1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T minus 15
sekund, wskazówki są wewnętrzne.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Dwanaście, jedenaście, dziesięć, dziewięć,
rozpoczęcie sekwencji zapłonu.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa,
jeden.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
W połowie
ubiegłego wieku,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
kilku najzdolniejszych ludzkości
umysły

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
spotkaliśmy się podczas lunchu,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
poważnie omówić A
pytanie, które do tego czasu

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
została w dużej mierze zdegradowana
krainie science fiction.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
Pytanie brzmiało: „Gdzie jest
wszyscy?”

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Zapytane na kosmiczną skalę.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
W galaktyce wystarczająco rozległej, aby
obejmować

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
sto milionów czarnych dziur

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
i tysiąc razy
tyle płonących gwiazd,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
spodziewamy się zobaczyć pewne oznaki
życie

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
poza tą małą niebieską kropką my
stój.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Od tej pory lunchu
pogawędka wśród fizyków,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
rozszerzyliśmy nasz zasięg poza

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
najdalej od wiatru słonecznego
ślady.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
I cały czas nasz wzrok
aż po horyzont naszego wszechświata.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Ale pomimo zdumiewającego
różnorodność biologiczna tu na Ziemi,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
jeszcze nie spotkaliśmy
pojedynczy dowód

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
to mówi, że nie jesteśmy sami.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Czy zatem jesteśmy anomalią?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Samotna grupa szans
próbki biologiczne

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
sam w ślepym i głuchym
wszechświat skał, lodu i gazu?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Z definicji i anomalią jest
mało prawdopodobne

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
i nie należy tego zakładać.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Ale możliwe przyczyny
jeszcze nie poczuliśmy

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
zasięg obecności obcych
od przerażającego do wzniosłego.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Gdzie są inni?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
I dlaczego nie możemy ich znaleźć?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
Odpowiedź będzie należeć do ludzkości
najważniejsze odkrycie.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
I tak szukamy z nadzieją
z każdą mijającą dekadą

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
zaobserwować coś takiego
może dać nam odpowiedź.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Blokada dokowania
potwierdzone.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Komandorze Nelson, jest pan
swobodnie poruszać się po kabinie

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
i przygotuj się na zastój.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Dzięki.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Aha, i NASA, jedno z moich danych
ekrany po prostu stały się niewyraźne.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Twierdzący.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Przesyłamy poprawioną sztuczną inteligencję
wtyczka.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Naprawa błędów w ostatniej chwili?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
To nie jest zbyt pocieszające,
NASA.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Proszę, nie mów mojej żonie.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Hej, nadal tu jestem.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Ona jest tą jedyną
wgranie wtyczki.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Kochanie, rok i rok
połowa

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
i obudzę się w Tytanie.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
To jest kontrola misji,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
jesteśmy gotowi, aby rozpocząć
kontrola systemów pokładowych.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Komandor Nelson,
przygotowujesz się na zastój?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Przepraszam, jestem obecnie
rozproszony przez widok.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, wiesz, że powinnaś
naprawdę bądź

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
trochę milszy dla Beckera.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Bez niego...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Oglądałbym
uruchomić

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
z resztą cywilów,
wiem.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Ale czasami Becker może być taki
...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Hej, hej, nadal stoję
tutaj.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
Mamy
potwierdzenie komputerowe

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
nad prądem Magellana
trajektoria.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelson, możesz nam dać
ręczne potwierdzenie

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
synchronizacji kontrolera Geosyn?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
Na moją obronę, to tak
Chińczycy, którzy to prowadzili

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
uruchom harmonogram, nie ja.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Cóż, będą sobie tego życzyć
nie.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Jednak wydaje się, że tak

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
raczej wojskowy
wysiłek, prawda?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Przyjazny
konkurs dla nauki,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Zapewniono mnie.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Kiedy będzie nasza zaawansowana sonda
dotrzeć do Tytana?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
To tajne
informacje.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Dwa dni przed nim
robi.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Dziękuję, Beckerze.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Przynajmniej ktoś mówi
mi co się dzieje.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
Och, nie zaczynaj
to, kochanie.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
Wszystko
sprawdź systemy kontrolerów.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Idziemy w kierunku wirowania grawitacyjnego
w T minus dwie minuty.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Komandor Nelson,
przygotowujesz się na zastój?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ach, to negatyw.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Obecnie rozproszony przez
widok.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Widzę, że się gapisz

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
Na rakiety na niebie

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Wypalanie cieczy

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Oto ostatni z nich.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Dziękuję.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
A NASA rozmawia przez telefon.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
Naprawdę?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Tak.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Musisz to potrzymać.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Dziękuję.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Mówi Roger Nelson.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Jeśli to Becker, powiedz mu to
nie mogę iść.

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Nie możesz przegapić żony
sympozjum.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Tak, proszę pana, nie, tak.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Jutro rano?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Tak, proszę pana.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Rozumiesz, 1000 godzin?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
OK, nie, nie, nie, dziękuję.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Becker twierdzi, że tak
ominiesz moje sympozjum?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
To nie był Becker.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Mam odprawę.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Masz na myśli...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Odprawa misyjna.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Prawdziwa przestrzeń...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Jutro rano.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Odprawa misyjna.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
O mój Boże, możesz w to uwierzyć?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Tak.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Hej, Nelsonie.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
W końcu wysyłają
lecisz w kosmos, stary?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ach, na to wygląda.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Miło, o tak.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Mam nadzieję, że tak.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Hej, przepraszam za
sympozjum.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Tak, cóż, NASA w tym uczestniczy
kłopoty z żoną.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
Nie ja?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ach, stary.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Około 48 godzin temu
Poinformowano o SETI

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
anomalia radiowa, wykryta przez
Arecibo.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Impuls o niskiej częstotliwości,
powtarzane w stałych odstępach czasu.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
W ciągu kilku minut VLA i
Atacama również to zauważył.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
Wtedy zaczęliśmy
słuchanie.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, czy możesz w to zagrać?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
To jakiś pulsar?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Tak, tak myśleliśmy
początkowo też, tak,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
ale to nie jest czas gwiazdowy.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Następnie SETI zgłosiło sekundę
anomalia

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
na wyższej częstotliwości radiowej.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
A potem pojawił się trzeci.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Jeszcze wyżej.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
I nadawali
od tego czasu nieustannie.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Po zdobyciu trzeciego
sygnał,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Zdałem sobie sprawę, że
drugi impuls jest dokładnie

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
cztery półtony wyżej
w tonie niż pierwszy.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
A trzeci to dokładnie siedem
półtony o wyższej tonacji.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hmm?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Zagrajcie je razem.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Przepraszam, chwileczkę
temu użyłeś tego słowa

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
transmituje, nie emituje.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Tak, tak, tak, zrobiłem to,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
i nie bez powodu.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Słyszysz ten dźwięk, Kapitanie?
Nelsona?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
W teorii muzyki tak właśnie jest
dzwonią

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
doskonała tonalna triada durowa.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
Zasadniczo jest to muzyka kosmiczna.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
Sygnały są sztuczne.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Więc mówisz, że ktoś

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
z całej galaktyki przysłali nam
piosenka?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
Na podstawie tego, co wiemy obecnie...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
Zasadniczo tak.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
To niesamowite.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Skąd pochodzą?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
To tam się trafia
interesujące.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Więc komputery wykonały obliczenia

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
i dowiedzieliśmy się, że wszystko
sygnały

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
pochodzą z wnętrza naszego Słońca
systemu.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Przepraszam, co?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Kapitanie Nelson, to są
lokalny.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Namierzyliśmy sygnały radiowe

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
do trzech oddzielnych punktów
pochodzenie.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
Po pierwsze, transmituje
z księżyca Saturna, Tytana.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
Drugi Z księżyca Neptuna,
Tryton.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
I trzeci, od krasnoluda
zasadzić Eris.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Eris?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Aha, tak, sygnały
prawdopodobnie się zaczęło

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
jednocześnie transmitując
czas, ale Eris i Tryton

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
to cztery i pół godziny świetlnej
daleko.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Jak, mam na myśli...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Jak nagle zaczniemy
odbieranie tych sygnałów

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
przesłane do nas z
wszystkie te lokalizacje?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
Nie wiemy.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Ale to właśnie tu wkraczasz ty.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Sekretarz Stewart.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
Misją będzie latanie
do każdego z tych miejsc

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
aby dowiedzieć się dokładnie
źródło sygnałów,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
pobrać próbki i jeśli to możliwe,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
same nadajniki.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Potrzebujemy astronauty z
odpowiednie tło dla tej pracy.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
A ty, kapitanie Nelson, jesteś nasz
człowieku.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Pozwól mi to naprawić.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Chcesz, żebym latał
załogowa misja na Saturna?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
Właściwie, potrzebujemy cię
wykonać misję załogową

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
do Saturna, Neptuna i Eris.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Tak, proszę pana, jestem pańskim człowiekiem.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Co to za statek kosmiczny?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Ale X-57 nie
przystosowany do głębokiego kosmosu,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Myślałem, że jesteśmy już daleko...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Będzie za dwa i pół
lata.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Kapitanie Nelson, to
sygnały, czymkolwiek one są,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
wywołały spore zamieszanie
w środowisku naukowym

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
a także w DOD.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
To, co zaczęło się jako
odkrycie naukowe stulecia,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
szybko stał się
kwestia obrony narodowej.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
Idealne okno do startu
będzie za osiem lat.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Ale jest mniej idealny,
ale nadal do opanowania,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
okno, dwa i pół roku
od teraz.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
I Intel właśnie doszedł do siebie
my, tak mówią Chińczycy

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
do tego strzelają.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
OK, zatem ścigamy się z
chiński

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
do tych nieznanych nadajników?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
To całkiem dokładne, tak.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
Większość eksploracji kosmosu
społeczność

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
jest za nami w tej kwestii, ponieważ
mamy infrastrukturę

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
żeby to zdjąć.

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Między federalnymi a obcymi
rządy,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
mamy miliardy dolarów
zobowiązał się do doskonałej technologii stazy.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
A Chińczycy wydają się tego chcieć
te rzeczy

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
dla siebie, cokolwiek by to nie było
są.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Oczywiście, zrobię wszystko
bierze.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Ale jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Panie Sekretarzu, dlaczego po prostu nie wysłać
sondy?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
No cóż, szukamy
w wykonalność

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
wysłania sondy wyprzedzającej
zbieranie danych ankietowych,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
ale ta misja też jest
ważne, żeby zaufać

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
do zdalnej obsługi lub AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, nie tylko pytamy
ty

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
udać się na jakąś odległą skałę

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
w nadziei na zebranie
dane naukowe tutaj.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Czymkolwiek są te rzeczy,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
został tam umieszczony nie bez powodu.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Potrzebujemy decyzji w czasie rzeczywistym
robienie.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
Wyciągnięta dłoń ludzkości.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Mówimy o prawdziwym
możliwość

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
pierwszego kontaktu, Nelson.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Chcemy, żebyście byli Ziemianami
ambasador, naukowiec,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
badacz i zaawansowany zwiadowca.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Tak, proszę pana.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Jaki jest czas trwania misji?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
No cóż, około 10
lata,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
ale dobra wiadomość jest taka, że ty
będzie

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
przez większość czasu w stazie.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Oczywiście, twoja żona

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
będzie musiał tu pozostać
cały czas.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
I dlatego, pomimo twojego
rekord jako pilot pełniący obowiązki,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Becker nalegał, żebyśmy ci to dali
opcja

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
odmówić wykonania zadania.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Odrzuć największe odkrycie
od narodzin ludzkości?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
Nie, proszę pana, jestem pańskim człowiekiem.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Nie martw się o Abigail,
ona sobie poradzi.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Cóż, jeśli tak
pewien,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
kontynuujmy odprawę.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
Sekretarz
Stewart właśnie mnie poinformował

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
jaką ma chińska premiera
został opóźniony o 24 godziny

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
z powodu niesprzyjającej pogody.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Założę się, że sekretarza Stewarta
szczęśliwy.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
Twój
sprawdź parametry życiowe.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Możesz wejść do pola stazy
kiedy będzie gotowy.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Nienawidzę pudełka statycznego.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Wiesz, jakie to będzie dziwne

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
spać przez 18 miesięcy

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
i nie masz marzeń?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
Nieważne,
Nawet nie zauważysz.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
To ja utknąłem
tutaj, pamiętasz?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Jasne, przepraszam, kochanie.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Hej, NASA, czy zapomniałem wspomnieć

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
że nienawidzę ciasnych przestrzeni jako
cóż?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Więc masz
wybrał złą pracę.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Jak myślisz, czym jesteś
co robisz, Rogerze?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Właśnie się podpisałeś
10 lat swojego życia.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Nasze życie, moje życie.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Czego ode mnie oczekujesz?

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
przez cały czas, kiedy cię nie ma?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Powiedz Beckerowi, że nie możesz iść.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, nigdy tego nie robiłem
nawet kwestionowane rozkazy,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
nie mówiąc już o odmowie.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
A teraz dostałem szansę

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
naprawdę coś zrobić
ważne.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
I chcesz, żebym powiedział
Sekretarz Obrony, nie?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Wiedziałeś, co dostajemy
w

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
kiedy się pod tym podpisaliśmy.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Wiedziałeś, wiedziałeś, kiedy dotarliśmy
w to.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
Byłeś w porządku...-

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- To dlatego, że myślałem o tobie
może umrzeć!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
Nie przeszkadzało Ci to!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Nie sądziłem, że dostaniesz
wysłane

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
w całym Układzie Słonecznym przez 10
lata!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
No cóż, zgadnij co.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
Co?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Wciąż mogę umrzeć.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Więc tak po prostu?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Ponieważ Stewart o to prosi?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Nie musisz ślepo podążać

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
wszystko, co ci mówią, ty
wiedzieć.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Można było podążać własną ścieżką.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
Hej.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Chodź tutaj.

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
To jest moja droga.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
To wszystko, o czym kiedykolwiek marzyłem.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Wiem, wiem.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Hej, po prostu muszę wiedzieć

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
z którym tam będziesz
ja.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
Całą drogę.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Hej, Becker, zajmiesz się tym
Abbie

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
dla mnie, prawda?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Jeśli, dbając
z,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
masz na myśli upewnienie się, że ona
może dostać się do Kontroli Misji

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
kiedy tylko zechce, to tak.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
poradzę sobie,
dbasz o siebie.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
Będę.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Będę ostrożny, Abigail.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Poza tym to właśnie dostałem
Ferdynand, pamiętasz?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
Kocham cię.

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Ty lepiej
wróć do domu, Rogerze Nelsonie,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
słyszysz mnie?

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Wróć do domu.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ach!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
Dobrze
rano, komandorze Nelson.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Dzień dobry, Ferdynandzie.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
Jak się masz?
uczucie?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Będę czuł bardzo dużo
lepiej

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
kiedy tylko wyjmę te rurki z mojego
ramię.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Bardzo dobry.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Proszę kontynuować załączanie
monitory Twojego zdrowia.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
Dziękuję.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Ferdynand, daj mi komplet
proszę o raport dotyczący systemów.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Wszystkie systemy
są obecnie nominalne.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Liczba pojedynczych zdarzeń zdenerwowanych,
łącznie sześć,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
z drobnymi uszkodzeniami oprogramowania

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
i zero usterek sprzętu.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Oprogramowanie poprawione bez
incydent.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Jakie jest nasze obecne stanowisko,
i ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
Jesteśmy
około 8,49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
jednostek astronomicznych z Ziemi.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Będziemy się krzyżować
Orbita planetarna Saturna

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
w niecałe 24 godziny.

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Dobry.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Co dostajemy
z zaawansowanej sondy?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
Zakończyło się
badanie orbitalne zakończyło się pomyślnie.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Teraz przetwarzam dane.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Ile mam przesyłek
z NASA?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
Ile?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, proszę pana.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
I ile takich
są ważne?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Wszystkie.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Czy już nie śpisz?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Robię się zdesperowany.

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Będę tu cały dzień.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
O, trwa.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, naprawdę?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Widzę twoje F3 i cię podbijam
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hmm.

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Hej Ferd, co jest
czas transmisji?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Godzina i dwadzieścia minut?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
Jedna godzina
i czternaście minut.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Ale w strefie czasowej twojej żony
Ziemia,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
jest druga w nocy.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Czy chciałbyś zagrać np
szybsza gra w szachy ze mną?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
Nie, dziękuję.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
To jest element ludzki
ma tu znaczenie.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Poza tym muszę dostać
przez te wszystkie przesyłki

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
zanim NASA zadzwoni.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Czy mogę prosić o przysługę?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Daj mi znać, kiedy będziemy przechodzić
Trasa orbity Saturna.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Tak, proszę pana.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Dziękuję.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 Naprawdę?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Oto jeden, Ferd.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Becker przesłał mi wideo z
CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
gratulując nam A
udany start.

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
Chiński rząd musi być
całkiem szalony.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Kolejna wysyłka
stwierdza

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
że się spóźnili
premiera za rok.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Ogłosili, że tak
będzie

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
na trajektorii Neptuna.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hmm.

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Więc pomijają Tytana
w sumie, co?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Ciekawy.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Ciekawe czy to się zmieni
nasze zamówienia.

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
Obecnie my
mają postępować zgodnie z poleceniem.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Czy czytasz wszystkie moje e-maile?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
Wszystko
transmisje muszą zostać przesłane

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
poprzez nasz zaszyfrowany kanał,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
które musi mieć komputer centralny
dekodować.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Więc tak.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Chociaż jestem zaprogramowany
ignorować

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
jakąkolwiek wiadomość oznaczoną jako tajną.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Dobrze wiedzieć.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Panie, dotrzemy

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
nasza trajektoria w 10 minut.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Dobra, Ferd, bawmy się i
rolka.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
Wola celu
osiągnąć w ciągu jednej minuty.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
Nastąpiło lekkie przekroczenie
na naszej krzywej trajektorii.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
NASA zaleca, abyśmy byli gotowi

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
wystrzelić dodatkowe rakiety retro
ręcznie.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Czy chcesz, żebym się tym zajął
to, czy ja...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Tylko upewnij się, że
retrogrady są przygotowane, proszę.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Z pewnością.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Ale muszę to potwierdzić
zamów, proszę.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Potwierdzone, będę je kontrolować
ręcznie.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Sprawdź ukończone.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Cały system gotowy.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Wejście na orbitę za dziesięć, dziewięć,
osiem, siedem,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
sześć, pięć, cztery, radzę
niewielka korekta, nos w lewo.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Rozpocznij teraz manewr przechyłu.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
Orbita osiągnięta,
stabilny.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Jesteśmy na orbicie wokół Tytana.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Przełączanie sterów strumieniowych w tryb offline.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Powiedz mi, na co patrzę,
Ferd.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
To są obrazy

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
północnych regionów polarnych
Tytan,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
który jest objęty licznymi
jeziora

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
ciekłego metanu i etanu.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
Badanie sondy wstępnej
potrafił określić

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
źródło pierwszego sygnału

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
w promieniu czterech kilometrów
jezioro zwane Punga Mare.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Więc to są lody
mieszkania tutaj?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Twierdzący.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Myślę, że to będzie
być naszym najlepszym miejscem do lądowania,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
zakładając, że ziemia
będzie wystarczająco solidny.

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
Ziemia jest
solidny.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
Temperatura powierzchni wynosi
w przybliżeniu

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
minus 178 stopni Celsjusza.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Ujemne 178, to wszystko?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Więc prawdopodobnie powinienem nosić
skafander kosmiczny do tego?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
To by było
wskazane, żeby przeżyć.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
OK, Ferd, rozumiem.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Jeszcze cztery kilometry.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
To nie jest mały obszar
do wędrowania

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
na obcym księżycu.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Myślę więc, że to nasz najlepszy zakład

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
wyląduję właśnie tutaj
środek

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
i mam nadzieję, że dostanę
lepszy koralik na sygnale.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Jakie jest nasze okno na Neptuna?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
Mamy
idealne sześciogodzinne okno, proszę pana.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Sześć godzin.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
po
to będziemy musieli zanurzyć się

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
w paliwo rezerwowe steru jonowego.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Jeśli jednak ziemia jest
wystarczająco blisko jeziora,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
możemy zaoszczędzić czas na tankowaniu
lądownik.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Jeśli mogę wrzucić wiersz w
jezioro,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
nie będziemy musieli tego robić
ekstrakcja metanu.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
Czy to wykonalne, Ferd?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Tak, o ile
zanieczyszczenia pozostają poniżej 6%.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
O czym nie dowiemy się wcześniej
lądujemy i podłączam wąż.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Może jednak nas uratować
trzy do czterech godzin.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Mówię, że warto
strzelaj, Ferd, zróbmy to.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
Do czego służy nasze okno wejściowe
Tytan?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
Za dwanaście minut.

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Dobry.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Jakaś zmiana sygnału?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
Jest nadal
nadawanie w regularnych odstępach czasu.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Dobrze, trzymaj się tego,
proszę.

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Panie, mamy
otrzymał transmisję wideo

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
z Kontroli Misji.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
OK, wrzuć to na główną
konsola.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Gotowe, OK, zaczynaj.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Komandor Nelson,
gratulacje

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
po bezpiecznym przybyciu na Tytana.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
Jest to kamień milowy w życiu człowieka
eksploracja.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Abigail chciała, żebym to zrobił
Tobie również gratuluję.

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Próbowałem ją przekonać, żeby przyszła
tutaj

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
i porozmawiać z tobą sama, ale
ona jest...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Jak to umieścić?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
Jest trochę zestresowana
właśnie teraz.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
Coś się wydarzyło wcześniej
miesiąc

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
i ona jest...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Ona naprawdę ma trochę
załamanie.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Nagrała część wiadomości,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
i próbowała to usunąć,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
ale myślę, że powinieneś usłyszeć
rozmawia z tobą szczerze.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Wyślę ci to po tobie
dostać

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
ponownie związał się z Magellanem.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
Nie chcę niczego
rozpraszać cię w tej chwili

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
w tym krytycznym momencie.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
Naprawdę nawet nie powinienem
rozmawiam z tobą o tym, przepraszam.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
Twoim głównym zadaniem jest znaleźć
na zewnątrz

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
co wysyła ten sygnał.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Cokolwiek to jest, istnieje dla
powód.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
A kiedy już go zlokalizowasz,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
możemy po prostu mieć pojęcie dlaczego.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Powodzenia, Rogerze.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Wielkie dzięki, Becker.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Jeśli nie powinieneś rozmawiać
mi o tym, to tego nie rób.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Trzymaj się zadania.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Dobra, Ferd, chodźmy.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Wciągające zwolnienie dokowania.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Oddokowany.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Kapitan Nelson.

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
Ze względu na prawdopodobny przekaz danych
problemy podczas lądowania,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Chciałbym ci przypomnieć
X-57 jest wyposażony

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
z oddzielną sztuczną inteligencją o imieniu Neil.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Neil zajmie się tym podczas
lądownik jest odłączony.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Witam komandorze Nelson,

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
to jest Neil.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Cześć, Neil.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Przepraszam, nie byłem
spodziewając się, że będziesz brzmieć tak...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Entuzjastyczny.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
To dla morale,
Dowódca.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Dla morale.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Abigail cię zaprogramowała, prawda
ona?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Prawdopodobnie.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Tak, brzmi jak ona.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
Radio będzie
doświadczać

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
przerwa statyczna...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Komandorze, to jest to
Neila.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
Ze względu na prędkość wejścia i
warunki atmosferyczne,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
chwilowo straciliśmy radio
kontakt z Magellanem.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
My też tego doświadczamy
turbulencja.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Ale wszystkie systemy są nominalne.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Chyba dziękuję.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Po prostu wykonuję swoją pracę, proszę pana.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Przysięgam, Abigail.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Podchodzimy do podestu
obszar.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, potrzebuję lokalizacji
nad jeziorem, proszę.

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Daj mi cel wizualny
zachodniego brzegu.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Właśnie tam.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
OK, wchodzimy za gorąco,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
musimy to spowolnić.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Zajmę się lądowaniem
cykl.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Ujmujący.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Uruchom silniki VTOL, Neil.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Proszę to potwierdzić, komandorze.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
Teraz napełnij VTOL.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Jesteśmy prawie w
obszar docelowy.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Zaczynamy teraz.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Wystrzeliwanie silników retro.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
Silniki VTOL są
zagruntowany.

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Włącz VTOL.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Skopiuj to, VTOL
zaręczony.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Wykładanie podwozia
teraz.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Podwozie wypuszczone.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Trzymaj się celu.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Ładne i łatwe.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Odległość do celu, 200
metrów.

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Odległość do celu 100 metrów.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Powoli i łatwo.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Powoli i łatwo.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 metrów.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 metrów.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 metrów.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Przyziemienie.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Mamy lądowanie na Tytanie.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Tak, robimy to.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
W porządku.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Wygląda na to, że sygnał nadchodzi

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
z kierunku północno-wschodniego.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Co stawia mnie mniej więcej
równolegle do linii brzegowej.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Chcesz włożyć wąż, weź trochę
próbki,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
i wyjdź.

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Skopiuj to, komandorze.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Jesteśmy coraz bliżej.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Komandorze, to jest to
Neila.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Skopiuj to, śmiało.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Ferdynand składa raport

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
burza zbliża się od
Wschód,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
z silnymi wiatrami i znaczącymi
niebezpieczeństwo poparzenia

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
wskutek odparowania metanu.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
Zbliżam się,
Neila.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Trzymaj się tam.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Pospiesz się.

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Och, strzelaj.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
Nie skopiowałem tego.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Sygnał pochodzi bezpośrednio z
jezioro.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Cóż, nie planowałem
zmoknąć.

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, masz pojęcie, jak ten garnitur

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
wytrzyma zanurzenie
w ciekłym metanie?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
Jest do tego przeznaczony
wytrzymać próżnię kosmiczną

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
więc o ile tego nie zrobisz
rozwal go, powinno być ok.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Utoniesz znacznie szybciej

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
ale niska grawitacja Tytana powinna
pozwolić ci

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
aby ponownie łatwo się wydostać.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
OK, cóż, nie mam
załóżmy, że jest jakiś sposób

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
aby uzyskać topografię na
dno jeziora,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
zobacz jak głęboko to sięga.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
Nie, proszę pana, nie stąd.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Dobra.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Chyba po prostu wezmę
zanurzyć się.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Powodzenia, proszę pana.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Zaczynamy.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Sygnał jest silny, to prawda
naprawdę silny.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Chodź, chodź, chodź, chodź
na.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
To naprawdę mocne, Neil.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Jesteśmy tuż nad tym.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Mówi, że jestem na szczycie.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Nic nie widzę!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Pospiesz się.

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, myślę, że znalazłem.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
To niewiarygodne.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Proszę pana, to jest burza
nadchodzi szybko

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
i może być niebezpiecznie wysoki
wiatry.

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Radzę natychmiastowy powrót do
lądownik.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Dobra Neil, idę.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Przygotuj VTOL, Neil.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Chodźmy, musimy już iść,
teraz!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Zróbmy start, Neil.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Musimy iść, musimy już iść.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Odparowany metan
poziom wzrósł wystarczająco.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Nie chcemy ryzykować
odpalanie rakiet, sir.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Uczynić to będzie także silny wiatr
uruchomienie niezwykle niebezpieczne.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Będziemy musieli poczekać do
burza ustąpi, zanim wyruszymy.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
Co?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
Nie, nie, nie, nie, nie.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
Wciąż jest czas, Neil, możemy
idź!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
Och, daj spokój!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Myśl, myśl, myśl.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Cienki.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Jak długo?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Ile czasu minie zanim burza minie?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Nieznany, proszę pana.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Komunikacja z
Magellana wciąż nie ma

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
i otrzymuję nr
dalsze dane od Ferdynanda.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Jasne, jasne.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Miejmy tylko nadzieję, że nie przegapimy
nasze okno.

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
Czym jesteś?

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Neil, odbierzesz coś?
cząstki,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
jakieś promieniowanie, cokolwiek?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
Nie, tylko radio
sygnał.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Ale protokół misji wzywa

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
do natychmiastowego przechowywania
obiekt.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
Jest coś...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
Co to jest?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Proszę pana, właściwości
obiektu nie są znane.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Muszę ci doradzić, żebyś nie...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, co to było?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
nie jestem pewien.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
Sygnał został przerwany
chwilowo

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
podczas gdy obiekt zareagował
twój dotyk.

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Mam nadzieję, że nic nie zrobiłem
głupie.

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Po prostu poczułem się przyciągnięty.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Musimy iść, Neil.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Skończył nam się czas.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Jeśli przegapimy nasze okno startowe

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
Magellana nie będzie
z powrotem w zasięgu dokowania

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
przez kolejne trzy godziny,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
i będziemy tęsknić
nasze okno na Neptuna.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
Wiatry osłabły
wystarczy.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Powinniśmy być w stanie
dokonać bezpiecznego startu, sir.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
W porządku, przygotuj VTOL,
Neila.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Chodź, idziemy.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Witamy ponownie, proszę pana.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
Nasze orbitalne okno wyjściowe
zamykają się za pięć minut.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Skopiuj to.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Przygotuj się do opuszczenia orbity Tytana.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Wybierz trajektorię do Saturna
do wspomagania grawitacyjnego.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
To jest komandor Nelson
raportowanie do Kontroli Misji.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
Udało mi się
odzyskał nadajnik.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Wróciłem na Magellana i
obecnie

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
na trajektorii do Neptuna.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
I mam coś do pokazania
wy.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Usiądź tam.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Więc znalazłem to w odległości kilku cali

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
ciekłego metanu w Punga
Klacz.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Nie ma oczywistego źródła zasilania,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
ale dużo fizycznych
właściwości.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Myślę, że będziesz mieć nadzieję
być w stanie tego rozwiązać.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
I tak jest jak najbardziej
nadal transmituje.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Wyślę ponad
pełniejsza relacja wkrótce,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
ale po prostu pomyślałem
chciałbyś świętować.

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelsonie, wyjdź.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigail,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
Zrobiłem to.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Nie uwierzysz co
Właśnie znalazłem na Tytanie.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Słuchaj, NASA podejmie decyzję

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
kiedy i czym się z Tobą podzielić.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
OK, ale musiałem ci wysłać
to

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
i dam znać, że to zrobiłem.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
zrobiłem.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
I tęsknię za tobą.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
I znalazłem obcego
nadajnik na Tytanie.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Transmisja
z Kontroli Misji, sir.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
To pewnie od Abigail.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Podrzucisz to dla mnie?
proszę.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Więc jesteśmy gotowi?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Dobra.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Gratulacje Komendancie
Nelson o twoim odkryciu.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
To naprawdę historyczny dzień.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Wszyscy świętujemy
tutaj i z niecierpliwością czekamy

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
pełna analiza obiektu.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Słuchaj, upewnij się, że to jest to
postępujesz zgodnie z procedurami

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
opisane w Twojej misji
podręcznik do analizy.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Nie mogę wystarczająco podkreślić, jak
ważne to jest

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
że postępujesz konkretnie
protokoły.

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Sytuacja się trochę poprawia
drażliwy tutaj

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
z sekretarzem Stewartem, tzw
proszę,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
zachować szczególną ostrożność
aby nie zabrudzić obiektu.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Nie możemy się doczekać, żeby zobaczyć
wyniki testu.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
Moje testy postępują
cóż.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
I wyślę
wkrótce pomiary i zdjęcia.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Ale ja...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, jak mam to ująć?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Być może już dotknąłem
nadajnik...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
Gołymi rękami.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
Interesujące jest to
zareagował na mój dotyk

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
w tonie i świetle.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Więc bardzo chciałbym to powtórzyć

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
ten mały eksperyment
i nagraj to dla siebie.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Zatem będę czekać na Twój następny
transmisja

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
i stamtąd pojedziemy.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Chodź, Beckerze!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Nie możesz mnie zostawić w zawieszeniu.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Hej, Ferd.

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Zrobię próbki z jeziora.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Po prostu cię informuję.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, masz już wiadomość od mojej żony?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
Inne niż
ruchy szachowe, nie, proszę pana.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Chodź, Beckerze.

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Przepraszam, proszę pana.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Zebrałem wyniki
na próbce metanu.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
OK, pociągniesz je
na moim ekranie, proszę?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Dziękuję.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Ferdynandzie, są aminokwasy
tutaj.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Tak, proszę pana.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Wydaje się, że ta próbka
potwierdzić hipotezy

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
Millera, Ureya i Horsta.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
To jakby dwa kroki
z dala od życia poza Ziemią.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Zgadzam się, proszę pana.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
NASA będzie bardzo zainteresowana.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
Żartujesz sobie?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Wszyscy na Ziemi idą
być bardzo zainteresowanym.

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
To niesamowite.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hmm.

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
Panie,
nowa transmisja z Kontroli Misji.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Znowu Beckera?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
Wierzę
to twoja żona, proszę pana.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Wreszcie.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Podnieś to, proszę.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Rozumiem, dziękuję.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Hej, Rogerze.

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Prawdopodobnie dopiero się budzisz

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
i mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Ale wszystko było ładne
szalony.

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
Najwyraźniej wiadomość się rozeszła

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
że mam dostęp do Misji
Kontrola.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
I ktoś włamał się do mojego domu
komputer

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
szukam informacji na Twój temat
misja.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Kontrolowali moją kamerę internetową,
Rogera.

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Jeszcze nie wiedzą, kto to jest.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Prawdopodobnie są Chińczykami
hakerzy,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
ale teraz w sprawę zaangażowana jest CIA

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
a Stewart jest wkurzony na Beckera

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
i grożą, że to zrobią
mi zakazane

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
z Kontroli Misji.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Jakbym nie był oddzielony od ciebie
wystarczy.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
To znaczy, on jest taki...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
Nie, to twój dowódca

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
i wiem, że zaraz to zrobisz
zrobić

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
niesamowite odkrycia i w ogóle
tego.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
ja po prostu...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
Minął dopiero rok i
pół i boję się.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Czuję, że piszę
listy do zmarłego.

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Ta wiadomość jest wyłącznie
dla Abigail Nelson.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Cześć, Abbie.

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Chcę, żebyś się dobrze przyjrzał.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
To nie jest martwy facet.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Przynajmniej jeszcze nie.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Słuchaj, wiem, że masz
ciężki czas.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Ale chcę, żebyś tam został,
OK?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
NASA jest do wzięcia
naprawdę dobrze się tobą opiekuje

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
i obiecuję ci to
Ferdynanda

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
dobrze się mną tutaj opiekuj.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
To znaczy, naprawdę jesteśmy na dobrej drodze
coś tutaj.

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
I...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Nie mogę się doczekać, żeby znaleźć

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
o czym myślę, że się dowiemy
Tryton.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
I nie mogę się doczekać, żeby się tym podzielić
z tobą.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Więc trzymaj się tam.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Dobra, muszę wejść
zastój.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Ale jeśli myślisz o
przeniesienie rycerza na H4,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Myślę, że będę mieć
aby przenieść moją wieżę na F6.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
I jestem na 99,9% pewien, że tak
co zrobisz.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Więc odbierzemy to od
tam, kiedy się obudzę.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
Kocham cię.

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Trzymaj się tam.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
NASA potwierdziła

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
zaawansowana sonda nie włączyła się
przybycie.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Brak danych z ankiety
zebrane.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Będziemy musieli wykonać
badania orbitalne sami

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
zlokalizować sygnał.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Nie udało się, co masz na myśli?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
Co się stało?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Najwyraźniej A
błąd komputera.

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Ale Kontrola Misji
nie wysłał diagnostyki.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Obecnie brak danych z ankiety nt
Triton został zebrany.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Będziemy musieli wykonać
badania orbitalne sami

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
zlokalizować sygnał.

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Świetnie, ile dodatkowo
to jest czas?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Nieznany, proszę pana.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Może to zająć nawet 24
godziny.

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
A jakie jest nasze okno na Eris

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
po osiągnięciu orbity wokół
Tryton?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 godziny.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Dobra.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Jakieś wieści na temat chińskiej misji?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Nic oficjalnego,
proszę pana.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Uważa się, że mogą mieć
przybył

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
na Trytonie w ciągu ostatnich siedmiu
dni,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
ale nie było
ogłoszenia publiczne

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
na temat statusu ich misji.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Jakieś wiadomości od mojej żony?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Nie pojawia się
więc, proszę pana.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Poważnie, nic?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Jest ich ponad
200 przesyłek czeka na Ciebie.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
I żaden z nich nie wydaje się być
twoja żona.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Chociaż być może zrobiłem
błąd wynikający z błędnego oznakowania.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Mało prawdopodobny.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
Jest
coś innego, proszę pana.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
Co to jest?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Dowódco, w trakcie
zastój,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
wystąpiły pewne anomalie
transmisje kuli.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Jakie anomalie?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Chwilowy
odmiany

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
od regularnego pulsu tonalnego.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
NASA została powiadomiona o
anomalie

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
i wysłałem Ci raport.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
OK, a co z pozostałymi dwoma
sygnały?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
Pozostałe dwa
sygnały

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
nie miały żadnych wykrywalnych
odmiany.

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
Czy było coś?
ciekawe w raporcie?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Ewentualnie przy
czas

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
anomalii transmisji,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
było znaczące
wzrost aktywności mózgu

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
podobne do znalezionych pomiarów

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
podczas śnienia w normalnym śnie.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
O czym się nie myśli
być możliwe w stazie.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
Nie, nie jest.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
Czy śniłeś,
proszę pana?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Tak.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Tak, myślę, że tak.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
To były tylko obrazy, ale nic
konkretny, który pamiętam.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
Zapiszę A
zgłoś i wyślij do NASA.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Prawidłowy.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Panie, jest wszystkim
w porządku?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Tak.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Tak, tak.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
OK, Becker mówi „publiczny”.
reakcja

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
„odkrycia są zachwycone”,
tak tak.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
„Ponowne zainteresowanie kosmosem
programu.”

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
OK, to dobrze.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
„Wzrost federalny
fundusze przyznane NASA.”

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Och, dobrze, może to zrobią

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
wyślij mi kosz owoców lub
coś.

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
To by było
być nieprawdopodobne, komandorze.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Czas i koszt uzupełnienia ładunku

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
na taką odległość jest zaporowe.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Prawdopodobnie masz rację, Ferd.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hmm.

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
„Możliwe chińskie włamanie do
sonda.”

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
To interesujące.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
OK, zaczynamy.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
„Raport o anomalii nadajnika
przekaźnik wideo.”

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Około 3400
godziny czasu gwiazdowego,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 AU od Ziemi,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
odnotowaliśmy anomalię w
Znaleziono sygnał nadajnika.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Przez około 34 minuty
sygnał nagle się zepsuł

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
i zaczął nadawać to, co...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Coś, co wygląda na kod binarny.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Różnice byłyby
trwać zaledwie kilka sekund

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
i wtedy by to wróciło
powrót do pierwotnego sygnału.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Po 34 minutach
anomalie właśnie ustały.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Próbowaliśmy to rozgryźć
na zewnątrz.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Próbowaliśmy rozszyfrować
te kliknięcia binarne

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
i nadal nad tym pracujemy,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
ale nie mamy żadnego
sukces.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Teraz, czy to miało coś wspólnego
zrobić

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
kiedy tego dotykasz
nadajnik

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
niezgodnie z protokołem, którego nie znamy.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Ale wiem to.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Sekretarz Stewart jest wściekły i...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Założę się, że tak.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Dziękuję, Beckerze.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
Od teraz sugeruję, żeby tego nie robić
powtarzanie

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
Twój eksperyment aż do dalszego końca
ogłoszenie.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
Ja też
pracuje nad kodami binarnymi

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
w moich procesach w tle.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Dobra.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
„Nadal pracuję nad sygnałem
anomalie.

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
„Każda próba rozszyfrowania
to prowadzi do odmian.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
„Kod może nie być binarny”.

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
„Zaobserwowaliśmy zwiększony poziom mózgu
aktywność

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
„związany z REM,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
„zbiega się z sygnałem
anomalie.

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
„Czy śniłeś,
Komandor Nelson?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
„Proszę odpowiedzieć, gdy otrzymacie
to.”

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Zrobię.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Jak się dzisiaj czujesz,
Ferdynand?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Nigdy lepiej, proszę pana.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
OK, daj mi znać, jeśli będziesz
mieć

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
jakieś problemy osobiste.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Jakiego rodzaju
problemy, proszę pana?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Wiesz, po prostu cokolwiek
nieoczekiwane...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
W twoim przetwarzaniu.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Oczywiście, proszę pana.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Proszę pana, czy mogę zapytać, kim pan jest?
robi?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Dlaczego nie.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
Nie wierzę
to

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
przestrzega protokołu,
Dowódca.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
Nie, nie jest, Ferd.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Ale mam misję
odkrycie.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
I jak na obecne okoliczności

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
może uniemożliwić odrzucenie
personel wyższego szczebla,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Nie jestem aż tak zmartwiony.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Dobra, Ferdynand, nagraj to.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Dostałeś tego Ferda?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
Tak.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Czy mogę zapytać, co było przyczyną
twoja reakcja, proszę pana?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
Nie wiem.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Hmm...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
ja...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Widziałem zdjęcia, hmm...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Tylko woda i gwiazdy...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Wyślij to.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Wyślij film teraz.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Tak, komandorze.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Orbita osiągnięta.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Rozpoczęcie badań orbitalnych
zlokalizować źródło sygnału.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Powiedz to.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
Dowódco,
nową transmisję wideo

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
właśnie przybył.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
OK, rzuć to na
Proszę, zrzut ekranu tutaj.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Komandorze Nelson, po prostu
otrzymał słowo

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
że zdarzył się wypadek
z misją chińską.

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Nie jesteśmy pewni, co się stało,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
ale to zostało potwierdzone

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
że czegoś doświadczyli
rodzaj uszkodzenia mechanicznego

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
i uważa się, że wszystko
trzech członków załogi nie żyje.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Znów nie wiemy co
się stało,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
czekamy na coś

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
tutaj oficjalne oświadczenie.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
Twoje rozkazy mają być kontynuowane
z misją zgodnie z planem.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Skontaktowałem się z Abigail

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
i daj jej znać, że jesteś
OK, więc...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Powodzenia, Rogerze.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Czas wyszukiwania
jest ograniczona, komandorze.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Musimy być w drodze do
Eris w ciągu trzech godzin,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
albo przegapimy nasze okno.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Hej, komandorze
Nelsonie, to jest Neil!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Nie mówisz.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Jakie jest tankowanie
proces po wylądowaniu?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
Czy mówisz poważnie?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Nie ma żadnego, Neil.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
Grawitacja jest mniejsza niż 8%.
Ziemski.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
Prawie nie ma śladowej atmosfery.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
Prędkość ucieczki jest bardzo niska.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Jak to nie wiesz?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Ferdynand nie
powiedz mi wszystko, co wie.

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
Dobra.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
Nie wiem, Neilu,
jesteśmy już całkiem blisko

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
do tego krateru uderzeniowego.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Tak, sygnał pochodzi z
krater.

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Prawdopodobnie 50 metrów w dół.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
Powinieneś wrócić
po sprzęt wspinaczkowy, sir.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
Rzecz w tym, że ja
prawdopodobnie mógłby po prostu przeskoczyć

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
w tej grawitacji, myślisz?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
Nie jest to wskazane,
proszę pana.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Myślę, że mogę
wspiąć się na nią bez sprzętu.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Ile czasu do okna?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 minut do
musimy wystartować, sir.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Sir, wraca pan po sprzęt?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Negatywny, Neil,
nie ma wystarczająco dużo czasu.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Po prostu uwolnię to solo.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Nie mogę tego doradzić,
Dowódca.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
Ja wiem.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Bądź ostrożny, proszę pana.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Ach!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, nic mi nie jest.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Kontynuując do krateru uderzeniowego.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Informuj mnie na bieżąco.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
Ciśnienie w kombinezonie
wydaje się być stabilny.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
Czas wyjazdu jest
11 minut 47 sekund.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
Czas do wyjazdu
wynosi osiem minut.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Neil, rozumiem.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Dobra.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Dobra, Neil, przemierzam górę.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Być może będę potrzebować trochę dłużej.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Chcesz kupić mi trochę czasu?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, to naprawdę trudne
uzyskać przyczepność na tym lodzie

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
z niską grawitacją.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Naprawdę przydałoby się trochę
raki, właśnie teraz.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
Nie, nie, nie, nie, nie!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Neil...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, upuściłem kulę.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Muszę wrócić.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Ile czasu nam zostało?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
Czas do wyjazdu
wynosi 4 minuty i 30 sekund.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Skopiuj to.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Proszę pana, pana garnitur
traci ciśnienie.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
To powolny wyciek.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Czy możesz go zlokalizować i załatać?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Nie ma czasu.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Musimy się stąd wydostać.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Inaczej nigdy tego nie zrobimy
Eris.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
To może być złe
czas powiedzieć, mówiłem ci to.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
Czas do odjazdu to 3 minuty
30 sekund.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Musisz się spieszyć z powrotem do
lądownik, proszę pana.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Naładuj VTOL.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, daj mi teraz trajektorię.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Nie chcę dać się złapać

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
goniąc ogon Eris
poprzez Układ Słoneczny.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
Nie mamy czasu ani
paliwo do tego.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Musimy już iść.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Proszę to potwierdzić, kapitanie.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Wyświetlam teraz trajektorię.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
OK, znalazłem drugie
nadajnik.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
I jak tu zobaczysz,
ma pewne podobieństwa.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Podobny kształt, podobny kolor.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Udało mi się też zdobyć ok
mała próbka lodu w pobliżu.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Bo prawie przegapiłem wyjście.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
To wszystko, co na razie mam.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Możesz spodziewać się analizy
wyniki następnej transmisji

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
OK, Ferdzie.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Chcę, żebyś mi powiedział

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
z czego to jest zrobione.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Zaraz.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Masz nową transmisję od
Abigail.

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Och, świetnie.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Wrzuć to na ekran
ja.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Dziękuję.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Hej kochanie.

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Becker powiedział, że będziesz
Wychodzę dzisiaj ze Stasis.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
I doszedłem do tego wniosku
kiedy to dostaniesz,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
prawdopodobnie byłeś
obudzić się na kilka godzin.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Pozwala mi zostać w pobliżu
tu tak długo, jak chcę,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
pomimo życzeń Stewarta.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Myślę, że jest mu mnie żal

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
bo jestem wdową po astronautce.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
Minęło 50 miesięcy.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
To trochę ponad cztery lata.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
Tak...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
To znaczy, dużo się działo.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
Mieszka z moją siostrą
mnie przez ostatnie sześć miesięcy.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Myślałam, że jestem chętna na
promocja...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
To się nie wydarzyło.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
Nie wiem.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
Wydaje mi się, że nawet jest mi ciężko
czas na wystąpienie z przemówieniem

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
na sympozjum lokalnej uczelni
już.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
Ale każdy chce wywiadu
z żoną astronauty.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
To wszystko, co kogokolwiek interesuje
już.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
Piłka, którą znalazłeś.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
Nie znam wszystkich szczegółów
jeszcze tego nie było, ale to niesamowite.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Rogerze, boję się.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Ciągle śni mi się ten sen
ty, ech...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Odlatujesz w przestrzeń...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
I gorzej.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Ciągle mi mówią, że jesteś
OK,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
ale nie dają
nie mam już pełnego dostępu.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
I po tym, co się stało
do chińskiej misji,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Boję się, że umrzesz
tam.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Przepraszam, nie powinienem
mówić w ten sposób.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Po prostu bardzo za tobą tęsknię.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
Bardzo za tobą tęsknię.

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
I hmm...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Zamek królowej.

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Ach.

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, pójdę sprawdzić
garnitur.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Analiza na
próbka lodu

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
z Tritona jest ukończony.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
To głównie zamarznięta woda
z odrobiną dwutlenku węgla

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
i kryształki lodu azotu jako
cóż.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Ładny.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
Są
obecne inne ślady lodu.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Amoniak, metan, węgiel
tlenek,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
także chlorek i magnez.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Podobnie jak woda morska na Ziemi.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Bardzo, bardzo zimna woda morska.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Nie znalazłeś żadnego
aminokwasy czy białka?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Żadnego.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Ale są pewne anomalie

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
w ankiecie radiowej, którą przeprowadziłem

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
kiedy byłeś na powierzchni.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Czy masz jakieś odczyty dot
ja?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Możesz uzyskać dostęp
je na konsoli głównej.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Dziękuję.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Potwierdziłem
obecność podziemia

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
ocean pod lodową skorupą
Tryton.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Co średnio wynosi jeden i
grubości pół kilometra.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Anomalie, o których wspomniałem

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
jest kilka gęstych
występy

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
które zbliżają się do skorupy lodowej

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
który może być mineralny
szczyty.

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Jak zobaczysz na ekranie,
jednakże,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
wydają się zmieniać
pozycję na kolejnych skanach.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
I co z tego, tylko góry lodowe
pływające wokół?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
Nie,
występy

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
wyróżniać się z materiału
wokół nich.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Są z czegoś zrobione
inny

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
o różnej gęstości.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
A ruch nie nastąpił

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
dowolny rozpoznawalny wzór

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
to może wskazywać
prądy lub konwekcja.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Wydają się przypadkowe.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Losowy?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Ferdynand...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Mówisz mi tam?
są tam ryby?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
zrobiłbym to
waham się to sugerować, proszę pana.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Byłyby większe niż
wieloryby, gdyby były formami życia.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Ale to jest niedopuszczalne
dokonać skoku w oparciu o te dane.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Może to być po prostu jakaś forma
zniekształceń podpowierzchniowych

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
lub kule jakiejś złożonej istoty
zepsuty

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
w górę przez podmorskie gejzery.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Nie wiem, Ferdynandzie.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
Po tym co się stało
do chińskiej misji.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Boję się, że umrzesz
tam.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
Przychodzące
transmisja

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
z Kontroli Misji, sir.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Komandorze Nelson, jestem
wysyłam Ci tę wiadomość

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
ponieważ niektórzy z moich ludzi
przeprowadziłem pewne analizy

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
swoich, jak również
widziałem Twój eksperyment dotykowy.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
Jesteśmy bardzo zaniepokojeni.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
Wiem, że ty i NASA jesteście
poprawiając przyszłość ludzkości

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
w zapierającym dech w piersiach tempie.

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Ale to ważne

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
w całym twoim podnieceniu
odkrycia

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
abyśmy nie stracili głowy

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
i zrobić coś, czym jesteśmy
będę żałować.

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Może być ich dowolna liczba
niebezpieczeństwa

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
od tych istot pozaziemskich
obiekty,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
i szczerze mówiąc, nie
wiedzieć o nich wystarczająco dużo.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Nie wiemy, gdzie oni są
pochodziły lub kto je wysłał.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
I dopóki się nie dowiemy,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Zachęcam do ćwiczeń
najwyższą ostrożność

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
w obchodzeniu się z nimi i
ich odsłonięcie

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
do jakichkolwiek baz danych lub kanałów
na pokładzie swojego statku.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Chcę, żebyś je zatrzymał
zawarte i oddzielone od ciebie.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Jak można stwierdzić po
nieudana misja chińska,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
to bardzo miłe
sytuacja

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
i musimy kontynuować
z najwyższą ostrożnością.

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Będę Twoim bezpośrednim kontaktem
od tego momentu.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Wydaje się, że Beckerowi się to udało
nawyk

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
wysyłania nieautoryzowanych wiadomości.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Dopóki nie opuścisz Eris i nie zaczniesz
podróż powrotną do domu,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
personel cywilny to zrobi
nie być już przyjętym

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
do Kontroli Misji.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Obejmuje to twoją żonę,
Dowódca.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
Wiem, że to może być trudne
ty,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
ale to konieczne.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Wiadomości do jej testamentu
być przekazywane za naszym pośrednictwem.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Powodzenia w podróży
do Eris, dowódco.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
I bądź ostrożny.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Więc powiedz mi.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Co opętałoby ciebie lub kogokolwiek innego
inaczej,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
chcieć ryzykować życie
i latać po kosmosie

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
w maleńkim statku rakietowym
na całe życie?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Cóż, to proste.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Poczucie odkrycia.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Nieodkryte miejsca.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
Postęp naukowy
wiedza.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
Nie, to nie to.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
NIE?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
Nie.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Walczysz o
znaczenie.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Jesteś w tym małą plamką
tam ogromny wszechświat.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
A ty szukasz męskiego
miejsce w nim.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Chcesz sensu, po prostu
jak wszyscy inni.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Cóż...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Jeśli szukam sensu,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
wszechświat jest doskonałym miejscem do tego
zacznij.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Proszę bardzo.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
Co do...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, znalazłem coś.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
Kula, kapitanie?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Tak.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
Jest coś jeszcze.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Neil...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
Znaleźliśmy to!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Ferdinand, podejście zakończone.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Pokazuję Magellana
mechanizm dokujący

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negatywny dla blokady w tym momencie.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
Dokowanie
mechanizm jest gotowy, komandorze.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Zacząć robić.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, mam wizję
na luku dokującym.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Światła są czerwone.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Czy możesz sprawdzić systemy,
proszę.

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Sprawdzili
twierdząco, proszę pana.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Znów bieganie.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Mechanizm dokujący jest gotowy.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Kontynuuj dokowanie według własnego uznania.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Ferdynand, mam
zamknąć widok na właz.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Wygląda na to, że jest zamknięty,
zamknięte, z czerwonymi światłami.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Proszę pana, moje systemy
pokaż zielony,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
czysty do dokowania.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Czy czujesz się dobrze, proszę pana?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Czuję się dobrze, Ferd, i
ty?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
Czy Twoje systemy działają
dzisiaj?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
Oni
z pewnością tak wygląda, proszę pana.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Co to było?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, musisz sprzątnąć

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
lokalne stosy pamięci
natychmiast.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Czyszczenie pamięci,
proszę pana.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Kapitanie, rozumiem
prośbę Magellana

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
aby uzyskać dostęp do systemów lądownika
do aktualizacji oprogramowania sprzętowego.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Zaprzeczony.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Odizoluj wszystkie kanały, Neil.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Powiedz to.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
OK, Ferdynandzie, potrzebuję cię
słuchaj

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
dokładnie na mój rozkaz, tutaj.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
OK, chcę, żebyś to wyłączył
dodatkowe stosy pamięci

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
a następnie odśwież swój
tymczasowy stos przetwarzania.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Wyłączanie
pamięć pomocnicza.

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Funkcjonuję teraz na poziomie 65%
pojemność.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Teraz wyczyść pamięć lokalną
ponownie.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Czyszczenie pamięci,
proszę pana.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
Pamięć wyczyszczona, wszystko
systemy działają, proszę pana.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Kontynuuj ręczne dokowanie
procedura.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, chcę, żebyś został
w Internecie

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
i odizoluj wszystkie kanały

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
dopóki nie usłyszysz inaczej
ja.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Sir, po dokowaniu
kompletny,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
jest komputer centralny
zaprogramowany

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
aby automatycznie zastąpić
wszystkie systemy lądowe.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
Pan?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Możesz kontynuować
ręczna procedura dokowania.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Postępowanie.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Co to do cholery było
Ferdynand?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Kapitanie Nelsonie,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
ma transmisję z NASA
przybył.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
Nie, nie ma teraz na to czasu, Ferd.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Zamknij otwarte kanały wejściowe
natychmiast.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Żadnych więcej aktualizacji systemu
z NASA lub kogokolwiek innego.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
I żadnego programowania zewnętrznego
zmiany, tylko moje.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
Skończyło się, ale proszę pana...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Możesz zezwolić na transmisje
through,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
ale nic nie dotyka twojego
oprogramowanie sprzętowe

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
bez mojego wyraźnego
autoryzacja.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
I skonfiguruj nową oprawę zewnętrzną
zapora sieciowa

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
i daj mi klucz i tylko mnie.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Tak, komandorze.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, chcę, żebyś uciekł

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
głęboką kontrolę systemów na twoim
przetwarzanie.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Ale zostaw je pomocnicze
stosy pamięci wyłączone

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
dopóki nie otrzymasz bezpośredniego zamówienia
ode mnie, aby je umożliwić, dobrze?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Potwierdzone, proszę pana.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Hej, Ferd.

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Mam kilka potrzebnych próbek
badania biologiczne, natychmiast.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
OK, Ferd, wszystko jest twoje.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Tak, Komendancie,
analiza wstępna.

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
Dziękuję.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Testowanie dla
puryny.

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Występują puryny.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Badanie na obecność fosforanów.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Fosforan jest obecny.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Badanie na dezoksyrybozę.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Chodź, Ferdzie.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Powiedz mi, co chcę wiedzieć.

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
Czy to coś pozaziemskiego?
życie, na które patrzę, czy co?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Ferdynand] Deoksyryboza jest
Obecny.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Twierdzący.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Komandor Nelson, próbka
ma charakter biologiczny

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
i wydaje się, że zawiera DNA.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
Tak!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Tak, Ferdynandzie!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Bardzo dziękuję!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
Zrobiliśmy to, zrobiliśmy to, zrobiliśmy to.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Dziękuję, dziękuję.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Kocham cię, mówię to szczerze.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Niewiarygodny.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Hej, hej, musimy powiedzieć
Neil, musimy powiedzieć Neilowi.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Neil nawet nie jest prawdziwy.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Och, co mam zrobić, co mam zrobić?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
Spróbuję
załamać się

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
kod genetyczny i
wykonać testy biologiczne.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Czy powinienem przesłać dane do NASA?
teraz?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
Nie, nie.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
Nie, to ja będę tym, który to zrobi
przekazać im ważną wiadomość.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Aha, i Ferd, wszystko
wiadomości, które będziemy wysyłać,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
nie będą szyfrowane,
zrozumiałeś?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
Panie,
to niezgodne z protokołem.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Tak, to prawda.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
Tak!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Kontrola Misji, to jest
Komendant Roger Nelson

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
z IC Magellanem.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Przychodzę do Ciebie z
lekko opóźniona transmisja,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
gdzieś na orbicie
planeta karłowata Eris.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, mam dla ciebie niespodziankę
ty.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Nie jesteśmy sami.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Ferdynand nadal pracuje
na temat rozkładu genetycznego,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
ale moje najlepsze przypuszczenie jest takie
że to jakiś rodzaj

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
ekstremofilna bakteria kolonialna.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Może jakaś forma biofilmu, ale nie
jasne.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Ale z całą pewnością ma DNA.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Będę wysyłać
zdjęcia i dane wkrótce,

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
ale musiałem to po prostu pokazać
ty.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
och!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
A co z tą Abigail?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Życie w kosmosie?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Pomyślałem o nazwaniu tego imieniem
ty,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
ale nie sądzę, że to całkiem
wystarczająco seksowny.

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Więc Becker, możesz to zgłosić.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Zastanawiam się czy zadzwonić
Bakteria Beckerococcus.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Pomyśl o tym.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Hm, w porządku...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abbie...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Tak mi przykro, że to zrobiłem
nie było mnie tak długo.

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Ale chcę, żebyś wiedział, jestem
powrót do domu.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
A jeśli kule mi pozwolą,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Będę o Tobie śnić
całą drogę.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
Tak bardzo za tobą tęsknię.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Trzymaj się tam.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
No i Stewart, był
incydent z Ferdynandem.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Być może zechcesz sprawdzić swoje
zapora sieciowa.

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
Tymczasem wezmę
całkowitą kontrolę nad statkiem.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Tu komandor Nelson, wyszedł.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Zajmij się tym, sekretarzu Stewart.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
Nie, nie jesteś seksowna, prawda.

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Ty też nie jesteś inteligentny.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Co mnie zastanawia.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Dlaczego chcieli, żebym znalazł
ty?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Nadal nie ma odpowiedzi od Misji
Kontrola?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Minęło jakieś cztery i pół
godziny.

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Są prawdopodobne
zainteresowany

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
z blokadą mojego systemu, proszę pana.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Między tym a czasem
przyjmuje do transmisji,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Oczekuję wiadomości zwrotnej
w ciągu najbliższej godziny.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Założę się, że będzie dobry
też.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Stewart może mnie mieć
sąd wojskowy.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Czy ukończyłeś swoje systemy?
sprawdzić?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Tak, proszę pana, i
nie znalazł niczego nieprawidłowego.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Dobrze, bo NASA tak zrobiła
lepiej to przemyśl.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Trochę się martwię, że mam swoje
życie zależy

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
na komputerze działającym w 65%.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
Właściwie,
to raczej 45%,

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
pozwalając na procesy tworzenia kopii zapasowych

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
i nadmiarowe równoległe
obliczenia.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Jeśli mi pozwolisz

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
po prostu zabrać ze sobą moje urządzenia peryferyjne
z powrotem do Internetu.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Przykro mi, Ferd, ale nie.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
Czym jesteś?

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ach!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Ferdynandzie, co to było?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
Ogromny
wybuch sygnałów radiowych.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Kilka milionów transmisji
grać

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
jednocześnie za pośrednictwem naszych komunikatorów
systemu.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Wygląda na to, że wybuch
pochodzą ze sfer,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
ale nie jestem pewien, w jaki sposób zyskali
dostęp

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
do naszego kanału audio.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Zacznij to analizować,
Ferdynand.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
I chcę, żebyś się upewnił
i zaloguj go w swoim magazynie danych.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Chcę wiedzieć, gdzie to jest
skąd pochodzi i co to jest.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
Analizowanie.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Istnieją miliony kanałów,
miliardy sygnałów każdy

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
i biliony transmisji...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
nie jestem w stanie...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Sir, przy tej skali może nie
móc wszystko zarejestrować.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Działam tylko na 65% i ja
nie mogę...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
nigdy nie spotkałem
tak ogromny zbiór danych.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Panie, nie mogę...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
Jest w porządku.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Chcę, żebyś rejestrował i analizował
pierwsze 1000 transmisji.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
Wydaje się
być pogawędką radiową

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
pochodzące z wielu
różne lokalizacje

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
w galaktyce, będąc
przekazywane przez sfery

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
i do naszego systemu komunikacyjnego.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Nie potrafię zinterpretować tej rozmowy.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Jak możesz powiedzieć gdzie to jest
pochodzi?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
Są
kody wbudowane w każdy sygnał

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
co daje odległości względne
z centrum galaktyki,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
wraz z informacjami wektorowymi
aby wskazać lokalizacje

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
w układzie gwiezdnym i
egzoplaneta.

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Wyznaczam te lokalizacje
teraz na ekranie głównym.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Istnieją inne metadane
powiązane z każdym sygnałem,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
z których jeden może być formą
znacznik czasu.

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Jeżeli jest to znacznik czasu,
wtedy wszystkie te sygnały

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
są prawie jednoczesne i
w toku.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Czy mówisz te
wiadomości są aktualne?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Są transmitowane prawidłowo
teraz?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
Albo to,
lub wszystkie zostały przesłane

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
w odstępie kilku chwil o godz
jakiś punkt

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
w odległej przeszłości.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Punkt danych znacznika czasu to a
numer

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
około 4,32 razy
10 do potęgi 17.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Wszystkie transmisje są
stemplowane

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
z liczbami zbliżonymi do tej.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
I wszystkie rosną
w tym samym tempie.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Te liczby, 4,32
razy 10 do potęgi 17,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
jakie to ma znaczenie
trzymać?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
Jest blisko

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
do wieku wszechświata
sekundy.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
Obserwowalny czas
upłynęło od Wielkiego Wybuchu.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Ale to mało prawdopodobne
sygnały międzygwiazdowe

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
byłby oparty na ziemskim
sekundy.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Ale gdyby te inne były
coś jak my, ludzie

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
wtedy sekunda byłaby
minimalna ilość

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
czasu istotnego dla wszystkich
my,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
poza precyzyjnymi pomiarami.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Rok ziemski nie
bądź znaczący, Ferd.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Ale za chwilę, to
mogą być powszechne w całej przestrzeni.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
Czas potrzebny na...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Weź oddech, aby serce mogło
pokonać...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Powiedzieć słowo.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Być może, ale
w naszym obecnym rozumieniu

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
teorii względności, jest to niemożliwe
dla sygnałów

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
do przesłania
przestrzeń od tych odległych gwiazd

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
bez czasu podróży wielu osób
lata.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
Chyba, że używają
splątanie kwantowe,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
i wysyłają
sygnał z naszej strony

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
w falach radiowych, abyśmy mogli słyszeć
oni.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Nie powinno tak być
możliwe.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Nic z tego nie powinno
będzie możliwe, Ferdynandzie.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
To znaczy, trzymam obcego
artefakty w moich rękach, teraz,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
nic z tego nie powinno być możliwe.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
To...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
To jest...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
To jest ten moment, który mamy
czekałem, Ferd.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
To jest moment wszystkich
ludzkość czekała.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Nie jesteśmy sami.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Po prostu nie byliśmy w stanie
usłyszeć je.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Co oni mówią, Ferdynandzie?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Czy możesz wywnioskować jakieś wzorce w
sygnały?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
Czy to mowa, maszyna
język, tekst, muzyka, co?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
To mogłoby być
dowolny asortyment każdego z nich.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
Sygnały są bardzo zróżnicowane.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Zajęłoby to około sześciu lat
dla mnie

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
aby sprawdzić korelacje pomiędzy
dość tych sygnałów

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
zacząć składać coś w całość
alfabet lub wzór mowy,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
jeśli takie są.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Być może, gdybyś przyniósł moje
pełna pamięć z powrotem online.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
To się nie stanie, nie teraz
w każdym razie.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
W dowolnym
zdarzenie, wszystkie dane binarne

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
wydaje się być zakodowane w DNA
kodeks.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Komunikują się z DNA
kod?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
To dużo danych.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Co się dzieje, Ferdynandzie?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Nowy sygnał, proszę pana.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Z wnętrza naszego Układu Słonecznego

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
ale bardziej odległy niż
inni.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Nowy nabytek?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
Nie, nadchodzi
od

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
ciemne ciało w Oorcie
Chmura.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Znacznie wykraczające poza odkryte
regionów Układu Słonecznego.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Około jedna trzecia roku świetlnego
z ziemi.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Wow.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
To bardzo daleko.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, ile to zajmie
dostać się tam?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Około 38
lata,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
dostarczył systemy Magellana

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
pozostał funkcjonalny przez cały czas.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Czy mam przekazać nasze ustalenia do
NASA

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
i przygotuj skrzynkę statyczną
na podróż do domu, proszę pana?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Jasne, tak.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Idź dalej i zrób to.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Zaprowadzili nas tak daleko...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Musi być powód.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, nie mogę sobie wyobrazić jak
trudne

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
minęło te pięć lat
dla ciebie.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
I bardzo mi przykro, nie byłem
tam.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Ale muszę iść do przodu.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
Trudno to wyjaśnić,
ale do mnie dzwonią

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
i muszę odpowiedzieć.

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
Coś zostało
dla mnie do zrobienia tam.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
I nie wiem co to jest.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
Po prostu wiem, lub wierzę,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
że odpowiedź brzmi
gdzieś w Obłoku Oorta.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Więc tam właśnie zmierzam.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Podążam własną ścieżką.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
Wiem, że to było takie samolubne
ja

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
oczekiwać od ciebie tak wiele.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Więc chcę, żebyś wiedział

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
że jestem...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Daję ci
możliwość odrzucenia zamówienia.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
I zwalniam cię z każdego
obowiązek

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
masz do mnie cokolwiek.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
Abyś mógł żyć
swoje życie według własnego uznania.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Zanim wpadnę w stazę,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Chciałem ułożyć ostatnie szachy
ruszaj się

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
i będzie się to wydawać trochę
niekonwencjonalne.

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Król G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Panie, wierzę
ten ruch

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
wystawia twojego króla pod szach
z jej pionkiem i jest nielegalne.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
Masz rację.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Ferdynand, chcę, żebyś wysłał

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
ta wiadomość jest niezaszyfrowana,
proszę.

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Następnie wyznacz trajektorię
sygnał w Obłoku Oorta.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Chcę, żebyś nas tam zabrał
tak szybko jak to możliwe.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Panie, jesteśmy
wciąż oczekuje na odpowiedź NASA

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
i to jest...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Ferdynandzie, jestem misją
dowódca

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
i masz swoje rozkazy.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
Do Obłoku Oorta.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
Dowódca
Nelson, sekretarz Stewart

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
sprowadził mnie z powrotem
tutaj, żeby z tobą porozmawiać.

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Teraz musisz przywrócić kontrolę

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
Magellana dla nas,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
lub rozpocznij podróż powrotną
natychmiast.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Chociaż osobiście polecam
twoja śmiałość naukowa,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
musisz je przynieść
sygnały nawigacyjne z powrotem do analizy

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
i na litość boską,
Nelson, nie przeżyjesz.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
Twoja misja została ukończona
i martwimy się.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Martwimy się o twoją psychikę
zdrowie.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
Rozkazujesz wrócić do domu,
Nelsona

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
póki jeszcze możesz.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Ty lepiej
wróć do domu, Rogerze Nelsonie.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
Słyszysz mnie?

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Wróć do domu.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org