1
00:00:02,002 --> 00:00:03,628
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,590
- तुला माझ्या वडिलांना कसे कळले?
- तो आपल्या मुलीला भेटायला आला होता.

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,176
माझी मुलगी तुझ्या विमानात होती.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,553
तिचे नाव... क्लेअर.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,850
आम्ही मिळविण्यासाठी येथे आहोत
तुमच्याकडून रक्ताचा नमुना

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,478
- आणि तुमचा मुलगा, ॲरॉनमधील एक.
- का?

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,647
आपले नाते निश्चित करण्यासाठी
मुलाला.

8
00:00:23,315 --> 00:00:27,026
- तू कुठे जात आहेस, आई?
- बाळा, आम्ही सुट्टीवर जात आहोत.

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,444
थांबा. तुम्ही LA मध्ये आहात?

10
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
- नक्कीच मी भेटू शकतो.
- हॅलो, केट.

11
00:00:35,244 --> 00:00:37,745
- तू ठीक आहेस?
- मला गाडीवर घेऊन या.

12
00:00:40,374 --> 00:00:43,334
- तो म्हणाला तुमच्यावर हल्ला झाला आहे.
- हर्ले कुठे आहे?

13
00:00:43,419 --> 00:00:46,754
बेट वाचवण्याचा एकमेव मार्ग
आपल्या लोकांना येथे परत आणण्यासाठी आहे.

14
00:00:47,548 --> 00:00:49,590
पण मी ते कसे करावे?

15
00:00:57,599 --> 00:00:59,183
- काय?
- तू...

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,647
माझ्यासोबत काय चालले आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

17
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
शार्लोट!

18
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
- अहो.
- तुम्हाला कुजबुजण्याची गरज नाही.

19
00:01:36,638 --> 00:01:38,347
जेव्हा तो बाहेर असतो तेव्हा तो बाहेर असतो.

20
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
आपल्यापैकी किमान एक झोपू शकतो.

21
00:01:42,978 --> 00:01:47,106
दोन रात्रींपेक्षा जास्त वेळ लागेल
सामान्य पलंगावर झोपण्याची सवय लावण्यासाठी.

22
00:01:49,985 --> 00:01:52,195
त्याच्याबद्दल आपण काय करणार आहोत?

23
00:01:53,322 --> 00:01:54,822
आरोन बद्दल.

24
00:01:55,741 --> 00:01:59,368
- मला माहित नाही.
- मी याबद्दल खूप विचार केला आहे.

25
00:02:01,288 --> 00:02:04,499
तुम्हाला माहित आहे का क्लेअर उडत होती
त्याला दत्तक देण्यासाठी LA ला?

26
00:02:05,542 --> 00:02:07,752
नाही... नाही, मी नाही केले.

27
00:02:23,268 --> 00:02:25,019
मला वाटते की तो माझा आहे असे म्हणायला हवे.

28
00:02:27,689 --> 00:02:30,817
- काय?
- मी सहा महिन्यांची गरोदर होते असे म्हणा

29
00:02:30,901 --> 00:02:34,695
जेव्हा मला अटक करण्यात आली आणि मला जन्म दिला
बेटावर कोणालाच कळणार नाही.

30
00:02:34,780 --> 00:02:36,739
केट. तुम्हाला याची गरज नाही...

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,076
हे करण्याचे इतर मार्ग आहेत.

32
00:02:40,160 --> 00:02:44,247
प्रत्येकजण हरवल्यानंतर...
मायकेल, जिन आणि सॉयर...

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,791
मी पण त्याला गमावू शकत नाही.

34
00:02:48,919 --> 00:02:50,336
सॉयर मेला नाही.

35
00:02:50,879 --> 00:02:52,839
नाही.

36
00:02:52,923 --> 00:02:54,632
पण तो गेला.

37
00:03:00,514 --> 00:03:02,348
शुभ रात्री, जॅक.

38
00:03:04,768 --> 00:03:06,435
केट...

39
00:03:09,273 --> 00:03:10,690
आपण सुरक्षित राहिलो तर...

40
00:03:10,774 --> 00:03:13,985
जर आपण लोकांचे रक्षण करणार आहोत
जे आम्ही मागे सोडले,

41
00:03:14,069 --> 00:03:17,071
उद्या सकाळी मला करायचं आहे
सर्वांना खोटे बोलण्यास पटवून द्या.

42
00:03:18,115 --> 00:03:21,242
जर तो फक्त मी असतो,
ते त्यासाठी कधीच जाणार नाहीत.

43
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
मी प्रथम तुझ्याकडे वळणार आहे.

44
00:03:24,746 --> 00:03:26,372
तू माझ्यासोबत आहेस का?

45
00:03:36,091 --> 00:03:38,217
मी सदैव तुझ्यासोबत आहे.

46
00:03:56,570 --> 00:03:58,237
ते कसे बसते?

47
00:03:58,322 --> 00:04:00,740
हे परिपूर्ण आहे. कर्जदाराबद्दल धन्यवाद.

48
00:04:00,824 --> 00:04:02,408
तुमच्यावर छान दिसते.

49
00:04:04,119 --> 00:04:07,371
- तुम्हाला हे नक्की करायचे आहे का?
- ही तुमची कल्पना होती.

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,789
आई.

51
00:04:10,167 --> 00:04:13,753
आरोन, हनी... आई करणार आहे
धावून जा आणि एक काम करा,

52
00:04:13,837 --> 00:04:15,546
मी लगेच परत येईन, ठीक आहे?

53
00:04:15,631 --> 00:04:19,050
- आणि मग आपण घरी जाऊ शकतो.
- केट, आमची काळजी करू नकोस.

54
00:04:19,134 --> 00:04:22,428
मिनीबारमध्ये कँडी आहे
आणि टीव्हीवर 100 चॅनेल.

55
00:04:22,512 --> 00:04:25,431
आम्ही येथे ठीक आहोत.

56
00:04:25,515 --> 00:04:29,602
सूर्य, मला काय माहित नाही
तू इथे नसतास तर मी केले असते.

57
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
धन्यवाद.

58
00:04:31,939 --> 00:04:34,023
कोणताही मित्र हेच करेल.

59
00:04:36,360 --> 00:04:39,070
ठीक आहे, मी लवकरच परत येईन.

60
00:04:39,154 --> 00:04:41,989
ठीक आहे, तू सूर्यासाठी चांगला आहेस. ठीक आहे, प्रिये?

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,619
नशीब.

62
00:04:49,790 --> 00:04:51,624
तुमच्यासाठी डिलिव्हरी, सुश्री क्वॉन.

63
00:04:51,708 --> 00:04:53,668
- धन्यवाद.
- होय.

64
00:05:01,510 --> 00:05:02,969
मी लगेच परत येईन, प्रिय.

65
00:06:19,963 --> 00:06:21,130
शार्लोट?

66
00:06:22,132 --> 00:06:24,633
- शार्लोट?
- ती दहा मिनिटांसाठी बाहेर गेली आहे!

67
00:06:24,718 --> 00:06:26,010
ओरडणे थांबवा, जेम्स.

68
00:06:28,722 --> 00:06:31,557
- अरे, माणूस.
- धन्यवाद.

69
00:06:34,144 --> 00:06:36,896
काही असेल तर
तुला मला सांगायचे आहे, डॅनियल,

70
00:06:36,980 --> 00:06:41,150
- आता चांगली वेळ असेल.
- मला खात्री नाही की तुम्हाला नक्की काय म्हणायचे आहे.

71
00:06:41,234 --> 00:06:43,444
ती तुझी गर्लफ्रेंड का विचारतेय
जप्ती आली.

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,737
आम्हाला थोडी जागा द्या.

73
00:06:44,821 --> 00:06:46,906
ती या कारणासारखी आहे
आकाश उजळत राहते!

74
00:06:46,990 --> 00:06:50,284
हे घडणार हे त्याला माहीत होते
आणि त्याबद्दल बोललो नाही.

75
00:06:50,368 --> 00:06:51,535
निघून जा.

76
00:07:01,004 --> 00:07:03,839
हे घडणार हे तुम्हाला माहीत आहे का?

77
00:07:05,675 --> 00:07:08,844
मला वाटलं... मला वाटलं असेल.

78
00:07:10,931 --> 00:07:13,349
मला वाटते की ते न्यूरोलॉजिकल आहे.

79
00:07:13,433 --> 00:07:16,435
आपल्या मेंदूमध्ये अंतर्गत घड्याळ असते,
वेळेची जाणीव.

80
00:07:16,520 --> 00:07:19,522
चमकणे घड्याळ फेकून देते.

81
00:07:20,816 --> 00:07:24,193
हे खरोखरच वाईट जेटलॅगसारखे आहे.

82
00:07:26,363 --> 00:07:29,156
खरोखर वाईट जेटलॅग
तुम्हाला रक्तस्त्राव होत नाही.

83
00:07:32,077 --> 00:07:35,287
ते का नाही ते मला सांगायचे आहे
आपल्या बाकीच्यांना होत आहे का?

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,498
मला माहीत नाही.

85
00:07:40,794 --> 00:07:42,169
पण देवाचे आभार मानतो असे नाही.

86
00:07:51,555 --> 00:07:55,432
प्रतीक्षा केल्याबद्दल धन्यवाद. माझा असिस्टंट केला
तुला काही प्यायला देऊ का?

87
00:07:55,517 --> 00:07:59,311
- होय, मी ठीक आहे. धन्यवाद.
- कृपया, सुश्री ऑस्टेन, बसा.

88
00:08:01,982 --> 00:08:04,358
तर... मी तुम्हाला कशी मदत करू?

89
00:08:07,112 --> 00:08:10,406
मिस्टर नॉर्टन, जेव्हा तुम्ही माझ्या घरी आलात,

90
00:08:10,490 --> 00:08:13,742
रक्ताचे नमुने शोधत आहे
माझ्याकडून आणि माझ्या मुलाकडून,

91
00:08:13,827 --> 00:08:17,872
- मी तुम्हाला विचारले की तुमचा क्लायंट कोण होता...
- आणि मी म्हणालो की मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.

92
00:08:17,956 --> 00:08:20,666
होय... मी तुम्हाला एक करार ऑफर करण्यासाठी येथे आहे.

93
00:08:23,295 --> 00:08:28,465
मी तुम्हाला रक्ताचे नमुने देईन,
पण प्रथम मला तुमच्या क्लायंटशी बोलायचे आहे.

94
00:08:29,342 --> 00:08:32,678
आपण काय विचारत आहात याचा विचार करून,
ते वाजवी आहे.

95
00:08:33,221 --> 00:08:36,182
बरं, मी आज नंतर माझ्या क्लायंटला भेटत आहे,

96
00:08:36,266 --> 00:08:38,601
आणि मला खात्री होईल
तुमची ऑफर पास करण्यासाठी.

97
00:08:39,436 --> 00:08:42,938
पण मला पूर्ण खात्री आहे
उत्तर काय असेल.

98
00:08:44,441 --> 00:08:46,150
नाही.

99
00:08:46,234 --> 00:08:49,737
कारण तुम्ही आत आहात
कोणतेही सौदे करण्याची स्थिती नाही,

100
00:08:49,821 --> 00:08:51,197
आणि आम्हा दोघांनाही ते माहीत आहे.

101
00:08:51,281 --> 00:08:55,576
माझ्याकडे स्वाक्षरी असलेला न्यायालयाचा सक्तीचा आदेश आहे
तू आई आहेस याची पुष्टी करण्यासाठी.

102
00:08:55,660 --> 00:08:58,704
मी आज शेरीफला पाठवू शकतो
आणि तुला ते करायला लावा,

103
00:08:58,788 --> 00:09:04,793
पण माझा क्लायंट आग्रह करतो की आम्ही
कोठडीची देवाणघेवाण शांतपणे हाताळा.

104
00:09:06,296 --> 00:09:08,547
तुला काय म्हणायचे आहे,
"कोठडीची देवाणघेवाण?"

105
00:09:08,632 --> 00:09:11,550
- मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.
- नाही...

106
00:09:13,553 --> 00:09:18,724
मिस्टर नॉर्टन, मला फक्त जाणून घ्यायचे आहे
माझ्याशी हे कोण करत आहे.

107
00:09:18,808 --> 00:09:20,559
हे तू तुझ्याशीच केलेस.

108
00:09:21,978 --> 00:09:25,147
आता वेळ आली आहे तुम्ही स्वतःला तयार करा,
सुश्री ऑस्टेन.

109
00:09:27,234 --> 00:09:29,652
तू मुलगा गमावणार आहेस.

110
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
आम्हाला ऑर्किडला परत जावे लागेल.

111
00:09:48,338 --> 00:09:51,131
- माफ करा?
- ऑर्किड.

112
00:09:51,216 --> 00:09:54,843
तिथून हे सर्व सुरू झाले,
कदाचित हे सर्व तिथेच थांबेल.

113
00:09:57,097 --> 00:09:59,181
ते हरितगृह खूप दूर आहे.

114
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
तुमच्याकडे समुद्रकिनार्यावर एक राशीचक्र राफ्ट होता.

115
00:10:03,353 --> 00:10:06,939
ते घ्या, बेटाच्या सभोवताली कापा,
अर्ध्या वेळेत ऑर्किडमध्ये रहा.

116
00:10:07,023 --> 00:10:09,775
मला अंदाज द्या. तुम्हाला माहीत आहे
आम्ही तिथे पोहोचल्यावर काय करावे.

117
00:10:09,859 --> 00:10:12,861
नक्की नाही, पण बेनने ते वापरले
बेट सोडण्यासाठी.

118
00:10:12,946 --> 00:10:16,407
आणि जर मी तेच करू शकलो तर,
मला विश्वास आहे की मी आम्हाला वाचवू शकतो.

119
00:10:17,200 --> 00:10:21,870
- आणि तू ते कसे करणार आहेस?
- ते निघून गेल्यामुळे हे घडत आहे.

120
00:10:21,955 --> 00:10:23,872
मी त्यांना परत आणू शकलो तर ते थांबेल.

121
00:10:23,957 --> 00:10:27,418
- कोणाला परत आणू?
- जॅक, सन, सय्यद, ह्यूगो.

122
00:10:27,502 --> 00:10:28,794
- केट.
- बोट उडाली.

123
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
- ते हेलिकॉप्टर त्यावर होते.
- ते मेलेले नाहीत.

124
00:10:31,381 --> 00:10:35,134
- कोण म्हणतो?
- काही फरक पडत नाही.

125
00:10:35,218 --> 00:10:37,678
एवढेच महत्त्वाचे आहे
त्यांना परत यावे लागेल.

126
00:10:37,762 --> 00:10:40,389
मला त्यांना परत यावे लागेल.

127
00:10:41,141 --> 00:10:43,017
जरी तो मला मारतो.

128
00:10:45,687 --> 00:10:47,563
त्यांनी परत यावे असे तुम्हाला वाटत नाही का?

129
00:10:49,065 --> 00:10:51,150
तिने परत यावे असे तुला वाटत नाही का?

130
00:10:57,115 --> 00:10:58,782
मला काय हवे आहे हे महत्त्वाचे नाही.

131
00:10:59,743 --> 00:11:01,243
अहो!

132
00:11:02,162 --> 00:11:03,620
ती जागा होत आहे!

133
00:11:07,751 --> 00:11:09,043
तू ठीक आहेस ना?

134
00:11:12,339 --> 00:11:14,965
- तू कोण आहेस?
- मी आहे.

135
00:11:16,426 --> 00:11:17,593
डॅनियल आहे.

136
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
डॅनियल.

137
00:11:27,604 --> 00:11:29,104
माझे डोके.

138
00:11:32,692 --> 00:11:35,277
- काय झालं?
- आणखी एक फ्लॅश होता.

139
00:11:35,362 --> 00:11:38,781
तुम्ही पास आउट झालात. तुम्हाला कसे वाटते?

140
00:11:39,491 --> 00:11:41,158
थोडी चक्कर आली, पण...

141
00:11:42,952 --> 00:11:45,704
- मी ठीक आहे.
- चांगले.

142
00:11:45,789 --> 00:11:49,958
हुर्रे! सर्व काही आहे
परत सामान्य. आता काय?

143
00:11:50,085 --> 00:11:52,294
मी आता सांगेन काय...

144
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
आम्ही ऑर्किडला जात आहोत.

145
00:12:14,901 --> 00:12:16,568
फैलाव जवळजवळ सामान्य आहे.

146
00:12:16,653 --> 00:12:20,072
चांगले. आता हा IV घ्या
माझ्या हाताबाहेर, आणि चला जाऊया.

147
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
तुम्ही 42 तासांहून अधिक काळ बेशुद्ध होता.

148
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
तुम्हाला तीन डोस होते
तुमच्या सिस्टममध्ये घोडा ट्रँक्विलायझर.

149
00:12:25,328 --> 00:12:28,080
जर तुम्ही त्या माणसाला पाठवले
हर्लीचे घर, आम्हाला निघायचे आहे.

150
00:12:28,164 --> 00:12:31,583
आराम करा. बेन हर्लीला दुखावणार नाही.

151
00:12:31,668 --> 00:12:32,960
बेन आमच्या बाजूने आहे.

152
00:12:33,837 --> 00:12:38,173
- तो फक्त त्याच्या बाजूने आहे.
- डॉ.शेफर्ड.

153
00:12:38,258 --> 00:12:41,343
मी डॉ. अरिझा आहे,
क्लिनिकल सेवा संचालक.

154
00:12:42,262 --> 00:12:43,637
तुमच्याशी एक शब्द, कृपया?

155
00:12:46,182 --> 00:12:47,808
मी लगेच परत येईन.

156
00:12:50,103 --> 00:12:52,771
तुम्ही इथे काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?

157
00:12:52,856 --> 00:12:56,442
मी एका रुग्णावर उपचार करत होतो.
मी माफी मागतो, ही आणीबाणी होती.

158
00:12:56,526 --> 00:12:59,361
तुम्हाला आरोपावरून निलंबित करण्यात आले
पदार्थाच्या गैरवापराचे.

159
00:12:59,446 --> 00:13:02,489
आणीबाणी असो वा नसो,
तुमचा येथे कोणताही व्यवसाय नाही.

160
00:13:02,574 --> 00:13:05,784
मला समजते. मी घेतो
माझ्या कृतींची पूर्ण जबाबदारी.

161
00:13:05,869 --> 00:13:09,288
नाही! हॉस्पिटल घेते
आपल्या कृतींची संपूर्ण जबाबदारी.

162
00:13:09,372 --> 00:13:11,707
आणि ते आम्हाला त्यांच्यासाठी जबाबदार बनवते.

163
00:13:12,542 --> 00:13:14,001
माफ करा.

164
00:13:16,713 --> 00:13:18,922
- हॅलो?
- जॅक? मीच आहे...

165
00:13:19,007 --> 00:13:21,049
- हर्ले?
- अहो. सय्यद तुमच्यापर्यंत पोहोचला का?

166
00:13:21,134 --> 00:13:23,135
- माझ्या वडिलांनी त्याला सोडले का?
- होय.

167
00:13:23,219 --> 00:13:24,636
- कुठे आहेत...
- तो ठीक आहे का?

168
00:13:24,721 --> 00:13:26,263
- तो ठीक आहे.
- अप्रतिम.

169
00:13:26,347 --> 00:13:30,684
- हर्ले, तू कुठे आहेस?
- मी मस्त आहे. मी LA काउंटी लॉकअपमध्ये आहे.

170
00:13:30,768 --> 00:13:33,854
सय्यदला सांगा की मी ते सांगितले तेच केले,
मी पूर्णपणे सुरक्षित आहे.

171
00:13:33,938 --> 00:13:37,816
- बेन आता मला कधीच मिळणार नाही.
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात? हर्ले...

172
00:13:42,489 --> 00:13:45,824
चांगले. तुम्ही इथे आहात. सय्यद कसा आहे?

173
00:13:47,744 --> 00:13:49,620
आज कसं चाललंय सर?

174
00:13:52,290 --> 00:13:53,749
तुमच्यासाठी औषधे आणली.

175
00:13:54,667 --> 00:13:59,379
- माफ करा, तुमची खोली चुकीची आहे.
- नाही. खोली 133, बरोबर?

176
00:14:00,465 --> 00:14:02,174
इथेच ऑर्डर मिळाली.

177
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
पण काळजी करू नका...

178
00:14:04,093 --> 00:14:06,386
...मला लागणार नाही
तुम्हाला एक इंजेक्शन द्या.

179
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
हे तुमच्या IV ओळीत बरोबर ठेवा.

180
00:14:33,831 --> 00:14:37,125
तू कोण आहेस?
तुम्ही कोणासाठी काम करत आहात?

181
00:14:43,132 --> 00:14:46,426
- ठीक आहे, बोला, बोला.
- पत्ता, तो माझ्या खिशात आहे.

182
00:15:08,241 --> 00:15:10,158
नमस्कार, सय्यद.

183
00:15:11,744 --> 00:15:13,078
काय झालं?

184
00:15:13,162 --> 00:15:16,957
आम्ही कोणाला ओळखतो का
42 पॅनोरमा क्रेस्ट येथे राहतात?

185
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
तो केटचा पत्ता आहे.

186
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
- हॅलो?
- केट? तो जॅक आहे. तू ठीक आहेस ना?

187
00:15:42,692 --> 00:15:45,777
- होय, मी ठीक आहे.
- तू आता कुठे आहेस? तुम्ही घरी आहात का?

188
00:15:46,904 --> 00:15:49,615
- काय?
- तुम्ही बाहेर आल्यावर मी समजावून सांगेन,

189
00:15:49,699 --> 00:15:52,701
- पण तुम्हाला ॲरोन मिळवायचा आहे आणि...
- मी घरी नाही, ठीक आहे?

190
00:15:52,785 --> 00:15:55,954
- आरोन सनसोबत हॉटेलमध्ये आहे.
- सूर्य LA मध्ये आहे?

191
00:15:56,039 --> 00:15:57,623
ती इथे व्यवसायासाठी आली आहे.

192
00:15:59,250 --> 00:16:03,795
ऐका, जॅक. हे खरोखर चांगले नाही
वेळ मला माफ करा मी फोन उचलला...

193
00:16:03,880 --> 00:16:06,757
केट, माझ्यावर थांबू नकोस.
कृपया, ऐका.

194
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
तू कुठे आहेस ते सांगशील का?
मला तुला भेटण्याची गरज आहे.

195
00:16:12,680 --> 00:16:14,181
केट, कृपया.

196
00:16:15,892 --> 00:16:19,811
- मी डाउनटाउन आहे. विल्शायर आणि ऑलिव्ह.
- ठीक आहे. ठीक आहे, मी माझ्या मार्गावर आहे.

197
00:16:20,730 --> 00:16:23,190
ती घरी नाही.
मी आत्ता तिच्याकडे जात आहे.

198
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
- चांगले. मी ह्यूगोशी व्यवहार करेन.
- माफ करा, बेन.

199
00:16:27,445 --> 00:16:30,656
- मी तुला त्याच्या जवळ जाऊ देत नाही.
- तुमचे मित्र संकटात आहेत.

200
00:16:30,740 --> 00:16:33,992
चला त्यांना सुरक्षिततेकडे नेऊया
आणि नंतरसाठी गलिच्छ तागाचे जतन करा.

201
00:16:37,538 --> 00:16:39,122
मी चालवीन.

202
00:16:39,457 --> 00:16:43,502
तुम्हाला केट मिळाल्यानंतर, आम्हाला येथे भेटा
लाँग बीच मरीना. स्लिप 23.

203
00:16:43,586 --> 00:16:46,338
आणि जॅक? घाई करा.
आमची वेळ संपत चालली आहे.

204
00:16:55,890 --> 00:16:57,599
अहो, लॉक...

205
00:16:57,934 --> 00:17:00,727
- तू तिला काय बोलणार आहेस?
- क्षमस्व?

206
00:17:00,812 --> 00:17:04,690
केट. काय बोलणार आहेस तिला
तिला परत आणण्यासाठी?

207
00:17:07,276 --> 00:17:11,029
- मला अजून ते कळले नाही.
- बरं, मी तुला काही सांगू.

208
00:17:11,114 --> 00:17:14,408
ती उडी मारण्यासाठी उत्साहित होती
त्या हेलिकॉप्टरवर आणि येथून जा.

209
00:17:25,169 --> 00:17:26,670
हे काय आहे?

210
00:17:34,303 --> 00:17:36,805
ते काहीही असो,
आपण त्यापासून दूर राहणे चांगले.

211
00:17:38,224 --> 00:17:39,850
बीच असा आहे.

212
00:17:41,102 --> 00:17:47,107
- आता तुम्हाला निसर्गरम्य मार्ग घ्यायचा आहे का?
- जॉन... आपण कधी आहोत हे तुला माहीत आहे का?

213
00:17:50,653 --> 00:17:52,654
आपण सतत हालचाल करणे आवश्यक आहे.

214
00:18:12,300 --> 00:18:14,926
अरे, तुझी डोकेदुखी कशी आहे?

215
00:18:15,011 --> 00:18:19,306
उत्तम. पाय दुखण्यासारखे काही नाही
आपले मन आपल्या डोक्यावरून काढण्यासाठी.

216
00:18:20,183 --> 00:18:23,059
एकदा आम्ही समुद्रकिनारी पोहोचलो
आम्ही राशिचक्र घेणार आहोत

217
00:18:23,144 --> 00:18:25,604
बेटाच्या दुसऱ्या बाजूला,
तुम्ही विश्रांती घेऊ शकता.

218
00:18:25,688 --> 00:18:28,690
तू गोड आहेस, पण तू नाहीस
मला बाळाची गरज आहे. मी ठीक आहे.

219
00:18:32,028 --> 00:18:36,156
- तू ठीक आहेस?
- मी पीच आहे.

220
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
आता काय?

221
00:18:43,539 --> 00:18:45,540
कोणीही हालचाल करत नाही.

222
00:18:48,211 --> 00:18:50,170
- जेम्स...
- मला हे समजले.

223
00:18:59,639 --> 00:19:01,473
ते मला नको असणार.

224
00:19:01,557 --> 00:19:04,476
मला ते नको आहे हे माहीत आहे
आणि मी ते देणार होतो.

225
00:19:04,560 --> 00:19:05,811
बाळांना ती गोष्ट माहीत असते.

226
00:19:05,895 --> 00:19:09,981
ठीक आहे, नाही. थांबा. ऐका...
तुला हे बाळ हवंय का?

227
00:19:10,066 --> 00:19:12,526
तुम्हाला ते सुरक्षित आणि निरोगी हवे आहे का?

228
00:19:12,610 --> 00:19:16,947
यामध्ये तुम्ही एकटे नाही आहात. आम्ही सर्व आहोत
इथे तुमच्यासाठी. हे बाळ आपले सर्वांचे आहे.

229
00:19:17,031 --> 00:19:21,576
पण मला तुझी गरज आहे. ठीक आहे का?

230
00:19:22,453 --> 00:19:24,538
ठीक आहे का? ठीक आहे.

231
00:19:24,622 --> 00:19:28,291
एक... दोन... तीन. ढकलणे!

232
00:19:28,751 --> 00:19:30,502
ढकलणे!

233
00:19:30,878 --> 00:19:32,921
चला, क्लेअर, पुश!

234
00:19:34,173 --> 00:19:36,842
ठीक आहे! ठीक आहे, आमच्याकडे आहे
त्याच्या डोक्याचा वरचा भाग.

235
00:19:37,426 --> 00:19:42,264
ढकलणे, ढकलणे! ढकलणे, ढकलणे!

236
00:20:27,184 --> 00:20:28,977
जेम्स.

237
00:20:30,688 --> 00:20:31,855
काय झालं?

238
00:20:34,734 --> 00:20:37,152
जेम्स, तुला इथे काही दिसले का?

239
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
काही फरक पडत नाही.

240
00:20:46,954 --> 00:20:48,246
ते आता गेले.

241
00:21:20,363 --> 00:21:23,782
- तुम्ही दाढी केली.
- होय.

242
00:21:23,866 --> 00:21:25,700
फक्त बदल हवा होता.

243
00:21:32,500 --> 00:21:35,126
बघ, जॅक...

244
00:21:35,211 --> 00:21:40,048
मला माहित नाही तू का कॉल केलास, पण मी करू शकत नाही
आत्ता याला सामोरे जा.

245
00:21:43,344 --> 00:21:44,594
काय चाललंय?

246
00:21:45,179 --> 00:21:48,473
काहीही नाही. फक्त...
कृपया, तुम्ही फक्त जाऊ शकता का?

247
00:21:48,557 --> 00:21:51,434
- तू मला का सांगत नाहीस?
- जॅक, कृपया, फक्त जा.

248
00:21:51,519 --> 00:21:53,269
कृपया, मला सांगा.

249
00:21:58,567 --> 00:22:02,487
- कोणालातरी आरोन हवा आहे.
- काय?

250
00:22:02,571 --> 00:22:06,783
तिथे एक वकील आहे,
त्याचा क्लायंट... त्यांना माहित आहे की आम्ही खोटे बोलत आहोत.

251
00:22:06,867 --> 00:22:10,161
त्यांना माहित आहे की मी त्याची आई नाही,
आणि ते त्याला घेऊन जाणार आहेत.

252
00:22:10,246 --> 00:22:12,330
त्याला कोण घेऊन जाणार आहे?

253
00:22:17,586 --> 00:22:20,797
- तुम्ही काय करत आहात?
- मला जायचे आहे. प्रवेश करा किंवा करू नका.

254
00:22:37,898 --> 00:22:41,276
अहो. तू मला सांगायला तयार आहेस
तू तिथे परत कोणाला पाहिलेस?

255
00:22:42,319 --> 00:22:44,446
तुम्हाला आधीच सांगितले आहे. ते काहीच नव्हते.

256
00:22:45,531 --> 00:22:49,868
आम्ही कधी होतो हे तुला आणि मला दोघांनाही माहीत आहे
फ्लॅशच्या आधी, जेम्स.

257
00:22:49,952 --> 00:22:53,705
तर तुम्ही कोणाला पाहिले?
चार्ली? शॅनन? स्वतःला?

258
00:22:54,582 --> 00:22:58,460
आम्ही होतो तेव्हा तुला कसं कळलं,
जॉनी बॉय?

259
00:22:59,128 --> 00:23:02,297
आकाशात तो प्रकाश.
हे हॅचमधून होते, नाही का?

260
00:23:04,925 --> 00:23:06,968
ज्या रात्री बूनचा मृत्यू झाला...

261
00:23:08,804 --> 00:23:11,222
...मी तिकडे निघालो,
त्यावर धडपडायला सुरुवात केली.

262
00:23:11,307 --> 00:23:13,975
मी गोंधळलो होतो...

263
00:23:14,685 --> 00:23:16,519
... घाबरले.

264
00:23:17,480 --> 00:23:18,897
मूर्खासारखे बडबड करत आहे.

265
00:23:20,066 --> 00:23:22,484
हे सगळं माझ्यासोबत का होतंय असं विचारत.

266
00:23:23,778 --> 00:23:27,030
- तुम्हाला उत्तर मिळाले का?
- एक प्रकाश आला,

267
00:23:27,114 --> 00:23:29,157
आकाशात उडाले.

268
00:23:29,241 --> 00:23:31,951
त्यावेळी,
मला वाटले याचा अर्थ काहीतरी आहे.

269
00:23:32,036 --> 00:23:35,080
- ते केले?
- नाही. तो फक्त एक प्रकाश होता.

270
00:23:36,457 --> 00:23:40,502
मग तुम्ही आम्हाला का फिरवले?
तुला तिथे परत जायचे नाही का?

271
00:23:41,170 --> 00:23:43,004
मला असे का करावेसे वाटेल?

272
00:23:43,089 --> 00:23:47,175
तर तुम्ही स्वतःला सांगू शकता
गोष्टी वेगळ्या करा. स्वतःला वेदना वाचवा.

273
00:23:48,552 --> 00:23:53,098
नाही, मला त्या वेदनांची गरज होती
मी आता जिथे आहे तिथे पोहोचण्यासाठी.

274
00:24:02,066 --> 00:24:05,777
अहो, मला नुकतेच नाकातून रक्त आले.

275
00:24:06,695 --> 00:24:08,321
काय? कधी?

276
00:24:09,490 --> 00:24:12,075
चला इतरांना घाबरवू नका, ठीक आहे?

277
00:24:13,119 --> 00:24:15,912
जरा सांग, ती का? मलाच का?

278
00:24:15,996 --> 00:24:20,959
मला माहीत नाही. त्यात काहीतरी असू शकते
प्रदर्शनाच्या कालावधीसह करणे.

279
00:24:21,043 --> 00:24:23,962
- बेटावर घालवलेला वेळ.
- अर्थ नाही.

280
00:24:24,046 --> 00:24:26,131
ते याहू महिनोन्महिने इथे आहेत.

281
00:24:26,215 --> 00:24:28,591
मी इथे कधीच आलो नाही
दोन आठवड्यांपूर्वी.

282
00:24:29,552 --> 00:24:32,053
तुम्हाला त्याबद्दल खात्री आहे का?

283
00:24:32,680 --> 00:24:34,139
नमस्कार?

284
00:24:38,185 --> 00:24:40,270
शिबिर मागे आहे.

285
00:24:40,354 --> 00:24:43,731
शेवटी. धर्म बिअरसाठी कोणी आहे का?

286
00:24:45,234 --> 00:24:47,694
हॅलो?!इथे कोणी आहे का?

287
00:24:47,778 --> 00:24:49,571
गुलाब?! बर्नार्ड?!

288
00:24:57,204 --> 00:24:59,372
मला आश्चर्य वाटते की हे किती वर्षांपूर्वी घडले.

289
00:25:02,084 --> 00:25:03,376
कुत्रीचा मुलगा!

290
00:25:07,590 --> 00:25:08,673
ते काय आहे?

291
00:25:09,842 --> 00:25:10,842
हे व्हिन्सेंटचे आहे.

292
00:25:10,926 --> 00:25:15,180
बरं, बाकीचा कुत्रा कुठे आहे?
बाकी आमचे लोक कुठे आहेत?

293
00:25:18,392 --> 00:25:20,351
राशिचक्र देखील गेले आहे.

294
00:25:21,103 --> 00:25:23,354
कदाचित तुमच्या लोकांनी बोट घेतली असेल.

295
00:25:23,439 --> 00:25:25,523
ते असे का करतील?

296
00:25:26,567 --> 00:25:28,776
त्यामध्ये जो कोणी आला त्याच्यापासून दूर जाण्यासाठी.

297
00:25:35,701 --> 00:25:37,160
हे कुठून आले?

298
00:25:37,828 --> 00:25:40,496
तो एक चांगला प्रश्न आहे.
ते खूपच जुने आहेत.

299
00:25:40,581 --> 00:25:44,250
- इतके जुने नाही.
- मला ते पाहू द्या.

300
00:25:46,962 --> 00:25:50,590
- अजिरा.
- अजिरा. ती एक विमान कंपनी आहे.

301
00:25:50,674 --> 00:25:53,134
हे भारताबाहेर आधारित आहे.
ते सर्वत्र उडतात.

302
00:25:53,219 --> 00:25:55,887
मस्त. कदाचित त्यांना उड्डाण मिळाले असेल
येथून वेगासला.

303
00:25:55,971 --> 00:25:58,014
यात कोण आले? इतर इतर?

304
00:25:59,141 --> 00:26:00,225
माझ्याकडे बघू नकोस.

305
00:26:01,310 --> 00:26:04,062
माझा प्रश्न आहे:
ते परत कधी येणार आहेत?

306
00:26:04,146 --> 00:26:05,688
चला शोधण्यासाठी प्रतीक्षा करू नका.

307
00:26:33,175 --> 00:26:36,427
ही योजना चांगली वाटली
जेव्हा आम्ही मोटरबोटीने जात होतो.

308
00:26:38,472 --> 00:26:39,847
हे ठिकाण किती दूर आहे?

309
00:26:39,932 --> 00:26:44,102
त्या बिंदूच्या आसपास.
दोन तासांपेक्षा जास्त नाही.

310
00:26:44,186 --> 00:26:45,895
अरे, आनंद.

311
00:26:50,693 --> 00:26:52,193
तू ठीक आहेस ना?

312
00:26:53,654 --> 00:26:55,989
- मी केट पाहिले.
- काय?

313
00:26:56,073 --> 00:26:58,908
काल रात्री... जंगलात.

314
00:27:00,452 --> 00:27:01,828
शेवटचा फ्लॅश होण्यापूर्वी.

315
00:27:05,040 --> 00:27:07,875
ती क्लेअरच्या बाळाला जन्म देत होती.

316
00:27:09,461 --> 00:27:10,837
दोन महिन्यांपूर्वीची गोष्ट.

317
00:27:13,215 --> 00:27:14,882
वेळ प्रवास एक कुत्री आहे.

318
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
खाली उतरा!

319
00:27:19,221 --> 00:27:20,346
पॅडल!

320
00:27:23,559 --> 00:27:26,394
- मला वाटते की त्यांना त्यांची बोट परत हवी आहे.
- पंक्ती!

321
00:27:33,861 --> 00:27:36,571
- हे तुमचे लोक?
- नाही. ते तुमचे आहेत का?

322
00:27:36,655 --> 00:27:38,197
बंद करा आणि पॅडलिंग करत रहा!

323
00:27:44,455 --> 00:27:46,289
थोडीशी मदत!

324
00:27:54,214 --> 00:27:57,216
जोरजोरात पॅडल करा, ते जवळ येत आहेत.

325
00:28:03,265 --> 00:28:05,266
धन्यवाद, प्रभु!

326
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
मी ते परत घेतो!

327
00:28:16,403 --> 00:28:19,072
प्रत्येकजण पॅडल, किनाऱ्याकडे जा.

328
00:28:42,638 --> 00:28:46,265
केट, फक्त माणूस म्हणून
तुम्हाला सांगितले की तो त्याच्या क्लायंटला भेटत आहे,

329
00:28:46,350 --> 00:28:50,144
ते येथे आहेत याचा अर्थ असा नाही. तो
तुला फेकण्यासाठी सांगू शकलो असतो.

330
00:28:50,229 --> 00:28:51,854
किंवा ते आता त्या हॉटेलमध्ये आहेत.

331
00:28:56,110 --> 00:28:58,277
ठीक आहे. आणि ते असतील तर?

332
00:28:58,362 --> 00:29:02,198
ज्याला घ्यायचे असेल तर काय
हारून आता त्या खोलीत बसला आहे का?

333
00:29:02,282 --> 00:29:05,076
मग काय?

334
00:29:05,160 --> 00:29:10,123
चल माझ्याबरोबर. आम्ही आरोन मिळवू, आमच्या ठेवा
एकत्र डोके, काहीतरी शोधून काढा.

335
00:29:11,333 --> 00:29:13,167
नाही, मी...

336
00:29:22,344 --> 00:29:23,594
अरे देवा.

337
00:29:25,514 --> 00:29:26,931
ती क्लेअरची आई आहे.

338
00:29:55,085 --> 00:29:57,170
- थांबा.
- जॅक, मी कशाची वाट पाहत आहे?

339
00:29:57,254 --> 00:29:59,505
थांबा... जरा यावर विचार करूया.

340
00:29:59,590 --> 00:30:01,132
- तिला माहित आहे.
- कदाचित ती करत नाही.

341
00:30:01,216 --> 00:30:04,552
तिला अहरोनबद्दल माहिती आहे,
आणि हे सर्व महत्त्वाचे आहे.

342
00:30:04,636 --> 00:30:06,220
हं.

343
00:30:08,557 --> 00:30:10,808
- मला तिच्याशी बोलू द्या.
- काय?

344
00:30:10,893 --> 00:30:13,144
जर मी तिला समजावून सांगू शकेन
आम्ही ते का केले,

345
00:30:13,228 --> 00:30:16,189
कदाचित मी करू शकलो तर
तिला का समजून घ्या...

346
00:30:17,566 --> 00:30:19,358
ती माझे ऐकेल.

347
00:30:21,778 --> 00:30:24,489
मी हे दुरुस्त करू शकतो, केट. मी ते दुरुस्त करू शकतो.

348
00:30:27,242 --> 00:30:28,910
अहो...

349
00:30:30,120 --> 00:30:32,330
ॲरोनही माझे कुटुंब आहे.

350
00:31:03,904 --> 00:31:08,115
- डॉ शेफर्ड?
- हॅलो, मिस लिटलटन...

351
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
- मी आत येऊ का?
- नक्कीच.

352
00:31:16,333 --> 00:31:19,877
- तुम्ही भिजत आहात.
- नाही, मी ठीक आहे.

353
00:31:19,962 --> 00:31:23,965
देवा, मी तुला पाहिले नाही
तुझ्या वडिलांच्या अंत्यसंस्कारापासून.

354
00:31:24,967 --> 00:31:26,717
मी इथे आहे हे तुला कसे कळले?

355
00:31:28,929 --> 00:31:31,597
मला माहीत होतं की तुम्ही इथे आहात, सुश्री लिटलटन...

356
00:31:32,474 --> 00:31:35,184
...कारण मी तुमच्या वकिलाच्या मागे लागलो.

357
00:31:37,104 --> 00:31:38,688
तुम्ही असे का कराल?

358
00:31:39,398 --> 00:31:41,983
मी ते केले कारण...

359
00:31:42,734 --> 00:31:46,320
मला समजले की तू
हे करण्याची गरज वाटते.

360
00:31:46,405 --> 00:31:50,283
पण मला तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे
केट आणि मी जे काही केले आहे,

361
00:31:50,367 --> 00:31:51,826
ते अहरोनसाठी होते.

362
00:31:55,914 --> 00:31:58,207
आरोन कोण आहे?

363
00:32:02,004 --> 00:32:04,255
मला भीती वाटते की मी तुमचे अनुसरण करत नाही.

364
00:32:04,339 --> 00:32:06,757
सुश्री लिटलटन...

365
00:32:06,842 --> 00:32:09,260
...तुम्ही इथे काय करत आहात
लॉस एंजेलिस मध्ये?

366
00:32:17,686 --> 00:32:22,064
चला जाऊया. चालवा. सूर्याला कॉल करा. तिला सांगा
ॲरोनला लाँग बीच मरीनामध्ये आणा.

367
00:32:22,149 --> 00:32:24,609
- काय बोलतोयस...
- आम्हाला आता जायचे आहे.

368
00:32:24,693 --> 00:32:27,278
तोपर्यंत मी जाणार नाही
तू मला सांग काय झालं!

369
00:32:27,362 --> 00:32:29,030
तिला काहीच कळत नाही.

370
00:32:31,700 --> 00:32:33,826
- काय?
- तिला माहित नाही.

371
00:32:33,910 --> 00:32:37,038
तिला अजूनही वाटते की क्लेअर मेली आहे.

372
00:32:38,290 --> 00:32:39,999
तिला माहित नाही की आरोन अस्तित्वात आहे.

373
00:32:40,083 --> 00:32:42,001
- पण वकील?
- तिने ओशनिकवर खटला भरला.

374
00:32:42,085 --> 00:32:44,170
ती तिची वस्ती काढण्यासाठी शहरात आली आहे.

375
00:32:44,254 --> 00:32:48,841
तिच्या वकिलाला घडणे हा योगायोग आहे
माझ्या मुलाला घेऊन जाण्याचा प्रयत्न करणारा असाच असेल?

376
00:32:48,925 --> 00:32:50,843
मला माहीत नाही.

377
00:32:50,927 --> 00:32:54,847
पण जो कोणी अहरोनला घेऊन जाण्याचा प्रयत्न करत आहे...
ती तिची नाही.

378
00:32:56,099 --> 00:32:57,892
मग तो कोण आहे?

379
00:33:02,606 --> 00:33:04,523
मी तुला काही विचारू का?

380
00:33:06,860 --> 00:33:09,320
का घेतलास स्वतःवर
ह्यूगोला वाचवण्यासाठी?

381
00:33:10,572 --> 00:33:12,782
मला हर्ले सुरक्षित असल्याची खात्री करावी लागली.

382
00:33:14,034 --> 00:33:15,326
इकडे ओढा.

383
00:33:40,852 --> 00:33:43,187
- मिस्टर लिनस.
- मिस्टर नॉर्टन.

384
00:33:44,606 --> 00:33:48,359
मी त्यात डोकावले. त्यांच्याकडे नाही
रेस विरुद्ध कोणताही ठोस खटला.

385
00:33:48,443 --> 00:33:51,404
एमई म्हणाला की माणूस
सांता रोझाच्या बाहेर सापडले

386
00:33:51,488 --> 00:33:55,741
- रेयेस पळून जाण्यापूर्वी मारला गेला.
- ही खूप चांगली बातमी आहे.

387
00:33:55,826 --> 00:34:00,037
सकाळी आमची प्राथमिक सुनावणी आहे.
न्यायाधीश ते कधीही मागे पडू देणार नाहीत.

388
00:34:00,122 --> 00:34:01,789
रेयेस एक मुक्त माणूस असेल.

389
00:34:03,875 --> 00:34:05,876
- धन्यवाद, डॅन.
- कधीही.

390
00:34:12,217 --> 00:34:13,300
तो कोण होता?

391
00:34:15,512 --> 00:34:17,012
तो माझा वकील आहे.

392
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
ठीक आहे.

393
00:34:27,149 --> 00:34:29,066
मला आठवण करून द्या की असे पुन्हा कधीही करू नका.

394
00:34:32,195 --> 00:34:35,656
- आम्ही कुठे आहोत?
- प्रकाश होईपर्यंत हे सांगणे कठीण आहे.

395
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
आम्हाला संधी मिळाली नाही
आमचे संभाषण पूर्ण करण्यासाठी.

396
00:34:50,172 --> 00:34:52,214
ते कोणते संभाषण होते?

397
00:34:52,841 --> 00:34:55,134
त्यांनी सुरू करण्यापूर्वी एक
आमच्यावर गोळीबार.

398
00:34:55,218 --> 00:34:59,180
तू मला कुठे सांगणार होतास
केटला पुन्हा भेटून कसे वाटले याबद्दल.

399
00:34:59,765 --> 00:35:01,807
मी तुला काही सांगणार नव्हतो.

400
00:35:03,518 --> 00:35:05,561
आता का सांगत नाहीस?

401
00:35:21,703 --> 00:35:24,038
मी तिला स्पर्श करण्याइतपत जवळ होतो.

402
00:35:29,044 --> 00:35:34,215
मला हवे असल्यास, मी करू शकलो असतो
लगेच उभा राहून तिच्याशी बोललो.

403
00:35:36,718 --> 00:35:38,469
का नाही केले?

404
00:35:42,849 --> 00:35:44,725
जे केले ते झाले.

405
00:35:53,068 --> 00:35:56,821
- ज्युलिएट...
- काय चूक आहे?

406
00:36:04,538 --> 00:36:06,205
या आणि हे पहा.

407
00:36:14,798 --> 00:36:18,259
तो मोडकळीस आला आहे.
असे दिसते की ते आत्ताच घडले आहे.

408
00:36:28,603 --> 00:36:30,688
कोणी फ्रेंच बोलते का?

409
00:38:07,077 --> 00:38:08,953
जॅक, तू मला आज का कॉल केलास?

410
00:38:11,039 --> 00:38:14,124
मी तुला सांगितले. मला काळजी वाटत होती...

411
00:38:15,210 --> 00:38:17,753
तू का काळजीत होतास? आजच का?

412
00:38:29,474 --> 00:38:32,309
- मी नाही...
- मी फोन करण्यापूर्वी सय्यदवर हल्ला झाला.

413
00:38:32,394 --> 00:38:35,813
ज्या माणसाने हे केले,
तुझा पत्ता त्याच्या खिशात होता.

414
00:38:35,897 --> 00:38:37,940
सय्यद? तो इथे काय करतोय?

415
00:38:39,901 --> 00:38:41,652
ते सध्या महत्त्वाचे नाही.

416
00:38:41,736 --> 00:38:45,280
महत्त्वाचे म्हणजे आम्हाला मिळते
तू आणि आरोन कुठेतरी सुरक्षित आहेस.

417
00:38:45,991 --> 00:38:47,741
कोणापासून सुरक्षित?

418
00:39:01,256 --> 00:39:02,756
हॅलो, केट.

419
00:39:10,557 --> 00:39:13,434
हे ठीक आहे. तो माझ्यासोबत आहे.

420
00:39:16,062 --> 00:39:19,231
- तो तुझ्याबरोबर आहे?
- मला माहित आहे की हे समजणे कठीण आहे ...

421
00:39:20,275 --> 00:39:22,735
...पण तो आम्हाला मदत करण्यासाठी येथे आहे.

422
00:39:22,819 --> 00:39:25,362
आम्ही मागे सोडलेल्या प्रत्येकाला मदत करण्यासाठी.

423
00:39:26,322 --> 00:39:28,157
आपण सर्वांनी पुन्हा एकत्र येण्याची गरज आहे.

424
00:39:28,241 --> 00:39:31,452
- तो आहे.
- काय?

425
00:39:32,662 --> 00:39:35,581
तो आहे. तो एक आहे
जो आरोनला घेऊन जाण्याचा प्रयत्न करत आहे.

426
00:39:35,665 --> 00:39:38,125
- नाही. तुला समजत नाही...
- ती बरोबर आहे.

427
00:39:39,711 --> 00:39:40,794
मीच होतो.

428
00:39:44,090 --> 00:39:45,466
क्षमस्व.

429
00:39:46,134 --> 00:39:48,427
आपण कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

430
00:39:48,511 --> 00:39:52,014
तू दूर का राहत नाहीस? का करू नये
तू मला आणि माझ्या मुलाला एकटे सोडलेस?

431
00:39:52,098 --> 00:39:54,641
कारण तो तुमचा मुलगा, केट नाही.

432
00:40:33,348 --> 00:40:34,348
चार, 8...

433
00:40:47,070 --> 00:40:49,863
- समजत नाही.
- तुम्ही इंग्रजी बोलता?

434
00:40:51,783 --> 00:40:53,075
थोडेसे.

435
00:40:54,119 --> 00:40:56,954
- तू ठीक आहेस का?
- होय.

436
00:40:58,373 --> 00:40:59,540
तू इथे कसा आलास?

437
00:41:01,376 --> 00:41:02,626
बोट.

438
00:41:08,007 --> 00:41:09,049
कोणती बोट?

439
00:41:11,010 --> 00:41:12,803
ते गेले.

440
00:41:13,847 --> 00:41:14,847
बुडणे.

441
00:41:14,931 --> 00:41:17,391
तो पकडला गेला असावा
आमच्यासारख्याच वादळात.

442
00:41:17,475 --> 00:41:19,101
तू कोण आहेस?

443
00:41:19,185 --> 00:41:22,521
- तुम्ही पाण्यात किती काळ होता?
- मला माहित नाही.

444
00:41:23,022 --> 00:41:26,150
तुला कसं कळत नाही तुला घाव
समुद्राच्या मध्यभागी?

445
00:41:54,888 --> 00:41:56,096
धन्यवाद.

446
00:41:58,683 --> 00:41:59,766
तुझे नाव काय आहे?

447
00:42:01,269 --> 00:42:03,020
क्वोन जिन सू.

448
00:42:05,106 --> 00:42:07,441
- जिन.
- हॅलो, जिन.

449
00:42:08,401 --> 00:42:11,445
मी डॅनियल आहे. डॅनियल रौसो.