1
00:00:02,002 --> 00:00:04,170
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:04,254 --> 00:00:08,174
काही वकील मला भेटायला आले. ते
हारून माझा मुलगा आहे की नाही हे पाहण्यासाठी चाचणी करायची होती.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,550
आपण त्यांची काळजी घेणे आवश्यक आहे.

4
00:00:09,635 --> 00:00:13,680
तुला जे काही करायचं होतं ते तू करणार नाहीस
आरोन ठेवण्यासाठी?

5
00:00:13,764 --> 00:00:14,847
हॅलो, केट.

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,182
तो माझ्यासोबत आहे.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,309
तोच ॲरॉनला घेऊन जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.

8
00:00:18,394 --> 00:00:19,560
मीच होतो.

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,230
क्षमस्व.

10
00:00:29,822 --> 00:00:30,947
शार्लोट!

11
00:00:31,031 --> 00:00:34,534
आपल्याला ऑर्किडला जायचे आहे जिथे
हे सुरू झाले, कदाचित ते कुठे थांबेल.

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,536
ते निघून गेल्यामुळे हे घडत आहे,

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,788
मला वाटते ते थांबेल
जर मी त्यांना परत आणले.

14
00:00:44,086 --> 00:00:45,503
तुझे नाव काय आहे?

15
00:00:45,587 --> 00:00:46,671
जिन.

16
00:00:47,506 --> 00:00:50,967
मी डॅनियल आहे. डॅनियल रौसो.

17
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
मामा.

18
00:02:18,806 --> 00:02:21,224
तू मला सोडून का जात नाहीस
आणि माझा मुलगा एकटा?

19
00:02:21,308 --> 00:02:23,184
कारण तो तुझा मुलगा नाही, केट.

20
00:02:28,315 --> 00:02:30,149
- दूर जा, केट.
- सूर्य...

21
00:02:30,234 --> 00:02:31,359
मी म्हणालो दूर जा.

22
00:02:31,443 --> 00:02:34,946
- सूर्य, तू काय करत आहेस? आरोन कुठे आहे?
- तो कारमध्ये आहे.

23
00:02:36,031 --> 00:02:39,158
- मला माहित आहे की तुम्हाला वाटते की तुम्ही मदत करत आहात...
- जर ते तुमच्यासाठी नसते,

24
00:02:39,243 --> 00:02:43,371
- जिन अजूनही जिवंत असेल.
- मी तुझ्या नवऱ्याला मारले नाही, सुन.

25
00:02:43,455 --> 00:02:45,665
- होय, तुम्ही केले.
- नाही, मी नाही.

26
00:02:46,458 --> 00:02:48,209
दुस-या कोणालाही नाही.

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,669
कारण तो मेलेला नाही.

28
00:02:54,967 --> 00:02:57,426
- तू खोटे बोलत आहेस.
- नाही, रवि.

29
00:02:58,470 --> 00:02:59,887
जिन अजूनही जिवंत आहे.

30
00:03:01,265 --> 00:03:03,015
आणि मी ते सिद्ध करू शकतो.

31
00:03:16,071 --> 00:03:18,072
चार, आठ...

32
00:03:18,156 --> 00:03:23,244
...१५, १६, २३, ४२.

33
00:03:23,328 --> 00:03:27,540
चार, आठ, १५, १६...

34
00:03:30,127 --> 00:03:32,461
तू ठीक आहेस ना?

35
00:03:32,546 --> 00:03:36,883
- तू रुसो? डॅनियल रौसो?
- होय. बरोबर आहे.

36
00:03:38,844 --> 00:03:42,054
- तुम्ही कुठून आहात?
- आम्ही ताहितीहून निघालो.

37
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
- कधी?
- 15 नोव्हेंबर.

38
00:03:43,974 --> 00:03:45,433
नाही. कोणत्या वर्षी?

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,436
1988.

40
00:03:49,813 --> 00:03:50,980
का?

41
00:03:51,982 --> 00:03:53,065
काय प्रकरण आहे?

42
00:03:54,902 --> 00:03:57,194
मला माझे कॅम्प शोधायला जावे लागेल.

43
00:03:57,279 --> 00:04:00,031
- कोणते शिबिर?
- आपण आधी या बेटावर होता?

44
00:04:00,115 --> 00:04:02,033
हेलिकॉप्टर पाहिलंय का?

45
00:04:16,590 --> 00:04:20,092
या बेटावर अँटेना आहे का?
जिन! कृपया.

46
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
आहे का...

47
00:04:22,137 --> 00:04:24,388
...रेडिओ टॉवर?

48
00:04:29,353 --> 00:04:30,561
ठीक आहे.

49
00:04:31,563 --> 00:04:32,647
तसे.

50
00:04:32,731 --> 00:04:37,026
- येथे रेडिओ टॉवर आहे का?
- होय.

51
00:04:38,195 --> 00:04:42,406
पण मला माझी छावणी शोधली पाहिजे,
कारण कदाचित हेलिकॉप्टर तिथे जाईल...

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,201
कुठे माहीत आहे का
तुमचा कॅम्प इथून आहे का?

53
00:04:48,789 --> 00:04:51,040
- नाही.
- रेडिओ टॉवरवरून कसे?

54
00:04:54,670 --> 00:04:57,630
- होय.
- मग आमच्याबरोबर टॉवरवर जा.

55
00:04:57,714 --> 00:04:59,256
मग आम्ही तुमचा कॅम्प शोधू.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
ठीक आहे.

57
00:05:24,449 --> 00:05:26,951
- आपण जाण्यासाठी तयार आहात?
- होय.

58
00:05:27,494 --> 00:05:29,120
आपण कोण शोधू इच्छित आहात?

59
00:05:32,666 --> 00:05:34,250
माझी पत्नी.

60
00:05:40,590 --> 00:05:45,845
चार, ८, १५, १६...

61
00:05:45,929 --> 00:05:48,139
...२३, ४२.

62
00:05:48,807 --> 00:05:53,477
चार, ८, १५, १६...

63
00:06:30,348 --> 00:06:38,939
नदीन?

64
00:06:39,775 --> 00:06:40,900
नदीने!

65
00:07:09,304 --> 00:07:10,304
ऐकलं का?

66
00:07:11,848 --> 00:07:13,182
ते काय?

67
00:07:15,018 --> 00:07:16,560
राक्षस.

68
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
- आम्ही तिला शोधू.
- नाही! आपण जावे.

69
00:07:46,550 --> 00:07:48,050
तू गप्प बस.

70
00:07:55,767 --> 00:08:10,906
नदीने!

71
00:08:10,991 --> 00:08:12,616
- नदीन!
- नदीन!

72
00:08:12,701 --> 00:08:13,909
नदीने.

73
00:08:33,763 --> 00:08:35,014
नदीने!

74
00:08:43,773 --> 00:08:44,940
धावा!

75
00:09:56,513 --> 00:09:58,180
ती गोष्ट काय होती ?!

76
00:10:17,325 --> 00:10:18,325
नाही!

77
00:10:22,205 --> 00:10:24,456
आम्ही कोणालाही मागे सोडत नाही!

78
00:10:34,092 --> 00:10:36,218
नाही! तू जाऊ नकोस...

79
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
...बाळासोबत.

80
00:10:41,725 --> 00:10:42,725
नाही.

81
00:11:13,882 --> 00:11:14,923
काय चूक आहे?

82
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
- आपण!
- नाही!

83
00:15:19,335 --> 00:15:21,587
- तू गायब झालास!
- नाही, कृपया. थांबा!

84
00:15:21,671 --> 00:15:23,630
तुम्हीही आजारी आहात! तुम्ही वाहक आहात!

85
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
हळू हळू वळवा.

86
00:16:12,472 --> 00:16:14,806
- जिन?
- सॉयर?

87
00:16:14,891 --> 00:16:16,558
जिन!

88
00:16:18,603 --> 00:16:22,189
तू माझी मस्करी करत आहेस! तू चालू होतास
ती बोट. मला वाटलं तू मेला आहेस!

89
00:16:22,273 --> 00:16:24,524
नाही, मी... पाण्यात.

90
00:16:26,069 --> 00:16:27,569
काय म्हणता?

91
00:16:34,369 --> 00:16:35,744
सूर्य कुठे आहे?

92
00:16:43,836 --> 00:16:47,964
तो माणूस कुठून आला?
मला वाटले की तो बोटीवर आहे.

93
00:16:48,049 --> 00:16:50,592
स्फोट झालाच पाहिजे
त्याला पाण्यात टाकले.

94
00:16:51,344 --> 00:16:54,137
तो प्रत्येक फ्लॅशसह फिरत आहे,
अगदी आमच्यासारखे.

95
00:16:55,431 --> 00:17:00,268
प्रत्येक वेळी आकाश उजळते,
आम्ही... काळाच्या पुढे जातो.

96
00:17:05,983 --> 00:17:07,401
भाषांतर करा!

97
00:17:08,027 --> 00:17:09,736
कृपया भाषांतर करा.

98
00:17:09,821 --> 00:17:12,280
तुम्ही माणूस ऐकला, अनुवाद करा.

99
00:17:13,574 --> 00:17:16,243
तो कोरियन आहे. मी एन्सिनोचा आहे.

100
00:17:23,209 --> 00:17:26,294
तुमची खात्री कशी आहे हे त्याला जाणून घ्यायचे आहे
त्याची पत्नी बेटावर आहे.

101
00:17:27,839 --> 00:17:30,882
- तुम्ही कोरियन, लाल बोलता?
- साहजिकच.

102
00:17:30,967 --> 00:17:32,884
त्याला सांग मला खात्री आहे.

103
00:17:32,969 --> 00:17:36,012
पण त्यात काहीही फरक पडणार नाही
जर आम्ही ऑर्किडमध्ये पोहोचलो नाही.

104
00:17:56,826 --> 00:17:59,202
सूर्याला परत आणू?

105
00:17:59,287 --> 00:18:01,663
तिला परत का आणता?

106
00:18:01,748 --> 00:18:04,499
कारण ती कधीच निघून गेली नसावी.

107
00:18:17,221 --> 00:18:19,765
मी शेवटचा खर्च केला आहे
तीन वर्षे विचार...

108
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
...तो मेला असा विश्वास.

109
00:18:24,520 --> 00:18:26,980
तुम्ही म्हणता की तुमच्याकडे पुरावा आहे की तो नाही?
मला ते पहायचे आहे.

110
00:18:27,064 --> 00:18:29,065
बंदूक खाली ठेवा.
ते बंद व्हावे असे कोणालाच वाटत नाही.

111
00:18:29,150 --> 00:18:30,942
तो जिवंत आहे हे तुम्हाला कसे कळेल?

112
00:18:35,406 --> 00:18:37,032
कोणीतरी आहे...

113
00:18:38,034 --> 00:18:40,577
...इथे लॉस एंजेलिसमध्ये कोणीतरी.

114
00:18:40,661 --> 00:18:42,287
मी तुला त्यांच्याकडे घेऊन जाऊ,

115
00:18:42,371 --> 00:18:45,415
- आणि मी तुम्हाला पुरावा दाखवतो.
- कोणीतरी? WHO?

116
00:18:45,500 --> 00:18:49,127
तीच व्यक्ती जी आम्हाला दाखवणार आहे
बेटावर परत कसे जायचे.

117
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
हे त्याबद्दल आहे का?

118
00:18:53,966 --> 00:18:58,637
तुला माहीत होतं? आपण काळजी घेण्याचे नाटक करत आहात
अहरोन मला परत जाण्यास पटवून देण्याबद्दल?

119
00:18:58,721 --> 00:19:02,057
- मी काहीही ढोंग करत नव्हतो.
- हे वेडे आहे. तू वेडा आहेस.

120
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
- केट...
- जॅक! नको.

121
00:19:07,730 --> 00:19:10,690
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मला यातला कोणताही भाग नको आहे.

122
00:19:10,775 --> 00:19:14,736
आणि जर मी तुला किंवा त्याला पुन्हा पाहिले तर,

123
00:19:14,821 --> 00:19:17,405
ते अत्यंत अप्रिय असेल
आपल्या सर्वांसाठी.

124
00:19:25,915 --> 00:19:30,168
तीस मिनिटे, रवि.
आम्ही ३० मिनिटांत तिथे पोहोचू शकतो.

125
00:19:30,253 --> 00:19:33,129
आणि तुमच्याकडे पुरावा असेल.
तो जिवंत असल्याचा पुरावा.

126
00:19:34,507 --> 00:19:36,925
किंवा तुम्ही मला शूट करू शकता आणि कधीच कळणार नाही.

127
00:19:43,099 --> 00:19:44,599
चला जाऊया.

128
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
किती दूर?

129
00:19:58,406 --> 00:20:02,284
- पुढच्या रिजवर.
- तुम्ही बेट कसे सोडता?

130
00:20:02,368 --> 00:20:04,744
- मला अजून खात्री नाही.
- मी तुझ्याबरोबर जाईन.

131
00:20:04,829 --> 00:20:07,414
नाही, असे चालत नाही.
हे एका माणसाचे काम आहे.

132
00:20:07,498 --> 00:20:10,542
- का?
- मला माहित नाही का, जिन. ते फक्त आहे.

133
00:20:10,626 --> 00:20:12,878
पण मी वचन देतो, मी सूर्याला परत आणीन.

134
00:20:15,047 --> 00:20:17,340
तू ठीक आहेस? तुम्हाला ब्रेक घ्यायचा आहे का?

135
00:20:18,718 --> 00:20:20,594
चला तिथे पोहोचूया.

136
00:20:22,096 --> 00:20:25,765
तर... तुम्ही इतर भाषा बोलता का?

137
00:20:26,350 --> 00:20:27,893
फक्त क्लिंगन.

138
00:20:29,812 --> 00:20:34,566
- डॅन, हे काम करणार आहे का?
- याचा अनुभवजन्य अर्थ होतो

139
00:20:34,650 --> 00:20:38,194
जर हे ऑर्किड येथे सुरू झाले,
तिथेच थांबायला हवं.

140
00:20:38,279 --> 00:20:42,532
लोकांना परत आणण्यापर्यंत
या ऐहिक बदलांना थांबवायला कोण निघून गेले?

141
00:20:42,617 --> 00:20:44,743
तिथेच आपण विज्ञानाला मागे टाकतो.

142
00:20:45,328 --> 00:20:46,745
तू ठीक आहेस?

143
00:20:50,750 --> 00:20:52,500
अरे, नाही!

144
00:21:07,016 --> 00:21:08,099
चला!

145
00:21:26,911 --> 00:21:28,370
शार्लोट!

146
00:21:32,375 --> 00:21:34,376
- शार्लोट...
- ज्युलिएट...

147
00:21:35,086 --> 00:21:37,337
तुमच्याकडे थोडे आहे...

148
00:21:39,924 --> 00:21:41,716
तुम्ही पण.

149
00:21:43,386 --> 00:21:45,929
शार्लोट... तू मला ऐकू शकतेस का?

150
00:21:46,013 --> 00:21:49,849
शार्लोट, तो डॅनियल आहे. माझ्याशी बोल...

151
00:22:00,903 --> 00:22:02,570
ती काय म्हणाली?

152
00:22:02,655 --> 00:22:06,449
त्यांना तिला परत आणू देऊ नका.
काहीही असो.

153
00:22:06,534 --> 00:22:08,159
त्यांना तिला परत आणू देऊ नका.

154
00:22:11,080 --> 00:22:13,331
हे स्थान मृत्यू आहे.

155
00:22:26,178 --> 00:22:28,388
तुम्ही म्हणालात की आम्ही ३० मिनिटांत पोहोचू.

156
00:22:29,557 --> 00:22:31,433
मी रहदारीचा हिशेब घेतला नाही.

157
00:22:44,655 --> 00:22:48,825
- सूर्य, मला माफ करा.
- कशासाठी क्षमस्व?

158
00:22:50,619 --> 00:22:52,245
जिनला मागे सोडल्याबद्दल.

159
00:22:53,456 --> 00:22:55,832
जेव्हा आम्ही ते हेलिकॉप्टर उतरवले
बोटीवर...

160
00:22:57,209 --> 00:22:59,753
...सगळं होतं
फक्त इतक्या वेगाने होत आहे.

161
00:23:00,588 --> 00:23:02,714
तो खाली होता हे मला माहीत होतं, पण...

162
00:23:04,800 --> 00:23:06,801
आपण त्याची वाट बघायला हवी होती.

163
00:23:08,304 --> 00:23:10,013
हे तू मला आता का सांगत आहेस?

164
00:23:11,557 --> 00:23:14,809
तुम्ही मला बेनला मारू नका असे सांगणार आहात का?
जर तो माझ्या पतीबद्दल खोटे बोलत असेल तर?

165
00:23:14,894 --> 00:23:18,813
त्याने नुकतेच केटशी जे केले ते नंतर,
जर तू ते केले नाहीस तर सूर्य, मी करेन.

166
00:23:21,817 --> 00:23:25,236
- तुम्ही काय करत आहात ?!
- मी जे करत आहे ते तुम्हाला मदत करत आहे.

167
00:23:25,321 --> 00:23:28,406
जर तुम्हाला काही कल्पना असेल तर
तुला सुरक्षित ठेवण्यासाठी मला हे करावे लागले,

168
00:23:28,491 --> 00:23:32,869
आपल्या मित्रांना सुरक्षित ठेवण्यासाठी,
तू माझे आभार मानणे कधीच थांबवणार नाहीस.

169
00:23:36,999 --> 00:23:40,293
तुला मला शूट करायचे आहे का? मग मला गोळ्या घाल.
पण चला पुढे जाऊया.

170
00:23:40,753 --> 00:23:42,045
ते काय असणार आहे?

171
00:23:45,174 --> 00:23:46,549
चालवा.

172
00:24:04,110 --> 00:24:08,113
- बाबा आमच्याबरोबर का येऊ शकत नाहीत?
- शार्लोट, तू मला ऐकू शकतोस का?

173
00:24:08,906 --> 00:24:12,450
तुला माहित आहे माझी आई काय म्हणेल
मी एका अमेरिकनशी लग्न केल्याबद्दल?

174
00:24:13,119 --> 00:24:17,163
मला प्राचीन कार्थेजबद्दल अधिक माहिती आहे
स्वतः हॅनिबलपेक्षा.

175
00:24:18,791 --> 00:24:22,293
- ती कशाबद्दल बोलत आहे?
- मला कल्पना नाही.

176
00:24:22,378 --> 00:24:24,212
चला जाऊया. चालत राहावं लागतं.

177
00:24:24,296 --> 00:24:26,506
- कोणीतरी मला तिला घेऊन जाण्यास मदत करा.
- नाही.

178
00:24:26,590 --> 00:24:28,133
ती आम्हाला धरून ठेवणार आहे.

179
00:24:29,301 --> 00:24:32,345
- आम्ही तिला सोडू शकत नाही.
- चमक एकमेकांच्या जवळ आहेत.

180
00:24:32,429 --> 00:24:35,723
जेव्हा तुमच्या नाकातून रक्तस्त्राव सुरू होतो,
तुम्हाला समजेल की आम्हाला आता बाहेर पडायचे आहे.

181
00:24:35,808 --> 00:24:38,101
आम्ही तिच्यासाठी परत येऊ
शक्य तितक्या लवकर.

182
00:24:38,185 --> 00:24:41,437
नाही. मार्ग नाही.
मी तिला सोडणार नाही.

183
00:24:41,522 --> 00:24:43,690
- त्यांना माझ्याशिवाय जाऊ द्या.
- नाही, शार्लोट.

184
00:24:43,774 --> 00:24:46,151
आम्ही तुम्हाला मागे सोडणार नाही.

185
00:24:52,366 --> 00:24:53,825
- नरक?
- आम्हाला हलवावे लागेल!

186
00:24:53,909 --> 00:24:56,828
- तो बरोबर आहे. जा. फक्त जा!
- शार्लोट...

187
00:24:56,912 --> 00:24:58,705
शार्लोट...

188
00:24:58,789 --> 00:25:02,584
ते चालू करा, मला जेरोनिमो जॅक्सन आवडतात.

189
00:25:05,588 --> 00:25:07,672
आमची वेळ संपत आहे, डॅन.

190
00:25:09,425 --> 00:25:11,426
जा.

191
00:25:12,428 --> 00:25:14,095
मी तिच्यासोबत राहणार आहे.

192
00:25:15,681 --> 00:25:19,100
मला काही विचारू दे.
जर आपल्याला माहित नसेल की आपण नरक कधी आहोत,

193
00:25:19,185 --> 00:25:21,644
ऑर्किड आसपास नसेल तर काय होईल?

194
00:25:24,023 --> 00:25:26,399
विहीर शोधा.

195
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
तुम्हाला ते विहिरीत सापडेल.

196
00:25:30,779 --> 00:25:32,947
आम्ही खात्री बाळगू आणि ते करू.

197
00:25:34,116 --> 00:25:35,366
चला जाऊया.

198
00:26:15,699 --> 00:26:20,912
- आम्ही येथे आहोत.
- देवाचे आभार.

199
00:26:20,996 --> 00:26:23,706
आम्ही अप समाप्त इच्छित शक्यता काय आहेत
याच काळात?

200
00:26:36,136 --> 00:26:38,721
तुला काही बोलायचे होते.

201
00:27:14,717 --> 00:27:17,677
शार्लोटला कसे कळले
हे इथे होते?

202
00:27:25,394 --> 00:27:27,020
- डॅनियल?
- होय?

203
00:27:29,606 --> 00:27:31,357
मी याआधी इथे आलो आहे.

204
00:27:33,736 --> 00:27:36,404
तुम्ही आधी... इथे आला आहात?

205
00:27:36,488 --> 00:27:39,741
मी इथे बेटावर मोठा झालो.

206
00:27:40,909 --> 00:27:43,870
तेथे हा धर्म उपक्रम होता.

207
00:27:43,954 --> 00:27:46,956
आणि मग मी माझ्या आईसोबत निघून गेलो.

208
00:27:48,042 --> 00:27:51,085
फक्त माझी आई.
मी माझ्या वडिलांना पुन्हा पाहिले नाही.

209
00:27:52,588 --> 00:27:57,508
आणि जेव्हा मी इंग्लंडला परतलो,
मी माझ्या आईला या जागेबद्दल विचारले.

210
00:27:57,593 --> 00:28:01,012
पण ती म्हणेल की ते खरे नव्हते.
की मी ते तयार केले आहे.

211
00:28:02,681 --> 00:28:07,226
म्हणूनच मी मानववंशशास्त्रज्ञ झालो.

212
00:28:07,978 --> 00:28:10,313
हे बेट पुन्हा शोधण्यासाठी.

213
00:28:11,273 --> 00:28:14,567
मी केले आहे काय आहे
माझे संपूर्ण आयुष्य शोधत आहे.

214
00:28:16,236 --> 00:28:17,737
शार्लोट...

215
00:28:19,698 --> 00:28:21,449
...तुम्ही मला हे का सांगत आहात?

216
00:28:25,162 --> 00:28:27,163
कारण मला आता काहीतरी आठवतंय.

217
00:28:28,624 --> 00:28:32,251
जेव्हा मी लहान होतो... इथे राहत होतो...

218
00:28:34,380 --> 00:28:36,130
...हा माणूस होता.

219
00:28:36,965 --> 00:28:39,509
एक वेडा माणूस. त्याने मला खरोखर घाबरवले.

220
00:28:39,593 --> 00:28:44,055
त्याने मला सांगितले की मला बेट सोडावे लागेल
आणि कधीही, कधीही परत येऊ नका.

221
00:28:44,139 --> 00:28:49,685
त्याने मला सांगितले की मी परत आलो तर
मी मरेन.

222
00:28:52,272 --> 00:28:55,483
शार्लोट... मला समजले नाही.

223
00:28:57,778 --> 00:28:59,362
डॅनियल...

224
00:29:00,614 --> 00:29:02,198
...मला वाटतं तो माणूस तूच होतास.

225
00:29:15,254 --> 00:29:17,422
तुम्ही तिथे खाली जात आहात?

226
00:29:20,259 --> 00:29:23,803
- आपण नक्की काय शोधू इच्छित आहात?
- बेट बंद एक मार्ग.

227
00:29:24,596 --> 00:29:25,805
भुयारी मार्गाची अपेक्षा करत आहात?

228
00:29:27,724 --> 00:29:28,766
अलविदा, जेम्स.

229
00:29:30,352 --> 00:29:32,270
ज्युलिएट. मैल.

230
00:29:32,354 --> 00:29:35,273
- मी परत येईन तेव्हा भेटेन.
- नाही. थांबा.

231
00:29:35,357 --> 00:29:37,275
तुम्ही सूर्याला परत आणू नका.

232
00:29:38,402 --> 00:29:40,403
नाही, मला त्या सर्वांना परत आणावे लागेल.

233
00:29:40,487 --> 00:29:42,864
- ते कसे कार्य करते.
- तुला कसं माहीत?

234
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
मला फक्त माहित आहे.

235
00:29:47,870 --> 00:29:51,080
- मी हे कापून टाकीन.
- असे करा, तुम्ही आमच्या प्रत्येकाला माराल.

236
00:29:51,165 --> 00:29:55,418
हे बेट वाईट आहे.
तुम्ही सूर्याला परत आणू नका. वचन!

237
00:29:55,502 --> 00:29:58,963
- तू माझ्या बाळाला आणणार नाहीस असे वचन देतोस!
- ठीक आहे.

238
00:29:59,047 --> 00:30:00,506
तुला माझा शब्द आहे.

239
00:30:00,591 --> 00:30:02,675
वचन... जॉन.

240
00:30:06,555 --> 00:30:08,431
मी वचन देतो.

241
00:30:19,151 --> 00:30:21,819
मी सूर्याकडे जाणार नाही, जिन,
पण ती मला शोधू शकते.

242
00:30:23,489 --> 00:30:25,740
तिने केले तर मी तिला काय सांगू?

243
00:30:28,160 --> 00:30:30,953
तू तिला सांग की मी मेले आहे.

244
00:30:31,914 --> 00:30:33,915
तुका म्ह णे मी धूतो.

245
00:30:35,083 --> 00:30:36,584
तू मला पुरून टाक.

246
00:30:41,590 --> 00:30:43,174
पुरावा.

247
00:30:52,309 --> 00:30:54,143
मी शक्य तितक्या लवकर परत येईन.

248
00:31:14,122 --> 00:31:16,457
नक्कीच तुम्हाला आम्हाला नको आहे
तुला खाली आणण्यासाठी?

249
00:31:17,543 --> 00:31:19,544
त्यात मजा कुठे असेल?

250
00:31:21,505 --> 00:31:23,297
जॉन...

251
00:31:23,382 --> 00:31:26,634
...तुम्ही जे काही करण्याचा प्रयत्न करत आहात
प्रत्यक्षात काम करते...

252
00:31:28,637 --> 00:31:30,137
धन्यवाद.

253
00:31:32,015 --> 00:31:33,099
तुमचे स्वागत आहे.

254
00:32:22,524 --> 00:32:23,941
जॉन! धिक्कार, धरा!

255
00:32:36,079 --> 00:32:38,539
मला वाटते की तुम्ही आता ते सोडून देऊ शकता.

256
00:32:44,921 --> 00:32:45,963
नाही...

257
00:32:46,048 --> 00:32:49,342
- नाही! नाही! नाही!
- जेम्स, थांबा... जेम्स.

258
00:32:49,426 --> 00:32:51,552
- थांबा.
- चला, मला मदत करा!

259
00:32:52,012 --> 00:32:53,554
जेम्स.

260
00:32:55,682 --> 00:32:57,391
आम्ही त्याला मदत करू शकत नाही.

261
00:33:03,815 --> 00:33:06,067
धरा. धरा.

262
00:33:08,987 --> 00:33:11,489
मुक्काम. माझ्यासोबत राहा.

263
00:33:11,573 --> 00:33:15,618
राहा, ठीक आहे? तू बरा होशील.
सर्व काही ठीक होईल.

264
00:33:15,702 --> 00:33:18,496
- नाही.
- आमच्याकडे एक योजना आहे.

265
00:33:18,580 --> 00:33:22,625
जेव्हा आम्ही हॅचवर परत आलो,
मी डेसमंडशी बोललो.

266
00:33:23,835 --> 00:33:26,253
मी त्याला माझ्या आईला शोधायला सांगितले.

267
00:33:27,047 --> 00:33:30,216
ती आम्हाला मदत करू शकते, शार्लोट.
ती आम्हाला मदत करेल.

268
00:33:30,300 --> 00:33:33,636
- तुझी आई आम्हाला कशी मदत करू शकते?
- ती करू शकते.

269
00:33:41,395 --> 00:33:43,604
ऐका, ऐका.

270
00:33:46,858 --> 00:33:48,359
काय?

271
00:33:50,028 --> 00:33:52,863
मला करण्याची परवानगी नाही
रात्रीच्या जेवणापूर्वी चॉकलेट.

272
00:33:59,996 --> 00:34:05,167
शार्लोट?

273
00:34:10,966 --> 00:34:12,466
नाही.

274
00:34:41,246 --> 00:34:42,288
जेम्स!

275
00:34:44,082 --> 00:34:45,666
तुम्ही मला ऐकू शकता?!

276
00:34:48,044 --> 00:34:49,962
मला कोणी ऐकू येईल का ?!

277
00:34:58,138 --> 00:34:59,805
तिथे कोण आहे?

278
00:35:16,782 --> 00:35:17,782
हॅलो, जॉन.

279
00:35:19,117 --> 00:35:20,326
आपण.

280
00:35:23,038 --> 00:35:25,456
तुम्ही इथे काय करत आहात?

281
00:35:25,540 --> 00:35:27,875
मी तुम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आहे
उर्वरित मार्ग.

282
00:35:32,547 --> 00:35:34,507
मला समजले नाही.

283
00:35:34,591 --> 00:35:36,967
तू मला केबिनमध्ये भेटायला आलास.

284
00:35:37,052 --> 00:35:40,721
तू मला बेट कसे वाचवायचे ते विचारले,
आणि मी तुम्हाला ते हलवावे लागेल असे सांगितले.

285
00:35:42,015 --> 00:35:45,518
मी म्हणालो की तुला ते हलवावे लागेल, जॉन.

286
00:35:52,025 --> 00:35:54,360
पण बेन म्हणाला की त्याला हे कसे करायचे हे माहित आहे.

287
00:35:54,444 --> 00:35:58,072
त्याने मला सांगितले की मला इथेच राहायचे आहे
आणि त्याच्या लोकांचे नेतृत्व करा.

288
00:35:59,574 --> 00:36:03,410
आणि कधीपासून ऐकतोय त्याचं
तुम्हाला कुठेही किंमत मिळेल का?

289
00:36:09,918 --> 00:36:12,795
चांगली बातमी अशी आहे
तू आता इथे आहेस.

290
00:36:14,756 --> 00:36:16,131
आपण जाण्यासाठी तयार आहात?

291
00:36:18,343 --> 00:36:21,929
मला काय करावं ते कळत नाही
एकदा मी तिथे पोहोचलो.

292
00:36:22,514 --> 00:36:25,808
लॉस एंजेलिसमध्ये एक स्त्री राहते.

293
00:36:25,892 --> 00:36:30,938
एकदा तुम्ही तुमचे मित्र मिळवाल आणि ते
ते सर्व असले पाहिजेत, निघून गेलेले प्रत्येकजण,

294
00:36:31,022 --> 00:36:34,316
आणि एकदा तुम्ही
त्यांना तुमच्यात सामील होण्यासाठी राजी केले,

295
00:36:34,401 --> 00:36:38,863
ही स्त्री तुम्हाला सांगेल
नक्की परत कसे यायचे.

296
00:36:38,947 --> 00:36:43,742
- ती कोण आहे?
- तिचे नाव एलॉइस हॉकिंग आहे.

297
00:36:44,578 --> 00:36:49,206
मी फक्त पटवून देऊ शकलो तर
त्यापैकी काही परत यायचे?

298
00:36:49,291 --> 00:36:50,708
जॉन, माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

299
00:36:52,627 --> 00:36:54,628
तुम्ही हे करू शकता.

300
00:36:59,259 --> 00:37:01,886
रिचर्ड म्हणाला मी मरणार आहे.

301
00:37:03,513 --> 00:37:08,392
मला असे वाटते की म्हणूनच
ते त्याला त्याग म्हणतात.

302
00:37:17,944 --> 00:37:20,696
ठीक आहे. ठीक आहे.

303
00:37:20,947 --> 00:37:22,740
ठीक आहे, मी तयार आहे.

304
00:37:26,494 --> 00:37:27,870
चांगले.

305
00:37:30,498 --> 00:37:35,836
आता... दुसऱ्या बाजूला
या स्तंभातील,

306
00:37:35,921 --> 00:37:38,130
एक चाक आहे जे त्याच्या अक्षावरून घसरले आहे.

307
00:37:38,214 --> 00:37:42,092
सर्व तुम्हाला करावे लागेल
त्याला थोडा धक्का द्या.

308
00:37:49,476 --> 00:37:50,768
तुम्ही मला मदत करू शकाल का?

309
00:37:52,646 --> 00:37:54,939
नाही. माफ करा, मी करू शकत नाही.

310
00:38:23,593 --> 00:38:25,219
देवा!

311
00:38:35,730 --> 00:38:37,356
शुभेच्छा, जॉन.

312
00:39:02,799 --> 00:39:04,758
माझ्या मुलाला नमस्कार म्हणा.

313
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
तुमचा मुलगा कोण आहे?

314
00:39:41,337 --> 00:39:42,379
मी?

315
00:39:49,679 --> 00:39:51,138
घ्या.

316
00:40:01,983 --> 00:40:04,693
- तुमच्याकडे हे कसे आहे?
- जॉनने मला ते दिले.

317
00:40:05,445 --> 00:40:07,404
तू म्हणालास की जॉन तुला भेटायला आला नाही.

318
00:40:07,489 --> 00:40:10,074
ते खरे आहे, जॅक.
मी त्याला भेटायला गेलो.

319
00:40:11,785 --> 00:40:14,078
जिनने त्याला दिले
त्याने बेट सोडण्यापूर्वी.

320
00:40:14,162 --> 00:40:17,414
- लॉकने मला स्वतः का सांगितले नाही?
- मला माहित नाही.

321
00:40:17,499 --> 00:40:20,000
कदाचित त्याला संधी मिळाली नाही
तो मरण्यापूर्वी.

322
00:40:20,502 --> 00:40:23,087
मला तुला इथे आणायचे होते
मी तुला देण्यापूर्वी.

323
00:40:23,171 --> 00:40:28,425
ते सर्व लोक बेटावर परतले,
जिन समाविष्ट आहे, आमच्या मदतीची आवश्यकता आहे.

324
00:40:30,261 --> 00:40:34,515
या चर्चमध्ये एक महिला आहे. ती करू शकते
तुमच्या पतीकडे परत कसे जायचे ते आम्हाला सांगा.

325
00:40:34,599 --> 00:40:36,683
पण आमची वेळ संपत चालली आहे, सूर्य.

326
00:40:37,060 --> 00:40:39,061
तर मला तू ठरवायचे आहे, आत्ताच...

327
00:40:39,979 --> 00:40:41,563
माझ्यासोबत येशील का?

328
00:40:51,032 --> 00:40:52,533
होय.

329
00:40:55,328 --> 00:40:57,579
तुम्ही इथे काय करत आहात?

330
00:41:08,508 --> 00:41:10,592
तू आहेस तसाच मी गृहीत धरतो.

331
00:41:12,095 --> 00:41:14,972
आपण शोधत आहात
फॅरेडेची आई सुद्धा?

332
00:41:38,371 --> 00:41:39,872
हॅलो, एलॉइस.

333
00:41:50,758 --> 00:41:52,092
हॅलो, बेंजामिन.

334
00:41:58,308 --> 00:42:00,392
मला वाटले मी ते सर्व सांगितले.

335
00:42:01,102 --> 00:42:03,937
हे सर्व मला शॉर्ट नोटिसवर मिळू शकले.

336
00:42:06,608 --> 00:42:10,068
बरं, मला वाटतं
ते आतासाठी करावे लागेल.

337
00:42:14,032 --> 00:42:17,117
ठीक आहे. चला सुरुवात करूया.