 01:16:23,839
10 czerwca do 8 września.

1129
01:16:23,840 --> 01:16:28,359
8 września.
Został zwolniony 8 września?

1130
01:16:28,360 --> 01:16:30,039
To ten sam dzień
Maeve Gibney

1131
01:16:30,040 --> 01:16:31,960
został zaatakowany i zniekształcony.

1132
01:16:37,880 --> 01:16:41,159
Brak danych o Fultonie Harte
po wyjściu z więzienia.

1133
01:16:41,160 --> 01:16:43,760
Brak historii zatrudnienia. Nic.

1134
01:16:44,880 --> 01:16:46,920
Co pozostawia pytanie...

1135
01:16:49,160 --> 01:16:51,760
Kto jest następną ofiarą?

1136
01:16:56,720 --> 01:17:00,279
To Jemma przez J,
nie Gemma przez G. Przepraszam?

1137
01:17:00,280 --> 01:17:04,960
To Jemma przez J. Nie przez G.
Och.

1138
01:17:06,840 --> 01:17:09,680
To Jemma przez J,
nie Gemma przez G.

1139
01:17:11,520 --> 01:17:13,640
Nie poprawiłem tego.

1140
01:17:18,280 --> 01:17:19,480
Sierżancie?

1141
01:17:22,040 --> 01:17:23,160
Sierżancie?

1142
01:17:24,760 --> 01:17:26,599
FG.

1143
01:17:26,600 --> 01:17:29,119
CZEŚĆ.

1144
01:17:29,120 --> 01:17:30,959
JK.

1145
01:17:30,960 --> 01:17:33,800
Następną ofiarą jest... LM?

1146
01:17:35,560 --> 01:17:36,679
Dzisiaj.

1147
01:17:36,680 --> 01:17:39,239
Ech, wszyscy miejscowi
na spisie wyborców

1148
01:17:39,240 --> 01:17:41,120
z inicjałami...

1149
01:17:42,720 --> 01:17:45,440
Och.
Dostanę ją.

1150
01:17:46,560 --> 01:17:50,999
Oh. Dostała SMS-a od Maeve.
Poszedłem się z nią spotkać.

1151
01:17:51,000 --> 01:17:53,279
Mówi, że Maeve wie
kto stoi za morderstwami.

1152
01:17:53,280 --> 01:17:57,359
„Witamy w serwisie wiadomości”.
Od razu włączyła się poczta głosowa.

1153
01:17:57,360 --> 01:18:01,399
Proszę pani. Paciorkowskiego.
Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz.

1154
01:18:01,400 --> 01:18:03,319
To pilne.
No właśnie, dlaczego poczta głosowa?

1155
01:18:03,320 --> 01:18:06,399
Może nie ma sygnału
przy akwedukcie Dundas.

1156
01:18:06,400 --> 01:18:09,600
Dundas?
To tam Maeve chce się z nią spotkać.

1157
01:18:11,640 --> 01:18:13,759
Most Biskupi.

1158
01:18:13,760 --> 01:18:16,679
Tak nazywają miejscowi
Akwedukt Dundas.

1159
01:18:16,680 --> 01:18:19,119
Został zbudowany
na początku XIX wieku

1160
01:18:19,120 --> 01:18:20,720
przez Sir Williama Bishopa.

1161
01:18:42,520 --> 01:18:44,680
Nadal nie ma sygnału.

1162
01:18:46,600 --> 01:18:47,720
Proszę pani!

1163
01:18:49,080 --> 01:18:53,399
Czy brakuje ci czego?
Tak. Cienki. Dlaczego?

1164
01:18:53,400 --> 01:18:54,480
Dlaczego jesteś...?

1165
01:18:59,120 --> 01:19:01,639
Ach, Doddsie, udało ci się.

1166
01:19:01,640 --> 01:19:03,759
Wiedziałem, że mnie nie zawiedziesz.

1167
01:19:03,760 --> 01:19:07,679
Masz dzień. 7/11.
Masz elementy.

1168
01:19:07,680 --> 01:19:11,359
Masz inicjały
prowadzące do twojej dziewczyny tutaj.

1169
01:19:11,360 --> 01:19:14,479
I po prostu wiedziałem
twój nudny mężczyzna w średnim wieku

1170
01:19:14,480 --> 01:19:16,319
zafascynowany sposobem myślenia o lokalnej historii

1171
01:19:16,320 --> 01:19:20,160
zaprowadzi cię do Bishop's Bridge.
Zdecydowanie B.

1172
01:19:21,200 --> 01:19:23,959
Gdybyś tylko poćwiczył
wcześniejszy anagram Ojca Lutona,

1173
01:19:23,960 --> 01:19:26,559
może mógłbyś przestać
to wszystko.

1174
01:19:26,560 --> 01:19:29,199
I nie mów, że ci nie dałem
szansa.

1175
01:19:29,200 --> 01:19:33,599
Nazywa się Fulton Harte, proszę pani.
Przechytrzyłem go pięć lat temu.

1176
01:19:33,600 --> 01:19:34,799
Miałeś szczęście.

1177
01:19:34,800 --> 01:19:39,399
Fulton, wyczuwam, że jesteś zły.
Czy możemy o tym porozmawiać?

1178
01:19:39,400 --> 01:19:41,199
I nie sądzę, że Lauren to czuje
bardzo...

1179
01:19:41,200 --> 01:19:45,239
Argh! Negocjacje z zakładnikami
dla manekinów.

1180
01:19:45,240 --> 01:19:49,439
Nawiąż relację.
Nazwij ją Lauren, a nie DCI McDonald,

1181
01:19:49,440 --> 01:19:52,719
bo to na nią wygląda
człowiekiem, a nie zakładnikiem.

1182
01:19:52,720 --> 01:19:55,560
Nazwij emocję. Gniew.

1183
01:19:56,560 --> 01:19:58,920
Proszę, okaż mi trochę uznania.

1184
01:20:00,440 --> 01:20:02,280
Wyglądasz inaczej, proszę pana.

1185
01:20:03,440 --> 01:20:05,679
Za pięć lat chłopiec staje się mężczyzną.

1186
01:20:05,680 --> 01:20:08,399
15 miesięcy więzienia.

1187
01:20:08,400 --> 01:20:11,840
Straciłem szczenięcy tłuszcz.
Zmieniłem wszystko w moim ciele.

1188
01:20:16,040 --> 01:20:17,920
Ale nic o twoim umyśle.

1189
01:20:19,160 --> 01:20:22,279
Dlaczego to robisz?
Ponieważ zrujnował mi życie.

1190
01:20:22,280 --> 01:20:25,159
Popełniłeś przestępstwo, proszę pana,
serię zbrodni.

1191
01:20:25,160 --> 01:20:26,199
Zrujnowałeś mi życie.

1192
01:20:26,200 --> 01:20:28,879
Miałem zamiar być bogaty
i pomyślny i szczęśliwy,

1193
01:20:28,880 --> 01:20:32,119
i to zniszczyłeś.
Wyrzuciłeś mnie na śmietnik.

1194
01:20:32,120 --> 01:20:34,799
No cóż, nic mi o tym nie wiadomo, proszę pana.

1195
01:20:34,800 --> 01:20:37,999
Ale to jest sprytne.
Całość.

1196
01:20:38,000 --> 01:20:43,839
Wskazówki, fałszywe tropy,
destabilizację naszego śledztwa.

1197
01:20:43,840 --> 01:20:48,159
Jak to zrobiłeś?
Jak w ogóle o tym wszystkim pomyślałeś?

1198
01:20:48,160 --> 01:20:51,839
Argh! Udając podziw
kupić sobie czas

1199
01:20:51,840 --> 01:20:54,599
zanim zabiję twoją dziewczynę.

1200
01:20:54,600 --> 01:20:56,639
Lepiej było Ci za biurkiem,
Sierżancie.

1201
01:20:56,640 --> 01:20:58,319
To wszystko nie jest dla ciebie.

1202
01:20:58,320 --> 01:21:00,999
Masz obsesję na punkcie Maeve Gibney.

1203
01:21:01,000 --> 01:21:05,239
I jej mąż Felix Gibney,
kolejne litery.

1204
01:21:05,240 --> 01:21:10,159
Nienawidzisz mnie. Lauren McDonald,
kolejne litery.

1205
01:21:10,160 --> 01:21:14,600
I wystarczająco blisko alfabetu
za zaledwie dwa morderstwa pomiędzy nimi.

1206
01:21:15,600 --> 01:21:18,799
Powiedz mi, czy miałeś
szczególną urazę

1207
01:21:18,800 --> 01:21:20,839
przeciwko Hectorowi i Jemmie?

1208
01:21:20,840 --> 01:21:24,759
Cóż, Doddsie. Niezupełnie, nie.

1209
01:21:24,760 --> 01:21:29,959
Mam swojego FG.
Potrzebuję jeszcze dwóch ofiar przed LM,

1210
01:21:29,960 --> 01:21:32,239
HI i JK.

1211
01:21:32,240 --> 01:21:36,760
Nie ma pan nic przeciwko, żebym robił notatki, sir?
Zacząć robić.

1212
01:21:38,040 --> 01:21:39,559
Kiedy będziesz gotowy, proszę pana.

1213
01:21:39,560 --> 01:21:44,400
Przeszukuję Zachodnią Krainę
i ląduję na Hectorze Inghamie.

1214
01:21:45,440 --> 01:21:47,879
Hector to mój człowiek.
Został już wcześniej zamordowany,

1215
01:21:47,880 --> 01:21:50,839
więc to na pewno was dopadnie
wszystko podejrzane.

1216
01:21:50,840 --> 01:21:53,839
Włamuję się do jego życia i wow!

1217
01:21:53,840 --> 01:21:59,079
Zaraz dostarczy
sztuczne ramię internetowego kultu.

1218
01:21:59,080 --> 01:22:01,559
Cały ten mistycyzm i symbolika

1219
01:22:01,560 --> 01:22:05,119
naprawdę dostanie
płynie twój sok śledczy.

1220
01:22:05,120 --> 01:22:08,159
Więc teraz się rozglądam
Glastonbury dla mojego JK,

1221
01:22:08,160 --> 01:22:10,839
i tam zarządza hotelem.

1222
01:22:10,840 --> 01:22:14,879
Więc używam Nightwalkera99,
ty śliczna mała istotko...

1223
01:22:16,400 --> 01:22:18,679
..aby zwabić FG do hotelu JK.

1224
01:22:18,680 --> 01:22:21,879
Nawet sadzę jednego z HI
tam gówniane rzeźby.

1225
01:22:21,880 --> 01:22:26,400
Mam swoją ścieżkę alfabetyczną
do LM.

1226
01:22:27,400 --> 01:22:30,920
Oh! Och, czyż nie kochasz tego,
Doddsie?

1227
01:22:32,240 --> 01:22:35,439
Oto piękno tego
Wyznaczyłem ślad

1228
01:22:35,440 --> 01:22:39,639
żebyś rzeczywiście poznał HI i JK
zanim ich zabiłem.

1229
01:22:39,640 --> 01:22:41,760
I rzeczywiście ich zabiłem.

1230
01:22:42,840 --> 01:22:46,280
Ból jest tym słodszy, prawda?

1231
01:22:47,520 --> 01:22:53,359
I zwabiłeś Felixa Gibneya
do dokładnie tego samego vana

1232
01:22:53,360 --> 01:22:56,039
jako Hector Ingham

1233
01:22:56,040 --> 01:23:00,800
Dawka środka uspokajającego,
on nie żyje w ciągu kilku sekund. Żadnego bólu.

1234
01:23:01,840 --> 01:23:04,599
Razem z Hectorem zadzwoniłem do niego
gdy grał w bule.

1235
01:23:04,600 --> 01:23:07,799
Powiedziałem mu, że policjanci już się tym zajmują
jego oszustwo związane z alkoholem i papierosami,

1236
01:23:07,800 --> 01:23:11,639
powiedział mu, że powinniśmy się spotkać
i zamień vany.

1237
01:23:11,640 --> 01:23:13,479
Więc zabrałem go z powrotem
do Ogrodów Królowej,

1238
01:23:13,480 --> 01:23:16,759
a Hector miał już to za sobą.

1239
01:23:16,760 --> 01:23:18,680
Martwy w ciągu kilku sekund.

1240
01:23:19,840 --> 01:23:21,880
To samo Jemma Kent.

1241
01:23:23,320 --> 01:23:25,759
Ale wy
mieli przyjechać wcześniej,

1242
01:23:25,760 --> 01:23:27,080
żebyś mógł to zobaczyć.

1243
01:23:29,240 --> 01:23:33,279
Jednak nie możemy mieć wszystkiego.
Gdzie byś to umieścił?

1244
01:23:33,280 --> 01:23:36,560
Tak. I oto jesteśmy, proszę pana.

1245
01:23:39,120 --> 01:23:40,640
Z LM.

1246
01:23:44,680 --> 01:23:46,960
Nie użyjesz tego noża,
jesteś, proszę pana?

1247
01:23:47,960 --> 01:23:53,679
Cztery średniowieczne elementy.
Ziemia, powietrze, ogień i woda.

1248
01:23:53,680 --> 01:23:56,839
Jesteśmy w nowej fazie gry.
Jaka gra?

1249
01:23:56,840 --> 01:23:59,639
Wszystko dlatego, że Dodds wsadził cię do więzienia?

1250
01:23:59,640 --> 01:24:02,760
Rujnujesz mi życie,
tak jak zniszczyłeś Maeve.

1251
01:24:04,240 --> 01:24:06,920
Ale nie zrujnowałeś mi życia, Fulton.

1252
01:24:08,920 --> 01:24:10,919
Ożywiłeś moją karierę.

1253
01:24:10,920 --> 01:24:13,759
20 lat włóczyłem się
hiszpańskich kurortów

1254
01:24:13,760 --> 01:24:15,359
i statki wycieczkowe,

1255
01:24:15,360 --> 01:24:18,679
śpiewa Madonnę i Tinę Turner,
i donikąd.

1256
01:24:18,680 --> 01:24:20,919
Byłeś okropny. Żenujący.

1257
01:24:20,920 --> 01:24:22,120
Ja wiem.

1258
01:24:23,280 --> 01:24:25,640
Ponieważ zanim mi to zrobiłeś...

1259
01:24:27,120 --> 01:24:28,559
..życie było łatwe.

1260
01:24:28,560 --> 01:24:32,759
I tak mój głos nie miał duszy,
żadnego bólu.

1261
01:24:32,760 --> 01:24:35,639
Ale sprawiłeś mi ból, Fulton.

1262
01:24:35,640 --> 01:24:40,000
Uczyniłeś mnie piosenkarką
Zawsze marzyłam, żeby być.

1263
01:24:41,280 --> 01:24:44,799
Dziękuję. Wiedziałem, że mnie kochasz.

1264
01:24:49,760 --> 01:24:51,439
Jak się tu dostałeś?
Jak ty w ogóle...

1265
01:24:51,440 --> 01:24:53,480
Ziemia, powietrze, ogień, woda.

1266
01:24:54,680 --> 01:24:58,199
Ty i Twoje małe wzory.

1267
01:24:58,200 --> 01:25:01,519
A to miejsce zawsze było wyjątkowe
do ciebie.

1268
01:25:01,520 --> 01:25:04,200
Przyprowadzałem cię tutaj
kiedy byłeś mały.

1269
01:25:05,440 --> 01:25:07,640
Fulton, nie powiedziałem im.

1270
01:25:08,640 --> 01:25:11,959
Nie powiedziałem im, że to zrobiłeś.
Chroniłem cię.

1271
01:25:11,960 --> 01:25:13,399
Jesteś jego matką.

1272
01:25:13,400 --> 01:25:17,679
Nie. Ona mnie urodziła.
Karmiła mnie przez 16 lat.

1273
01:25:17,680 --> 01:25:19,439
A potem mnie rzuciła.

1274
01:25:19,440 --> 01:25:23,559
Byłeś dla mnie za dużo.
Straciłeś kontrolę.

1275
01:25:23,560 --> 01:25:27,560
Trzymałem cię z powrotem. Przyznaj się!
Desperacko chciałaś uciec.

1276
01:25:28,560 --> 01:25:31,839
Tak. Kiedy cię aresztowano,

1277
01:25:31,840 --> 01:25:34,880
Użyłem tego jako wymówki
abym się od Ciebie odciął.

1278
01:25:37,160 --> 01:25:39,200
Zasłużyłem na to, Fulton.

1279
01:25:40,240 --> 01:25:42,000
Zasłużyłem na to.

1280
01:25:43,840 --> 01:25:47,679
Fulton, to byłem ja
kto zrujnował ci życie,

1281
01:25:47,680 --> 01:25:51,279
nie sierżant Dodds.
Po prostu wykonywał swoją pracę.

1282
01:25:51,280 --> 01:25:54,480
Obwiniasz niewłaściwą osobę.
Obwiń mnie.

1283
01:25:56,440 --> 01:26:00,199
Bóg jeden wie, byłeś trudnym chłopcem.
Bałem się o ciebie.

1284
01:26:00,200 --> 01:26:01,800
A ja się ciebie bałem.

1285
01:26:02,800 --> 01:26:07,039
Ale byłeś moim synem,
i nie powinienem był cię opuszczać.

1286
01:26:07,040 --> 01:26:10,480
Fulton, odłóż nóż.
Proszę, dość.

1287
01:26:12,120 --> 01:26:13,360
Maeve?

1288
01:26:22,760 --> 01:26:25,160
Widzisz, jak to się skończy, Doddsie?

1289
01:26:26,320 --> 01:26:30,360
Dałem ci wskazówki.
Podałem Ci linki.

1290
01:26:31,360 --> 01:26:33,400
A ty nadal mnie nie powstrzymałeś.

1291
01:26:34,400 --> 01:26:37,640
Straciłeś Hectora i Jemmę
ponieważ poniosłeś porażkę.

1292
01:26:38,800 --> 01:26:42,560
Ty i Twoja mała sieć wsparcia
tutaj się nie udało.

1293
01:26:44,440 --> 01:26:46,640
I wszyscy będziecie musieli żyć
z tym.

1294
01:26:50,120 --> 01:26:51,800
Ty...

1295
01:26:53,800 --> 01:26:57,159
Ambulans. Potrzebuję ambulansu
przy akwedukcie Dundas.

1296
01:26:57,160 --> 01:27:00,839
Mamy incydent z bronią palną.
Szybko, jak tylko możesz, proszę.

1297
01:27:00,840 --> 01:27:04,440
Wolałbym, żeby sierżant Dodds
byli funkcjonariuszami zatrzymującymi.

1298
01:27:24,040 --> 01:27:26,879
Hej. Jesteś wcześnie.

1299
01:27:26,880 --> 01:27:30,240
Cóż, myślałem, że wrócę
i zorganizuj się, proszę pani.

1300
01:27:31,240 --> 01:27:34,600
Tak, ja też.
Ruszaj na ziemię, co?

1301
01:27:36,440 --> 01:27:39,879
Czy podobał Ci się wolny tydzień?
Dziękuję, proszę pani.

1302
01:27:39,880 --> 01:27:43,480
Odświeżyłem grę na boisku i puttowaniu.
A co z tobą?

1303
01:27:44,480 --> 01:27:45,919
Posprzątałem swój dom

1304
01:27:45,920 --> 01:27:49,799
i obejrzałem 24 odcinki
Sprzedającego zachodu słońca.

1305
01:27:49,800 --> 01:27:54,559
No wiesz, potrzebowaliśmy tego,
prawda,

1306
01:27:54,560 --> 01:27:56,199
nasz tydzień wolny?

1307
01:27:56,200 --> 01:27:57,880
Ormond jest bardziej ludzki niż myśleliśmy,
co?

1308
01:27:59,520 --> 01:28:02,279
Ale trzy osoby zginęły.

1309
01:28:02,280 --> 01:28:05,479
Wiesz, Fulton Harte miał rację.
Jestem tylko...

1310
01:28:05,480 --> 01:28:10,520
Hej. Nie udało nam się. Nie tylko ty.
My wszyscy.

1311
01:28:11,680 --> 01:28:13,320
OK?

1312
01:28:14,480 --> 01:28:15,520
OK.

1313
01:28:16,640 --> 01:28:18,720
Razem wygrywamy, razem przegrywamy.

1314
01:28:21,360 --> 01:28:23,719
Tak, proszę pani.