1
00:00:02,084 --> 00:00:03,662
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,164
जॅक काय म्हणाला याची मला पर्वा नाही.
3
00:00:05,254 --> 00:00:08,291
ते त्याला मिळाले आहेत आणि आम्हाला ते करावे लागेल
त्याला परत मिळवा. मी त्याचा ऋणी आहे.
4
00:00:08,382 --> 00:00:10,042
तो माणूस, तू म्हणालास तू त्याला पाहिलंस?
5
00:00:10,134 --> 00:00:12,127
पर्ल स्टेशनवरील व्हिडिओ फीडवर.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,508
आम्ही का सुरू ठेवतो
हा खेळ खेळण्यासाठी
7
00:00:14,597 --> 00:00:17,764
जेव्हा आपल्या सर्वांना माहित आहे की ते आहे
पुढील टप्प्यावर हलविले?
8
00:00:21,354 --> 00:00:23,892
हे दर्शविणारा नकाशा आहे
इलेक्ट्रिकल आणि डेटा केबलिंग
9
00:00:23,981 --> 00:00:27,765
घरे आणि वसतिगृहांचा समावेश आहे.
भेट देण्यासारखे ठिकाण वाटते.
10
00:00:28,653 --> 00:00:32,353
जेव्हा मी छतावर वीज पडताना पाहिली,
तुला विजेचा धक्का बसला.
11
00:00:32,448 --> 00:00:35,319
जेव्हा तुम्ही क्लेअर ऐकले,
तिला वाचवण्याच्या प्रयत्नात तू बुडालास.
12
00:00:35,409 --> 00:00:37,069
मी कबुतरात घुसलो म्हणून तू कधीच आत गेला नाहीस!
13
00:00:37,161 --> 00:00:41,704
भाऊ, मी तुला वाचवण्याचा प्रयत्न केला आहे.
पण मी कितीही प्रयत्न केला तरी,
14
00:00:41,791 --> 00:00:43,499
तू मरणार आहेस, चार्ली.
15
00:01:30,298 --> 00:01:31,673
आई?
16
00:01:34,051 --> 00:01:37,670
आई! आई! आई!
17
00:01:50,693 --> 00:01:54,940
अरे बघ, आरोन, तुझी आई
शेवटी जागे होण्याचा निर्णय घेतला आहे.
18
00:01:59,076 --> 00:02:02,528
मी तुम्हाला झोपायला लावू शकेन
मिजेट उधार घ्यायचे होते.
19
00:02:04,707 --> 00:02:06,949
आणि हे सर्व काय आहे?
20
00:02:07,043 --> 00:02:11,290
चे aperitif
रहस्यमय बेट फळ
21
00:02:11,380 --> 00:02:15,923
न्याहारी पिकनिकच्या आधी
मी तुमच्या सन्मानार्थ स्थापना केली आहे ...
22
00:02:16,594 --> 00:02:18,836
...समुद्रकिनाऱ्यावर थोडेसे चालणे.
23
00:02:18,930 --> 00:02:21,551
- चार्ली, तुझ्यात काय आहे?
- क्षमस्व?
24
00:02:21,641 --> 00:02:24,558
हे फक्त आहे, आपण केले आहे
आठवडाभर खूप उदास, आणि...
25
00:02:24,644 --> 00:02:27,810
...आता अंथरुणावर नाश्ता आहे
आणि पिकनिक?
26
00:02:27,897 --> 00:02:29,225
मी जागा झालो आणि मला वाटले,
27
00:02:29,315 --> 00:02:32,731
भावना थांबवण्याची वेळ आली आहे
स्वत: साठी माफ करा आणि दिवस जप्त करा.
28
00:02:32,818 --> 00:02:37,730
मी त्याऐवजी कोणाचाही विचार करू शकत नाही
तुमच्यापेक्षा काही दिवस जप्त करा.
29
00:02:39,575 --> 00:02:41,615
तर, तुम्ही काय म्हणता?
30
00:02:42,411 --> 00:02:47,323
चला करूब बंद करू
आंटी सन आणि अंकल जिनसोबत
31
00:02:47,416 --> 00:02:51,746
आणि तू आणि मी थोडे फिरायला जाऊ.
32
00:02:51,838 --> 00:02:53,415
मला आवडेल.
33
00:02:56,092 --> 00:02:59,046
या प्रवाहाच्या स्थानावरून,
आपण येथे असले पाहिजे.
34
00:02:59,136 --> 00:03:00,963
स्केल योग्य असल्यास,
35
00:03:01,055 --> 00:03:03,546
त्याचे लोक दोन मैल आहेत
त्या दिशेने.
36
00:03:05,643 --> 00:03:07,552
तुम्ही याची पुष्टी कराल अशी माझी अपेक्षा नाही.
37
00:03:11,732 --> 00:03:14,188
तो इलेक्ट्रिकल वायरिंग नकाशा आहे, सय्यद.
38
00:03:14,277 --> 00:03:15,735
मला खात्री नाही की ते अचूक आहे.
39
00:03:15,820 --> 00:03:19,520
बरं, नक्कीच तितकं अचूक नाही
तुमच्या काठीवरील जादुई कोरीव काम.
40
00:03:19,615 --> 00:03:21,738
काठीने आम्हाला त्या स्टेशनवर पोहोचवले.
41
00:03:21,826 --> 00:03:24,198
जे स्टेशन तुम्ही
चुकून स्फोट झाला?
42
00:03:24,287 --> 00:03:28,450
जर तुम्ही मला चेतावणी दिलीत तर तळघर खडखडाट होते
C-4 सह, मी कदाचित अधिक काळजी घेतली असेल.
43
00:03:34,213 --> 00:03:37,084
तुम्ही आम्हाला का सांगत नाही
आपण योग्य मार्गाने जात आहोत तर?
44
00:03:37,175 --> 00:03:38,717
तुम्ही योग्य मार्गाने जात आहात.
45
00:03:38,801 --> 00:03:42,419
- मला आठवण करून द्या की आम्ही त्याला जिवंत का ठेवत आहोत?
- काय, आम्ही त्याला कुत्र्यासारखे शूट करतो?
46
00:03:42,513 --> 00:03:45,265
- नाही. मला कुत्रे आवडतात.
- तो बरोबर आहे.
47
00:03:45,349 --> 00:03:48,137
ते व्यापार करणार नाहीत
त्याचे आयुष्य तुमच्या मित्रासाठी.
48
00:03:48,227 --> 00:03:52,095
- आपण त्याला शूट केले पाहिजे.
- पुरे. कोणी कोणावर गोळी झाडत नाही.
49
00:03:52,190 --> 00:03:54,941
नकाशा सांगतो ते कुठे आहेत,
तो म्हणतो नकाशा बरोबर आहे.
50
00:03:55,026 --> 00:03:56,853
त्यामुळे फक्त हलवत राहा.
51
00:04:03,409 --> 00:04:05,318
ठीक आहे. येथे आम्ही आहोत. येथे आम्ही आहोत.
52
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
- वाईट नाही?
- अजिबात वाईट नाही.
53
00:04:09,832 --> 00:04:11,908
ठीक आहे, जर तुम्ही जागा घेतली तर,
54
00:04:12,001 --> 00:04:15,168
आम्ही सुरुवात करू
आमचा पहिला कोर्स,
55
00:04:15,254 --> 00:04:18,623
जे अन्नधान्य आहे. मग
आमच्याकडे फ्रूट सॅलड आहे...
56
00:04:18,716 --> 00:04:20,922
- सुप्रभात.
...आणि...
57
00:04:21,552 --> 00:04:23,545
सुप्रभात, स्वतःला.
58
00:04:25,389 --> 00:04:27,927
- तुम्हाला समुद्रकिनार्यावर काय आणते?
- डुक्कर जाड असतात.
59
00:04:28,267 --> 00:04:32,051
मला आशा होती की तुम्ही कदाचित
मला शिकारीत सामील व्हायचे आहे.
60
00:04:32,146 --> 00:04:35,313
अरे, आमंत्रण दिल्याबद्दल धन्यवाद,
61
00:04:35,399 --> 00:04:40,275
पण तुम्ही बघू शकता,
आम्ही फक्त पिकनिक सुरू करणार आहोत.
62
00:04:40,363 --> 00:04:43,032
बरं, मला वाटतं शिकार ही एक असू शकते...
63
00:04:43,115 --> 00:04:45,820
...एक चांगला मार्ग
चार्ली, तुमचा दिवस घालवण्यासाठी.
64
00:04:45,910 --> 00:04:48,483
आपण करू शकता सर्व गोष्टी
आज करायचे निवडा,
65
00:04:48,579 --> 00:04:50,738
माझ्याबरोबर शिकार
तुमचा सर्वोत्तम पर्याय असू शकतो.
66
00:04:50,831 --> 00:04:53,536
अरे देवा.
67
00:04:53,626 --> 00:04:56,995
- ते काय आहे?
- मला माहित आहे की आम्हाला या बेटावरून कसे काढायचे.
68
00:05:26,367 --> 00:05:29,154
- सूर्य! जिन!
- क्लेअर? काय प्रकरण आहे?
69
00:05:29,245 --> 00:05:31,072
मला जिनची जाळी आणि मासे हवे आहेत.
70
00:05:31,163 --> 00:05:33,405
घाई करा, आणि बादल्या.
मलाही ते हवे आहेत.
71
00:05:34,876 --> 00:05:36,952
- आपल्याला पक्षी पकडावे लागतील.
- कोणते पक्षी?
72
00:05:37,044 --> 00:05:40,710
ते उडून गेले, ते फक्त असतील
आज येथे आहे, म्हणून आपल्याला ते आता पकडण्याची गरज आहे.
73
00:05:40,798 --> 00:05:43,040
अरे, हे मजेदार वाटते!
74
00:05:43,593 --> 00:05:46,428
- तुम्हाला काही जाळे मिळतील का?
- कशासाठी जाळी, बार्ब...
75
00:05:49,682 --> 00:05:52,090
"क्लेअर" कशासाठी नेट?
76
00:05:52,185 --> 00:05:55,719
ठीक आहे, पाच मिनिटांपूर्वी, एक कळप
सागरी पक्षी माझ्या डोक्यावरून उडून गेले.
77
00:05:56,105 --> 00:05:59,391
समुद्री पक्षी स्थलांतरित आहेत,
ते दक्षिणेकडे जात राहतील.
78
00:06:00,526 --> 00:06:03,611
- मला समजत नाही की आम्हाला याची गरज का आहे ...
- त्यांना टॅग केले आहे!
79
00:06:03,696 --> 00:06:05,321
"टॅग केले?"
80
00:06:05,406 --> 00:06:07,648
शास्त्रज्ञ पक्ष्यांना टॅग करतात
जेणेकरून ते त्यांचा मागोवा घेऊ शकतात.
81
00:06:07,742 --> 00:06:12,154
म्हणून जेव्हा ते शेवटी उतरतात
ऑस्ट्रेलिया किंवा न्यूझीलंड किंवा कुठेही,
82
00:06:12,246 --> 00:06:13,990
कोणीतरी त्यांना गोळा करेल.
83
00:06:15,708 --> 00:06:18,377
- आम्ही संदेश पाठवू शकतो.
- आम्ही एक पकडू शकतो तर.
84
00:06:18,461 --> 00:06:19,706
ठीक आहे, तर ही योजना आहे.
85
00:06:19,795 --> 00:06:23,544
प्रथम आम्ही मासे कापतो, चुम बनवतो,
ज्यामुळे पक्षी पाण्यात येतील.
86
00:06:23,633 --> 00:06:26,669
आणि मग आम्हाला लागेल
या जाळ्यातील काही भाग कापण्यासाठी.
87
00:06:26,761 --> 00:06:28,837
चार्ली, तू जाऊ शकतोस का?
काही चाकू घ्या का?
88
00:06:30,765 --> 00:06:32,045
चार्ली?
89
00:06:33,434 --> 00:06:35,178
- चार्ली!
- होय.
90
00:06:37,021 --> 00:06:39,856
तुलाही कसं माहीत
ही गोष्ट पक्ष्यांबद्दल आहे, क्लेअर?
91
00:06:39,941 --> 00:06:42,348
मी खूप पाहिलं
निसर्ग माझ्या आईसोबत दाखवतो.
92
00:06:42,443 --> 00:06:44,815
तुम्हाला नक्की तज्ञ बनवत नाही.
93
00:06:47,782 --> 00:06:51,233
मला तुला भेटायचे नाही
तुमचा वेळ वाया घालवणे, एवढेच.
94
00:06:52,495 --> 00:06:55,662
"दिवस जप्त" काय झाले?
95
00:06:57,834 --> 00:07:00,040
मला माफ करा.
96
00:07:00,127 --> 00:07:02,167
मला मुद्दा दिसत नाही.
97
00:07:14,725 --> 00:07:17,299
थांबा प्रिये,
फक्त दुसरा सेकंद.
98
00:07:18,646 --> 00:07:21,219
तिकडे. आम्ही आता पूर्ण करत आहोत.
99
00:07:27,113 --> 00:07:29,022
सुश्री लिटलटन, मी ऑफिसर बार्न्स आहे.
100
00:07:29,115 --> 00:07:31,985
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व, पण
मला तुम्हाला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.
101
00:07:32,076 --> 00:07:34,448
मी तुम्हाला विचारू शकतो का?
अपघात कसा झाला?
102
00:07:36,330 --> 00:07:38,370
एका ट्रकने आम्हाला रस्त्यावरून ढकलले.
103
00:07:39,792 --> 00:07:43,042
ठीक आहे. आणि कोण चालवत होते?
104
00:07:45,381 --> 00:07:46,544
मी.
105
00:07:48,926 --> 00:07:52,176
- तुमच्या वडिलांशी कोणी संपर्क साधला आहे का?
- मी दोन वर्षांचा असताना त्याचा मृत्यू झाला.
106
00:07:52,263 --> 00:07:54,006
ते ऐकून वाईट वाटले.
107
00:07:56,017 --> 00:07:58,887
मी ट्रक ड्रायव्हरशी बोललो.
तो ठीक आहे, तसे.
108
00:07:58,978 --> 00:08:01,647
- तो म्हणाला की जेव्हा तू त्याला मारतोस ...
- नाही, त्याने आम्हाला मारले.
109
00:08:02,899 --> 00:08:05,935
काय गती बद्दल
असे घडले असे तुम्ही म्हणाल का?
110
00:08:06,027 --> 00:08:07,402
ते कोठूनही बाहेर आले.
111
00:08:07,486 --> 00:08:10,404
- मी नाही ...
- हा प्रश्न मी विचारला नाही.
112
00:08:12,283 --> 00:08:14,157
मी किती वेगाने गाडी चालवत होतो ते मला माहीत नाही.
113
00:08:15,578 --> 00:08:17,986
तू का सम आहेस
मला हे प्रश्न विचारताय?
114
00:08:18,080 --> 00:08:21,699
हे प्रश्न मानक प्रक्रिया आहेत
जेव्हा मृत्यू होतो.
115
00:08:23,377 --> 00:08:25,335
माझी आई शस्त्रक्रिया करत आहे.
116
00:08:25,880 --> 00:08:28,916
- ती मेली नाही!
- बरोबर.
117
00:08:31,010 --> 00:08:34,344
- तर ती आहे.
- ही माझी चूक नाही!
118
00:08:36,265 --> 00:08:37,724
असे म्हटले नाही.
119
00:08:37,808 --> 00:08:39,303
गडे, सुश्री लिटलटन.
120
00:08:53,574 --> 00:08:55,816
मी तुला काही विचारू का?
121
00:09:07,547 --> 00:09:10,417
मी तुला सांगितले की तुझी मुलगी
त्यांच्यासोबत राहत होतो...
122
00:09:12,927 --> 00:09:16,628
...आणि तू मला एकही विचारले नाहीस
तिच्याबद्दल प्रश्न. तुमच्याकडे नाही...
123
00:09:16,722 --> 00:09:19,095
तुझा मित्र जॅक...
124
00:09:20,017 --> 00:09:21,891
...तुला त्याची काळजी आहे का?
125
00:09:23,896 --> 00:09:25,640
होय.
126
00:09:26,315 --> 00:09:28,853
आजपासून 16 वर्षांची कल्पना करा,
127
00:09:28,943 --> 00:09:32,775
तुला सांगितले आहे की तो अजूनही जिवंत आहे,
पण तुझ्या हृदयात
128
00:09:32,864 --> 00:09:37,442
तुला माहित आहे की तो तुला आठवणार नाही,
तो तुम्हाला ओळखणार नाही.
129
00:09:39,495 --> 00:09:43,160
त्यालाही कळणार नाही
की तू कधी त्याची काळजी घेतलीस.
130
00:09:52,008 --> 00:09:54,712
मी तुम्हाला प्रश्न विचारले नाहीत
माझ्या मुलीबद्दल...
131
00:09:56,554 --> 00:09:59,389
...कारण मी करत नाही
उत्तरे जाणून घ्यायची आहेत.
132
00:10:15,781 --> 00:10:18,782
- पाणी?
- नाही, धन्यवाद.
133
00:10:20,536 --> 00:10:23,870
मग तू इथे कसा आलास?
तुम्ही या बेटावर कसे पोहोचलात?
134
00:10:23,956 --> 00:10:27,621
श्वास वाया घालवू नका.
तो जे काही बोलेल ते खोटे असेल.
135
00:10:27,710 --> 00:10:29,999
मी २४ वर्षांचा असताना माझी भरती झाली.
136
00:10:30,087 --> 00:10:33,706
- माझ्या जवळ आले होते...
- मी कधी विचारले नाही. मी विचारले कसे.
137
00:10:33,799 --> 00:10:36,041
त्यांनी मला पाणबुडीवर आणले.
138
00:10:36,135 --> 00:10:38,922
त्यामुळे तुमचे लोक येऊ शकतात
त्यांना पाहिजे तेव्हा?
139
00:10:39,013 --> 00:10:40,555
जा, हो.
140
00:10:40,640 --> 00:10:45,218
पण दोन आठवड्यांपूर्वी, आमचा पाण्याखालील दिवा
त्याच्या लोकेटर सिग्नलचे उत्सर्जन थांबवले.
141
00:10:45,311 --> 00:10:48,395
एक कार्यक्रम होता,
एक इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक पल्स.
142
00:10:48,773 --> 00:10:51,774
- परत येणे अशक्य.
- तुम्हाला परत का यायचे आहे?
143
00:10:51,859 --> 00:10:53,235
तुला कळणार नाही.
144
00:10:57,073 --> 00:10:58,946
मला करून पहा.
145
00:10:59,033 --> 00:11:00,824
मी चुकलो.
146
00:11:00,910 --> 00:11:02,784
मला म्हणायचे होते ते म्हणजे,
147
00:11:02,870 --> 00:11:05,657
- आपण समजण्यास सक्षम नाही.
- आणि का नाही?
148
00:11:05,748 --> 00:11:09,662
- केट...
- कारण आपण यादीत नाही.
149
00:11:11,921 --> 00:11:13,914
कोणती यादी?
150
00:11:17,802 --> 00:11:21,716
मला इथे आणणारा माणूस,
ज्याने माझ्या सर्व लोकांना येथे आणले,
151
00:11:21,806 --> 00:11:24,676
तो एक भव्य माणूस आहे.
152
00:11:27,144 --> 00:11:30,430
जर बेन इतका भव्य असेल तर का
त्याला वाचवण्यासाठी आपल्यापैकी एकाची गरज होती का?
153
00:11:30,523 --> 00:11:33,275
बेन? बेन नाही...
154
00:11:36,070 --> 00:11:38,526
मी हे करण्याचा प्रयत्न करेन
मला शक्य तितके सोपे.
155
00:11:38,614 --> 00:11:41,485
आपण यादीत नाही
कारण तुम्ही सदोष आहात.
156
00:11:43,786 --> 00:11:45,161
कारण तू रागावला आहेस.
157
00:11:47,164 --> 00:11:50,331
आणि कमकुवत. आणि घाबरलो.
158
00:11:50,751 --> 00:11:54,286
मी तुमच्याबद्दल जितके अधिक शिकतो तितके अधिक
मला शंका आहे की तू सर्वज्ञ नाहीस
159
00:11:54,380 --> 00:11:56,005
जसे तुम्ही आम्हाला विश्वासात घ्याल.
160
00:11:56,674 --> 00:11:58,916
तुम्ही आम्हाला ओळखता असे आमच्याशी बोलू नका.
161
00:11:59,010 --> 00:12:03,007
अर्थात मी तुला ओळखत नाही,
सय्यद जर्राह. मी कसे करू शकतो?
162
00:12:04,849 --> 00:12:08,016
आणि तू, केट ऑस्टेन,
माझ्यासाठी पूर्ण अनोळखी आहेत.
163
00:12:10,980 --> 00:12:12,807
पण तू, जॉन लॉक,
164
00:12:12,899 --> 00:12:14,808
तुझी माझी क्षणिक आठवण असू शकते.
165
00:12:14,901 --> 00:12:18,104
पण मी गोंधळून गेले पाहिजे कारण
मला माहीत असलेला जॉन लॉक पॅरा होता...
166
00:12:18,196 --> 00:12:19,358
अहो!
167
00:12:21,449 --> 00:12:23,240
हे बघ.
168
00:12:28,539 --> 00:12:31,113
इकडे. या.
169
00:13:15,253 --> 00:13:18,088
विहीर. आम्ही येथे आहोत असे दिसते.
170
00:13:25,680 --> 00:13:29,096
- हे चालेल?
- होय. काम.
171
00:13:38,359 --> 00:13:41,028
सूर्य... कृपया मदत करा.
172
00:13:41,821 --> 00:13:43,813
ठीक आहे.
173
00:13:51,080 --> 00:13:53,785
- छान वास येतो.
- चला ते पूर्ण करूया.
174
00:13:58,171 --> 00:14:01,456
- ही माझ्या आईची सर्वात वाईट भीती होती.
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
175
00:14:01,549 --> 00:14:05,843
की मी काहीतरी करून संपेन
खूप यासारखे, कटिंग आमिष.
176
00:14:05,928 --> 00:14:08,929
तिला माझ्या भविष्याबद्दल खूप आशा होत्या.
177
00:14:09,015 --> 00:14:11,588
त्यांचा समावेश नव्हता
मच्छीमाराच्या मुलाशी लग्न.
178
00:14:14,061 --> 00:14:17,477
बरं, मला वाटतं की आम्ही नेहमी करत नाही
आमच्या मातांना पाहिजे तसे बाहेर पडा.
179
00:14:17,565 --> 00:14:20,601
अर्थात, माझे कधीच नाही
तिच्या आयुष्यात एक दिवस काम केले.
180
00:14:25,740 --> 00:14:28,195
माझी आई ग्रंथपाल होती.
181
00:14:29,285 --> 00:14:30,660
"होती?"
182
00:14:37,084 --> 00:14:38,828
आपण ही सामग्री बाहेर काढली पाहिजे.
183
00:15:00,441 --> 00:15:02,232
तू कुठे होतास?
184
00:15:04,820 --> 00:15:07,358
मी आंघोळ करायला घरी गेलो.
185
00:15:07,448 --> 00:15:10,817
- ते छान झाले असावे.
- त्यांनी सांगितले की ती अजूनही शस्त्रक्रिया करत आहे.
186
00:15:13,579 --> 00:15:15,786
मावशी लिंडसे माझ्या केसात काच होती.
187
00:15:15,873 --> 00:15:20,085
बरं, मला याचा आनंद आहे
तुम्हाला ताजेतवाने वाटत आहे.
188
00:15:23,673 --> 00:15:26,164
शुभ दुपार.
तू मुलगी आहेस का?
189
00:15:27,969 --> 00:15:32,429
मी न्यूरोसर्जरीमधील डॉ. वुड्रफ आहे.
मी तुझ्या आईचे निरीक्षण करीन.
190
00:15:32,515 --> 00:15:34,223
ती कशी आहे?
191
00:15:34,308 --> 00:15:38,353
आम्ही स्थिर होण्यात यशस्वी झालो आहोत
तिला लगेच दुखापत झाली, पण...
192
00:15:38,437 --> 00:15:41,355
...तुझ्या आईला त्रास झाला
डोक्याला गंभीर दुखापत.
193
00:15:41,440 --> 00:15:43,516
वाट पहावी लागेल
सूज कमी होणे
194
00:15:43,609 --> 00:15:46,314
आम्ही ठरवण्यापूर्वी
तिच्या जखमा पूर्ण प्रमाणात.
195
00:15:48,573 --> 00:15:52,820
पण... मला भीती वाटते की आपण बघत आहोत
बऱ्यापैकी व्यापक नुकसान.
196
00:15:54,495 --> 00:15:56,369
याचा अर्थ काय?
197
00:15:56,455 --> 00:16:00,536
याचा अर्थ आत्ता,
ही यंत्रे तिचे जीवन टिकवून आहेत.
198
00:16:01,544 --> 00:16:06,289
पण, मला असे म्हणायचे आहे की, हे नेहमीच नसते ...
जेव्हा ती उठते तेव्हा तिला गरज नसते ...
199
00:16:06,382 --> 00:16:08,707
मी कोणत्याही आत्मविश्वासाने सांगू शकत नाही ...
200
00:16:09,760 --> 00:16:11,504
...की ती उठेल.
201
00:16:27,361 --> 00:16:30,113
- ती आम्हाला ऐकू शकते?
- मला वाटते की ती करू शकते.
202
00:16:30,823 --> 00:16:32,448
किती दिवस ती अशी राहणार?
203
00:16:33,117 --> 00:16:35,157
एक दिवस, एक आठवडा किंवा वर्षे असू शकतात.
204
00:16:35,244 --> 00:16:38,198
आम्हाला फक्त प्रतीक्षा करावी लागेल आणि पहावे लागेल.
205
00:16:38,289 --> 00:16:40,328
पण तिची चांगली काळजी घेतली जाईल.
206
00:16:40,416 --> 00:16:42,989
अरे, खूप छान आहे,
207
00:16:43,085 --> 00:16:45,707
- पण आम्ही त्यासाठी पैसे देऊ शकत नाही.
- काळजी करू नका.
208
00:16:45,796 --> 00:16:48,797
तिचा खर्च आहे
आधीच काळजी घेतली आहे.
209
00:16:52,970 --> 00:16:54,714
कोणाकडून?
210
00:16:54,805 --> 00:16:57,012
मला विचारले गेले आहे
ते गोपनीय ठेवा.
211
00:17:20,373 --> 00:17:23,623
एक... दोन...
212
00:17:28,923 --> 00:17:30,121
अरे, नाही!
213
00:17:36,097 --> 00:17:37,721
पहा, मला माफ करा!
214
00:17:37,807 --> 00:17:39,846
मला माफ करा, यार!
215
00:17:40,309 --> 00:17:42,800
- तुमची काय चूक आहे?
- मी डुकरावर शूटिंग करत होतो!
216
00:17:42,895 --> 00:17:46,810
- मला कल्पना नव्हती की तू इथे बाहेर आहेस.
- चार्ली कुठे आहे? तो तुमच्यासोबत आहे का?
217
00:17:46,899 --> 00:17:48,097
तो कॅम्पमध्ये आहे. मला माफ करा.
218
00:17:48,192 --> 00:17:51,857
- मग ते फक्त तूच होतास?
- होय, तो फक्त मी आहे.
219
00:17:51,946 --> 00:17:55,647
नेमक्या त्याच ठिकाणी शिकार
आपण सापळा रचत आहोत म्हणून?
220
00:17:56,659 --> 00:17:58,735
मी डुक्कर, क्लेअरच्या मागे जात होतो.
221
00:17:58,828 --> 00:18:01,663
अरेरे! त्यामुळे हा निव्वळ योगायोग आहे.
222
00:18:02,999 --> 00:18:04,659
कुठे आहे?
223
00:18:05,877 --> 00:18:08,083
ते दूर झाले.
224
00:18:13,176 --> 00:18:15,797
तू मला पकडू इच्छित नाहीस
पक्षी, तुम्हाला?
225
00:18:15,887 --> 00:18:18,887
तू आणि चार्ली.
काय चाललंय?
226
00:18:19,473 --> 00:18:22,427
मला तू का नको असेल
पक्षी पकडण्यासाठी?
227
00:18:36,824 --> 00:18:37,903
ते काय आहे?
228
00:18:38,409 --> 00:18:41,659
त्याला स्पर्श करू नका!
त्याच्या जवळही जाऊ नका.
229
00:18:47,418 --> 00:18:49,826
हे तोरण काय आहेत?
230
00:18:50,296 --> 00:18:52,965
ते काय आहेत असे तुम्हाला वाटते?
231
00:18:55,259 --> 00:18:57,086
एक सुरक्षा परिमिती.
232
00:18:57,595 --> 00:19:00,347
बाजूला ते सेन्सर्स
ट्रिगर केले जाईल
233
00:19:00,431 --> 00:19:02,839
जर कोणी त्यांच्यामधून गेले तर.
234
00:19:06,103 --> 00:19:09,057
ही एक अलार्म सिस्टम किंवा सापळा आहे.
235
00:19:09,148 --> 00:19:11,520
कोणत्याही परिस्थितीत, आम्ही अधिक सुरक्षित राहू
त्याभोवती फिरणे.
236
00:19:11,609 --> 00:19:15,108
तुम्ही बरोबर आहात, ते होते
एक सुरक्षा परिमिती.
237
00:19:15,196 --> 00:19:18,695
पण या बेटावरील प्रत्येक गोष्टीप्रमाणे,
ते वर्षानुवर्षे कार्य करत नाही.
238
00:19:18,783 --> 00:19:20,360
अर्थातच नाही.
239
00:19:22,370 --> 00:19:24,576
तुमचा वेळ वाया घालवायचा असेल तर,
माझे पाहुणे व्हा.
240
00:19:25,248 --> 00:19:27,454
तोरण संपूर्ण बॅरेकला वळसा घालतात.
241
00:19:28,417 --> 00:19:30,659
त्यांच्या आसपास फिरकत नाही.
242
00:19:30,753 --> 00:19:33,078
तुमचा माझ्यावर विश्वास नसेल तर,
तुमचा नकाशा पहा.
243
00:19:46,018 --> 00:19:47,810
तो खरे बोलत असल्याचे दिसते.
244
00:19:54,068 --> 00:19:56,025
जॉन! जॉन!
245
00:20:00,199 --> 00:20:01,278
धन्यवाद.
246
00:20:25,516 --> 00:20:27,390
अरे देवा.
247
00:20:31,731 --> 00:20:33,225
क्षमस्व.
248
00:20:46,120 --> 00:20:48,243
त्यांना सेरेब्रल हॅमरेज झाला.
249
00:20:48,331 --> 00:20:51,332
असे का केलेस?
आम्हाला त्याची गरज होती!
250
00:20:52,793 --> 00:20:55,166
- त्यांनी कधीही त्याचा व्यापार केला नाही.
- तुम्हाला ते माहित नाही!
251
00:20:55,254 --> 00:20:59,382
तुलाही ते माहीत नाही. आम्हाला काय माहीत
त्याने आपल्याच एका माणसाला गोळ्या घातल्या होत्या
252
00:20:59,467 --> 00:21:03,299
ज्यांना या परिस्थितीत राहायचे नव्हते.
मी माझ्या मतावर ठाम राहीन.
253
00:21:03,387 --> 00:21:07,255
- आम्ही त्यावर चर्चा करू शकलो असतो.
- आम्ही त्याला आणले तेव्हा कोणीही मला विचारले नाही.
254
00:21:07,350 --> 00:21:08,345
ठीक आहे.
255
00:21:08,434 --> 00:21:12,099
मला माहित नसल्याबद्दल क्षमा करा
त्यांच्याकडे होते
256
00:21:12,188 --> 00:21:14,097
एक "ध्वनिधारित शस्त्र कुंपण."
257
00:21:14,190 --> 00:21:17,226
तो मरणार आहे हे मला माहीत नव्हते.
मला ते कसे कळेल?
258
00:21:17,318 --> 00:21:19,560
तू खरंच इथे का आहेस?
259
00:21:19,654 --> 00:21:21,148
तुम्ही इथे जॅकसाठी आहात का?
260
00:21:22,198 --> 00:21:24,025
बाकी मी इथे का असेन?
261
00:21:25,326 --> 00:21:26,785
आपण याबद्दल नंतर बोलू.
262
00:21:26,869 --> 00:21:30,737
माझ्याकडून ठीक आहे. फक्त मला सांगा
आम्ही यातून कसे जात आहोत.
263
00:21:30,831 --> 00:21:33,536
आम्ही त्यातून जाणार नाही आहोत.
आम्ही त्यावर जात आहोत.
264
00:21:35,878 --> 00:21:37,918
- सय्यद, कुऱ्हाडी कुठे आहे?
- त्याच्या पॅकमध्ये.
265
00:21:38,506 --> 00:21:40,582
नाही, एक मिनिट थांबा,
मला समजले. येथे, मला ते समजले.
266
00:21:52,478 --> 00:21:55,479
मला वाटले तुला माहीत नाही
कोणतेही C-4 होते.
267
00:21:56,148 --> 00:21:57,808
बरं, मी दुरुस्त उभा आहे.
268
00:21:58,651 --> 00:22:00,644
का घेतलास?
269
00:22:00,987 --> 00:22:04,605
कधी कळत नाही
थोडेसे C-4 उपयोगी पडू शकते.
270
00:22:04,907 --> 00:22:07,612
तुम्हाला करावे लागेल
त्यापेक्षा चांगले.
271
00:22:17,170 --> 00:22:18,913
ठीक आहे, तिथे जा.
272
00:22:20,590 --> 00:22:22,915
चार्ली, तुला काय चालले आहे?
273
00:22:23,009 --> 00:22:25,215
- मी फक्त आरोन खाली ठेवले.
- नाही!
274
00:22:25,303 --> 00:22:29,715
- तू आणि डेसमंड, काय चालले आहे?
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
275
00:22:29,807 --> 00:22:34,136
डेसमंडबद्दल तुला काहीच माहीत नाही
त्याची बंदूक गोळी मारून पक्ष्यांना घाबरवत आहे?
276
00:22:34,228 --> 00:22:37,478
- मी सकाळपासून आरोनसोबत होतो.
- तू खोटे बोलत आहेस, चार्ली.
277
00:22:37,565 --> 00:22:39,024
मी खोटे बोलत नाही.
278
00:22:41,527 --> 00:22:43,935
आज सकाळी त्या मुलाचे काय झाले,
279
00:22:44,030 --> 00:22:46,402
ज्यांना पिकनिक करायची होती
आणि "दिवस जप्त?"
280
00:22:46,490 --> 00:22:48,863
तुम्हाला खरंच सत्य जाणून घ्यायचं आहे का?
281
00:22:49,785 --> 00:22:51,743
तू पाहिलेली ती चमक काहीही असू शकते,
282
00:22:51,829 --> 00:22:56,575
काचेचा तुकडा पक्ष्यामध्ये अडकला
पाऊल, किंवा ते काहीही असू शकत नाही.
283
00:22:58,544 --> 00:23:01,960
मला वकिली करायची नाही
खोटी आशा, क्लेअर. इतकंच.
284
00:23:03,799 --> 00:23:07,465
बरं, मला माफ करा मी तुम्हाला त्रास दिला
माझ्या मूर्ख कल्पनांसह.
285
00:23:07,553 --> 00:23:08,929
ते पुन्हा होणार नाही.
286
00:23:09,013 --> 00:23:11,586
आणि चार्ली, मला नको आहे
खोटे बोलणारे माझे बाळ.
287
00:23:11,682 --> 00:23:15,134
- मला वाटते की तुम्ही कदाचित जास्त प्रतिक्रिया देत आहात.
- ओव्हरॲक्टिंग?
288
00:23:15,228 --> 00:23:18,561
नाही, मला वाटले तू माझ्यासाठी इथे आहेस,
की मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो.
289
00:23:18,648 --> 00:23:20,439
- माझी चूक होती.
- नाही. क्लेअर!
290
00:23:20,525 --> 00:23:23,098
नाही, मी माझ्यावर आहे!
आणि किमान मला आता ते माहित आहे.
291
00:23:23,945 --> 00:23:26,021
- क्लेअर!
- फक्त जा!
292
00:23:36,165 --> 00:23:39,451
सकाळी, प्रिय.
अरे, मला तुमचे नवीन डॉक्टर आवडतात.
293
00:23:39,544 --> 00:23:41,620
- कोणते नवीन डॉक्टर?
- अरे, अमेरिकन.
294
00:23:42,046 --> 00:23:43,873
तो आता तुझ्या आईसोबत आहे.
295
00:23:58,354 --> 00:23:59,979
माफ करा...
296
00:24:07,697 --> 00:24:09,570
नर्स म्हणाली...
297
00:24:11,242 --> 00:24:12,405
तुम्ही डॉक्टर आहात का?
298
00:24:14,328 --> 00:24:15,870
होय.
299
00:24:20,001 --> 00:24:22,456
मला खूप माफ करा,
300
00:24:22,545 --> 00:24:26,708
मी तुम्हाला त्रास देऊ नये.
मी निघालो होतो.
301
00:24:27,884 --> 00:24:30,172
तुम्ही इथे काय करत आहात?
302
00:24:30,261 --> 00:24:33,345
- मी नुकताच बाहेर पडलो होतो.
- जर कॅरोलला माहित असेल की तुम्ही इथे आहात...
303
00:24:33,431 --> 00:24:35,673
तिने काय? ती काय करणार?
304
00:24:35,766 --> 00:24:39,301
- ती तुमच्याप्रमाणे वागणार नाही.
- काकू लिंडसे...
305
00:24:39,896 --> 00:24:41,888
...इथे काय चालले आहे,
तो कोण आहे?
306
00:24:43,482 --> 00:24:45,855
काही फरक पडत नाही. फक्त जा.
307
00:24:45,943 --> 00:24:49,277
कदाचित आपण तिला सांगावे, लिंडसे.
ती जाणून घेण्यास पात्र आहे.
308
00:24:49,363 --> 00:24:53,610
- कृपया, आम्हाला एकटे सोडा.
- आपण येथे मध्यस्थ नाही.
309
00:24:53,701 --> 00:24:58,197
- क्लेअरला जाणून घेण्याचा पूर्ण अधिकार आहे...
- तुम्ही तिचा फायदा घेत आहात!
310
00:24:58,289 --> 00:24:59,748
जरा थांबा!
311
00:25:01,417 --> 00:25:03,493
बिले भरणारे तुम्हीच आहात का?
312
00:25:03,586 --> 00:25:06,159
आपण एक आहात
हे सर्व सांभाळून?
313
00:25:09,425 --> 00:25:11,050
होय.
314
00:25:17,642 --> 00:25:19,184
मग तू कोण आहेस?
315
00:25:25,650 --> 00:25:27,274
मी तुझे वडील आहे, क्लेअर.
316
00:26:04,063 --> 00:26:06,815
यंत्रणा दिसते
सोनिक पल्स फायर करण्यासाठी
317
00:26:06,899 --> 00:26:09,521
जेव्हा एखादी वस्तू विमान तोडते
दोन तोरणांमध्ये.
318
00:26:09,610 --> 00:26:13,193
म्हणून, जोपर्यंत आम्ही
विमान तोडू नका,
319
00:26:13,281 --> 00:26:15,190
आपण असुरक्षित राहिले पाहिजे.
320
00:26:15,283 --> 00:26:17,275
तुम्ही घेतलेले स्फोटक का वापरले नाही?
321
00:26:17,368 --> 00:26:19,444
माझे पाहुणे व्हा.
तुम्हाला ते चिकटवायचे आहे का?
322
00:26:20,204 --> 00:26:23,407
जो कोणी वर चढतो,
त्या सेन्सर्सला रुंद बर्थ द्या.
323
00:26:23,499 --> 00:26:25,207
मी आधी जाईन.
324
00:26:29,380 --> 00:26:30,495
मला हात द्या.
325
00:27:31,943 --> 00:27:33,816
मी पुढे जाईन असा अंदाज आहे.
326
00:28:09,522 --> 00:28:12,013
- हे घ्या.
- धन्यवाद.
327
00:28:16,153 --> 00:28:20,697
- तुम्हाला अस्वस्थ होण्याचा पूर्ण अधिकार आहे.
- याला काही अर्थ नाही.
328
00:28:20,783 --> 00:28:25,112
डेसमंड कधीच डुक्कर शिकार करायला गेला नाही आणि
डुक्कर कधीच समुद्रकिनाऱ्याजवळ येत नाही.
329
00:28:25,204 --> 00:28:29,700
बरं, जे काही चालू आहे,
ते अजूनही याबद्दल बोलत आहेत.
330
00:28:36,716 --> 00:28:39,385
- आपण त्याला पाहू शकता?
- तुम्ही काय करणार आहात?
331
00:28:42,388 --> 00:28:44,013
काही उत्तरे मिळवा.
332
00:28:50,605 --> 00:28:52,063
मी एका सेकंदात तुझ्याबरोबर असेन.
333
00:28:56,736 --> 00:28:58,147
तिकडे जा.
334
00:28:58,946 --> 00:29:00,773
ते दहा रुपये असतील.
335
00:29:11,959 --> 00:29:13,868
तुम्ही इथे काय करत आहात?
336
00:29:13,961 --> 00:29:15,954
तुमच्यासाठी एक कप कॉफी विकत घ्यायची?
337
00:29:19,008 --> 00:29:22,459
- मला तुमच्याशी काही बोलायचे नाही.
- क्लेअर, मी आज रात्री निघत आहे.
338
00:29:22,553 --> 00:29:26,717
मग मी तुझ्या आयुष्यातून कायमचा निघून जाईन.
फक्त... एक कप कॉफी.
339
00:29:35,316 --> 00:29:37,439
तर, ते खरे आहे का?
340
00:29:38,528 --> 00:29:41,315
होय. ते खरे आहे.
341
00:29:47,203 --> 00:29:49,575
तुम्हाला कसे कळले
अपघाताबद्दल?
342
00:29:49,664 --> 00:29:51,573
सिडनीतील एका डॉक्टर मित्राने मला सांगितले.
343
00:29:51,666 --> 00:29:55,200
मला कॉल आला... मिनिटाला
तुझ्या आईची शस्त्रक्रिया झाली.
344
00:29:58,214 --> 00:30:00,337
तिने मला का सांगितले
की तू मेला होतास?
345
00:30:02,218 --> 00:30:06,761
ठीक आहे, कारण मी, यात काही शंका नाही, तिला सोडले
अनेक अद्भुत आठवणींसह.
346
00:30:09,851 --> 00:30:12,057
बघा, आमची झटापट झाली.
347
00:30:12,645 --> 00:30:15,848
जेव्हा मी लॉस एंजेलिसमध्ये परतलो होतो
तिने मला सांगितले की ती गर्भवती आहे,
348
00:30:15,940 --> 00:30:18,098
जे तिला मिळणार होते
बाळ... तू.
349
00:30:18,192 --> 00:30:21,063
आणि तू नाही...
तुला मला बघायचे नव्हते का?
350
00:30:21,153 --> 00:30:25,531
नाही, मी खूप वेळा बाहेर आलो
जेव्हा तू लहान होतास.
351
00:30:25,616 --> 00:30:28,985
मी थांबलो, तुला खेळणी दिली.
352
00:30:29,078 --> 00:30:30,952
मी... तुला गायले.
353
00:30:34,208 --> 00:30:36,878
तू येणं का थांबवलंस?
354
00:30:37,879 --> 00:30:39,503
कारण तुझी मावशी माझा तिरस्कार करते.
355
00:30:40,089 --> 00:30:43,754
आणि तुझ्या आईला ही वस्तुस्थिती आवडली नाही
की माझे दुसरे कुटुंब होते.
356
00:30:45,303 --> 00:30:47,461
मग तू आता इथे का आहेस?
का आलास?
357
00:30:47,555 --> 00:30:49,844
तिची बिले भरता आली असती
राज्यांकडून...
358
00:30:49,932 --> 00:30:53,052
मला मदत करायची होती म्हणून मी आलो.
359
00:30:53,144 --> 00:30:55,302
कशासाठी मदत?
360
00:30:55,396 --> 00:30:59,180
क्लेअर... तुझी आई जिवंत आहे...
361
00:31:01,402 --> 00:31:03,276
...पण ती खरोखर जगत नाही.
362
00:31:03,946 --> 00:31:06,272
- याचा अर्थ काय असावा?
- याचा अर्थ
363
00:31:06,365 --> 00:31:09,402
की आता वेळ असू शकते
इतर पर्याय पाहण्यासाठी,
364
00:31:09,493 --> 00:31:11,782
तिच्या वेदना कमी करण्याचे इतर मार्ग.
365
00:31:12,288 --> 00:31:15,040
आता ते बेकायदेशीर आहे
तिची मशीन्स बंद करण्यासाठी,
366
00:31:15,124 --> 00:31:18,042
पण मला ते मार्ग माहित आहेत
समान परिणाम साध्य करू शकता
367
00:31:18,127 --> 00:31:21,045
- कायदेशीर परिणामांशिवाय.
- फक्त थांबवा!
368
00:31:21,130 --> 00:31:23,123
तू इथे मला मदत करायला आला नाहीस.
369
00:31:23,216 --> 00:31:27,000
- तुम्ही केलेली चूक सुधारण्यासाठी तुम्ही आला आहात.
- नाही, प्रिय, हे खरे नाही ...
370
00:31:27,094 --> 00:31:30,962
तुम्ही फक्त तिची बिले भरत आहात असे वाटते
तुम्हाला उदात्त बनवते की काहीतरी?
371
00:31:31,057 --> 00:31:34,592
तुम्ही इथे खाली या
आणि तू मला तिला मारण्याचा प्रयत्न करशील का?
372
00:31:39,065 --> 00:31:40,725
तुम्हाला माहिती आहे, फक्त जा.
373
00:31:40,816 --> 00:31:43,687
तू फक्त का जात नाहीस?
तुमच्या "वास्तविक" कुटुंबाकडे परत जा.
374
00:31:47,448 --> 00:31:49,073
तुला माहीत आहे...
375
00:31:50,701 --> 00:31:52,493
...तुम्ही माझे वडील असाल...
376
00:31:55,164 --> 00:31:57,406
...पण मला तुझे नावही माहित नाही.
377
00:31:59,335 --> 00:32:02,669
आणि ती तशीच राहावी अशी माझी इच्छा आहे.
378
00:32:03,881 --> 00:32:07,499
क्लेअर! क्लेअर, माझे ऐका!
माझे ऐका!
379
00:32:08,678 --> 00:32:11,963
आईला जिवंत ठेवू नका
चुकीच्या कारणांसाठी.
380
00:32:12,056 --> 00:32:14,262
आता, आशा आहे आणि अपराधीपणा आहे.
381
00:32:14,350 --> 00:32:17,517
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा, मला फरक माहित आहे.
382
00:32:25,987 --> 00:32:28,026
गुडबाय, पोरी.
383
00:32:28,114 --> 00:32:29,738
तुम्हाला पुन्हा भेटून खूप छान वाटले.
384
00:33:13,284 --> 00:33:15,953
हे काय करत आहेस?
385
00:33:16,037 --> 00:33:17,116
तू माझ्या मागे आलास?
386
00:33:19,999 --> 00:33:21,374
मागे राहा!
387
00:33:21,918 --> 00:33:24,539
- हा पक्ष्यांपैकी एक आहे.
- मागे राहा!
388
00:33:42,980 --> 00:33:45,306
तुला कसं कळलं
ते इथे असणार होते?
389
00:33:45,399 --> 00:33:48,436
- मी नाही.
- होय, तुम्ही केले.
390
00:33:48,528 --> 00:33:52,359
तुला करावे लागले. तेच तुम्ही
आणि चार्ली वाद घालत होते.
391
00:33:54,742 --> 00:33:57,363
तुला माहीत होतं.
392
00:33:57,453 --> 00:33:59,446
- मी कसे होईल?
- मला माहित नाही.
393
00:33:59,539 --> 00:34:01,531
तू इथे सरळ चाललास,
394
00:34:01,624 --> 00:34:03,996
अजिबात शंका नाही
तुम्ही कुठे जात होता त्याबद्दल.
395
00:34:04,085 --> 00:34:07,620
तुम्ही अगदी या बीचवर आलात
आणि थेट या खडकावर.
396
00:34:08,130 --> 00:34:10,456
आणि पाहा आणि पाहा, पक्षी आहे!
397
00:34:12,844 --> 00:34:15,417
हे काय चालले आहे, डेसमंड?
398
00:34:23,229 --> 00:34:24,889
तिकडे ती जागा पाहिली?
399
00:34:29,652 --> 00:34:32,357
तिथेच चार्ली
घसरला आणि आत पडला.
400
00:34:33,239 --> 00:34:35,777
त्याला पुन्हा पुन्हा धक्काबुक्की झाली
खडकांनी आणि...
401
00:34:37,201 --> 00:34:38,482
...त्याची मान मोडली.
402
00:34:39,662 --> 00:34:41,405
काय?
403
00:34:41,497 --> 00:34:43,324
काय बोलताय?
404
00:34:44,834 --> 00:34:46,826
तिथेच चार्लीचा मृत्यू झाला.
405
00:35:02,268 --> 00:35:03,643
डेसमंडला काय सापडले ते पहा.
406
00:35:04,854 --> 00:35:06,562
त्याबद्दल कसे?
407
00:35:07,481 --> 00:35:09,355
त्याला एक टॅग आहे.
408
00:35:09,442 --> 00:35:10,936
तू बरोबर होतास.
409
00:35:15,907 --> 00:35:18,362
डेसमंडने मला सर्व काही सांगितले.
410
00:35:21,370 --> 00:35:22,781
त्याच्या सर्व दृष्टींबद्दल...
411
00:35:24,665 --> 00:35:28,165
...तुम्ही आहात हे त्याला माहीत होते
विजेचा कडकडाट होणार...
412
00:35:30,379 --> 00:35:33,831
...तुम्ही बुडणार आहात
मला समुद्रात सोडवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
413
00:35:39,096 --> 00:35:41,422
तू कसा मेला
हा पक्षी मला मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
414
00:35:42,433 --> 00:35:44,805
या सगळ्यावर तुमचा विश्वास बसत नाही ना?
415
00:36:09,418 --> 00:36:11,707
आता टेलिव्हिजन कोणी बंद केले?
416
00:36:11,796 --> 00:36:15,081
त्यांना किती माहीत नाही
तुम्हाला तुमचा निसर्ग शो आवडतो का?
417
00:36:17,593 --> 00:36:19,550
ते बरे.
418
00:36:22,473 --> 00:36:24,798
मग, आज तू कशी आहेस, आई?
419
00:36:25,434 --> 00:36:27,344
तुमची रात्र झाली का?
420
00:36:41,367 --> 00:36:42,778
आहे...
421
00:36:44,996 --> 00:36:47,284
...मला तुला काही सांगायचे आहे.
422
00:36:48,124 --> 00:36:51,409
काहीतरी मी तुला सांगायला हवे होते
खूप पूर्वी.
423
00:36:59,343 --> 00:37:01,170
मी गरोदर आहे.
424
00:37:07,810 --> 00:37:09,221
मी ते देत आहे.
425
00:37:12,064 --> 00:37:13,974
हे यासाठी आहे... हे सर्वोत्तमसाठी आहे.
426
00:37:21,073 --> 00:37:22,781
माझी इच्छा आहे...
427
00:37:28,623 --> 00:37:30,532
मला माहित नाही तू हे कसं केलंस...
428
00:37:31,792 --> 00:37:34,283
...मला एकट्याने वाढवत आहे.
429
00:37:34,712 --> 00:37:37,998
हे खूप कठीण गेले असावे.
430
00:37:38,716 --> 00:37:41,919
आणि मी फक्त... भयानक होतो.
431
00:37:44,430 --> 00:37:46,589
भयानक.
432
00:37:47,767 --> 00:37:49,806
तुझ्यासाठी खूप भयानक.
433
00:37:55,358 --> 00:37:57,350
मला माफ करा, आई.
434
00:38:01,322 --> 00:38:03,611
मला माफ करा.
435
00:38:07,537 --> 00:38:12,033
मी सर्व भयानक गोष्टींसाठी दिलगीर आहे
मी तुला गाडीत म्हणालो.
436
00:38:14,085 --> 00:38:15,627
ते...
437
00:38:16,546 --> 00:38:18,787
...की मी तुझा द्वेष केला.
438
00:38:18,881 --> 00:38:22,546
आणि ते... माझी इच्छा होती
तू माझी आई नव्हतीस,
439
00:38:22,635 --> 00:38:25,969
आणि... तू मेला असतास अशी माझी इच्छा होती.
440
00:38:27,890 --> 00:38:30,179
ही सगळी माझी चूक आहे.
441
00:38:30,268 --> 00:38:32,474
अपघात...
442
00:38:32,562 --> 00:38:34,471
...आणि सर्वकाही.
443
00:38:40,361 --> 00:38:43,030
मला माफ करा, आई.
444
00:38:44,031 --> 00:38:46,107
मला माफ करा.
445
00:38:49,954 --> 00:38:51,993
मला माफ करा.
446
00:38:55,877 --> 00:38:58,664
मी लवकरच भेटू, ठीक आहे?
447
00:39:00,047 --> 00:39:02,087
"ज्याला त्याची चिंता असेल,
448
00:39:02,175 --> 00:39:05,674
आम्ही Oceanic Flight 815 चे वाचलेले आहोत.
449
00:39:08,222 --> 00:39:11,259
आम्ही या बेटावर टिकून आहोत
80 दिवसांसाठी.
450
00:39:13,102 --> 00:39:16,138
फ्लाइटमध्ये सहा तास,
पायलट म्हणाला आम्ही ऑफ कोर्स आहोत
451
00:39:16,230 --> 00:39:18,804
आणि परत फिजीकडे वळलो.
452
00:39:20,651 --> 00:39:23,273
आम्ही अशांततेवर आदळलो आणि क्रॅश झालो.
453
00:39:24,071 --> 00:39:27,275
आम्ही इथे वाट पाहत होतो
हा सर्व वेळ,
454
00:39:27,366 --> 00:39:30,403
न आलेल्या बचावाची वाट पाहत आहे.
455
00:39:31,204 --> 00:39:35,450
आपण कुठे आहोत हे कळत नाही,
आम्हाला फक्त माहित आहे की तुम्ही आम्हाला शोधले नाही.
456
00:39:36,834 --> 00:39:39,372
आम्ही आमचे सर्वोत्तम प्रयत्न केले
या बेटावर राहण्यासाठी.
457
00:39:39,462 --> 00:39:43,162
आपल्यापैकी काही जण स्वीकारायला आले आहेत
आम्ही ते कधीही सोडू शकत नाही.
458
00:39:45,426 --> 00:39:49,376
आपण सगळेच वाचलो नाही
अपघात झाल्यापासून.
459
00:39:49,472 --> 00:39:51,963
पण नवीन जीवन देखील आहे.
460
00:39:52,058 --> 00:39:54,928
आणि त्यासोबत आशा आहे.
461
00:39:55,019 --> 00:39:56,893
आम्ही जिवंत आहोत.
462
00:40:00,066 --> 00:40:02,224
कृपया आम्हाला सोडू नका."
463
00:40:03,027 --> 00:40:04,605
ते...
464
00:40:06,280 --> 00:40:07,609
हे परिपूर्ण आहे, क्लेअर.
465
00:40:16,666 --> 00:40:18,954
मी हार मानत नाही
एकतर तुझ्यावर, चार्ली.
466
00:40:22,004 --> 00:40:24,127
ते ठीक होणार आहे.
467
00:40:24,215 --> 00:40:26,373
तू ठीक होणार आहेस.
468
00:40:31,806 --> 00:40:34,178
आम्ही एकत्र यातून मार्ग काढू.
469
00:41:21,522 --> 00:41:23,147
काय?
470
00:41:24,901 --> 00:41:26,478
आम्ही येथे आहोत.
471
00:41:56,724 --> 00:41:58,349
जॅक...