1
00:00:02,002 --> 00:00:03,711
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,672
मी ही शर्यत जिंकणार आहे, पेन.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,007
आणि एका वर्षात, मी परत येईन.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
बोट.

5
00:00:19,937 --> 00:00:21,562
आपण.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
या शिबिरात मायकेल तुम्हाला नेत आहे,

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,276
तिथेच ते त्यांचा सापळा रचतील.

8
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
मायकेल तुम्हाला जमिनीवरून नेत असताना,
मी समुद्रमार्गे खूप लवकर जाऊ शकतो.

9
00:00:33,701 --> 00:00:35,368
त्यांनी मला एक यादी दिली.

10
00:00:35,452 --> 00:00:40,248
मला तुम्हा चौघांना परत आणायचे होते.
किंवा ते म्हणाले की मी माझ्या मुलाला पुन्हा कधीही पाहणार नाही.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,585
उद्या, आम्ही जाणार आहोत
काय होते ते शोधा

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,547
जर ते बटण दाबले नाही.

13
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
- व्यवस्थित युक्ती.
- जॉन!

14
00:00:57,266 --> 00:00:58,391
जॉन!

15
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
जॉनने मला हॅचच्या बाहेर लॉक केले आहे.

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,354
तो जात आहे म्हणून त्याने हे केले
ते बटण दाबणे थांबवण्यासाठी.

17
00:01:03,439 --> 00:01:06,357
मला पूर्ण खात्री आहे
की जर तो यशस्वी झाला,

18
00:01:06,442 --> 00:01:09,569
90 मिनिटांत
या बेटावरील प्रत्येकजण मरेल.

19
00:01:13,449 --> 00:01:15,742
- थांबा. कृपया.
- थांबा, हर्लेने मला दाखवले.

20
00:01:15,826 --> 00:01:19,412
इकडेच कुठेतरी आहे.
हे नक्कीच... आजूबाजूला...

21
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
ते...

22
00:01:21,665 --> 00:01:24,500
- आमची वेळ संपत चालली आहे, चार्ली.
- होय. होय, होय.

23
00:01:24,835 --> 00:01:26,502
हे आहे!

24
00:01:28,255 --> 00:01:31,716
तुला सांगितले. काळजी घ्या. काळजी घ्या.

25
00:01:31,842 --> 00:01:35,470
डायनामाइट खूप अस्थिर आहे.
तुम्हाला डॉ. आरझ्टसारखे व्हायचे नाही.

26
00:01:42,019 --> 00:01:44,187
सावध.

27
00:01:44,313 --> 00:01:48,357
इको. अहो! इको.

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,402
ऐका.

29
00:01:51,487 --> 00:01:56,783
आम्ही त्यांना दुखावले तर?
किंवा संगणक उडवून?

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
तू आता निघू शकतोस, चार्ली.

31
00:02:01,747 --> 00:02:05,291
जॉन? तो चार्ली आहे.

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
चला हे काम करूया, जॉन.

33
00:02:08,712 --> 00:02:11,756
जॉन! एको खूप अस्वस्थ आहे, जॉन.

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,759
चला हे दार उघडूया,
आणि आम्ही याबद्दल बोलू शकतो.

35
00:02:16,428 --> 00:02:20,139
जॉन, तुम्हाला एको माहित असावा
स्फोटाचा दरवाजा उघडणार आहे.

36
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
फुंकून ते कशाने उघडायचे?

37
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
जुन्या जहाजातून डायनामाइटसह
जंगलात!

38
00:02:26,230 --> 00:02:29,732
अणुबॉम्ब लागेल भाऊ.
त्याला त्रास न देण्यास सांगा.

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
तुम्हाला खात्री आहे की ते टिकेल?

40
00:02:32,319 --> 00:02:36,948
अय्या. मला खात्री आहे.

41
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
सहा. पाच. चार.

42
00:02:49,586 --> 00:02:53,256
तीन. दोन. एक.

43
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
तुझी तरी आठवण कशी येते
तू कुठून सोडलास?

44
00:03:11,775 --> 00:03:16,529
हळूहळू, देस. खूप, खूप हळू.

45
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
तुम्ही Radzinsky हे करताना पाहिले असेल.

46
00:03:26,456 --> 00:03:29,625
त्याला फोटोग्राफिक स्मृती होती.
हे संपूर्ण बाळ त्याची कल्पना होती.

47
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
होय, बरोबर, रॅडझिन्स्की.

48
00:03:32,004 --> 00:03:34,338
रॅडझिन्स्कीने शोधून काढले
लॉकडाउन बनावट कसे करावे.

49
00:03:34,423 --> 00:03:38,384
रॅडझिन्स्की यांनी तयार केले
हा महान अदृश्य नकाशा.

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
अधिकाधिक किस्से
तुमच्या पूर्वीच्या जोडीदाराबद्दल,

51
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
तरीही काही कारणास्तव तुम्हाला कधीही नको आहे
काय रक्तरंजित चांगले घडले ते मला सांगण्यासाठी.

52
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
तिथे तो तपकिरी डाग पाहिला?

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
तो रॅडझिन्स्की आहे.

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
त्याने तोंडात बंदुक घातली
जेव्हा मी झोपलो होतो.

55
00:04:06,580 --> 00:04:11,000
त्यातील कुत्री माझ्याकडे फक्त 108 होती
गरीब हरामखोर पुरण्यासाठी मिनिटे.

56
00:04:16,924 --> 00:04:20,760
बरं, मी वेडा होऊ नये असे तुला वाटत असेल,

57
00:04:20,844 --> 00:04:23,554
पुढच्या वेळी मला बाहेर जाऊ द्या.

58
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
अरे, तुला तिकडे जायचे आहे
अलग ठेवणे आणि शत्रूंसोबत?

59
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
मी बाहेर गेलेलो नाही
दोन रक्तरंजित वर्षे!

60
00:04:30,646 --> 00:04:32,897
मला जायचे आहे! मी सैन्यात होतो,
देवाच्या फायद्यासाठी!

61
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
अरे, बरोबर. महाराजांची सेना, बरोबर?

62
00:04:36,693 --> 00:04:41,197
मला सांग, डेसमंड, तू का सोडलास
ती छान म्हातारी बाईची सेना?

63
00:04:41,281 --> 00:04:45,910
अरे, मला आता आठवते. तुला बाहेर काढले
कारण तुम्ही ऑर्डर पाळू शकत नाही.

64
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
आणि तू तुझे सैन्य का सोडलेस,
केल्विन, हं?

65
00:04:50,082 --> 00:04:53,709
कारण पुरुषांनी माझ्या आदेशाचे पालन केले.

66
00:04:53,794 --> 00:04:57,421
पण मग, देवाचे आभार,
मी धर्म उपक्रमात सामील झालो.

67
00:04:57,506 --> 00:05:01,258
"नमस्ते, धन्यवाद, आणि शुभेच्छा."

68
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
कृपया, केल्विन.

69
00:05:07,140 --> 00:05:11,477
मला बाहेर जाऊ दे. एकदाच.

70
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
क्षमस्व, देस. तू इथेच थांब.

71
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
तुम्ही बटण दाबा. असा आदेश आहे.

72
00:05:26,952 --> 00:05:31,747
जॉन! गंभीरपणे पहा,
तुमचा स्फोट होणार आहे!

73
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
अहो. जॉन बरोबर असेल तर?

74
00:05:43,176 --> 00:05:45,761
कदाचित तो फक्त काही प्रचंड विनोद आहे.

75
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
तुम्हाला माहीत आहे, ते फक्त आहे
काही जुना संगणक काहीही कनेक्ट केलेला नाही.

76
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
कदाचित हा फक्त तारांचा गुच्छ आहे...

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,486
तो विनोद आहे का?

78
00:06:06,950 --> 00:06:09,285
मी स्वतः बाहेर बघेन.

79
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
जॉन!

80
00:06:19,046 --> 00:06:21,797
हे संपवण्याची ही तुमची शेवटची संधी आहे.

81
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
दार उघड आणि मी तुला क्षमा करीन.

82
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
मला कशासाठी माफ करा?

83
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
अहो.

84
00:06:38,065 --> 00:06:41,942
अहो, इको? थांबा.

85
00:06:42,027 --> 00:06:44,278
फक्त एक सेकंद थांबा.

86
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
मी नाही...
मला वाटत नाही की ही चांगली कल्पना आहे, इको.

87
00:06:46,907 --> 00:06:49,950
आम्ही खूप मर्यादित क्षेत्रात आहोत.

88
00:06:54,956 --> 00:06:57,249
अरे, बोलका.

89
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
केल्विन!

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
अहो, केल्विन!

91
00:08:12,367 --> 00:08:18,038
मी ते करू शकलो नाही.

92
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
हे काय आहे?

93
00:08:27,299 --> 00:08:30,467
हा एकमेव दुसरा मार्ग आहे, जोडीदार.

94
00:08:30,552 --> 00:08:33,512
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- अयशस्वी-सुरक्षित.

95
00:08:33,597 --> 00:08:37,600
फक्त ही चावी फिरवा,
आणि हे सर्व निघून जाते.

96
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
त्या भिंतीच्या मागे काय आहे, केल्विन?

97
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
काय होती घटना?

98
00:08:49,279 --> 00:08:53,657
विद्युतचुंबकत्व. भौगोलिकदृष्ट्या अद्वितीय.

99
00:08:53,742 --> 00:08:57,912
घटना? गळती होती.

100
00:08:57,996 --> 00:09:01,916
त्यामुळे आता शुल्क वाढले आहे
आणि प्रत्येक वेळी आम्ही बटण दाबतो,

101
00:09:02,000 --> 00:09:07,004
ते डिस्चार्ज करते.
ते खूप मोठे होण्यापूर्वी.

102
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
आम्हाला ते का करायला लावायचे? बटण दाबायचे?

103
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
जर आपण फक्त ...

104
00:09:14,846 --> 00:09:18,766
हा खरा प्रश्न आहे, डेस्मोंडो:

105
00:09:18,850 --> 00:09:23,896
आहे का हिम्मत
धरणातून बोट काढण्यासाठी,

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
त्याऐवजी संपूर्ण गोष्ट उडवून द्या?

107
00:09:31,947 --> 00:09:34,782
मला वाटते तुमचे मित्र
भाऊ, फक्त स्वतःला उडवले.

108
00:09:35,617 --> 00:09:37,201
कदाचित आपण ते उघडले पाहिजे.

109
00:09:37,327 --> 00:09:41,205
नाही! नाही. ही एक युक्ती आहे.

110
00:09:41,289 --> 00:09:45,125
एक युक्ती? त्यांना दुखापत होऊ शकते.

111
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
तुमचे डॉक्टर आजूबाजूला आहेत का?

112
00:09:49,673 --> 00:09:54,176
- भाऊ, मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?
- अगदी.

113
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
कारण आहे
तुम्ही ते घड्याळ तिथेच ठेवता

114
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
सर्व मार्ग खाली धाव
अगदी शेवटच्या टिक पर्यंत...

115
00:10:03,353 --> 00:10:06,939
कारण तुम्हाला गरज आहे
बंदुकीची नळी खाली पाहण्यासाठी...

116
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
...आणि शोधा
जॉन, तुझा खरोखर काय विश्वास आहे?

117
00:10:11,027 --> 00:10:15,698
मी बंदुकीची नळी खाली पाहिली.
आणि मी विश्वास ठेवला.

118
00:10:16,700 --> 00:10:18,409
मला वाटलं...

119
00:10:19,703 --> 00:10:24,957
...ते माझे नशीब होते
या ठिकाणी जाण्यासाठी.

120
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
आणि कोणीतरी मेला. एक पोर.

121
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
कारण तो विश्वास ठेवण्याइतका मूर्ख होता
की मी काय बोलत आहे हे मला माहीत आहे.

122
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
आणि रात्री तो विनाकारण मरण पावला,

123
00:10:36,219 --> 00:10:40,264
मी तिथे एकटाच बसलो होतो,

124
00:10:40,348 --> 00:10:45,311
माझा हात मारून रक्ताळले
त्याविरुद्ध... मूर्ख दरवाजा.

125
00:10:46,855 --> 00:10:49,898
आकाशाकडे ओरडत,
मी काय करावे ते विचारत आहे.

126
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
आणि मग एक लाईट गेली.

127
00:10:54,029 --> 00:10:56,405
मला ते एक चिन्ह वाटले.

128
00:11:00,160 --> 00:11:02,202
पण ते चिन्ह नव्हते.

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
बहुधा तुम्ही फक्त बाथरूमला जात आहात.

130
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
जॅक.

131
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
ते काय आहेत?

132
00:13:22,552 --> 00:13:24,344
ते हस्तलिखित आहे.

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,638
आणि ते सर्व भरले आहे. संपूर्ण पुस्तक.

134
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
त्या जर्नलच्या नोंदी आहेत.

135
00:13:31,352 --> 00:13:35,147
"0400. S.R. हलवतो
पुन्हा पिंग-पॉन्ग टेबल.

136
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
०४१५. आंघोळ करतो." हे काय आहे?

137
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
अहो, डॉक्टर?

138
00:13:41,196 --> 00:13:45,115
तुम्ही काय म्हणाल सय्यदची खूण तेव्हा होती
किनारा त्या बीच पार्टी दाबा स्पष्ट होता?

139
00:13:47,619 --> 00:13:49,661
याचा अर्थ तो त्यांना सापडला, बरोबर?

140
00:13:49,746 --> 00:13:51,663
इथून मैल आहे.

141
00:13:56,085 --> 00:13:59,338
- तू आम्हाला कुठे नेत होतास?
- काय?

142
00:13:59,422 --> 00:14:02,508
सय्यद म्हणाला की तो सिग्नल लावू
म्हणून आम्ही त्याला किनाऱ्यावर भेटू.

143
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- आम्ही समुद्रकिनार्यावर का जात नाही?
- आम्ही आहोत.

144
00:14:04,886 --> 00:14:06,970
- आम्ही समुद्रकिनाऱ्याजवळ कुठेही नाही!
- मला करावे लागले.

145
00:14:07,055 --> 00:14:08,180
- काय?
- मी...

146
00:14:21,778 --> 00:14:23,153
सॉयर!

147
00:14:28,535 --> 00:14:31,036
धावा! जा! जा!

148
00:14:32,789 --> 00:14:34,706
धरा. थांबा!

149
00:15:13,997 --> 00:15:18,750
मला या दुसऱ्या हॅचबद्दल सांगा
तुम्हाला सापडले. हा... मोती.

150
00:15:18,835 --> 00:15:23,130
मोती एक मानसशास्त्रीय आहे
टीव्ही मॉनिटरने भरलेले स्टेशन.

151
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
आणि दोन पुरुष खुर्च्या पाहत बसले

152
00:15:25,883 --> 00:15:29,845
आणि निरीक्षणांनी भरलेल्या नोटबुक
येथे काय होते यावर.

153
00:15:29,929 --> 00:15:32,764
आणि मग त्यांनी ठेवले
वायवीय नळ्यांमधील नोटबुक

154
00:15:32,849 --> 00:15:35,934
ज्याने त्यांना त्यांच्याकडे पाठवले
मुख्यालय जेणेकरून ते आमचे मूल्यमापन करू शकतील

155
00:15:36,019 --> 00:15:37,853
एक प्रयोग म्हणून.

156
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
काय?

157
00:15:47,030 --> 00:15:49,990
- जर तुम्हाला ते मागे मिळाले असेल तर?
- मागे?

158
00:15:50,074 --> 00:15:53,952
प्रयोग दोघांवर नसता तर काय
इथे पुरुष, पण तिथल्या दोन माणसांवर?

159
00:15:54,037 --> 00:15:56,121
- मला ती टेप पहायची आहे.
- नाही, आपण करू शकत नाही.

160
00:15:56,205 --> 00:15:58,206
ते येथे खाली पाहण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

161
00:15:58,291 --> 00:16:01,126
अजून काही होते का
त्या स्टेशन मध्ये? संगणक?

162
00:16:01,210 --> 00:16:03,378
- होय.
- तर, हे काय केले?

163
00:16:03,463 --> 00:16:07,215
काहीही नाही! याने काहीही केले नाही.
त्यात अंक छापले. संख्या भरपूर.

164
00:16:07,300 --> 00:16:08,675
- कुठे आहे?
- येथे.

165
00:16:08,760 --> 00:16:12,971
पुढील साहित्य वाचन
19 मिनिटे. स्वत: ला बाहेर काढा.

166
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
तुम्ही रोज दाढी करत आहात
गेल्या तीन वर्षांपासून.

167
00:16:32,617 --> 00:16:35,535
थोडं जगायला हवं. जाऊ द्या.

168
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
मी कधीही सोडणार नाही, भाऊ.

169
00:16:40,041 --> 00:16:43,752
अरे, तो आत्मा आहे. निरोप, देस.

170
00:16:47,882 --> 00:16:48,924
गुडबाय?

171
00:16:51,386 --> 00:16:56,223
हं. निरोप.
काही तासांनी भेटू.

172
00:18:42,288 --> 00:18:45,540
बरं, देवा. मी विचार केला नाही
तुला माझ्या मागे यायचे होते.

173
00:18:48,419 --> 00:18:51,421
मी दहा वर्षे घाबरलो होतो.
मला माहित आहे की माझे अनुसरण केले जात आहे.

174
00:18:51,506 --> 00:18:54,925
- तुम्ही माझ्या बोटीचे काय करत आहात?
- मी ते दुरुस्त करत आहे.

175
00:18:55,009 --> 00:18:57,594
तू निघून गेला होतास?

176
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
बरं, म्हणजे, अजून नाही.
तिला अजून एक आठवडा बाकी आहे.

177
00:19:00,473 --> 00:19:02,390
तू तिला खूप चांगले उध्वस्त केलेस, देस.

178
00:19:04,227 --> 00:19:06,645
तर, तुम्हाला काय वाटते?
माझ्यासोबत यायचे आहे का?

179
00:19:07,855 --> 00:19:09,981
कुठे येऊ?

180
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
बटणाचे काय?

181
00:19:12,735 --> 00:19:16,655
बटण स्क्रू, यार.
ते अगदी खरे आहे का कोणास ठाऊक?

182
00:19:16,739 --> 00:19:19,741
तुम्ही कधी म्हणालात ते नाही
तुम्ही धरणांवर जात होता

183
00:19:19,826 --> 00:19:23,703
- आणि इलेक्ट्रोमॅग्नेटिक्स आणि फेल-सेफ!
- बरं, मी नशेत होतो.

184
00:19:23,788 --> 00:19:24,996
तू माझ्याशी खोटं का बोललास?

185
00:19:25,081 --> 00:19:29,167
मला गरज होती म्हणून मी तुझ्याशी खोटे बोललो
मी गेल्यानंतर जग वाचवणारा शोषक.

186
00:19:29,252 --> 00:19:31,878
- तू वेडा आहेस! तू बास्टर्ड!
- चला.

187
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
तू माझा जीव चोरलास!
तू माझ्याशी आणखी काय खोटे बोललास?

188
00:19:34,924 --> 00:19:36,758
- आणखी काय? मला सांगा!
- सोपे.

189
00:19:41,931 --> 00:19:44,349
तुम्ही माझ्याशी हे कसे करू शकता?

190
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
उठा.

191
00:19:52,066 --> 00:19:56,444
अरे देवा. अरे देवा. अरे देवा.

192
00:20:22,430 --> 00:20:26,099
अपयश. सिस्टम अपयश.

193
00:20:26,183 --> 00:20:29,477
सिस्टम अपयश. सिस्टम अपयश.

194
00:21:27,620 --> 00:21:29,496
काय करत आहात?

195
00:21:32,917 --> 00:21:35,710
- तू इथे कधी आलास?
- काय?

196
00:21:37,380 --> 00:21:40,966
बेट. तू इथे कधी आलास?
किती वर्षांपूर्वी?

197
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
- साठ, 65 दिवस.
- तारीख! तारीख काय होती?

198
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
22 सप्टेंबर.

199
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
22 सप्टेंबर होता.

200
00:21:58,401 --> 00:22:00,568
मला वाटते की मी तुमचे विमान क्रॅश केले आहे.

201
00:22:31,392 --> 00:22:33,018
अहो!

202
00:22:33,102 --> 00:22:35,311
सगळे शांत व्हा!

203
00:22:37,690 --> 00:22:38,982
ते बनावट आहे.

204
00:22:39,942 --> 00:22:43,737
- आम्हाला माहित आहे की तुमची दाढी बनावट आहे.
- माफ करा, मिसी. मी तुला समजले नाही.

205
00:22:43,821 --> 00:22:46,489
ती म्हणते तिला माहित आहे
तुझी दाढी खोटी आहे, टॉम.

206
00:22:47,533 --> 00:22:50,618
बरं, धन्यवाद
ते दाखविल्याबद्दल, केट.

207
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
मी तुला सांगू शकत नाही
ही गोष्ट किती खाजत आहे.

208
00:22:53,164 --> 00:22:56,458
आणि धन्यवाद
त्यांना माझे नाव सांगितल्याबद्दल, बी.

209
00:23:44,131 --> 00:23:45,840
नमस्कार, पुन्हा.

210
00:23:54,517 --> 00:23:55,892
तुझी दाढी कुठे आहे?

211
00:23:57,186 --> 00:23:58,686
मला वाटते त्यांना माहित आहे.

212
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
ठीक आहे.
चला व्यवसाय सांभाळूया.

213
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
इको?

214
00:24:44,400 --> 00:24:45,733
इको.

215
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
तो चार्ली आहे. जागे व्हा!

216
00:24:58,581 --> 00:25:00,915
- आम्हाला बटण दाबावे लागेल.
- नाही, आम्ही नाही.

217
00:25:01,000 --> 00:25:03,293
तू माझे ऐकले नाहीस का?
मी तुझे विमान क्रॅश केले.

218
00:25:03,377 --> 00:25:04,752
आपण ते कसे व्यवस्थापित केले?

219
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
त्या दिवशी, ते अंक
चित्रलिपीकडे वळले.

220
00:25:07,506 --> 00:25:10,341
शेवटचा खाली आला तेव्हा,
ही जागा हादरायला लागली.

221
00:25:10,426 --> 00:25:12,802
तो पडदा भरला
"सिस्टम अपयश" सह.

222
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
"सिस्टम अपयश." आणि ती संख्या तेथे आहे:

223
00:25:15,097 --> 00:25:20,351
92204. 22 सप्टेंबर 2004.
ज्या दिवशी तुमचे विमान कोसळले. हे खरे आहे!

224
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
हे सर्व रक्तरंजित वास्तविक आहे!
आता धिक्कार बटण दाबा!

225
00:25:22,897 --> 00:25:26,941
मी काय पाहिले ते मला माहित आहे!
हे खोटे आहे! हे खरे नाही!

226
00:25:27,026 --> 00:25:28,776
त्यातले काहीही खरे नाही!

227
00:25:28,861 --> 00:25:31,154
आपण बटण दाबू इच्छित नाही?
मग करीन.

228
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
नाही!

229
00:25:45,336 --> 00:25:47,295
तुम्ही आम्हाला मारले आहे.

230
00:25:48,297 --> 00:25:49,923
तुम्ही आम्हा सर्वांना मारले आहे.

231
00:25:50,007 --> 00:25:54,469
नाही. मी फक्त आम्हा सर्वांना वाचवले.

232
00:26:06,440 --> 00:26:09,692
अहो! एको! जागे व्हा.

233
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
अहो! अहो!

234
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
मला काही मदत मिळेल का? तुम्ही मला मदत करू शकता का?

235
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
मी प्रयत्न करतोय भाऊ!

236
00:27:06,333 --> 00:27:08,876
प्रिय देस.

237
00:27:08,961 --> 00:27:12,213
मी हे पत्र लिहित आहे
तुरुंगात जाताना तुला.

238
00:27:12,298 --> 00:27:14,799
आणि मी ते लपवून ठेवले आहे
ज्या ठिकाणी तुम्ही वळाल

239
00:27:14,883 --> 00:27:18,136
मोठ्या निराशेच्या क्षणी.

240
00:27:18,220 --> 00:27:22,098
मला माहित आहे की तुम्ही वजनाने निघून जा
तुमच्या खांद्यावर काय झाले.

241
00:27:22,182 --> 00:27:25,601
आणि मी एकमेव व्यक्ती ओळखतो
कोण कधीही ते काढून टाकू शकतो तुम्ही आहात.

242
00:27:27,396 --> 00:27:30,106
कृपया हार मानू नका, देस.

243
00:27:30,190 --> 00:27:34,944
कारण आपल्याला जगण्यासाठी खरोखरच आवश्यक आहे
आपल्यावर खरोखर प्रेम करणारी एक व्यक्ती आहे.

244
00:27:35,863 --> 00:27:38,197
आणि आपल्याकडे ती आहे.

245
00:27:38,282 --> 00:27:40,616
मी नेहमी तुझी वाट पाहीन.

246
00:27:40,701 --> 00:27:43,911
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पेन.

247
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
हे सर्व संपले आहे!

248
00:28:08,270 --> 00:28:11,689
एवढेच...! हे सर्व संपले आहे!

249
00:28:11,774 --> 00:28:14,400
हे सर्व आहे... हे सर्व संपले आहे.

250
00:28:16,070 --> 00:28:17,987
सर्व गेले!

251
00:28:40,302 --> 00:28:43,054
हे काम करायला हवे होते!

252
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
तू नव्हतास...

253
00:28:55,484 --> 00:28:59,987
तू मला पाहिजे ते सर्व मी केले आहे
करण्यासाठी, मग तुम्ही हे का केले?

254
00:29:00,072 --> 00:29:01,989
का?

255
00:29:42,948 --> 00:29:46,492
तू इथे येण्याच्या तीन दिवस आधी,
भेटायच्या आधी,

256
00:29:46,577 --> 00:29:48,911
मी हॅचच्या दारावर जोराचा आवाज ऐकला,
ओरडणे

257
00:29:48,996 --> 00:29:51,456
पण जॉन, तूच होतास ना?

258
00:29:51,540 --> 00:29:54,292
तुम्ही म्हणाल काही उद्देश नाही?
नशिबात असं काही नाही?

259
00:29:54,376 --> 00:29:57,503
पण तू माझा जीव वाचवलास भाऊ.
जेणेकरून मी तुझा बचाव करू शकेन.

260
00:29:57,588 --> 00:30:00,131
नको! नाही! नाही! यापैकी काहीही खरे नाही!

261
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
काहीही होणार नाही!
आम्ही ठीक आहोत!

262
00:30:03,886 --> 00:30:07,388
मला जायचे आहे, आणि तुम्हाला जायचे आहे
येथून शक्य तितक्या दूर.

263
00:30:07,473 --> 00:30:11,058
- कुठे जाऊ? थांबा!
- मी धरण उडवणार आहे, जॉन.

264
00:30:12,686 --> 00:30:16,063
जे काही झाले त्याबद्दल मला माफ करा
ज्याने तुम्हाला विश्वास ठेवणे थांबवले.

265
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
पण हे सर्व वास्तव आहे.

266
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
आणि आता मला जायचे आहे
आणि ते सर्व दूर करा.

267
00:30:22,696 --> 00:30:24,280
थांबा! डेसमंड?

268
00:30:25,866 --> 00:30:28,201
भाऊ, मी तुला दुसऱ्या आयुष्यात भेटेन.

269
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
सिस्टम अपयश. सिस्टम अपयश.

270
00:30:35,334 --> 00:30:39,921
एको! एको! जागे व्हा!

271
00:30:40,297 --> 00:30:43,758
आपण हलवू शकता? अहो, चला.

272
00:30:45,594 --> 00:30:47,470
तू ठीक आहेस ना?

273
00:31:24,049 --> 00:31:25,299
अरे देवा!

274
00:31:27,052 --> 00:31:29,178
- चला! माझ्याबरोबर चल!
- चार्ली.

275
00:31:29,263 --> 00:31:33,683
- नाही! थांबा!
- इथून निघून जा! जा!

276
00:31:35,936 --> 00:31:37,478
एको!

277
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
जॉन!

278
00:32:04,006 --> 00:32:05,756
माझी चूक होती.

279
00:32:27,404 --> 00:32:32,199
आपल्याला जगण्यासाठी खरोखरच आवश्यक आहे
आपल्यावर खरोखर प्रेम करणारी एक व्यक्ती आहे.

280
00:32:32,284 --> 00:32:34,368
आणि आपल्याकडे ती आहे.

281
00:32:34,453 --> 00:32:38,873
मी नेहमी तुझी वाट पाहीन.

282
00:32:40,500 --> 00:32:42,209
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

283
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, पेनी.

284
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
चार्ली!

285
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
तू ठीक आहेस?

286
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
हे नक्की सांगणे कठीण आहे,
बर्नार्ड.

287
00:34:21,518 --> 00:34:23,811
माझे कान... तुला माहीत आहे का?

288
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
लॉक कुठे आहे? इको?

289
00:34:26,398 --> 00:34:29,692
- ते अजून परत आले नाहीत?
- नाही.

290
00:34:41,747 --> 00:34:44,749
मी व्यवस्थेबद्दल आनंदी नाही
जे तुझ्यासोबत बनवले होते,

291
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
पण आम्ही मोलमजुरी केली त्यापेक्षा जास्त मिळाले
जेव्हा वॉल्ट आमच्यात सामील झाला.

292
00:34:48,170 --> 00:34:51,589
म्हणून मला वाटते की हे सर्वात चांगले आहे.

293
00:34:53,508 --> 00:34:55,843
आणि तू मला जाऊ दे. मला मुक्त करा.

294
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
तू तुझ्या शब्दाप्रमाणे जगलास.

295
00:35:02,309 --> 00:35:04,518
आम्ही आमच्या शब्दावरही जगतो.

296
00:35:06,521 --> 00:35:08,939
- तुम्हाला बोट कशी चालवायची हे माहित आहे?
- मी बोट चालवू शकतो.

297
00:35:09,024 --> 00:35:13,402
चांगले. तू ही बोट घेणार आहेस
आणि 325 चे कंपास बेअरिंग फॉलो करा.

298
00:35:13,487 --> 00:35:18,282
आणि जर तुम्ही ते नक्की केले तर,
तुला आणि तुझ्या मुलाला बचाव मिळेल.

299
00:35:18,366 --> 00:35:20,659
काय, तेच?

300
00:35:20,744 --> 00:35:23,454
मी बेअरिंगचे अनुसरण करतो,
आणि माझी आणि माझ्या मुलाची सुटका झाली?

301
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
होय.

302
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
मी लोकांना सांगणार नाही हे तुला कसं माहीत
मी कुठे होतो याबद्दल?

303
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
कदाचित आपण कराल, आणि कदाचित आपण करणार नाही.

304
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
पण काही फरक पडणार नाही.

305
00:35:36,593 --> 00:35:40,262
निघून गेल्यावर,
तुम्ही येथे कधीही परत येऊ शकणार नाही.

306
00:35:40,347 --> 00:35:43,724
आणि माझा विचार तू आहेस
कोणाला एक शब्दही बोलणार नाही.

307
00:35:43,809 --> 00:35:48,312
कारण तुम्ही केले तर लोकांना कळेल
तुमचा मुलगा परत मिळवण्यासाठी तुम्ही काय केले.

308
00:35:54,236 --> 00:35:57,905
माझे मित्र.
मला वचन दिले होते की तू त्यांना दुखावणार नाहीस.

309
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
एक करार एक करार आहे.

310
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
तुम्ही लोक कोण आहात?

311
00:36:09,960 --> 00:36:12,127
आम्ही चांगले लोक आहोत, मायकेल.

312
00:36:20,095 --> 00:36:22,054
ठीक आहे. ती सर्व तुझी आहे.

313
00:36:22,556 --> 00:36:25,015
काय? काय, मी मूर्ख आहे का?
माझा मुलगा कुठे आहे?

314
00:36:25,100 --> 00:36:27,184
वॉल्ट आत आहे.

315
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
वॉल्ट?!

316
00:36:34,276 --> 00:36:36,110
बॉन व्हॉयेज, मायकेल.

317
00:36:40,282 --> 00:36:42,241
वॉल्ट!

318
00:36:42,325 --> 00:36:44,451
बाबा! बाबा!

319
00:36:44,536 --> 00:36:47,079
इकडे ये. इकडे ये.

320
00:36:52,085 --> 00:36:54,461
- तू ठीक आहेस?
- होय, मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

321
00:36:54,546 --> 00:36:56,547
ठीक आहे. मी आता तुला समजले.

322
00:36:56,631 --> 00:36:59,049
आता ठीक होईल.
आम्ही घरी जात आहोत, वॉल्ट.

323
00:36:59,134 --> 00:37:01,218
आम्ही घरी जात आहोत.

324
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
ह्यूगो, तुम्ही तुमच्या कॅम्पमध्ये परत जाऊ शकता.

325
00:37:30,749 --> 00:37:31,999
काय?

326
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
परत जा.

327
00:37:35,253 --> 00:37:40,132
तुमचे काम बाकीचे सांगणे आहे
तुमचे लोक इथे कधीच येऊ शकत नाहीत.

328
00:37:40,216 --> 00:37:43,177
पण माझ्या मित्रांचे काय?

329
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
तुमचे मित्र आमच्यासोबत घरी येत आहेत.

330
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
जा.

331
00:39:32,871 --> 00:39:35,789
चार्ली, तिथे काय झाले?

332
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
तुम्हाला भाग ऐकायचा आहे
मला जवळजवळ मारले जात आहे

333
00:39:39,669 --> 00:39:43,338
ज्वलंत फायर बॉलद्वारे
किंवा उडणारा काटा?

334
00:39:43,423 --> 00:39:46,300
तुम्ही गंभीर व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.

335
00:39:48,178 --> 00:39:50,220
काही झाले नाही.

336
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
बरं, काहीतरी झालं.

337
00:39:53,058 --> 00:39:57,102
म्हणजे, तो आवाज आणि आकाश
तो विचित्र वायलेट रंग बदलला.

338
00:39:57,187 --> 00:39:59,104
ते केले?

339
00:42:13,114 --> 00:42:15,282
- हॅलो?
- सुश्री विडमोर?

340
00:42:15,366 --> 00:42:17,326
- होय?
- आम्ही आहोत.

341
00:42:20,163 --> 00:42:21,663
मला वाटते की आम्हाला ते सापडले.