1
00:00:25,275 --> 00:00:29,195
- मित्रा, ते शोधून काढतील.
- आम्ही कथेला चिकटून राहिलो तर नाही.

2
00:00:29,279 --> 00:00:31,989
मला माहीत नाही, जॅक.
तो धोका असू शकतो.

3
00:00:32,074 --> 00:00:35,118
हा एकमेव मार्ग आहे.
आपल्याला हे करावे लागेल.

4
00:00:36,120 --> 00:00:37,370
ते अजूनही त्यावर आहेत, हं?

5
00:00:37,454 --> 00:00:41,124
बघा, आमची वेळ संपत चालली आहे.
आम्हाला आता निर्णय घ्यायचा आहे.

6
00:00:41,208 --> 00:00:44,127
मग आपण सर्व यासह ठीक आहोत का?

7
00:00:44,211 --> 00:00:47,213
असा हा निर्णय आहे
आपल्या उर्वरित आयुष्यावर परिणाम होईल.

8
00:00:47,798 --> 00:00:49,257
मी ते हलके घेत नाही.

9
00:00:51,510 --> 00:00:53,052
केट?

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,470
हं.

11
00:00:55,055 --> 00:00:56,639
सूर्य?

12
00:01:00,102 --> 00:01:02,103
- फ्रँक?
- काय?

13
00:01:02,187 --> 00:01:05,148
माफ करा तुम्हाला आत ओढले गेले.
तुम्ही आमच्यासोबत आहात हे आम्हाला कळायला हवे.

14
00:01:05,232 --> 00:01:07,942
तुम्ही जे काही ठरवाल ते
मी फक्त सह रोल करू.

15
00:01:09,319 --> 00:01:11,112
हर्ले, तुझे काय?

16
00:01:12,489 --> 00:01:15,199
मला वाटत नाही की आपण खोटे बोलू नये मित्रा.

17
00:01:15,284 --> 00:01:18,703
आपण लोकांचे रक्षण केले पाहिजे
जे आम्ही मागे सोडले, हर्ले.

18
00:01:18,787 --> 00:01:20,705
खोटे बोलणे त्यांचे संरक्षण कसे करते?

19
00:01:20,789 --> 00:01:24,959
हे चार्ल्स विडमोरपासून त्यांचे संरक्षण करते.
त्या माणसाने आम्हाला मारण्यासाठी लोकांना कामावर ठेवले.

20
00:01:25,043 --> 00:01:29,714
त्याने विमान अपघाताचा बनाव केला. त्याला सांगत
खरे, तो त्यांना एकटे सोडणार आहे का?

21
00:01:31,633 --> 00:01:35,595
बघ, तो तुझा बाबा आहे ना?
तुम्ही त्याला बोलवू शकत नाही का?

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,264
माझ्या वडिलांना बोलावणे नाही.

23
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
तो त्यांना कधीच सापडणार नाही.
बेट नाहीसे झाले.

24
00:01:41,101 --> 00:01:43,102
आम्ही सर्वांनी ते पाहिले, ते गेले.

25
00:01:46,440 --> 00:01:50,067
तुम्हाला असे वाटते की कोणीही असेल
विश्वास आहे का? त्यावर काही विश्वास ठेवायचा?

26
00:01:50,152 --> 00:01:52,153
त्यांना वाटेल की तू वेडा आहेस.

27
00:01:53,197 --> 00:01:54,947
जर कोणी माझा पाठींबा घेतला तर नाही.

28
00:01:59,203 --> 00:02:00,787
सय्यद, चला.

29
00:02:00,871 --> 00:02:04,165
मी सांगितले तर त्यांना वाटेल की मी मूर्ख आहे
सत्य, पण आपण सर्वांनी काय केले तर?

30
00:02:04,249 --> 00:02:07,418
जर आपण एकत्र राहू शकलो,
आम्ही त्यांना आमच्यावर विश्वास ठेवू शकतो.

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,047
मला माझे आयुष्य खोटे बोलून घालवायचे नाही.
का?

32
00:02:11,131 --> 00:02:12,423
नाही.

33
00:02:12,508 --> 00:02:13,716
पण...

34
00:02:14,468 --> 00:02:16,677
आमच्याकडे यापेक्षा चांगला पर्याय आहे यावर माझा विश्वास नाही.

35
00:02:20,808 --> 00:02:23,226
मला माफ करा, हर्ले, पण आम्हाला खोटे बोलायचे आहे.

36
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
तुला माहित आहे काय मित्रा?

37
00:02:28,857 --> 00:02:30,566
मी हे लक्षात ठेवणार आहे.

38
00:02:32,110 --> 00:02:35,822
आणि कधीतरी तुला माझ्या मदतीची गरज भासेल
आणि मी आत्ताच सांगतोय...

39
00:02:37,741 --> 00:02:39,242
...तुला समजत नाहीये.

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,172
उठा, सय्यद!

41
00:02:53,257 --> 00:02:55,299
सय्यद!

42
00:02:55,384 --> 00:02:57,134
सय्यद, जागे व्हा!

43
00:02:57,803 --> 00:02:58,845
सय्यद!

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,993
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही! मी काय करू?

45
00:03:23,787 --> 00:03:25,746
मी काय करावे?!

46
00:03:38,135 --> 00:03:39,760
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.

47
00:03:39,845 --> 00:03:41,345
फक्त शांत राहा.

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,769
तू काय विचार करत होतास?

49
00:03:51,815 --> 00:03:54,358
- ॲना लुसिया?
- तुम्ही वेड्यासारखे गाडी चालवत होता.

50
00:03:54,443 --> 00:03:55,985
आता तू का ओढलीस?

51
00:03:57,154 --> 00:03:58,696
मी फक्त...

52
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
- मला वाटलं...
- आपण विचार केला नाही.

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,700
मी खरा असतो तर?

54
00:04:02,784 --> 00:04:05,286
खऱ्या पोलिसाने तुम्हाला थांबवले तर?

55
00:04:05,370 --> 00:04:08,998
त्यांनी तुमची छायाचित्रे कव्हर केली आहेत
हातात बंदूक घेऊन रक्ताने माखलेले.

56
00:04:09,082 --> 00:04:14,253
खरं तर, तो केचप आहे.
आम्ही ड्राईव्ह-थ्रूमधून गेलो, आणि...

57
00:04:14,338 --> 00:04:18,382
भाऊ, तुम्हाला ते एकत्र खेचणे आवश्यक आहे.
तुमच्याकडे खूप काम आहे.

58
00:04:19,384 --> 00:04:21,928
- मी करतो?
- चला मूलभूत गोष्टींसह प्रारंभ करूया.

59
00:04:22,012 --> 00:04:23,846
प्रथम, आपल्याला नवीन कपडे आवश्यक आहेत.

60
00:04:24,514 --> 00:04:28,768
मग तुम्हाला सुरक्षित ठिकाणी जावे लागेल.
आणि सय्यदला तुमच्या विश्वासार्ह व्यक्तीकडे घेऊन जा.

61
00:04:28,852 --> 00:04:31,604
- तुला हे सर्व मिळत आहे का?
- होय.

62
00:04:31,688 --> 00:04:34,190
मग ते मिळवा.

63
00:04:34,274 --> 00:04:35,858
आणि पोलिसांपासून दूर राहा.

64
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
अटक करू नका.

65
00:04:42,616 --> 00:04:44,158
धन्यवाद, ॲना लुसिया.

66
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
अरे हो. लिबी हाय म्हणते.

67
00:05:08,266 --> 00:05:11,268
बरं... तू तिला ऐकलंस.

68
00:05:35,919 --> 00:05:38,504
तुम्ही खरंच विचार करा
ती गोष्ट चालेल का?

69
00:05:38,588 --> 00:05:42,758
अर्थात ते चालेल. ते अधिक चांगले आहे
दोन काड्या एकत्र घासण्यापेक्षा.

70
00:05:42,843 --> 00:05:46,345
- तुम्ही तेच करायला हवे.
- हे अधिक चांगले कार्य करेल.

71
00:05:46,430 --> 00:05:49,557
तुमच्या आत खूप लाकूड आहे,
पाने चिरडणार आहे.

72
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
आपल्याकडे पुरेसे लाकूड नसल्यास,
पाने जळून जातात.

73
00:05:52,769 --> 00:05:56,731
आग? आगीची काळजी कोणाला?
कोणत्याही क्षणी आकाश उजळू शकते.

74
00:05:56,815 --> 00:05:59,275
- यावेळी काय होईल कोणास ठाऊक?
- नील,

75
00:05:59,359 --> 00:06:03,904
आम्ही कशावर लक्ष केंद्रित करण्याचा प्रयत्न करीत आहोत
आम्ही नियंत्रित करू शकतो. मदत करा किंवा शांत रहा.

76
00:06:05,407 --> 00:06:07,658
- हा शर्ट कोणाचा आहे?
- माझे.

77
00:06:08,201 --> 00:06:10,119
- मला ते मिळेल का?
- काय फरक पडतो?

78
00:06:10,203 --> 00:06:13,998
- सूर्यास्तानंतर आपण सर्व मरणार आहोत.
- मी ते होय म्हणून घेईन, फ्रॉगर्ट.

79
00:06:14,082 --> 00:06:15,791
- तो नील आहे.
- होय, होय.

80
00:06:21,298 --> 00:06:24,300
- तरीही एका तुकड्यात?
- जोपर्यंत मी सांगू शकतो.

81
00:06:24,384 --> 00:06:26,719
मला वाटले असेल
आमच्या सामानासह गायब.

82
00:06:26,803 --> 00:06:30,556
आमच्याकडे जे काही होते ते मला वाटते
आम्ही हलविले तेव्हा प्रवासासाठी आहे.

83
00:06:32,184 --> 00:06:35,603
- काय?
- परत कोण आहे ते पहा.

84
00:06:46,156 --> 00:06:49,075
- पुन्हा स्वागत आहे, डॉ. विझार्ड.
- मला वाटते की तो मिस्टर विझार्ड आहे.

85
00:06:49,159 --> 00:06:51,494
शट अप. तू गेले दोन तास.

86
00:06:51,578 --> 00:06:54,413
- तू काय करत होतास?
- तुम्ही बरोबर आहात. क्षमस्व.

87
00:06:54,498 --> 00:06:57,583
मी माझा पॅक जंगलात सोडला,
आणि मी परत येत होतो...

88
00:06:58,543 --> 00:07:01,587
थोडा वेळ आधी होता
मला जाणवले की मी खरोखरच हरवले आहे.

89
00:07:01,671 --> 00:07:05,007
बरं, आकाश कधी आहे ते तुम्ही समजा
पुन्हा उजळणार?

90
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
- मला माहित नाही.
- तुमच्याकडे योजना आहे?

91
00:07:07,594 --> 00:07:10,513
आपण राशिचक्र घ्यावे,
शिपिंग लेनकडे जा.

92
00:07:10,597 --> 00:07:12,765
नाही. आम्ही फक्त बाहेर जाऊ शकत नाही
कोणत्याही कोर्सवर.

93
00:07:12,849 --> 00:07:17,478
आम्हाला सोडण्यासाठी, मला आवश्यक आहे
नवीन बेअरिंगची गणना करण्यासाठी.

94
00:07:17,562 --> 00:07:19,146
आणि ते करण्यासाठी...

95
00:07:20,357 --> 00:07:22,650
...मला ठरवायचे आहे
आपण आता कुठे आहोत...

96
00:07:25,237 --> 00:07:26,612
...वेळेत.

97
00:07:27,948 --> 00:07:29,949
बाकीच्यांनी काय करायला हवं?

98
00:07:30,033 --> 00:07:31,700
मी काहीतरी खायला जाईन.

99
00:07:32,202 --> 00:07:35,579
- तुम्ही ते करण्याचे नियोजन कसे करत आहात?
- त्याची काळजी करू नका.

100
00:07:38,708 --> 00:07:40,876
मला वाटते पाणी मिळेल.

101
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
मित्रा, जागे व्हा.

102
00:07:42,921 --> 00:07:44,922
मी हे स्वतः करू शकत नाही.

103
00:07:49,219 --> 00:07:51,220
मी वचन देतो की मी तुला परतफेड करीन.

104
00:07:59,312 --> 00:08:00,980
इथेच थांबा.

105
00:08:22,586 --> 00:08:24,837
- Shih tzus?
- मला shih tzus आवडते.

106
00:08:24,921 --> 00:08:27,423
आपण त्यांना "हृदय" सारखे दिसते.

107
00:08:28,258 --> 00:08:30,801
- उग्र रात्र?
- होय.

108
00:08:32,512 --> 00:08:35,389
- तुमचा मित्र खूपच वाया गेला आहे.
- होय.

109
00:08:36,183 --> 00:08:38,392
मी तुला कुठूनतरी ओळखतो, नाही का?

110
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
नाही.

111
00:08:42,981 --> 00:08:46,025
मला वाटते की मी करतो. होय,
तुम्ही नक्कीच ओळखीचे दिसत आहात.

112
00:08:46,109 --> 00:08:48,861
- माझ्याकडे फक्त त्यापैकी एक चेहरा आहे?
- तू खोटे बोलत आहेस.

113
00:08:52,616 --> 00:08:54,700
माझा खोटं बोलण्यावर विश्वास नाही.

114
00:08:55,493 --> 00:08:56,785
मला आठवतंय!

115
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
तुम्ही लॉटरी जिंकणारा माणूस आहात.

116
00:09:01,541 --> 00:09:03,709
आणि तू त्या विमानात कोसळलास.

117
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
नाही, मला त्याच्यासारखे दिसले पाहिजे.

118
00:09:06,004 --> 00:09:09,089
तू तो आहेस. येथे तिकीट खरेदी करा.
तुम्ही जिंका, आम्हाला कमिशन मिळेल.

119
00:09:09,174 --> 00:09:12,509
- तुम्ही नशीबवान आहात.
- माफ करा. चुकीचे यार. बदल ठेवा.

120
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
ठीक आहे.

121
00:09:23,730 --> 00:09:25,314
ठीक आहे, आम्ही इथून बाहेर आलो आहोत.

122
00:09:53,510 --> 00:09:56,553
आई, मला घरी जायचे आहे.

123
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
बाळा, तुझे पुस्तक बघ.

124
00:10:35,468 --> 00:10:36,635
नमस्कार?

125
00:10:41,057 --> 00:10:43,058
माझा विश्वास बसत नाही की ते तुम्ही आहात.

126
00:10:43,810 --> 00:10:46,854
नाही. हाय, कसे आहात?

127
00:10:50,442 --> 00:10:52,234
थांबा. तुम्ही LA मध्ये आहात?

128
00:10:54,529 --> 00:10:56,989
मी नक्कीच भेटू शकतो. कुठे...

129
00:10:57,073 --> 00:11:00,367
मला माहित आहे की ते कुठे आहे.
मी अर्ध्या तासात येईन.

130
00:11:00,452 --> 00:11:02,369
आई, आपण कुठे जात आहोत?

131
00:11:03,413 --> 00:11:04,997
मित्राला भेटायला.

132
00:11:44,788 --> 00:11:46,622
आपल्या गोळ्या शोधत आहात, जॅक?

133
00:11:50,710 --> 00:11:52,419
मी त्यांना टॉयलेट खाली फ्लश केले.

134
00:11:58,802 --> 00:12:02,096
धन्यवाद. मी फक्त होतो
ते स्वतः करणार आहे.

135
00:12:02,639 --> 00:12:04,306
होय, मला वाटले की तुम्ही आहात.

136
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
- कुठेतरी जात आहात?
- मी तपासत आहे.

137
00:12:09,145 --> 00:12:10,729
आम्ही कुठे जात आहोत?

138
00:12:10,814 --> 00:12:12,898
तुम्ही घरी जात आहात

139
00:12:12,982 --> 00:12:14,900
आणि स्वत: ला एक सूटकेस शोधा.

140
00:12:14,984 --> 00:12:18,654
या आयुष्यात काही असेल तर
तुम्हाला हवे आहे, ते तिथे पॅक करा...

141
00:12:20,281 --> 00:12:22,491
...कारण तू कधीच परत येणार नाहीस.

142
00:12:28,957 --> 00:12:34,044
चांगले.

143
00:12:34,129 --> 00:12:37,464
- मी तुम्हाला सहा तासांनी उचलून घेईन.
- आणि तू कुठे जाणार आहेस?

144
00:12:37,549 --> 00:12:40,884
जॉनचा डबा बाहेर आहे
कार्पेट व्हॅनमध्ये.

145
00:12:40,969 --> 00:12:42,678
मला ते सुरक्षित ठिकाणी हलवायचे आहे.

146
00:12:45,515 --> 00:12:47,099
सुरक्षित?

147
00:12:48,643 --> 00:12:50,352
तो मेला आहे, नाही का?

148
00:12:52,856 --> 00:12:54,565
मी तुला सहा तासांनी भेटेन, जॅक.

149
00:13:27,098 --> 00:13:29,183
पूर्वी एक्सपोजवर:

150
00:13:29,392 --> 00:13:32,519
विंचू ताब्यात घेत आहे असे दिसते
कोब्राचा सर्व व्यवसाय.

151
00:13:32,604 --> 00:13:35,814
मी त्सुनामीसोबत काम करावे अशी तुमची इच्छा आहे,
व्हॅन न्यूसची ड्रॅगन लेडी?

152
00:13:35,899 --> 00:13:38,358
- होय.
- मी विंचू पकडण्यासाठी आलो आहे,

153
00:13:38,443 --> 00:13:41,945
त्यामुळे तुम्हाला त्यात काही अडचण आल्यास,
तुम्ही तिसऱ्या टप्प्यावर जाऊ शकता.

154
00:13:43,072 --> 00:13:44,615
ती हिट आहे!

155
00:13:44,699 --> 00:13:47,326
कोणीतरी रुग्णवाहिका बोलवा...

156
00:14:02,258 --> 00:14:03,800
अहो, बाबा.

157
00:14:05,595 --> 00:14:07,346
कसं चाललंय?

158
00:14:11,351 --> 00:14:13,685
- तुम्ही बातमी पाहिली आहे का?
- नाही, मी आत्ताच उठलो.

159
00:14:13,770 --> 00:14:17,272
- आपण पुन्हा त्यावर?
- होय. प्रकारचा.

160
00:14:17,357 --> 00:14:19,441
- आई इथे आहे का?
- नाही, ती खरेदीसाठी बाहेर आहे.

161
00:14:19,526 --> 00:14:20,943
त्याला इथे बसव.

162
00:14:23,655 --> 00:14:26,198
- अरे, माणूस, तो बाहेर आहे.
- तो श्वास घेत आहे का?

163
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
जेमतेम. काय झालं?

164
00:14:28,451 --> 00:14:31,870
- त्याला डार्टने गोळी मारली.
- एक डार्ट? प्राणीसंग्रहालय, तू कुठे होतास?

165
00:14:31,955 --> 00:14:34,581
- नाही, आम्ही सेफ हाऊसवर होतो.
- सुरक्षित घर?

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,708
सय्यद मला तिथे घेऊन गेला. माझे रक्षण करण्यासाठी.

167
00:14:36,793 --> 00:14:40,879
या दोघांनी बाहेर उडी मारून त्याच्यावर गोळी झाडली
डार्ट्ससह, आणि आता तो कोमात आहे.

168
00:14:40,964 --> 00:14:44,383
याला काही अर्थ नाही. काय आहेत
तुम्ही संस्थेच्या बाहेर आहात का?

169
00:14:44,467 --> 00:14:46,969
सय्यदने मला बाहेर काढले.
मला धोका आहे, आम्ही दोघे आहोत.

170
00:14:47,053 --> 00:14:48,845
कोणापासून धोका?

171
00:14:50,974 --> 00:14:52,516
मला खात्री नाही, नक्की.

172
00:14:58,314 --> 00:15:00,566
- हॅलो?
- मिस्टर रेयेस?

173
00:15:00,650 --> 00:15:03,485
LAPD. कृपया तुम्ही गेट उघडू शकाल का?

174
00:15:04,404 --> 00:15:08,365
- आपण कोणत्या प्रकारच्या संकटात आहात?
- त्यांना सांगू नका की मी इथे आहे.

175
00:15:09,701 --> 00:15:12,160
ठीक आहे. पण तू जाणार आहेस
मला खरे सांग.

176
00:15:32,348 --> 00:15:35,100
- तुम्ही तीन लोकांना मारले?
- नाही.

177
00:15:35,184 --> 00:15:37,936
- सय्यद यांनी केले.
- अरेरे, ते चांगले आहे.

178
00:15:38,021 --> 00:15:40,188
- चला त्याला सोफ्यावर आणूया.
- त्याने मला वाचवले.

179
00:15:40,273 --> 00:15:43,317
- मला वाटतं आता आपण वकिलाला बोलावलं पाहिजे.
- नाही, नाही, नाही.

180
00:15:43,401 --> 00:15:45,944
आम्ही सार्वजनिक जाऊ शकत नाही. ते आमच्या मागे लागले आहेत.

181
00:15:46,029 --> 00:15:49,531
- WHO? तुझ्या मागे कोण आहे?
- मला माहित नाही.

182
00:15:49,616 --> 00:15:53,285
- सय्यद माहीत आहे. तो स्पष्ट करू शकतो.
- सय्यद काहीही स्पष्ट करत नाही.

183
00:15:53,369 --> 00:15:55,537
आपल्याला त्याला रुग्णालयात नेण्याची गरज आहे.

184
00:15:55,622 --> 00:15:58,040
तुम्ही माझे ऐकले का?
लोक आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेत!

185
00:15:58,124 --> 00:16:00,959
आम्ही तिथे गेलो तर ते आम्हाला शोधतील.
गॉडफादर सारखे.

186
00:16:01,044 --> 00:16:03,545
तुम्ही जाता ते शेवटचे ठिकाण आहे.
ते सर्वांना माहीत आहे.

187
00:16:03,630 --> 00:16:07,966
ते तुम्हाला उशाने चिरडतात आणि
ते अपघातासारखे बनवा. जागे व्हा!

188
00:16:08,051 --> 00:16:10,552
ते चालणार नाही.
आम्हाला डॉक्टरची गरज आहे.

189
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
मला वाटते की मला काय करावे हे माहित आहे.

190
00:16:21,147 --> 00:16:25,901
- आई, मी बटण दाबू शकतो का?
- नक्कीच, आपण करू शकता, प्रिये.

191
00:16:25,985 --> 00:16:30,489
आम्ही सर्व मार्ग शीर्षस्थानी जात आहोत, ठीक आहे?
तुम्ही 31 नंबर दाबावा असे मला वाटते. ते पहा?

192
00:16:30,573 --> 00:16:33,533
बघतोस ना? ठीक आहे, ३१.

193
00:16:33,618 --> 00:16:35,494
हं!

194
00:16:35,578 --> 00:16:39,081
आपण ते दाबले. आपण ते दाबले.

195
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
हाय.

196
00:17:02,772 --> 00:17:04,272
हॅलो, केट.

197
00:17:19,622 --> 00:17:22,290
तुमचा दिवस चांगला जावो.
मी तुझ्याबरोबर असेन.

198
00:17:29,132 --> 00:17:30,924
हॅलो, बेन.

199
00:17:34,929 --> 00:17:37,973
जर ते पोर्टरहाऊस असेल तर
तुम्ही शोधत आहात, आम्ही बाहेर आहोत.

200
00:17:38,683 --> 00:17:40,892
नाही, पोर्टरहाऊस नाही.

201
00:17:40,977 --> 00:17:43,979
माझ्याकडे मात्र काहीतरी आहे
माझ्या व्हॅनमध्ये महत्त्वाची, जिल.

202
00:17:44,063 --> 00:17:46,898
- मला तुम्ही माझ्यासाठी हे पाहण्याची गरज आहे.
- मला वाटते तेच आहे का?

203
00:17:46,983 --> 00:17:48,275
आहे.

204
00:17:49,944 --> 00:17:51,737
तो माझ्यासोबत सुरक्षित असेल.

205
00:17:51,821 --> 00:17:55,741
- गॅब्रिएल आणि जेफ्री यांनी चेक इन केले आहे का?
- सर्व काही वेळापत्रकानुसार चालू आहे.

206
00:17:55,825 --> 00:17:58,243
- शेफर्डचे कसे चालले आहे?
- तो आमच्याबरोबर आहे.

207
00:17:58,327 --> 00:18:02,414
- खरंच? तुम्ही त्याला गोळ्या देऊन लाच दिलीत का?
- माणसाला जरा सुस्त करा.

208
00:18:02,498 --> 00:18:07,127
- त्याने बरेच काही केले आहे. आम्ही सर्व आहे.
- बरोबर. अर्थातच.

209
00:18:07,587 --> 00:18:08,920
क्षमस्व.

210
00:18:09,422 --> 00:18:11,673
म्हणून त्याला सुरक्षित ठेवा, जिल.

211
00:18:11,758 --> 00:18:13,633
कारण तुम्ही नाही तर...

212
00:18:15,011 --> 00:18:18,472
...आम्ही जे काही करणार आहोत
अजिबात फरक पडणार नाही.

213
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
तुला समजले, तुला समजले,
तुला समजले, तुला समजले!

214
00:18:40,703 --> 00:18:43,330
- तू असे का केलेस?
- तुम्ही ते फॅन केले पाहिजे.

215
00:18:43,414 --> 00:18:46,958
- तुम्ही म्हणाल की तुम्हाला आग कशी लावायची हे माहित आहे.
- तू म्हणालास की तुला काळजी नाही.

216
00:18:47,043 --> 00:18:51,379
- मला जगण्याची काळजी आहे.
- नील, तुला वेळ काढावा लागेल.

217
00:18:53,716 --> 00:18:57,385
तुम्हाला ते मिळेल, बर्नार्ड. तुम्ही कराल.
फक्त... पुन्हा प्रयत्न करा.

218
00:18:58,429 --> 00:19:01,097
अहो.

219
00:19:01,182 --> 00:19:03,391
हाय. मला एक सेकंद द्या.

220
00:19:05,144 --> 00:19:06,520
मला तुमच्यासाठी काहीतरी मिळाले.

221
00:19:08,272 --> 00:19:10,524
- हे जंगलात सापडले.
- धन्यवाद.

222
00:19:10,608 --> 00:19:13,985
फक्त दोनच होते. मला वाटलं आपण करू शकतो
दोन्ही खाण्यासाठी चाव्याव्दारे करतात.

223
00:19:14,070 --> 00:19:15,904
खूप खूप धन्यवाद.

224
00:19:18,407 --> 00:19:20,408
तू ठीक आहेस ना?

225
00:19:20,493 --> 00:19:23,411
मी फक्त हलू शकत नाही
ही रक्तरंजित डोकेदुखी.

226
00:19:28,751 --> 00:19:32,754
- मला खात्री आहे की ते पास होईल.
- एवढेच नाही.

227
00:19:32,839 --> 00:19:35,215
ती सर्वात विचित्र गोष्ट होती,
पूर्वी मी होतो...

228
00:19:36,217 --> 00:19:38,301
मी माझ्या आईचा विचार करत होतो,

229
00:19:38,386 --> 00:19:42,430
आणि... अचानक मी
तिचे पहिले नाव आठवत नव्हते.

230
00:19:42,515 --> 00:19:45,475
- हे विचित्र नाही का?
- त्याची काळजी करू नका.

231
00:19:45,560 --> 00:19:48,436
आपण सगळेच आहोत
खूप तणावाखाली.

232
00:19:48,938 --> 00:19:50,438
ठीक आहे का?

233
00:19:53,818 --> 00:19:55,318
डॅनियल...

234
00:19:56,362 --> 00:19:58,655
...माझ्यासोबत काय होत आहे हे तुला माहीत आहे का?

235
00:20:01,993 --> 00:20:03,451
रात्रीचे जेवण!

236
00:20:08,624 --> 00:20:11,376
छान आहे!
तुम्हाला ते कुठे मिळाले?

237
00:20:11,460 --> 00:20:13,587
मला ते सापडले.

238
00:20:13,671 --> 00:20:15,630
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, तुम्हाला ते सापडले?

239
00:20:16,591 --> 00:20:18,884
तो जंगलात मेला. मला ते सापडले.

240
00:20:20,136 --> 00:20:23,096
काळजी करू नका, ठीक आहे.
आता फक्त तीन तास झाले आहेत.

241
00:20:23,180 --> 00:20:26,349
- काय?
- कोणाकडे चाकू आहे?

242
00:20:26,434 --> 00:20:28,935
चाकू? तुला चाकू लागेल का?

243
00:20:29,020 --> 00:20:31,146
हे स्टोव्हच्या शेजारी कुझिनार्टद्वारे आहे.

244
00:20:31,230 --> 00:20:33,398
- तुमची समस्या काय आहे?
- माझी समस्या आहे ...

245
00:20:33,482 --> 00:20:36,484
...आमच्याकडे चाकू नाही.
आमच्याकडे काही नाही.

246
00:20:36,569 --> 00:20:39,988
आम्ही केले तरी हरकत नाही
कारण दंतचिकित्सक आग लावू शकत नाही.

247
00:20:40,072 --> 00:20:43,408
- तिथे आराम करा, फ्रॉगर्ट.
- तो नील आहे, तू जन्मजात आहेस!

248
00:20:43,492 --> 00:20:46,453
आणि मी आराम करणार नाही,
'कारण मी थकलो आहे,

249
00:20:46,537 --> 00:20:49,581
- भुकेले आणि खराब! आम्ही सर्व स्क्रू आहोत!
- शांत व्हा.

250
00:20:49,665 --> 00:20:52,083
- आम्ही यातून मार्ग काढू.
- कसे?!

251
00:20:52,168 --> 00:20:55,545
मी जे बोललो ते तू ऐकले नाहीस का!?
आम्हाला आगही मिळू शकत नाही!

252
00:21:01,385 --> 00:21:02,677
धावा!

253
00:21:20,029 --> 00:21:22,197
या. उठा, उठा!

254
00:21:36,128 --> 00:21:39,214
चला, वेगळे व्हा!
प्रत्येकजण खाडीवर या!

255
00:21:44,470 --> 00:21:46,054
डॅन!

256
00:21:47,223 --> 00:21:49,057
हलवत रहा!

257
00:22:06,200 --> 00:22:09,411
चला, तो मेला. चला,
तुला पण मेले पाहिजे का? चला!

258
00:22:12,039 --> 00:22:14,874
तुम्ही काही करू शकले नसते.
आम्हाला आता जायचे आहे!

259
00:22:21,173 --> 00:22:25,176
- मित्रा, ते स्टॅकआउटवर आहेत?
- तुम्ही मानसिक संस्थेतून सुटलात.

260
00:22:25,261 --> 00:22:28,471
मृतदेह आहेत!
अर्थात ते स्टेकआउटवर आहेत.

261
00:22:28,556 --> 00:22:30,849
त्यांना वाटते की तुम्ही पुरेसे वेडे आहात
घरी येण्यासाठी

262
00:22:34,729 --> 00:22:36,604
तर तुम्ही...

263
00:22:37,773 --> 00:22:38,815
...वेडा?

264
00:22:43,362 --> 00:22:44,612
मी आहे असे तुम्हाला वाटते का?

265
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
एकतर ते किंवा तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस.

266
00:22:55,124 --> 00:22:56,750
बरं, मी वेडा नाही.

267
00:22:56,834 --> 00:22:59,794
आणि माझ्याकडे खरोखर चांगले कारण आहे
मी तुझ्याशी खोटे का बोलत आहे.

268
00:23:01,756 --> 00:23:03,590
ते काय आहे?

269
00:23:07,094 --> 00:23:10,638
एक मेला पाकिस्तानी का
माझ्या सोफ्यावर?

270
00:23:12,933 --> 00:23:14,392
तो मेला नाही, मा.

271
00:23:14,477 --> 00:23:16,227
बरं, तो श्वास घेत नाही.

272
00:23:16,312 --> 00:23:17,729
तो नाही?!

273
00:23:20,858 --> 00:23:25,320
- हे ठीक आहे, कारमेन, आमच्याकडे एक योजना आहे.
- एक योजना? काय बोलताय?

274
00:23:25,571 --> 00:23:28,615
तो श्वास घेत आहे. प्रकारचा.
बाबा, आम्हाला आता जायचे आहे!

275
00:23:28,699 --> 00:23:30,575
- काय होत आहे?
- आई, कृपया!

276
00:23:30,659 --> 00:23:34,204
नाही "आई, प्लीज" मला!
आपण सर्व बातम्या का आहे?

277
00:23:34,288 --> 00:23:36,081
ते काय बोलत आहेत माहीत आहे का?

278
00:23:36,165 --> 00:23:39,292
होय, मला माहित आहे. सर्व काही होणार आहे
अर्थ सांगा, मी वचन देतो.

279
00:23:39,376 --> 00:23:40,668
ते अधिक चांगले!

280
00:23:55,267 --> 00:23:56,976
अधिकारी.

281
00:24:02,483 --> 00:24:03,858
तर तुम्ही LA मध्ये किती दिवस आहात?

282
00:24:05,027 --> 00:24:06,486
अवघे काही दिवस.

283
00:24:06,570 --> 00:24:09,197
माझ्याकडे काही व्यवसाय आहेत ज्यात भाग घ्यायचा आहे.

284
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
पण मला तुला भेटायचे होते.

285
00:24:12,576 --> 00:24:14,077
येथे आहे.

286
00:24:14,161 --> 00:24:17,705
तिचे नाव जी येऑन आहे.
येथे बाळाचे चित्र आहे.

287
00:24:18,916 --> 00:24:21,042
- ती सुंदर आहे.
- धन्यवाद.

288
00:24:21,710 --> 00:24:23,628
ती सोलमध्ये तिच्या आजीसोबत आहे.

289
00:24:23,712 --> 00:24:26,381
मला आशा आहे की कधीतरी तू तिला भेटशील.

290
00:24:26,465 --> 00:24:29,175
तिला पाहून छान वाटेल
आणि आरोन एकत्र खेळतो.

291
00:24:30,678 --> 00:24:32,053
हं.

292
00:24:33,931 --> 00:24:35,932
केट, तू ठीक आहेस ना?

293
00:24:36,767 --> 00:24:38,518
होय, मी ठीक आहे.

294
00:24:39,562 --> 00:24:41,229
तुम्ही आहात का?

295
00:24:52,575 --> 00:24:55,994
- कोणालातरी माहित आहे की आपण खोटे बोलत आहोत.
- काय?

296
00:24:56,078 --> 00:24:59,080
- काही वकील मला भेटायला आले.
- WHO?

297
00:24:59,915 --> 00:25:03,835
दोन पुरुष. ते माझ्या घरी आले
आणि त्यांनी रक्ताचा नमुना मागितला.

298
00:25:03,919 --> 00:25:05,378
काही प्रकारचा खटला.

299
00:25:05,462 --> 00:25:07,505
त्यांना चाचणी करायची होती की...

300
00:25:09,341 --> 00:25:11,259
आरोन माझा मुलगा आहे की नाही हे पाहण्यासाठी.

301
00:25:13,095 --> 00:25:14,888
हे वकील कोणाचे प्रतिनिधित्व करतात?

302
00:25:16,265 --> 00:25:19,225
मला माहीत नाही. ते मला सांगणार नाहीत
त्यांचा ग्राहक कोण आहे.

303
00:25:21,061 --> 00:25:24,105
मग त्यांना रस नाही
खोटे उघड करताना.

304
00:25:24,857 --> 00:25:28,610
- तुम्हाला कसे कळेल?
- जर ते असतील तर ते फक्त ते करतील.

305
00:25:28,694 --> 00:25:30,653
ते तुमच्याकडे एकांतात येत नसत.

306
00:25:30,738 --> 00:25:33,198
आम्ही खोटे बोलत आहोत याची त्यांना पर्वा नाही.
त्यांना आरोन हवा आहे.

307
00:25:33,282 --> 00:25:36,534
पण ते कोण करणार?

308
00:25:36,619 --> 00:25:39,829
मला माहीत नाही,
परंतु आपण त्यांची काळजी घेणे आवश्यक आहे.

309
00:25:40,998 --> 00:25:43,249
तुला काय म्हणायचे आहे,
"त्यांची काळजी घ्या"?

310
00:25:43,667 --> 00:25:47,503
तुला जे काही करायचं होतं ते तू करणार नाहीस
आरोन ठेवण्यासाठी?

311
00:25:51,008 --> 00:25:53,968
कसला माणूस
मी आहे असे तुम्हाला वाटते का?

312
00:26:04,313 --> 00:26:07,565
ज्या प्रकारची व्यक्ती बनवते
जेव्हा तिला कठोर निर्णय घ्यावे लागतात.

313
00:26:11,654 --> 00:26:13,529
जसे आपण मालवाहू जहाजावर केले.

314
00:26:18,035 --> 00:26:22,497
तू मला हेलिकॉप्टरवर बसायला सांगितलेस,
आणि तू म्हणालास की तुला जिन मिळेल.

315
00:26:24,833 --> 00:26:26,668
सूर्य, मला आशा आहे की तू विचार करणार नाहीस...

316
00:26:26,752 --> 00:26:28,378
तुला जे करायचं होतं ते तू केलंस.

317
00:26:30,339 --> 00:26:31,464
आणि जर तुम्ही नसता तर...

318
00:26:33,259 --> 00:26:37,053
...कदाचित आपण सर्व मरण पावलो असतो,
फक्त माझ्या पतीऐवजी.

319
00:26:44,061 --> 00:26:45,853
मला माफ करा...

320
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
मला माफ करा.

321
00:26:52,027 --> 00:26:53,611
मी तुला दोष देत नाही.

322
00:27:01,578 --> 00:27:04,539
तर... जॅक कसा आहे?

323
00:27:09,628 --> 00:27:12,755
ह्यूगो म्हणाला मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
मला इतकी खात्री नव्हती.

324
00:27:12,840 --> 00:27:15,508
पण त्याने शपथ घेतली की मी करू शकतो. तर... मी करू शकतो का?

325
00:27:16,719 --> 00:27:18,886
- होय. अर्थातच.
- ठीक आहे.

326
00:27:26,770 --> 00:27:30,481
- त्याला काय झाले?
- ह्यूगोने सांगितले की त्याला डार्टने मारले आहे.

327
00:27:30,566 --> 00:27:33,318
- काही औषधे असावी.
- आणि हर्ले कुठे आहे?

328
00:27:33,402 --> 00:27:35,403
आमच्या घरी, घाबरून.

329
00:27:35,487 --> 00:27:37,947
मी माझी गाडी घेईन,
मला त्याला हलवण्यास मदत करा.

330
00:27:38,032 --> 00:27:40,575
- मला त्याला हॉस्पिटलमध्ये घेऊन जावे लागेल.
- नाही.

331
00:27:40,659 --> 00:27:42,952
ह्यूगो म्हणाला की कोणीही हे केले
परत येईल.

332
00:27:43,037 --> 00:27:46,789
सर्व योग्य आदर, मिस्टर रेयेस, तुम्ही आणले
तो मला. मी जे चांगले आहे तेच करणार आहे.

333
00:27:46,874 --> 00:27:48,708
ठीक आहे. त्याला दवाखान्यात घेऊन जा.

334
00:27:48,792 --> 00:27:51,502
सर्व आदर, डॉ. शेफर्ड,
हे संपल्यावर,

335
00:27:51,587 --> 00:27:54,213
- तू माझ्यासाठी काहीतरी करणार आहेस.
- काय?

336
00:27:54,298 --> 00:27:56,382
ह्यूगोपासून दूर राहा.

337
00:27:56,467 --> 00:28:01,220
तुम्ही त्याच्याशी जे काही बोललात, ते तुम्ही करत नाही
त्याचे सर्वोत्कृष्ट हित मनापासून आहे.

338
00:28:01,305 --> 00:28:03,389
त्यामुळे माझ्या मुलापासून दूर राहा.

339
00:28:15,611 --> 00:28:17,362
नमस्कार.

340
00:28:17,446 --> 00:28:21,199
बेन... तुम्हाला कधीच अंदाज येणार नाही
जो नुकताच माझ्या दारात आला.

341
00:28:21,742 --> 00:28:24,452
- WHO?
- सय्यद.

342
00:28:41,220 --> 00:28:42,470
सय्यद कोण आहे?

343
00:28:42,554 --> 00:28:44,639
मला तो तुमचा मित्र वाटत होता.

344
00:28:45,015 --> 00:28:46,516
तो माझा मित्र आहे.

345
00:28:46,600 --> 00:28:50,853
पण त्याला हे दुहेरी आयुष्य कुठे मिळाले आहे
तो वेडा निन्जा मूव्ह आणि गुप्तचर गोष्टी करतो.

346
00:28:51,814 --> 00:28:55,400
- पण तो चांगला माणूस आहे.
- एक चांगला माणूस तीन माणसांना मारत नाही.

347
00:28:55,484 --> 00:28:58,403
- एक चांगला माणूस कोणत्याही पुरुषांना मारत नाही.
- आई...

348
00:28:58,487 --> 00:29:00,822
मला "आई" करू नकोस.

349
00:29:00,906 --> 00:29:03,366
तू भयंकर संकटात आहेस, ह्यूगो.

350
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
बातम्यांना वाटते की तुम्ही हे केले.

351
00:29:06,203 --> 00:29:09,497
आणि जर बातमी असेल तर प्रत्येकजण करतो.

352
00:29:10,499 --> 00:29:12,458
असे का होत आहे?

353
00:29:12,543 --> 00:29:15,044
कोणीही तुम्हाला कसे दुखवू शकते?

354
00:29:21,427 --> 00:29:22,427
मला माहीत नाही.

355
00:29:28,016 --> 00:29:30,518
आईला खरं सांग.

356
00:29:36,191 --> 00:29:37,900
आम्ही खोटे बोललो, मा.

357
00:29:42,030 --> 00:29:44,073
- तुला काय म्हणायचे आहे, तू खोटे बोललास?
- आम्ही सर्व.

358
00:29:44,158 --> 00:29:47,577
महासागर सहा. आम्ही खोटे बोललो
क्रॅश नंतर काय झाले.

359
00:29:50,038 --> 00:29:52,039
आणि काय झाले?

360
00:29:59,548 --> 00:30:01,716
ठीक आहे.

361
00:30:01,800 --> 00:30:03,634
पहा, आम्ही क्रॅश झालो.

362
00:30:04,303 --> 00:30:06,596
पण ते या वेड्या बेटावर होते.

363
00:30:06,680 --> 00:30:09,557
आणि आम्ही बचावाची वाट पाहत होतो,
आणि कोणताही बचाव झाला नाही.

364
00:30:09,641 --> 00:30:12,643
धुराचा राक्षस होता
आणि बेटावरील इतर लोक.

365
00:30:12,728 --> 00:30:14,270
आम्ही त्यांना "इतर" म्हणतो.

366
00:30:14,354 --> 00:30:16,856
त्यांनी आमच्यावर हल्ला करण्यास सुरुवात केली.

367
00:30:16,940 --> 00:30:21,110
आणि आम्हाला हॅच सापडले. एक बटण होतं
तुम्हाला दर 108 मिनिटांनी ढकलणे आवश्यक होते किंवा...

368
00:30:22,613 --> 00:30:24,697
बरं, मी याबद्दल कधीही स्पष्ट नव्हतो.

369
00:30:24,781 --> 00:30:27,825
इतरांकडे नव्हते
हॅचशी काहीही संबंध.

370
00:30:27,910 --> 00:30:31,496
तो धर्म पुढाकार होता.
पण इतरांनी त्यांना मारले.

371
00:30:31,580 --> 00:30:35,291
आता ते आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न करत आहेत.
आणि मग आम्ही इतरांसोबत हातमिळवणी केली

372
00:30:35,375 --> 00:30:37,210
कारण वाईट लोक येत होते.

373
00:30:37,294 --> 00:30:40,129
डेसमंडच्या मैत्रिणीचे वडील
आम्हाला मारण्यासाठी त्यांना पाठवले.

374
00:30:40,214 --> 00:30:44,008
आम्ही त्यांचे हेलिकॉप्टर चोरले,
त्यांच्या मालवाहू विमानाकडे उड्डाण केले, परंतु ते उडून गेले.

375
00:30:44,092 --> 00:30:46,719
आम्ही बेटावर जाऊ शकलो नाही.
ते गायब झाले.

376
00:30:46,803 --> 00:30:51,265
म्हणून आम्ही समुद्रात कोसळलो आणि तरंगलो
एक बोट आम्हाला उचलेपर्यंत थोडा वेळ.

377
00:30:51,350 --> 00:30:54,602
तोपर्यंत आम्ही सहा जण होतो.
तो भाग खरा होता.

378
00:31:03,278 --> 00:31:04,946
पण पुन्हा...

379
00:31:09,660 --> 00:31:11,327
पण बाकीचे लोक...

380
00:31:14,039 --> 00:31:15,665
...विमानात कोण होते...

381
00:31:19,002 --> 00:31:20,920
ते अजूनही त्या बेटावर आहेत.

382
00:31:35,644 --> 00:31:37,562
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

383
00:31:43,360 --> 00:31:45,570
मी तुला समजत नाही,

384
00:31:45,654 --> 00:31:47,363
पण मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

385
00:31:52,953 --> 00:31:54,912
बरेच लोक मेले, मा.

386
00:31:57,833 --> 00:32:00,835
आता ही वाईट गोष्ट
होत आहे कारण...

387
00:32:02,212 --> 00:32:03,671
बरं...

388
00:32:08,218 --> 00:32:10,052
आपण खोटं बोलायला नको होतं.

389
00:32:20,647 --> 00:32:22,189
तू ठीक आहेस?

390
00:32:22,274 --> 00:32:24,775
होय, मी ठीक आहे.
फक्त काहीतरी पाऊल टाकले.

391
00:32:24,860 --> 00:32:26,902
काहीतरी ठप्प झाले आहे...

392
00:32:32,576 --> 00:32:34,410
कुत्रीचा मुलगा.

393
00:32:35,829 --> 00:32:39,040
हलवत रहा, आम्हाला जोडले पाहिजे
खाडीवरील प्रत्येकासह.

394
00:32:39,124 --> 00:32:41,125
ही एक लांब खाडी आहे, जेम्स.
कोणता भाग?

395
00:32:41,209 --> 00:32:44,170
ओला भाग. माझी योजना असल्यास क्षमस्व
इतरांपर्यंत नाही...

396
00:33:19,623 --> 00:33:22,083
कोण होते ते लोक? ते तुमचे होते का?

397
00:33:22,167 --> 00:33:25,336
- त्यांनी बाण सोडले का?
- मला क्रॉल करून विचारायचे आहे?

398
00:33:25,420 --> 00:33:28,547
तुम्ही शहाणे असण्याची गरज नाही.
मी फक्त प्रयत्न करत आहे...

399
00:33:38,934 --> 00:33:40,768
तुम्ही आमच्या बेटावर काय करत आहात?

400
00:33:45,315 --> 00:33:48,359
ICU मध्ये श्वसन थेरपिस्ट.

401
00:33:48,443 --> 00:33:49,944
रेस्पिरेटरी थेरपिस्ट...

402
00:34:01,748 --> 00:34:06,419
रेडिओलॉजीमध्ये वाहतूक.
रेडिओलॉजीमध्ये वाहतूक.

403
00:34:30,986 --> 00:34:32,903
या.

404
00:34:33,697 --> 00:34:35,239
कुत्रीचा मुलगा.

405
00:34:35,323 --> 00:34:36,907
चला, सय्यद.

406
00:34:37,784 --> 00:34:39,160
या.

407
00:34:41,538 --> 00:34:43,831
सय्यद! सय्यद!

408
00:34:45,167 --> 00:34:47,460
मी आहे. तो जॅक आहे.

409
00:34:50,338 --> 00:34:52,047
हे ठीक आहे. हे सर्व ठीक आहे.

410
00:34:52,132 --> 00:34:54,383
तू ठीक आहेस. तू ठीक आहेस.

411
00:35:05,479 --> 00:35:07,938
काय झालं?

412
00:35:08,023 --> 00:35:11,484
तू ठीक आहेस. तुम्ही हॉस्पिटलमध्ये आहात.

413
00:35:12,861 --> 00:35:15,321
हर्लीच्या वडिलांनी तुला माझ्याकडे आणले.

414
00:35:15,405 --> 00:35:16,739
हर्लेचे वडील?

415
00:35:19,659 --> 00:35:22,119
तो म्हणाला तुमच्यावर हल्ला झाला आहे.

416
00:35:22,913 --> 00:35:26,290
- हर्ले कुठे आहे?
- तो त्याच्या पालकांच्या घरी आहे.

417
00:35:26,374 --> 00:35:30,544
- त्याच्यासोबत कोण आहे?
- मला माहित नाही. त्याची आई, कदाचित?

418
00:35:31,546 --> 00:35:33,464
तो तिथे आहे हे इतर कोणाला माहीत आहे का?

419
00:35:46,228 --> 00:35:47,812
हॅलो, ह्यूगो.

420
00:35:50,899 --> 00:35:53,150
माझ्यापासून दूर जा! दूर जा!

421
00:35:53,235 --> 00:35:55,528
ह्यूगो, मला माहित आहे की तू अडचणीत आहेस.

422
00:35:56,404 --> 00:36:00,032
आणि मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो,
मी सर्व गोष्टींची काळजी घेतली आहे.

423
00:36:00,116 --> 00:36:02,535
माझ्याकडे परत एक कार आहे.

424
00:36:02,619 --> 00:36:05,412
पोलिसांनी मला पाहिले नाही.
मी तुम्हाला येथून बाहेर काढू शकतो.

425
00:36:07,666 --> 00:36:10,459
नाही, मित्रा.
सय्यदने मला तुझ्याबद्दल सावध केले.

426
00:36:10,544 --> 00:36:12,837
मी तुला सय्यदकडे घेऊन जात आहे.

427
00:36:12,921 --> 00:36:15,881
तो जॅकसोबत आहे. म्हणूनच मी इथे आलो आहे.
जॅकने मला कॉल केला.

428
00:36:18,218 --> 00:36:20,678
बाकी मला कसं कळणार
ते एकत्र आहेत?

429
00:36:23,765 --> 00:36:27,476
नाही! तुम्ही खेळत आहात
तुमच्या मनाचा एक खेळ.

430
00:36:27,561 --> 00:36:29,520
ते तुमच्यावर कधीच विश्वास ठेवणार नाहीत.

431
00:36:29,604 --> 00:36:33,524
त्यांच्या बचावात,
मी विश्वास ठेवण्यास सोपा माणूस नाही.

432
00:36:33,608 --> 00:36:38,445
पण ते लक्षात येताच आजूबाजूला आले
आपल्या सर्वांना समान गोष्ट हवी आहे.

433
00:36:40,949 --> 00:36:42,449
आणि ते काय आहे?

434
00:36:43,869 --> 00:36:45,786
बेटावर परत जाण्यासाठी.

435
00:36:50,417 --> 00:36:53,002
ह्यूगो, आमच्याबरोबर या.

436
00:36:53,086 --> 00:36:55,337
आणि हे संपेल.
आपण लपविणे थांबवू शकता.

437
00:36:55,422 --> 00:36:58,465
आपण काळजी करणे थांबवू शकता
कथा आणि फसवणूक.

438
00:37:00,510 --> 00:37:02,511
तू माझ्याबरोबर आलास तर...

439
00:37:02,596 --> 00:37:05,055
...तुम्हाला पुन्हा खोटं बोलावं लागणार नाही.

440
00:37:14,316 --> 00:37:16,025
कृपया...

441
00:37:19,487 --> 00:37:20,487
मला तुमची मदत करू द्या.

442
00:37:33,627 --> 00:37:34,919
कधीच नाही मित्रा.

443
00:37:39,507 --> 00:37:41,634
तुम्ही मला समजले! ते बरोबर आहे, तुम्ही मला समजले!

444
00:37:41,718 --> 00:37:44,845
- ते बरोबर आहे, मी मारेकरी आहे!
- थांबा! पोलीस!

445
00:37:44,930 --> 00:37:47,681
मी वेडा आहे! मी खुनी आहे!
मी चार लोकांना मारले!

446
00:37:47,766 --> 00:37:51,852
तीन लोक... तरीही अनेक आहेत
मृत, मी त्यांना मारले! मी त्या सर्वांना मारले.

447
00:37:51,937 --> 00:37:54,647
मला इथून दूर जा!

448
00:37:55,190 --> 00:37:58,692
तुम्हाला गप्प राहण्याचा अधिकार आहे.
तुम्ही म्हणता ते काहीही वापरले जाऊ शकते आणि केले जाईल

449
00:37:58,777 --> 00:38:01,904
तुमच्या विरुद्ध न्यायालयात. तुमच्याकडे आहे
वकिलाशी बोलण्याचा अधिकार...

450
00:38:01,988 --> 00:38:03,238
फक्त मला इथून बाहेर काढा.

451
00:38:03,907 --> 00:38:06,992
जर तुम्हाला वकील परवडत नसेल,
तुमच्यासाठी एक प्रदान केला जाईल.

452
00:38:14,334 --> 00:38:16,001
मी हे सोपे करणार आहे.

453
00:38:16,086 --> 00:38:19,964
तुम्ही काय करत आहात, किती आहेत ते सांगा
तुम्ही तिथे आहात आणि तुम्ही इथे कसे आलात.

454
00:38:20,048 --> 00:38:22,591
- तिला जाऊ द्या.
- जोपर्यंत तुम्ही प्रश्नांची उत्तरे देत नाही तोपर्यंत,

455
00:38:22,676 --> 00:38:24,635
बोलू नका

456
00:38:24,719 --> 00:38:26,679
मला सांग, नाहीतर मी तिचा दुसरा हात कापला.

457
00:38:26,763 --> 00:38:28,514
- काय?
- इतर?

458
00:38:28,598 --> 00:38:33,686
पहिला एक निगोशिएबल नाही, तो आहे
मी किती गंभीर आहे हे दाखवण्यासाठी.

459
00:38:33,770 --> 00:38:36,271
धरा. आराम करा!
आम्ही इथे असायला नको.

460
00:38:36,356 --> 00:38:39,358
- बेट, तेथे या चमक आहेत ...
- ते करा.

461
00:38:39,442 --> 00:38:41,318
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे ते मी तुम्हाला सांगेन!

462
00:38:41,403 --> 00:38:43,362
- ते करा!
- नाही!

463
00:39:14,269 --> 00:39:16,645
जेम्स. ज्युलिएट.

464
00:39:21,651 --> 00:39:23,235
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

465
00:40:45,443 --> 00:40:47,486
- काही नशीब?
- होय.

466
00:40:49,030 --> 00:40:51,240
- खरंच?
- खरंच.

467
00:40:52,534 --> 00:40:55,869
- तुमचे काय?
- मला काही अडचणी येत आहेत.

468
00:40:55,954 --> 00:40:57,621
बरं, तुम्ही व्यस्त राहाल

469
00:40:57,705 --> 00:40:59,581
कारण तुमच्याकडे फक्त ७० तास आहेत.

470
00:40:59,666 --> 00:41:01,625
ते पुरेसे नाही! मला किमान गरज आहे ...

471
00:41:01,709 --> 00:41:03,961
आपल्याला जे आवश्यक आहे ते अप्रासंगिक आहे.

472
00:41:05,922 --> 00:41:08,382
सत्तर तास तुमच्याकडे आहेत.

473
00:41:09,551 --> 00:41:11,218
पहा, आज रात्री मी रेयेस गमावले.

474
00:41:15,431 --> 00:41:18,058
मी करू शकत नाही तर काय होईल
त्या सर्वांना परत यावे का?

475
00:41:20,937 --> 00:41:22,980
मग देव आम्हा सर्वांना मदत कर.