1
00:00:02,252 --> 00:00:03,461
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,172
जे काही बेन लिनसने केले
ऑर्किड स्टेशनवर खाली...

3
00:00:06,256 --> 00:00:09,801
- ...त्याने आमची उधळपट्टी केली असेल.
- बेट वेळेत पुढे जात आहे?

4
00:00:09,885 --> 00:00:12,428
एकतर बेट आहे, किंवा आम्ही आहोत.

5
00:00:15,766 --> 00:00:19,227
मला तुम्ही परत जाण्याची गरज आहे
ऑक्सफर्ड विद्यापीठात.

6
00:00:19,311 --> 00:00:23,064
जिथे भेटलो तिथे परत. मला तुम्ही जाण्याची गरज आहे
आणि माझ्या आईला शोधा. तिचे नाव आहे...

7
00:00:24,108 --> 00:00:26,943
- तू ठीक आहेस का?
- मी बेटावर होतो.

8
00:00:27,027 --> 00:00:31,823
तुम्ही तीन वर्षांपासून बेटावर आहात.
तुम्ही आता सुरक्षित आहात. ते फक्त एक स्वप्न होते.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,033
हे स्वप्न नव्हते, पेनी.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,245
ती एक आठवण होती.

11
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
एफ्रेन सालोंगा!

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,973
एफ्रेन सालोंगा? एफ्रेन सालोंगा?

13
00:01:00,436 --> 00:01:01,519
एफ्रेन सालोंगा?

14
00:01:02,980 --> 00:01:04,230
एफ्रेन सालोंगा!

15
00:01:07,818 --> 00:01:12,655
एफ्रेन सालोंगा?

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,826
- तू कोण आहेस?
- तुम्ही डॉक्टर आहात का?

17
00:01:18,203 --> 00:01:21,289
होय. तुला काय हरकत आहे?

18
00:01:26,128 --> 00:01:28,296
- आपण काय करत आहात याची खात्री आहे?
- होय!

19
00:01:28,380 --> 00:01:30,923
- 'कारण खूप रक्त आहे.
- किती रक्त?

20
00:01:31,008 --> 00:01:32,759
मी येत आहे, पेनी!

21
00:01:34,970 --> 00:01:38,973
- हे ठीक आहे, मला एक डॉक्टर मिळाला आहे.
- तू कुठे होतास?

22
00:01:40,642 --> 00:01:42,101
तेथें तूं ।

23
00:01:42,186 --> 00:01:45,271
ठीक आहे, फक्त श्वास घे, बाळा. फक्त श्वास घ्या.

24
00:01:46,273 --> 00:01:48,274
- श्वास घ्या.
- मी श्वास घेऊ शकत नाही.

25
00:01:48,358 --> 00:01:50,568
- तुम्ही छान करत आहात.
- मी श्वास घेऊ शकत नाही.

26
00:01:51,278 --> 00:01:53,821
ठीक आहे, आता मजबूत व्हा.

27
00:01:53,906 --> 00:01:56,657
ते बाहेर येऊ द्या!

28
00:01:57,826 --> 00:02:00,286
धरा, धरा.

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,914
- मी करू शकत नाही!
- होय, आपण करू शकता, पेनी.

30
00:02:02,998 --> 00:02:07,168
- ढकलणे, ढकलणे.
- ठीक आहे, आता मोठा धक्का. ढकलणे!

31
00:02:07,252 --> 00:02:08,961
- आता!
- चल, पेनी.

32
00:02:09,046 --> 00:02:10,546
बस्स. येत आहे.

33
00:02:10,631 --> 00:02:11,672
चल, पेनी.

34
00:02:11,757 --> 00:02:15,635
- पुश! कठिण!
- मी डोके पाहू शकतो!

35
00:02:15,719 --> 00:02:16,844
आणखी एकदा, पुश!

36
00:02:16,929 --> 00:02:20,473
मी ते पाहू शकतो, ते येत आहे!
तुम्हाला ते समजले आहे!

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,558
अरे देवा, पेनी.

38
00:02:27,439 --> 00:02:28,606
तुला कळलं.

39
00:02:29,441 --> 00:02:32,443
आपण ते केले! अरे देवा, पेनी.

40
00:02:33,737 --> 00:02:35,238
तो मुलगा आहे.

41
00:02:37,115 --> 00:02:39,116
आपण ते केले. आपण ते केले.

42
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पेनी. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

43
00:02:46,792 --> 00:02:48,626
अरे, तो सुंदर आहे.

44
00:02:50,963 --> 00:02:53,339
अरे देवा, तो खूप सुंदर आहे.

45
00:02:53,423 --> 00:02:55,132
अरे देवा.

46
00:02:58,136 --> 00:03:00,721
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

47
00:03:03,267 --> 00:03:04,600
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

48
00:03:24,580 --> 00:03:27,456
पहा. बरोबर बाहेर.

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,837
ज्या पलीकडे आपण पाहू शकता,
एक बेट आहे.

50
00:03:32,921 --> 00:03:35,506
आणि हे एक अतिशय खास बेट आहे.

51
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
मी ते खूप पूर्वी सोडले आहे.

52
00:03:39,887 --> 00:03:41,888
मी ते पुन्हा पाहीन असे मला कधीच वाटले नाही.

53
00:03:44,099 --> 00:03:46,183
त्याला ग्रेट ब्रिटन म्हणतात.

54
00:03:46,268 --> 00:03:49,854
आणि सर्वात सुंदर भाग
बेटाचे स्कॉटलंड आहे.

55
00:03:49,938 --> 00:03:51,731
तुझे बाबा तेथून आले आहेत.

56
00:03:51,815 --> 00:03:55,985
पर्वत आहेत, ग्लेन्स आहेत,
आणि खोल लोच मध्ये राक्षस.

57
00:03:59,823 --> 00:04:02,116
आणि तिथेच
तुझे आई आणि बाबा...

58
00:04:03,118 --> 00:04:06,913
- ...प्रेमात पडलो.
- त्याच ठिकाणी त्याने तिचे हृदय तोडले.

59
00:04:13,420 --> 00:04:16,589
होय, बरं, मला वाटलं
मी ते थोडे बाहेर सोडू इच्छित.

60
00:04:18,717 --> 00:04:21,677
तू पण थोडा सोडलास
आजोबा बद्दल...

61
00:04:21,762 --> 00:04:25,264
बेटावर बोट पाठवणारा माणूस
वडिलांच्या सर्व मित्रांना मारण्यासाठी.

62
00:04:25,349 --> 00:04:28,184
आम्ही आत आणि बाहेर असू.
आपण इथे आहोत हे त्याला कधीच कळणार नाही.

63
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
डेसमंड, त्याला कमी लेखू नका.

64
00:04:33,815 --> 00:04:36,108
त्याला कळले तर,
तो काय करेल मला माहीत नाही.

65
00:04:36,193 --> 00:04:38,569
याचा तुझ्या वडिलांशी काही संबंध नाही.

66
00:04:40,197 --> 00:04:42,657
डॅनियल फॅरेडेमुळे आम्ही येथे आहोत.

67
00:04:45,327 --> 00:04:46,953
त्याने मला सांगितले...

68
00:04:47,579 --> 00:04:51,123
...त्या बेटावरील प्रत्येकजण
धोक्यात आहे.

69
00:04:51,208 --> 00:04:54,210
आणि मी एकटाच आहे
जे त्यांना मदत करू शकतात.

70
00:04:58,715 --> 00:05:00,633
मला हे करावे लागेल, पेनी.

71
00:05:04,805 --> 00:05:09,100
- तो काय म्हणाला याची तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय. सॉयर म्हणाले खाडीवर भेटा.

72
00:05:09,184 --> 00:05:12,061
त्यामुळे जोपर्यंत तो पेटला नाही तोपर्यंत
ज्वलंत बाणाने,

73
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
तो तिथेच आहे
आणि इतर प्रत्येकजण असावा.

74
00:05:18,235 --> 00:05:19,652
तुमची डोकेदुखी कशी आहे?

75
00:05:19,736 --> 00:05:23,489
वाईट, प्रत्यक्षात, पण विचारात
आम्ही आमच्या जीवासाठी धावत आहोत,

76
00:05:23,573 --> 00:05:27,243
- मी तक्रार करणार नाही.
- चक्कर येणे किंवा दुहेरी दृष्टी?

77
00:05:28,453 --> 00:05:30,579
दोन्ही, प्रत्यक्षात.

78
00:05:35,085 --> 00:05:36,961
एवढी काळजी का दिसतेस?

79
00:05:39,840 --> 00:05:42,341
कारण तुम्हाला माहीत आहे
मला काय होत आहे?

80
00:05:42,426 --> 00:05:47,847
तुला काही होणार नाही,
काहीही नाही. मी ते होऊ देणार नाही.

81
00:05:49,891 --> 00:05:51,392
आम्ही येथे आहोत.

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,566
काही भेट. हे फक्त आपणच आहोत.

83
00:05:59,943 --> 00:06:03,529
आपण थांबावे, ते दिसतात का ते पहा,
ते आमच्या मागे असू शकतात.

84
00:06:03,613 --> 00:06:06,615
- होय, किंवा ते आले आणि निघून गेले.
- किंवा ते मेले आहेत.

85
00:06:06,700 --> 00:06:10,369
मैल, तिथेच,
अशी वृत्ती...

86
00:06:10,454 --> 00:06:14,415
...आत्ता नेमके काय हवे आहे.
लोक पुरते घाबरले आहेत जसे आहे.

87
00:06:14,499 --> 00:06:15,791
मैल...

88
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
मैल?

89
00:06:28,346 --> 00:06:29,472
थांबा, हलवू नका!

90
00:07:03,882 --> 00:07:07,384
- येथे कोण प्रभारी आहे?
- तो आहे.

91
00:07:16,812 --> 00:07:19,021
आपण फक्त दूर राहू शकत नाही, आपण?

92
00:07:46,550 --> 00:07:49,385
- त्याने नाश्ता पूर्ण केला का?
- होय.

93
00:07:49,469 --> 00:07:52,221
मला थोडीशी झुंज दिली,
पण तो शेवटी ऐकतो.

94
00:07:52,973 --> 00:07:54,890
त्याच्या वडिलांच्या विपरीत.

95
00:07:58,061 --> 00:08:02,898
बघ प्रिये,
मला फक्त त्याची आई शोधायची आहे,

96
00:08:02,983 --> 00:08:06,652
तिला सांगा की तो अजूनही बेटावर आहे,
मग मी हे चांगल्यासाठी पूर्ण केले आहे.

97
00:08:06,736 --> 00:08:11,407
आता का? जर त्याने तुम्हाला हे सांगितले
बेट, तुला ते का आठवत नाही

98
00:08:11,491 --> 00:08:13,659
- दोन दिवसांपूर्वीपर्यंत?
- मला माहित नाही.

99
00:08:15,036 --> 00:08:18,038
हे कसे कार्य करते ते मला समजत नाही
तुमच्यापेक्षा जास्त.

100
00:08:19,374 --> 00:08:21,417
पहा, मला माहित आहे की ते घडले आहे.

101
00:08:23,795 --> 00:08:26,172
डॅनियल फॅराडे
हॅचचा दरवाजा ठोठावला.

102
00:08:27,632 --> 00:08:30,050
मला ऑक्सफर्डला जायला सांगितलं.

103
00:08:30,135 --> 00:08:33,888
की प्रत्येकजण धोक्यात होता आणि
त्यांना वाचवणारा मी एकटाच होतो.

104
00:08:37,017 --> 00:08:39,018
मला माहित आहे की ते किती वेडे वाटते.

105
00:08:45,942 --> 00:08:48,444
मी अंधारात परत येईन आणि मग माझे काम झाले.

106
00:08:49,446 --> 00:08:50,863
कायमचे.

107
00:08:52,115 --> 00:08:53,616
मी वचन देतो.

108
00:09:03,627 --> 00:09:05,586
जर तुम्ही काही वचन देणार असाल,

109
00:09:05,670 --> 00:09:08,130
वचन देतो की तू कधीही परत जाणार नाहीस
त्या बेटावर.

110
00:09:09,216 --> 00:09:11,717
का देवाच्या नावाने
मी तिथे परत जाईन का?

111
00:09:27,651 --> 00:09:30,486
तुमच्यापैकी 20 समुद्रकिनाऱ्यावर होता,
पण इथे फक्त पाच.

112
00:09:30,570 --> 00:09:32,571
बाकी तुमचे लोक कुठे आहेत?

113
00:09:32,656 --> 00:09:35,074
कदाचित त्यांचा स्फोट झाला असावा
तुमच्या जमिनीच्या खाणींनी.

114
00:09:35,158 --> 00:09:37,368
आम्ही त्यांना येथे ठेवले नाही, तुम्ही केले.

115
00:09:41,831 --> 00:09:46,043
एकदा आपण येथून निघालो की मी असेन
तुमचे काय होते ते नियंत्रणाबाहेर.

116
00:09:46,127 --> 00:09:50,214
पण आता सहकार्य केले तर?
तुमच्यासाठी गोष्टी खूप सोप्या होतील.

117
00:09:50,298 --> 00:09:53,342
मग तुमचे बाकीचे लोक कुठे आहेत?

118
00:09:56,638 --> 00:09:58,097
मला माहीत नाही.

119
00:10:10,193 --> 00:10:11,360
हे लोक कोण आहेत?

120
00:10:11,444 --> 00:10:14,488
हे विचारायला माझ्याकडे वेळ नव्हता
फ्रॉगर्ट ऑन फायर आणि सर्व.

121
00:10:14,572 --> 00:10:16,490
त्यांनी समुद्रकिनारी आमच्यावर हल्ला केला.

122
00:10:16,574 --> 00:10:19,702
ही .30 कॅलिबर एम-1 गारंड रायफल आहे.

123
00:10:19,786 --> 00:10:22,288
- नवीन दिसते...
- कोण काळजी घेतो? तू कुठे होतास?

124
00:10:22,372 --> 00:10:24,957
तुम्ही जात असाल तर
माझ्याकडे काय आहे, जेम्स,

125
00:10:25,041 --> 00:10:29,086
कदाचित अधिक योग्य प्रश्न
"मी कधी होतो?"

126
00:10:32,215 --> 00:10:34,800
- तुझ्या पायाला काय झाले?
- मला गोळी लागली.

127
00:10:34,884 --> 00:10:37,219
- कोणाद्वारे?
- आम्ही नंतर कथा अदलाबदल करू शकतो.

128
00:10:37,304 --> 00:10:41,807
बाकीच्यांना आम्ही खाडीवर भेटू असे सांगितले.
पुन्हा कनेक्ट करण्यासाठी, आम्ही पुढे जाणे चांगले आहे.

129
00:10:41,891 --> 00:10:45,728
ठीक आहे. आमच्याकडे बनवायला दोरी नाही म्हणून बघत
हे दोघे आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करणार नाहीत याची खात्री आहे,

130
00:10:45,812 --> 00:10:47,730
अंदाज करा की आम्हाला त्यांना शूट करावे लागेल.

131
00:10:50,358 --> 00:10:51,358
काय?

132
00:10:59,034 --> 00:11:02,119
- ती कोणती भाषा आहे?
- ते लॅटिन बोलत आहेत.

133
00:11:02,203 --> 00:11:06,040
त्या एकाने विचारले की आम्ही गणवेशात का नाही,
याने त्याला गप्प बसायला सांगितले.

134
00:11:06,791 --> 00:11:10,502
आणि हे त्यांना कसे कळते
लॅटिन, ज्युलिएट कसे बोलावे?

135
00:11:10,587 --> 00:11:12,254
त्याच कारण मी करतो.

136
00:11:14,174 --> 00:11:16,091
कारण ते इतर आहेत.

137
00:11:44,621 --> 00:11:46,121
- अहो.
- होय?

138
00:11:46,206 --> 00:11:48,374
आम्ही नुकतेच एका ताज्या कबरीवरून चालत गेलो.

139
00:11:49,292 --> 00:11:51,543
- काय?
- चार अमेरिकन सैनिक.

140
00:11:53,254 --> 00:11:55,255
अवघ्या एका महिन्याच्या आत मेला.

141
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
त्यात तिघांना गोळ्या लागल्या.

142
00:11:57,592 --> 00:12:00,052
रेडिएशनच्या विषबाधेमुळे एकाचा मृत्यू झाला.

143
00:12:02,097 --> 00:12:06,266
मैल, अहो... अहो. त्यापैकी काहीही केले
ते कोणते वर्ष आहे याचा उल्लेख करा?

144
00:12:06,351 --> 00:12:07,768
आम्ही येथे आहोत.

145
00:12:20,990 --> 00:12:23,450
रिचर्ड? आम्ही परत आलो आहोत!

146
00:12:38,925 --> 00:12:40,843
आम्ही या तिघांना खाडीजवळ पकडले.

147
00:12:41,803 --> 00:12:43,679
हा त्यांचा नेता आहे.

148
00:12:51,187 --> 00:12:53,439
- तुझे नाव काय आहे?
- तुझे नाव काय आहे?

149
00:12:56,151 --> 00:12:58,402
माझे नाव रिचर्ड अल्पर्ट आहे.

150
00:13:00,447 --> 00:13:02,698
मी गृहीत धरतो की तुम्ही परत आला आहात
तुमच्या बॉम्बसाठी?

151
00:13:17,714 --> 00:13:20,674
नाही, मला माफ करा. मी नाही
कोणत्याही फॅरेडेचा रेकॉर्ड शोधणे.

152
00:13:20,758 --> 00:13:22,801
ते अशक्य आहे.

153
00:13:22,886 --> 00:13:26,346
मला माहित आहे की तिचा मुलगा इथे प्राध्यापक होता,
त्याचे नाव डॅनियल फॅराडे आहे.

154
00:13:26,431 --> 00:13:29,057
- तो तुमच्या डेटाबेसमध्ये आहे.
- कोणत्याही फॅरेडेची नोंद नाही

155
00:13:29,142 --> 00:13:32,144
- कधीही ऑक्सफर्डमध्ये नोकरी केली आहे.
- मी त्याला भेट दिली!

156
00:13:34,022 --> 00:13:38,775
मी त्याच्या प्रयोगशाळेत गेलो. ते एका पोटमाळ्यात होते...
ते... भौतिकशास्त्र विभागाच्या वर होते.

157
00:13:38,860 --> 00:13:42,488
अभिलेखागार खूप मागे जातात,
कदाचित कारकुनी चूक झाली.

158
00:13:42,572 --> 00:13:44,823
तुला आठवत नाही
तुम्ही कोणत्या वर्षी भेट दिली होती?

159
00:13:44,908 --> 00:13:46,700
वर्ष?

160
00:13:49,913 --> 00:13:51,622
नाही, मी...

161
00:13:52,499 --> 00:13:56,335
- मला नक्की खात्री नाही...
- तुम्ही ही माहिती का शोधत आहात?

162
00:14:03,218 --> 00:14:05,135
माफ करा मी तुमचा वेळ वाया घालवला.

163
00:15:52,702 --> 00:15:54,328
होय, मी ते स्पर्श करणार नाही.

164
00:15:58,708 --> 00:16:02,628
मला आश्चर्य वाटले की कोणी शोधून काढेल
आम्ही इथे फक्त धुमाकूळ घालत नव्हतो.

165
00:16:06,132 --> 00:16:08,634
- तुम्ही प्राध्यापक आहात?
- नाही.

166
00:16:09,218 --> 00:16:10,927
नक्की नाही.

167
00:16:11,429 --> 00:16:14,556
बरं... निदान तू प्रामाणिक आहेस.

168
00:16:17,226 --> 00:16:20,479
- तुम्ही मला स्पर्श करू नका असे का सांगितले?
- मला उंदीर घ्यावे लागले

169
00:16:20,563 --> 00:16:23,649
त्याने या गोष्टीतून धाव घेतली
इन्सिनरेटर पर्यंत खाली

170
00:16:23,733 --> 00:16:25,734
त्यामुळे तो काय करत होता हे कोणालाच कळणार नाही.

171
00:16:25,818 --> 00:16:28,987
- तुम्हाला डॅनियल फॅरेडे म्हणायचे आहे.
- आजूबाजूला धक्का देणारे तुम्ही पहिले नाही

172
00:16:29,072 --> 00:16:30,906
त्याला आणि त्याच्या कामाबद्दल विचारणे.

173
00:16:31,866 --> 00:16:36,495
अफवा होती, तो प्रयत्न करत होता
उंदरांचा मेंदू वेळेत परत पाठवण्यासाठी.

174
00:16:36,579 --> 00:16:38,246
हास्यास्पद, नाही का?

175
00:16:41,417 --> 00:16:42,584
अय्या.

176
00:16:42,877 --> 00:16:45,587
बघ, मी विसरेन तू माझे कुलूप तोडलेस

177
00:16:45,672 --> 00:16:48,507
जर तुम्ही तुमच्या सोबत्यांना सांगितले
जे तुम्हाला आढळले ते सर्व कचरा आहे

178
00:16:48,591 --> 00:16:50,759
एका वेड्याने मागे सोडले.

179
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
पुरेसा गोरा.

180
00:17:04,190 --> 00:17:08,527
फॅरेडे. असे विद्यापीठाचे म्हणणे आहे
त्याची कोणतीही नोंद नाही.

181
00:17:08,611 --> 00:17:11,196
तुम्ही त्यांना दोष देऊ शकता का?

182
00:17:11,280 --> 00:17:14,324
म्हणजे, त्याने काय केले नंतर
त्या गरीब मुलीला?

183
00:17:16,494 --> 00:17:17,994
कोणती मुलगी?

184
00:17:26,629 --> 00:17:28,422
हे सोपे घ्या!

185
00:17:28,965 --> 00:17:31,425
हे सर्व ठीक आहे, डॅनियल. मी ठीक आहे.

186
00:17:33,553 --> 00:17:35,554
आम्ही तसे मेलेले आहोत.

187
00:17:35,638 --> 00:17:39,266
अहो... नाही. आम्ही इतके मेलेले नाही.
आम्ही बरे होणार आहोत.

188
00:17:39,350 --> 00:17:42,477
आपण ते एकत्र ठेवायला हवे
दुसरा फ्लॅश होईपर्यंत.

189
00:17:42,562 --> 00:17:45,731
- मग हे सर्व अदृश्य होते.
- आणि ते कधी होईल?

190
00:17:45,815 --> 00:17:47,232
पाच मिनिटे असू शकतात...

191
00:17:47,942 --> 00:17:51,528
- 5,000 वर्षे देखील असू शकतात.
- ते फक्त छान आहे.

192
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
काय चालले आहे, डॅन?

193
00:17:53,823 --> 00:17:56,575
- ते आमच्याशी असे का करत आहेत?
- मला खात्री नाही.

194
00:17:56,659 --> 00:17:59,995
पण त्यांनी विचार करायला हवा
की आम्ही अमेरिकन सैन्यासोबत आहोत.

195
00:18:00,079 --> 00:18:03,290
तसे असल्यास,
जिवंत राहण्याची आमची सर्वोत्तम संधी

196
00:18:03,374 --> 00:18:06,209
त्यांना करू देणे आहे
विचार करत रहा, ठीक आहे?

197
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
क्षमस्व, मी व्यत्यय आणत आहे का?

198
00:18:12,383 --> 00:18:15,927
एली मला सांगते की तू तयार नाहीस
तुमचे पथक कुठे आहे हे उघड करण्यासाठी.

199
00:18:16,012 --> 00:18:18,054
मी असे का करू?

200
00:18:18,139 --> 00:18:20,599
- तर तुम्ही त्यांना मारू शकता?
- आम्ही हे सुरू केले नाही.

201
00:18:20,683 --> 00:18:22,392
तुमच्या लोकांनी आमच्यावर हल्ला केला.

202
00:18:23,686 --> 00:18:26,146
तुम्ही आमच्या बेटावर या
तुमच्या चाचण्या चालवण्यासाठी,

203
00:18:26,230 --> 00:18:28,899
आमच्यावर आग लावा आणि आमची अपेक्षा करा
स्वतःचा बचाव करण्यासाठी नाही?

204
00:18:28,983 --> 00:18:32,402
मला त्याबद्दल काहीच माहिती नाही.
आम्ही वैज्ञानिक आहोत.

205
00:18:37,325 --> 00:18:41,870
- मग त्यांनी तुम्हाला ते पुनर्प्राप्त करण्यासाठी पाठवले?
- तुम्हाला आमचा हायड्रोजन बॉम्ब म्हणायचे आहे का? होय.

206
00:18:43,164 --> 00:18:47,918
आणि मी या माणसाच्या रेडिएशनवरून अंदाज लावत आहे
घर जळते तडजोड केली आहे...

207
00:18:48,002 --> 00:18:49,753
ते बरोबर आहे का?

208
00:18:50,922 --> 00:18:53,965
तुला माझे ऐकण्याची गरज आहे.
तुमच्याकडे अस्थिर डिव्हाइस आहे

209
00:18:54,050 --> 00:18:58,720
ते नष्ट करण्यास सक्षम आहे
हे संपूर्ण बेट, आणि ते तुटलेले आहे.

210
00:18:59,096 --> 00:19:03,767
जर तुम्ही मला ते निष्क्रिय करू देत नाही,
आपण सर्व मरणार आहोत. आम्ही सर्व.

211
00:19:03,851 --> 00:19:06,895
मला कसं कळणार तुला इथे पाठवलं नाहीस
काही आत्महत्या मोहिमेवर?

212
00:19:06,979 --> 00:19:10,273
की मी तुला बॉम्बमध्ये घेऊन जाईन
आणि तुम्ही फक्त त्याचा स्फोट कराल?

213
00:19:16,072 --> 00:19:17,572
कारण...

214
00:19:18,241 --> 00:19:21,409
...मी त्या स्त्रीच्या प्रेमात आहे
माझ्या शेजारी बसलेला.

215
00:19:26,874 --> 00:19:28,625
आणि मी कधीच करणार नाही...

216
00:19:30,837 --> 00:19:32,921
मी तिला दुखावणारे काहीही करणार नाही.

217
00:19:38,761 --> 00:19:40,262
ठीक आहे.

218
00:19:41,222 --> 00:19:45,100
बॉम्बची काळजी घ्या. पण जर तुम्ही
दुसरे काहीही करून पहा, तू तिला दुखावशील.

219
00:19:58,239 --> 00:20:01,366
- मग तुम्हाला लॅटिन कोणी शिकवले?
- इतर 101.

220
00:20:01,450 --> 00:20:05,161
तुम्हाला लॅटिन शिकावे लागेल,
ती ज्ञानी लोकांची भाषा आहे.

221
00:20:05,246 --> 00:20:07,414
माझे गांड प्रबुद्ध.

222
00:20:07,957 --> 00:20:10,792
मी तुम्हाला आमच्याशी बोलण्याचा सल्ला देईन.

223
00:20:10,877 --> 00:20:13,670
एकदा आपण खाडीवर पोहोचलो
आणि आमच्या लोकांशी भेटा,

224
00:20:13,754 --> 00:20:16,965
राग येणार आहे
त्यांच्यावर हल्ला करण्यासाठी तुमच्याकडे निर्देश दिले.

225
00:20:17,049 --> 00:20:20,010
बाकी तुमचे लोक
एकतर पकडले जातात किंवा मृत होतात.

226
00:20:20,094 --> 00:20:21,136
काय?

227
00:20:23,055 --> 00:20:24,806
तुम्हाला असे म्हणायला काय हरकत आहे?

228
00:20:27,810 --> 00:20:30,061
तो मूर्ख ओरडला, "खाडीवर भेटा."

229
00:20:33,524 --> 00:20:37,152
ते नेमके कुठे निघाले होते हे आम्हाला माहीत होते.
त्यांच्या मागे एक गट पाठवला.

230
00:20:37,236 --> 00:20:39,696
कदाचित मी ते सांगायला हवे होते
माझ्या गुप्त भाषेत.

231
00:20:39,780 --> 00:20:41,031
जेम्स, थांब.

232
00:20:47,163 --> 00:20:49,164
हे काय म्हणताय?

233
00:21:04,013 --> 00:21:07,390
- तुम्ही फक्त रिचर्ड अल्पर्ट म्हणालात का?
- जॉन, कृपया...

234
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
ठीक आहे.

235
00:21:32,208 --> 00:21:36,586
आम्हाला आणखी एका जोडप्याला पूर्वेकडे जावे लागेल
आम्ही कड्याला लागेपर्यंत किलोमीटर...

236
00:21:39,215 --> 00:21:40,507
त्याला गोळी घाला!

237
00:21:43,594 --> 00:21:45,053
शूट करा, शाप द्या!

238
00:21:50,685 --> 00:21:52,936
तू वेडा आहेस का?
काय विचार करत होतास?

239
00:21:53,020 --> 00:21:54,562
तू त्याला गोळी का नाही मारली?

240
00:21:57,191 --> 00:21:58,858
कारण...

241
00:21:59,694 --> 00:22:01,361
...तो माझ्या लोकांपैकी एक आहे.

242
00:22:32,101 --> 00:22:34,728
- आणि आपण कोण असू शकता?
- माझे नाव डेसमंड ह्यूम आहे.

243
00:22:34,812 --> 00:22:38,189
- मी थेरेसा स्पेन्सर शोधत आहे?
- मी अबीगेल स्पेन्सर आहे.

244
00:22:38,274 --> 00:22:40,775
- थेरेसा माझी बहीण आहे.
- अरे, बरोबर...

245
00:22:40,860 --> 00:22:42,318
मी तिच्याशी काही बोलू शकतो का?

246
00:22:42,403 --> 00:22:44,446
- तुम्हाला थेरेसाशी बोलायचे आहे का?
- होय.

247
00:22:44,530 --> 00:22:47,490
मला तिचे नाव एका गृहस्थाकडून मिळाले
ऑक्सफर्ड विद्यापीठात.

248
00:22:48,951 --> 00:22:51,119
- डॅनियल फॅराडे...
- डॅनियल फॅराडे?

249
00:22:52,788 --> 00:22:57,459
बरं, तू असं का नाही बोललास?
कृपया, तुम्ही आत यावे!

250
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
धन्यवाद.

251
00:23:20,900 --> 00:23:22,692
त्याने तुम्हाला सांगितले नाही, का?

252
00:23:24,361 --> 00:23:26,613
नाही... नाही, त्याने नाही केले.

253
00:23:27,990 --> 00:23:30,784
- ती आम्हाला ऐकू शकते?
- नाही.

254
00:23:30,868 --> 00:23:33,828
- थेरेसा आत्ता दूर आहे.
- दूर? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

255
00:23:33,913 --> 00:23:38,249
कधीकधी ती उठते, तिला वाटते
तीन, तिची डॉली कुठे आहे हे जाणून घ्यायचे आहे.

256
00:23:38,334 --> 00:23:43,254
काल ती आमच्या बाबांशी बोलत होती.
पाच वर्षांपूर्वी त्यांचे निधन झाले.

257
00:23:43,339 --> 00:23:44,589
मला माफ करा.

258
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
ही चूक झाली.
मी यायला नको होते.

259
00:23:49,261 --> 00:23:52,555
अर्थातच. तुम्हाला का राहायचे आहे?

260
00:23:53,265 --> 00:23:55,183
डॅनियल नक्कीच नाही.

261
00:23:58,729 --> 00:23:59,938
त्याने तिला असे सोडले?

262
00:24:00,022 --> 00:24:04,692
राज्यांकडे पळत गेलो, कधीही नाही
पुन्हा ऐकू येईल. त्याने तिला सोडून दिले.

263
00:24:06,529 --> 00:24:08,238
असा कसला माणूस करतो?

264
00:24:11,617 --> 00:24:15,662
आम्ही काय केले असते हे मला माहीत नाही
मिस्टर विडमोर नसता तर.

265
00:24:16,288 --> 00:24:20,083
- मला माफ करा, कोण?
- डॅनियलचा उपकारक.

266
00:24:20,167 --> 00:24:24,462
त्यांनी त्यांच्या संशोधनासाठी निधी दिला आणि घेतला
त्याच्या परिणामाची जबाबदारी.

267
00:24:24,547 --> 00:24:27,924
तो थेरेसाची काळजी घेत आहे
जेव्हापासून हे तिच्यासोबत घडले.

268
00:24:29,051 --> 00:24:32,303
येथे सर्व काही देय आहे
मिस्टर विडमोर यांना, देव त्याला आशीर्वाद दे.

269
00:24:36,684 --> 00:24:40,603
हायड्रोजन बॉम्ब? गंभीरपणे?

270
00:24:42,481 --> 00:24:47,443
परत 50 च्या दशकात, यूएस सरकार
दक्षिण पॅसिफिकमध्ये एच-बॉम्बची चाचणी केली.

271
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
भाग्यवान आमचे.

272
00:24:58,455 --> 00:25:01,166
- तुला असे म्हणायचे नव्हते.
- काय सांगू?

273
00:25:02,001 --> 00:25:03,668
की तू माझ्यावर प्रेम केलंस.

274
00:25:05,212 --> 00:25:07,172
तुमच्याकडे इतर मार्ग आहेत

275
00:25:07,256 --> 00:25:10,425
तू नाहीस याची त्याला खात्री पटली
बेट उडवून देणार आहे.

276
00:25:12,761 --> 00:25:14,637
मी जे बोललो ते बोललो...

277
00:25:16,557 --> 00:25:18,766
...कारण मला असे म्हणायचे होते, शार्लोट.

278
00:25:24,148 --> 00:25:25,773
ठीक आहे, मग.

279
00:25:27,735 --> 00:25:29,235
चला जाऊया.

280
00:25:31,947 --> 00:25:33,531
लवकरच परत, मी वचन देतो.

281
00:25:53,135 --> 00:25:58,473
तुमच्या वरिष्ठांनी तुम्हाला जे काही सांगितले...
तुम्ही सत्य जाणून घ्यावे अशी माझी इच्छा आहे.

282
00:25:59,975 --> 00:26:03,061
एक महिन्यापूर्वी आम्हाला 18 सदस्य सापडले
सैन्य बटालियनचे,

283
00:26:03,145 --> 00:26:05,813
इथे आमच्या जंगलात,
या शिबिराची स्थापना.

284
00:26:05,898 --> 00:26:09,150
आम्ही त्यांना संधी दिली
शांतपणे बेट सोडण्यासाठी.

285
00:26:09,235 --> 00:26:12,362
ते तसे करायला तयार नव्हते.
मला त्यांना मारायला भाग पाडलं.

286
00:26:12,446 --> 00:26:14,072
ते सर्व.

287
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
- जबरदस्ती?
- होय.

288
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
कोणाकडून?

289
00:26:20,955 --> 00:26:24,249
तुम्ही कुणाला तरी उत्तर देत नाही का?
तुम्ही आदेशाच्या साखळीचे अनुसरण करता?

290
00:26:24,333 --> 00:26:26,960
- बरोबर? बरं, मीही करतो.
- हो...

291
00:26:27,670 --> 00:26:30,004
रिचर्ड! रिचर्ड!

292
00:26:32,758 --> 00:26:35,218
- तुला काय झाले?
- कनिंगहॅम आणि मी...

293
00:26:35,302 --> 00:26:38,763
त्यांच्या एका गटाने आम्हाला आश्चर्यचकित केले.
आमची संख्या जास्त होती, पण मी सुटलो.

294
00:26:38,847 --> 00:26:41,724
- जास्त संख्येने?
- गप्प बस, एली.

295
00:26:42,518 --> 00:26:43,851
हे कोण आहे?

296
00:26:43,936 --> 00:26:46,229
तो आमच्या समस्येत मदत करेल.
चालू द्या.

297
00:26:46,313 --> 00:26:50,233
- तो त्यापैकी एक आहे! तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
- तू माझे ऐकले, एली. जा.

298
00:26:50,317 --> 00:26:52,944
- तू कसा सुटलास?
- मी धावलो.

299
00:26:53,028 --> 00:26:55,446
- ते अनुसरण करू शकतात असे कधी झाले नाही?
- माझ्या मागे?

300
00:26:55,531 --> 00:26:58,032
त्यांचा नेता हा काही म्हातारा माणूस आहे.

301
00:26:58,701 --> 00:27:03,246
तुम्हाला वाटते की तो माझा मागोवा घेऊ शकेल? तुम्हाला वाटते
त्याला हे बेट माझ्यापेक्षा चांगले माहीत आहे का?

302
00:27:12,631 --> 00:27:15,049
तुला कसं कळलं
रिचर्ड इथे असेल का?

303
00:27:15,134 --> 00:27:17,593
रिचर्ड नेहमीच इथे असतो.

304
00:27:19,388 --> 00:27:23,057
- त्याचे वय किती आहे?
- जुने.

305
00:27:23,267 --> 00:27:25,768
तुला इतके स्वारस्य का आहे
रिचर्ड, जॉन मध्ये?

306
00:27:25,853 --> 00:27:30,773
मला त्याच्यात रस आहे कारण तो होता
मी आम्हाला कसे वाचवू शकतो ते मला सांगणार आहे.

307
00:27:31,233 --> 00:27:33,318
- आम्हाला वाचवा?
- होय.

308
00:27:33,402 --> 00:27:38,448
पण, तो पूर्ण होण्यापूर्वीच आम्ही होतो
प्रकाशाच्या त्या फ्लॅशने व्यत्यय आणला.

309
00:27:38,532 --> 00:27:40,867
मला आशा आहे की आम्ही उचलू शकू
जिथे आम्ही सोडले.

310
00:27:41,076 --> 00:27:45,163
मला मी-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य-अन्य
तुम्ही-अन्य पुनर्मिलन आहात, पण फॅराडे?

311
00:27:45,247 --> 00:27:49,125
आम्हाला वाचवणारा माणूस
जंगलात मृत्यूने कूच केले जात आहे.

312
00:27:49,209 --> 00:27:50,835
त्यासाठी शुभेच्छा.

313
00:27:52,254 --> 00:27:55,006
- तू मला त्याला वाचवायला मदत करणार नाहीस?
- नाही.

314
00:27:55,090 --> 00:27:58,343
मी खाली जाणार आहे आणि
रिचर्डशी माझे संभाषण पूर्ण करा.

315
00:27:58,427 --> 00:28:02,347
ते आम्हाला मारले जाईल. तू आत जा,
आम्ही येथे आहोत हे त्यांना कळेल.

316
00:28:02,431 --> 00:28:05,224
पुरेसा गोरा. मी तुला देईन
दहा मिनिटे डोके सुरू.

317
00:28:09,772 --> 00:28:12,190
तुमचे काय?

318
00:28:12,274 --> 00:28:15,109
क्रेझीटाउनमध्ये रहायचे आहे,
किंवा मला गीक वाचवण्यास मदत करा?

319
00:28:17,404 --> 00:28:20,531
- तू माझ्याकडे का बघत राहतोस?
- मी नाही.

320
00:28:20,616 --> 00:28:22,283
तुम्ही आहात.

321
00:28:23,952 --> 00:28:26,371
तुम्हाला काय माहित आहे? तुम्ही बरोबर आहात. मला माफ करा.

322
00:28:26,455 --> 00:28:28,748
हे फक्त...

323
00:28:28,832 --> 00:28:31,459
...तुम्ही खूप सारखे दिसता...

324
00:28:32,961 --> 00:28:34,545
...ज्याला मी ओळखत होतो.

325
00:28:34,630 --> 00:28:38,007
मुली व्यतिरिक्त कोणीतरी
तू फक्त तुझ्या प्रेमाचा दावा केलास?

326
00:28:38,092 --> 00:28:41,260
- बरं, तू रोमियो नाहीस?
- त्यापासून दूर. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

327
00:28:43,847 --> 00:28:45,973
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवत नाही, तसे.

328
00:28:46,934 --> 00:28:50,395
तुम्ही रिचर्डला फसवले असेल,
पण तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवण्याची अपेक्षा करू शकत नाही

329
00:28:50,479 --> 00:28:54,899
की तू, एक ब्रिटीश स्त्री आणि चीनी
माणूस अमेरिकन सैन्याचा सदस्य आहे.

330
00:28:57,069 --> 00:29:00,446
तू कोण आहेस आणि तू काय आहेस
आमच्या बेटावर करत आहात?

331
00:29:07,287 --> 00:29:09,497
मी कोण आहे हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?

332
00:29:11,750 --> 00:29:15,628
मी तुमची सर्वोत्तम संधी आहे
तो बॉम्ब निशस्त्र करताना.

333
00:29:18,340 --> 00:29:20,258
ठीक आहे, मग.

334
00:29:20,342 --> 00:29:22,051
नि:शस्त्र करा.

335
00:30:01,884 --> 00:30:04,302
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

336
00:30:07,014 --> 00:30:09,223
मी त्याची तपासणी करत आहे.

337
00:30:31,038 --> 00:30:33,706
- बॅक अप. परत जा, परत या.
- काय?

338
00:30:33,790 --> 00:30:35,958
हे असुरक्षित आहे, आम्हाला हलवावे लागेल.

339
00:30:37,669 --> 00:30:41,214
- मी शपथ घेतो, जर तुम्ही काही प्रयत्न केले तर ...
- मी काही प्रयत्न केल्यास?

340
00:30:41,298 --> 00:30:43,508
तू मला गोळ्या घालणार आहेस, ते बरोबर आहे का?

341
00:30:43,592 --> 00:30:47,261
होय, ते परिपूर्ण होईल
कारण रायफल फायर

342
00:30:47,346 --> 00:30:50,973
अगदी शेजारी... तू काय म्हणशील
हा... हायड्रोजन बॉम्ब...

343
00:30:51,058 --> 00:30:54,435
होय, विलक्षण कल्पना. खरोखर प्रेरणा.

344
00:30:55,854 --> 00:30:57,188
ठीक आहे, माझे ऐक.

345
00:30:57,272 --> 00:31:00,566
तुमच्या लोकांना काही प्रवेश आहे का
नेतृत्व किंवा ठोस करण्यासाठी?

346
00:31:00,651 --> 00:31:03,027
- कशासाठी?
- केसिंगमध्ये एक क्रॅक आहे.

347
00:31:03,111 --> 00:31:04,862
ते शिसेने भरले जाणे आवश्यक आहे,

348
00:31:04,947 --> 00:31:08,616
आणि तुम्हाला ते काढावे लागेल
हे व्यासपीठ, काळजीपूर्वक, आणि दफन करा.

349
00:31:08,700 --> 00:31:11,160
तू मला इथे घेऊन आलास
आम्हाला सांगायचे आहे की आम्हाला ते दफन करावे लागेल?

350
00:31:11,245 --> 00:31:13,204
तुम्ही अल्पर्टला सांगितले की तुम्ही ते नि:शस्त्र करू शकता.

351
00:31:13,288 --> 00:31:16,040
तुला काळजी करण्याची गरज नाही,
मी सांगतो ते तू केलंस तर पुरून टाक.

352
00:31:16,124 --> 00:31:19,293
- ते बंद होणार नाही.
- तुम्हाला ते कसे कळले?

353
00:31:19,378 --> 00:31:21,712
- मला तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवण्याची गरज आहे.
- माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

354
00:31:21,797 --> 00:31:25,216
फक्त दफन करा.
ते दफन करा आणि सर्व काही ठीक होईल.

355
00:31:25,300 --> 00:31:27,343
- तुमचे वरिष्ठ...
- तुम्ही खात्री कशी बाळगू शकता?

356
00:31:27,427 --> 00:31:29,762
- या बॉम्बची काळजी घेण्यासाठी, तो पुरून टाका!
- तुम्हाला कसे कळेल?

357
00:31:29,846 --> 00:31:34,350
कारण आजपासून 50 वर्षे
हे बेट अजूनही येथे आहे!

358
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

359
00:31:40,190 --> 00:31:43,734
सहज घ्या.
मी स्वतःला थोडे चांगले समजावून सांगू शकतो.

360
00:31:43,819 --> 00:31:45,736
मला माहित आहे की हे कसे वाटते, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

361
00:31:45,821 --> 00:31:48,072
समजावणे कठीण आहे...

362
00:31:48,156 --> 00:31:51,492
आजपासून पन्नास वर्षांनी मी आणि माझे...

363
00:31:52,286 --> 00:31:55,955
...मी आणि माझे मित्र...
आम्ही तेथून आहोत, ठीक आहे?

364
00:31:56,039 --> 00:32:00,751
आणि, येथे की आहे,
सर्व काही ठीक आहे, पूर्णपणे ठीक नाही,

365
00:32:00,836 --> 00:32:05,715
पण झाले नाही
कोणताही अणुस्फोट...

366
00:32:05,799 --> 00:32:07,216
बंदुक टाक, ब्लोंडी!

367
00:32:10,345 --> 00:32:14,223
हे ठीक आहे. ती ठीक आहे.
तुम्ही तुमची बंदूक खाली ठेवू शकता.

368
00:32:14,308 --> 00:32:16,142
ती प्रथम तिला खाली ठेवते.

369
00:32:19,062 --> 00:32:21,272
आपण सर्व आपल्या बंदुका खाली का ठेवत नाही?

370
00:32:23,650 --> 00:32:25,192
मी म्हटलं टाका!

371
00:32:36,330 --> 00:32:38,456
कुत्रीचा मुलगा.

372
00:32:40,292 --> 00:32:42,418
ते देखील भविष्यातील आहेत का?

373
00:32:45,005 --> 00:32:46,505
तू तिला सांगितलंस?

374
00:32:53,388 --> 00:32:55,931
सर... सर, तुम्ही करू शकत नाही...

375
00:32:59,227 --> 00:33:02,146
मिस्टर विडमोर, मला माफ करा.

376
00:33:02,230 --> 00:33:05,191
- त्याने माझ्यावर आरोप केले.
- ते ठीक आहे, मेलानी.

377
00:33:05,275 --> 00:33:09,236
मिस्टर ह्यूम हे माझे... सहकारी आहेत.

378
00:33:15,160 --> 00:33:16,952
कृपया, आम्हाला सोडा.

379
00:33:29,216 --> 00:33:31,842
मला माहित आहे की तुम्हाला माझ्यासाठी प्रश्न आहेत.

380
00:33:31,927 --> 00:33:35,513
मी त्यांना उत्तर देणार नाही.
मी तुला काही विचारायला आलो आहे.

381
00:33:35,597 --> 00:33:39,809
एकदा तू मला आवश्यक ते सर्व सांगितले आहेस
जाणून घ्या, तू मला पुन्हा कधीही भेटणार नाहीस.

382
00:33:41,603 --> 00:33:42,853
समजले?

383
00:33:45,107 --> 00:33:46,190
ठीक आहे.

384
00:33:46,274 --> 00:33:48,984
मी कुठे शोधू शकतो हे मला माहित असणे आवश्यक आहे
डॅनियल फॅरेडेची आई.

385
00:33:52,864 --> 00:33:55,533
काय विचार करायला लावते
याचे उत्तर मला माहीत आहे का?

386
00:33:55,617 --> 00:34:00,246
कारण आपण फॅरेडे ठेवण्यापूर्वी आपल्या
छोटी बोट आणि त्याला बेटावर पाठवले,

387
00:34:00,330 --> 00:34:02,915
तुम्ही दहा वर्षे घालवली आहेत
त्याच्या संशोधनासाठी निधी.

388
00:34:05,460 --> 00:34:08,087
म्हणून मला वाटले की तुला काहीतरी माहित असावे ...

389
00:34:08,171 --> 00:34:10,423
...त्याच्या जवळच्या नातेवाईकांबद्दल.

390
00:34:12,050 --> 00:34:17,304
डेसमंड, मी पाहिले किंवा ऐकले नाही
माझ्या मुलीपासून तीन वर्षांपासून.

391
00:34:17,389 --> 00:34:19,140
मला फक्त हे उत्तर द्या...

392
00:34:20,183 --> 00:34:21,934
ती सुरक्षित आहे का?

393
00:34:23,979 --> 00:34:25,771
फॅरेडेची आई कुठे आहे?

394
00:34:38,452 --> 00:34:40,619
ती लॉस एंजेलिसमध्ये आहे.

395
00:34:44,124 --> 00:34:46,167
हा तिच्यासाठी पत्ता आहे.

396
00:34:49,212 --> 00:34:52,381
मला शंका आहे की ती करणार नाही
तुला पाहून आनंद झाला.

397
00:34:52,466 --> 00:34:54,633
ती खूप खाजगी व्यक्ती आहे.

398
00:35:08,857 --> 00:35:10,816
थांबा, डेसमंड.

399
00:35:17,491 --> 00:35:22,453
तुमचा संदेश द्या,
आणि मग या गोंधळातून बाहेर पडा.

400
00:35:22,537 --> 00:35:26,791
- पेनीचा जीव धोक्यात घालू नका.
- धोका?

401
00:35:26,875 --> 00:35:30,336
तुम्ही कशात तरी गुंतत आहात
जे अनेक वर्षे मागे जाते.

402
00:35:30,420 --> 00:35:32,838
त्याचा काहीही संबंध नाही
तुझ्या किंवा माझ्या मुलीबरोबर.

403
00:35:33,715 --> 00:35:35,466
तू कुठेही लपला होतास...

404
00:35:36,551 --> 00:35:38,093
...तेथे परत जा.

405
00:35:40,472 --> 00:35:42,264
सल्ल्याबद्दल धन्यवाद.

406
00:35:54,236 --> 00:35:56,070
रिचर्ड आल्पर्ट!

407
00:35:56,822 --> 00:35:58,739
अहो. अहो!

408
00:35:58,824 --> 00:36:01,450
- मी रिचर्ड शोधत आहे.
- हलवू नका.

409
00:36:01,535 --> 00:36:03,994
- रिचर्ड अल्पर्ट!
- आता जमिनीवर!

410
00:36:04,079 --> 00:36:06,497
- मला तुमच्याशी बोलायचे आहे!
- तोंड बंद करा!

411
00:36:06,581 --> 00:36:08,123
पुरे झाले.

412
00:36:19,427 --> 00:36:20,469
तू कोण आहेस?

413
00:36:24,891 --> 00:36:26,767
माझे नाव जॉन लॉक आहे.

414
00:36:28,687 --> 00:36:30,938
याचा अर्थ असा असावा का
मला काही?

415
00:36:37,237 --> 00:36:38,487
याकोबने मला पाठवले.

416
00:36:48,707 --> 00:36:50,708
- बंदूक खाली ठेवा.
- काय?

417
00:36:52,043 --> 00:36:54,128
आपण त्याच्यावर गंभीरपणे विश्वास ठेवू शकत नाही.

418
00:36:56,214 --> 00:36:59,633
मी म्हणालो बंदूक खाली ठेव, विडमोर.

419
00:37:04,389 --> 00:37:06,432
तूमचे नाव Widmore आहे का?

420
00:37:08,810 --> 00:37:12,479
- चार्ल्स विडमोर?
- तुला काय आहे?

421
00:37:15,692 --> 00:37:18,235
काहीही नाही. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

422
00:37:21,990 --> 00:37:26,827
मासे अचानक बाहेर डोकावले, पण ते
बॅट दिसली की ती पुन्हा पळून गेली...

423
00:37:28,538 --> 00:37:30,122
कुठे?

424
00:37:34,252 --> 00:37:37,004
- हाय.
- हाय.

425
00:37:46,598 --> 00:37:48,599
- शुभ दिवस?
- होय.

426
00:37:49,392 --> 00:37:52,436
त्याला टेम्समध्ये मासेमारीला जायचे होते.

427
00:37:52,520 --> 00:37:54,939
आम्ही अयशस्वी होतो.

428
00:37:55,023 --> 00:37:57,942
आणि तू? तुम्हाला फॅराडेची आई सापडली का?

429
00:37:59,069 --> 00:38:01,487
शोधायला कोणी नाही.

430
00:38:01,571 --> 00:38:02,780
ती...

431
00:38:05,784 --> 00:38:07,618
काही वर्षांपूर्वी तिचा मृत्यू झाला.

432
00:38:13,208 --> 00:38:15,167
माझ्याशी खोटं का बोलत आहेस?

433
00:38:16,503 --> 00:38:19,463
- काय? मी नाही...
- ती कुठे आहे?

434
00:38:27,055 --> 00:38:28,722
ती लॉस एंजेलिसमध्ये आहे.

435
00:38:31,393 --> 00:38:33,644
बघा, तुम्हाला काळजी करण्याची काहीच गरज नाही.

436
00:38:33,728 --> 00:38:35,813
ही चूक झाली.

437
00:38:35,897 --> 00:38:39,900
मी वचन दिले की हे होईल
एका दिवसात पूर्ण होईल, आणि आता ते पूर्ण झाले आहे.

438
00:38:40,318 --> 00:38:42,194
ती आता आमची समस्या नाही.

439
00:38:43,154 --> 00:38:46,240
- जर तुम्हाला आणखी काही आठवत असेल तर?
- मी विसरेन.

440
00:38:46,324 --> 00:38:50,160
- आणि दुसऱ्या दिवशी?
- मी विसरेन! काही फरक पडत नाही.

441
00:38:50,245 --> 00:38:52,246
तू आता माझे जीवन आहेस. तू आणि चार्ली.

442
00:38:57,877 --> 00:38:59,795
मी तुला पुन्हा सोडणार नाही.

443
00:39:02,215 --> 00:39:03,924
यासाठी नाही...

444
00:39:05,593 --> 00:39:07,386
... कशासाठीही नाही.

445
00:39:23,486 --> 00:39:25,279
तुम्ही ते कधीच विसरणार नाही.

446
00:39:27,907 --> 00:39:29,908
म्हणून मला वाटते की आम्ही तुमच्याबरोबर जात आहोत.

447
00:39:47,802 --> 00:39:49,303
मी तुला हे दिले?

448
00:39:50,555 --> 00:39:52,931
- होय.
- तुमच्या पायात गोळी झाडल्यानंतर

449
00:39:53,016 --> 00:39:55,601
आणि मी जंगलातून बाहेर पडलो
तुला पॅच अप करण्यासाठी?

450
00:39:55,685 --> 00:39:58,979
- ते बरोबर आहे.
- आणि मला का आठवत नाही ...

451
00:39:59,856 --> 00:40:02,399
- ...यापैकी काही?
- ते अद्याप झाले नाही.

452
00:40:05,653 --> 00:40:08,113
मला काय माहीत नाही
तू माझ्या म्हणण्याची अपेक्षा करत आहेस.

453
00:40:08,198 --> 00:40:10,449
तुम्ही मला सांगाल अशी माझी अपेक्षा आहे
बेटावरून कसे जायचे.

454
00:40:10,533 --> 00:40:12,826
ते विशेषाधिकार आहे. मी ते का शेअर करू?

455
00:40:12,911 --> 00:40:17,581
तू मला सांगितलेस माझ्याकडे काहीतरी आहे
मी तिथे पोहोचल्यावर करणे खूप महत्वाचे आहे.

456
00:40:20,794 --> 00:40:22,419
आणि कारण मी तुमचा नेता आहे.

457
00:40:23,379 --> 00:40:26,381
- तू माझा नेता आहेस?
- तू मला तेच सांगितलेस.

458
00:40:26,466 --> 00:40:29,301
मला नक्कीच नको आहे
माझ्याशी विरोधाभास,

459
00:40:29,385 --> 00:40:33,388
पण आमच्याकडे एक अतिशय विशिष्ट प्रक्रिया आहे
आमचे नेतृत्व निवडण्यासाठी.

460
00:40:33,473 --> 00:40:36,183
हे अगदी लहान वयात सुरू होते.

461
00:40:36,267 --> 00:40:38,852
ठीक आहे... ठीक आहे.

462
00:40:40,772 --> 00:40:42,981
सध्या कोणते वर्ष आहे?

463
00:40:43,066 --> 00:40:45,400
हे 1954 आहे.

464
00:40:47,362 --> 00:40:52,282
ठीक आहे. 30 मे 1956. दोन वर्षे
आतापासून त्या दिवशी माझा जन्म झाला आहे.

465
00:40:52,367 --> 00:40:57,204
टस्टिन, कॅलिफोर्निया. आपण नाही तर
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी सुचवितो की तुम्ही मला भेट द्या.

466
00:41:00,959 --> 00:41:03,001
- अरे नाही...
- काय चूक आहे?

467
00:41:03,962 --> 00:41:05,879
पुन्हा होणार आहे.

468
00:41:07,549 --> 00:41:10,259
तुला आता मला सांगण्याची गरज आहे.
मी बेटावर कसे उतरू?

469
00:41:10,844 --> 00:41:12,010
कृपया, मला सांगा!

470
00:41:35,076 --> 00:41:39,329
- तू ठीक आहेस?
- हो... मला वाटतं.

471
00:41:40,623 --> 00:41:42,416
शार्लोट!

472
00:41:47,005 --> 00:41:49,214
- तू ठीक आहेस का?
- होय, मी ठीक आहे.

473
00:41:50,675 --> 00:41:53,427
होय, मी देखील. मी खूप छान आहे.

474
00:42:07,108 --> 00:42:09,109
शार्लोट! शार्लोट!

475
00:42:10,278 --> 00:42:14,489
शार्लोट. नाही, नाही, माझ्याकडे पहा. हे ठीक आहे.

476
00:42:15,450 --> 00:42:16,950
शार्लोट!