1
00:02:07,760 --> 00:02:09,260
São eles?

2
00:02:12,431 --> 00:02:14,032
Jesus Cristo.

3
00:02:14,100 --> 00:02:16,734
Eles vão
fazer isso aqui?

4
00:02:22,558 --> 00:02:24,575
Vocês já estiveram
por isso antes?

5
00:02:25,044 --> 00:02:26,912
Não.

6
00:02:26,914 --> 00:02:30,565
É melhor ignorá-lo, manter o seu
cabeça baixa e volte ao trabalho.

7
00:02:30,633 --> 00:02:31,683
Prossiga.

8
00:02:38,641 --> 00:02:40,008
Não assista.

9
00:02:59,596 --> 00:03:01,630
Timothy Singh?

10
00:03:01,698 --> 00:03:04,432
Sim.
Receio que tenhamos que falar com você.

11
00:03:04,501 --> 00:03:05,601
Vir.

12
00:03:20,783 --> 00:03:22,150
Eric Dale?

13
00:03:22,885 --> 00:03:23,986
Com licença?

14
00:03:24,053 --> 00:03:25,237
Eric Dale?

15
00:03:26,589 --> 00:03:28,557
Não.
Desculpe?

16
00:03:28,624 --> 00:03:30,192
Não sou Eric Dale.

17
00:03:30,259 --> 00:03:32,093
Eu sinto muito.

18
00:03:32,161 --> 00:03:33,828
Ele é meu chefe.

19
00:03:34,113 --> 00:03:35,597
Ele está no fim do corredor.

20
00:03:35,665 --> 00:03:36,998
Obrigado.

21
00:03:51,814 --> 00:03:54,182
Com licença, Sr. Dale?

22
00:03:55,184 --> 00:03:56,484
Por aqui.

23
00:04:05,327 --> 00:04:06,595
OK.

24
00:04:46,269 --> 00:04:49,354
Eu obviamente sinto muito
que estamos aqui hoje.

25
00:04:49,422 --> 00:04:54,559
Mas estes são tempos extraordinários,
como você muito bem deve saber.

26
00:04:54,627 --> 00:04:56,928
Olha, eu corro
Gestão de Riscos.

27
00:04:56,996 --> 00:05:00,264
Eu realmente não vejo como isso é
lugar natural para começar a cortar empregos.

28
00:05:00,332 --> 00:05:02,801
Esperamos que você entenda
isso não é de forma alguma pessoal.

29
00:05:02,868 --> 00:05:06,037
A maior parte deste andar
está sendo dispensado hoje.

30
00:05:08,574 --> 00:05:12,210
A Sra. Bratberg agora vai analisar
os detalhes do que a empresa está oferecendo.

31
00:05:13,930 --> 00:05:15,731
OK.

32
00:05:15,798 --> 00:05:20,117
Sr. Dale, a firma está lhe oferecendo um
indenização de seis meses pela metade do seu salário.

33
00:05:20,185 --> 00:05:23,772
Você manterá tudo despojado
opções que você possui atualmente.

34
00:05:23,839 --> 00:05:25,857
Saúde será ampliada
através desse período.

35
00:05:25,925 --> 00:05:32,247
Você tem até amanhã às 16h47 para
aceite a oferta ou ela será revogada.

36
00:05:32,315 --> 00:05:33,615
Você entende?

37
00:05:35,117 --> 00:05:36,852
Sim.

38
00:05:36,919 --> 00:05:38,370
Infelizmente, Sr. Dale,

39
00:05:38,437 --> 00:05:41,105
devido à alta sensibilidade
natureza do seu trabalho aqui,

40
00:05:41,173 --> 00:05:44,643
a empresa tem que tomar certas
precauções para fins de segurança

41
00:05:44,710 --> 00:05:48,312
isso pode parecer punitivo
na natureza.

42
00:05:48,380 --> 00:05:50,381
Espero que, considerando o seu

43
00:05:52,301 --> 00:05:54,803
mais de 19 anos de
serviço à empresa,

44
00:05:54,871 --> 00:05:58,140
você vai entender que estes
medidas não são de forma alguma um reflexo

45
00:05:58,207 --> 00:06:01,076
dos sentimentos da empresa
em direção ao seu desempenho

46
00:06:01,210 --> 00:06:03,011
ou seu personagem.

47
00:06:03,813 --> 00:06:06,414
Eu não entendo.

48
00:06:06,482 --> 00:06:10,484
Ela está se desculpando por
o que está prestes a acontecer.

49
00:06:10,552 --> 00:06:14,505
E-mail da sua empresa, acesso ao
servidor, acesso ao prédio,

50
00:06:14,573 --> 00:06:19,894
e seus dados móveis e serviço telefônico
serão todos cortados a partir desta reunião.

51
00:06:19,962 --> 00:06:23,414
E este senhor
irá levá-lo ao seu escritório

52
00:06:23,482 --> 00:06:25,950
para que você possa limpar
seus pertences pessoais.

53
00:06:29,839 --> 00:06:33,942
E sobre o que estou trabalhando atualmente?
Estou no meio de algo que...

54
00:06:34,010 --> 00:06:38,796
A empresa elaborou sua transição
planeja e está preparado para seguir em frente.

55
00:06:38,864 --> 00:06:41,416
Mas nós apreciamos
sua preocupação.

56
00:06:41,484 --> 00:06:46,287
Entendemos que isso é difícil.
E aqui está meu cartão.

57
00:06:46,355 --> 00:06:47,906
Por favor entre em contato comigo
nas próximas semanas

58
00:06:47,974 --> 00:06:50,358
se você precisar de alguma ajuda com
essa transição em sua vida.

59
00:06:56,665 --> 00:06:57,732
Senhor.

60
00:07:04,840 --> 00:07:05,973
OK.

61
00:07:07,493 --> 00:07:08,626
OK.

62
00:07:10,529 --> 00:07:11,629
OK.

63
00:07:38,173 --> 00:07:39,407
Ei.

64
00:07:44,930 --> 00:07:46,631
Desculpe.

65
00:07:48,150 --> 00:07:50,518
Você ainda está vivo?
Uh-huh. Por agora.

66
00:07:51,287 --> 00:07:52,887
Parabéns.

67
00:07:54,223 --> 00:07:55,974
Foi um banho de sangue.

68
00:07:56,042 --> 00:07:57,275
Ouvi.

69
00:07:59,812 --> 00:08:01,980
Ouça, Érico,

70
00:08:02,048 --> 00:08:04,349
se houvesse algo que eu pudesse
tivesse feito, eu teria feito isso.

71
00:08:04,416 --> 00:08:05,417
Eu sei.
Tudo bem?

72
00:08:05,484 --> 00:08:08,019
Sim, eu sei. Eu sei.

73
00:08:08,804 --> 00:08:09,971
OK.

74
00:08:10,673 --> 00:08:11,940
Apenas me diga,

75
00:08:12,592 --> 00:08:14,309
quem foi?

76
00:08:14,376 --> 00:08:16,511
Vamos, Érico.
Vamos, Will.

77
00:08:16,579 --> 00:08:18,379
Rogério?
Eu não vou dizer, você sabe.

78
00:08:18,447 --> 00:08:19,815
Você me conhece.
Robertson?

79
00:08:23,902 --> 00:08:26,003
Aquela boceta. Eu sabia.

80
00:08:26,072 --> 00:08:27,555
Eu sabia que não deveria ter fodido
fui até ela no ano passado.

81
00:08:27,623 --> 00:08:29,491
Não foi ninguém.
Eric, você sabe o que foi?

82
00:08:29,558 --> 00:08:30,826
Foi azar e
foi só isso.

83
00:08:30,893 --> 00:08:31,993
Sim.

84
00:08:32,662 --> 00:08:33,628
Sim.

85
00:08:35,814 --> 00:08:37,449
Tudo bem, boa sorte.

86
00:08:37,516 --> 00:08:38,749
Vai?

87
00:08:39,468 --> 00:08:40,801
Venha aqui.

88
00:08:43,372 --> 00:08:45,239
Eu estava no meio
de muita merda aqui

89
00:08:45,307 --> 00:08:47,259
que eu acho que alguém
precisa dar uma olhada.

90
00:08:48,026 --> 00:08:50,728
Eric, ouça,

91
00:08:50,796 --> 00:08:52,697
eles estão nos dizendo todo mundo
precisa sair daqui.

92
00:08:52,764 --> 00:08:54,865
Apenas deixe as coisas deles.

93
00:08:54,933 --> 00:08:57,535
E enquanto apreciamos
sua preocupação,

94
00:08:59,405 --> 00:09:01,973
este não é seu
problema mais.

95
00:09:06,845 --> 00:09:07,845
Boa sorte.

96
00:09:12,902 --> 00:09:14,269
Obrigado.

97
00:09:21,794 --> 00:09:23,945
Por aqui, Sr. Murphy.

98
00:09:44,566 --> 00:09:47,135
Eric, sinto muito.
Sim.

99
00:09:47,203 --> 00:09:50,038
Eles disseram o que era
vai acontecer conosco?

100
00:09:50,105 --> 00:09:52,139
Jesus, Sete.
O que?

101
00:09:52,207 --> 00:09:54,709
Vai ficar muito feio
por aqui por um tempo.

102
00:09:54,777 --> 00:09:58,513
Mas, você sabe, vocês
tudo ficará bem.

103
00:09:58,581 --> 00:10:00,715
Boa sorte, Érico.
Tudo bem.

104
00:10:03,419 --> 00:10:06,922
Te vejo por aí, ok?
Tudo bem. Obrigado.

105
00:10:27,893 --> 00:10:28,777
Érico.

106
00:10:31,664 --> 00:10:34,081
Eu queria dizer obrigado.

107
00:10:34,149 --> 00:10:36,667
Não é necessário.
Bem, é.

108
00:10:36,735 --> 00:10:39,337
Você era a pessoa
por aqui que eu...

109
00:10:39,339 --> 00:10:40,505
Eu sei.

110
00:10:44,109 --> 00:10:45,743
Ei, olhe,

111
00:10:45,811 --> 00:10:48,313
Eu estava trabalhando em algo, mas
eles não me deixaram terminar.

112
00:10:48,380 --> 00:10:50,965
Então, dê uma olhada nisso.

113
00:10:52,735 --> 00:10:53,935
Tome cuidado.

114
00:11:15,274 --> 00:11:17,008
<i>Lamentamos.</i>

115
00:11:17,076 --> 00:11:20,445
<i>O telefone de onde você está ligando
não está em serviço no momento.</i>

116
00:11:27,386 --> 00:11:28,553
Roberto!

117
00:11:28,621 --> 00:11:30,471
Sara Robertson.

118
00:11:30,539 --> 00:11:31,739
Sara.

119
00:11:33,208 --> 00:11:35,577
Você desligou meu telefone?

120
00:11:35,644 --> 00:11:38,012
Eric, eu não fiz nada.

121
00:11:38,080 --> 00:11:39,380
Foda-se.

122
00:12:04,239 --> 00:12:07,258
Bem, isso foi
porra horrível.

123
00:12:07,326 --> 00:12:10,027
Vai piorar
antes que melhore.

124
00:12:10,095 --> 00:12:11,412
Você acha?

125
00:12:12,881 --> 00:12:13,981
Muito.

126
00:12:15,751 --> 00:12:17,352
Você tem Nicorettes?

127
00:12:18,420 --> 00:12:21,789
Estou sem Nicorettes.

128
00:12:21,856 --> 00:12:25,526
O que significa em cerca de 10 minutos
Eu vou matar alguém.

129
00:12:30,733 --> 00:12:31,866
Você está bem, Sam?

130
00:12:33,118 --> 00:12:34,752
Meu cachorro está morrendo.

131
00:12:38,974 --> 00:12:40,975
Desculpe.

132
00:12:41,042 --> 00:12:45,797
Acabei de falar ao telefone com o veterinário.
Maldito tumor no fígado.

133
00:12:45,864 --> 00:12:50,335
Eu estava gastando, tipo, US$ 1.000 por dia
já estou apenas tentando mantê-la viva.

134
00:12:50,402 --> 00:12:52,102
Sim,

135
00:12:52,170 --> 00:12:55,339
Eu não tenho a mínima ideia
o que fazer sobre isso.

136
00:12:58,510 --> 00:13:00,528
Bem, eles são
tudo se foi.

137
00:13:02,698 --> 00:13:03,931
Então...

138
00:13:07,503 --> 00:13:09,270
Quantos nos restam?

139
00:13:09,338 --> 00:13:10,938
Cerca de 33.

140
00:13:11,006 --> 00:13:14,676
Bem, certifique-se de que eles estejam todos lá fora.
Eu tenho que dizer uma coisa.

141
00:13:14,743 --> 00:13:17,111
Sim, não,
eles estão prontos.

142
00:13:17,179 --> 00:13:19,030
Eles estão prontos
para você.

143
00:13:29,225 --> 00:13:31,226
Tudo bem, vamos ouvir.

144
00:13:40,135 --> 00:13:42,603
Vocês todos ainda estão aqui
por um motivo.

145
00:13:42,671 --> 00:13:47,124
80% deste piso foi
acabei de mandar para casa, para sempre.

146
00:13:47,192 --> 00:13:49,593
Passamos a última hora
dizendo adeus.

147
00:13:49,661 --> 00:13:52,629
Eles eram boas pessoas e
eles eram bons em seus trabalhos,

148
00:13:52,697 --> 00:13:54,882
mas você estava melhor.

149
00:13:54,950 --> 00:13:58,086
Agora eles se foram, eles estão
para não ser pensado novamente.

150
00:13:58,153 --> 00:14:00,688
Esta é a sua oportunidade.

151
00:14:02,024 --> 00:14:03,541
Em cada andar
deste edifício

152
00:14:03,609 --> 00:14:05,610
e em cada escritório,
de Hong Kong a Londres,

153
00:14:05,677 --> 00:14:07,245
a mesma coisa está acontecendo.

154
00:14:07,312 --> 00:14:09,280
Quando terminarmos,

155
00:14:09,348 --> 00:14:13,567
três em cada sete caras que estavam
ficando entre você e o trabalho do seu chefe

156
00:14:14,236 --> 00:14:15,603
se foram.

157
00:14:16,538 --> 00:14:19,340
Essa é a sua oportunidade.

158
00:14:22,477 --> 00:14:25,763
Eu estive com isso
lugar há 34 anos,

159
00:14:25,831 --> 00:14:28,833
e posso dizer que esta não é a última
hora que você vai passar por isso.

160
00:14:28,900 --> 00:14:31,636
Mas vocês são todos sobreviventes.

161
00:14:31,704 --> 00:14:37,342
E é assim que esta empresa, com mais de 107
anos, continuou a crescer mais forte.

162
00:14:37,409 --> 00:14:41,178
Portanto, mantenham a cabeça erguida.
Volte ao trabalho. Vamos ouvir.

163
00:15:33,282 --> 00:15:35,583
Todo mundo está saindo, cara.
Você deveria... Vamos.

164
00:15:35,651 --> 00:15:37,719
Não, cara. Eu estou bem.
Obrigado.

165
00:15:39,622 --> 00:15:42,056
OK. Bem, se você mudar seu
mente, é só me ligar.

166
00:15:42,124 --> 00:15:44,359
Eu vou.

167
00:15:44,426 --> 00:15:45,560
Vir.

168
00:15:47,630 --> 00:15:50,831
Aonde vocês vão?
O Grande.

169
00:15:50,899 --> 00:15:53,200
eu vou te ligar
quando eu terminar.

170
00:15:53,269 --> 00:15:55,152
Tudo bem.

171
00:15:55,220 --> 00:15:57,722
Ei, fique feliz
você ainda está vivo.

172
00:16:00,058 --> 00:16:01,192
Eu sou.

173
00:16:11,603 --> 00:16:14,038
Tenha uma boa noite, cara.
Você também.

174
00:19:18,824 --> 00:19:20,224
Vamos. Vamos. Vamos.

175
00:19:20,291 --> 00:19:21,859
<i>Sentimos muito. Você tem
atingiu um número...</i>

176
00:19:21,926 --> 00:19:24,344
<i>Foda-me. Porra!
...que foi desconectado.</i>

177
00:19:35,390 --> 00:19:36,941
Olá?
Ei.

178
00:19:38,643 --> 00:19:40,978
<i>Não consigo ouvir você.
O quê?</i>

179
00:19:41,046 --> 00:19:42,747
Você pode sair?
Está muito alto.

180
00:19:42,814 --> 00:19:46,299
Espere um segundo. É alto.
Apenas me dê um segundo.

181
00:19:49,838 --> 00:19:51,572
<i>Tudo bem, e aí?
Ei, onde você está?</i>

182
00:19:51,639 --> 00:19:54,274
<i>Lugo.
OK. Você está com Will?</i>

183
00:19:54,343 --> 00:19:56,410
<i>Sim. Será que Emerson?
Sim.</i>

184
00:19:56,478 --> 00:19:59,580
Sim. Eu acho que ele está
ainda aqui. Por que?

185
00:19:59,648 --> 00:20:03,217
Tudo bem. Eu preciso que você pegue Will, e
Preciso que vocês voltem aqui.

186
00:20:03,285 --> 00:20:05,052
<i>Onde?
Para o escritório.</i>

187
00:20:05,119 --> 00:20:07,904
<i>O quê?
Estou falando sério.</i>

188
00:20:07,972 --> 00:20:11,342
Espere um segundo... Você quer que eu pegue
o chefe do nosso chefe fora de um clube

189
00:20:11,409 --> 00:20:14,028
e trazê-lo de volta para o escritório
às 10h de uma quinta-feira à noite?

190
00:20:14,095 --> 00:20:16,480
Bem, nosso chefe foi despedido,
então, tecnicamente, ele é nosso chefe,

191
00:20:16,547 --> 00:20:19,984
<i>e sim, é isso que eu quero que você faça.
Por quê?</i>

192
00:20:20,051 --> 00:20:22,620
Olha, cara. Apenas confie em mim, ok?
Preciso de vocês aqui de volta agora.

193
00:20:22,687 --> 00:20:24,989
<i>Tudo bem. Nós vamos
estarei aí em 10.</i>

194
00:20:27,008 --> 00:20:28,008
Foda-se.

195
00:20:44,693 --> 00:20:47,761
Eu já te contei
o quanto eu amo sua bolsa?

196
00:20:47,829 --> 00:20:49,397
Não, realmente.

197
00:20:49,464 --> 00:20:52,032
Você tem um vestidinho que combine com ele?
Sim, eu quero.

198
00:20:52,100 --> 00:20:55,636
Porque você poderia pular
nele como uma maldita garota.

199
00:20:55,704 --> 00:20:57,271
Ei!

200
00:20:57,338 --> 00:21:00,040
Olha quem está queimando
a vela em ambas as extremidades.

201
00:21:00,108 --> 00:21:02,442
Por que você não veio
saiu conosco?

202
00:21:02,510 --> 00:21:05,879
Não há mais cortes planejados.
Você não precisa beijar minha bunda.

203
00:21:05,947 --> 00:21:08,048
Eu francamente nem sei
o que vocês fazem.

204
00:21:08,116 --> 00:21:10,217
Bem, eu realmente sinto muito por ter
para trazer vocês de volta aqui,

205
00:21:10,284 --> 00:21:12,186
mas...
Tudo bem.

206
00:21:12,253 --> 00:21:14,688
O que está acontecendo?
Veja isso.

207
00:21:14,756 --> 00:21:17,758
Eric me deu esse arquivo antes de partir.
Érico...

208
00:21:17,826 --> 00:21:20,227
Dale. E ele me disse que ele
não conseguia entender.

209
00:21:20,294 --> 00:21:22,196
E a última coisa
ele me disse

210
00:21:22,263 --> 00:21:25,716
antes das portas do elevador
fechado foi: "Tenha cuidado".

211
00:21:25,784 --> 00:21:26,595
Ele disse: "Tenha cuidado"?

212
00:21:26,621 --> 00:21:28,243
Sim. Então, obviamente,
Estou um pouco curioso.

213
00:21:28,286 --> 00:21:29,970
eu começo a entrar
isso um pouco,

214
00:21:29,972 --> 00:21:31,839
e percebo que o único
coisa que ele está sentindo falta...

215
00:21:31,907 --> 00:21:36,143
Isso não é bom, Will. Tudo bem.
OK. Então o que ele está fazendo aqui?

216
00:21:36,210 --> 00:21:38,446
Não, não. Vá para o modelo quatro.
Faz mais sentido.

217
00:21:38,513 --> 00:21:40,213
OK. Tudo bem.

218
00:21:40,281 --> 00:21:42,249
O que é isso?

219
00:21:42,317 --> 00:21:45,653
Isso é basicamente tudo o que nós
temos em nossos livros a qualquer momento.

220
00:21:45,720 --> 00:21:48,322
Mas, o que Eric estava tentando
fazer foi trabalhar esses números

221
00:21:48,389 --> 00:21:51,792
para níveis de volatilidade que caem
fora do modelo VAR padrão.

222
00:21:51,860 --> 00:21:54,394
Quais são esses níveis?
É bastante complicado.

223
00:21:54,463 --> 00:21:56,063
Simplificar.

224
00:21:56,130 --> 00:21:59,633
Os níveis de volatilidade são definidos usando
padrões históricos, basicamente,

225
00:21:59,701 --> 00:22:02,086
e depois esticar esses padrões
outros 10, 15% aproximadamente.

226
00:22:02,153 --> 00:22:03,621
Tudo bem, então?

227
00:22:03,688 --> 00:22:06,991
Então, estamos começando a
testar esses padrões históricos.

228
00:22:08,209 --> 00:22:09,794
Quando?

229
00:22:09,861 --> 00:22:11,395
Hoje.
Terça-feira.

230
00:22:11,397 --> 00:22:14,664
Segunda-feira. Última sexta-feira
e quarta-feira.

231
00:22:14,666 --> 00:22:16,567
Duas sextas-feiras atrás.

232
00:22:16,634 --> 00:22:18,385
Tudo bem. Entendo.

233
00:22:20,505 --> 00:22:21,805
Foda-me.

234
00:22:21,873 --> 00:22:24,975
Assim que essa coisa começar
na direção errada,

235
00:22:25,043 --> 00:22:26,626
isso é enorme.

236
00:22:26,628 --> 00:22:29,447
Quão grande?

237
00:22:29,514 --> 00:22:31,715
Bem, as perdas são maiores do que
o valor atual da empresa.

238
00:22:31,783 --> 00:22:34,985
Perdas projetadas.
As perdas projetadas, Will.

239
00:22:35,053 --> 00:22:37,521
E este é apenas o nosso andar? Sim.

240
00:22:40,258 --> 00:22:41,525
Onde diabos
é Eric Dale?

241
00:22:41,592 --> 00:22:43,060
Não sei. Eu tentei
ligue para ele. O telefone dele está desligado.

242
00:22:43,128 --> 00:22:44,411
O que você quer dizer?

243
00:22:44,479 --> 00:22:46,496
Eles viraram o telefone de todo mundo
fora que eles cortaram hoje.

244
00:22:46,565 --> 00:22:48,565
Fodidamente implacável.

245
00:22:48,633 --> 00:22:49,989
Você tentou o celular dele?

246
00:22:50,015 --> 00:22:52,093
Sim, liguei para o celular dele.
Não está ligado.

247
00:22:52,136 --> 00:22:54,571
Ligue para a casa dele.
A esta hora?

248
00:22:54,639 --> 00:22:56,907
Sim. Será que nós ainda
sabe se ele está certo?

249
00:22:56,974 --> 00:22:59,960
Parece muito certo para mim.
Isso acontece.

250
00:23:02,797 --> 00:23:05,032
Sra. Dale, é Will Emerson.

251
00:23:05,099 --> 00:23:08,002
Vou bem obrigado.
Posso falar com Eric?

252
00:23:10,488 --> 00:23:12,689
Não, nós tentamos isso.
Seu telefone parece estar desligado.

253
00:23:12,757 --> 00:23:16,660
Ouça, você poderia pedir para ele ligar
mim no momento em que ele entra?

254
00:23:16,727 --> 00:23:19,263
No momento em que ele anda
pela porta.

255
00:23:19,331 --> 00:23:21,065
Muito obrigado.

256
00:23:21,132 --> 00:23:22,499
Adeus.

257
00:23:22,567 --> 00:23:23,934
Onde diabos ele está?

258
00:23:24,002 --> 00:23:25,469
Ele não tem, tipo, três filhos?
Então?

259
00:23:25,471 --> 00:23:28,105
Porra, eu não sei,
você iria para casa?

260
00:23:29,808 --> 00:23:31,541
Eu sei onde ele está.

261
00:23:32,710 --> 00:23:34,278
Eu preciso que vocês dois
vá e pegue ele.

262
00:23:34,345 --> 00:23:36,230
Haverá um carro
esperando por você lá embaixo.

263
00:23:36,298 --> 00:23:38,065
Você precisa ir.
Agora mesmo?

264
00:23:38,132 --> 00:23:39,800
Sim, agora mesmo.

265
00:23:39,867 --> 00:23:41,168
O que você é
vai fazer?

266
00:23:41,236 --> 00:23:43,120
Vou ligar para Sam.

267
00:23:47,275 --> 00:23:48,642
Foda-me.

268
00:24:05,076 --> 00:24:06,877
<i>Sim?
É Will.</i>

269
00:24:07,679 --> 00:24:09,480
São 11:00 da noite.

270
00:24:09,547 --> 00:24:11,849
Eu sei. Desculpe.
Eu não teria ligado.

271
00:24:12,567 --> 00:24:14,918
Qual é o problema?

272
00:24:14,986 --> 00:24:16,904
Eu acho que você precisa
para voltar aqui.

273
00:24:17,472 --> 00:24:18,706
O que?

274
00:24:19,341 --> 00:24:20,807
<i>Sam, escute...</i>

275
00:24:20,875 --> 00:24:22,909
São 11:00 da noite.

276
00:24:23,028 --> 00:24:26,997
Estou bem ciente da porra da hora, Sam.
Estou lhe dizendo, você precisa ver isso.

277
00:24:27,065 --> 00:24:28,499
<i>Ver o quê?</i>

278
00:24:28,566 --> 00:24:29,533
É...

279
00:24:30,234 --> 00:24:32,119
Envie-me por e-mail.

280
00:24:32,170 --> 00:24:35,238
Eu não acho que isso
seria uma boa ideia.

281
00:24:38,242 --> 00:24:39,877
Estou a caminho.

282
00:24:45,567 --> 00:24:47,401
Olhe para essas pessoas.

283
00:24:49,354 --> 00:24:53,573
Vagando por aí com absolutamente
não faço ideia do que está prestes a acontecer.

284
00:24:57,111 --> 00:24:58,995
Certo?

285
00:24:59,063 --> 00:25:02,833
Bem, eu tento não deixar o trabalho
chegar até mim assim.

286
00:25:02,900 --> 00:25:05,085
Tenho notado isso em você.

287
00:25:06,671 --> 00:25:09,106
Vamos. Temos 23 anos.

288
00:25:10,091 --> 00:25:11,992
Tenho 28 anos.
Tudo bem, 28.

289
00:25:12,059 --> 00:25:13,527
Tanto faz, é a mesma coisa,

290
00:25:13,595 --> 00:25:18,282
mas ganhei quase um quarto
um milhão de dólares no ano passado.

291
00:25:19,618 --> 00:25:21,318
Porra. Para que?

292
00:25:21,386 --> 00:25:24,104
Eu empurro números por aí
na tela de um computador.

293
00:25:24,172 --> 00:25:26,773
Um bando de viciados em crack glorificados estão
disposto a receber essa informação,

294
00:25:26,841 --> 00:25:28,442
e eles fingem
para entender isso,

295
00:25:28,510 --> 00:25:30,010
e eles apostaram contra algum outro
atleta do outro lado do mundo

296
00:25:30,077 --> 00:25:32,162
quem, você sabe, se ele
não estava fazendo isso,

297
00:25:32,230 --> 00:25:35,866
ele estaria em um OTB em algum lugar, colocando
tudo no número sete, sabe?

298
00:25:35,934 --> 00:25:39,336
No final do dia,
um cara ganha, um cara perde.

299
00:25:40,655 --> 00:25:44,341
Você sabe que é um pouco mais
complicado do que isso, certo?

300
00:25:44,409 --> 00:25:45,392
Sim.

301
00:25:52,233 --> 00:25:54,835
É o Will. Ele quer saber se
nós o encontramos. O que eu digo?

302
00:25:54,903 --> 00:25:57,487
Digamos que nós
ainda não o encontrei.

303
00:25:58,239 --> 00:25:59,473
OK.

304
00:26:22,763 --> 00:26:24,064
Ei.
Ei.

305
00:26:24,132 --> 00:26:25,232
Então?

306
00:26:26,567 --> 00:26:27,567
Eric Dale.

307
00:26:27,635 --> 00:26:29,869
Ah, Jesus.

308
00:26:29,937 --> 00:26:32,506
Antes de sair do prédio, escoltado
pela porra da segurança, aliás...

309
00:26:32,574 --> 00:26:34,208
Eu não tive nada a ver com isso.
Eu sei.

310
00:26:34,275 --> 00:26:35,642
Desculpe. Prossiga.

311
00:26:35,709 --> 00:26:38,111
Antes de sair do prédio, ele
entrega este disco para Peter Sullivan.

312
00:26:38,179 --> 00:26:39,580
Quem é Peter Sullivan de novo?
Não importa.

313
00:26:39,647 --> 00:26:41,648
Ele é um dos caras do Eric.
Tudo bem.

314
00:26:41,716 --> 00:26:46,013
Mas antes que as portas do elevador sejam
encerrando, a última coisa que ele diz é,

315
00:26:46,039 --> 00:26:47,112
“Tenha cuidado.”

316
00:26:48,322 --> 00:26:49,989
"Tome cuidado"?

317
00:26:50,058 --> 00:26:51,124
Sim.

318
00:26:51,192 --> 00:26:52,292
"Tome cuidado"?
Sim.

319
00:26:52,360 --> 00:26:54,094
Por que?
Dê uma olhada.

320
00:26:57,148 --> 00:26:59,216
Ah, Jesus. Você sabe que eu não posso
porra, leia essas coisas.

321
00:26:59,284 --> 00:27:01,418
Basta falar comigo em inglês.

322
00:27:01,420 --> 00:27:05,022
Tudo bem. Basicamente, esse garoto, Peter Sullivan,
ele fica todo inspirado por sua conversa estimulante.

323
00:27:05,089 --> 00:27:06,823
A propósito, bom trabalho.

324
00:27:06,891 --> 00:27:09,626
E ele investiga direto
depois do trabalho.

325
00:27:09,694 --> 00:27:11,328
E acho que ele acertou em cheio.

326
00:27:11,395 --> 00:27:12,896
Acertou em cheio?

327
00:27:12,964 --> 00:27:15,833
Sim, acho que ele descobriu
o que Eric estava perdendo.

328
00:27:15,900 --> 00:27:17,367
E?

329
00:27:17,435 --> 00:27:19,786
Não é bom, Sam.

330
00:27:19,854 --> 00:27:23,690
Estes aqui são os históricos
limites do índice de volatilidade

331
00:27:23,758 --> 00:27:27,261
que, claro, toda a nossa negociação
modelo depende muito.

332
00:27:27,328 --> 00:27:31,548
Bem, agora estamos tão alavancados que
uma vez que sai desses limites,

333
00:27:33,584 --> 00:27:35,502
fica feio com pressa.

334
00:27:35,570 --> 00:27:38,055
E quão perto deles
limites conseguimos?

335
00:27:38,122 --> 00:27:40,990
Sam, estamos muito perto.

336
00:27:40,992 --> 00:27:44,578
Ultrapassamos esses limites cinco
ou seis dias nas últimas duas semanas.

337
00:27:44,646 --> 00:27:47,364
Agora, de alguma forma conseguimos ficar
no lado direito por enquanto.

338
00:27:47,432 --> 00:27:49,032
Por agora.

339
00:27:49,100 --> 00:27:52,619
Bem, veja o que acontece quando nós
fique do lado errado disso.

340
00:27:58,459 --> 00:27:59,659
Espere um minuto. O que
estou olhando?

341
00:27:59,727 --> 00:28:00,927
Você está olhando
essa figura aqui.

342
00:28:04,966 --> 00:28:06,533
Uau. É isso...
Sim.

343
00:28:06,600 --> 00:28:10,170
E isso não seria um dia ruim
para nós, historicamente falando.

344
00:28:10,238 --> 00:28:12,889
Esse número está certo?
Não sei. Não posso ter certeza.

345
00:28:12,957 --> 00:28:13,991
Onde está Eric Dale?

346
00:28:14,058 --> 00:28:15,558
Desligamos o telefone dele.
Claro que sim.

347
00:28:15,626 --> 00:28:18,262
Sim. Então liguei para a esposa dele,
quem diz que não está em casa.

348
00:28:18,329 --> 00:28:19,997
Sim, ele provavelmente está chorando
alguma maldita cerveja em algum lugar.

349
00:28:20,064 --> 00:28:21,765
Sim, ou pior.

350
00:28:21,832 --> 00:28:23,033
Onde está o garoto
isso fez isso?

351
00:28:23,100 --> 00:28:24,518
Eu o mandei embora
procurando por Érico.

352
00:28:24,585 --> 00:28:26,269
Você acha que ele sabe
o que ele está fazendo?

353
00:28:27,455 --> 00:28:28,588
Não sei.
O que eu sei?

354
00:28:28,656 --> 00:28:30,607
Traga-o de volta aqui.
Traga-o de volta aqui.

355
00:28:42,804 --> 00:28:46,072
O que você acha que isso
garotas ganham em uma noite?

356
00:28:46,140 --> 00:28:47,407
US$ 1.500?

357
00:28:54,616 --> 00:28:56,249
Dois mil?

358
00:28:57,752 --> 00:28:59,986
Dois mil.

359
00:29:00,054 --> 00:29:04,123
Porra. Isso é...
Isso é ótimo.

360
00:29:04,859 --> 00:29:06,793
Quero dizer, tudo considerado.

361
00:29:11,799 --> 00:29:12,899
Merda.

362
00:29:12,967 --> 00:29:14,133
Vai.

363
00:29:16,136 --> 00:29:18,037
Sim.

364
00:29:18,105 --> 00:29:20,807
Não. Não, perguntamos,
e ninguém o viu.

365
00:29:23,778 --> 00:29:25,445
Ok, sim.

366
00:29:39,010 --> 00:29:43,680
Tudo bem, então o que você
acha que Rogers ganha em um ano?

367
00:29:43,748 --> 00:29:45,982
Não sei, não tenho ideia.
Vamos. Jogue junto.

368
00:29:46,050 --> 00:29:49,019
Em que ano? Não sei.
Ano passado.

369
00:29:49,086 --> 00:29:51,221
Três quartos
de um milhão.

370
00:29:53,191 --> 00:29:54,991
Vamos.

371
00:29:55,059 --> 00:29:57,261
O que?
Ah, não está nem perto.

372
00:29:57,328 --> 00:29:59,163
Mais?
Muito mais.

373
00:30:00,165 --> 00:30:01,665
Um milhão?

374
00:30:01,732 --> 00:30:04,234
Will Emerson fez dois e
meio milhão no ano passado.

375
00:30:04,302 --> 00:30:06,136
Foda-se.
Foda-me.

376
00:30:06,204 --> 00:30:08,505
Foda-se. Como fazer
você sabe disso?

377
00:30:09,707 --> 00:30:11,308
Ele me contou.
Ele acabou de te contar?

378
00:30:11,376 --> 00:30:14,378
Eu perguntei a ele e
sim, ele me contou.

379
00:30:14,445 --> 00:30:16,813
Você acha que isso é verdade?

380
00:30:16,881 --> 00:30:18,549
Sim, provavelmente.

381
00:30:18,616 --> 00:30:20,484
Isso está fodido.

382
00:30:20,552 --> 00:30:24,821
Por que isso é uma merda?
Não sei, parece certo para você?

383
00:30:24,889 --> 00:30:27,524
Certo? Quero dizer,
certo é... certo é...

384
00:30:29,727 --> 00:30:30,927
Jesus.

385
00:30:32,263 --> 00:30:33,797
Então o que você acha
isso significa que Rogers guarda?

386
00:30:33,864 --> 00:30:37,484
Não faço ideia, Seth.
Esse trânsito é um maldito pesadelo.

387
00:30:53,251 --> 00:30:54,451
Desculpe.

388
00:31:01,409 --> 00:31:02,308
Senhores.

389
00:31:03,210 --> 00:31:05,345
Vai. Sr.

390
00:31:05,413 --> 00:31:07,246
Venha conosco, por favor.

391
00:31:13,687 --> 00:31:15,822
Sam, este é Seth Bregman
e Peter Sullivan.

392
00:31:15,890 --> 00:31:16,990
Senhor.

393
00:31:20,027 --> 00:31:21,594
Vai?
Uh-huh?

394
00:31:22,463 --> 00:31:24,297
Para onde estamos indo?

395
00:31:24,365 --> 00:31:27,567
Nós vamos ter um segundo
opinião sobre o seu trabalho, Peter.

396
00:32:03,971 --> 00:32:06,172
Então, Sam, o que
você tem para nós?

397
00:32:06,240 --> 00:32:08,241
Estará aqui em um minuto.

398
00:32:08,308 --> 00:32:10,210
Finding somebody in the copy room at this
hour was a little bit of a challenge.

399
00:32:10,277 --> 00:32:11,962
Okay, let's go right into
the introductions.

400
00:32:12,030 --> 00:32:13,446
This is Sarah Robertson,
who you know.

401
00:32:13,514 --> 00:32:17,000
Chief Risk Management Officer
Ramesh Shah from upstairs.

402
00:32:17,067 --> 00:32:19,719
And David Horn, one of the
firm's in-house counsel.

403
00:32:19,787 --> 00:32:23,222
Nice to meet you all. This is my Head of
Trading, Will Emerson, and this is...

404
00:32:23,290 --> 00:32:26,993
Peter Sullivan and Seth Bregman.
They work in our Risk Department.

405
00:32:27,060 --> 00:32:28,694
Onde está Eric Dale?

406
00:32:28,762 --> 00:32:30,764
He was let go today.

407
00:32:32,900 --> 00:32:35,735
Who do you have left
no seu Departamento de Risco?

408
00:32:35,803 --> 00:32:39,789
A partir de hoje esse seria Peter
e nosso analista júnior, Seth.

409
00:32:42,159 --> 00:32:43,460
Realmente?

410
00:32:44,562 --> 00:32:45,829
Será que Emerson?

411
00:32:45,863 --> 00:32:48,649
Sim, por favor. Apenas
distribua-os.

412
00:32:48,716 --> 00:32:49,750
Obrigado.

413
00:33:01,362 --> 00:33:03,530
Aparentemente, Eric estava
trabalhando nisso há algum tempo,

414
00:33:03,598 --> 00:33:04,998
mas ele não estava
capaz de terminá-lo.

415
00:33:05,065 --> 00:33:06,766
Esta manhã, como ele
saiu do prédio,

416
00:33:06,834 --> 00:33:09,536
ele entregou o programa para Peter aqui
e pedi que ele desse uma olhada.

417
00:33:09,604 --> 00:33:13,406
Pedro fez. Ele colocou algumas coisas
que Eric parecia estar desaparecido,

418
00:33:13,474 --> 00:33:15,642
e foi isso que saiu.

419
00:33:17,378 --> 00:33:18,695
Peter, este é o seu trabalho?

420
00:33:20,831 --> 00:33:22,732
Principalmente do Sr. Dale.

421
00:33:22,800 --> 00:33:24,618
Mas este é o seu rascunho?

422
00:33:24,685 --> 00:33:26,820
Sim.

423
00:33:26,887 --> 00:33:30,673
Again, expanded on the original
trabalho do Sr. Dale. Mas sim.

424
00:33:30,741 --> 00:33:32,008
Qual é a sua formação?

425
00:33:32,076 --> 00:33:33,426
Minha formação?
Seu currículo?

426
00:33:33,494 --> 00:33:34,761
Eu estive com a empresa
for two and a half years,

427
00:33:34,828 --> 00:33:35,895
trabalhando com Érico
esse tempo todo.

428
00:33:35,963 --> 00:33:37,897
Mas eu tenho um doutorado
em engenharia,

429
00:33:37,965 --> 00:33:40,967
specialty in propulsion, from MIT
with a bachelor's from Penn.

430
00:33:41,035 --> 00:33:43,636
O que é uma especialidade
na propulsão, exatamente?

431
00:33:43,704 --> 00:33:46,539
My thesis was a study in the
ways that friction ratios

432
00:33:46,607 --> 00:33:49,476
afetar os resultados de direção na aeronáutica
uso sob cargas de gravidade reduzida.

433
00:33:51,161 --> 00:33:53,446
Então, você está
a rocket scientist?

434
00:33:53,514 --> 00:33:55,015
Eu era. Sim.

435
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Interessante.

436
00:33:57,485 --> 00:33:59,136
Como você veio parar aqui?

437
00:33:59,203 --> 00:34:01,738
Na verdade, são apenas números.
Apenas mudando o que você está somando.

438
00:34:01,806 --> 00:34:05,525
E para falar livremente, o dinheiro aqui
é consideravelmente mais atraente.

439
00:34:14,652 --> 00:34:16,052
Que horas são?

440
00:34:16,119 --> 00:34:17,587
2:15.

441
00:34:17,654 --> 00:34:21,124
Foda-me. Foda-me.

442
00:34:21,192 --> 00:34:23,659
E estou supondo pelo fato de que
vocês dois não disseram nada

443
00:34:23,727 --> 00:34:25,395
que a matemática verifica.

444
00:34:25,463 --> 00:34:28,765
Look, we'd need some
time to go over this.

445
00:34:28,832 --> 00:34:32,269
But Mr. Sullivan here seems
like he knows what he's doing.

446
00:34:32,336 --> 00:34:34,237
So, it would appear
temos um problema.

447
00:34:34,305 --> 00:34:35,655
Obrigado por isso.

448
00:34:35,723 --> 00:34:36,990
Que horas são?

449
00:34:37,057 --> 00:34:38,841
2:16.
Foda-me.

450
00:34:40,361 --> 00:34:41,627
Foda-me.

451
00:34:49,887 --> 00:34:53,022
Sam, how long under
normal operations

452
00:34:53,107 --> 00:34:55,608
would it take your people
to clear that from our books?

453
00:34:59,096 --> 00:35:00,463
O que?

454
00:35:01,198 --> 00:35:03,032
Tudo isso?
Sim.

455
00:35:04,785 --> 00:35:06,119
Não sei. Semanas.

456
00:35:06,187 --> 00:35:08,888
Weeks?
Sim. Semanas.

457
00:35:08,956 --> 00:35:13,826
But you certainly know that our
business is selling and buying?

458
00:35:13,894 --> 00:35:15,929
It doesn't work for very long
without both components.

459
00:35:15,997 --> 00:35:17,530
We suddenly stop
comprando por um dia ou dois,

460
00:35:17,598 --> 00:35:20,734
isso não é algo que você pode esconder
debaixo do tapete. Isso sai.

461
00:35:20,801 --> 00:35:25,105
E quando isso acontece, essa coisa toda
chega ao fim, e bem rápido.

462
00:35:26,340 --> 00:35:28,408
Eu entendo.
Você?

463
00:35:31,545 --> 00:35:32,579
Sim.

464
00:35:34,899 --> 00:35:38,351
Quantos comerciantes nos restam
entre o seu andar e o do Peterson?

465
00:35:38,418 --> 00:35:40,386
Não sei, o que...
60.

466
00:35:40,454 --> 00:35:41,938
Jared, enquanto eu olho
nisso mais de perto,

467
00:35:42,006 --> 00:35:44,374
são esses números VAR que
estão desencadeando essa coisa.

468
00:35:44,442 --> 00:35:45,759
Com licença.

469
00:35:57,955 --> 00:35:59,789
Eu te avisei
sobre isso no ano passado.

470
00:35:59,857 --> 00:36:01,958
Não estaríamos nesta posição
se tivéssemos feito o que eu...

471
00:36:02,026 --> 00:36:03,994
Por favor.

472
00:36:04,061 --> 00:36:05,611
Como eu estava dizendo, e eu
speak completely off the record,

473
00:36:05,679 --> 00:36:07,847
é só uma questão de tempo
antes de outra pessoa

474
00:36:07,915 --> 00:36:10,750
starts putting these in and they come
up with exactly the same results

475
00:36:10,818 --> 00:36:12,585
e veja exatamente o que
we're looking at right now,

476
00:36:12,653 --> 00:36:13,653
se ainda não o fizeram.

477
00:36:13,721 --> 00:36:15,371
Entendido.

478
00:36:15,439 --> 00:36:18,708
And, Sarah, what value would you
allow to be placed on those assets

479
00:36:18,776 --> 00:36:21,144
que pode permanecer no
livros, se fosse necessário?

480
00:36:21,212 --> 00:36:22,746
Por que eles ainda
estar nos livros?

481
00:36:22,813 --> 00:36:24,597
Porque de repente ninguém
quer comprá-los.

482
00:36:24,665 --> 00:36:26,132
Fuck you, Sam. Você vai dar
me a fucking break here?

483
00:36:26,200 --> 00:36:27,750
Excuse me, Jared...

484
00:36:27,818 --> 00:36:29,385
Sem um mercado ativo,
levaria semanas ou meses

485
00:36:29,453 --> 00:36:31,537
for me to come up with
um valor preciso sobre eles.

486
00:36:31,605 --> 00:36:33,439
You would have to go
block by block.

487
00:36:33,507 --> 00:36:35,558
Olha, Jared, é muito simples
business, right? Nós conversamos sobre isso.

488
00:36:35,626 --> 00:36:36,810
Sam.

489
00:36:37,745 --> 00:36:40,046
Will, Peter, and...

490
00:36:40,114 --> 00:36:41,548
Qual é o nome dele?
Sete.

491
00:36:41,616 --> 00:36:44,968
Obrigado. Sete. Você poderia
por favor, nos dê alguns momentos?

492
00:36:46,938 --> 00:36:48,654
And, Peter?

493
00:36:48,773 --> 00:36:50,306
Alguém mais viu isso?

494
00:36:50,374 --> 00:36:52,025
Não, ninguém
além de nós.

495
00:36:52,092 --> 00:36:54,194
E Eric Dale.
Sim.

496
00:36:54,196 --> 00:36:57,963
E será realmente possível que
não sabemos onde Eric Dale está?

497
00:36:58,031 --> 00:37:00,233
Liguei para a esposa dele, ele
ainda não voltou para casa,

498
00:37:00,301 --> 00:37:02,835
e nós desligamos
seu telefone hoje.

499
00:37:02,903 --> 00:37:04,621
Perfeito.

500
00:37:04,688 --> 00:37:06,289
Bem, eu gostaria de
saiba onde ele está.

501
00:37:16,733 --> 00:37:19,735
Jesus, porra, Cristo.
Quem é esse cara?

502
00:37:19,804 --> 00:37:21,171
Chefe de Sam.

503
00:37:22,206 --> 00:37:24,474
Ele parece que está
15 anos.

504
00:37:24,541 --> 00:37:26,009
Ele tem 40 anos.

505
00:37:26,077 --> 00:37:28,577
Sim, como é que
isso aconteceu?

506
00:37:28,645 --> 00:37:30,846
Ah, isso acontece
o tempo todo.

507
00:37:33,850 --> 00:37:35,385
Exceto para mim.

508
00:37:37,554 --> 00:37:39,522
O garoto é um maldito assassino.

509
00:37:42,025 --> 00:37:44,694
O que eles estão falando
por aí?

510
00:37:49,116 --> 00:37:50,783
Não é bonito.

511
00:37:51,952 --> 00:37:53,619
O que não é bonito?

512
00:37:54,922 --> 00:37:57,724
Se as pessoas pararem de comprar
o que estamos vendendo.

513
00:38:01,896 --> 00:38:04,397
Jared.

514
00:38:04,464 --> 00:38:07,383
Você não pode estar fazendo o que
you're thinking of doing.

515
00:38:07,451 --> 00:38:09,018
Bem, eu não vejo
qualquer outra escolha.

516
00:38:09,085 --> 00:38:10,553
O que isso significa,
não temos escolha?

517
00:38:10,621 --> 00:38:12,321
Foda-se, você não
tenha uma escolha.

518
00:38:12,389 --> 00:38:15,058
Foda-me? Você ao menos
look at the numbers, Sam?

519
00:38:15,126 --> 00:38:16,659
Yeah, but what do I know?

520
00:38:16,727 --> 00:38:18,111
Corrija-me se eu estiver
errado, Sr. Shah,

521
00:38:18,178 --> 00:38:20,713
mas esses números,
eles não somam.

522
00:38:20,781 --> 00:38:22,215
Um e um não
mais faz dois.

523
00:38:22,282 --> 00:38:23,950
Look, if I may, I would like
um pouco mais de tempo.

524
00:38:24,018 --> 00:38:25,451
Jared, não podemos
te conte ainda.

525
00:38:25,519 --> 00:38:27,870
Você está brincando comigo?
Nós conversamos sobre isso.

526
00:38:27,938 --> 00:38:30,089
Precisamos de um pouco mais de tempo
para lhe dar a nossa conclusão.

527
00:38:30,157 --> 00:38:33,259
OK. Nos encontramos novamente
em 45 minutos.

528
00:38:33,326 --> 00:38:35,978
Sam, você tem o arquivo?
Sim.

529
00:38:53,047 --> 00:38:55,081
O que você vai fazer?

530
00:38:57,835 --> 00:38:59,736
Você vai ligar para ele?

531
00:39:04,508 --> 00:39:06,042
Eu já tenho.

532
00:39:17,287 --> 00:39:18,287
Uau.

533
00:39:20,891 --> 00:39:22,091
Jesus.

534
00:39:26,546 --> 00:39:28,348
Uau, isso é lindo.

535
00:39:37,641 --> 00:39:39,425
É um longo caminho para baixo.

536
00:39:40,294 --> 00:39:41,661
É sim.

537
00:39:53,373 --> 00:39:55,608
Will, não faça isso.
Vamos.

538
00:39:58,762 --> 00:40:00,529
Você conhece o sentimento
que as pessoas experimentam

539
00:40:00,597 --> 00:40:04,600
quando eles ficam no limite como
this isn't a fear of falling.

540
00:40:04,668 --> 00:40:07,836
É o medo que
eles podem pular.

541
00:40:07,838 --> 00:40:10,907
That's very deep and depressing.
Obrigado.

542
00:40:10,974 --> 00:40:13,176
Sim, bem, estou um pouco
escuro às vezes.

543
00:40:13,243 --> 00:40:15,644
Tudo bem. Desça, por favor, Will.
Por favor, vamos.

544
00:40:15,712 --> 00:40:17,246
Vai.

545
00:40:17,314 --> 00:40:19,098
Sim, foda-se.

546
00:40:19,166 --> 00:40:20,233
Uau!

547
00:40:21,835 --> 00:40:23,202
Hoje não!

548
00:40:30,226 --> 00:40:32,812
It looks like they're going to
nos faça despejar essa merda.

549
00:40:32,880 --> 00:40:33,963
O que?

550
00:40:34,731 --> 00:40:36,198
Você assiste.

551
00:40:36,266 --> 00:40:37,950
Como?

552
00:40:38,018 --> 00:40:39,184
Você verá.

553
00:40:39,252 --> 00:40:40,686
Como eles puderam fazer isso?

554
00:40:40,754 --> 00:40:43,823
Eles não podem. É impossível.
But they'll figure a way.

555
00:40:43,890 --> 00:40:45,541
Eu estive nisso
empresa há 10 anos,

556
00:40:45,609 --> 00:40:49,612
e eu vi coisas
você não acreditaria.

557
00:40:49,680 --> 00:40:52,414
Quando tudo estiver dito e feito,
eles não perdem dinheiro.

558
00:40:52,483 --> 00:40:55,234
Eles não se importam se
todo mundo faz,

559
00:40:55,302 --> 00:40:57,136
mas eles não perdem.

560
00:41:05,512 --> 00:41:07,847
Vai?

561
00:41:07,915 --> 00:41:11,050
Você realmente fez dois e
meio milhão no ano passado?

562
00:41:11,118 --> 00:41:12,485
Sim, claro.

563
00:41:15,755 --> 00:41:18,157
Como você
gastar tudo?

564
00:41:18,225 --> 00:41:19,658
Isso acontece muito rapidamente.

565
00:41:19,726 --> 00:41:21,560
Você sabe, você aprende a gastar
o que está no seu bolso.

566
00:41:21,628 --> 00:41:23,312
Dois milhões e meio
vai rápido?

567
00:41:23,380 --> 00:41:25,314
Tudo bem, vamos ver.

568
00:41:25,382 --> 00:41:27,449
Então o fiscal leva
metade na frente,

569
00:41:27,517 --> 00:41:29,718
então você fica com
um e um quarto.

570
00:41:29,786 --> 00:41:32,121
Minha hipoteca leva
outros 300 mil.

571
00:41:32,189 --> 00:41:35,524
I send 150 home for my parents,
you know, keep them going.

572
00:41:35,592 --> 00:41:36,792
Então o que é isso?
800.

573
00:41:36,860 --> 00:41:38,394
Tudo bem, 800.

574
00:41:39,013 --> 00:41:41,480
Gastei 150 em um carro.

575
00:41:41,548 --> 00:41:46,686
Cerca de 75 em restaurantes.
Provavelmente 50 em roupas.

576
00:41:46,754 --> 00:41:49,755
I put 400 away for a rainy day.
Isso é inteligente.

577
00:41:49,823 --> 00:41:53,626
Yeah, as it turns out, 'cause it
looks like the storm's coming.

578
00:41:54,161 --> 00:41:55,894
Você ainda tem 125.

579
00:41:57,748 --> 00:42:02,385
Yeah, well, I did spend $76,520
on hookers, booze, and dancers.

580
00:42:02,453 --> 00:42:03,653
Mas principalmente prostitutas.

581
00:42:05,455 --> 00:42:07,489
76.500?

582
00:42:07,557 --> 00:42:09,742
Fiquei um pouco chocado
initially, but then I realized

583
00:42:09,810 --> 00:42:13,345
que eu poderia reivindicar a maior parte
de volta como entretenimento. É verdade.

584
00:42:18,685 --> 00:42:19,852
Puta merda!
Caramba!

585
00:42:19,920 --> 00:42:21,687
A cavalaria está aqui!
Vamos, devemos ir.

586
00:42:29,646 --> 00:42:31,280
Quantos anos você tem?

587
00:42:32,916 --> 00:42:34,584
Quarenta e três.
Jesus.

588
00:42:40,423 --> 00:42:42,091
Isso é bizarro.

589
00:42:44,527 --> 00:42:46,629
É como um sonho.

590
00:42:50,601 --> 00:42:54,804
Eu não sei, parece que nós
na verdade, pode ter acabado de acordar.

591
00:42:57,508 --> 00:42:58,641
Entre.

592
00:42:59,993 --> 00:43:02,194
Como estamos?

593
00:43:02,262 --> 00:43:04,947
Eu deveria ir.
Não. Você deveria ficar.

594
00:43:05,015 --> 00:43:06,349
Então?

595
00:43:06,834 --> 00:43:08,567
É legítimo.

596
00:43:08,635 --> 00:43:10,302
O garoto matou.

597
00:43:11,004 --> 00:43:13,272
A fórmula é inútil.

598
00:43:13,340 --> 00:43:16,175
O que isso significa?
Está quebrado.

599
00:43:16,243 --> 00:43:19,312
São oito trilhões de dólares
de papel em todo o mundo

600
00:43:19,379 --> 00:43:21,047
contando com essa equação.

601
00:43:21,114 --> 00:43:22,315
Bem, estávamos errados.

602
00:43:22,383 --> 00:43:24,950
Não, você quer dizer
você estava errado.

603
00:43:25,018 --> 00:43:27,170
Agora, não me faça começar.
Discutimos isso.

604
00:43:27,237 --> 00:43:28,104
Estou indo para
a sala de conferências.

605
00:43:28,171 --> 00:43:29,872
Não, eu quero você
ouvir isso.

606
00:43:31,675 --> 00:43:33,576
eu não quero
ouvir isso.

607
00:43:33,644 --> 00:43:35,878
Como você acha que eu fiquei preso
neste lugar há tanto tempo?

608
00:43:44,621 --> 00:43:46,121
Liguei para Tuld.

609
00:43:48,692 --> 00:43:50,593
Temos uma contingência
planejar aqui?

610
00:43:50,661 --> 00:43:53,345
Um plano de contingência?
Sim.

611
00:43:53,413 --> 00:43:56,699
Não, nós fomos todos
neste.

612
00:43:56,767 --> 00:44:00,336
Então nós nos tornamos bastante
exposto aqui, não é?

613
00:44:02,389 --> 00:44:04,556
Para Tuld ou para o mercado?

614
00:44:06,493 --> 00:44:07,794
Para ambos.

615
00:44:30,584 --> 00:44:32,701
Ele está aqui?

616
00:44:32,769 --> 00:44:33,619
Hum-hmm.

617
00:45:02,866 --> 00:45:06,001
Tuld's helicopter just landed.
Eu sei. Venha conosco.

618
00:45:06,069 --> 00:45:08,237
Onde está Sam?
Não sei. You sure you want all of us?

619
00:45:08,305 --> 00:45:09,422
Sim.

620
00:45:15,779 --> 00:45:19,665
Um conselho para
everyone before we go in there.

621
00:45:19,732 --> 00:45:21,400
This could get a little ugly.

622
00:45:21,468 --> 00:45:23,969
But whatever you do, just tell
a verdade. Sem cobertura de açúcar.

623
00:45:24,037 --> 00:45:25,538
Do not change a word of it.

624
00:45:25,606 --> 00:45:29,325
No one here is smart enough,
including the rocket scientist.

625
00:45:36,232 --> 00:45:38,467
Sr. Cohen.
Manhã.

626
00:45:40,253 --> 00:45:41,887
Por aqui, por favor.

627
00:45:46,777 --> 00:45:49,077
Ele já está lá
esperando por você.

628
00:45:49,145 --> 00:45:50,646
Excelente.

629
00:46:13,970 --> 00:46:15,337
John.

630
00:46:16,739 --> 00:46:18,207
Por favor, sente-se.

631
00:46:20,977 --> 00:46:22,845
Bem-vindos, pessoal.

632
00:46:22,913 --> 00:46:25,565
Devo me desculpar por arrastar você
todos aqui em uma hora tão incomum.

633
00:46:25,632 --> 00:46:29,869
Mas pelo que me disseram, isso
o assunto precisa ser tratado com urgência.

634
00:46:29,936 --> 00:46:33,022
Com tanta urgência, na verdade, provavelmente
deveria ter sido abordado semanas atrás.

635
00:46:33,090 --> 00:46:35,358
Mas isso é leite derramado
debaixo da ponte.

636
00:46:35,425 --> 00:46:40,463
Então, por que alguém não me diz
o que eles acham que está acontecendo aqui?

637
00:46:40,531 --> 00:46:43,282
Sr. Tuld, como
Eu mencionei anteriormente,

638
00:46:43,350 --> 00:46:46,169
se você comparar a figura
no topo da página 13...

639
00:46:46,236 --> 00:46:49,771
Jared, é um pouco cedo para tudo isso.
Basta falar comigo em inglês simples.

640
00:46:51,057 --> 00:46:52,457
OK.

641
00:46:52,525 --> 00:46:54,309
Na verdade, eu gostaria de falar com
o cara que montou isso.

642
00:46:54,377 --> 00:46:57,013
Sr. Sullivan, não é?
Ele fala inglês?

643
00:46:57,015 --> 00:46:58,163
Senhor?

644
00:46:58,231 --> 00:47:00,016
Eu gostaria de falar
com o analista

645
00:47:00,083 --> 00:47:01,450
quem parece ter
tropeçou nessa bagunça.

646
00:47:01,518 --> 00:47:04,687
Certamente. Isso seria
Pedro Sullivan. Bem aqui.

647
00:47:04,755 --> 00:47:07,089
Oh, Sr. Sullivan, você está aqui.
Bom dia.

648
00:47:07,157 --> 00:47:09,842
Talvez você pudesse me dizer o que
você acha que está acontecendo aqui.

649
00:47:09,910 --> 00:47:13,929
E por favor, fale como você
pode para uma criança pequena

650
00:47:13,996 --> 00:47:16,465
ou um golden retriever.

651
00:47:16,533 --> 00:47:20,269
Não foi o cérebro que me trouxe até aqui.
Posso garantir isso.

652
00:47:22,004 --> 00:47:23,004
Bem, hum...

653
00:47:24,441 --> 00:47:27,576
Senhor, como você pode
ou talvez não saiba, eu trabalho

654
00:47:27,644 --> 00:47:31,213
aqui para o Sr. Rogers como um
associado na Avaliação de Risco

655
00:47:31,281 --> 00:47:33,148
e Escritório de Gestão da MBS.

656
00:47:33,216 --> 00:47:36,935
Por favor. Apenas relaxe. Ficar de pé.
Conte-nos com uma voz clara.

657
00:47:37,003 --> 00:47:39,555
Qual é a natureza
do problema?

658
00:47:41,524 --> 00:47:42,624
OK.

659
00:47:44,394 --> 00:47:47,763
Como você provavelmente sabe,
nos últimos 36 a 40 meses

660
00:47:47,848 --> 00:47:51,050
a empresa começou a embalar

661
00:47:51,117 --> 00:47:56,254
novos produtos MBS que combinam
várias parcelas diferentes

662
00:47:56,322 --> 00:48:00,459
of rating classifications
em um título negociável.

663
00:48:00,527 --> 00:48:02,628
Isto tem sido
enormemente lucrativo,

664
00:48:02,696 --> 00:48:04,963
como imagino que você tenha notado.

665
00:48:05,031 --> 00:48:06,365
Eu tenho.

666
00:48:06,433 --> 00:48:08,668
The firm is currently doing
uma quantidade considerável

667
00:48:08,735 --> 00:48:10,269
of this business every day.

668
00:48:10,336 --> 00:48:13,739
Agora, o problema, que é, eu
adivinhe, por que estamos aqui esta noite,

669
00:48:13,807 --> 00:48:17,426
é que isso nos leva,
a empresa, cerca de um mês

670
00:48:17,494 --> 00:48:21,713
para colocar esses produtos em camadas corretamente,
thereby posing a challenge

671
00:48:21,781 --> 00:48:24,349
de um Gerenciamento de Risco
ponto de vista.

672
00:48:24,417 --> 00:48:26,636
E, Sr. Sullivan,
esse desafio é?

673
00:48:26,638 --> 00:48:30,923
Temos que manter esses ativos em nossos livros
por mais tempo do que idealmente gostaríamos.

674
00:48:30,925 --> 00:48:32,808
Sim.

675
00:48:32,875 --> 00:48:35,110
Mas o fator chave aqui são estes
são essencialmente apenas hipotecas.

676
00:48:35,178 --> 00:48:38,864
Então isso nos permitiu empurrar
a alavancagem consideravelmente além

677
00:48:38,932 --> 00:48:42,735
o que você pode estar disposto ou permitido
fazer em qualquer outra circunstância,

678
00:48:42,803 --> 00:48:46,638
empurrando assim o perfil de risco
sem levantar quaisquer bandeiras vermelhas.

679
00:48:48,375 --> 00:48:50,175
Agora... obrigado,
Sr. Sullivan. Sente-se.

680
00:48:50,243 --> 00:48:52,662
O que estou supondo que você
relatório aqui diz:

681
00:48:52,729 --> 00:48:55,164
e me dê uma corda aqui.

682
00:48:55,231 --> 00:48:59,268
O que eu acho que diz é que
considerando, digamos,

683
00:48:59,336 --> 00:49:02,505
estrada esburacada em que estivemos
na última semana ou assim,

684
00:49:02,572 --> 00:49:07,443
que os números dos seus brilhantes colegas de trabalho
na fila à sua frente você chegou

685
00:49:07,511 --> 00:49:09,795
não faça
muito mais sentido

686
00:49:09,863 --> 00:49:12,364
considerando o que há
acontecendo hoje.

687
00:49:12,432 --> 00:49:14,132
Na verdade, não o que é
acontecendo hoje,

688
00:49:14,200 --> 00:49:17,036
mas o que já aconteceu
nas últimas duas semanas.

689
00:49:17,103 --> 00:49:20,505
Então, você está dizendo
isso já aconteceu?

690
00:49:20,574 --> 00:49:21,941
Mais ou menos.

691
00:49:23,426 --> 00:49:25,794
Mais ou menos.

692
00:49:25,862 --> 00:49:31,650
E, Sr. Sullivan, o que seu modelo
dizer isso, isso significa para nós aqui.

693
00:49:31,718 --> 00:49:34,453
Bem, é aí que
torna-se uma projeção.

694
00:49:34,520 --> 00:49:35,788
Mas...

695
00:49:38,157 --> 00:49:41,159
Você está falando com
eu, Sr. Sullivan.

696
00:49:41,227 --> 00:49:43,261
Bem, senhor,

697
00:49:43,329 --> 00:49:47,149
se esses ativos
diminuir em apenas 25%

698
00:49:47,217 --> 00:49:49,718
e permanecer em nossos livros,

699
00:49:49,785 --> 00:49:54,023
essa perda seria maior do que
a atual capitalização de mercado

700
00:49:54,090 --> 00:49:55,991
de toda esta empresa.

701
00:49:59,495 --> 00:50:02,597
Então, o que você está me dizendo

702
00:50:04,033 --> 00:50:07,252
é que a música
está prestes a parar

703
00:50:08,554 --> 00:50:11,724
and we're going to be left
segurando o maior saco

704
00:50:11,791 --> 00:50:13,325
de excremento odorífero

705
00:50:13,392 --> 00:50:16,178
já montado
na história de

706
00:50:18,131 --> 00:50:19,431
capitalismo.

707
00:50:23,503 --> 00:50:28,207
Senhor, não tenho certeza se colocaria isso
dessa forma. Mas deixe-me esclarecer.

708
00:50:28,275 --> 00:50:30,442
Usando sua analogia,

709
00:50:30,510 --> 00:50:33,612
o que este modelo mostra

710
00:50:33,680 --> 00:50:36,248
é a música, então para
falar, apenas diminuindo a velocidade.

711
00:50:37,651 --> 00:50:39,952
Se a música fosse
pare, como você disse,

712
00:50:40,020 --> 00:50:43,321
então esse modelo não seria
ainda perto desse cenário.

713
00:50:43,389 --> 00:50:46,091
Seria
consideravelmente pior.

714
00:50:50,129 --> 00:50:53,832
Deixe-me dizer uma coisa,
Sr. Sullivan.

715
00:50:53,900 --> 00:50:58,504
Você se importa em saber por que estou
nesta cadeira com todos vocês?

716
00:50:58,572 --> 00:51:00,972
Quero dizer, por que eu ganho
muito dinheiro?

717
00:51:02,275 --> 00:51:03,475
Sim.

718
00:51:03,543 --> 00:51:07,145
Estou aqui por um motivo
e apenas uma razão.

719
00:51:07,213 --> 00:51:13,302
Estou aqui para adivinhar o que a música pode
faça daqui a uma semana, um mês, um ano.

720
00:51:14,637 --> 00:51:15,971
É isso.

721
00:51:16,840 --> 00:51:18,207
Nada mais.

722
00:51:20,409 --> 00:51:23,295
E parado aqui esta noite,

723
00:51:23,363 --> 00:51:28,967
Receio que
Eu não ouço nada.

724
00:51:31,671 --> 00:51:32,904
Apenas

725
00:51:35,341 --> 00:51:36,908
silêncio.

726
00:51:52,659 --> 00:51:56,845
Então, agora que sabemos que a música tem
parou, o que podemos fazer sobre isso?

727
00:51:57,647 --> 00:52:01,232
Sr. Cohen? Sra.

728
00:52:01,300 --> 00:52:05,403
Receio que acho que é aqui
você deveria voltar atrás.

729
00:52:05,489 --> 00:52:08,957
Deus sabe que confiamos o suficiente
no Sr. Sullivan esta noite.

730
00:52:10,660 --> 00:52:12,928
O que você tem para nós?

731
00:52:20,654 --> 00:52:25,657
O que eu te disse desde o primeiro
dia em que você entrou no meu escritório?

732
00:52:25,725 --> 00:52:28,660
Existem três maneiras de fazer
viver neste negócio,

733
00:52:28,728 --> 00:52:32,097
seja o primeiro, seja mais inteligente,
ou trapacear.

734
00:52:33,032 --> 00:52:35,234
Agora, eu não trapaceio.

735
00:52:35,301 --> 00:52:40,272
E embora eu goste de pensar que temos alguns
pessoas muito inteligentes neste prédio,

736
00:52:40,339 --> 00:52:43,875
com certeza é muito
mais fácil ser o primeiro.

737
00:52:44,677 --> 00:52:46,612
Venda tudo. Hoje.

738
00:52:49,249 --> 00:52:51,800
Isso é possível, Sam?

739
00:52:51,868 --> 00:52:53,769
Sim, mas a que custo?

740
00:52:55,571 --> 00:52:57,206
Eu terei que pagar.

741
00:52:58,942 --> 00:53:00,409
Realmente?

742
00:53:00,476 --> 00:53:01,977
Eu penso que sim.

743
00:53:03,062 --> 00:53:05,697
Para onde isso vai
voltar para nós?

744
00:53:06,283 --> 00:53:08,133
Em todos os lugares.

745
00:53:08,201 --> 00:53:12,771
Sam, eu não acho que você entenda
o que seu garoto aqui acabou de dizer.

746
00:53:16,543 --> 00:53:18,176
Se eu fiz você,

747
00:53:18,978 --> 00:53:20,846
como você faria isso?

748
00:53:26,552 --> 00:53:29,755
Você chama os comerciantes para o seu normal
Reunião às 18h30 e você será honesto com eles.

749
00:53:29,822 --> 00:53:32,574
Porque eles vão saber
é o fim de qualquer maneira.

750
00:53:32,642 --> 00:53:35,744
Você vai ter que jogá-los
um osso, e bem grande.

751
00:53:35,746 --> 00:53:38,063
E então você tem que vir
fora dos portões atacando.

752
00:53:38,131 --> 00:53:40,399
Sem trocas. Não, nada.

753
00:53:40,466 --> 00:53:42,768
40% concluídos até às 10h15. Às 11h,

754
00:53:42,836 --> 00:53:44,302
todos os seus negócios
tem que ir embora

755
00:53:44,370 --> 00:53:47,722
porque na hora do almoço,
a notícia vai se espalhar.

756
00:53:47,791 --> 00:53:51,860
E às 14h você estará vendendo em
65 centavos por dólar, se você tiver sorte.

757
00:53:51,928 --> 00:53:55,097
E então os federais estarão aqui,
na sua bunda, tentando te atrasar.

758
00:53:55,099 --> 00:53:56,181
Ramesh?

759
00:53:56,249 --> 00:53:58,817
Eles podem te atrasar.
Eles não podem parar você.

760
00:53:58,885 --> 00:54:00,152
É seu para vender.

761
00:54:00,353 --> 00:54:03,288
Mas, John, mesmo que

762
00:54:03,356 --> 00:54:06,792
conseguimos fazer isso,
e isso está dizendo alguma coisa,

763
00:54:08,211 --> 00:54:11,680
a verdadeira questão é:
para quem estamos vendendo isso?

764
00:54:11,731 --> 00:54:14,332
As mesmas pessoas que vendemos
isso nos últimos dois anos,

765
00:54:14,400 --> 00:54:16,034
e quem mais vai comprá-lo.

766
00:54:16,119 --> 00:54:19,788
Mas, John, se você fizer isso,

767
00:54:19,856 --> 00:54:23,025
você vai matar o mercado
durante anos. Acabou.

768
00:54:24,961 --> 00:54:28,364
E você está vendendo algo
que você sabe que não tem valor.

769
00:54:28,415 --> 00:54:32,868
Estamos vendendo para compradores dispostos
do atual preço justo de mercado.

770
00:54:33,602 --> 00:54:37,205
Para que possamos sobreviver.

771
00:54:37,207 --> 00:54:40,926
Você nunca venderá nada para
qualquer uma dessas pessoas nunca mais.

772
00:54:40,993 --> 00:54:42,294
Eu entendo.

773
00:54:42,362 --> 00:54:44,196
Você?
Você?

774
00:54:45,481 --> 00:54:47,149
É isso!

775
00:54:47,217 --> 00:54:49,384
Estou lhe contando.
É isso.

776
00:55:00,780 --> 00:55:02,714
Agora são 4:00.

777
00:55:02,782 --> 00:55:05,850
Jared, você tem até as 17h para o intervalo
resolva isso e elabore um plano para mim.

778
00:55:05,919 --> 00:55:10,289
Há mais alguém que saiba o que é
aqui neste momento, bloco por bloco?

779
00:55:10,974 --> 00:55:12,841
Eric Dale.

780
00:55:12,909 --> 00:55:14,343
E onde ele está?

781
00:55:14,411 --> 00:55:17,496
A partir de hoje, ele não é
mais tempo com a empresa.

782
00:55:17,563 --> 00:55:20,048
Nós temos tentado
para localizá-lo.

783
00:55:23,953 --> 00:55:25,020
Carmelo.
Sim.

784
00:55:25,088 --> 00:55:27,589
Traga-me Eric Dale aqui às 18h30.

785
00:55:27,641 --> 00:55:29,141
Está feito.

786
00:55:29,208 --> 00:55:31,276
Nos encontraremos aqui em uma hora.

787
00:55:33,647 --> 00:55:35,413
Sam, vamos conversar.

788
00:55:48,628 --> 00:55:50,695
Isso é um inferno
de uma cidade.

789
00:55:52,532 --> 00:55:55,534
Eu sempre amei esse lugar,
desde o dia em que cheguei.

790
00:55:55,602 --> 00:55:57,135
Tudo sobre isso.

791
00:56:05,962 --> 00:56:08,864
Sam, você vai
ir comigo nisso?

792
00:56:10,617 --> 00:56:12,351
Não sei, João.

793
00:56:14,154 --> 00:56:16,021
Este é muito feio.

794
00:56:17,690 --> 00:56:20,492
Você e eu,
somos vendedores.

795
00:56:20,560 --> 00:56:23,162
Nós vendemos. Isso é o que fazemos.
Não é complicado.

796
00:56:23,229 --> 00:56:25,280
Exatamente.

797
00:56:25,347 --> 00:56:27,950
E você sabe muito bem que você
não venda nada para ninguém

798
00:56:28,017 --> 00:56:29,952
a menos que você pense que eles são
vou voltar para mais.

799
00:56:30,019 --> 00:56:33,739
Essa é a lição que aprendemos.
E amanhã, terminamos.

800
00:56:33,807 --> 00:56:35,173
Mas é isso, Sam.

801
00:56:35,241 --> 00:56:37,442
Você continua dizendo isso.
O que isso quer dizer?

802
00:56:37,510 --> 00:56:39,911
Este é o grande problema.

803
00:56:39,979 --> 00:56:42,781
A maioria de nós não vai
saia dessa.

804
00:56:42,848 --> 00:56:44,849
Nós?
A rua.

805
00:56:45,818 --> 00:56:47,936
O que você está falando?

806
00:56:48,004 --> 00:56:50,405
Esta não é a última situação que estou
vou ter que lidar com isso esta semana.

807
00:56:50,472 --> 00:56:52,173
Este é apenas o começo.

808
00:56:52,241 --> 00:56:54,309
É o começo porque
você está começando.

809
00:56:54,376 --> 00:56:58,130
Talvez. Mas eu não acredito nisso.
Não desta vez.

810
00:56:58,197 --> 00:57:00,399
Os números, eles apenas
não some mais.

811
00:57:00,466 --> 00:57:04,035
Eu concordo com você aí.
Venho dizendo isso há anos.

812
00:57:04,103 --> 00:57:08,407
Se esse garoto lá fora puder
invente isso, então...

813
00:57:08,474 --> 00:57:11,210
Olha, eu simplesmente não acho que posso
entrar lá sabendo o que eu sei

814
00:57:11,277 --> 00:57:13,895
e coloque o martelo
para baixo sobre esses caras.

815
00:57:13,963 --> 00:57:16,614
Quando você começou
ficando tão mole, Sam?

816
00:57:16,682 --> 00:57:19,418
Foda-se, suave.
Você está em pânico.

817
00:57:22,288 --> 00:57:26,691
Se você é o primeiro a sair
porta, isso não é chamado de pânico.

818
00:57:32,599 --> 00:57:36,434
Você obviamente está operando com
mais informações do que eu tenho.

819
00:57:38,270 --> 00:57:41,439
Mas acho que isso vai
destruir esta empresa.

820
00:57:41,507 --> 00:57:43,075
Ninguém jamais
confie em você novamente.

821
00:57:43,142 --> 00:57:45,944
Você está conscientemente colocando as pessoas
fora do mercado, ponto final.

822
00:57:48,614 --> 00:57:51,082
Você me deixou negociar
com isso, Sam.

823
00:58:06,049 --> 00:58:07,081
Como foi?

824
00:58:08,133 --> 00:58:11,035
Este é um show de merda.

825
00:58:11,103 --> 00:58:13,638
Eles vão concordar?
Provavelmente.

826
00:58:14,507 --> 00:58:15,707
Jesus.

827
00:58:17,443 --> 00:58:19,344
Lembrem-se deste dia, rapazes.

828
00:58:21,514 --> 00:58:23,214
Lembre-se deste dia.

829
00:58:38,831 --> 00:58:41,032
Então, qual é o
estratégia aqui?

830
00:58:41,100 --> 00:58:42,367
É onde estou
indo agora.

831
00:58:42,435 --> 00:58:44,269
Lá embaixo para trabalhar
nisso com meus rapazes.

832
00:58:44,337 --> 00:58:46,838
Não, não. Você e
Eu com João.

833
00:58:52,612 --> 00:58:57,015
Não tenho certeza se precisamos de um, Sarah.
Não é assim que faço as coisas.

834
00:58:57,082 --> 00:58:58,316
Por favor.

835
00:59:00,486 --> 00:59:03,388
Ouça, ele sabe onde
nós estivemos nisso

836
00:59:03,456 --> 00:59:05,490
o tempo todo.

837
00:59:05,558 --> 00:59:08,026
Isso é exatamente
meu ponto.

838
00:59:08,093 --> 00:59:12,230
E sabendo o que era
discutido por você e eu,

839
00:59:12,298 --> 00:59:15,367
Eu não vejo como isso poderia
te fornecer qualquer coisa

840
00:59:15,434 --> 00:59:18,170
além de um falso
sensação de conforto.

841
00:59:18,237 --> 00:59:21,506
Eu não estou procurando um sentido
de conforto aqui, Sarah.

842
00:59:22,608 --> 00:59:25,243
Eu não acho que haja
um para ser encontrado.

843
00:59:35,737 --> 00:59:37,806
Então, novamente, o que
a estratégia aqui?

844
00:59:40,292 --> 00:59:42,761
Só não tenho certeza se há
muito mais a fazer sobre isso.

845
00:59:43,829 --> 00:59:45,963
É muito simples.

846
00:59:46,031 --> 00:59:48,900
Nem pense
me fodendo nisso.

847
00:59:49,968 --> 00:59:52,103
Porque se estivermos
descendo,

848
00:59:53,206 --> 00:59:55,607
então você está muito bem
sei que ficaremos juntos.

849
00:59:57,026 --> 00:59:58,893
Não.

850
00:59:58,961 --> 01:00:00,862
Não tenho certeza disso
Eu sei disso.

851
01:00:22,968 --> 01:00:24,236
Ei.

852
01:00:24,736 --> 01:00:26,288
Ah, me desculpe.

853
01:00:39,902 --> 01:00:42,737
O que vocês acham
Tuld feito no ano passado?

854
01:00:44,840 --> 01:00:46,508
Você poderia fechar
que merda?

855
01:00:46,576 --> 01:00:48,293
86 milhões.

856
01:00:49,295 --> 01:00:52,163
Em bônus e salário.

857
01:00:52,231 --> 01:00:54,132
Realmente?
Claro, é um registro público.

858
01:00:54,199 --> 01:00:56,501
Isso é muito
da porra do dinheiro.

859
01:00:57,703 --> 01:00:59,437
Ele valia um bilhão.

860
01:00:59,505 --> 01:01:00,638
Era?

861
01:01:01,757 --> 01:01:03,125
Até hoje.

862
01:01:03,959 --> 01:01:05,260
Realmente?

863
01:01:06,862 --> 01:01:08,230
Você verá.

864
01:01:11,200 --> 01:01:14,035
Vou tomar um café.
Vocês querem mais alguma coisa?

865
01:01:14,103 --> 01:01:16,905
Estou bem.
Eu poderia usar um pouco de ar de verdade.

866
01:01:16,973 --> 01:01:18,990
Provavelmente uma boa ideia.
Está tudo bem, Will?

867
01:01:19,058 --> 01:01:20,925
Está tudo bem?
Se eu sair daqui por um minuto?

868
01:01:20,993 --> 01:01:22,760
Claro, não é uma prisão.

869
01:01:22,828 --> 01:01:25,263
Você quer que eu segure sua mão?

870
01:01:29,702 --> 01:01:32,370
Por que eles colocaram
todas essas frutas nele?

871
01:01:41,747 --> 01:01:43,782
Olá, Will Emerson.

872
01:01:43,849 --> 01:01:45,016
Olá.

873
01:01:48,621 --> 01:01:49,854
Certo.

874
01:01:51,190 --> 01:01:53,575
Não, obrigado.
Eu entendo.

875
01:01:56,245 --> 01:01:58,095
Não, seremos discretos.

876
01:01:59,632 --> 01:02:01,566
Obrigado.

877
01:02:01,634 --> 01:02:03,835
O que?
Esposa de Érico.

878
01:02:03,902 --> 01:02:06,037
Ele está vivo, ele está em casa, ele
não quer falar conosco,

879
01:02:06,104 --> 01:02:07,572
e ele não sabe
que ela me ligou.

880
01:02:07,640 --> 01:02:09,590
Onde ele mora?
Alturas.

881
01:02:09,759 --> 01:02:11,910
Devo ligar para o cara do Tuld?
Não.

882
01:02:11,912 --> 01:02:14,245
É Érico. A última coisa que precisamos
aqueles caras estão indo para lá.

883
01:02:14,313 --> 01:02:15,747
Não, vocês dois vão buscá-lo
e tente trazê-lo aqui.

884
01:02:15,815 --> 01:02:18,333
Mas você tem que estar de volta às 6h.
Tudo bem.

885
01:02:21,537 --> 01:02:23,104
Eu odeio Brooklyn.

886
01:02:28,260 --> 01:02:29,460
Posso entrar?

887
01:02:29,462 --> 01:02:31,980
Claro.
Por favor, sente-se.

888
01:02:37,453 --> 01:02:38,653
Então...

889
01:02:42,658 --> 01:02:44,859
Nós vamos
faça isso.

890
01:02:47,997 --> 01:02:49,163
OK.

891
01:02:50,549 --> 01:02:52,450
Vai ser apertado.

892
01:02:54,236 --> 01:02:56,037
Sam está a bordo?

893
01:02:56,104 --> 01:02:57,438
Ainda não.

894
01:03:01,243 --> 01:03:03,111
Sara,

895
01:03:03,179 --> 01:03:07,415
Preciso de uma cabeça para alimentar os comerciantes
no chão e na tábua.

896
01:03:11,938 --> 01:03:13,905
Sou eu ou Cohen?

897
01:03:13,973 --> 01:03:15,306
É você.

898
01:03:24,984 --> 01:03:28,887
Claro, você está bem ciente
que filtrei vários avisos

899
01:03:28,955 --> 01:03:31,957
para você e Cohen
sobre isso há um ano.

900
01:03:32,074 --> 01:03:36,511
Eu realmente não acho que isso seja o melhor
caminho para você seguir neste momento.

901
01:03:40,550 --> 01:03:43,451
Você vai ser
bem cuidado aqui.

902
01:03:46,188 --> 01:03:47,989
Obviamente, é

903
01:03:49,025 --> 01:03:50,158
bastante complicado.

904
01:03:50,225 --> 01:03:52,410
John, me disseram sob
sem termos incertos...

905
01:03:52,412 --> 01:03:54,696
Sempre foi
uma área muito cinzenta.

906
01:03:54,763 --> 01:03:59,601
Na verdade, ficou muito claro
na época por você, eu e Cohen.

907
01:04:01,537 --> 01:04:05,173
Eu realmente apreciaria se
você não brigou comigo sobre isso.

908
01:04:17,302 --> 01:04:19,938
Todos nós fodemos isso
um muito bom.

909
01:04:20,773 --> 01:04:21,940
Sim.

910
01:04:24,326 --> 01:04:26,361
Precisamos que você fique aqui
até que isso termine

911
01:04:26,429 --> 01:04:28,696
e o mercado está fechado.

912
01:04:28,764 --> 01:04:30,231
Eu entendo.

913
01:04:32,518 --> 01:04:36,087
Eles vão repassar os números
com você lá embaixo.

914
01:04:36,155 --> 01:04:37,489
Boa sorte.

915
01:04:55,140 --> 01:04:57,141
Ah, porra.
Jared está vindo.

916
01:04:58,410 --> 01:05:00,512
Qual é o garoto
quer saber?

917
01:05:06,451 --> 01:05:08,853
Você tem um minuto?
Acabei de pegar Eric.

918
01:05:08,921 --> 01:05:10,688
Sim. Eu sei. Isso vai
só espere um segundo.

919
01:05:10,756 --> 01:05:12,289
Tudo bem,
o que é isso?

920
01:05:12,357 --> 01:05:14,792
Tuld e eu temos
preocupa que Sam

921
01:05:14,860 --> 01:05:18,195
pode não estar disposto a avançar
e faça a coisa certa aqui.

922
01:05:18,281 --> 01:05:19,681
Isso nunca
sido um problema.

923
01:05:19,749 --> 01:05:21,048
Não, não foi.

924
01:05:21,116 --> 01:05:24,302
Mas às vezes, em situações agudas
situações como esta,

925
01:05:24,370 --> 01:05:29,774
muitas vezes o que é certo pode levar
em múltiplas interpretações.

926
01:05:33,746 --> 01:05:35,296
Sam irá intensificar.

927
01:05:35,364 --> 01:05:38,099
Ah, eu sei que ele vai.
Mas se ele não o fizer...

928
01:05:39,651 --> 01:05:42,970
Mas se ele não o fizer, precisamos
saber que você vai.

929
01:05:45,006 --> 01:05:46,341
Obrigado.

930
01:05:46,408 --> 01:05:48,459
Você precisa saber
que eu vou o quê?

931
01:05:48,527 --> 01:05:51,896
Que você vai
intensificar.

932
01:05:51,964 --> 01:05:54,833
Não tenho dúvidas de que Sam irá
tome a decisão certa.

933
01:05:54,900 --> 01:05:56,567
Mas só para
deixe claro,

934
01:05:56,635 --> 01:05:59,570
ele e eu sempre tivemos o mesmo
interpretação do que é certo,

935
01:06:01,457 --> 01:06:03,958
não importa o quão agudo
a situação.

936
01:08:50,141 --> 01:08:51,776
Jesus, esse é um lugar legal.

937
01:08:51,843 --> 01:08:54,144
Sim, é.
Ele acabou de comprar.

938
01:08:55,747 --> 01:08:58,600
Espero que tenha sido em dinheiro.

939
01:08:58,667 --> 01:09:01,469
Foda-me, você é um sem coração
merda às vezes.

940
01:09:03,121 --> 01:09:04,622
E não foi.

941
01:09:06,708 --> 01:09:08,876
Não toque em nenhum
dos botões.

942
01:09:15,283 --> 01:09:17,552
O que você está fazendo aqui?
Ei.

943
01:09:24,393 --> 01:09:27,562
Então, Peter terminou o modelo
você estava trabalhando.

944
01:09:28,197 --> 01:09:29,763
Realmente?

945
01:09:29,831 --> 01:09:31,766
Isso causou uma tempestade de merda.

946
01:09:31,834 --> 01:09:33,300
Aposto que sim.

947
01:09:34,402 --> 01:09:35,620
Você acha que ele está certo?

948
01:09:36,488 --> 01:09:38,155
Eu sei que ele está certo.

949
01:09:40,425 --> 01:09:41,493
Porra.

950
01:09:43,545 --> 01:09:44,879
Tudo bem.

951
01:09:50,035 --> 01:09:52,370
Então Jared Cohen ligou
uma reunião de emergência

952
01:09:52,438 --> 01:09:54,422
com o sênior
parceiros ontem à noite.

953
01:09:54,489 --> 01:09:56,741
E com base em suas descobertas,

954
01:09:56,809 --> 01:10:00,011
eles decidiram liquidar
toda a nossa posição.

955
01:10:00,613 --> 01:10:01,813
Hoje.

956
01:10:04,132 --> 01:10:06,166
Sinto muito
sobre isso.

957
01:10:12,641 --> 01:10:15,943
Eles estão preocupados com você estar aqui
e eles querem que eu traga você de volta.

958
01:10:16,511 --> 01:10:18,212
Por favor.

959
01:10:18,280 --> 01:10:20,013
Só estou dizendo.

960
01:10:20,081 --> 01:10:21,782
Fodam-se eles. Fodam-se eles.
Érico...

961
01:10:21,784 --> 01:10:24,385
Não seja precipitado.
Esqueça. Assinei meu papel. Estou fora.

962
01:10:24,453 --> 01:10:26,955
Eles vão pagar você.
Eles não têm nada contra mim.

963
01:10:27,022 --> 01:10:28,122
Eles vão pagar você.

964
01:10:28,991 --> 01:10:31,225
eu fui pago
já chega.

965
01:10:35,297 --> 01:10:36,430
Porra.

966
01:10:39,735 --> 01:10:42,169
Você sabe que eu construí
uma ponte uma vez?

967
01:10:42,972 --> 01:10:44,672
Desculpe?
Uma ponte.

968
01:10:45,908 --> 01:10:47,624
Não, eu não sabia disso.

969
01:10:47,693 --> 01:10:49,927
eu era engenheiro
pelo comércio.

970
01:10:52,130 --> 01:10:56,200
Foi de Dilles Bottom, Ohio,
para Moundsville, Virgínia Ocidental.

971
01:10:56,267 --> 01:10:59,003
Ele mediu 912 pés
acima do rio Ohio.

972
01:10:59,071 --> 01:11:02,372
12.100 pessoas
use essa coisa por dia.

973
01:11:02,440 --> 01:11:05,793
E cortou 35 milhas
de condução extra em cada sentido

974
01:11:05,861 --> 01:11:08,362
entre Rodas
e Nova Martinsville.

975
01:11:08,430 --> 01:11:13,367
Isso é um total de 847.000
milhas dirigindo por dia.

976
01:11:14,870 --> 01:11:18,672
Ou 25.410.000
milhas por mês.

977
01:11:20,309 --> 01:11:27,698
E 304.920.000
milhas por ano economizadas.

978
01:11:27,766 --> 01:11:31,902
Agora, concluí esse projeto em 1986.
Isso foi há 22 anos.

979
01:11:33,004 --> 01:11:35,172
Então ao longo da vida
daquela ponte,

980
01:11:35,240 --> 01:11:41,345
isso é 6.708.240.000
milhas

981
01:11:41,412 --> 01:11:44,231
que não teve
para ser conduzido em...

982
01:11:44,299 --> 01:11:46,701
O quê? Digamos
50 milhas por hora.

983
01:11:46,768 --> 01:11:48,869
Então é isso?

984
01:11:48,937 --> 01:11:52,640
Isso é 134.164.800
horas.

985
01:11:52,708 --> 01:11:56,877
Ou 559.020 dias.

986
01:11:56,945 --> 01:11:59,112
Então aquela pequena ponte
salvou o povo

987
01:11:59,180 --> 01:12:00,481
desses dois
comunidades uma combinação

988
01:12:00,549 --> 01:12:04,017
1.531 anos
de suas vidas

989
01:12:05,053 --> 01:12:07,321
não desperdiçado em
um maldito carro.

990
01:12:11,193 --> 01:12:14,428
1.531 anos.

991
01:12:15,030 --> 01:12:16,197
Jesus.

992
01:12:27,693 --> 01:12:30,394
Eu acho que é melhor você
volte para lá.

993
01:12:34,399 --> 01:12:35,533
Sim.

994
01:12:39,571 --> 01:12:41,238
Obrigado por ter vindo.

995
01:12:41,306 --> 01:12:42,874
De nada.

996
01:12:47,078 --> 01:12:48,546
Quem diabos é esse?

997
01:12:48,614 --> 01:12:51,115
eu imaginaria
são as pessoas da empresa.

998
01:12:51,150 --> 01:12:52,766
O que?

999
01:12:52,834 --> 01:12:55,203
Eles não querem
quaisquer pontas soltas.

1000
01:12:56,738 --> 01:12:59,489
Eles me demitiram.
Fodam-se eles. Fodam-se eles.

1001
01:12:59,557 --> 01:13:02,926
Eu concordo totalmente. Fodam-se eles.
Então volte, pegue o dinheiro,

1002
01:13:02,994 --> 01:13:04,662
você estará em casa às 17h.

1003
01:13:04,729 --> 01:13:06,397
Caso contrário, eles vão
lutar com você em tudo.

1004
01:13:06,465 --> 01:13:09,784
Eles vão lutar com você no seu
pacote, suas opções, tudo.

1005
01:13:10,452 --> 01:13:11,719
Seja inteligente.

1006
01:13:18,093 --> 01:13:21,162
Bem, você é melhor
homem do que eu.

1007
01:13:21,230 --> 01:13:23,898
Isso sempre foi verdade.
Sim, tem.

1008
01:13:29,387 --> 01:13:30,938
A casa parece boa.

1009
01:13:32,624 --> 01:13:33,824
Obrigado.

1010
01:13:35,326 --> 01:13:37,495
Olá, Érico.

1011
01:13:37,563 --> 01:13:41,933
Não se culpe demais
sobre essas coisas, certo?

1012
01:13:42,000 --> 01:13:45,235
Algumas pessoas gostam de dirigir
o longo caminho para casa.

1013
01:13:45,303 --> 01:13:47,355
Quem diabos sabe, certo?

1014
01:14:17,936 --> 01:14:19,603
Ah.

1015
01:14:19,670 --> 01:14:21,105
Aí está ele.

1016
01:14:22,674 --> 01:14:23,574
John.

1017
01:14:25,210 --> 01:14:27,511
Como está?

1018
01:14:27,579 --> 01:14:30,680
Cohen está fazendo um bom
trabalho. Poderia funcionar.

1019
01:14:30,748 --> 01:14:32,533
O que isso significa?

1020
01:14:33,936 --> 01:14:35,736
Isso significa,

1021
01:14:35,804 --> 01:14:38,572
como você muito bem sabe,

1022
01:14:38,640 --> 01:14:41,876
que você é muito importante
peça deste quebra-cabeça.

1023
01:15:13,942 --> 01:15:16,109
Isso é muito generoso.

1024
01:15:16,177 --> 01:15:17,678
Não é um presente.

1025
01:15:17,746 --> 01:15:20,480
Eu preciso saber que você está
comigo nisso.

1026
01:15:23,785 --> 01:15:25,386
Estou na firma, John.

1027
01:15:28,207 --> 01:15:30,574
Eu não vou conseguir o que preciso
de seus meninos no chão

1028
01:15:30,642 --> 01:15:31,843
a menos que eles acreditem em você.

1029
01:15:34,079 --> 01:15:36,814
A menos que eles acreditem
em você completamente.

1030
01:15:41,103 --> 01:15:43,004
Você está envolvido nisso?

1031
01:15:44,572 --> 01:15:46,473
eu te contei
minhas reservas.

1032
01:15:46,541 --> 01:15:48,659
Você não pode ter
reservas.

1033
01:15:49,778 --> 01:15:51,745
E eu preciso
saber agora.

1034
01:15:54,049 --> 01:15:57,885
Bem, John, estou completamente de acordo
a empresa, como sempre fui.

1035
01:15:57,953 --> 01:15:59,269
Com licença.

1036
01:16:27,666 --> 01:16:29,833
Tudo bem, Will.
estou sendo demitido?

1037
01:16:30,668 --> 01:16:32,153
Não sei.

1038
01:16:35,490 --> 01:16:36,490
Sim.

1039
01:16:37,775 --> 01:16:39,693
Quase definitivamente. Sim.

1040
01:16:42,414 --> 01:16:43,898
Você é?
Não.

1041
01:16:46,534 --> 01:16:48,002
Seth, não foi nada que você fez.

1042
01:16:48,070 --> 01:16:50,404
Você está simplesmente errado
firme na hora errada.

1043
01:16:50,406 --> 01:16:53,290
Os jovens estão sempre
o primeiro a ser abatido.

1044
01:16:53,358 --> 01:16:55,609
Escute, nada do que vou dizer é
vai fazer você se sentir melhor.

1045
01:16:55,677 --> 01:16:59,413
Só vai ser uma merda por um
enquanto, e então você ficará bem.

1046
01:17:03,685 --> 01:17:05,152
Você está bem?

1047
01:17:06,905 --> 01:17:09,056
Sim. Estou bem.

1048
01:17:09,123 --> 01:17:12,760
Pelo que vale a pena, me desculpe
isso está acontecendo com você.

1049
01:17:14,329 --> 01:17:16,664
Não fique. Você não
faça isso comigo.

1050
01:17:16,731 --> 01:17:20,083
Ainda assim, pelo menos você terá
algum bom dinheiro para levar embora.

1051
01:17:20,168 --> 01:17:21,702
Eu acho.

1052
01:17:21,770 --> 01:17:23,454
Merda, isso realmente está acontecendo
para afetar as pessoas.

1053
01:17:23,522 --> 01:17:25,022
Sim, vai
afetar pessoas como eu.

1054
01:17:25,090 --> 01:17:27,942
Não. Não. Pessoas reais.

1055
01:17:28,627 --> 01:17:30,294
Jesus, Sete.

1056
01:17:30,362 --> 01:17:32,145
Ouça, se você realmente quer
fazer isso com sua vida,

1057
01:17:32,213 --> 01:17:34,732
você tem que acreditar que você é
necessário. E você é.

1058
01:17:34,799 --> 01:17:36,600
As pessoas querem viver
assim, em seus carros

1059
01:17:36,667 --> 01:17:39,286
e as grandes casas
eles não podem nem pagar,

1060
01:17:39,354 --> 01:17:41,038
então você é necessário.

1061
01:17:41,105 --> 01:17:43,373
A única razão pela qual todos eles conseguem
continuar vivendo como reis

1062
01:17:43,441 --> 01:17:46,510
é porque temos nossos dedos
na balança a seu favor.

1063
01:17:46,577 --> 01:17:48,612
Eu tiro minha mão,

1064
01:17:48,847 --> 01:17:52,499
então o mundo inteiro fica realmente
muito justo, muito rápido,

1065
01:17:52,567 --> 01:17:55,402
e ninguém realmente quer isso.
Eles dizem que sim, mas não o fazem.

1066
01:17:55,470 --> 01:17:57,654
Eles querem o que nós
tenho que dar a eles,

1067
01:17:57,722 --> 01:18:00,190
mas eles também querem
brincar de inocente

1068
01:18:00,258 --> 01:18:01,942
e fingir que não têm
ideia de onde veio.

1069
01:18:02,010 --> 01:18:03,911
Isso é mais hipocrisia
do que estou disposto a engolir.

1070
01:18:03,978 --> 01:18:07,281
Então foda-se...
Foda-se as pessoas normais.

1071
01:18:07,348 --> 01:18:11,318
O engraçado é que amanhã,
se tudo isso der errado

1072
01:18:11,386 --> 01:18:14,771
eles vão crucificar
nós por sermos muito imprudentes.

1073
01:18:14,840 --> 01:18:16,673
Mas se estivermos errados

1074
01:18:16,842 --> 01:18:19,443
e tudo fica
de volta aos trilhos,

1075
01:18:19,510 --> 01:18:22,028
então as mesmas pessoas vão
rir até mijar nas calças,

1076
01:18:22,096 --> 01:18:23,630
porque vamos olhar
como os maiores bichanos

1077
01:18:23,698 --> 01:18:25,933
Deus já deixou
pela porta.

1078
01:18:30,238 --> 01:18:31,605
Você acha que estamos
vai dar errado?

1079
01:18:34,326 --> 01:18:35,959
Não, estão todos fodidos.

1080
01:18:51,760 --> 01:18:53,010
Bom dia.

1081
01:18:53,645 --> 01:18:54,812
Peter.

1082
01:18:55,413 --> 01:18:56,913
Você quer um?

1083
01:18:57,615 --> 01:18:58,782
Eu não fumo.

1084
01:18:58,850 --> 01:19:01,185
Ah, isso é bom.
Eu também não gosto muito.

1085
01:19:13,865 --> 01:19:16,132
Você está cansado?

1086
01:19:16,200 --> 01:19:19,135
Do quê? Lembre-se,
Eu não trabalho tanto quanto você.

1087
01:19:19,203 --> 01:19:20,303
Isso não é verdade.

1088
01:19:20,372 --> 01:19:22,138
Não, é, na verdade.

1089
01:19:26,093 --> 01:19:27,695
Todos nós estamos recebendo
demitido esta noite?

1090
01:19:27,762 --> 01:19:29,029
Provavelmente.

1091
01:19:30,298 --> 01:19:32,466
Eles estão indo
despedir você?

1092
01:19:32,534 --> 01:19:34,868
Eles não vão exatamente
chame assim.

1093
01:19:36,538 --> 01:19:38,171
Será uma misericórdia
matando, na verdade.

1094
01:19:38,239 --> 01:19:41,174
Você não precisa ficar de pé
aqui para mim.

1095
01:19:41,242 --> 01:19:43,276
Não, eu não

1096
01:19:43,345 --> 01:19:46,580
realmente quero voltar
lá ainda.

1097
01:19:46,648 --> 01:19:48,315
Eu entendo isso.

1098
01:19:50,652 --> 01:19:52,619
Eu acho que sei
seu filho.

1099
01:19:52,687 --> 01:19:54,087
Realmente?

1100
01:19:54,155 --> 01:19:57,925
Não está bem, mas ele sempre
parecia uma pessoa legal.

1101
01:19:57,992 --> 01:20:00,111
Ele é uma pessoa legal.

1102
01:20:00,178 --> 01:20:04,031
Eu acho que você poderia dizer
coisas piores sobre um cara.

1103
01:20:04,099 --> 01:20:07,067
Ele sabe o que é
prestes a acontecer?

1104
01:20:07,135 --> 01:20:08,752
O que você quer dizer?

1105
01:20:09,754 --> 01:20:11,521
Você falou com ele?

1106
01:20:12,624 --> 01:20:14,758
Não, eu nem tinha pensado...

1107
01:20:19,697 --> 01:20:20,697
Uau.

1108
01:20:21,699 --> 01:20:23,800
Eles são todos
entrando agora.

1109
01:20:25,036 --> 01:20:26,570
Sim, eles estão.

1110
01:20:31,743 --> 01:20:34,945
Você já fez
algo assim?

1111
01:20:35,013 --> 01:20:37,281
Não, nunca. Nem perto.

1112
01:20:38,916 --> 01:20:39,916
Oh.

1113
01:20:40,885 --> 01:20:42,019
Sim.

1114
01:20:45,023 --> 01:20:47,491
Você tem certeza
é o único,

1115
01:20:49,027 --> 01:20:51,028
ou a direita
coisa a fazer?

1116
01:20:54,348 --> 01:20:55,649
Para quem?

1117
01:20:58,220 --> 01:20:59,687
Eu não tenho certeza.

1118
01:21:00,522 --> 01:21:02,022
Nem eu.

1119
01:21:36,457 --> 01:21:37,758
Ah, Deus.

1120
01:22:46,144 --> 01:22:47,644
Você está bem?

1121
01:22:49,814 --> 01:22:52,082
Você está prestes
para me despedir.

1122
01:23:07,882 --> 01:23:11,518
Isso é tudo que eu sempre
queria fazer.

1123
01:23:18,727 --> 01:23:19,993
Realmente?

1124
01:23:48,639 --> 01:23:50,974
Eles estão quase prontos para você,
Sra. Alguns minutos.

1125
01:23:55,864 --> 01:23:57,180
Você também, né?

1126
01:23:57,982 --> 01:23:59,816
Sim.

1127
01:23:59,884 --> 01:24:01,251
Jesus.
Sim.

1128
01:24:04,122 --> 01:24:05,956
Desculpe.
Obrigado.

1129
01:24:20,905 --> 01:24:24,290
Eu não pensei que eles estavam indo
para poder trazer você de volta aqui.

1130
01:24:26,294 --> 01:24:28,194
Bem, eles me disseram
eles iam

1131
01:24:28,263 --> 01:24:30,297
me arraste pelo inferno em tudo
nos próximos dois anos,

1132
01:24:30,365 --> 01:24:33,066
minhas opções,
meus cuidados de saúde.

1133
01:24:33,134 --> 01:24:35,569
Ou eu poderia vir
volte aqui e faça

1134
01:24:36,571 --> 01:24:40,824
$ 176.471 por hora

1135
01:24:40,892 --> 01:24:42,993
sentar-se calmamente
nesta sala.

1136
01:24:44,495 --> 01:24:46,996
Não parecia
muita escolha.

1137
01:24:47,715 --> 01:24:49,216
Nunca é.

1138
01:24:53,838 --> 01:24:57,608
Obviamente, olhando para trás,
foi expresso com

1139
01:24:58,643 --> 01:25:01,345
urgência insuficiente,

1140
01:25:01,412 --> 01:25:04,914
mas seu ponto foi repassado.
Eu preciso que você saiba disso.

1141
01:25:06,050 --> 01:25:07,166
Érico.

1142
01:25:07,234 --> 01:25:09,703
Tudo bem.
Eu entendo.

1143
01:25:09,770 --> 01:25:12,538
Acredite em mim. Não havia nada
outra coisa você poderia ter feito.

1144
01:25:13,307 --> 01:25:14,641
Eu acho.

1145
01:25:17,712 --> 01:25:20,981
Na época, não parecia
havia muita escolha.

1146
01:25:21,833 --> 01:25:23,366
Isso nunca acontece.

1147
01:25:34,028 --> 01:25:35,795
Você tem filhos, certo?

1148
01:25:36,731 --> 01:25:37,731
Hum-hmm.

1149
01:25:45,790 --> 01:25:48,625
Então, qual é o seu pacote
vai ser como?

1150
01:25:51,195 --> 01:25:54,497
Não sei.
É isso que estou esperando agora.

1151
01:25:54,565 --> 01:25:57,234
Provavelmente está indo
ser muito bom.

1152
01:25:58,302 --> 01:25:59,770
É melhor que seja.

1153
01:26:15,553 --> 01:26:19,172
Obrigado a todos por terem vindo
um pouco cedo esta manhã.

1154
01:26:19,239 --> 01:26:20,473
eu sei ontem
foi muito ruim,

1155
01:26:20,541 --> 01:26:22,508
e eu gostaria de poder dizer isso
hoje vai ser menos,

1156
01:26:22,577 --> 01:26:24,911
mas isso não vai
seja o caso.

1157
01:26:24,979 --> 01:26:26,930
Agora, eu deveria ler isso
declaração para todos vocês aqui.

1158
01:26:26,998 --> 01:26:28,465
Mas por que você simplesmente não
leia no seu próprio tempo,

1159
01:26:28,532 --> 01:26:32,202
e eu vou te dizer o que
que merda está acontecendo aqui.

1160
01:26:32,270 --> 01:26:37,507
Eu estive aqui a noite toda em reunião
com a comissão executiva,

1161
01:26:37,575 --> 01:26:40,677
e a decisão foi tomada
para relaxar uma parte considerável

1162
01:26:40,744 --> 01:26:44,114
das participações da empresa
e várias classes de ativos importantes.

1163
01:26:47,034 --> 01:26:50,436
O ponto crucial disso é,
no pensamento da empresa,

1164
01:26:50,504 --> 01:26:53,873
a festa acabou
a partir desta manhã.

1165
01:26:53,941 --> 01:26:58,445
Haverá uma turbulência considerável em
os mercados num futuro próximo,

1166
01:26:58,512 --> 01:27:03,683
e eles acreditam que é melhor
que esta turbulência comece connosco.

1167
01:27:05,386 --> 01:27:07,287
Como resultado,

1168
01:27:07,355 --> 01:27:09,806
a empresa decidiu
liquidar

1169
01:27:09,874 --> 01:27:14,177
a sua posição maioritária
de MBS de renda fixa hoje.

1170
01:27:16,247 --> 01:27:17,830
Estes são seus pacotes.

1171
01:27:17,898 --> 01:27:21,468
Você verá quais contas
você é responsável por hoje.

1172
01:27:22,637 --> 01:27:25,071
Tenho certeza que não
demorou muito

1173
01:27:26,540 --> 01:27:29,108
para entender o
implicações desta venda

1174
01:27:29,176 --> 01:27:31,110
em seus relacionamentos
com suas contrapartes

1175
01:27:31,178 --> 01:27:32,845
e, como resultado,

1176
01:27:34,315 --> 01:27:36,015
em suas carreiras.

1177
01:27:36,083 --> 01:27:40,287
Eu expressei esta realidade
à comissão executiva,

1178
01:27:40,354 --> 01:27:42,054
e eles entendem.

1179
01:27:42,122 --> 01:27:43,573
Como resultado,

1180
01:27:43,641 --> 01:27:47,244
se você atingir 93%
venda de seus ativos,

1181
01:27:47,311 --> 01:27:52,633
você receberá $ 1,4
milhões de bônus únicos.

1182
01:27:52,700 --> 01:27:57,120
Se o piso como um todo
atinge uma venda de 93%,

1183
01:27:57,221 --> 01:28:03,860
você receberá um adicional
US$ 1,3 milhão cada.

1184
01:28:03,928 --> 01:28:06,963
Para aqueles de vocês que nunca
já passei por isso antes,

1185
01:28:07,031 --> 01:28:09,933
isso é o que o começo
de uma liquidação.

1186
01:28:10,000 --> 01:28:13,703
Eu não posso começar a dizer o quão importante
a primeira hora e meia vai ser.

1187
01:28:13,771 --> 01:28:16,339
Eu quero que você bata
cada mordida que você encontrar.

1188
01:28:16,406 --> 01:28:20,443
Revendedores, corretores, clientes.
Sua mãe, se ela estiver comprando.

1189
01:28:20,510 --> 01:28:22,645
E, sem trocas.

1190
01:28:23,547 --> 01:28:25,648
É apenas de saída. Hoje.

1191
01:28:29,053 --> 01:28:34,190
Obviamente, isso não vai acontecer
maneira que qualquer um de nós teria esperado.

1192
01:28:34,258 --> 01:28:37,127
Mas o chão é
mudando abaixo de nossos pés,

1193
01:28:37,194 --> 01:28:40,029
e aparentemente há
não há outra saída.

1194
01:28:58,783 --> 01:28:59,883
Pessoal,

1195
01:29:02,686 --> 01:29:05,822
isso é obviamente
uma situação muito, muito única.

1196
01:29:06,790 --> 01:29:09,375
Se tivermos sucesso hoje,

1197
01:29:09,443 --> 01:29:13,246
nós teremos tido sucesso
na destruição dos nossos próprios empregos.

1198
01:29:14,532 --> 01:29:18,401
Eu não posso prometer isso
qualquer um de vocês, todos vocês,

1199
01:29:18,469 --> 01:29:22,906
alguns de vocês estarão
reposicionado dentro da empresa.

1200
01:29:22,974 --> 01:29:28,011
Mas posso dizer que estou muito orgulhoso
o trabalho que fizemos aqui juntos.

1201
01:29:30,181 --> 01:29:35,118
Eu estive nisso
lugar 34 anos,

1202
01:29:35,186 --> 01:29:37,654
e posso dizer por experiência própria
que as pessoas vão dizer

1203
01:29:37,722 --> 01:29:40,857
algumas coisas muito desagradáveis
sobre o que fazemos aqui hoje

1204
01:29:40,925 --> 01:29:44,627
e sobre o que você dedicou
uma parte de suas vidas para.

1205
01:29:45,396 --> 01:29:47,663
Mas,

1206
01:29:47,731 --> 01:29:53,136
tenha fé que no quadro geral,
nossas habilidades não foram desperdiçadas.

1207
01:29:53,204 --> 01:29:55,205
Conseguimos muito,

1208
01:29:55,273 --> 01:29:58,175
e nossos talentos foram usados

1209
01:30:00,545 --> 01:30:03,280
para um bem maior.

1210
01:30:03,347 --> 01:30:05,698
Aqui estão seus pacotes.
Comece a trabalhar.

1211
01:30:41,235 --> 01:30:43,286
<i>Cidade, este é Eric.
Dê-me Elliot.</i>

1212
01:30:44,822 --> 01:30:46,306
<i>Cidade.
Ei, é Will Emerson.</i>

1213
01:30:46,374 --> 01:30:47,373
<i>William, como você está?</i>

1214
01:30:47,441 --> 01:30:49,209
Estou bem. Como está
os problemas e conflitos?

1215
01:30:49,276 --> 01:30:51,477
<i>Arrasando minha bunda, como sempre.</i>

1216
01:30:51,545 --> 01:30:53,179
Você vê, isso é o que eu tentei te dizer,
João. Por que você acha que estou solteiro?

1217
01:30:53,247 --> 01:30:55,048
<i>Eu sei que você fez isso.
O que posso fazer por você?</i>

1218
01:30:55,115 --> 01:30:56,816
Ouça. Acabei de receber
o tapinha no meu ombro,

1219
01:30:56,884 --> 01:30:58,852
e temos algum risco
aqui que precisamos nos mover.

1220
01:30:58,919 --> 01:31:01,221
Então hoje parece
minha perda é seu ganho.

1221
01:31:01,288 --> 01:31:02,856
<i>Que tipo de tamanho
estamos conversando?</i>

1222
01:31:02,923 --> 01:31:04,841
Deveria estar no seu
tela. Acabei de enviar.

1223
01:31:04,909 --> 01:31:06,609
<i>Jesus! Onde isso vai parar?</i>

1224
01:31:06,677 --> 01:31:08,778
<i>96 por dólar.
91.</i>

1225
01:31:08,780 --> 01:31:10,196
Todos os três e nós estamos
feito em 94.

1226
01:31:10,264 --> 01:31:12,332
<i>Noventa e três e meio.
Pronto.</i>

1227
01:31:14,335 --> 01:31:15,735
<i>Negociação.
Olá, linda.</i>

1228
01:31:15,803 --> 01:31:17,487
<i>Will, o que está acontecendo
ali?</i>

1229
01:31:17,554 --> 01:31:19,055
Bem, hoje é dia de mudança.

1230
01:31:19,123 --> 01:31:21,357
<i>Porra, vocês são
tão preocupado com isso?</i>

1231
01:31:21,425 --> 01:31:24,894
Você acha que eles me dizem alguma coisa? Tudo que eu
O que você sabe é que hoje minha perda é seu ganho.

1232
01:31:24,962 --> 01:31:27,130
Agora você é um amigável,
então eu vim até você primeiro.

1233
01:31:27,197 --> 01:31:31,100
Ganhei 270 mil em 15 anos pagando
um ponto e meio acima do par.

1234
01:31:31,168 --> 01:31:34,353
<i>De onde é?
De onde é isso? Você se importa?</i>

1235
01:31:34,421 --> 01:31:35,638
<i>Não, na verdade não.</i>

1236
01:31:35,940 --> 01:31:37,640
<i>Agora, onde está o comércio?
Estou ouvindo coisas...</i>

1237
01:31:37,642 --> 01:31:39,425
<i>Alexis...
Vocês estão me assustando um pouco.</i>

1238
01:31:39,427 --> 01:31:42,679
Estou apenas compartilhando isso
com você agora. 85.

1239
01:31:44,531 --> 01:31:45,531
<i>Concluído.</i>

1240
01:31:47,201 --> 01:31:49,519
<i>Deutsche.
É Will Emerson.</i>

1241
01:31:49,586 --> 01:31:51,487
<i>Vá se foder, seu desgraçado.</i>

1242
01:31:51,555 --> 01:31:53,089
Vamos, você está
ainda está bravo com isso?

1243
01:31:53,157 --> 01:31:55,625
<i>A notícia foi divulgada. eu sou
desligando agora.</i>

1244
01:31:56,944 --> 01:31:58,945
<i>Merril.
Lourenço!</i>

1245
01:31:59,013 --> 01:32:00,597
<i>Que porra são
vocês estão fazendo aí?</i>

1246
01:32:00,665 --> 01:32:02,666
<i>Só uma pequena limpeza de primavera.
Não é isso que estou ouvindo.</i>

1247
01:32:02,733 --> 01:32:04,367
Tudo bem, Lourenço,
você é um comprador?

1248
01:32:04,435 --> 01:32:06,336
<i>Não tenho mais certeza.
Onde está?</i>

1249
01:32:06,404 --> 01:32:08,304
Bem, parece que eu deveria
estar perguntando onde você está.

1250
01:32:08,372 --> 01:32:09,506
<i>O que somos
falando aqui?</i>

1251
01:32:09,573 --> 01:32:11,808
Trezentos e setenta e cinco
mil aos 30 anos mistos.

1252
01:32:11,876 --> 01:32:14,878
<i>Foda-me.
Você está comigo nisso?</i>

1253
01:32:14,979 --> 01:32:17,297
<i>Sessenta e três centavos.
Ah, vá se foder. Estou desligando.</i>

1254
01:32:17,365 --> 01:32:19,599
<i>Sessenta e três.</i>

1255
01:32:19,666 --> 01:32:21,818
Deixe-me ligar para o meu homem aqui.
Voltarei para você em cinco minutos.

1256
01:32:21,886 --> 01:32:24,037
<i>Pode ser 55 em 5.</i>

1257
01:32:24,105 --> 01:32:26,956
Bem, tudo bem então.
Fique na linha.

1258
01:32:27,024 --> 01:32:29,209
Sam, atenda o telefone.

1259
01:32:29,276 --> 01:32:31,745
<i>- Sam, entre na linha!
- Sim.</i>

1260
01:32:31,812 --> 01:32:33,363
<i>Consegui Lawrence na Merrill.
Onde estamos?</i>

1261
01:32:33,430 --> 01:32:35,165
<i>Sessenta e três centavos.
Jesus.</i>

1262
01:32:35,232 --> 01:32:37,683
<i>Em quê?
375 mistura 30.</i>

1263
01:32:37,751 --> 01:32:39,319
<i>Leve-o aos 65 e acerte.</i>

1264
01:32:39,386 --> 01:32:41,370
Você está fodendo
brincando comigo? Isso é...

1265
01:32:41,438 --> 01:32:45,008
O que é isso? Isso é $ 131
perda de milhões em uma única negociação.

1266
01:32:45,076 --> 01:32:47,277
<i>Eu entendo. Acerte.</i>

1267
01:32:48,429 --> 01:32:51,464
Olá, Lourenço.
Estamos preenchendo ou matando aos 65.

1268
01:32:51,532 --> 01:32:52,698
<i>Está cheio.</i>

1269
01:33:16,373 --> 01:33:17,673
Muito bem.

1270
01:33:24,714 --> 01:33:26,282
Eu só quero dar
você um aviso.

1271
01:33:26,350 --> 01:33:29,885
Eles vão começar a enviar
algumas pessoas em casa agora.

1272
01:33:32,089 --> 01:33:33,155
Agora?

1273
01:33:33,223 --> 01:33:35,191
Sim, Sam.
Sem pontas soltas.

1274
01:33:41,565 --> 01:33:42,932
Claro.

1275
01:33:44,351 --> 01:33:46,219
E pelo que vale a pena,

1276
01:33:47,288 --> 01:33:49,088
você ainda está bem.

1277
01:33:51,858 --> 01:33:55,111
Sim, acho que alguém
lá em cima realmente gosta de você.

1278
01:34:49,583 --> 01:34:50,716
Sam.

1279
01:34:52,153 --> 01:34:53,719
Por favor, sente-se.

1280
01:34:53,787 --> 01:34:57,057
Parabéns são
claramente em ordem.

1281
01:34:57,124 --> 01:35:00,143
Eles fizeram o
melhor que puderam.

1282
01:35:00,211 --> 01:35:04,097
Você fez um ótimo trabalho.
E eu agradeço por isso. Vamos, sente-se.

1283
01:35:04,865 --> 01:35:06,265
Desculpe-me por comer,

1284
01:35:08,068 --> 01:35:09,835
mas foi um longo dia.

1285
01:35:09,903 --> 01:35:12,972
Posso pegar algo para você?
Não, nada. Obrigado.

1286
01:35:16,193 --> 01:35:18,227
Então, o que posso fazer por você?

1287
01:35:18,295 --> 01:35:19,696
Eu quero sair.

1288
01:35:21,198 --> 01:35:23,299
Terminei. Eu quero sair.

1289
01:35:25,485 --> 01:35:26,986
Tem sido muito difícil
dia para todos.

1290
01:35:27,054 --> 01:35:28,354
Eu preciso que você libere
minhas opções, se forem

1291
01:35:28,421 --> 01:35:31,073
vale nada depois de hoje.
Eu quero meu bônus. Estou fora.

1292
01:35:31,141 --> 01:35:33,943
Você receberá seu bônus, suas opções,
e mantenha sua base atual.

1293
01:35:34,011 --> 01:35:37,380
Mas eu preciso que você fique comigo
pelos próximos 24 meses, ok?

1294
01:35:41,418 --> 01:35:43,353
Ah, vamos lá, Sam.

1295
01:35:43,420 --> 01:35:44,737
Coloque um sorriso em seu rosto.

1296
01:35:44,804 --> 01:35:47,540
Você fez algo de bom hoje.
Você mesmo disse isso.

1297
01:35:47,607 --> 01:35:50,910
Você sabe, estou começando a sentir um
um pouco melhor sobre tudo isso.

1298
01:35:53,230 --> 01:35:55,948
Você é um dos mais sortudos
caras do mundo, Sam.

1299
01:35:56,016 --> 01:35:57,900
Poderia estar cavando
abandonou todos esses anos.

1300
01:35:59,036 --> 01:36:01,003
Isso é verdade.

1301
01:36:01,071 --> 01:36:04,607
E se eu tivesse, pelo menos haveria algum
buracos no chão para mostrar isso.

1302
01:36:06,059 --> 01:36:07,493
Jesus.

1303
01:36:07,795 --> 01:36:10,746
Eu simplesmente não sei como nós
fodi muito com isso.

1304
01:36:14,618 --> 01:36:16,619
Quando você começou a sentir
sinto muito por você mesmo?

1305
01:36:16,686 --> 01:36:19,104
É insuportável. O que?

1306
01:36:19,173 --> 01:36:22,708
Então você acha que poderíamos ter colocado um
poucas pessoas estão fora do mercado hoje.

1307
01:36:22,776 --> 01:36:25,345
Isso é tudo em vão.

1308
01:36:25,412 --> 01:36:30,766
Mas você tem feito isso todo
dia por quase 40 anos, Sam.

1309
01:36:30,834 --> 01:36:34,603
E se tudo isso for em vão,
então também está tudo lá fora.

1310
01:36:37,374 --> 01:36:39,075
É apenas dinheiro.

1311
01:36:39,709 --> 01:36:42,245
Está inventado,

1312
01:36:42,313 --> 01:36:44,013
pedaços de papel com
fotos nele

1313
01:36:44,081 --> 01:36:48,234
para que não tenhamos que matar cada um
outro apenas para conseguir algo para comer.

1314
01:36:48,302 --> 01:36:50,236
Não está errado.

1315
01:36:50,304 --> 01:36:53,506
E certamente não é diferente
hoje do que nunca.

1316
01:36:54,858 --> 01:36:57,727
1637, 1797,

1317
01:36:57,795 --> 01:37:02,164
1819, 1837, 1857, 1884,

1318
01:37:04,067 --> 01:37:06,502
1901, 1907,

1319
01:37:06,570 --> 01:37:10,422
1929, 1937, 1974,

1320
01:37:10,490 --> 01:37:13,559
1987, Jesus.
Aquele filho da puta não me fodeu bem.

1321
01:37:13,626 --> 01:37:16,762
1992, 1997, 2000 e o que for
queremos chamar isso.

1322
01:37:16,830 --> 01:37:21,534
É tudo a mesma coisa, acabou
e acabou. Não podemos evitar.

1323
01:37:21,602 --> 01:37:25,171
E você e eu
não consigo controlar isso

1324
01:37:25,239 --> 01:37:28,107
ou pará-lo ou
até mesmo retardá-lo.

1325
01:37:28,175 --> 01:37:30,493
Ou mesmo alguma vez
então altere-o ligeiramente.

1326
01:37:31,394 --> 01:37:33,696
Nós apenas reagimos.

1327
01:37:33,763 --> 01:37:36,065
E ganhamos muito dinheiro
se acertarmos.

1328
01:37:36,133 --> 01:37:39,101
E ficamos ao lado de
a estrada se errarmos.

1329
01:37:39,169 --> 01:37:41,037
E sempre houve
e sempre haverá

1330
01:37:41,104 --> 01:37:42,771
a mesma porcentagem
de vencedores e perdedores,

1331
01:37:42,840 --> 01:37:44,373
fodas felizes e sacos tristes,

1332
01:37:44,441 --> 01:37:47,093
gatos gordos e famintos
cães neste mundo.

1333
01:37:49,146 --> 01:37:50,230
Sim.

1334
01:37:51,699 --> 01:37:54,701
Pode haver mais de nós hoje
do que já existiu.

1335
01:37:54,768 --> 01:37:58,170
Mas as porcentagens,
eles permanecem exatamente iguais.

1336
01:38:17,724 --> 01:38:21,560
Eu farei isso, John, mas não
por causa do seu pequeno discurso.

1337
01:38:21,628 --> 01:38:25,131
Mas porque eu
preciso do dinheiro.

1338
01:38:25,198 --> 01:38:29,835
Difícil de acreditar depois de tudo isso
anos, mas preciso do dinheiro.

1339
01:38:33,256 --> 01:38:34,490
Este é o executivo
sala de jantar.

1340
01:38:34,692 --> 01:38:37,193
Você quer café ou chá?
Não.

1341
01:38:41,381 --> 01:38:43,349
Você vai ficar com a criança?

1342
01:38:44,851 --> 01:38:48,020
Ficar com ele? Ele é
sendo promovido.

1343
01:38:48,088 --> 01:38:49,955
É tudo mãos
no convés agora, Sam.

1344
01:38:50,023 --> 01:38:52,408
Vai haver muito dinheiro
ser feito saindo desta bagunça,

1345
01:38:52,475 --> 01:38:56,162
e vamos precisar de todos os
cérebros que podemos obter por aqui.

1346
01:40:20,330 --> 01:40:21,631
Olá.

1347
01:40:23,099 --> 01:40:24,833
Liguei para a polícia.

1348
01:40:24,901 --> 01:40:26,068
Mary.

1349
01:40:26,736 --> 01:40:28,237
Sozinho.
Sim.

1350
01:40:31,074 --> 01:40:32,841
O que são
você está fazendo?

1351
01:40:48,792 --> 01:40:50,759
Sam, o que
você está fazendo?

1352
01:40:52,896 --> 01:40:54,397
Ela morreu.

1353
01:41:20,106 --> 01:41:24,527
Eu estava voltando do veterinário para casa e
não conseguia pensar em mais onde ir.

1354
01:41:26,029 --> 01:41:28,797
Ela pertence aqui.
Eu sei.

1355
01:41:28,865 --> 01:41:31,400
Mas, Sam, você não
moro mais aqui.

1356
01:41:37,357 --> 01:41:39,057
Você está bem?

1357
01:41:40,260 --> 01:41:42,161
Você não
parece tão bom.

1358
01:41:43,963 --> 01:41:46,132
Sim, tem sido difícil
dia em todos os sentidos.

1359
01:41:46,199 --> 01:41:48,334
Eu sei, Sammy ligou.

1360
01:41:48,401 --> 01:41:49,468
Ele está bem?

1361
01:41:49,536 --> 01:41:52,605
Eles foram martelados,
mas eles saíram vivos.

1362
01:41:52,672 --> 01:41:53,939
Bom.

1363
01:42:01,565 --> 01:42:03,966
Bem, eu vou
volte para dentro

1364
01:42:06,136 --> 01:42:08,804
e volte para a cama.

1365
01:42:08,872 --> 01:42:11,740
O alarme está ligado, então
não tente invadir.

1366
01:42:21,150 --> 01:42:22,952
Cuide-se.