1
00:02:29,080 --> 00:02:30,840
(MASSA SKRATTAR OCH KLATTAR)

2
00:02:34,880 --> 00:02:36,800
Så, vad tycker du, Terence?

3
00:02:36,800 --> 00:02:39,320
TERENCE: Vad tycker jag?

4
00:02:39,320 --> 00:02:40,680
Nej.

5
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Nej?

6
00:02:51,960 --> 00:02:53,400
Inget sätt.

7
00:02:53,400 --> 00:02:55,240
Varför i helvete
skulle jag ge dig den på tick?

8
00:02:56,360 --> 00:02:58,000
Tja, inte allt.

9
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Bara tillräckligt för att börja igen,
det är allt.

10
00:03:00,000 --> 00:03:03,800
Allt detta med döda tandläkare
är inte bra för någon.

11
00:03:03,800 --> 00:03:04,960
Jag vet.

12
00:03:04,960 --> 00:03:08,040
Ingen bryr sig om
alla unga killar som får
smällde.

13
00:03:08,040 --> 00:03:11,840
Men någon fet, rik jävel
med pärlvita tar ett dopp,

14
00:03:11,840 --> 00:03:15,560
och alla skriker blått
mord.

15
00:03:15,560 --> 00:03:18,800
Du måste få ordning på ditt hus.
Vet du vad jag menar?

16
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
Jag vet det, Terence.

17
00:03:21,000 --> 00:03:23,520
Jag vet. Jag gör det, okej?

18
00:03:25,840 --> 00:03:27,920
(REGAE MUSIK SPELAR)

19
00:03:31,120 --> 00:03:33,080
FRAN: Dean!

20
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
(ÖPPNA KYLSKÅPSDÖRREN)

21
00:03:40,560 --> 00:03:41,720
Dean!

22
00:03:43,760 --> 00:03:45,920
Dean, vad letar jag efter igen?

23
00:03:45,920 --> 00:03:47,320
Ett ljus.

24
00:03:56,840 --> 00:03:58,920
(skrattar) Jesus.

25
00:04:00,480 --> 00:04:02,280
För helvete!

26
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
-Vad?
-Ingenting.

27
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
Skaffa dig ett ljus där.

28
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
(skrattar)

29
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Vad är det här?

30
00:04:14,600 --> 00:04:16,440
Vi har ett ben att välja med dig,
Nidgy!

31
00:04:16,440 --> 00:04:18,320
Gå i helvete ifrån mig.

32
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
Jesus, var är du efter att ha lagt
det nu?

33
00:04:20,480 --> 00:04:22,080
Du håller på att blöda tappa den
mig.

34
00:04:22,080 --> 00:04:23,960
Jag vill inte ha det i närheten av mig.

35
00:04:25,280 --> 00:04:27,600
REPORTER: Gardai har inte formellt
identifierade kroppen,

36
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
som upptäcktes i kanalen
under den sista timmen,

37
00:04:29,920 --> 00:04:31,840
men det tros det vara
det av Andrew Redden,

38
00:04:31,840 --> 00:04:34,960
en 44-årig tandläkare
som anmäldes försvunnen förra månaden.

39
00:04:34,960 --> 00:04:37,760
-(MASSA SKATTAR)
-(UPPBEAT MUSIKSPELAR)

40
00:04:41,120 --> 00:04:43,880
Polisen uppger en obduktion
kommer att äga rum imorgon

41
00:04:43,880 --> 00:04:47,200
och att Gardai lanserar
en mordutredning.

42
00:04:47,200 --> 00:04:48,320
(ANDAS IN)

43
00:04:48,320 --> 00:04:49,480
Tack.

44
00:04:51,080 --> 00:04:53,160
REPORTER: Medlemmar av
ett specialistteam under vatten

45
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
genomför en sökning av
kanalen.

46
00:04:55,400 --> 00:04:57,960
Mr Redden försvann från
hans Rathmines-hem för tre veckor sedan.

47
00:04:57,960 --> 00:04:59,120
(SUCKAR)

48
00:04:59,120 --> 00:05:00,200
FRAN: Jag har det.

49
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
(skrattar)

50
00:05:02,400 --> 00:05:05,280
Vad har du fortfarande fått det för?

51
00:05:05,280 --> 00:05:09,280
jag vet inte. Det är... Det är för tur.

52
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
För tur?

53
00:05:12,040 --> 00:05:14,000
Varje gång jag ger den en gammal rub, går jag
ut...

54
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
(MOBILRING)

55
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
...och varje jävla gång jag får mig
hål.

56
00:05:18,040 --> 00:05:20,200
-(SNAR)
-Vet du vad jag menar?

57
00:05:20,200 --> 00:05:22,640
Svart magi eller något. (skrattar)

58
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
(MOBILEN FORTSÄTTER RINGA)

59
00:05:24,720 --> 00:05:26,440
Se vem det här är.

60
00:05:29,600 --> 00:05:31,680
(ANDAS UT)

61
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
Vem är det?

62
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
Nidgy.

63
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
"Vi har ett ben att plocka med dig,
Nidgy."

64
00:05:37,120 --> 00:05:38,680
(BÅDA KAKLINGAR)

65
00:05:40,200 --> 00:05:43,960
- Ringer du tillbaka honom?
-Knulla honom.

66
00:05:43,960 --> 00:05:45,720
(ANDAS TUNGT)

67
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
(SIREN VÅR)

68
00:06:14,720 --> 00:06:16,960
-MICK: Är det vår pojke, tror du?
-CIARAN: Ja.

69
00:06:23,920 --> 00:06:26,280
Ta in den där jävla Fran, vill du?

70
00:06:26,280 --> 00:06:28,000
Okej, vänd dig om.

71
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
Släpp av shortsen.

72
00:06:32,800 --> 00:06:35,440
-Sätt händerna mot väggen.
-OFFICER: Händerna på väggen.

73
00:06:43,760 --> 00:06:45,960
Vi har dig på kamerorna
i närheten av hans hus

74
00:06:45,960 --> 00:06:47,680
natten han försvann.

75
00:06:49,200 --> 00:06:51,400
Vill du redogöra för din
rörelser?

76
00:06:51,400 --> 00:06:53,600
FRAN: Jag vet inte.

77
00:06:53,600 --> 00:06:56,200
Gör som den gamla nattkörningen,
vet du vad jag menar?

78
00:06:57,160 --> 00:06:59,480
Du vill berätta för oss
hur väl kände du den avlidne?

79
00:06:59,480 --> 00:07:02,520
Jag kände honom bra,
men främst som jag tandläkare.

80
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Vet du vad jag menar?

81
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
Jag vet inte
vem skulle ha velat ha honom slagen.

82
00:07:06,200 --> 00:07:09,520
Han var en gentleman.
Vet du vad jag menar?

83
00:07:09,520 --> 00:07:12,880
Han gjorde detta gratis.

84
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
(FRAN SNIFFS)

85
00:07:34,480 --> 00:07:37,680
Jösses, jag hoppas att du fattar
vem som än gjorde det ändå.

86
00:07:37,680 --> 00:07:39,120
Det stämmer fan inte.

87
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
Han kan få en anständig begravning.

88
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
Smart fan, eller hur?

89
00:07:42,000 --> 00:07:43,280
Kom igen.

90
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
Hoppas Nidge tycker att det är så roligt.

91
00:08:03,040 --> 00:08:05,240
-Och vad fan är det nu?
-Han vill träffa dig.

92
00:08:06,240 --> 00:08:08,920
-Jag är förstörd. Jag ringer honom senare.
-Inga. Nu.

93
00:08:13,200 --> 00:08:15,800
Jag ska få skåpbilen ur pundet,
Jag följer dig.

94
00:08:15,800 --> 00:08:18,360
-Nej, du måste följa med oss ​​nu.
-Sätt dig in i bilen.

95
00:08:18,360 --> 00:08:19,480
Få händerna från mig.

96
00:08:20,920 --> 00:08:23,240
Om han ville ha dig skjuten,
tror du att det skulle vara så här?

97
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
Varför i helvete vill han att jag blir skjuten?

98
00:08:24,640 --> 00:08:27,040
Fran, gör mig bara en tjänst
och sätt dig i bilen, eller hur?

99
00:08:29,160 --> 00:08:31,240
(DANSMUSIK SPELAR)

100
00:08:44,160 --> 00:08:46,120
Hur mår du, Trish?
Vad gör vi med dig?

101
00:08:46,120 --> 00:08:48,280
-Fullsnitt och färg?
-Inga. Jag vill ha en total förändring.

102
00:08:56,600 --> 00:08:58,280
(BILEN NÄRMAR)

103
00:08:59,720 --> 00:09:01,080
(BILEN STOPPAR)

104
00:09:16,240 --> 00:09:17,720
(DÖRREN STÄNGS)

105
00:09:22,960 --> 00:09:25,040
-NIDGE: Okej?
-Ja.

106
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
-NIDGE: Shopping?
-Ja.

107
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Fy fan. Vad hände med
du?

108
00:09:33,000 --> 00:09:35,840
-Gillar du det?
-NIDGE: Gillar jag det?

109
00:09:35,840 --> 00:09:37,880
Du ser helt ny ut, älskling. Helt ny.

110
00:09:37,880 --> 00:09:40,640
Jag vet inte vad jag gjorde
med dem blonda extensions jag hade.

111
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
Såg ut som att blöda Herman
Munsters mamma.

112
00:09:43,000 --> 00:09:45,400
-Ja. Jag ville inte säga.
-(SKRATTAR)

113
00:09:48,880 --> 00:09:50,360
-Barnen på nedervåningen?
-TRISH: Ja.

114
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
-Jag satte på TV:n åt dem.
-Ja?

115
00:09:52,560 --> 00:09:54,280
-Kom hit till mig.
-(GASPS)

116
00:09:54,280 --> 00:09:55,880
(BÅDA skratta)

117
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
-Nej.
-Inga? Varför inte?

118
00:09:58,440 --> 00:10:00,320
För du kan inte behandla mig som en skit
i veckor,

119
00:10:00,320 --> 00:10:03,000
förvänta dig sedan att hoppa upp mig
när du vill.

120
00:10:03,000 --> 00:10:05,240
-Kan du?
-Inga.

121
00:10:05,240 --> 00:10:08,040
Hur som helst, jag måste tvätta Warrens hår
med specialschampot.

122
00:10:08,040 --> 00:10:10,160
-Han har fått dem igen.
-(KLICKER TUNGA)

123
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
Vad är det här,
den magiska jävla Mystery Tour?

124
00:10:23,600 --> 00:10:25,440
Allt han behöver göra är att ringa mig.

125
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
Istället för detta skitsnack,
poliser och rånare skitsnack han är på.

126
00:10:27,920 --> 00:10:29,600
Spelar den jävla hårda mannen.

127
00:10:29,600 --> 00:10:32,080
Paranoid om telefonerna.
Vad är det för fel med att han ringer mig?

128
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
-Han ringde dig, eller hur?
-Ett blödande missat samtal och vad?

129
00:10:34,640 --> 00:10:37,440
Vi svarar inte där och då,
han skickar dig jävla Muppets att hämta
jag?

130
00:10:37,440 --> 00:10:39,880
-Han ringde dig ett par gånger.
-Numret kom bara upp en gång.

131
00:10:39,880 --> 00:10:43,560
Han ringde dig från ett av arbetet
telefoner ett par gånger. Det gjorde du inte
svara.

132
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
Jag visste inte att det var han, eller hur?

133
00:10:44,800 --> 00:10:47,520
Det var därför han ringde dig själv
telefon för att du inte skulle svara.

134
00:10:47,520 --> 00:10:50,520
-Det här är skitsnack.
- Håll din blödande mun, ska du,
Fran?

135
00:10:50,520 --> 00:10:51,800
Fy fan!

136
00:10:57,320 --> 00:10:59,080
(FRAN GRUNNING)

137
00:10:59,080 --> 00:11:01,120
Okej, jag är jävla lugn
eller hur?

138
00:11:01,120 --> 00:11:02,200
Sticka.

139
00:11:10,400 --> 00:11:12,440
(ODISTINKT SAMTAL)

140
00:11:16,320 --> 00:11:18,360
Okej, kompis. Supernötterna
tillbaka?

141
00:11:18,360 --> 00:11:21,320
Jag måste sätta den här i ditt hår
i 10 minuter, okej?

142
00:11:21,320 --> 00:11:22,360
Smutsiga blödande ok.

143
00:11:22,360 --> 00:11:24,600
Tänk att jag kanske kommer tillbaka senare,
älskling, okej?

144
00:11:24,600 --> 00:11:25,680
Ja, vad som än passar.

145
00:12:04,160 --> 00:12:06,080
Misha, håll det här.

146
00:12:07,240 --> 00:12:08,800
Vad är historien, Nidge?

147
00:12:11,840 --> 00:12:13,640
Misha, jag ska prata med Fran nu.

148
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
Och om han ljuger vill jag ha dig
att ge honom ett bälte av det. Ja?

149
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
FRAN: Vad fan handlar det här om?

150
00:12:22,000 --> 00:12:23,920
Tandläkaren.

151
00:12:26,840 --> 00:12:28,360
Hur är det med honom?

152
00:12:30,360 --> 00:12:32,160
Åh, fan!

153
00:12:32,160 --> 00:12:34,120
Så, varje gång han får en grävning
och om han håller...

154
00:12:34,120 --> 00:12:38,600
Om du fortsätter, Misha här
kommer att slå dig tills fladdermusen går sönder.

155
00:12:38,600 --> 00:12:41,680
Och så ska han sätta igång det
ditt jävla hål.

156
00:12:41,680 --> 00:12:43,120
(ANDAS TUNGT)

157
00:12:44,040 --> 00:12:46,360
Du tror att jag inte skulle få reda på det
om att du blev arresterad?

158
00:12:47,640 --> 00:12:48,760
(ANDAS UT)

159
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Så, du ska berätta allt för mig.

160
00:12:51,960 --> 00:12:56,120
I slutet av allt ska jag göra det
bestäm om jag låter dig slå ihjäl dig
eller inte.

161
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
jag förstår inte. Förklara det för
mig.

162
00:13:08,560 --> 00:13:10,560
Varför gick du över till hans gaffel för?

163
00:13:14,240 --> 00:13:16,560
Du blev tillsagd att lämna väl ensam,
var inte du?

164
00:13:16,560 --> 00:13:17,760
(ANDAS IN)

165
00:13:17,760 --> 00:13:19,600
Och du var tvungen att gå och döda honom.

166
00:13:19,600 --> 00:13:21,160
-Han var en råtta.
-NIDGE: Säger du.

167
00:13:21,160 --> 00:13:22,440
Det var han.

168
00:13:22,440 --> 00:13:25,160
Skulle du inte ringa mig då
om du trodde att han var en råtta?

169
00:13:25,160 --> 00:13:27,360
Du försökte få mig fångad,
du sticker.

170
00:13:27,360 --> 00:13:28,560
Det var jag inte!

171
00:13:31,160 --> 00:13:32,520
Jag fick panik.

172
00:13:32,520 --> 00:13:35,080
Jag hade honom död där,
men jag var inte ens säker på om han var en
råtta.

173
00:13:35,080 --> 00:13:38,400
Det var först efteråt jag var det
tänkande. Vet du vad jag menar?

174
00:13:42,360 --> 00:13:43,440
Och du berättade inte för mig?

175
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
Jag vet att det ser dåligt ut.

176
00:13:49,760 --> 00:13:51,320
Tja...

177
00:13:52,280 --> 00:13:54,680
Om det är allt du har för mig,
Fran... (skrattar lågt)

178
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
...då har jag ingen nytta av dig.

179
00:14:09,680 --> 00:14:11,760
(FRAN ANDAS SKAKA)

180
00:14:28,280 --> 00:14:31,440
Om det fanns någon chans
du kan ge mig ett pass på detta,
Nidge?

181
00:14:34,800 --> 00:14:38,480
Du ger mig passet denna gång, jag
svär.

182
00:14:38,480 --> 00:14:40,920
På Lindas grav, jag svär.

183
00:14:44,680 --> 00:14:46,920
Vad du än vill, så gör jag det.

184
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Och?

185
00:14:56,040 --> 00:15:00,800
Och jag betalar dig för ett pass.

186
00:15:03,960 --> 00:15:06,520
-Ja, det kommer du att göra.
-(FRAN SUCKAR LÄTTAD)

187
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
Är du säker på att du kan lita på honom, Nidge?

188
00:15:18,080 --> 00:15:19,840
Jag litar inte på någon.

189
00:15:19,840 --> 00:15:21,240
Frans är en blödande galning.

190
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
Jag vet.
Det är vad jag behöver, eller hur?

191
00:15:25,520 --> 00:15:27,480
Vad är det här för ställe
vi tittar på ikväll?

192
00:15:27,480 --> 00:15:30,160
Pappin. Ägaren kan inte hantera
krångel.

193
00:15:30,160 --> 00:15:32,640
Dränerade platsen torr.
Hans nerver är borta på honom.

194
00:15:32,640 --> 00:15:35,360
Om vi får rätt säkerhet,
det är bra pengar.

195
00:15:36,480 --> 00:15:38,600
Vad gör du veckan efter
nästa?

196
00:15:38,600 --> 00:15:41,640
- Behöver du följa med mig till Spanien.
-Vad finns där borta?

197
00:15:41,640 --> 00:15:43,440
Går över för att se Terence Bigballs.

198
00:15:43,440 --> 00:15:45,800
-Ja?
-Japp.

199
00:15:45,800 --> 00:15:47,840
Se om han ger mig ett lån.

200
00:15:49,920 --> 00:15:51,880
-(KLUBBMUSIK SPELAR)
-TERENCE: Se den mannen.

201
00:15:51,880 --> 00:15:54,600
Om han blir stökigare, knulla honom
ut.

202
00:16:01,920 --> 00:16:03,840
Du är en jävla sprucken färg,
Nidge.

203
00:16:04,800 --> 00:16:07,560
Vet du vad jag menar?
Mängden av de som vill
smälla dig.

204
00:16:09,680 --> 00:16:11,280
Du är det läckande skeppet där.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,120
Gamla Bill avskum över hela din sista
jobb. Garda råttor.

206
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
Nej, jag utrotar det, Terence.
Jag håller det hårt nu.

207
00:16:18,000 --> 00:16:19,080
TERENCE: Ja.

208
00:16:19,080 --> 00:16:23,840
Du kanske får in din utrustning, Nidgy,
men någon kommer att slå dig
snart.

209
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
Det vet du.

210
00:16:26,000 --> 00:16:27,560
ADVOKAT: Domare, med tanke på den tilltalade

211
00:16:27,560 --> 00:16:30,120
har drabbats av två nära dödsfall
de senaste åren,

212
00:16:30,120 --> 00:16:33,160
Jag skulle fråga domstolen
att visa en viss mildhet.

213
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
DOMARE: Borgen är satt till 500 euro.

214
00:16:36,320 --> 00:16:38,720
Ärendet skjuts upp till den
25:e, herr Duignan.

215
00:16:38,720 --> 00:16:41,160
Och jag förväntar mig
en fullständig medicinsk rapport då.

216
00:16:41,160 --> 00:16:43,200
Tack, domare.

217
00:16:43,200 --> 00:16:45,120
DOMARE: Okej, låt oss gå vidare.

218
00:16:47,760 --> 00:16:49,400
(VAPEN AVFYRING)

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,800
(SKRÄTER OCH SKATTER)

220
00:16:51,800 --> 00:16:53,440
Ta honom. Fortsätt, ta honom!

221
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
(MÄN SKREKAR PÅ SKÄRMEN)

222
00:16:56,600 --> 00:16:58,520
Är det inte över 18?

223
00:16:58,520 --> 00:17:02,160
Vet inte. Är det, kompis?
Tror det kan vara över 12s.

224
00:17:03,360 --> 00:17:04,720
Klåda du fortfarande, Warren?

225
00:17:07,240 --> 00:17:08,680
Lämna det, mamma. Jag spelar.

226
00:17:08,680 --> 00:17:10,760
Han vinner här, Trish.
Det är nära över nu.

227
00:17:10,760 --> 00:17:12,600
Jag ska se om schampot har det
fungerade.

228
00:17:12,600 --> 00:17:13,720
(VAPEN AVFYRING)

229
00:17:13,720 --> 00:17:15,360
-Ja!
-Ah!

230
00:17:15,360 --> 00:17:17,440
Du är en mästare. Hör du mig, kompis?

231
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
Du är en jävla mästare. (KYSSAR)

232
00:17:21,040 --> 00:17:22,800
Kom igen, en till.

233
00:17:22,800 --> 00:17:24,320
Gå.

234
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
Brian, kommer in på baksidan,
ja.

235
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
Alla lampor är tända inuti. Låt oss
gå.

236
00:18:04,120 --> 00:18:06,760
Det här stället brukade sälja
100 fat i veckan innan.

237
00:18:06,760 --> 00:18:07,880
Hur mår du, Nidge?

238
00:18:07,880 --> 00:18:09,840
-Du tror att du kan ta tillbaka den
upp? - Åh, ja.

239
00:18:09,840 --> 00:18:12,040
När vi väl får ordning på säkerheten,
det är inga problem.

240
00:18:12,040 --> 00:18:14,760
Folk gillar inte att gå till en
plats som har ett grovt rykte.

241
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
Du garanterar inget krångel,
och de kommer alla tillbaka.

242
00:18:16,760 --> 00:18:18,400
Det här är Pat. Nidge.

243
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
-Hur går det, Nidge?
-NIDGE: Hur mår du?

244
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
(BROMSAR SKIPER)

245
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
BRIAN: Pratar bara om säkerhet.

246
00:18:29,520 --> 00:18:32,000
Vi ska ha dörrvakter
på torsdag, fredag och lördag.

247
00:18:32,000 --> 00:18:33,760
När de vet att du är mannen runt omkring
här,

248
00:18:33,760 --> 00:18:35,720
alla skurkar
ska dra tillbaka till stan.

249
00:18:43,160 --> 00:18:45,920
Pat brukade styra grevinnan
Markievicz i Summerhill.

250
00:18:45,920 --> 00:18:48,000
Han skulle inte ta något skitsnack ur någon av
dem.

251
00:18:48,000 --> 00:18:50,080
Och hans namn står på hyreskontraktet, eller hur?

252
00:18:55,120 --> 00:18:57,720
Nattklubben här.
Du kan använda den för funktioner.

253
00:18:57,720 --> 00:18:59,040
Vi kan använda det själva.

254
00:19:19,400 --> 00:19:21,760
PATRICK: Nu, den här jäveln
är den mest paranoida man jag känner,

255
00:19:21,760 --> 00:19:24,240
men Martin klarade sig
för att få en spårare på honom.

256
00:19:24,240 --> 00:19:26,520
MAN: Varför sätter du inte en rörbomb
under bilen

257
00:19:26,520 --> 00:19:28,200
och spränga jäveln i bitar?

258
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Han är farligare för oss
om han får benen avblåsta.

259
00:19:30,960 --> 00:19:34,840
Om vi slår honom, eller inte får honom
eller hälften får honom, det är ingen nytta för oss.

260
00:19:34,840 --> 00:19:37,480
Vi vill backa in honom i ett hörn.
Lämna honom utan utväg.

261
00:19:37,480 --> 00:19:40,400
Tja, med spåraren på sig,
vi vet var han är svag.

262
00:19:44,440 --> 00:19:45,640
Han är i rörelse.

263
00:20:03,840 --> 00:20:05,880
Vandra inte iväg.

264
00:20:08,320 --> 00:20:09,360
(RINGAR DÖRRKLOCKA)

265
00:20:42,080 --> 00:20:43,640
(JANET FÄSTANDE)

266
00:20:47,200 --> 00:20:49,880
Kan du jävla sakta ner för en
andra?

267
00:20:49,880 --> 00:20:51,320
Vad är det för fel på dig?

268
00:20:51,320 --> 00:20:53,120
Kan du inte prata med honom för mig?

269
00:20:53,120 --> 00:20:54,600
-WHO?
-Aron.

270
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
För fan, Janet,
kan vi inte prata om det efteråt?

271
00:20:56,880 --> 00:20:58,640
Jag tappar rytmen här.

272
00:21:03,040 --> 00:21:05,440
Jag ska prata med honom, okej?

273
00:21:05,440 --> 00:21:07,040
Tack, Nidge.

274
00:21:11,360 --> 00:21:13,680
För han har hjärnor, du vet.

275
00:21:13,680 --> 00:21:16,600
Vill inte se honom
umgås med skurkar.

276
00:21:16,600 --> 00:21:18,160
(BÅDA GRANTANDE)

277
00:21:19,600 --> 00:21:21,840
Vet inte var han är halva
tid.

278
00:21:21,840 --> 00:21:23,920
för fan,
du distraherar mig här, Janet.

279
00:21:23,920 --> 00:21:25,160
Jag ska prata med honom, okej?

280
00:21:25,160 --> 00:21:26,560
Tack.

281
00:21:52,080 --> 00:21:53,560
(VAPEN SLÅR)

282
00:21:56,800 --> 00:21:58,120
(PANTAR)

283
00:22:04,360 --> 00:22:06,200
(DÖRREN ÖPPAS)

284
00:22:06,200 --> 00:22:08,160
Shit. Gå av mig.

285
00:22:11,360 --> 00:22:13,600
AARON: Mamma?

286
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
Fan den här skiten.

287
00:22:20,680 --> 00:22:21,760
Ledsen.

288
00:22:21,760 --> 00:22:25,240
Förlåt, älskling.
Insåg inte att jag hade kedjan på.

289
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
Okej, kompis?

290
00:22:27,240 --> 00:22:29,480
Lyssna, jag måste köra vidare, Janet.

291
00:22:29,480 --> 00:22:32,280
Säg till när du vill att jag ska ha det
som chattar med sig själv där, eller hur?

292
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Misha!

293
00:22:46,800 --> 00:22:48,160
(GRANTANDE)

294
00:22:52,840 --> 00:22:53,920
(NIDGE ROKER)

295
00:22:55,240 --> 00:22:56,520
(STÖN)

296
00:22:57,800 --> 00:22:59,320
(ALLA GRANTANDE)

297
00:23:00,320 --> 00:23:01,440
(STÖNANDE)

298
00:23:01,440 --> 00:23:02,560
(PANTAR)

299
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
MAN: Kom igen. Kom igen.

300
00:23:20,320 --> 00:23:21,680
(PANTAR)

301
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
(ODISTINT TALAR)

302
00:23:32,280 --> 00:23:34,520
Under bilen där, titta.

303
00:23:36,520 --> 00:23:39,200
Han är här någonstans.

304
00:23:39,200 --> 00:23:40,640
Gå ner. Gå ner.

305
00:23:45,280 --> 00:23:46,600
Se dig omkring där.

306
00:23:52,680 --> 00:23:54,160
Titta där under.

307
00:23:56,120 --> 00:23:58,760
Titta överallt, grabbar.
Gå under där.

308
00:24:04,960 --> 00:24:06,640
Skynda sig. Flytta ut, hör jag
vakter.

309
00:24:06,640 --> 00:24:08,520
-MAN: Kom igen. Vi måste gå.
-(SIREN VÅR)

310
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
Kom igen, snabbt. Kom igen, pojkar.
Snabbt.

311
00:24:10,160 --> 00:24:11,760
För helvete!

312
00:24:17,840 --> 00:24:19,360
(BIL STARTAR)

313
00:24:25,000 --> 00:24:26,640
(SIRENER VÅR)

314
00:24:28,880 --> 00:24:30,280
(GRANTANDE)

315
00:24:46,480 --> 00:24:47,840
(PANTAR)

316
00:24:52,120 --> 00:24:55,280
TERENCE: Du har fortfarande en bra bit
av förändring. Köp med det du har.

317
00:24:55,280 --> 00:24:57,520
Bli inte girig. Du har pengar.

318
00:24:57,520 --> 00:24:59,200
NIDGE: Inga stora pengar, det gör jag inte.

319
00:24:59,200 --> 00:25:01,640
Jag börjar längst ner,
och jag har två år tillbaka.

320
00:25:01,640 --> 00:25:04,480
Du backar mig,
och jag är igång igen i två
månader.

321
00:25:04,480 --> 00:25:07,960
Annars, vad gör jag?
Gå och fråga den blödande banken om ett lån?

322
00:25:08,960 --> 00:25:10,680
Brorsonen kommer in nu.

323
00:25:13,720 --> 00:25:15,720
Jag vill att han ska gå tillbaka med dig.

324
00:25:16,760 --> 00:25:19,320
Ja, jag ska ge honom ett jobb. Nej
problem. Det är gjort, sorterat.

325
00:25:19,320 --> 00:25:21,680
Brorsonen kommer inte att vara det
jobbar för dig, Nidge.

326
00:25:21,680 --> 00:25:24,520
-Han jobbar för mig.
-Rätt.

327
00:25:24,520 --> 00:25:28,120
Jag lånar dig pengarna,
och Pauley kommer att vara mina ögon och öron.

328
00:25:29,200 --> 00:25:31,760
Skål, Terence. Skål, kompis.

329
00:25:33,160 --> 00:25:35,560
Pauley, kom hit.

330
00:25:42,160 --> 00:25:45,360
-Det här är Nidge.
- Okej, Nidge. Hur mår du?

331
00:25:45,360 --> 00:25:46,400
Okej. Coolt, man.

332
00:25:50,200 --> 00:25:53,760
Vad jag främst är orolig för
med dig, Nidge, är det här.

333
00:25:53,760 --> 00:25:56,640
Att du inte kommer vara kvar länge nog
att betala mig tillbaka.

334
00:25:56,640 --> 00:25:58,680
-Förstår du?
-Ja.

335
00:25:58,680 --> 00:26:01,280
Så, Pauley kommer att vara på marken
med dig, titta på din rygg.

336
00:26:02,320 --> 00:26:05,960
Och Pauley kommer att vara där
för vilka problem du än kan
har.

337
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
Oavsett om det är killar som vill smälla
du eller jävla Garda-råttor.

338
00:26:11,520 --> 00:26:13,240
(SKRATTAR)

339
00:26:13,240 --> 00:26:15,520
Det finns inga råttor.

340
00:26:15,520 --> 00:26:17,360
Det finns alltid råttor, Nidge.

341
00:26:18,480 --> 00:26:20,600
Det finns alltid råttor.

342
00:26:24,240 --> 00:26:25,760
Sjuksköterska: Siobhan.

343
00:26:58,240 --> 00:26:59,560
Tack.

344
00:27:26,480 --> 00:27:29,920
Framåt, älskling.
Du är okej att följa på egen hand,
ja?

345
00:27:29,920 --> 00:27:33,000
Ja. Nej, jag tar en taxi.

346
00:27:33,000 --> 00:27:35,480
Jag bjöd ut Siobhan ikväll.

347
00:27:35,480 --> 00:27:36,600
-Ja?
-TRISH: Ja.

348
00:27:36,600 --> 00:27:40,160
Kan göra henne gott att komma ut.
Någon att prata med. Låt hennes hår
ner.

349
00:27:42,760 --> 00:27:44,240
NIDGE: Vi ses senare.

350
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
(KLUBBMUSIK SPELAR)

351
00:27:55,800 --> 00:27:57,880
(MASSA CHATTAR)

352
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
Okej?

353
00:28:04,680 --> 00:28:07,600
- Okej, kompis?
-Hur mår du, Ado?

354
00:28:07,600 --> 00:28:09,280
NADINE: Det är här det är?

355
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
-Bossman in?
-Ja, han är på övervåningen.

356
00:28:14,080 --> 00:28:16,120
-NIDGE: Okej, man?
-Okej.

357
00:28:19,760 --> 00:28:23,200
Här. Lämna det där om du vill.
Ingen kommer att vara här förrän senare
på.

358
00:28:23,200 --> 00:28:26,840
- Kommer inte att bli bestulen, eller hur?
-Inte här, det kommer det inte.

359
00:28:26,840 --> 00:28:29,480
Sa åt dem alla att komma in i kväll
så du kommer att träffa de flesta av dem. Okej?

360
00:28:29,480 --> 00:28:33,400
-Några anständiga nattfjärilar?
-Nä. Bara de du måste betala för.

361
00:28:33,400 --> 00:28:35,040
-De är de bästa.
-(skrattar)

362
00:28:35,040 --> 00:28:36,480
(SCHATTAR)

363
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
DEAN: Där är du, Frano.

364
00:28:44,560 --> 00:28:47,960
Lite av en kines på väg in
för alla för senare.

365
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
Vad är det här,
som öppningen eller något?

366
00:28:50,560 --> 00:28:52,120
Jag vet inte, eller hur, Dean?

367
00:28:55,360 --> 00:28:57,840
Nidge kysser Terence Mays
jävla brorsons röv.

368
00:28:59,040 --> 00:29:01,440
-DEAN: Är det han?
-Ja.

369
00:29:01,440 --> 00:29:04,240
Pat, det här är Pauley.

370
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
-PAT: Pauley, hur går det?
-Vad är historien, kompis?

371
00:29:07,640 --> 00:29:09,040
Väsen?

372
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Det här är Pauley.

373
00:29:14,760 --> 00:29:16,080
Hej.

374
00:29:18,480 --> 00:29:21,200
jävla kvinnor. Hon gick bara till
domkrafter innan vi kom ut

375
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
och hon måste gå igen. Fan's
skull!

376
00:30:05,520 --> 00:30:07,600
Jag är så glad över att vara det
ut ikväll, Trish.

377
00:30:07,600 --> 00:30:10,440
Du behöver det, eller hur? Du glömmer.

378
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
Det gör du. Det gör jag.

379
00:30:16,240 --> 00:30:18,720
-Ser jag bra ut?
-Du ser vacker ut.

380
00:30:27,960 --> 00:30:30,360
Jag är trött på att vara en bra tjej,
Trish. Vet du det?

381
00:30:30,360 --> 00:30:32,480
(skrattar)

382
00:30:32,480 --> 00:30:34,560
Här, ge mig lite av den vodkan.

383
00:30:36,120 --> 00:30:37,480
(skrattar)

384
00:30:40,960 --> 00:30:42,200
Tack.

385
00:30:43,280 --> 00:30:44,680
(KLUBBMUSIK SPELAR)

386
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Här är min fröken nu.

387
00:30:46,680 --> 00:30:50,160
-Var fan var du?
-Har en pratstund.

388
00:30:50,160 --> 00:30:52,000
Detta är den gamla kulan och kedjan,
Trish.

389
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
-Det här är Pauley.
-PAULEY: Hur mår du?

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,360
TRISH: Jag går på en bop.
Ge mig en vodka.

391
00:30:57,360 --> 00:30:58,720
Rätt.

392
00:30:58,720 --> 00:31:01,080
-TRISH: Kom igen, Siobhan.
-Hur mår du?

393
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
NIDGE: Och det här är min systerdotter,
Siobhan.

394
00:31:03,520 --> 00:31:05,760
Så, vad är historien?

395
00:31:05,760 --> 00:31:07,760
Ingen historia. Känns som att bli bortkastad.

396
00:31:07,760 --> 00:31:09,920
Ja? Jag gillar ljudet av det.

397
00:31:09,920 --> 00:31:13,560
Hur mår... Hur mår Tommy, älskling?

398
00:31:14,680 --> 00:31:17,000
Jag är bortkastad. Kommer bli bortkastade en del
mer.

399
00:31:25,120 --> 00:31:27,600
Kom igen. Jag ska presentera dig för Fran.

400
00:31:27,600 --> 00:31:30,800
-Vem gjorde tandläkaren?
-Ja.

401
00:31:30,800 --> 00:31:34,400
Han är okej. Jag satte in honom igen
hans låda.

402
00:31:34,400 --> 00:31:36,320
Frano, det här är Pauley.

403
00:31:36,320 --> 00:31:39,600
Pauley, det här är Fran och det här är
Dekanus.

404
00:31:39,600 --> 00:31:40,840
Hur mår du, Dean?

405
00:31:40,840 --> 00:31:43,880
Terence Mays brorson.
Han är över från Spanien.

406
00:31:49,360 --> 00:31:51,840
-(DANSMUSIK SPELAR)
-(ohörbart)

407
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
SIOBHAN: En pint vatten.

408
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
PAULEY: Jag tar in pintarna, grabbar.

409
00:32:27,960 --> 00:32:30,040
Hej, Nidges systerdotter.

410
00:32:30,040 --> 00:32:31,400
Siobhan.

411
00:32:32,520 --> 00:32:36,160
Vill du göra ett skott, Siobhan?
Ja?

412
00:32:37,360 --> 00:32:40,640
Här. Ge oss fyra skott
av det där blåa

413
00:32:40,640 --> 00:32:42,800
och tre pints lager. Ja?

414
00:32:42,800 --> 00:32:46,560
-Han är okej, Fran, eller hur?
-Han vet vad han vill i alla fall.

415
00:33:02,320 --> 00:33:03,440
Hej.

416
00:33:03,440 --> 00:33:07,560
Gas att se Nidgy fannyar runt
honom, visar honom lite ben.

417
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
"Vi har ett ben att plocka med dig,
Nidgy."

418
00:33:13,520 --> 00:33:14,960
Ska ta ett piss.

419
00:33:17,080 --> 00:33:18,520
Okej. Ge mig en minut.

420
00:33:24,720 --> 00:33:26,080
Jag kommer tillbaka.

421
00:33:34,040 --> 00:33:36,240
-Vilket ben?
-Vad?

422
00:33:37,440 --> 00:33:39,200
"Ett ben att plocka med dig, Nidgy."

423
00:33:39,200 --> 00:33:41,520
Jesus, Siobhan. Säg inte det.

424
00:33:41,520 --> 00:33:44,320
Glöm att du hörde det.

425
00:33:44,320 --> 00:33:45,440
Shh!

426
00:33:45,440 --> 00:33:46,920
Jag säger ingenting.

427
00:34:11,080 --> 00:34:12,880
CIARAN: Här är hon nu.

428
00:34:16,240 --> 00:34:18,680
-Hej.
-Sätt dig in i bilen, Siobhan, vill du?

429
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
-Ska du ge ut till mig?
-Sätt dig bara i den jävla bilen, kommer
du?

430
00:34:31,840 --> 00:34:33,640
Får jag röka i bilen?

431
00:34:35,440 --> 00:34:37,480
-Kan jag?
-Fortsätta.

432
00:34:38,560 --> 00:34:41,640
Åh, shit. Jag har inga?
Har du någon?

433
00:34:41,640 --> 00:34:43,960
Nej. Jag gav upp dem.

434
00:34:43,960 --> 00:34:46,320
Det här är farligt, Siobhan. Du vet
det.

435
00:34:46,320 --> 00:34:49,920
-Farligt och dumt.
-Jag visste att du skulle ge ut till
mig.

436
00:34:49,920 --> 00:34:52,880
Om du ser träffa mig som
det här, du är död.

437
00:34:54,520 --> 00:34:57,840
Vi träffas, vi möts på en säker plats.
Inte ett telefonsamtal i sista minuten
detta.

438
00:34:59,240 --> 00:35:00,840
Och du är förbannad ur din hjärna.

439
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Tja, du kan stanna bilen,
och jag kommer ut

440
00:35:04,200 --> 00:35:06,040
om du inte vill höra
vad jag har att säga.

441
00:35:06,040 --> 00:35:07,520
Jag vill att du ska vara säker, det är allt.

442
00:35:07,520 --> 00:35:09,480
Jag vill inte träffas så här
igen.

443
00:35:09,480 --> 00:35:10,960
(suckar)

444
00:35:10,960 --> 00:35:12,800
Såvida det inte är i en nödsituation.

445
00:35:13,920 --> 00:35:16,440
Okej. Jag är ledsen.

446
00:35:19,200 --> 00:35:21,360
Du ville berätta något för mig,
Siobhan.

447
00:35:23,520 --> 00:35:25,600
Ja.

448
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
De är alla där inne.

449
00:35:27,640 --> 00:35:29,080
Okej.

450
00:35:30,360 --> 00:35:33,040
Tja, skulle du inte ta bilder
av dem alla lämnar?

451
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Det är vad jag skulle göra.

452
00:35:34,280 --> 00:35:35,560
(suckar)

453
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
Okej, är det det, Siobhan?
Är det allt du har för mig?

454
00:35:41,040 --> 00:35:43,880
Nej. Det är en ny kille, Pauley.

455
00:35:43,880 --> 00:35:45,040
Vet du hans efternamn?

456
00:35:46,240 --> 00:35:48,560
Nej, jag kommer inte ihåg, men han är...

457
00:35:48,560 --> 00:35:50,080
Han är någons brorson.

458
00:35:50,080 --> 00:35:52,320
Någon stor, i Spanien.

459
00:35:52,320 --> 00:35:55,000
-I Spanien?
-(SVÄLLER) Ja.

460
00:35:55,000 --> 00:35:57,880
Han är efter att ha kommit tillbaka med Nidge.
(ANDAS IN)

461
00:35:57,880 --> 00:36:00,640
Jag tror att han stannar i en tid
lite. Det var vad jag hörde.

462
00:36:03,000 --> 00:36:04,840
Det är allt jag vet.

463
00:36:07,440 --> 00:36:09,200
Det är bättre att jag kommer tillbaka.

464
00:36:10,440 --> 00:36:11,760
Låt oss gå tillbaka, Ciaran.

465
00:36:12,760 --> 00:36:14,680
Tack. Vi ska undersöka detta.

466
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Hur mår du? Okej?

467
00:36:21,720 --> 00:36:23,560
Ja, jag är bara lite förbannad.

468
00:36:24,720 --> 00:36:25,880
Var försiktig, eller hur?

469
00:36:28,280 --> 00:36:30,920
Varför? Är du orolig för mig?

470
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
Jag såg var du tog vägen.

471
00:36:49,040 --> 00:36:50,640
Jag ska gå hem.

472
00:36:55,680 --> 00:36:58,960
Leighton är jag lilla pojken.
Du måste vara borta innan han vaknar
upp.

473
00:37:02,520 --> 00:37:04,960
Om du blir klippt,
då har jag slut på fickan.

474
00:37:04,960 --> 00:37:06,320
Vem ska betala mig tillbaka?

475
00:37:06,320 --> 00:37:09,160
Det spelar ingen roll för mig,
om du betalar mig i förskott,

476
00:37:09,160 --> 00:37:10,840
att vissa jävlar vill slå dig.

477
00:37:10,840 --> 00:37:12,480
Det är inte min sak.

478
00:37:12,480 --> 00:37:16,160
Men om jag lånar dig den,
då är det min sak.

479
00:37:16,160 --> 00:37:19,440
Tja, med Pauley över med mig.
Vad han än säger går.

480
00:37:20,760 --> 00:37:22,800
Alla känner till knasarna
är galna jäklar.

481
00:37:22,800 --> 00:37:25,760
Du kan säga vad du vill om dem
hålla huvudet nere när de har
till.

482
00:37:25,760 --> 00:37:28,040
Det är skitkul, Pauley.
De är jävla vildar.

483
00:37:28,040 --> 00:37:29,360
jävla jävlar.

484
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
NIDGE: Jag vet, ja.
Det är vad vi pratar om.

485
00:37:31,560 --> 00:37:32,600
(KYSSAR)

486
00:37:36,560 --> 00:37:38,120
Jag lämnar dig ifred.

487
00:37:44,680 --> 00:37:46,200
(DÖRRAR STÄNGS)

488
00:37:48,200 --> 00:37:50,360
Du måste ha gjort dem förbannade först,
gjorde du?

489
00:37:52,400 --> 00:37:55,120
Du behöver inte berätta om det för mig.
Jag bryr mig inte om det.

490
00:37:55,120 --> 00:37:57,040
Lyssna, jag ska prata
till den här killen Patrick

491
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
och du ska berätta för honom rakt ut
upp.

492
00:37:58,760 --> 00:38:00,920
Du och han måste sitta ner
och reda ut detta.

493
00:38:02,520 --> 00:38:04,880
Vad gjorde du med honom?

494
00:38:04,880 --> 00:38:06,720
Jag försökte slå honom.

495
00:38:06,720 --> 00:38:08,880
-Du betalar honom då.
-Fan det där.

496
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
Lyssna, Nidge.

497
00:38:10,680 --> 00:38:14,000
När du väl betalar tillbaka Terence,
han bryr sig inte om vad du
gör.

498
00:38:14,000 --> 00:38:18,400
Du kan massakrera hela massan
dem. Men inte nu.

499
00:38:18,400 --> 00:38:22,400
Terence har du köpt och betalat för,
och detta är vad Terence vill.

500
00:38:37,240 --> 00:38:39,320
(HUNDAR SKER)

501
00:39:04,240 --> 00:39:06,000
(MÄNNISKOR KLAR)

502
00:39:08,920 --> 00:39:11,080
Ingen av dem är dumma där ute
kommer att gå emot dig.

503
00:39:11,080 --> 00:39:13,440
Jag vet, Kitty.
Jag är trött på att lyssna på dig
detta.

504
00:39:13,440 --> 00:39:15,560
Du kunde ha frågat mig
vad jag trodde, men det gjorde du inte.

505
00:39:15,560 --> 00:39:18,120
-För jag visste vad du skulle säga.
-Du visste att det jag skulle säga var rätt.

506
00:39:18,120 --> 00:39:19,920
Jag har pratat färdigt om det här.

507
00:39:19,920 --> 00:39:22,880
Du är ute efter en hel hög
problem på webbplatsen.

508
00:39:22,880 --> 00:39:25,200
-Varför kom du tillbaka överhuvudtaget?
-Du vet varför.

509
00:39:26,800 --> 00:39:28,320
Jag kunde inte lämna honom ifred.

510
00:39:29,280 --> 00:39:32,360
Jag skulle förr se mig själv gå med honom
än lämna honom i marken på hans
egen,

511
00:39:32,360 --> 00:39:33,440
och oss över vattnet.

512
00:39:36,080 --> 00:39:38,360
Du har en pojke ovan jord

513
00:39:38,360 --> 00:39:40,480
och två små flickor
som du måste ta hand om.

514
00:39:45,840 --> 00:39:48,600
Den här killen vill prata,
se om vi kan sortera det.

515
00:39:50,000 --> 00:39:51,920
Jag ska träffa honom
och se vad som händer.

516
00:40:10,680 --> 00:40:13,160
-WARREN: Mitt huvud är kallt.
-Det är klart, det är kallt.

517
00:40:13,160 --> 00:40:15,400
Du behöver en hatt, det är allt.

518
00:40:15,400 --> 00:40:18,400
Jag tycker det ser jättebra ut.
Du ser ut som mig nu.

519
00:40:19,960 --> 00:40:23,000
Det kommer de inte att bli
kommer tillbaka när som helst snart.

520
00:40:23,000 --> 00:40:25,080
Här. Det håller dig varm.

521
00:40:37,560 --> 00:40:39,320
Går du in, okej? Bra man.

522
00:40:45,600 --> 00:40:49,200
-Okej?
-Jag har din nya livvakt för
du.

523
00:40:49,200 --> 00:40:51,680
Du sa din lettiske kille
kommer att tappa benet.

524
00:40:51,680 --> 00:40:52,800
Vet inte om han är det eller inte.

525
00:40:52,800 --> 00:40:56,160
Det kommer han inte att bli
går runt snart, eller hur?

526
00:40:56,160 --> 00:40:58,840
Kom igen. Följ mig så ses vi
honom.

527
00:41:02,040 --> 00:41:04,560
Jag var i The Joy med honom några
år sedan.

528
00:41:04,560 --> 00:41:07,920
Han är sund. jävla huvudet påskruvat.
Mycket snabba reflexer.

529
00:41:09,200 --> 00:41:11,720
Det är från yoga, tro det eller ej.

530
00:41:11,720 --> 00:41:14,480
-Här, Beano!
-BEANO: En sekund.

531
00:41:14,480 --> 00:41:15,840
(skrattar)

532
00:41:15,840 --> 00:41:17,600
Vad är historien, kompis? Okej?

533
00:41:17,600 --> 00:41:19,000
- Hur mår du?
-Ja, bra, bra.

534
00:41:19,000 --> 00:41:21,040
Jag berättade för den här mannen om
yoga.

535
00:41:21,040 --> 00:41:23,000
Jävla bra. Hård.

536
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
Visa honom vad du kan.

537
00:41:24,320 --> 00:41:26,640
-Nu?
-Ja. Fortsätta.

538
00:41:30,800 --> 00:41:33,120
Nu kan jag slå vad om att du inte kan göra det.

539
00:41:36,800 --> 00:41:39,320
-Han klarar sig väl?
-Beano.

540
00:41:39,320 --> 00:41:41,920
Åh, ja. Brukade vara i armén.

541
00:41:41,920 --> 00:41:44,160
Blev utkörd. Men han är lätt.

542
00:41:44,160 --> 00:41:45,320
Det är vad du vill.

543
00:41:45,320 --> 00:41:47,840
Inte någon jävla stor muskelman
som inte kan röra sig.

544
00:41:47,840 --> 00:41:49,800
Ja. Om de försöker döda mig igen,

545
00:41:49,800 --> 00:41:51,640
han kan blöda
på huvudet för dem.

546
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
(MOBILRING)

547
00:41:56,880 --> 00:41:58,200
PAULEY: Ja.

548
00:41:59,760 --> 00:42:01,720
Vi ses där.

549
00:42:05,800 --> 00:42:07,480
Det är på.

550
00:42:18,520 --> 00:42:20,240
Det är bättre om grabbarna väntar
utanför.

551
00:42:21,760 --> 00:42:23,600
Han vill reda ut det här.

552
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
Rätt. Vänta här.

553
00:42:38,440 --> 00:42:39,880
MAN: Här är din man där nu.

554
00:42:57,640 --> 00:42:59,360
PATRICK: Jag vill slå på det här
huvudet.

555
00:42:59,360 --> 00:43:03,120
Den enda anledningen till att jag slog dig och
din är för att du kom efter mig
först.

556
00:43:03,120 --> 00:43:04,440
Jag var paranoid.

557
00:43:05,400 --> 00:43:07,960
Visste inte att du inte skulle säga
vad som helst för Fran om, du vet.

558
00:43:07,960 --> 00:43:11,720
Jag sa till dig. Jag håller mig för mig själv.
Det är därför folk litar på mig.

559
00:43:11,720 --> 00:43:14,000
Jag säger aldrig någonting till någon.

560
00:43:14,000 --> 00:43:15,080
Paranoid.

561
00:43:17,880 --> 00:43:19,920
Kan jag ha pengar att skaffa
ett paket crips, pappa?

562
00:43:19,920 --> 00:43:22,080
Jag sa att du skulle gå och fråga din mamma.

563
00:43:22,080 --> 00:43:24,160
Hon sa för att fråga dig.

564
00:43:24,160 --> 00:43:25,760
(suckar)

565
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
(MYNT SKAMLAR)

566
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
Fortsätt nu. Förarga mig inte.

567
00:43:31,840 --> 00:43:33,920
(skrattar lågt)

568
00:43:33,920 --> 00:43:35,880
Att den lilla killen var med dig
före?

569
00:43:35,880 --> 00:43:38,160
-PATRICK: Brandon.
-Han har nättorna, eller hur?

570
00:43:38,160 --> 00:43:41,320
-Har han vad?
-Nätorna. Du vet, huvudlössen.

571
00:43:41,320 --> 00:43:43,640
Bästa sättet att bli av med dem,
raka huvudet. (SKRATTAR)

572
00:43:43,640 --> 00:43:45,160
Gå till frisören, få ett nummer
en.

573
00:43:45,160 --> 00:43:47,240
Frågar du mig gör
har min unge löss?

574
00:43:47,240 --> 00:43:48,480
Vad?

575
00:43:48,480 --> 00:43:50,360
-Inga. (SKRATTAR)
-Han är ren och omhändertagen.

576
00:43:50,360 --> 00:43:52,120
Han är inga smutsiga huvudlöss
eller inget liknande.

577
00:43:52,120 --> 00:43:54,560
Jag bara frågade
för min lilla kille har dem.

578
00:43:54,560 --> 00:43:56,360
Jag sliter av ditt jävla huvud
här och nu.

579
00:43:56,360 --> 00:43:58,920
-Oavsett din man där borta.
-Jag är ledsen. Jag säger inte det.

580
00:43:58,920 --> 00:44:00,760
- Döv då, är jag?
-Jag säger inte det.

581
00:44:00,760 --> 00:44:02,880
Jag menade inte det, Patrick.
Du förstår inte.

582
00:44:02,880 --> 00:44:05,200
Åh, jag är döv och dum nu? Tjock
är jag?

583
00:44:07,800 --> 00:44:09,040
Jag ber om ursäkt.

584
00:44:10,120 --> 00:44:12,840
Jag sa att min kille har dem
ok.

585
00:44:12,840 --> 00:44:14,840
Det är allt. Min lilla kille, inte
ditt.

586
00:44:14,840 --> 00:44:17,440
Och jag tog med honom
att raka huvudet. Okej?

587
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
Titta, Patrick, det här är bra för nej
en.

588
00:44:26,440 --> 00:44:28,800
-Det är 10 tusen.
-Och vad är det till för?

589
00:44:28,800 --> 00:44:30,360
Nu behöver jag inte göra det här.

590
00:44:30,360 --> 00:44:33,240
För att vara ärlig mot dig,
Patrick, dina pojkar gjorde det här mot mig,

591
00:44:33,240 --> 00:44:36,120
och en av mina pojkar kommer att förlora
ett ben så jag behöver inte göra det här.

592
00:44:37,240 --> 00:44:39,280
Men det är för dig.

593
00:44:39,280 --> 00:44:41,080
Pauley sa sätta mig pengar
där min mun är.

594
00:44:41,080 --> 00:44:43,000
Kontanter i förväg. Betala priset.

595
00:44:49,240 --> 00:44:50,960
Jag vill inte ha dina pengar.

596
00:44:55,280 --> 00:44:56,960
Ta det, Patrick.

597
00:44:59,800 --> 00:45:01,080
Nej.

598
00:45:03,360 --> 00:45:05,360
Jag vill klargöra detta.

599
00:45:09,680 --> 00:45:12,280
Jag vill inte ha dina pengar.

600
00:45:12,280 --> 00:45:15,760
Ta tillbaka den och använd den
att köpa dig en gravsten.

601
00:45:21,800 --> 00:45:26,160
Förbanna mig, Nidge,
och jag ska slakta dig och dina.

602
00:45:27,760 --> 00:45:29,160
Jag vet.

603
00:45:31,480 --> 00:45:34,080
Tack, Terence. Jag uppskattar detta.

604
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
Jag vet inte varför
Jag satsar på dig, Nidge.

605
00:45:37,720 --> 00:45:40,000
Det är enkel jävla matematik.

606
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Om du var ett blödande tjat,

607
00:45:41,920 --> 00:45:45,200
Jag skulle inte lägga pengar
på att du håller i blödningsloppet.

608
00:45:45,200 --> 00:45:47,360
För du är för
den jävla godisgården.

609
00:45:49,320 --> 00:45:51,040
Jag är inte klar än, Terence.

610
00:45:52,320 --> 00:45:54,720
Jag svär. Jag är inte klar än.

611
00:46:25,520 --> 00:46:27,360
(SUCKAR STORT)

612
00:46:34,520 --> 00:46:36,880
MAN: Jag behöver inte en bally också?

613
00:46:36,880 --> 00:46:38,520
LIZZIE: Jag har ingen till dig.

614
00:46:38,520 --> 00:46:40,240
Jag har en i soffan.

615
00:46:40,240 --> 00:46:41,800
Kommer jag hinna få det?

616
00:46:46,240 --> 00:46:47,680
Okej. Gör det snabbt.

617
00:46:55,240 --> 00:46:56,680
(DÖRREN ÖPPAS)

618
00:47:00,480 --> 00:47:02,040
Okej, Beano.

619
00:47:02,040 --> 00:47:04,680
Tror du kan köra mig någonstans
utan att stå på huvudet?

620
00:47:04,680 --> 00:47:05,760
(skrattar)

621
00:47:19,320 --> 00:47:20,360
(KNACKA PÅ DÖRREN)

622
00:47:51,640 --> 00:47:53,040
Där är han där.

623
00:47:58,600 --> 00:48:00,520
-Är tiken död?
-Ja.

624
00:48:04,560 --> 00:48:07,080
-Vart nu, chef?
-Pub.

625
00:48:16,960 --> 00:48:19,040
Ett par pints där, Pat.

626
00:48:22,360 --> 00:48:25,400
-Kläm dig där, Fran?
- Åh, ja.

627
00:48:25,400 --> 00:48:28,600
-Inga problem, Nidgy. inga problem.
-Aj!

628
00:48:29,720 --> 00:48:31,640
(GLADIG MUSIK SPELA)

629
00:48:45,200 --> 00:48:46,600
(SKRATTAR)

630
00:48:46,600 --> 00:48:48,880
(SUCKAR DJUPPT)

631
00:48:48,880 --> 00:48:52,120
Det är en fantastisk dag att vara vid liv, Frano.
Vet du vad jag menar?

632
00:49:12,120 --> 00:49:14,160
Undertexter av ITV SignPost