1
00:00:02,320 --> 00:00:03,680
(KLIMNING)

2
00:00:10,360 --> 00:00:11,800
(MOTORCYKEL VARVLING)

3
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
PAULEY: Gå av den jävla cykeln.

4
00:00:53,840 --> 00:00:55,120
Gå av med den jävla grejen!

5
00:00:57,040 --> 00:00:58,640
Gå av med den jävla grejen!

6
00:00:58,640 --> 00:01:00,120
Backa upp!

7
00:01:00,120 --> 00:01:01,440
(MOTOR VARVLING)

8
00:02:42,200 --> 00:02:43,440
(GEVUD PÅ VIDEOSPEL)

9
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
(ODISTINKT CHATTER PÅ VIDEOSPEL)

10
00:02:58,080 --> 00:03:00,880
NIDGE: Du såg mig försöka
prata med honom, Pauley, för Jesu
skull.

11
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Ville inte ens blöda
ge honom 10 tusenlappar,

12
00:03:02,880 --> 00:03:04,760
och han spottade det fortfarande tillbaka i min
ansikte.

13
00:03:04,760 --> 00:03:07,880
Vad ska jag göra?
Lägg dig ner, låt honom pissa över mig?

14
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Nej. Jag håller med dig.

15
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Gör du?
-Ja.

16
00:03:12,480 --> 00:03:15,600
Jävla eejit förtjänar att få
slaktades efter det.

17
00:03:15,600 --> 00:03:17,640
Men om du behöver hjälp,
Jag kan göra det åt dig.

18
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
-Du?
-Ja.

19
00:03:20,440 --> 00:03:23,120
Jag ska göra det själv. Det kommer att kosta dig,

20
00:03:23,120 --> 00:03:25,160
men jag ska fixa jobbet.

21
00:03:25,160 --> 00:03:28,520
Jag gillar att hålla min hand i spelet.
Det håller mig skarp.

22
00:03:28,520 --> 00:03:29,880
Vad tycker du?

23
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
Ja. Fy fan. Låt oss göra det.

24
00:03:36,600 --> 00:03:38,320
Låt oss slå jäveln.

25
00:03:40,720 --> 00:03:41,760
Hej.

26
00:03:43,000 --> 00:03:45,440
-Jag har lämnat lite middag där för
du. -Tack.

27
00:03:45,440 --> 00:03:47,600
Kommer du att titta på det här ikväll?

28
00:03:47,600 --> 00:03:49,560
-Jag vill boka det snart.
-Säker.

29
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
'Natt.

30
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
(MOBILTELEFON VIBRERAR)

31
00:03:58,200 --> 00:03:59,240
(suckar)

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
Cig.

33
00:04:03,480 --> 00:04:06,040
Jag har gått igenom det vi just nu
har på Pauley Lawless.

34
00:04:06,040 --> 00:04:09,160
Vår senaste kända intelligens,
och det är fan allt där.

35
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
Jag vet. Visst har han varit i Spanien.

36
00:04:11,160 --> 00:04:13,600
Om du får en chans vill jag att du gör det
göra en fullständig bakgrund om honom.

37
00:04:13,600 --> 00:04:15,880
Inklusive alla hans medarbetare
innan han gick.

38
00:04:15,880 --> 00:04:18,160
-Ja, det kommer att göra.
-Och ta dig till Spanien, eller hur?

39
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
Ta kontakt med dem. Se vad de
har.

40
00:04:19,960 --> 00:04:21,920
Ja. Inga problem, Cig.

41
00:04:21,920 --> 00:04:23,960
-Vi ses imorgon.
-Okej.

42
00:04:26,040 --> 00:04:27,400
(SPELA MUSIK)

43
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
(ODINKLIGA SAMTAL)

44
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
- Okej, Nidgy?
-Hur mår du?

45
00:04:49,160 --> 00:04:51,040
Vad?

46
00:04:51,040 --> 00:04:53,720
Jag måste säga, Nidgy,
Jag kan inte förstå det här.

47
00:04:53,720 --> 00:04:54,880
Förstår vad?

48
00:04:54,880 --> 00:04:57,480
Någon måste ha gjort något
som du inte känner till.

49
00:04:57,480 --> 00:05:00,360
-Vad fan sysslar du med?
-Patrick Ward.

50
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Du vet vad jag pratar om,
Nidgy?

51
00:05:02,560 --> 00:05:05,160
han är den mest fridfulla fan
rörbombtillverkare jag vet.

52
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
-Han är rejäl.
-Fran, irritera mig inte. Alla
eller hur?

53
00:05:08,600 --> 00:05:09,960
Vill du inte att jag ska prata med honom?

54
00:05:11,080 --> 00:05:12,600
Nej. Jag sysslar med det.

55
00:05:12,600 --> 00:05:14,160
Jag känner honom, Nidgy.

56
00:05:14,160 --> 00:05:16,640
Jag hjälper dig att sortera det. Han kommer att prata med
mig.

57
00:05:16,640 --> 00:05:18,720
Jag vill inte att du ska prata med honom.

58
00:05:18,720 --> 00:05:21,440
Jag vill inte att du ska prata med honom.
Jag har pratat färdigt.

59
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
Okej.

60
00:05:22,560 --> 00:05:24,240
Erbjudandet finns där, det är allt.

61
00:05:24,240 --> 00:05:25,960
Du går nära honom för att prata med honom,

62
00:05:25,960 --> 00:05:29,040
och du går bakom min rygg.
Vet du vad jag menar?

63
00:05:29,040 --> 00:05:31,200
Jag försöker bara hjälpa, Nidgy.

64
00:05:41,240 --> 00:05:42,560
(HUNDAR SKER)

65
00:05:55,560 --> 00:05:57,880
Ingen kommer knappast att komma igenom
tillbaka.

66
00:05:57,880 --> 00:05:59,680
PATRICK: Vi måste stängsla av det,
för att vara säker.

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
(STYR PÅ MOBIL)

68
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
(MEDDELANDE TON PIPAR)

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,480
(ohörbart)

70
00:06:33,480 --> 00:06:36,040
Hej, lyssna. Vi hörs senare,
ja?

71
00:07:01,120 --> 00:07:03,680
TERRY ÖVER RADIO: 2-7.
MICK OVER RADIO: Varsågod, Terry.

72
00:07:03,680 --> 00:07:07,000
Han har precis gått in i Phoenix Motors
här på Parkgate Street, Cig.

73
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
Det är för trångt där inne.
Det bästa jag kan göra är att täcka ingången.

74
00:07:09,360 --> 00:07:11,200
8-0, gör vad du kan, Terry.

75
00:07:11,200 --> 00:07:13,000
Jag har ingen annan. Du är på din
eget.

76
00:07:13,000 --> 00:07:15,040
TERRY: 2-7, roger, gaffer.

77
00:07:21,560 --> 00:07:24,200
PAULEY: Du behöver en
högeffektscykel för detta.

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,720
Min kompis är där ute och smeker en
Hayabusa för jobbet på din man.

79
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
Vilken kompis? Jag trodde du sa att du skulle göra det
gör det.

80
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
Det är ett blödande tvåmannajobb, Nidge.
Fy fan.

81
00:07:30,960 --> 00:07:32,600
Ja? Det kommer att kosta mig extra, kommer
det?

82
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
Fy fan, Nidge.

83
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
du vill vara jävla
tar piss, gör du?

84
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
Nej. Det är...

85
00:07:40,080 --> 00:07:41,320
Det är bra, Pauley.

86
00:07:41,320 --> 00:07:42,840
Det är en blödande stoppplats.

87
00:07:42,840 --> 00:07:47,520
Även en hund med en pinne i hålet
vet att en stoppplats är knepig.

88
00:07:47,520 --> 00:07:50,720
Han gör en recce för mig nu.
Se var deras svaghet finns.

89
00:08:10,160 --> 00:08:11,520
PAULEY: Inga tecken på någon Garda, Ado?

90
00:08:11,520 --> 00:08:12,920
ADO: Nej, ingenting.

91
00:08:12,920 --> 00:08:14,760
Nidge, man, vart ska vi?

92
00:08:14,760 --> 00:08:16,120
Djurparken.

93
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
-In i djurparken?
-Inga.

94
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
Möt honom framför den.

95
00:08:19,040 --> 00:08:21,640
Om vi följs så är det
lättare att upptäcka den gamla räkningen
där.

96
00:08:21,640 --> 00:08:24,120
-De kommer att vara de utan barn.
-(PAULEY OCH ADO SKITAR)

97
00:08:24,120 --> 00:08:26,080
Brendan är så smart.
Vet du vad jag menar?

98
00:08:49,600 --> 00:08:51,160
(ODISTINKT CHATTRANDE)

99
00:08:56,960 --> 00:08:59,000
Vad gör du, Patrick?

100
00:08:59,000 --> 00:09:00,680
Jag fångar kaniner. Vad gör du
tror?

101
00:09:00,680 --> 00:09:03,120
Det är ett koncentrationsläger,
det är nu, är det?

102
00:09:04,160 --> 00:09:06,160
Ett av barnen kommer att göra ont
sig själva på det.

103
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
De kommer att skadas om jag inte lägger det
ner.

104
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
PAULEY: Det är Brendan nu.

105
00:09:20,520 --> 00:09:21,920
Kom igen, vi åker över.

106
00:09:27,760 --> 00:09:30,160
Jesus, måste komma tillbaka hit någon gång
skede.

107
00:09:30,160 --> 00:09:32,880
Ta hit Nadines nappar
och se aporna och det.

108
00:09:32,880 --> 00:09:35,840
Ja? Introducera dem till
relationer.

109
00:09:35,840 --> 00:09:37,800
Jag älskar aporna,
men jag tycker synd om dem.

110
00:09:37,800 --> 00:09:39,960
Schimpanser dödar dem.

111
00:09:39,960 --> 00:09:41,920
Vad fan håller du på med?

112
00:09:41,920 --> 00:09:44,880
Inte här inne. I det vilda, liksom.
Schimpanserna dödar aporna.

113
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
NIDGE: Varför?
ADO: För mat.

114
00:09:48,560 --> 00:09:51,960
Vad de gör är att de jagar dem, och
då sätter de liksom upp ett bakhåll.

115
00:09:51,960 --> 00:09:54,560
Och sedan när de fångar dem,
de sliter isär dem.

116
00:09:54,560 --> 00:09:57,080
Är du säker på att det inte finns det
dina relationer där inne?

117
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
-ADO: För helvete.
-(NIDGE FRITAR)

118
00:10:19,680 --> 00:10:21,800
Trodde du sa
Jag var tvungen att tillhandahålla lastbilschauffören.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,800
Jag har en kille som du kan använda för detta
springa.

120
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Och efter det sorterar du det själv
med din egen förare.

121
00:10:26,200 --> 00:10:27,560
Jag kan skaffa en drivrutin, inga problem.

122
00:10:27,560 --> 00:10:29,320
Med rent körkort?

123
00:10:29,320 --> 00:10:30,800
Ja, naturligtvis.

124
00:10:30,800 --> 00:10:32,080
Tja, det är vad du behöver.

125
00:10:32,080 --> 00:10:34,200
Ren licens,
aktuell skatt och försäkring.

126
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
Varsågod, Nidge, det är allt.

127
00:10:35,920 --> 00:10:38,600
Vi tar dig igång
nästa vecka, och du kommer att vara helt ny.

128
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
Rätt.

129
00:10:40,320 --> 00:10:42,120
-Inget annat då?
-BRENDAN: Ja.

130
00:10:42,120 --> 00:10:45,680
Vilken lastbilschaufför du än använder,
Jag vill aldrig träffa fan.

131
00:10:46,680 --> 00:10:47,760
(SKITAR) Vi ses.

132
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
MICK: Det här är Bacon and Cabbage's
ny sak.

133
00:11:03,080 --> 00:11:07,280
Stanna upp och sök igenom alla unga
grabbar, mata in i PULSE och rita
upp ett stapeldiagram.

134
00:11:08,200 --> 00:11:10,440
Får aldrig den seriösa klänningen, men...

135
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
Ser bra ut i PowerPoint.

136
00:11:15,600 --> 00:11:17,440
Bäst att vi går,
eller så kommer vi sena till lampan.

137
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
Och samtidigt som vi stöttar
det ökade engagemanget

138
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
av ungdomar i samhället,

139
00:11:27,440 --> 00:11:31,200
detta proaktiva engagemang från polisens sida
utövare måste engagera sig med,

140
00:11:31,200 --> 00:11:36,360
och verkligen välkomnar de aktiva
stöd av de olika strategiska
intressenter

141
00:11:36,360 --> 00:11:40,000
att upprätthålla en tjänsteleverans
med minskade resurser,

142
00:11:40,000 --> 00:11:42,680
genom att sätta in denna polisverksamhet
resurser på ett målinriktat sätt.

143
00:11:42,680 --> 00:11:44,720
Vad fan är
Bacon och kål pratar du om?

144
00:11:44,720 --> 00:11:49,200
Leder till, hoppas vi,
ökade kundnivåer
tillfredsställelse.

145
00:11:49,200 --> 00:11:50,280
(APPLÅDER)

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
Du väntar i bilen.
Du kommer att motsätta honom.

147
00:11:54,000 --> 00:11:55,440
-Det gör jag inte.
-Fortsätta.

148
00:11:55,440 --> 00:11:57,520
KVINNA: Jag är medveten om det
vi har kört över lite,

149
00:11:57,520 --> 00:11:59,440
så jag föreslår att vi bryter för en
varaktighet.

150
00:11:59,440 --> 00:12:00,600
Hur mår du, chef?

151
00:12:00,600 --> 00:12:01,800
Jag vill bara ha fem minuter.

152
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
Inga problem, Mick.

153
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
Kom och drick den där koppen te med
mig.

154
00:12:07,240 --> 00:12:08,760
Jag kan inte ge dig fler resurser.

155
00:12:08,760 --> 00:12:11,160
Vi är redan utdragna
och överbudget som det är.

156
00:12:11,160 --> 00:12:12,240
Jag kan inte göra det.

157
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
Nidge rustar upp igen.

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,120
Chef, jag vet att jag kan ta ner honom.

159
00:12:17,120 --> 00:12:18,320
Jag behöver lite arbetskraft.

160
00:12:18,320 --> 00:12:20,080
Har jag inte gett dig all arbetskraft

161
00:12:20,080 --> 00:12:22,760
och alla resurser
behövde du förra gången?

162
00:12:22,760 --> 00:12:25,480
Han sågs tidigare idag
i en bil med Pauley Lawless.

163
00:12:25,480 --> 00:12:27,560
-Har aldrig hört talas om honom.
-Han är Terence Mays brorson.

164
00:12:29,360 --> 00:12:32,000
Det råder ingen tvekan om den kalibern,
men jag behöver mer, Mick.

165
00:12:32,000 --> 00:12:33,720
Chef, titta,

166
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
vi kan inte hälften göra vårt jobb.

167
00:12:35,320 --> 00:12:37,240
Jag förstår vart du kommer
från

168
00:12:37,240 --> 00:12:39,400
men vi måste göra det här
rätt.

169
00:12:42,320 --> 00:12:45,000
Okej, Mick. Titta, jag ska se vad jag
kan göra.

170
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Gör en rapport
och skicka det till mig, okej?

171
00:12:47,000 --> 00:12:48,520
Det är det bästa jag kan göra för dig.

172
00:12:48,520 --> 00:12:49,680
Okej?

173
00:13:01,320 --> 00:13:02,920
Vill ha en rapport, eller hur?

174
00:13:02,920 --> 00:13:04,640
Självklart gör han det.

175
00:13:09,000 --> 00:13:10,640
PATRICK: Jag har sett den där cykeln igen.

176
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
Titta på det här.

177
00:13:30,360 --> 00:13:32,080
Fran, skulle du inte lämna det?

178
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
Du stör bara.
Vet du vad jag menar?

179
00:13:34,080 --> 00:13:35,280
Nej.

180
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
Jag kan jävla sortera det här
dem.

181
00:13:43,920 --> 00:13:45,880
Vi ska flytta kvinnorna
och barn

182
00:13:45,880 --> 00:13:47,800
över till den gamla stationen
vägplats för natten,

183
00:13:47,800 --> 00:13:49,560
eller kanske en dag eller två. Okej?

184
00:14:04,160 --> 00:14:05,360
FRAN: Dra dit.

185
00:14:15,400 --> 00:14:16,760
(ODINKLIGA SAMTAL)

186
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
Händer det fan här?

187
00:14:25,400 --> 00:14:26,640
Fy fan.

188
00:14:26,640 --> 00:14:28,040
Kanske lämnar vi det.

189
00:15:31,440 --> 00:15:32,480
(SCHATTAR PÅ TV)

190
00:15:45,000 --> 00:15:46,040
(TAPS)

191
00:16:00,840 --> 00:16:01,960
Gå ner för fan!

192
00:16:03,360 --> 00:16:04,720
Gå ner för fan!

193
00:16:06,080 --> 00:16:07,200
Var fan är han, va?

194
00:16:08,120 --> 00:16:09,320
Var är Patrick?

195
00:16:42,280 --> 00:16:44,680
(STÖNANDE)

196
00:16:44,680 --> 00:16:45,920
(ANDAS TUNGT)

197
00:16:50,480 --> 00:16:52,760
- Är du okej?
-PATRICK: Ja, jag är okej.

198
00:16:52,760 --> 00:16:55,000
-MAN: Fick du honom dock?
-Nej, han kom undan.

199
00:17:00,880 --> 00:17:02,200
Var fan är han?

200
00:17:21,120 --> 00:17:23,280
-(MUSIK SPELAR)
-(ODINKLIGA SAMTAL)

201
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
-(suckar)
-(DÖRREN ÖPPAS)

202
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
Har du ont i huvudet?

203
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
Janet, gör mig en tjänst, eller hur?

204
00:17:52,280 --> 00:17:54,680
Kyssa mig inte framför
någon, vill du nu?

205
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
Ja. Vad du än vill.

206
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
Jag är lite blödande stressad, du
vet.

207
00:18:00,240 --> 00:18:01,600
Finns det något jag kan göra?

208
00:18:03,840 --> 00:18:04,920
Vill du att jag ska gå?

209
00:18:07,000 --> 00:18:08,080
Vill du prata?

210
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
En kopp te?

211
00:18:12,400 --> 00:18:13,720
Finns det något, hon?

212
00:18:15,440 --> 00:18:16,960
Är avsugning uteslutet?

213
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
Är det okej?

214
00:18:33,560 --> 00:18:35,040
Det är vad jag gör, eller hur?

215
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
Vad är handduken till för?

216
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
Mina knän är mot mig.

217
00:18:47,120 --> 00:18:48,160
(DÖRREN SUMMAR)

218
00:18:57,720 --> 00:18:59,320
Vad gör du, ditt galna ok?

219
00:18:59,320 --> 00:19:00,680
Vill du gå en sväng?

220
00:19:00,680 --> 00:19:03,080
- Vid den här tiden?
-Ja. Kom igen.

221
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
(SKRATTAR)

222
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
Kom in.

223
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
(DÖRREN STÄNGS)

224
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
-Förlåt, min andetag luktar.
-Det gör det inte.

225
00:19:19,280 --> 00:19:20,880
Det gör det. Jag låg och sov.

226
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
Leighton sover.

227
00:19:25,080 --> 00:19:26,400
Jag ska gå och borsta tänderna.

228
00:19:34,480 --> 00:19:36,760
Något annat, ers herre?

229
00:19:36,760 --> 00:19:38,200
Vet du var fjärrkontrollen är?

230
00:19:38,200 --> 00:19:39,960
Vill se om nyheterna är på gång.

231
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Kan du inte få nyheterna på din
telefon?

232
00:19:41,480 --> 00:19:45,280
Jag behöver veta något som borde
vara på nyheterna, det är inte på
nyheter. Det är därför!

233
00:19:45,280 --> 00:19:47,560
Det är samma nyheter på TV:n
som det som finns på din telefon.

234
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
NIDGE: Nej!

235
00:19:50,400 --> 00:19:52,160
Det finns en anledning, Janet, okej?

236
00:19:52,160 --> 00:19:53,480
En anledning till att jag är på kanten.

237
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
Jag behöver veta vad historien är
nu, och det är inte på telefonen.

238
00:19:56,040 --> 00:19:57,640
Och det kan vara något på den
nyheter

239
00:19:57,640 --> 00:20:00,480
om något som hände detta
kväll som har mig på kant. Okej?

240
00:20:01,800 --> 00:20:04,080
Jag säger det till dig nu, Janet,
för jag litar på dig.

241
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
Jag säger inte vad det är.

242
00:20:07,080 --> 00:20:09,520
Kommer du att säga ett ord till någon?

243
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
Det är under pappret.

244
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
(DÖRREN STÄNGS)

245
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
(PRATTAR PÅ TV)

246
00:20:22,520 --> 00:20:25,000
REPORTER PÅ TV: Det är inte känt om
någon av de inblandade männen

247
00:20:25,000 --> 00:20:26,680
skadades i utbyte av
skott.

248
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
Vittnen rapporterar att ha sett
två män flydde från platsen

249
00:20:28,760 --> 00:20:30,680
på motorcykel efter skottlossningen.

250
00:20:30,680 --> 00:20:34,760
Casement Pub har stängts
medan en teknisk undersökning är
genomförs.

251
00:20:34,760 --> 00:20:36,000
(MOBILTELEFON RINGER)

252
00:20:37,480 --> 00:20:38,560
Ja.

253
00:20:38,560 --> 00:20:41,200
-NIDGE: Var fan är du?
-Jag reder ut det där.

254
00:20:41,200 --> 00:20:42,600
Jag kan inte säga, eller hur?

255
00:20:42,600 --> 00:20:44,920
Du kan inte "föra ingenting"
hände!

256
00:20:44,920 --> 00:20:47,440
Vad? Vad pratar du om?

257
00:20:47,440 --> 00:20:48,640
Det är på nyheterna, eller hur?

258
00:20:50,400 --> 00:20:51,440
Jag ringer till dig.

259
00:20:58,360 --> 00:20:59,600
Jag måste gå.

260
00:21:00,520 --> 00:21:02,520
Du väckte mig
och du måste gå?

261
00:21:03,600 --> 00:21:05,280
Det hela är väldigt mystiskt.

262
00:21:05,280 --> 00:21:06,720
Jag måste träffa din farbror.

263
00:21:11,200 --> 00:21:12,800
Gillar du honom inte?

264
00:21:21,040 --> 00:21:22,240
Kan jag ringa runt efteråt?

265
00:21:24,640 --> 00:21:25,760
Sms:a mig när du är klar.

266
00:21:27,640 --> 00:21:29,840
Jag stänger av telefonen
om jag är för förstörd.

267
00:21:29,840 --> 00:21:31,080
Okej.

268
00:21:36,320 --> 00:21:37,400
NIDGE: Det är ett jävla skit.

269
00:21:37,400 --> 00:21:40,040
PAULEY: Det är inget skit. Jag fick
honom. Jag vet att jag gjorde det.

270
00:21:40,040 --> 00:21:42,560
Han gick ner. Pang, pang.
Två skott i ryggen.

271
00:21:42,560 --> 00:21:44,680
Ja? Det måste han ha varit
bär en blödande väst.

272
00:21:44,680 --> 00:21:45,760
Vi tar honom igen.

273
00:21:46,720 --> 00:21:49,000
Vad kan jag göra? det var en jävla
bakhåll.

274
00:21:49,000 --> 00:21:51,640
Varför i helvete lämnade du mig
hänger? Du kunde ha kommit över.

275
00:21:51,640 --> 00:21:53,160
Jag har väntat här hela natten!

276
00:21:55,960 --> 00:21:57,680
Jag är inte en av dina luffare, Nidge.

277
00:21:58,960 --> 00:22:01,760
Vad? Vad fan pratar du
ungefär?

278
00:22:01,760 --> 00:22:05,280
Jag är inte en av dina bum boys.
Jag gjorde dig en tjänst.

279
00:22:06,520 --> 00:22:08,160
Pauley, jag satt här.

280
00:22:08,160 --> 00:22:09,800
Jag visste inte vad som hade hänt.

281
00:22:09,800 --> 00:22:11,800
Om det hade gått åt andra hållet.
Vet du vad jag menar?

282
00:22:11,800 --> 00:22:16,120
Den här smutsiga träskråttan, knulla honom.
Vi tar honom.

283
00:22:16,120 --> 00:22:18,480
Huvudsaken är inte han.

284
00:22:18,480 --> 00:22:20,600
Huvudsaken är att du är skyldig Terence,

285
00:22:20,600 --> 00:22:22,480
och den enda anledningen till att jag är här
är att se till

286
00:22:22,480 --> 00:22:25,560
du lever tillräckligt länge för att betala honom,
full och ordentlig.

287
00:22:25,560 --> 00:22:28,800
Och efter det ger jag inget
bullocks.

288
00:22:30,560 --> 00:22:33,520
Nu ska jag gå och knulla en ung
en,

289
00:22:33,520 --> 00:22:36,240
för det är det jag gillar att göra
när jag gör ett jobb.

290
00:22:36,240 --> 00:22:37,960
Och det är ingen panik.

291
00:22:37,960 --> 00:22:40,240
Snackaren tar ingenstans.

292
00:22:40,240 --> 00:22:42,440
Och jag ska jaga honom,
inte för att du vill att jag ska göra det.

293
00:22:43,840 --> 00:22:46,880
Jag ska jaga honom för sport.

294
00:22:51,680 --> 00:22:54,360
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

295
00:22:56,800 --> 00:22:57,880
CIARAN: Japp, okej.

296
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
Okej, heja. Tack.

297
00:23:01,520 --> 00:23:02,560
Cig.

298
00:23:08,400 --> 00:23:10,280
Det där i The Casement senast
natt,

299
00:23:10,280 --> 00:23:12,120
det gjordes av Nidges lott.

300
00:23:12,120 --> 00:23:13,360
Vet vi varför?

301
00:23:13,360 --> 00:23:15,920
Vi är 100 % att det är en vedergällning
för försöket på Nidge.

302
00:23:18,040 --> 00:23:19,480
Titta,

303
00:23:20,480 --> 00:23:22,280
Jag vet att det inte går några timmar,

304
00:23:23,200 --> 00:23:25,280
men jag behöver att du går ut
och täck över dessa jävlar.

305
00:23:25,280 --> 00:23:27,480
Oroa dig inte för övertiden, Cig.
Det är inga problem.

306
00:23:27,480 --> 00:23:29,880
Terry?
Jag har en blödande inteckning.

307
00:23:29,880 --> 00:23:31,040
För helvete, ska du?

308
00:23:32,720 --> 00:23:33,800
Vad vill du, Cig?

309
00:23:33,800 --> 00:23:36,800
Följ dem bara, näsa runt,
se vad som händer.

310
00:23:36,800 --> 00:23:38,480
Och jag ska försöka få lite övertid
för oss.

311
00:23:38,480 --> 00:23:40,320
Inga problem, chef. Vad du än vill.

312
00:23:40,320 --> 00:23:42,480
Vart ska du, Cig?
Ni är alla uppklädda.

313
00:23:42,480 --> 00:23:43,720
Begravning.

314
00:23:46,560 --> 00:23:47,640
Vilken vill du ha?

315
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
Du tar Nidge. Jag tar Fran.

316
00:23:50,360 --> 00:23:52,760
Jag gillar Fran. Han är en galen jävel.

317
00:24:29,560 --> 00:24:30,600
(TELEFON RINGER)

318
00:24:34,520 --> 00:24:35,600
Vadå?

319
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
Terry, var är du nu?

320
00:24:37,600 --> 00:24:39,560
TERRY: Jag är utanför Nidge-huset.

321
00:24:39,560 --> 00:24:41,200
Fortsätt med det goda arbetet.

322
00:24:41,200 --> 00:24:43,920
-Berättelse med dig?
-Det börjar bara bli intressant.

323
00:24:43,920 --> 00:24:45,400
Jag pratar med dig senare.

324
00:25:00,040 --> 00:25:01,400
(MOTORN GÅR på tomgång)

325
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
FRAN: Hur går det, pojkar?

326
00:25:16,600 --> 00:25:18,080
Vem är du?

327
00:25:18,080 --> 00:25:20,680
Jag är en kompis till Patrick. Är han här?

328
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
-Vilken Patrick?
-Patrick Ward.

329
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Jag är en kompis till honom.

330
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
Jag är hans bror, och jag vet inte
du.

331
00:25:28,120 --> 00:25:29,280
Så, hur är du hans kompis?

332
00:25:30,760 --> 00:25:32,360
Jag kämpar med hunden.

333
00:25:32,360 --> 00:25:34,000
Han har köpt hundar av mig.

334
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
Han har varit uppe på några av slagsmålen.

335
00:25:36,600 --> 00:25:38,040
Vad vill du med Patrick?

336
00:25:38,040 --> 00:25:39,640
FRAN: Bara för att prata med honom.

337
00:25:39,640 --> 00:25:41,120
Se om det finns något jag kan göra.

338
00:25:44,360 --> 00:25:46,560
Du har något att göra med
den där andra jäveln, är du?

339
00:25:48,440 --> 00:25:49,880
Jag är mer ensam än något annat.

340
00:25:53,160 --> 00:25:54,360
Patrick är inte här.

341
00:25:58,880 --> 00:26:00,120
Ring honom.

342
00:26:00,120 --> 00:26:01,240
Han kan se mig i kameran.

343
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
Han vet vem jag är.

344
00:26:05,680 --> 00:26:06,720
(SNIFFS)

345
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Har du något liknande en kniv
eller något på dig?

346
00:26:24,360 --> 00:26:25,680
Ingenting, nej.

347
00:26:25,680 --> 00:26:28,200
Jag måste söka efter dig
om du vill gå in till honom.

348
00:26:28,200 --> 00:26:29,240
Ja, inga problem.

349
00:26:33,400 --> 00:26:34,440
(PORTÖPPNING)

350
00:27:14,400 --> 00:27:17,200
-Hur mår du, Patrick?
-PATRICK: Hörde du vad han gjorde
till mig?

351
00:27:17,200 --> 00:27:20,080
Bara jag bar en väst,
Jag skulle dödas stendöd.

352
00:27:20,080 --> 00:27:21,120
Jesus.

353
00:27:21,120 --> 00:27:23,320
Vill du veta vad detta är
ungefär?

354
00:27:24,360 --> 00:27:26,280
Se om jag kan hjälpa till.

355
00:27:26,280 --> 00:27:27,480
Du kan inte hjälpa.

356
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
Vad är det som händer, Patrick?
Vad handlar det här om?

357
00:27:31,280 --> 00:27:32,400
Vill du veta det?

358
00:27:34,880 --> 00:27:36,600
Det är upp till dig.

359
00:27:36,600 --> 00:27:39,280
Du känner mig, Frano.
Jag säger aldrig något om ingen.

360
00:27:39,280 --> 00:27:40,760
Allas företag är deras egna.

361
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
Men jag har varit tvungen att flytta barn
och kvinnor härifrån, för
syn.

362
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
Det var två gånger han försökte döda mig,
och jag gjorde inget fel.

363
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
Sälj bara något till honom
han letade efter.

364
00:27:50,440 --> 00:27:52,120
Förstår du mig?

365
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
Jag säljer till vem som helst.

366
00:27:54,960 --> 00:27:56,760
Vad de gör med det
är deras eget företag.

367
00:27:56,760 --> 00:28:00,880
Men när han såg mig där uppe med dig
den gången köpte valpen,

368
00:28:00,880 --> 00:28:03,920
Jag berättade för honom vad han gjorde med den
var hans eget företag.

369
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
Och jag är inte i branschen
att informera om andra män.

370
00:28:06,200 --> 00:28:07,760
Vad gjorde han med vad?

371
00:28:10,320 --> 00:28:12,360
Vad han gjorde med de två rörbomberna
Jag gjorde för honom.

372
00:28:13,800 --> 00:28:14,840
När var detta?

373
00:28:16,000 --> 00:28:17,040
För några år sedan.

374
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
Det var när John Boy var i närheten.

375
00:28:21,160 --> 00:28:22,280
De två rörbomberna.

376
00:28:23,880 --> 00:28:27,800
Det var de han använde
kastas in i ditt hus och skada din
fru.

377
00:28:27,800 --> 00:28:30,320
Det var Nidge som kastade pipan
bomb.

378
00:28:30,320 --> 00:28:33,400
Det är därför han försöker döda mig,
så jag försöker skydda min familj,
Fran.

379
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
Och det är därför jag säger det.

380
00:28:37,680 --> 00:28:38,720
FRAN: Linda?

381
00:28:46,600 --> 00:28:48,360
Jag ska döda honom.

382
00:28:50,800 --> 00:28:53,400
-(FOTSPÅR NÄRMAR)
-(OBJEKT KLAMLER)

383
00:28:59,360 --> 00:29:01,600
PAULEY: Du har den gamla räkningen
utanför, vet du det?

384
00:29:01,600 --> 00:29:02,960
Ja, jag vet.

385
00:29:02,960 --> 00:29:05,520
Jag kan inte få dem att ta reda på det
om Brendan.

386
00:29:05,520 --> 00:29:07,200
Tja, de kommer inte att få reda på det
mig.

387
00:29:07,200 --> 00:29:10,120
Vi ska träffa honom imorgon, men
efter det har någon ren träffas
honom.

388
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
Okej.

389
00:29:12,000 --> 00:29:13,840
Jag måste låna Beano för några
timmar.

390
00:29:13,840 --> 00:29:15,560
Ja, okej.

391
00:29:15,560 --> 00:29:17,680
Jag lyckades torka av min rumpa
innan Beano var här.

392
00:29:20,040 --> 00:29:22,080
Så, pengarna du är skyldig mig till sist
natt?

393
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Vill du ha det nu?

394
00:29:24,560 --> 00:29:28,800
Jag betalade min kompis med cykeln.
Så du behöver inte oroa dig
det.

395
00:29:28,800 --> 00:29:30,960
När du får den första lasten
in från Brendan utsänd,

396
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Jag tar av dig det då.

397
00:29:33,080 --> 00:29:34,360
Precis, Pauley.

398
00:29:35,440 --> 00:29:37,440
FRAN: Den där jävla skiten.

399
00:29:37,440 --> 00:29:40,920
Ligger liten skurk och mördar
jävel!

400
00:29:40,920 --> 00:29:43,160
Du vet den där rörbomben
knullade hennes ansikte.

401
00:29:43,160 --> 00:29:45,040
slet hennes jävla ansikte i sönder!

402
00:29:45,040 --> 00:29:47,080
Lyssna på mig nu. Fy fan.
Jag vill inte höra det.

403
00:29:47,080 --> 00:29:48,560
Jag visste inte vem det var för.

404
00:29:48,560 --> 00:29:50,920
Jag sålde rörbomber till honom.
Jag sålde rörbomber till dig.

405
00:29:50,920 --> 00:29:52,520
Jag bryr mig inte om vad du använder
dem för,

406
00:29:52,520 --> 00:29:54,560
och om du letar efter
någon klass av en ursäkt,

407
00:29:54,560 --> 00:29:56,160
-Du kan dra iväg härifrån nu.
-Inga.

408
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
Du borde tacka mig
för att berätta för dig.

409
00:29:57,960 --> 00:30:00,240
Patrick! Jag skyller inte på dig!

410
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Jag säger det
den där stickan satte den där rörbomben

411
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
i främre rummet i mitt hus!

412
00:30:04,680 --> 00:30:06,160
Och inte på mig!

413
00:30:06,160 --> 00:30:08,600
Jag bryr mig inte om de kommer
efter mig!

414
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
Men de gick efter Linda!

415
00:30:11,440 --> 00:30:12,680
Linda...

416
00:30:16,240 --> 00:30:17,600
Knullade hennes ansikte.

417
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
Jag sa till henne att vi skulle ta henne
plastikkirurgi eller vad som helst, men...

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,720
Hon skulle aldrig bli sig lik.

419
00:30:30,720 --> 00:30:31,760
Vet du vad som hände?

420
00:30:33,400 --> 00:30:34,440
Det gör jag, ja.

421
00:30:35,440 --> 00:30:36,760
Det var blod överallt.

422
00:30:38,800 --> 00:30:39,880
Överallt.

423
00:30:42,440 --> 00:30:44,640
Jag skulle ha fixat huset,
men jag kunde inte gå tillbaka.

424
00:30:47,160 --> 00:30:49,680
Även mattan på toppen av
trappan var genomblöt.

425
00:30:52,200 --> 00:30:54,320
Jag är en jävla idiot.

426
00:30:54,320 --> 00:30:56,840
Hoppa runt för honom
som en presterande apa.

427
00:31:08,120 --> 00:31:09,240
Kan du ge mig en pistol?

428
00:31:10,520 --> 00:31:12,840
Klart jag kan.
Jag kan ge dig vad du vill.

429
00:31:14,240 --> 00:31:15,680
Kan du hämta det åt mig nu?

430
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
Martin!

431
00:31:23,040 --> 00:31:24,240
Få denna fein här en inik.

432
00:31:27,040 --> 00:31:28,160
När kan du ha den åt mig?

433
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
Jag har den här om en timme eller två.

434
00:31:33,880 --> 00:31:35,720
Jag betalar dig för det efteråt.

435
00:31:35,720 --> 00:31:37,200
Du behöver inte betala mig.

436
00:31:37,200 --> 00:31:39,120
Kan du skaffa mig handskar och en boll som
väl?

437
00:31:39,120 --> 00:31:40,360
Hör du det, Toby?

438
00:31:47,000 --> 00:31:48,480
Har det alltid funnits där?

439
00:31:51,600 --> 00:31:52,920
Min mormor lät lägga den där.

440
00:31:55,840 --> 00:31:58,480
Jag kanske ber en bön till henne själv.

441
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
Ge mig lite tur.

442
00:32:03,400 --> 00:32:05,120
Jag bryr mig inte om jag blir tagen,
Patrick.

443
00:32:06,560 --> 00:32:08,480
Jag tar med mig vem som helst om
de försöker.

444
00:32:10,560 --> 00:32:15,000
PRÄST: "Deras halsar är öppna
gravar,

445
00:32:15,000 --> 00:32:17,680
"Deras tungor praktiserar svek.

446
00:32:19,240 --> 00:32:23,240
"Hogormarnas gift är på dem
läppar.

447
00:32:24,480 --> 00:32:29,440
"Deras munnar är fulla av
förbannelse och bitterhet.

448
00:32:29,440 --> 00:32:33,600
"Deras fötter är snabba att utgjuta blod.

449
00:32:33,600 --> 00:32:37,560
"Ruin och elände markerar deras vägar,

450
00:32:40,320 --> 00:32:43,680
"och fredens väg, det gör de inte
vet.

451
00:32:46,960 --> 00:32:51,360
"Det finns ingen fruktan för Gud
framför deras ögon."

452
00:32:53,560 --> 00:32:54,880
Sticka.

453
00:34:10,200 --> 00:34:11,480
(SUKTER)

454
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
(MOBILTELEFON VIBRERAR)

455
00:34:47,960 --> 00:34:49,080
Ja.

456
00:34:49,080 --> 00:34:50,400
Cig, kan du prata?

457
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
Jag är fortfarande här, men fortsätt, klara det
snabbt.

458
00:34:52,600 --> 00:34:56,400
Fran var på campingen.
Han är efter att ha kommit ut.
Det är något på gång.

459
00:34:56,400 --> 00:34:57,440
Vad gör han?

460
00:34:57,440 --> 00:35:01,280
CIARAN: Han sitter i sin skåpbil,
och jag tror att han gråter.

461
00:35:01,280 --> 00:35:03,640
Det är något jävla fel, chef.

462
00:35:03,640 --> 00:35:05,200
Vad du än tycker, Ciaran.

463
00:35:05,200 --> 00:35:06,240
Håll ett öga på honom.

464
00:35:16,840 --> 00:35:17,880
Tack.

465
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
(TRISH SNYTTER)

466
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
Okej?

467
00:35:36,920 --> 00:35:37,960
Trish.

468
00:35:41,920 --> 00:35:43,000
Vad är det för fel?

469
00:35:43,920 --> 00:35:45,000
Vet inte.

470
00:35:46,400 --> 00:35:48,800
Jag mår bra. Jag mår bra.

471
00:35:48,800 --> 00:35:50,320
Jag hämtar barnen från skolan.

472
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
Vad är det, något jag gjort?

473
00:35:53,880 --> 00:35:55,480
Det handlar inte alltid om dig.

474
00:35:57,800 --> 00:35:58,880
Vad?

475
00:36:00,440 --> 00:36:02,040
Om det är något jag kan göra så gör jag det
det.

476
00:36:04,040 --> 00:36:06,000
Jag vill inte smutsa på mitt smink.

477
00:36:11,920 --> 00:36:14,560
Jag brukade tänka
saker hände av en anledning.

478
00:36:15,720 --> 00:36:16,760
Fortsätta.

479
00:36:18,560 --> 00:36:20,880
Och nu är jag inte så säker.

480
00:36:22,720 --> 00:36:23,840
Jag förstår dig inte.

481
00:36:23,840 --> 00:36:25,000
jag vet inte.

482
00:36:26,560 --> 00:36:27,880
Är det det som gör dig ledsen?

483
00:36:30,560 --> 00:36:32,960
Jag känner mig så ensam ibland.

484
00:36:36,640 --> 00:36:37,800
Vet du?

485
00:36:38,760 --> 00:36:40,600
Det är okej.

486
00:36:40,600 --> 00:36:42,880
Det är okej. Kanske...

487
00:36:42,880 --> 00:36:45,720
Du kanske behöver komma ut mer.
Gör lite skit.

488
00:36:45,720 --> 00:36:47,800
-Inga.
-Och skaffa några vänner eller något.

489
00:36:49,680 --> 00:36:51,120
Jag känner mig ensam här.

490
00:36:53,200 --> 00:36:54,920
Jag känner mig ensam här med dig.

491
00:37:03,720 --> 00:37:05,920
Jag är under mycket press, Trish.

492
00:37:05,920 --> 00:37:07,680
-Vet du vad jag menar?
-Ja.

493
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
Det finns alltid.

494
00:37:12,280 --> 00:37:14,120
Jag tänkte ett tag där, jag
tänkte...

495
00:37:15,520 --> 00:37:19,680
När du flyttade ut,
Jag tänkte, jag vet åtminstone vad det här
är.

496
00:37:19,680 --> 00:37:22,760
För jag har mig själv,

497
00:37:22,760 --> 00:37:26,760
och jag vet att jag har Warren, och det har jag
John.

498
00:37:26,760 --> 00:37:28,120
Jag gör mina saker.

499
00:37:29,880 --> 00:37:31,720
Men när...

500
00:37:31,720 --> 00:37:32,920
Det är nyligen...

501
00:37:33,920 --> 00:37:35,000
Vadå?

502
00:37:37,160 --> 00:37:40,520
För ni är alla snälla mot mig,
det är svårare, vet du?

503
00:37:40,520 --> 00:37:41,920
För du borde inte känna dig ensam.

504
00:37:43,880 --> 00:37:46,080
Du borde om någon inte är där,
men...

505
00:37:47,640 --> 00:37:50,520
Tänk om du känner dig ensam
när alla är trevliga?

506
00:37:55,280 --> 00:37:56,320
Säger du...

507
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
Vill du att jag ska behandla dig som
skit?

508
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
Nej.

509
00:38:03,000 --> 00:38:04,480
Trish.

510
00:38:09,360 --> 00:38:10,720
Trish.

511
00:38:16,280 --> 00:38:18,600
Du är min jävla Trish. Du vet
det?

512
00:38:20,840 --> 00:38:24,120
Vet inte om det händer skit av en anledning.
Jag tror inte det gör det.

513
00:38:24,120 --> 00:38:26,600
Du bestämmer vad du ska göra.
Vet du vad jag menar?

514
00:38:26,600 --> 00:38:28,160
Och du bäddade din säng med mig,

515
00:38:29,480 --> 00:38:31,920
och jag är med dig, oavsett
vad.

516
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
Det är det som fattar beslutet.

517
00:38:34,800 --> 00:38:36,040
Vet du?

518
00:38:42,800 --> 00:38:43,920
Ja?

519
00:38:43,920 --> 00:38:45,680
-Känner du dig bättre?
- Lite.

520
00:38:45,680 --> 00:38:46,760
Lite?

521
00:38:46,760 --> 00:38:47,960
(BÅDA SKATAR)

522
00:38:49,720 --> 00:38:52,320
-Jag måste hämta barnen.
-Jag följer med dig.

523
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
-Du behöver inte.
-Jag vill.

524
00:38:54,720 --> 00:38:56,120
-Okej?
-Ja.

525
00:39:25,640 --> 00:39:26,880
Fy fan.

526
00:39:37,400 --> 00:39:38,640
(MOBILTELEFON RINGER)

527
00:39:40,680 --> 00:39:42,080
CIARAN: Ja.

528
00:39:42,080 --> 00:39:44,320
TERRY: Han blöder
skolkörning.

529
00:39:44,320 --> 00:39:45,440
Äh-ha.

530
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
Jag är på väg hem.

531
00:39:46,840 --> 00:39:49,240
Jag är redan skyldig 20 timmar
övertid får jag inte.

532
00:39:49,240 --> 00:39:50,360
Ingenting här.

533
00:40:26,400 --> 00:40:27,440
Martin.

534
00:40:35,720 --> 00:40:36,840
Knulla.

535
00:40:48,920 --> 00:40:50,240
(BÅDA MOTORER STARTAR)

536
00:41:14,240 --> 00:41:16,480
(NIDGE STÖNAR)
-(MOBILTELEFON RINGER)

537
00:41:19,080 --> 00:41:21,520
Vad är historien, Fran?
Jag är mitt uppe i något här.

538
00:41:21,520 --> 00:41:23,720
Hur mår du, Nidgy?

539
00:41:23,720 --> 00:41:26,680
Warren. Warren, vart ska du?
Hjälp din mamma med shoppingväskan.

540
00:41:26,680 --> 00:41:28,560
Mitt i något där,
är du?

541
00:41:28,560 --> 00:41:29,680
Ja, jag är hemma.

542
00:41:29,680 --> 00:41:32,280
Jag kommer att vara i The Pappin senare
om du vill prata med mig, allihop
eller hur?

543
00:41:32,280 --> 00:41:33,640
Jag kommer till dig då, Nidgy.

544
00:41:37,360 --> 00:41:38,600
(MOBILTELEFON RINGER)

545
00:41:40,240 --> 00:41:41,840
CIARAN: Cig. Jag följer Fran,

546
00:41:41,840 --> 00:41:44,160
och det ser ut som
det har skett någon typ av överlämning.

547
00:41:44,160 --> 00:41:46,000
Frans är efter att ha skaffat en skytt.

548
00:41:46,000 --> 00:41:47,120
Det såg ut?

549
00:41:47,120 --> 00:41:49,280
Nej, 100%, 100%.

550
00:41:49,280 --> 00:41:51,360
Det enda är att jag är i den här skiten
Säte,

551
00:41:51,360 --> 00:41:52,720
och jag vill inte förlora honom.

552
00:41:52,720 --> 00:41:55,800
Jag är på Blunden Drive,
kommer upp till Malahide
Rondell.

553
00:41:55,800 --> 00:41:58,440
Håll ögonen på honom,
och jag kommer in på ERU åt dig.

554
00:41:58,440 --> 00:41:59,720
Okej, tuffare.

555
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
MICK: 8-0, 2-6, var är du nu?

556
00:42:09,080 --> 00:42:11,080
2-6, jag tappade nästan bort honom där, Cig.

557
00:42:11,080 --> 00:42:13,720
8-0, 2-6, ingrip inte.

558
00:42:13,720 --> 00:42:15,960
Jag kommer att ha ERU där för dig
så fort jag kan.

559
00:42:20,640 --> 00:42:22,080
En skitbit.

560
00:42:30,560 --> 00:42:32,480
(NIDGE STÖNAR)

561
00:42:32,480 --> 00:42:33,520
Stiga upp.

562
00:42:35,320 --> 00:42:36,360
Okej, älskling?

563
00:43:01,680 --> 00:43:02,840
(DÄCK SKRIKAR)

564
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Gå ut ur den jävla skåpbilen!

565
00:43:16,640 --> 00:43:18,160
Gå ut ur den jävla skåpbilen!

566
00:43:18,160 --> 00:43:20,320
Rör inte den jävla pistolen!
Jag slår av ditt huvud!

567
00:43:23,840 --> 00:43:25,840
Få ut! Kom ut för fan...

568
00:43:25,840 --> 00:43:27,200
Gå ut! Kom ut för fan!

569
00:43:29,760 --> 00:43:30,920
Visa mig dina händer!

570
00:43:34,880 --> 00:43:36,000
Vistelse.

571
00:43:49,440 --> 00:43:50,480
Cig.

572
00:43:52,320 --> 00:43:53,640
Jag är ledsen, Cig.

573
00:43:53,640 --> 00:43:55,080
Din galna jävel, du.

574
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
Vad är du ledsen för?

575
00:43:56,200 --> 00:43:59,040
Jag vet att jag borde ha väntat på
ERU, men jag trodde att jag skulle förlora
honom.

576
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
Nej, nej. Nej, bra gjort.

577
00:44:00,320 --> 00:44:03,200
Det är en allvarlig hårbotten.

578
00:44:03,200 --> 00:44:05,400
-Tack, Cig.
- Är du okej?

579
00:44:05,400 --> 00:44:06,560
Jag skulle kunna göra med en drink.

580
00:44:06,560 --> 00:44:08,680
Nu, kom igen, låt mig ge dig en.
Var är alla?

581
00:44:08,680 --> 00:44:10,760
De är i McGowan's. Bara den ena,
ja?

582
00:44:10,760 --> 00:44:12,360
Nej. Verkligen, bara den.

583
00:44:12,360 --> 00:44:14,680
CIARAN: Du är ingen craic.

584
00:44:14,680 --> 00:44:16,000
(ODISTINKT CHATTRANDE)

585
00:44:16,000 --> 00:44:17,440
Vill du inte ta en drink, Mick?

586
00:44:19,240 --> 00:44:22,040
Jag tittar in för att träffa Andrew,
tandläkarens fröken, i
morgon.

587
00:44:22,040 --> 00:44:23,840
Vill inte lukta sprit.

588
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
Det är ingen nytta för henne, men,

589
00:44:28,600 --> 00:44:31,200
vi ska åtminstone ha det djuret
bakom galler en stund.

590
00:44:31,200 --> 00:44:33,120
Var är pojken? Bra man!

591
00:44:33,120 --> 00:44:34,960
-Rättvist spel för dig.
-CIARAN: Tack, chef.

592
00:44:34,960 --> 00:44:37,920
Rent jävla spadearbete, pojke.
Visade dem hur det går till.

593
00:44:37,920 --> 00:44:41,000
Det var så vi brukade göra det i
"G", på min tid.

594
00:44:41,000 --> 00:44:42,720
Jag minns något liknande 92.

595
00:44:42,720 --> 00:44:44,840
-Ska du ta en drink?
-Ja.

596
00:44:44,840 --> 00:44:46,680
-Mick?
-Nej, jag är stor, chef.

597
00:44:46,680 --> 00:44:48,040
Jag är på vattnet.

598
00:44:48,040 --> 00:44:49,160
Fy fan.

599
00:44:49,160 --> 00:44:51,480
(SKITAR) Lyssna, Mick.
Bra jobbat idag, i ärlighetens namn.

600
00:44:51,480 --> 00:44:52,600
Du kör ett tätt skepp.

601
00:44:52,600 --> 00:44:54,560
Glöm inte
för att få rapporten skickad till mig.

602
00:44:54,560 --> 00:44:57,520
För de säger att högkvarteret kommer att göra det
har förmodligen ett intresse av detta
nu.

603
00:44:59,400 --> 00:45:00,440
Padraig!

604
00:45:04,080 --> 00:45:05,800
Värdelös ponty.

605
00:45:07,280 --> 00:45:09,320
(SUCKAR) Jag är iväg.
Ha en god natt, Ciaran.

606
00:45:09,320 --> 00:45:11,480
Kom inte in för tidigt imorgon.

607
00:45:11,480 --> 00:45:13,720
-Halv sju räcker.
-(SKRATTAR)

608
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
-Hej.
-Hej.

609
00:45:28,520 --> 00:45:29,640
-(suckar)
-Du ser trött ut.

610
00:45:29,640 --> 00:45:30,800
Jag mår bra.

611
00:45:39,240 --> 00:45:40,560
Jag var på en begravning tidigare.

612
00:45:42,120 --> 00:45:43,160
Vem dog?

613
00:45:44,880 --> 00:45:46,920
Ah... Kom ihåg att kroppen i
kanalen?

614
00:45:46,920 --> 00:45:48,360
Hans.

615
00:45:48,360 --> 00:45:49,400
Åh.

616
00:45:54,440 --> 00:45:56,200
Barn i samma ålder som våra.

617
00:45:56,200 --> 00:45:57,400
Pojke och flicka.

618
00:46:00,720 --> 00:46:02,080
Tonåringar.

619
00:46:09,600 --> 00:46:11,560
Pojken gör sitt avgångscertifikat detta
år.

620
00:46:13,800 --> 00:46:15,120
Åh, det är tråkigt.

621
00:46:19,560 --> 00:46:20,600
Ja.

622
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
(ODINKLIG MAN SKREKAR)

623
00:47:11,040 --> 00:47:12,360
Ganska jävla grovt, va?

624
00:47:13,560 --> 00:47:14,680
Otur, kompis.

625
00:47:19,120 --> 00:47:20,960
Jag kommer att döda dig!

626
00:47:20,960 --> 00:47:23,400
VAKT: Alla till era platser!
Alla stanna där ni är!

627
00:47:29,080 --> 00:47:31,080
Jag ska hämta dig, pyss!

628
00:47:31,080 --> 00:47:32,360
Oavsett vad!

629
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
(PANTAR)

630
00:47:40,840 --> 00:47:42,040
(SPELA MUSIK)

631
00:47:53,640 --> 00:47:55,240
(GRANTANDE)

632
00:48:05,960 --> 00:48:07,240
(ANDAS TUNGT)

633
00:48:35,200 --> 00:48:37,240
Undertexter av ITV SignPost