1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=প্রেম বিয়ন্ড দ্য গ্রেভ=
(লি কিংরানের উপন্যাস থেকে গৃহীত)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=পর্ব 38=

3
00:01:48,300 --> 00:01:52,180
(নানজিং এর শহরতলী)

4
00:01:57,500 --> 00:01:58,340
মহারাজ,

5
00:01:59,220 --> 00:02:00,470
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন।

6
00:02:01,830 --> 00:02:02,670
দাঙ্গার সময়,

7
00:02:04,190 --> 00:02:05,110
প্রয়াত সম্রাট আটকা পড়েছিলেন।

8
00:02:05,670 --> 00:02:07,190
সময়মতো ফিরতে ব্যর্থ হয়েছি।

9
00:02:08,580 --> 00:02:09,900
তো, তোমরা দুজন

10
00:02:10,420 --> 00:02:11,270
বিপদে পড়ে

11
00:02:11,670 --> 00:02:12,510
কোনো সাহায্য ছাড়াই।

12
00:02:13,020 --> 00:02:13,860
আমি...

13
00:02:14,350 --> 00:02:15,190
আমি অপরাধী।

14
00:02:15,830 --> 00:02:16,670
আমি খুঁজে পেয়েছি.

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,180
এটা তোমার দোষ নয়।

16
00:02:19,020 --> 00:02:19,860
ডুয়ান,

17
00:02:20,510 --> 00:02:21,350
তুমি দোষী নও।

18
00:02:26,510 --> 00:02:28,990
জিয়ানিয়ে আমাদের জাতির জন্য মারা গেছেন।

19
00:02:29,550 --> 00:02:31,510
আমি কিভাবে তাকে প্রান্তরে রেখে যেতে পারি?

20
00:02:32,700 --> 00:02:33,540
কিন্তু দুঃখের বিষয়,

21
00:02:34,110 --> 00:02:35,860
আমি যা করতে পারি তা হল এই সমাধিটি স্থাপন করা।

22
00:02:48,420 --> 00:02:49,830
আমি একবার নান্দু থেকে ভ্রমণ করেছি

23
00:02:49,830 --> 00:02:50,790
বিভিন্ন শহরে।

24
00:02:51,670 --> 00:02:53,180
কিন্তু আমি কখনো সীমান্তে যাইনি।

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,510
তবুও ভালো করেই জানি,

26
00:02:55,230 --> 00:02:56,180
এই পৃথিবী অনেক বড়,

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
প্রাসাদের বাইরে

28
00:02:58,900 --> 00:02:59,830
এবং রাজধানী ছাড়িয়ে।

29
00:03:00,510 --> 00:03:01,350
পৃথিবী

30
00:03:01,740 --> 00:03:03,460
সম্রাটের অন্তর্গত নয়,

31
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
কিন্তু এটা সব মানুষের কাছে.

32
00:03:06,420 --> 00:03:07,260
আমরা

33
00:03:07,860 --> 00:03:09,580
ধীরে ধীরে 17টি প্রিফেকচার পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে।

34
00:03:10,430 --> 00:03:11,870
এই জাতির সদস্য হিসেবে,

35
00:03:13,140 --> 00:03:14,390
আমি আন্তরিকভাবে আপনাকে ধন্যবাদ.

36
00:03:19,620 --> 00:03:21,070
ফ্যাং জি এবং আমার একটি প্রতিশ্রুতি ছিল।

37
00:03:23,300 --> 00:03:24,620
আমি 17টি প্রিফেকচার পুনরায় দখল করব।

38
00:03:25,670 --> 00:03:27,070
তিনি একজন গুণী মন্ত্রী হবেন

39
00:03:28,460 --> 00:03:29,350
এই জাতিকে ধরে রাখতে।

40
00:03:30,790 --> 00:03:31,630
কিন্তু এখন পর্যন্ত,

41
00:03:32,860 --> 00:03:34,300
আমি এই প্রতিশ্রুতি পূরণ করিনি।

42
00:03:37,180 --> 00:03:38,140
আমাকে অর্পণ

43
00:03:38,990 --> 00:03:39,830
তার শেষ ইচ্ছা নিয়ে।

44
00:03:41,350 --> 00:03:42,830
আমি দেশকে ভালোভাবে পরিচালনা করব।

45
00:03:44,790 --> 00:03:45,950
আমি ব্যর্থ হব না

46
00:03:46,550 --> 00:03:47,510
প্রতিশ্রুতি

47
00:03:47,510 --> 00:03:48,670
আমরা তিনজন তৈরি করেছি।

48
00:03:49,580 --> 00:03:50,420
আমার...

49
00:03:52,860 --> 00:03:54,270
আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।

50
00:03:55,700 --> 00:03:56,540
আমি মরতে যাচ্ছি।

51
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
জিয়ানিয়ে মারা গেছে।

52
00:03:59,070 --> 00:04:00,230
আপনি নিজের যত্ন নিতে হবে.

53
00:04:01,550 --> 00:04:02,460
আমি এতদ্বারা শপথ নিচ্ছি

54
00:04:02,460 --> 00:04:03,900
জিয়ানয়ের আত্মার উপর।

55
00:04:07,860 --> 00:04:08,700
আমি আমার জীবন উৎসর্গ করব

56
00:04:11,420 --> 00:04:13,350
17টি প্রিফেকচার পুনরুদ্ধার করতে।

57
00:04:16,550 --> 00:04:17,500
আমার শপথ কখনো বদলায় না।

58
00:04:21,230 --> 00:04:22,070
শুনসি,

59
00:04:22,420 --> 00:04:23,670
আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে বিশ্বাস করি না

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,630
সীমান্ত ইস্যুতে।

61
00:04:34,470 --> 00:04:35,310
আপনি এবং ফাং জি

62
00:04:36,350 --> 00:04:37,190
একান্তে কথা বলতে পারেন।

63
00:05:01,590 --> 00:05:02,740
তুমি সবসময় বলেছিলে আমি পাগল।

64
00:05:05,110 --> 00:05:06,350
কিন্তু তুমি যখন পাগল হয়ে গেলে,

65
00:05:08,500 --> 00:05:09,790
তুমি আরও বেশি হিংস্র ছিলে।

66
00:05:12,470 --> 00:05:13,700
মানুষ সবসময় বলে

67
00:05:16,180 --> 00:05:17,670
শীর্ষ স্কলার স্ব-শৃঙ্খলাবদ্ধ।

68
00:05:20,260 --> 00:05:21,350
তুমি শুধু ভান করছিলে।

69
00:05:23,500 --> 00:05:24,340
চিন্তা করবেন না।

70
00:05:25,620 --> 00:05:27,110
মহারাজ একজন ভালো সম্রাট হবেন।

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,030
তিনি আমাদের জাতিকে নিয়ে আসবেন

72
00:05:31,030 --> 00:05:32,790
একটি সমৃদ্ধ বয়সে
আমরা অপেক্ষা করছিলাম।

73
00:05:34,820 --> 00:05:35,660
সে বন্ধু হোক না কেন

74
00:05:36,470 --> 00:05:37,350
অথবা তিনি সম্রাট,

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,260
আমি বিশ্বাস করি এটি কখনই পরিবর্তন হবে না।

76
00:05:42,670 --> 00:05:43,940
আপনি খুব চিন্তা করতে অভ্যস্ত.

77
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
এখন আপনি আমার আগে মারা গেছেন.

78
00:05:48,910 --> 00:05:49,860
আপনি উদ্বেগ বন্ধ করতে পারেন

79
00:05:52,620 --> 00:05:53,740
এবং কিছু ভাল বিশ্রাম নিন।

80
00:05:57,620 --> 00:05:58,460
আর আমি...

81
00:06:05,760 --> 00:06:06,620
আমি থাকতে চাই

82
00:06:06,620 --> 00:06:07,940
যতক্ষণ আমি পারি তার সাথে।

83
00:06:18,460 --> 00:06:20,380
(ডুয়ান ম্যানশন)

84
00:06:44,150 --> 00:06:44,990
আমি এখানে

85
00:06:46,150 --> 00:06:47,260
বিদায় জানাতে, বাবা।

86
00:06:48,860 --> 00:06:49,700
আমি খারাপ ছেলে।

87
00:06:50,350 --> 00:06:51,620
আমি তোমার সেবা করতে পারব না মা।

88
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
দয়া করে নিজের যত্ন নিন।

89
00:06:59,590 --> 00:07:00,430
ওখানেই থামো!

90
00:07:08,590 --> 00:07:09,430
বাবা,

91
00:07:14,170 --> 00:07:15,570
আমাদের পরিবারের গৌরবের জন্য,

92
00:07:17,860 --> 00:07:19,410
আপনি আপনার জীবনের বেশিরভাগ উৎসর্গ করেছেন।

93
00:07:22,710 --> 00:07:24,230
তুমি আর মা দুজনেই কষ্ট পেয়েছ।

94
00:07:27,820 --> 00:07:28,790
আমার ভালোবাসার মানুষ আছে

95
00:07:32,300 --> 00:07:33,420
এবং আমি কিছু করতে চাই।

96
00:07:40,670 --> 00:07:42,110
নিজের জন্য বাঁচব।

97
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
ডুয়ান জু!

98
00:07:46,260 --> 00:07:47,990
থামো!

99
00:07:48,860 --> 00:07:49,700
ফিরে এসো!

100
00:07:49,860 --> 00:07:50,940
এখানে ফিরে আসুন!

101
00:07:54,940 --> 00:07:55,780
সে...

102
00:07:56,620 --> 00:07:57,460
ফিরে এসো!

103
00:08:01,790 --> 00:08:02,630
ডুয়ান জু।

104
00:08:04,030 --> 00:08:04,870
ডুয়ান জু।

105
00:08:06,670 --> 00:08:07,510
ফিরে এসো!

106
00:08:10,420 --> 00:08:11,260
ফিরে এসো।

107
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
এখানে ফিরে আসুন।

108
00:08:22,860 --> 00:08:23,740
যখন ছোট ছিলাম,

109
00:08:26,110 --> 00:08:27,820
বাড়ির উঠোনে একটা গর্তে পড়ে গেলাম।

110
00:08:29,820 --> 00:08:30,790
খুব অন্ধকার ছিল।

111
00:08:31,670 --> 00:08:32,510
আর গর্তটা ছিল গভীর।

112
00:08:33,830 --> 00:08:34,670
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম

113
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
এবং সাহায্যের জন্য চিৎকার.

114
00:08:39,230 --> 00:08:40,260
তারপর বাবাকে দেখলাম

115
00:08:43,070 --> 00:08:44,380
সেখানে দাঁড়িয়ে আমার দিকে তাকাচ্ছে।

116
00:08:47,140 --> 00:08:48,260
সে আমাকে সাহায্য করবে না বলেছে

117
00:08:49,950 --> 00:08:51,260
অথবা অন্য কেউ আমাকে সাহায্য করুন।

118
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
তিনি আমাকে বাইরে উঠতে বললেন।

119
00:08:54,900 --> 00:08:55,740
আমি যদি ব্যর্থ হতাম,

120
00:08:56,590 --> 00:08:57,780
আমি সেখানে মরে যেতাম।

121
00:09:01,500 --> 00:09:02,620
আমি কাঁদলাম এবং তাকে অনুরোধ করলাম।

122
00:09:05,860 --> 00:09:06,740
কিন্তু তারপরও তিনি চলে গেলেন।

123
00:09:10,140 --> 00:09:11,190
অনেকবার চেষ্টা করেছি

124
00:09:14,350 --> 00:09:15,740
এবং উপর এবং উপর পড়ে.

125
00:09:18,540 --> 00:09:19,380
শেষ পর্যন্ত,

126
00:09:20,650 --> 00:09:21,500
আমি বাইরে আরোহণ করেছি

127
00:09:21,500 --> 00:09:22,340
সব আমার দ্বারা

128
00:09:25,260 --> 00:09:26,100
আমি ভাবছিলাম।

129
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
তাই, আমি নিজেকে বাঁচাতে পেরেছি

130
00:09:30,500 --> 00:09:32,030
সাহায্যের জন্য ভিক্ষা না করে।

131
00:09:37,950 --> 00:09:38,790
ওহ, আমি দেখছি।

132
00:09:39,540 --> 00:09:40,740
তাই যখন তোমাকে অপহরণ করা হয়েছিল,

133
00:09:40,740 --> 00:09:42,260
তুমি তোমার বাবাকে দোষ দাওনি।

134
00:09:46,020 --> 00:09:47,220
এটা ঠিক মত না.

135
00:09:49,000 --> 00:09:50,410
আমি চং থেকে ফিরে আসার পর,

136
00:09:52,070 --> 00:09:53,070
সেদিন শুনলাম,

137
00:09:54,350 --> 00:09:55,540
আমার বাবা গর্তের কাছে দাঁড়িয়েছিলেন

138
00:09:55,540 --> 00:09:56,380
এবং গর্ত পাহারা.

139
00:09:58,570 --> 00:09:59,440
তিনি রোদে দাঁড়িয়েছিলেন

140
00:09:59,460 --> 00:10:00,530
কয়েক ঘন্টার জন্য

141
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
তিনি চলে যাননি

142
00:10:03,540 --> 00:10:04,380
যতক্ষণ না আমি বেরিয়ে পড়ি।

143
00:10:07,620 --> 00:10:08,660
এমনকি যদি Jingyuan এবং আমি

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,990
ক্ষমতার খেলায় তার মোহরা,

145
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
সে যেভাবেই হোক আমাদের ভালোবাসে।

146
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
এখন সময় এসেছে।

147
00:11:26,830 --> 00:11:28,620
মার্শাল ডুয়ান একজন সামরিক প্রতিভা।

148
00:11:29,310 --> 00:11:30,470
এখন, আমরা নিয়েছি

149
00:11:30,470 --> 00:11:31,430
বেশ কয়েকটি শহর

150
00:11:31,430 --> 00:11:32,270
Youzhou এর চারপাশে

151
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
শেষ কয়েকটি যুদ্ধ...

152
00:11:35,260 --> 00:11:36,100
সত্যিই আনন্দদায়ক.

153
00:11:38,470 --> 00:11:39,470
আমাদের হতাহতের সংখ্যা কী?

154
00:11:41,110 --> 00:11:42,500
গুইহে আর্মি ২০ শতাংশ হারায়।

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,140
তাবাই আর্মি ও চেংজি আর্মি হেরেছে

156
00:11:46,140 --> 00:11:47,110
প্রায় 30,000 সৈন্য।

157
00:11:52,660 --> 00:11:53,500
তাদের সঠিকভাবে দাফন করুন।

158
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
পরের যুদ্ধ

159
00:11:57,830 --> 00:11:58,950
নির্ধারণ করবে

160
00:11:58,950 --> 00:11:59,790
ফলাফল

161
00:12:00,710 --> 00:12:02,180
(Youzhou)
Youzhou হল চং এর চাবিকাঠি।

162
00:12:02,540 --> 00:12:03,500
তারা পুরোপুরি রক্ষা করবে।

163
00:12:03,900 --> 00:12:04,740
আগামীকাল থেকে,

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,070
আমরা বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করব।

165
00:12:07,990 --> 00:12:09,280
আমরা আমাদের জীবন বন্ধক

166
00:12:09,660 --> 00:12:11,230
Youzhou বন্দী করতে!

167
00:12:11,730 --> 00:12:13,260
-বন্দী !
- ক্যাপচার Youzhou!

168
00:12:21,190 --> 00:12:22,030
ক্যাপ্টেন হান এখানে।

169
00:12:24,110 --> 00:12:25,540
হান।

170
00:12:35,590 --> 00:12:36,430
আমি...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,340
আমি দেরী করছি.

172
00:12:42,590 --> 00:12:43,430
লিংকুইউ।

173
00:12:47,110 --> 00:12:47,950
আমার চলে যাওয়া উচিত হয়নি।

174
00:12:49,070 --> 00:12:49,910
আমি যদি এখানে থাকতাম,

175
00:12:51,900 --> 00:12:52,740
চেনিং হবে না...

176
00:13:02,500 --> 00:13:03,710
আমরা যদি পূর্ণ বিজয় পাই...

177
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
আগামীকাল,

178
00:13:05,990 --> 00:13:06,860
আমরা পরিকল্পনা অনুসরণ করব।

179
00:13:08,500 --> 00:13:09,340
হ্যাঁ।

180
00:13:12,310 --> 00:13:13,260
হান,

181
00:13:13,260 --> 00:13:14,230
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

182
00:13:41,590 --> 00:13:42,780
তোমার বানানো অমৃত

183
00:13:43,140 --> 00:13:44,260
উল্লেখযোগ্যভাবে কার্যকর।

184
00:13:44,950 --> 00:13:46,310
আমি তাকে লালনপালন করার কোন কসরত রাখিনি

185
00:13:46,470 --> 00:13:47,430
এবং একটি আশীর্বাদ মন্ত্র নিক্ষেপ.

186
00:13:48,230 --> 00:13:49,230
কিন্তু ডুয়ান জু...

187
00:13:50,900 --> 00:13:52,020
সে সারাদিন কাজ করছে

188
00:13:52,020 --> 00:13:52,860
এবং নিজেকে ড্রেনিং.

189
00:13:53,540 --> 00:13:54,380
আমি...

190
00:13:55,660 --> 00:13:56,990
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব।

191
00:14:00,430 --> 00:14:01,270
কতক্ষণ তিনি পেয়েছেন?

192
00:14:02,780 --> 00:14:04,260
সে যদি ভালো বিশ্রাম নেয়,

193
00:14:05,990 --> 00:14:06,950
সম্ভবত,

194
00:14:08,350 --> 00:14:09,950
আমি যতদিন পারি সে বাঁচতে পারে।

195
00:14:14,540 --> 00:14:16,020
সে যদি ভালো বিশ্রাম নিতে পারে,

196
00:14:17,430 --> 00:14:18,500
তিনি ডুয়ান জু হবেন না।

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,430
যদি সে নিজেকে ক্লান্ত করতে থাকে,

198
00:14:21,830 --> 00:14:23,310
এমনকি যদি তিনি আমার আশীর্বাদ মন্ত্র আছে

199
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
এবং সম্পূর্ণ সুস্থতা,

200
00:14:24,780 --> 00:14:25,620
সে...

201
00:14:28,430 --> 00:14:29,590
তার আর মাত্র দুই বছর বাকি।

202
00:14:45,350 --> 00:14:47,710
♪আমি একা একা রাতে যাই শেষ ছাড়া♪

203
00:14:47,740 --> 00:14:48,580
না.

204
00:14:50,430 --> 00:14:51,900
ফক্সি আছে

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,380
একটি মোহনীয় জীবন।

206
00:14:53,380 --> 00:14:55,990
♪ইচ্ছাপূর্ণ চিন্তা আমার ভ্রুতে ভর করে♪

207
00:14:56,430 --> 00:14:57,990
তিনি সবসময় বেঁচে থাকবেন।

208
00:15:00,660 --> 00:15:03,970
♪সময়ের চক্রে, আমরা দেখা করতে পারি♪

209
00:15:04,550 --> 00:15:07,380
♪রৌদ্রোজ্জ্বল দিনে তুষারপাত♪

210
00:15:07,920 --> 00:15:10,210
♪অগণিত পথযাত্রী বিশ্বে ঘুরে বেড়ায়♪

211
00:15:10,400 --> 00:15:17,450
♪সৌভাগ্যবশত, আমি আপনার সাথে ভাগ্য ভাগ করে নিয়েছি♪

212
00:15:19,550 --> 00:15:22,960
♪চাঁদ আঁকতে আমি লণ্ঠন ধরি♪

213
00:15:23,300 --> 00:15:27,320
♪সেই রাতের আলো জ্বালাও যা তোমাকে তাড়িত করে♪

214
00:15:27,830 --> 00:15:31,770
♪আমার সহজ ইচ্ছা আছে, কিন্তু আমি ভয় পাই♪

215
00:15:31,770 --> 00:15:34,810
♪বিশ্ব তাদের ধরে রাখতে পারবে না♪

216
00:15:35,000 --> 00:15:38,300
♪তুমি সবসময় আমার সাথে থাকো♪

217
00:15:38,780 --> 00:15:42,560
♪পৃথিবী দেখুন যা আমি কখনো দেখিনি♪

218
00:15:43,240 --> 00:15:47,280
♪তবে বছরগুলো হাওয়া হয়ে যেতে পারে♪

219
00:15:47,280 --> 00:15:56,040
♪আমি যদি তোমার হৃদয়ে বাস করতে পারতাম♪

220
00:16:41,900 --> 00:16:42,740
সিমু,

221
00:16:43,660 --> 00:16:44,950
তুমি মনে কর তুমি আমাকে থামাতে পারবে

222
00:16:44,950 --> 00:16:46,140
উত্তরণ বন্ধ সীল দ্বারা

223
00:16:46,590 --> 00:16:48,350
শূন্য এবং নশ্বর বিশ্বের মধ্যে?

224
00:16:51,900 --> 00:16:53,470
আমি নশ্বর পৃথিবী ঘুরিয়ে দেব

225
00:16:53,740 --> 00:16:55,380
আমার যুদ্ধক্ষেত্রেও

226
00:16:58,380 --> 00:17:02,420
(লিয়াং)

227
00:17:28,020 --> 00:17:29,060
লিয়াং সৈন্য,

228
00:17:29,780 --> 00:17:30,710
আজকের যুদ্ধে,

229
00:17:31,870 --> 00:17:32,910
আমরা শত্রুদের ধ্বংস করব

230
00:17:33,780 --> 00:17:34,990
এবং আমাদের জমি পুনরুদ্ধার করুন!

231
00:17:35,340 --> 00:17:38,260
শত্রুদের নির্মূল! আমাদের জমি পুনরুদ্ধার!

232
00:17:38,630 --> 00:17:41,630
শত্রুদের নির্মূল! আমাদের জমি পুনরুদ্ধার!

233
00:17:41,950 --> 00:17:44,950
শত্রুদের নির্মূল! আমাদের জমি পুনরুদ্ধার!

234
00:17:45,430 --> 00:17:48,430
শত্রুদের নির্মূল! আমাদের জমি পুনরুদ্ধার!

235
00:17:48,740 --> 00:17:51,740
শত্রুদের নির্মূল! আমাদের জমি পুনরুদ্ধার!

236
00:17:52,190 --> 00:17:55,190
শত্রুদের নির্মূল! আমাদের জমি পুনরুদ্ধার!

237
00:17:56,870 --> 00:17:58,580
চার্জ !

238
00:17:58,740 --> 00:18:05,430
হত্যা! হত্যা!

239
00:18:21,300 --> 00:18:25,500
হত্যা!

240
00:20:10,990 --> 00:20:11,830
তোমার অনুগ্রহ!

241
00:20:13,910 --> 00:20:14,750
তোমার অনুগ্রহ,

242
00:20:14,970 --> 00:20:15,820
খারাপ খবর

243
00:20:15,820 --> 00:20:16,730
যুদ্ধক্ষেত্রে,

244
00:20:16,730 --> 00:20:18,020
অনেক আত্মা সৈন্য হাজির।

245
00:20:18,510 --> 00:20:19,690
লিয়াং সৈন্যরা প্রতিরোধ করতে পারেনি

246
00:20:20,340 --> 00:20:21,580
এবং ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।

247
00:20:22,190 --> 00:20:23,030
এটা ইয়ান কে।

248
00:20:24,150 --> 00:20:25,150
তিনি আসলে সৃষ্টি করেছেন

249
00:20:25,150 --> 00:20:26,670
এই পৃথিবীতে অনেক আত্মা সৈনিক

250
00:20:27,150 --> 00:20:28,540
এমনকি তাদের যুদ্ধেও পাঠিয়েছে।

251
00:20:28,780 --> 00:20:29,620
ফেঙ্গি,

252
00:20:29,910 --> 00:20:30,820
তুমি আমার সাথে যাও।

253
00:21:33,710 --> 00:21:35,020
লিয়াং সৈন্য,

254
00:21:37,230 --> 00:21:38,150
তুমি কেমন আছো

255
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
তুমি ঠিক আছো তো?

256
00:21:44,230 --> 00:21:45,670
পুতুল আত্মাদের হত্যা করা কঠিন।

257
00:21:46,870 --> 00:21:48,340
আমার তলোয়ার তাদের সাথে যুদ্ধ করতে পারে।

258
00:21:49,430 --> 00:21:50,440
কিন্তু অনেক আছে.

259
00:21:51,260 --> 00:21:52,360
আমি তাদের সবাইকে মারতে পারব না।

260
00:21:56,780 --> 00:21:57,740
(আমাকে কিছু করতে হবে)

261
00:21:57,740 --> 00:21:58,620
(তার অনুগ্রহকে সাহায্য করার জন্য।)

262
00:22:02,740 --> 00:22:04,020
ওহ, আমার চোখ।

263
00:22:04,990 --> 00:22:05,830
সেখানে ধরে রাখুন।

264
00:22:10,020 --> 00:22:11,670
(যতক্ষণ আমি চকচকে প্যাগোডা অনুভব করি,)

265
00:22:12,190 --> 00:22:13,100
(আমি ইয়ান কে খুঁজে পাব।)

266
00:22:13,780 --> 00:22:15,020
(তাহলে আমি তার অনুগ্রহকে সাহায্য করতে পারি।)

267
00:22:42,110 --> 00:22:43,020
আপনি আত্মা বলেন

268
00:22:43,020 --> 00:22:44,150
শুধু আমার শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করবে।

269
00:22:44,700 --> 00:22:46,410
কেন তারা আমার সৈন্যদের সাথেও যুদ্ধ করছে?

270
00:22:48,060 --> 00:22:49,230
আপনি কেন যত্ন

271
00:22:49,230 --> 00:22:50,670
এত তুচ্ছ জীবন সম্পর্কে?

272
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
এখন এই যুদ্ধক্ষেত্রে,

273
00:22:52,910 --> 00:22:55,670
হাজারো আরা আমার ভোজের জন্য।

274
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
হে সিমুকে পরাজিত করলে কোনো সমস্যা হবে না।

275
00:23:09,150 --> 00:23:11,260
আমি যখন সার্বভৌম হব,

276
00:23:12,430 --> 00:23:14,190
আমি তোমাকে যত সৈন্য দেব

277
00:23:14,580 --> 00:23:16,190
আপনি চান হিসাবে

278
00:23:16,820 --> 00:23:17,990
তুমি নির্লজ্জ শয়তান!

279
00:23:18,390 --> 00:23:19,700
আমার লোককে হত্যা করার সাহস কি করে!

280
00:23:28,260 --> 00:23:29,110
ভাববেন না

281
00:23:29,110 --> 00:23:30,820
আপনি আমার সামনে বকা দিতে পারেন

282
00:23:31,540 --> 00:23:33,350
শুধু কারণ আপনি আছে
লণ্ঠনের শক্তি।

283
00:23:43,630 --> 00:23:45,020
এই চাষ পদ্ধতি...

284
00:23:46,230 --> 00:23:47,670
আমি তোমাকে একবারই শেখাব।

285
00:23:48,990 --> 00:23:50,340
এটা মাথায় রাখুন।

286
00:23:54,230 --> 00:23:55,390
তুমি পুতুল ছাড়া আর কিছুই নও

287
00:23:55,390 --> 00:23:57,430
আমি তৈরি করেছি।

288
00:24:05,430 --> 00:24:06,670
এখন থেকে,

289
00:24:07,430 --> 00:24:10,430
স্পিরিটস লণ্ঠন আমাকে পরিবেশন করবে।

290
00:24:25,150 --> 00:24:26,160
চকচকে প্যাগোডা?

291
00:24:48,340 --> 00:24:49,990
তুমি কি আমাকে বিলীন করতে চাও?

292
00:24:50,910 --> 00:24:52,670
কিন্তু লণ্ঠন তা অনুমতি দেবে না!

293
00:25:43,300 --> 00:25:44,140
ইয়ান কে,

294
00:25:44,740 --> 00:25:46,060
আমি আপনাকে নিতে যাচ্ছি.

295
00:26:02,780 --> 00:26:03,670
তোমার অনুগ্রহ।

296
00:26:03,670 --> 00:26:04,510
সিমু?

297
00:26:04,740 --> 00:26:05,580
সেখানে আপনি আছেন।

298
00:26:05,800 --> 00:26:07,490
এখন চলে যাও নয়তো মরে যাও।

299
00:26:08,710 --> 00:26:09,550
হ্যাঁ।

300
00:26:10,870 --> 00:26:12,150
বিশ্বাসঘাতক ইয়ান কে,

301
00:26:13,150 --> 00:26:14,240
ডান হাত হিসাবে,

302
00:26:14,660 --> 00:26:15,700
আপনি আদেশ লঙ্ঘন করেছেন,

303
00:26:15,900 --> 00:26:17,460
শূন্যতাকে ব্যাহত করেছে,
এবং মরণশীল বিশ্ব জর্জরিত.

304
00:26:18,100 --> 00:26:19,580
আমি তোমাকে শূন্যতায় নিয়ে যাব

305
00:26:19,580 --> 00:26:20,420
এবং আপনাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন।

306
00:26:27,060 --> 00:26:28,220
তারপর চেষ্টা করে দেখুন।

307
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
আমাকে এখানে মেরে ফেলো

308
00:26:41,260 --> 00:26:42,700
অথবা ঐ নশ্বরদের বাঁচাতে যান।

309
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
আপনার পছন্দ করুন.

310
00:26:44,340 --> 00:26:45,560
এমনকি এখন,

311
00:26:46,860 --> 00:26:47,920
আপনি এখনও খেলছেন

312
00:26:47,920 --> 00:26:48,900
যেমন একটি নোংরা কৌশল

313
00:26:49,780 --> 00:26:50,660
আপনি বলতে থাকেন

314
00:26:50,660 --> 00:26:51,780
আপনি সার্বভৌম হতে চান.

315
00:26:52,500 --> 00:26:53,730
কিন্তু তুমি সব সময় লুকিয়ে থাকো

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,220
এবং এমনকি সাহস না

317
00:26:55,220 --> 00:26:56,060
আমার সাথে লড়াই করার জন্য

318
00:26:56,680 --> 00:26:57,900
এমনকি বাই সানক্সিং আপনাকে ছাড়িয়ে গেছে।

319
00:26:58,580 --> 00:26:59,560
আমার চোখে,

320
00:26:59,900 --> 00:27:01,660
তুমি শুধু একজন বিদ্রোহী।

321
00:27:02,650 --> 00:27:04,480
আজ, আমি আপনাকে একটি সুযোগ দেব.

322
00:27:04,890 --> 00:27:05,900
আমাকে মেরে ফেলো

323
00:27:06,910 --> 00:27:08,000
এবং আপনি সার্বভৌম হবেন.

324
00:27:09,740 --> 00:27:11,080
আমি কি যে ঘৃণ্য?

325
00:27:11,660 --> 00:27:13,630
তোমার চোখে?

326
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

327
00:28:39,060 --> 00:28:40,100
তারা অদৃশ্য হবে না

328
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
মহান পূর্বপুরুষ পর্যন্ত

329
00:28:42,660 --> 00:28:43,620
ইয়ান কে পরাজিত করে

330
00:28:45,220 --> 00:28:46,740
উৎসে

331
00:29:34,620 --> 00:29:35,460
তারা এখন হত্যাযোগ্য।

332
00:29:35,820 --> 00:29:36,660
তারা মৃত।

333
00:29:47,540 --> 00:29:48,380
এটা...

334
00:29:49,180 --> 00:29:50,260
লিয়াং সৈন্য,

335
00:29:51,340 --> 00:29:52,860
আমি তোমার অস্ত্র পরিমার্জিত করেছি।

336
00:29:53,540 --> 00:29:54,660
এখন মারতেও পারেন

337
00:29:54,660 --> 00:29:55,500
এই পুতুল আত্মা.

338
00:30:01,250 --> 00:30:02,100
নবী,

339
00:30:02,200 --> 00:30:03,630
আপনার ব্যবহার করা উচিত ছিল

340
00:30:03,940 --> 00:30:05,980
এই ভয়ঙ্কর কৌশল অনেক আগে!

341
00:30:44,100 --> 00:30:44,940
সৈনিকদের !

342
00:30:46,060 --> 00:30:48,060
আসুন আমাদের জাতির জন্য লড়াই করি!

343
00:30:48,500 --> 00:30:51,340
হত্যা!

344
00:31:35,340 --> 00:31:36,180
ইয়ান কে,

345
00:31:37,300 --> 00:31:38,740
আপনি সব পরে হারিয়েছেন.

346
00:31:40,060 --> 00:31:40,900
না.

347
00:31:42,220 --> 00:31:43,420
আমি কখনো হারিনি।

348
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
গত 300 বছরে,

349
00:31:47,780 --> 00:31:48,980
তোমার বিশ্বাস,

350
00:31:50,900 --> 00:31:51,740
নির্ভরতা,

351
00:31:53,260 --> 00:31:54,100
এবং আমার সাথে ঘনিষ্ঠতা

352
00:31:55,340 --> 00:31:56,580
সব ভুয়া ছিল।

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,340
সে সিমু,

354
00:31:59,180 --> 00:32:00,820
তুমি আমাকে ব্যর্থ!

355
00:32:03,220 --> 00:32:04,940
তোমার অহংকারী বাবা

356
00:32:06,260 --> 00:32:07,980
আমাকে একটি থাবার মত আচরণ.

357
00:32:10,020 --> 00:32:12,980
তিনি আমাকে ব্যবহার করেছেন এবং আমাকে পরিত্যাগ করেছেন।

358
00:32:13,620 --> 00:32:14,700
আপনিও তাই করেছেন।

359
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
যাদের আমি আদর করতাম তারা সবাই আমাকে ব্যর্থ করেছিল।

360
00:32:24,180 --> 00:32:25,540
তাই আমাকে ক্ষমতা ধরে রাখতে হয়েছিল

361
00:32:25,540 --> 00:32:26,820
আমার নিজের হাতে

362
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
তুমি আমাকে যা দিতে চাওনি,

363
00:32:31,500 --> 00:32:33,380
আমি নিজেই এটি দখল করবে।

364
00:32:34,580 --> 00:32:37,450
এই সব আমার হওয়া উচিত ছিল!

365
00:32:40,500 --> 00:32:42,340
আপনার যা আছে তা হল স্বার্থপর ইচ্ছা।

366
00:32:43,060 --> 00:32:44,540
আপনি সব জন্য প্রচেষ্টা অসারতা.

367
00:32:45,580 --> 00:32:47,460
আমি তোমাকে শক্তি দিয়েছি তুমি চেয়েছিলে।

368
00:32:47,780 --> 00:32:49,280
কিন্তু তোমার অতৃপ্ত লোভ

369
00:32:49,280 --> 00:32:50,210
সন্তুষ্ট করা কঠিন ছিল।

370
00:32:50,380 --> 00:32:51,230
সেজন্য তুমি ভেবেছিলে

371
00:32:51,230 --> 00:32:52,380
সবাই তোমাকে ব্যর্থ করেছে।

372
00:32:53,320 --> 00:32:54,360
লণ্ঠনের জন্য...

373
00:32:54,780 --> 00:32:55,730
তোমার চোখে,

374
00:32:55,730 --> 00:32:56,960
এটি একটি সর্বোচ্চ ধন।

375
00:32:57,580 --> 00:32:58,520
কিন্তু আমার কাছে,

376
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
এটা ঠিক সিংহাসনের মত।

377
00:33:01,300 --> 00:33:02,140
একটি নিছক বস্তু।

378
00:33:31,460 --> 00:33:33,570
শুধু তোমার মত দুষ্ট আত্মার কারণে,

379
00:33:33,980 --> 00:33:35,820
আমার বাবা এবং আমার ভাইবোনরা

380
00:33:36,420 --> 00:33:37,820
তাদের জীবন হারিয়েছে!

381
00:33:38,860 --> 00:33:39,700
যেতে দাও।

382
00:33:40,180 --> 00:33:41,580
আপনি লণ্ঠন নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না.

383
00:33:53,860 --> 00:33:55,300
আপনি সার্বভৌম.

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,700
হারিয়ে গেলে,

385
00:33:59,620 --> 00:34:00,460
তখন হয়তো,

386
00:34:01,860 --> 00:34:03,180
এই বিশ্বের সব মন্দ আত্মা

387
00:34:03,180 --> 00:34:04,460
অদৃশ্য হয়ে যাবে!

388
00:34:08,620 --> 00:34:09,460
না!

389
00:34:11,550 --> 00:34:12,570
থামো!

390
00:34:22,100 --> 00:34:22,940
সিমু।

391
00:35:02,540 --> 00:35:03,380
না.

392
00:35:04,260 --> 00:35:05,100
সিমু।

393
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
(আমি...)

394
00:35:19,660 --> 00:35:20,900
(আমি অবশেষে মরতে পারি।)

395
00:35:24,060 --> 00:35:24,900
(এটা খারাপ না।)

396
00:35:26,700 --> 00:35:28,300
(আমাকে আর একাকীত্ব সহ্য করতে হবে না)

397
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
(বা ব্যথা সহ্য করুন)

398
00:35:30,100 --> 00:35:31,820
(যাদের আমি ভালোবাসি তাদের পিছনে ফেলে আসা।)

399
00:35:34,740 --> 00:35:35,580
(পিতা।)

400
00:35:37,540 --> 00:35:38,380
(মা।)

401
00:35:40,020 --> 00:35:41,180
(আমি তোমার কাছে আসছি।)

402
00:36:23,700 --> 00:36:24,540
শূন্যতা কাঁপছে।

403
00:36:25,020 --> 00:36:25,860
সে সিমু সমস্যায় পড়েছে।

404
00:36:27,660 --> 00:36:28,500
আসুন এটি সুরক্ষিত করি।

405
00:36:28,780 --> 00:36:29,970
আত্মারা মরণশীল জগতে প্রবেশ করতে পারে না।

406
00:36:42,190 --> 00:36:45,360
♪তুষারপাতের মত নিচে পড়ে যাওয়া♪

407
00:36:45,380 --> 00:36:46,300
সমস্যায় পড়ে সিমু।

408
00:36:46,370 --> 00:36:49,850
♪নশ্বর জগতের আনন্দ ও দুঃখ♪

409
00:36:49,850 --> 00:36:53,730
♪দিনের আলোয় ভেসে যাওয়া♪

410
00:36:54,140 --> 00:36:57,940
♪ নশ্বর রাজ্যের রূপ এবং রঙ♪

411
00:36:58,210 --> 00:37:00,880
♪একটি ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য স্থির থাকা♪

412
00:37:01,040 --> 00:37:05,360
♪একবার হাসি কান্না ছুঁয়ে গিয়েছিল♪

413
00:37:05,840 --> 00:37:08,750
♪আমি যদি সরল জীবনযাপন করতে পারতাম♪

414
00:37:08,750 --> 00:37:09,590
♪একবার জন্য♪

415
00:37:09,590 --> 00:37:11,840
♪আমি একটি মিষ্টি স্বপ্নে অতিথি হব♪

416
00:37:11,860 --> 00:37:13,820
ওটাই তো সিমুর অত্যাবশ্যক দরজা, তাই না?

417
00:37:16,760 --> 00:37:20,260
♪ভোর এবং সন্ধ্যা উদয় এবং অস্ত♪

418
00:37:20,440 --> 00:37:24,060
♪সাক্ষাতের আকাঙ্খা, তবুও ভাগ্যের দ্বারা বিচ্ছেদ♪

419
00:37:24,570 --> 00:37:28,180
♪আমাকে ঘুরে বেড়াতে দাও♪

420
00:37:28,180 --> 00:37:31,820
♪আলো এবং অন্ধকার, ফিরে না গিয়ে♪

421
00:37:32,230 --> 00:37:35,630
♪অন্য তীরে ঘুরে বেড়ান
লণ্ঠন দিয়ে♪

422
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
♪অনন্তকালের সাথে ♪

423
00:37:39,970 --> 00:37:42,660
♪যেমন সব কিছু ঘুরে যায় এবং প্রবাহিত হয়♪

424
00:37:42,780 --> 00:37:48,690
♪আমি থাকি বা যাই, আমি একাই আছি♪

425
00:38:02,780 --> 00:38:06,330
♪যেমন তারা স্থানান্তরিত হয় এবং স্থান পরিবর্তন করে♪৷

426
00:38:06,580 --> 00:38:10,270
♪একটি শতাব্দী স্বপ্নের মতো♪

427
00:38:10,460 --> 00:38:14,040
♪আমাকে সে সব জুড়ে যেতে দাও♪

428
00:38:14,240 --> 00:38:17,730
♪পুনর্জন্ম ছাড়া♪

429
00:38:19,780 --> 00:38:20,660
তুমি ছোট্ট পিঁপড়া।

430
00:38:21,500 --> 00:38:22,780
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

431
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
♪মুহূর্ত স্থায়ী হতে পারে♪

432
00:38:28,920 --> 00:38:33,600
♪ভালোবাসা এবং ঘৃণা দূর হয়ে যাবে♪

433
00:38:33,620 --> 00:38:36,620
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

434
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
জু.

435
00:38:43,740 --> 00:38:44,580
সমস্যায় পড়ে সিমু।

436
00:38:45,020 --> 00:38:45,860
নবীর মতে,

437
00:38:46,140 --> 00:38:47,780
এই আত্মা সৈন্যদের অদৃশ্য হবে না

438
00:38:47,780 --> 00:38:49,260
ইয়ান কে পরাজিত না হওয়া পর্যন্ত!

439
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
মিস হির কিছুই হবে না!

440
00:38:52,940 --> 00:38:54,660
জু, আমরা মারতে পারি না

441
00:38:54,660 --> 00:38:56,100
এই সব আত্মা সৈনিক আমাদের নিজস্ব.

442
00:38:56,420 --> 00:38:57,440
আমরা তাদের যত্ন নেব.

443
00:38:57,700 --> 00:38:58,970
আপনি মিস হিকে সাহায্য করতে যান।

444
00:38:59,380 --> 00:39:00,220
যাও!

445
00:39:11,180 --> 00:39:12,020
আপনি বেঁচে থাকতে হবে!

446
00:39:12,150 --> 00:39:13,860
হ্যাঁ!

447
00:39:13,860 --> 00:39:14,700
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ!

448
00:39:15,660 --> 00:39:16,580
মাইজি,

449
00:39:16,580 --> 00:39:17,420
আমাকে সিমুর কাছে নিয়ে যাও।

450
00:39:18,740 --> 00:39:19,580
ঠিক আছে।

451
00:39:44,020 --> 00:39:44,860
(আমি একা,)

452
00:39:45,420 --> 00:39:47,540
(অনন্ত এবং অবিনশ্বর।)

453
00:40:08,660 --> 00:40:09,500
(কত সুন্দর।)

454
00:40:10,540 --> 00:40:11,940
(আমি আর একা নই।)

455
00:40:52,240 --> 00:40:57,570
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

456
00:40:57,900 --> 00:41:02,150
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

457
00:41:03,510 --> 00:41:08,880
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

458
00:41:09,180 --> 00:41:13,780
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

459
00:41:14,870 --> 00:41:16,710
♪হঠাৎ ফাটল♪

460
00:41:28,920 --> 00:41:34,360
♪ কালো এবং সাদার মধ্যে,
লহর অতিক্রম ♪

461
00:41:34,540 --> 00:41:38,870
♪আলোর সম্মুখীন ছায়া♪

462
00:41:40,240 --> 00:41:45,630
♪এটি অন্ধকার এবং সময়কে বিদ্ধ করেছে♪

463
00:41:45,860 --> 00:41:49,800
♪অলঙ্ঘনীয় ভাগ্য♪

464
00:41:51,570 --> 00:41:53,460
♪হঠাৎ ফাটল♪

465
00:41:56,120 --> 00:41:59,280
♪শুনুন, সব শব্দ গর্জন করছে♪

466
00:41:59,280 --> 00:42:01,810
♪যেমন ঠান্ডা বরফ জোয়ারে পরিণত হয়♪

467
00:42:01,810 --> 00:42:07,330
♪এক শতাব্দীর একাকীত্ব স্বপ্নকে গলে দেয়♪

468
00:42:07,330 --> 00:42:10,570
♪ভাগ্যের নির্দেশনা অনুসরণ করা♪

469
00:42:10,570 --> 00:42:15,430
♪ভাগ্য দ্বারা, আমাদের মুহূর্তগুলি বিনিময় হয়েছিল♪

470
00:42:15,770 --> 00:42:18,790
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪

471
00:42:18,790 --> 00:42:21,610
♪আতশবাজি তারার মতো পড়তে দেখুন♪

472
00:42:21,870 --> 00:42:24,400
♪এই বন্ধনটি একটি সুতোয় জট আছে♪

473
00:42:24,400 --> 00:42:29,820
♪পৃথিবী প্রতিফলন কুয়াশায় বিবর্ণ হয়♪

474
00:42:29,990 --> 00:42:33,060
♪একটি ক্ষণস্থায়ী হার্টবিট ধার করা♪

475
00:42:33,220 --> 00:42:38,120
♪তুমি আমাকে মরণশীল ধুলোয় টেনে নিয়েছ,
যতক্ষণ না আমি এর আকর্ষণে মোহিত হচ্ছি♪

476
00:42:38,330 --> 00:42:41,800
♪হৃদয় হঠাৎ করেই জেগে ওঠে♪