1 00:00:02,435 --> 00:00:03,903 Felismered? 2 00:00:03,970 --> 00:00:06,673 Shuto professzor létrehozta a Gólem vírust 3 00:00:06,740 --> 00:00:09,142 és beadta a betegeknek felhatalmazás megvárása nélkül. 4 00:00:09,209 --> 00:00:10,276 Nem az oltás volt. 5 00:00:10,343 --> 00:00:12,078 - Milyen célból? - Kutatásra. 6 00:00:12,145 --> 00:00:14,781 Ezen felül mik az injekciók adtál a kitelepítetteknek? 7 00:00:14,848 --> 00:00:15,882 Doktor... 8 00:00:15,949 --> 00:00:18,118 Dr. Ogasawara részt vett egy bizarr kísérletsorozatban. 9 00:00:18,184 --> 00:00:20,754 Egy normális embert soha nem lehet megmenteni miután annyi vért vesztett. 10 00:00:20,820 --> 00:00:23,089 Amit kérünk antibiotikumok és fájdalomcsillapítók. 11 00:00:23,156 --> 00:00:24,557 Szeretnénk őket cserébe a fiúért. 12 00:00:24,624 --> 00:00:26,426 Elgondolkodtam mi a helyes ez egész idő alatt. 13 00:00:26,493 --> 00:00:28,395 Lehet, hogy nem könnyű megbocsátani egymásnak. 14 00:00:28,461 --> 00:00:30,363 Az átadásra délben kerül sor. 15 00:00:30,430 --> 00:00:31,664 Elcseréljük a fiút rájuk. 16 00:00:31,731 --> 00:00:34,367 Sawa, add fel! 17 00:00:46,579 --> 00:00:47,881 Menjünk haza együtt. 18 00:01:06,099 --> 00:01:07,200 Kurumi? 19 00:01:07,801 --> 00:01:08,868 Búcsú. 20 00:01:29,055 --> 00:01:30,023 Ne állj az utamba! 21 00:01:31,024 --> 00:01:33,059 Shuto professzor kinyitotta a szemem. 22 00:01:34,894 --> 00:01:35,895 Ezentúl 23 00:01:37,330 --> 00:01:39,132 csak segíteni akarok a kutatásában. 24 00:01:42,268 --> 00:01:43,403 én nem 25 00:01:45,438 --> 00:01:46,539 szükséged van már rád! 26 00:02:01,387 --> 00:02:02,922 Mind fertőzöttek. 27 00:02:05,091 --> 00:02:06,926 Futnunk kell. Gyerünk! 28 00:02:38,291 --> 00:02:39,626 Tömeges fertőzés? 29 00:02:39,692 --> 00:02:41,361 A bázison kitelepítetteket adminisztrálták 30 00:02:41,427 --> 00:02:44,464 amit Shuto professzor mondott volt a kész vakcina. 31 00:02:44,531 --> 00:02:45,465 Mi köze ehhez? 32 00:02:45,532 --> 00:02:48,501 Mi van, ha egyáltalán nem oltás? 33 00:02:49,335 --> 00:02:51,304 Ebben az esetben mi volt az? 34 00:02:51,938 --> 00:02:55,008 Nem tudom. De bármi is volt az oka annak. 35 00:02:55,074 --> 00:02:57,544 Az a Shuto-őrült teljesen elvesztette. 36 00:02:58,578 --> 00:03:01,080 De Kurumi még ekkor is úgy döntött vele maradni? 37 00:03:02,348 --> 00:03:03,917 Hibiki számára is katasztrófa. 38 00:03:03,983 --> 00:03:06,286 Újra összejön a barátnőjével csak rájön, hogy agymosott. 39 00:03:06,352 --> 00:03:08,621 - Nem tudod, hogy átmosták az agyát. - Mi más lehetne? 40 00:03:09,155 --> 00:03:12,091 Teljesen Shuto hüvelykujja alatt van. 41 00:03:14,527 --> 00:03:15,562 Mr. Mamiya... 42 00:03:18,831 --> 00:03:20,733 Hibiki, jól vagy? 43 00:03:21,301 --> 00:03:24,871 jól vagyok. Shoko, van egy pillanatod? 44 00:03:27,774 --> 00:03:30,443 Erről a notebookról van szó. Ez a volt férjed volt, igaz? 45 00:03:30,510 --> 00:03:31,611 Mi van vele? 46 00:03:32,312 --> 00:03:35,114 Vessen egy pillantást erre. Mr. Omaezaki megtalálta. 47 00:03:37,684 --> 00:03:41,354 "Sürgősségi menhely"? "73,4"? 48 00:03:41,421 --> 00:03:43,623 Kíváncsi voltam, és úgy döntöttem, tesztelem. 49 00:03:43,690 --> 00:03:45,858 Ez a "Remény Háza" menhely. 50 00:03:45,925 --> 00:03:47,961 A túlélőknek találkozniuk kell velünk 51 00:03:48,027 --> 00:03:50,029 - december 4-én délben... - "A Remény Háza"? 52 00:03:50,096 --> 00:03:51,397 Kurahama kikötőjében. 53 00:03:52,265 --> 00:03:54,867 - Ismételje meg. Ez a... - Egy menhelyen lehet élelem és gyógyszer. 54 00:03:54,934 --> 00:03:56,336 Úgy érted, lehet megvan Mizuki gyógyszere? 55 00:03:56,903 --> 00:04:00,506 - Honnan tudjuk, hogy nem csapda? - Csapda, hogyan? Mit veszíthetünk? 56 00:04:00,573 --> 00:04:01,874 ... Kuruhama kikötőjében. 57 00:04:01,941 --> 00:04:03,843 Várj, december 4. 58 00:04:05,178 --> 00:04:06,279 Holnap van. 59 00:04:07,280 --> 00:04:09,282 Számoltam a napokat. 60 00:04:09,849 --> 00:04:12,952 Mindenesetre, akár nem úgy döntünk, hogy csatlakozunk hozzájuk, 61 00:04:13,019 --> 00:04:15,755 nem kellene legalább a helyszínt megnéznünk Kuruhama kikötőjében? 62 00:04:15,822 --> 00:04:18,558 Ha a dolgok biztonságosnak tűnnek, mehetünk velük. 63 00:04:18,625 --> 00:04:21,160 Jobbra. Csináljuk meg. 64 00:04:22,895 --> 00:04:24,731 Mit gondol, Mr. Mamiya? 65 00:04:29,235 --> 00:04:30,803 szerintem mindenki 66 00:04:31,404 --> 00:04:33,172 ki kell menni a kikötőbe. 67 00:04:33,239 --> 00:04:35,508 Ne mondd, hogy még mindig vagy arra a nőre gondolsz? 68 00:04:35,575 --> 00:04:37,744 Ne tedd, Hibiki. Menjünk együtt! 69 00:04:37,810 --> 00:04:40,947 - Mizuki... - Mr. Mamiya, nézze meg alaposan a valóságot. 70 00:04:41,014 --> 00:04:43,416 Kurumi megpróbált megölni! 71 00:04:44,083 --> 00:04:46,319 Vajon megtenné ha tényleg törődött veled? 72 00:04:49,389 --> 00:04:51,124 Nos, törődöm veled. 73 00:04:53,726 --> 00:04:56,929 Mindannyian törődünk veled. 74 00:04:59,899 --> 00:05:01,734 Igaza van, Hibiki. 75 00:05:01,801 --> 00:05:05,071 Ha nem te vezetsz minket, ki fog? Nem én vagyok! 76 00:05:05,138 --> 00:05:08,908 Még előttünk áll az egész életünk. 77 00:05:08,975 --> 00:05:11,778 Ha összetartunk, biztos túléljük, nem? 78 00:05:11,844 --> 00:05:15,014 - Shoko... - Tudom, hogy nem akarsz lemondani róla. 79 00:05:15,748 --> 00:05:17,450 Csodálom, ahogy soha nem adod fel. 80 00:05:18,351 --> 00:05:21,587 De mire lesz jó eldobni az életét? 81 00:05:30,663 --> 00:05:32,131 Nagyon jól. 82 00:05:36,169 --> 00:05:39,839 Holnap mindannyian együtt megyünk Kurahama kikötőjébe. 83 00:05:42,608 --> 00:05:46,079 Ez a "Remény Háza" menedék 84 00:05:46,145 --> 00:05:49,649 A túlélőknek találkozniuk kell velünk december 4-én délén 85 00:05:49,716 --> 00:05:52,085 - Kurahama kikötőjében. - Mit döntöttél? 86 00:05:52,151 --> 00:05:55,755 Ismételje meg. Ez a... 87 00:05:55,822 --> 00:05:57,924 Nem ebben állapodtunk meg. 88 00:06:00,460 --> 00:06:05,365 Megígérted, hogy megölöd Hibiki Mamiyát saját kezével. 89 00:06:09,635 --> 00:06:11,738 Elvárom, hogy teljesítsd ezt az ígéretet legközelebb. 90 00:06:13,773 --> 00:06:15,341 értem én. 91 00:06:44,904 --> 00:06:46,139 Akkor mész? 92 00:06:50,610 --> 00:06:53,413 nem foglak megállítani. Gondoltam, te ezt fogod tenni. 93 00:06:56,482 --> 00:06:57,784 Todoroki... 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,288 Ha bármi történik velem, 95 00:07:05,491 --> 00:07:08,027 - Kérem, vigyázzon Kurumira... - Nem fogadok el tőled parancsot. 96 00:07:08,694 --> 00:07:10,596 A magam módján segítek Ogasawarának. 97 00:07:13,533 --> 00:07:14,867 Értem. 98 00:07:20,840 --> 00:07:21,707 Akkor eldőlt. 99 00:07:25,044 --> 00:07:25,912 Várjon. 100 00:07:26,879 --> 00:07:28,047 Kérdezhetek egy dolgot? 101 00:07:30,149 --> 00:07:31,651 Mikor tetted 102 00:07:33,619 --> 00:07:35,421 kezd érzelmeket érezni Kurumi iránt? 103 00:07:38,691 --> 00:07:39,959 Középiskolától kezdve? 104 00:07:40,026 --> 00:07:41,661 nem emlékszem. Évekkel ezelőtt volt. 105 00:07:47,600 --> 00:07:49,235 Még ha a világ is van, 106 00:07:54,207 --> 00:07:56,342 Örülök, hogy keresztezhettem útjaim újra veled. 107 00:07:59,445 --> 00:08:01,047 Viszlát. 108 00:08:10,523 --> 00:08:13,392 - Hibiki elment? - Igen. Semmi nyoma. 109 00:08:14,560 --> 00:08:17,163 - Megtaláltad? - Nem. 110 00:08:17,230 --> 00:08:20,032 - Ez nem lehet... - Úgy tűnik, elment a helyőrségbe. 111 00:08:21,968 --> 00:08:24,704 Középen összefutottam vele az éjszakáról, amikor elment. 112 00:08:24,770 --> 00:08:26,405 Hagyott nekünk üzenetet? 113 00:08:26,472 --> 00:08:28,441 Semmi. 114 00:08:28,508 --> 00:08:30,676 Semmi? Egy szót sem? 115 00:08:30,743 --> 00:08:31,878 Sajnálom, de... 116 00:08:33,246 --> 00:08:34,747 Micsoda bunkó. 117 00:08:44,590 --> 00:08:48,628 - Kurahama kikötőjéből jött. - Akkor a csónak az óvóhelyé? 118 00:08:48,694 --> 00:08:50,363 Tényleg jöttek? 119 00:09:35,474 --> 00:09:36,642 Kanae... 120 00:09:41,948 --> 00:09:43,182 Ideje indulni, igaz? 121 00:09:44,016 --> 00:09:45,318 Biztos vagy ebben? 122 00:09:46,485 --> 00:09:48,554 Megyek Yuzukit 123 00:09:48,621 --> 00:09:50,690 és menj a menhelyre. 124 00:09:51,257 --> 00:09:55,294 Természetesen aggódom Hibiki miatt, de Yuzuki gyógyszere az első. 125 00:09:55,962 --> 00:09:57,229 Jobbra. 126 00:09:57,930 --> 00:09:59,732 Ha aggódik a Hibiki miatt, akkor... 127 00:10:00,366 --> 00:10:02,702 - Veled megyek. - De... 128 00:10:02,768 --> 00:10:04,003 Mr. Mamiya 129 00:10:05,504 --> 00:10:06,906 nekem most nem jelent semmit. 130 00:10:19,385 --> 00:10:20,419 Nézze! 131 00:10:26,859 --> 00:10:28,628 Megyek és megnézem. 132 00:10:28,694 --> 00:10:30,162 A többiek itt maradnak. 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,202 Hé, nem...? 134 00:10:38,638 --> 00:10:40,439 Ők is eljöttek megnézni? 135 00:10:42,441 --> 00:10:44,477 Várj, hova mész? 136 00:10:47,113 --> 00:10:48,648 Azt hittem, itt talállak. 137 00:10:51,517 --> 00:10:52,351 Te... 138 00:10:53,252 --> 00:10:54,387 élsz. 139 00:10:55,821 --> 00:10:57,056 Tudva, milyen óvatos vagy, 140 00:10:57,556 --> 00:10:59,425 Lefogadom, hogy csak te vagy itt megfigyelni és nem beszállni. 141 00:11:01,027 --> 00:11:02,161 mit akarsz? 142 00:11:04,130 --> 00:11:07,066 - Szeretnék csatlakozni hozzád. - Elnézést? 143 00:11:07,133 --> 00:11:10,369 Vannak olyan információim, amely érdekelni fogja Önt. Nem fogod megbánni. 144 00:11:16,809 --> 00:11:17,743 Mit csinált Todoroki? 145 00:11:18,644 --> 00:11:19,612 Az a hülye. 146 00:11:20,379 --> 00:11:21,881 Bármi. Csak hagyd békén. 147 00:11:22,448 --> 00:11:24,316 Jól? Hogy nézett ki? 148 00:11:24,383 --> 00:11:26,452 Nem láttam senkit fegyverrel 149 00:11:27,653 --> 00:11:28,654 és nem tűnnek veszélyesnek. 150 00:11:29,288 --> 00:11:31,824 Akkor menjünk? 151 00:11:34,226 --> 00:11:36,796 Huh? Mi az? 152 00:11:37,830 --> 00:11:38,831 Csak még egy kicsit. 153 00:11:38,898 --> 00:11:41,967 Ne mondd, hogy Hibikit vársz. Az a szívtelen barom? 154 00:11:42,635 --> 00:11:45,838 Adj egy kis szünetet. Még ha jön is, Végeztem vele. 155 00:11:45,905 --> 00:11:48,974 Nem. Mamiya nem jön. 156 00:11:49,542 --> 00:11:50,810 honnan tudod? 157 00:11:51,677 --> 00:11:54,180 Már eljutottunk idáig. Azt hiszem, most már biztonságos. 158 00:11:57,316 --> 00:11:59,552 Olvasol engem? Ez itt Kuvata. 159 00:12:00,586 --> 00:12:01,887 Olvastalak. 160 00:12:02,521 --> 00:12:04,857 - Hibiki? - Úgy tettem, ahogy ígértem. 161 00:12:04,924 --> 00:12:06,659 Biztonságban hoztam ide őket. 162 00:12:06,726 --> 00:12:08,494 Aki fel akar szállni, az most megteszi. 163 00:12:09,261 --> 00:12:10,863 Köszönöm szépen. 164 00:12:14,633 --> 00:12:15,468 Hibiki? 165 00:12:16,502 --> 00:12:17,670 hol vagy? 166 00:12:18,437 --> 00:12:20,239 Jelenleg a helyőrség közelében vagyok. 167 00:12:21,574 --> 00:12:24,176 Szerettem volna rendesen elbúcsúzni, 168 00:12:24,910 --> 00:12:27,446 de ha közvetlenül beszélnék veled, Aggódtam, hogy meginghatok. 169 00:12:29,815 --> 00:12:32,418 Meghatódtak tegnapi szavai. 170 00:12:33,486 --> 00:12:36,255 De nem vagyok olyan erős, mint azt mindannyian gondoljátok. 171 00:12:39,825 --> 00:12:41,894 Ahogy a dolgok állnak, nemcsak hogy nem tudlak megvédeni, 172 00:12:46,065 --> 00:12:47,299 de veszélybe is sodorhatlak. 173 00:12:48,334 --> 00:12:52,171 Találkozunk még valaha? 174 00:12:52,238 --> 00:12:53,305 sajnálom. 175 00:12:56,942 --> 00:13:01,147 Többet akartam beszélgetni azokon az éjszakákon, amikor nem tudsz aludni. 176 00:13:03,015 --> 00:13:04,250 Mindig barátok leszünk. 177 00:13:08,287 --> 00:13:10,122 - Hibiki, várj! - Shoko... 178 00:13:10,623 --> 00:13:13,325 Nincs nálad erősebb anya. 179 00:13:13,392 --> 00:13:15,194 Tudom, hogy meg tudod védeni Yuzukit. 180 00:13:16,328 --> 00:13:17,229 Minden rendben lesz. 181 00:13:20,900 --> 00:13:22,201 Mr. Komoto, hall engem? 182 00:13:24,370 --> 00:13:27,039 nincs szándékom beszélni egy árulóval. 183 00:13:28,073 --> 00:13:29,041 Komoto úr... 184 00:13:29,942 --> 00:13:31,677 Kérjük, vigyázzon mindenkire. 185 00:13:32,344 --> 00:13:35,581 Bármit is gondolsz, Nagyon függtem tőled. 186 00:13:40,052 --> 00:13:41,053 Kanae, ott vagy? 187 00:13:44,790 --> 00:13:47,326 Kanae, amikor sírtál időnként egyedül... 188 00:13:48,961 --> 00:13:50,262 Észrevettem. 189 00:13:53,299 --> 00:13:55,734 De tudtam, hogy próbálkozol hogy megerősödjön, 190 00:13:59,004 --> 00:14:00,206 így messziről vigyáztam rád. 191 00:14:02,408 --> 00:14:03,342 De ne aggódj. 192 00:14:05,077 --> 00:14:07,112 Máris sokkal erősebb vagy, mint korábban. 193 00:14:11,450 --> 00:14:12,418 Higgy magadban. 194 00:14:19,058 --> 00:14:20,793 Nagyon örülök, hogy mindannyiótokkal találkozhattam. 195 00:14:22,595 --> 00:14:24,463 Még ha elválnak is útjaink, nekem... 196 00:14:29,668 --> 00:14:30,870 család vagy. 197 00:14:34,673 --> 00:14:36,141 Ahogy Min-jun mondta. 198 00:14:40,379 --> 00:14:41,881 Ezen a szörnyű helyen amivé a világ lett, 199 00:14:45,851 --> 00:14:47,620 Örülök, hogy veled találkoztam. 200 00:14:59,698 --> 00:15:00,566 Köszönöm. 201 00:15:02,301 --> 00:15:04,036 Mr. Mamiya, várjon! 202 00:15:04,703 --> 00:15:05,871 Mamiya úr! 203 00:15:32,865 --> 00:15:33,732 Ne mozdulj. 204 00:17:26,211 --> 00:17:28,380 Ne mozdulj. Kezek a levegőben. 205 00:17:45,330 --> 00:17:47,099 Mi történt itt? 206 00:17:51,503 --> 00:17:52,738 Itt álljon meg. 207 00:17:59,278 --> 00:18:00,746 Belső. 208 00:18:03,882 --> 00:18:05,284 Mit tegyünk? 209 00:18:07,786 --> 00:18:09,455 Hé, nem... 210 00:18:18,497 --> 00:18:21,667 Te tényleg bolond vagy. mit keresel itt? 211 00:18:22,901 --> 00:18:24,403 Shuto professzor 212 00:18:25,537 --> 00:18:27,072 meg akar ölni. 213 00:18:27,940 --> 00:18:28,774 tisztában vagyok vele. 214 00:18:30,042 --> 00:18:31,810 Haragot tart rám. 215 00:18:32,578 --> 00:18:34,580 Rávett, hogy idejöjjek. 216 00:18:34,646 --> 00:18:37,216 Ha mindezt tudod, akkor miért? 217 00:18:44,089 --> 00:18:45,557 A bátyám... 218 00:18:49,128 --> 00:18:50,596 Milyen volt Min-jun 219 00:18:51,463 --> 00:18:52,764 utolsó órák? 220 00:18:52,831 --> 00:18:55,067 Barátai vették körül. 221 00:18:55,134 --> 00:18:57,069 Pont egy ilyen naplemente idején. 222 00:18:59,638 --> 00:19:01,006 Ő átalakult... 223 00:19:02,074 --> 00:19:03,041 és akkor én... 224 00:19:08,013 --> 00:19:09,281 értem. 225 00:19:11,617 --> 00:19:12,851 Köszönöm. 226 00:19:20,659 --> 00:19:22,361 Válaszolj, ha tudod... 227 00:19:23,495 --> 00:19:24,730 Mi Shuto terve? 228 00:19:26,031 --> 00:19:27,566 Őrizetben van? 229 00:19:28,167 --> 00:19:29,201 Igen. 230 00:19:30,202 --> 00:19:32,404 Gratulálok. 231 00:19:33,372 --> 00:19:35,174 professzor... 232 00:19:38,076 --> 00:19:41,446 Én is megfertőződöm? 233 00:19:50,155 --> 00:19:52,224 Tedd a hitedet bennem. 234 00:19:53,525 --> 00:19:57,329 Amíg a vakcina létezik, biztos túléled. 235 00:19:57,396 --> 00:19:58,530 Igen, uram. 236 00:20:16,782 --> 00:20:19,017 A vakcina szónak mágikus ereje van. 237 00:20:20,552 --> 00:20:23,855 Mindegy, milyen a helyzet, az embereket az irányításod alá vonja. 238 00:20:35,434 --> 00:20:37,102 Csak várj. 239 00:20:38,904 --> 00:20:41,940 Nem tart sokáig mielőtt megbosszulnám. 240 00:20:45,944 --> 00:20:47,679 A végrehajtás... 241 00:20:48,914 --> 00:20:50,782 estig megtörténik. 242 00:20:50,849 --> 00:20:52,451 Nincs kétségem 243 00:20:52,517 --> 00:20:54,486 hogy Shuto professzor egykor zseni volt. 244 00:20:55,120 --> 00:20:58,857 Azzal a szándékkal jöttem Japánba hogy az életemet az ő kutatásának szentelem. 245 00:21:00,859 --> 00:21:04,396 Még akkor is, amikor megtudtam, hogy vezényel illegális kísérletek, soha nem ingadoztam. 246 00:21:04,463 --> 00:21:09,568 Ha életek millióit fogja megmenteni, akkor az volt megér egy bizonyos mennyiségű áldozatot. 247 00:21:09,635 --> 00:21:11,937 De amit kifejlesztett, az nem vakcina volt. 248 00:21:12,004 --> 00:21:14,873 Még akkor is, Shuto professzor 249 00:21:14,940 --> 00:21:19,244 továbbra is azt állította, hogy a vakcina elkészült és hűtőházban van. 250 00:21:21,346 --> 00:21:23,148 De mi volt valójában belül 251 00:21:23,215 --> 00:21:25,050 valami egészen más volt. 252 00:21:25,617 --> 00:21:27,185 Mi volt az? 253 00:21:28,920 --> 00:21:31,256 Itt az ideje, hogy elmondjam hogyan kapta a Gólem vírus a nevét. 254 00:21:31,823 --> 00:21:35,027 A legenda gólemei bábok voltak. 255 00:21:35,594 --> 00:21:37,529 Vakcina csaliként történő használatával, 256 00:21:37,596 --> 00:21:40,332 szabadon rángathatja az embereket. 257 00:21:40,832 --> 00:21:42,701 Mit tartasz ott? 258 00:22:06,892 --> 00:22:10,028 Elkezdtem kutatni a Gólem vírust 259 00:22:10,662 --> 00:22:12,464 amikor a feleségem beteg lett. 260 00:22:16,335 --> 00:22:18,503 Vérbetegség volt, 261 00:22:18,570 --> 00:22:20,505 amilyenre szakosodtam. 262 00:22:22,607 --> 00:22:24,776 Az én szakértelmemmel, Azt hittem, hogy meg tudom bánni vele 263 00:22:25,310 --> 00:22:27,713 és visszahozza az életbe. 264 00:22:28,347 --> 00:22:30,082 Ennek érdekében elkezdtem fejlődni 265 00:22:30,982 --> 00:22:32,551 a Gólem vírus. 266 00:22:32,617 --> 00:22:34,986 De akkor is a feleséged... 267 00:22:35,053 --> 00:22:36,621 Vissza kellett volna térnie a halálból. 268 00:22:37,956 --> 00:22:40,892 A genetikai immunitás kombinálásával a vírusvektorral 269 00:22:40,959 --> 00:22:43,695 és beadja a Gólem vírussal együtt, 270 00:22:45,931 --> 00:22:46,832 a feleségem 271 00:22:47,866 --> 00:22:50,969 ideális alakjában kelt volna életre. 272 00:22:54,573 --> 00:22:55,807 De akkor... 273 00:22:58,043 --> 00:22:59,745 Hibiki Mamiya... 274 00:23:04,816 --> 00:23:05,917 Nem tudok megbocsátani neki. 275 00:23:07,853 --> 00:23:09,654 Nem bocsátok meg neki. 276 00:23:09,721 --> 00:23:15,961 Soha nem bocsátok meg neki! 277 00:23:16,027 --> 00:23:17,396 Soha! 278 00:23:19,765 --> 00:23:20,999 Hibiki Mamiya... 279 00:23:22,801 --> 00:23:24,069 meg kell halni! 280 00:23:33,912 --> 00:23:37,516 Shuto professzor meg akar ölni 281 00:23:38,383 --> 00:23:40,218 a lehető legkegyetlenebb módon. 282 00:23:41,787 --> 00:23:43,855 És mégis eljöttél hozzá. 283 00:23:45,690 --> 00:23:46,992 Biztos elment az eszed. 284 00:23:47,492 --> 00:23:50,028 azon gondolkodtam mit tehetnék Kurumiért. 285 00:23:51,696 --> 00:23:54,232 Középiskola óta, mindig is együtt voltunk. 286 00:23:55,500 --> 00:23:56,568 Egymás mellett, 287 00:23:57,903 --> 00:23:59,104 nevetve, 288 00:24:00,806 --> 00:24:02,674 támogatják egymást a nehéz időkben. 289 00:24:08,313 --> 00:24:10,048 Egészen a közelmúltig ez volt a második természet. 290 00:24:16,321 --> 00:24:17,522 De most éppen 291 00:24:21,259 --> 00:24:23,128 szinte semmit nem tudok tenni. 292 00:24:26,865 --> 00:24:29,434 Aztán eszembe jutott volt egy dolog. 293 00:24:31,670 --> 00:24:34,172 Megpróbálhatnám megérteni őt. 294 00:24:36,508 --> 00:24:37,809 Meg tudtam érteni őt 295 00:24:39,344 --> 00:24:40,946 és miért választotta ezt az utat. 296 00:24:44,616 --> 00:24:45,584 tudni akarom. 297 00:24:46,785 --> 00:24:49,120 - A válasz kedvéért... - Nem érdekel, ha megölnek? 298 00:24:51,656 --> 00:24:52,891 Még hülyébb vagy, mint gondoltam. 299 00:25:01,833 --> 00:25:03,068 Ez és még egy dolog. 300 00:25:06,104 --> 00:25:07,839 Valamit el akartam mondani neki. 301 00:25:09,341 --> 00:25:10,408 Azon a napon... 302 00:25:11,510 --> 00:25:13,111 A világvége napján... 303 00:25:18,817 --> 00:25:20,819 Volt valami feltétlenül azt akartam mondani. 304 00:25:31,963 --> 00:25:32,964 Jöjjön velem. 305 00:25:46,545 --> 00:25:47,646 Menj be. 306 00:25:55,720 --> 00:25:56,755 Üdvözöljük. 307 00:25:58,056 --> 00:25:59,558 A színpad be van állítva. 308 00:26:05,063 --> 00:26:06,765 Mit csináltál itt az emberekkel? 309 00:26:07,332 --> 00:26:11,703 Tudod a különbséget emberek és gólemek között? 310 00:26:14,272 --> 00:26:16,441 Az igazság az, hogy genetikai szinten 311 00:26:16,508 --> 00:26:19,411 semmi sem egyértelmű elválasztja őket az emberektől. 312 00:26:20,278 --> 00:26:21,446 Még egy normális ember is 313 00:26:21,513 --> 00:26:25,784 gólemké válhatnak, ha ők abbahagyják a maguk számára való gondolkodást és cselekvést. 314 00:26:26,518 --> 00:26:27,919 Nem értesz egyet? 315 00:26:29,654 --> 00:26:31,022 Például 316 00:26:31,089 --> 00:26:32,891 az emberek ebben a helyőrségben. 317 00:26:34,192 --> 00:26:37,228 Csak az "oltást" kellett hallaniuk és kiakadtak. 318 00:26:43,001 --> 00:26:46,071 Annak ellenére, hogy az "oltás" valójában maga a Gólem vírus volt, 319 00:26:46,137 --> 00:26:47,172 senki nem sejtett semmit. 320 00:26:51,076 --> 00:26:52,510 Ilyen olcsó, szánalmas életek! 321 00:26:53,778 --> 00:26:56,748 Milyen különbséget láthatsz köztük és Gólems között? 322 00:26:58,149 --> 00:27:00,218 Mostanáig láttam belőlük a részemet. 323 00:27:01,553 --> 00:27:02,721 Gólemek... 324 00:27:05,590 --> 00:27:06,825 De tudod... 325 00:27:09,527 --> 00:27:12,664 Soha nem láttam embert jobban hasonlít egy gólemre, mint te. 326 00:27:14,499 --> 00:27:16,701 A feleséged volt bent az a gép, nem? 327 00:27:19,971 --> 00:27:24,509 Vissza akartad hozni az életbe és minden mást szem elől veszítettél. 328 00:27:24,576 --> 00:27:26,144 Ki itt a Gólem? 329 00:27:26,211 --> 00:27:27,679 Kuss! 330 00:27:34,319 --> 00:27:35,553 Vedd fel. 331 00:27:36,488 --> 00:27:38,390 Látni akarod őt, igaz? 332 00:27:55,607 --> 00:27:59,044 Két lehetőség közül választhat. 333 00:27:59,611 --> 00:28:01,946 Öld meg... 334 00:28:02,013 --> 00:28:03,448 vagy megöli őt. 335 00:28:08,186 --> 00:28:10,955 Pont ezt az arcot kerestem. 336 00:28:11,022 --> 00:28:13,591 Hibiki Mamiya, boldog ember vagyok. 337 00:28:26,137 --> 00:28:30,108 Most pedig harcolj a halálig! Mindketten! 338 00:28:39,117 --> 00:28:40,385 Kurumi... 339 00:28:42,454 --> 00:28:43,421 Mielőtt idejött, 340 00:28:44,222 --> 00:28:45,890 Láttam a foglyokat. 341 00:28:57,035 --> 00:28:58,937 Túszul ejtette őket 342 00:29:01,206 --> 00:29:02,774 és fenyegetésre használta őket, igaz? 343 00:29:11,516 --> 00:29:12,650 Tudtam. 344 00:29:15,653 --> 00:29:17,322 Szóval ennyi. 345 00:29:23,094 --> 00:29:24,329 örülök. 346 00:29:30,101 --> 00:29:31,503 örülsz? 347 00:29:31,569 --> 00:29:33,905 Még mindig ugyanaz a Kurumi vagy, akit ismertem. 348 00:29:36,908 --> 00:29:39,577 Mindent megteszel hogy mindenkit megmentsen. 349 00:29:45,416 --> 00:29:47,152 Az igazság az, hogy én... 350 00:29:47,218 --> 00:29:49,053 azon a napon... 351 00:29:49,120 --> 00:29:51,022 valamit el akartam mondani neked. 352 00:29:52,190 --> 00:29:53,458 én tulajdonképpen 353 00:29:55,460 --> 00:29:57,262 eljött ma elmondani. 354 00:29:59,130 --> 00:30:01,399 Azt hittem, ha megtenném, valami megváltozhat. 355 00:30:07,872 --> 00:30:09,307 De ez már nem számít. 356 00:30:13,378 --> 00:30:15,146 Ez elég. 357 00:30:20,518 --> 00:30:22,120 Csinálj, amit csak akarsz. 358 00:30:27,258 --> 00:30:29,027 Ogasawara! 359 00:30:30,862 --> 00:30:32,697 Azt akarod, hogy ezek az emberek meghaljanak? 360 00:30:36,267 --> 00:30:38,403 A kulcs itt van. 361 00:30:38,469 --> 00:30:39,504 Siess. 362 00:31:10,935 --> 00:31:14,072 Te vagy az a nő, aki leszúrta Min-junt? 363 00:31:19,410 --> 00:31:22,313 Már nem szeretem. 364 00:31:27,886 --> 00:31:29,053 Köszönöm. 365 00:31:40,331 --> 00:31:41,699 Ne sírj. 366 00:31:46,704 --> 00:31:48,606 mit csinálsz? 367 00:31:54,512 --> 00:31:55,880 miattad, 368 00:31:56,581 --> 00:31:59,050 egy teljesen új embercsoport gólemek lesznek! 369 00:31:59,117 --> 00:32:00,718 Ezt akarod? 370 00:32:00,785 --> 00:32:01,886 Rendben van. 371 00:32:08,893 --> 00:32:11,429 Ne aggódj. Csak így. 372 00:32:14,532 --> 00:32:15,633 Meg tudod csinálni. 373 00:32:17,902 --> 00:32:19,437 Ogasawara! 374 00:32:22,507 --> 00:32:23,474 Jól nézd meg 375 00:32:25,043 --> 00:32:26,311 és tartsd be az ígéretedet. 376 00:32:51,269 --> 00:32:52,236 szeretlek. 377 00:32:54,672 --> 00:32:55,807 Most jobban, mint valaha. 378 00:32:59,911 --> 00:33:01,079 Hibiki! 379 00:33:03,348 --> 00:33:04,315 Végül kimondtam. 380 00:33:07,285 --> 00:33:08,186 Nem... 381 00:33:11,756 --> 00:33:12,657 Ez rossz. 382 00:33:14,359 --> 00:33:15,793 Nem ezt akarom. 383 00:33:17,261 --> 00:33:18,296 Ez nem az. 384 00:33:19,397 --> 00:33:20,631 Mamiya! 385 00:33:22,066 --> 00:33:23,534 Miért nem szenvedsz? 386 00:33:28,906 --> 00:33:30,375 Ennek nem így kellene lennie. 387 00:33:32,043 --> 00:33:33,511 Nem így! 388 00:33:39,050 --> 00:33:40,184 Rosszabb lesz! 389 00:33:41,252 --> 00:33:42,720 Sokkal rosszabb! 390 00:34:27,865 --> 00:34:29,200 Hogy érzed magad most, Mamiya? 391 00:34:29,767 --> 00:34:32,136 Elpazarol, Gólemek felfalnak! 392 00:34:54,659 --> 00:34:55,893 Sajnálom, Kurumi. 393 00:34:57,328 --> 00:34:58,396 Nem tudtam megmenteni. 394 00:35:40,905 --> 00:35:42,073 Ahogy mondtad, 395 00:35:42,707 --> 00:35:44,609 az SDF biztosan nincs itt. 396 00:35:44,675 --> 00:35:45,676 megmondtam. 397 00:35:46,210 --> 00:35:48,379 Ahogy ígértük, eltakarítjuk a Gólemeket. 398 00:35:48,446 --> 00:35:50,314 Cserébe a helyőrség fegyverzete a miénk. 399 00:35:52,683 --> 00:35:54,152 Fösvény, mint mindig. 400 00:35:55,153 --> 00:35:56,053 Todoroki... 401 00:35:56,120 --> 00:35:58,789 Nem neked való. Ogasawarának való. 402 00:36:03,928 --> 00:36:07,398 - Mi van a menedékhellyel? - A búcsúszavak után 403 00:36:07,465 --> 00:36:09,066 szerinted elhagyhatnánk? 404 00:36:09,767 --> 00:36:10,868 Ez csalás volt. 405 00:36:11,702 --> 00:36:14,739 Én az a típus vagyok aki a többséggel megy. 406 00:36:16,040 --> 00:36:17,175 Mr. Kuvata... 407 00:36:17,241 --> 00:36:19,076 Mindnyájatoknak tartoztam. 408 00:36:20,978 --> 00:36:22,580 Hol van Shuto professzor? 409 00:36:58,749 --> 00:37:00,985 Mindig együtt leszünk. 410 00:37:02,053 --> 00:37:02,887 Hé! 411 00:37:07,024 --> 00:37:07,925 Add át a kulcsot. 412 00:37:10,895 --> 00:37:12,096 Shuto! 413 00:37:15,166 --> 00:37:16,434 Todoroki! 414 00:37:18,836 --> 00:37:20,671 Maradj éber, ugye? 415 00:37:39,123 --> 00:37:41,025 Hány ember halt meg miattad? 416 00:37:57,108 --> 00:37:58,776 Ennek most vége. 417 00:38:04,982 --> 00:38:06,517 Hibiki! 418 00:38:39,016 --> 00:38:40,718 Nagyon szerettem őt. 419 00:38:43,921 --> 00:38:46,223 Ő volt a mindenem. 420 00:38:52,563 --> 00:38:54,231 Mamiya... 421 00:38:56,600 --> 00:38:58,803 Minden ember közül neked kell megértened. 422 00:39:02,340 --> 00:39:04,909 Ha elvesztetted azt, akit szerettél, 423 00:39:08,779 --> 00:39:10,247 tudnál... 424 00:39:11,615 --> 00:39:13,351 észnél maradni? 425 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 Hibiki nem olyan, mint te. 426 00:39:26,130 --> 00:39:28,332 Soha nem tenne semmit 427 00:39:29,367 --> 00:39:31,035 ez fájdalmat okozna nekem. 428 00:42:35,719 --> 00:42:37,421 Min-jun azt mondta, hogy adja ezt neked. 429 00:43:23,233 --> 00:43:25,035 {\an8}Ennyit elvisel. 430 00:43:26,136 --> 00:43:27,304 {\an8}Miért csinálod ezt? 431 00:43:27,972 --> 00:43:30,007 {\an8}Ji-an a kötelekre tanít. 432 00:43:32,543 --> 00:43:34,178 {\an8}Szóval én vagyok a tengerimalacod? 433 00:43:46,724 --> 00:43:49,360 {\an8}Ez a "Remény Háza" menedék 434 00:43:50,327 --> 00:43:52,162 Itt gyűlnek össze a túlélők. 435 00:43:52,997 --> 00:43:55,766 {\an8}Ez a "Remény Háza" menedék 436 00:45:10,574 --> 00:45:13,977 {\an8}EZ A DRÁMA FIKCIÓS MŰ 437 00:45:14,044 --> 00:45:18,982 Felirat fordítása: Bradley Plumb