1
00:00:02,002 --> 00:00:03,419
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,839
तुम्हाला कधी वाटते की त्यांनी तुम्हाला इथे ठेवले आहे
दर 100 मिनिटांनी एक बटण दाबण्यासाठी

3
00:00:06,924 --> 00:00:10,635
- फक्त बघायचे आहे का?
- प्रत्येक दिवस.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,471
द पर्ल मधील तुमचा ड्युटी दौरा
तीन आठवडे चालेल.

5
00:00:13,555 --> 00:00:19,352
तुम्ही आणि तुमचा पार्टनर निरीक्षण कराल
एक मानसिक प्रयोग चालू आहे.

6
00:00:19,436 --> 00:00:24,524
प्रत्येक सेकंद
माझ्या दयनीय छोट्या आयुष्याचे

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,693
त्या बटणासारखे निरुपयोगी आहे.

8
00:00:26,777 --> 00:00:29,696
आपण चालू ठेवणार नाही तर
बटण दाबण्यासाठी, जॉन...

9
00:00:29,780 --> 00:00:30,988
...मी करेन.

10
00:00:31,073 --> 00:00:34,492
मी चार नावे लिहित आहे.
तुमचे चार मित्र.

11
00:00:34,576 --> 00:00:38,079
तुम्ही आणले नाही तर
यादीतील सर्व लोक,

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,248
आपण वॉल्ट पुन्हा कधीही पाहू शकणार नाही.

13
00:00:41,083 --> 00:00:43,126
- वॉल्ट? मला माफ करा! इकडे ये!
- बाबा!

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,877
मला सोडून जाऊ नकोस. मला सोडून जाऊ नकोस.

15
00:00:44,962 --> 00:00:46,295
मी तुला बाहेर काढीन.

16
00:00:46,422 --> 00:00:49,590
- बाबा! बाबा! मी तुझ्यावर प्रेम करतो!
- मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो, वॉल्ट.

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,135
मायकेल?

18
00:00:53,470 --> 00:00:54,971
मायकेल तडजोड केली आहे.

19
00:00:55,055 --> 00:00:58,057
- तो आमच्याशी खोटे का बोलेल?
- माझा विश्वास आहे की तो तुम्हाला एका सापळ्यात नेत आहे.

20
00:00:58,142 --> 00:01:01,144
- मला माझा मुलगा परत मिळवावा लागेल.
- आम्ही तुला मदत करू, मायकेल.

21
00:01:01,228 --> 00:01:02,979
मी म्हटल्याप्रमाणे हे असायला हवे, यार.

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,023
तू, मी, केट, सॉयर, हर्ले.
बस्स.

23
00:01:09,403 --> 00:01:10,486
बोट.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,039
आमची सुटका झाली आहे का? आम्ही जतन? अहो!

25
00:01:22,124 --> 00:01:23,833
- अहो!
- अहो!

26
00:01:25,002 --> 00:01:27,044
कदाचित ते आहेत.

27
00:01:53,989 --> 00:01:56,741
- तुला काही दिसतंय का?
- नाही.

28
00:02:00,162 --> 00:02:03,331
- कदाचित तो एक सापळा आहे.
- तुला काय म्हणायचे आहे, एक सापळा?

29
00:02:39,493 --> 00:02:41,244
ऐकताय का?

30
00:02:57,010 --> 00:02:58,594
धिक्कार!

31
00:03:11,567 --> 00:03:13,025
आपण.

32
00:03:53,984 --> 00:03:56,611
तर... तू पळून जाण्यापूर्वी,

33
00:03:56,695 --> 00:04:01,032
मला वाटतं तुम्ही फक्त उल्लेख करायला विसरलात
की तुमच्याकडे अजुन एक सेलबोट आहे.

34
00:04:02,576 --> 00:04:04,118
तू परत का आलास?

35
00:04:07,664 --> 00:04:09,999
तुम्हाला असे वाटते की मी हे जाणूनबुजून केले आहे?

36
00:04:14,004 --> 00:04:16,088
मी अडीच आठवडे प्रवास करत होतो,

37
00:04:16,173 --> 00:04:19,675
पश्चिमेकडे वाहणे आणि नऊ गाठी करणे.

38
00:04:19,760 --> 00:04:22,762
मी फिजीमध्ये असायला हवे होते
एका आठवड्यापेक्षा कमी वेळात.

39
00:04:22,846 --> 00:04:26,807
पण जमिनीचा पहिला तुकडा मी पाहिला
फिजी नव्हते ना? नाही.

40
00:04:26,892 --> 00:04:30,811
नाही, ते येथे होते. हे... हे बेट.

41
00:04:32,147 --> 00:04:34,523
आणि तुम्हाला का माहित आहे?

42
00:04:34,608 --> 00:04:37,109
कारण हे आहे.

43
00:04:37,194 --> 00:04:41,405
हे सर्व बाकी आहे.
हा महासागर आणि ही जागा इथे.

44
00:04:41,490 --> 00:04:44,909
आम्ही रक्तरंजित बर्फाच्या जगात अडकलो आहोत!

45
00:04:46,870 --> 00:04:50,331
बाहेरचे जग नाही.
सुटका नाही.

46
00:04:51,708 --> 00:04:55,378
तर फक्त... निघून जा. मला प्यायला द्या.

47
00:05:04,221 --> 00:05:06,389
आपण अजूनही ते ढकलत आहात?

48
00:05:09,935 --> 00:05:11,519
होय, आम्ही अजूनही ते पुढे ढकलत आहोत.

49
00:05:22,030 --> 00:05:24,490
कळांचा संच.

50
00:05:24,574 --> 00:05:26,867
एक खिशात घड्याळ, सोन्याचा मुलामा.

51
00:05:27,411 --> 00:05:29,537
एक छायाचित्र.

52
00:05:37,838 --> 00:05:40,673
एक पुस्तक: आमचे परस्पर मित्र.

53
00:05:43,093 --> 00:05:44,885
आत का आणले नाहीस?

54
00:05:46,096 --> 00:05:48,848
मोह टाळण्यासाठी भाऊ.

55
00:05:48,932 --> 00:05:51,809
मी चार्ल्स डिकन्सचे सर्व काही वाचले आहे
कधीही लिहिले आहे.

56
00:05:51,893 --> 00:05:56,939
प्रत्येक अद्भुत शब्द.
हे एक सोडून प्रत्येक पुस्तक.

57
00:05:57,024 --> 00:06:02,695
मी ते जतन करत आहे. तर ते होईल
मी मरण्यापूर्वी वाचलेली शेवटची गोष्ट.

58
00:06:02,779 --> 00:06:06,198
छान कल्पना. जोपर्यंत तुम्ही
तू कधी मरणार आहेस ते कळेल.

59
00:06:09,036 --> 00:06:11,662
लान्स कॉर्पोरल डेसमंड डेव्हिड ह्यूम,

60
00:06:11,747 --> 00:06:15,416
तुमचे वाक्य पूर्ण झाले आहे,
आणि तू आता आणि कायमचा आहेस

61
00:06:15,500 --> 00:06:18,544
अप्रामाणिकपणे डिस्चार्ज
रॉयल स्कॉट्स रेजिमेंटकडून

62
00:06:18,628 --> 00:06:21,964
तिच्या महाराजांच्या सशस्त्र दलांचे.
राणी चिरंजीव होवो.

63
00:06:22,466 --> 00:06:24,675
आपल्या सोडिंग पुस्तकाचा आनंद घ्या.

64
00:06:38,273 --> 00:06:39,732
तुम्हाला राइड हवी आहे?

65
00:06:44,613 --> 00:06:46,572
तुझ्यासोबत नाही.

66
00:06:46,656 --> 00:06:48,616
गाडीत बसा.

67
00:07:03,173 --> 00:07:05,132
तू माझ्यासाठी भेट आणलीस का?

68
00:07:05,217 --> 00:07:07,384
खरं तर, दोन भेटवस्तू.

69
00:07:07,469 --> 00:07:10,805
यापैकी एक पेटी
तुमचा भूतकाळ समाविष्ट आहे, ह्यूम.

70
00:07:10,889 --> 00:07:15,559
दुसरे, तुमचे भविष्य.
पुढे जा. ते उघडा.

71
00:07:28,865 --> 00:07:30,574
तू बास्टर्ड आहेस, तुला माहीत आहे का?

72
00:07:30,659 --> 00:07:33,702
तिला तुमचा कधीच मिळाला नाही हे खरं...

73
00:07:33,787 --> 00:07:36,288
तुझ्या भावना तिच्यासाठी चांगल्या आहेत.

74
00:07:36,373 --> 00:07:40,668
चांगले कारण, जोपर्यंत तिचा संबंध आहे,
तू तिला सोडून दिलेस.

75
00:07:40,752 --> 00:07:44,046
- आणि ते असेच राहणार आहे.
- आता आहे का?

76
00:07:44,631 --> 00:07:49,218
पेनेलोप पुढे गेला, ह्यूम.
तिचे लग्न होत आहे.

77
00:07:56,768 --> 00:08:02,064
हे तुमच्या नवीन आयुष्यासाठी आहे,
माझ्या मुलीपासून दूर.

78
00:08:04,734 --> 00:08:07,403
अटी सोप्या आहेत.

79
00:08:07,487 --> 00:08:11,407
संपर्क नाही. कॉल नाहीत. पोस्ट नाही.

80
00:08:11,491 --> 00:08:15,828
तू फक्त... पळून जा, डेसमंड.

81
00:08:17,330 --> 00:08:22,126
आणि काय विचार करायला लावते
मी फक्त पळून जाईन?

82
00:08:25,505 --> 00:08:27,756
कारण तू भित्रा आहेस.

83
00:08:35,765 --> 00:08:37,474
अंत्यसंस्काराच्या वाटेवर,

84
00:08:37,559 --> 00:08:40,436
मी तुला मायकेल होता असे सांगितले
इतरांनी तडजोड केली.

85
00:08:40,520 --> 00:08:44,440
आणि मग तुम्ही मला विचारले कसे
आपण त्याचा फायदा घेऊ शकतो.

86
00:08:44,524 --> 00:08:49,195
माझा नशिबावर विश्वास आहे
आम्हाला आमचे उत्तर दिले आहे: बोट.

87
00:08:49,279 --> 00:08:50,571
बोट.

88
00:08:50,697 --> 00:08:53,699
या कॅम्प मायकेल
तुम्हाला संपूर्ण बेटावर नेत आहे,

89
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
तिथेच ते त्यांचा सापळा रचतील.

90
00:08:56,119 --> 00:09:00,206
मायकेल तुम्हाला जमिनीवरून नेत असताना,
मी समुद्रमार्गे खूप लवकर जाऊ शकतो,

91
00:09:00,290 --> 00:09:02,791
आणि मी न सापडता किनाऱ्यावर जाऊ शकतो.

92
00:09:03,710 --> 00:09:06,503
- किनाऱ्यावर जा आणि काय करावे?
- त्यांना स्काउट.

93
00:09:06,588 --> 00:09:09,423
त्यांची संख्या आणि स्थान.
त्यांची शस्त्रे.

94
00:09:09,507 --> 00:09:13,677
मग मी जवळच्या बीचवर जाईन
आणि यासह सिग्नल फायर सुरू करा.

95
00:09:13,762 --> 00:09:16,180
ते गडद काळ्या धुराने जळतात.

96
00:09:16,264 --> 00:09:19,850
तुम्ही आणि तुमची टीम
सिग्नलवर मला भेटायला येईल,

97
00:09:19,935 --> 00:09:22,394
आणि आम्ही एकत्र जाऊ.

98
00:09:22,479 --> 00:09:25,856
आम्हाला खात्रीही नाही
जर मायकल त्यांच्याकडून वळला असेल.

99
00:09:25,941 --> 00:09:28,067
त्याला वळवण्यात आले आहे.

100
00:09:30,987 --> 00:09:34,073
मला केट, हर्लेला सांगावे लागेल
आणि सॉयर आम्ही काय करत आहोत...

101
00:09:34,157 --> 00:09:38,619
नाही. मायकेल समजू शकत नाही
आम्हाला माहित आहे की तो खोटे बोलत आहे.

102
00:09:38,703 --> 00:09:42,081
आमच्याकडे सर्व आहे
आश्चर्याचा घटक आहे, जॅक.

103
00:09:42,165 --> 00:09:46,168
आत्ता, ते फक्त आहे
ते गुप्त ठेवण्याची तुमची जबाबदारी.

104
00:09:50,090 --> 00:09:51,215
काळा धूर, हं?

105
00:09:52,634 --> 00:09:56,679
यावेळी,
त्यांना कळेल की आम्ही येत आहोत.

106
00:10:04,104 --> 00:10:05,562
हॅलो, जॉन.

107
00:10:07,190 --> 00:10:08,691
तू कुठे होतास?

108
00:10:11,236 --> 00:10:13,612
मी विचार केला आहे.

109
00:10:13,697 --> 00:10:15,489
कशाबद्दल?

110
00:10:18,201 --> 00:10:21,620
ते एका मिनिटात,
तो संगणक बीप वाजू लागला आहे.

111
00:10:21,705 --> 00:10:24,790
आणि जेव्हा ते होते,
तू ते जाऊ देणार आहेस.

112
00:10:24,874 --> 00:10:28,502
तुम्ही ते होऊ देणार आहात
शून्यावर जा, शून्यावर जा,

113
00:10:28,586 --> 00:10:30,504
आणि तुम्ही बटण दाबणार नाही.

114
00:10:31,423 --> 00:10:35,134
पण मी बटण दाबणार आहे.
मी का नाही करणार?

115
00:10:35,218 --> 00:10:37,303
कारण तुम्हाला गुलाम व्हायचे नाही.

116
00:10:39,639 --> 00:10:44,018
- मी कशाचाही गुलाम आहे.
- तुम्ही त्याचे गुलाम आहात.

117
00:10:44,102 --> 00:10:46,395
मी होतो तसा.

118
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
म्हणून मी तुला पुन्हा सांगतो...

119
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
...त्याला धक्का देऊ नका.

120
00:10:53,903 --> 00:10:56,822
मी काय करू शकत नाही ते मला सांगू नका.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,041
तुम्ही ते बटण दाबू शकत नाही!

122
00:11:15,842 --> 00:11:19,595
नाही, ते खरे नाही! आम्ही फक्त कठपुतळी आहोत!

123
00:11:19,679 --> 00:11:22,264
तारांवर कठपुतळी!

124
00:11:22,349 --> 00:11:24,767
जोपर्यंत आपण ते ढकलतो,
आम्ही कधीही मुक्त होणार नाही.

125
00:11:24,851 --> 00:11:27,519
बरं, तू आता मोकळा आहेस, जॉन.

126
00:11:27,604 --> 00:11:30,773
- परत येऊ नका.
- नाही.

127
00:11:47,999 --> 00:11:50,542
मार्ग नाही. मी ते घेतले तर,
मी कोणाला तरी मारणार आहे.

128
00:11:50,627 --> 00:11:52,586
तो मुद्दा नाही का?

129
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
मला मुद्दा वाटला
वॉल्टला परत मिळवायचे होते.

130
00:11:58,927 --> 00:12:00,928
काय प्रकरण आहे?

131
00:12:02,847 --> 00:12:05,766
ते सर्व सामान
आम्हाला मेडिकल स्टेशनमध्ये सापडले.

132
00:12:05,850 --> 00:12:11,480
पोशाख, मेकअप, बनावट दाढी. ते
ते हिलबिली आहेत असे आम्हाला वाटावे असे वाटते.

133
00:12:11,564 --> 00:12:14,233
ऐका. ऐका, मी तिथे होतो.

134
00:12:14,317 --> 00:12:17,236
मी त्यांना पाहिले.
ते हिलबिली आहेत. ते झोपड्यांमध्ये राहतात.

135
00:12:17,320 --> 00:12:20,197
ते मासे खातात. ते आहेत
कदाचित आपल्यापेक्षा जास्त भीती वाटते,

136
00:12:20,281 --> 00:12:22,616
आणि आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत याची त्यांना कल्पना नाही.

137
00:12:25,370 --> 00:12:29,581
ठीक आहे. पुरेशी जिबर-जब्बर.
चला रोल करूया.

138
00:12:57,026 --> 00:12:58,861
मला तुझी बोट हवी आहे.

139
00:13:01,030 --> 00:13:04,450
मी तुमचा वेळ वाया घालवणार नाही.
बाहेर काहीही नाही मित्रा.

140
00:13:04,534 --> 00:13:08,954
मी तिकडे जाणार नाही. मला गरज आहे
उत्तर किनाऱ्यावर जा आणि पटकन.

141
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
- शत्रूंना पाहण्यासाठी बंद, तुम्ही आहात का?
- काय?

142
00:13:12,375 --> 00:13:16,336
तुम्हाला काय माहित आहे? अज्ञान म्हणजे आनंद.

143
00:13:18,798 --> 00:13:20,924
बोट तुझीच आहे भाऊ.

144
00:13:22,051 --> 00:13:23,927
सर्व चांगल्यासाठी ते तुम्हाला करेल.

145
00:13:26,681 --> 00:13:28,891
मला जहाज कसे चालवायचे ते माहित नाही.

146
00:13:29,684 --> 00:13:31,852
मग मी सुचवतो
तुम्हाला असे कोणीतरी शोधा.

147
00:13:40,403 --> 00:13:44,281
फक्त मला जे एक द्या
त्यात सर्वात जास्त कॅफिन आहे, भाऊ.

148
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
धिक्कार.

149
00:13:50,288 --> 00:13:52,331
मला माफ करा, मी आत्ताच आलो आहे,

150
00:13:52,415 --> 00:13:55,501
आणि मी खर्च केला
माझे सर्व अमेरिकन पैसे टॅक्सीवर.

151
00:13:55,585 --> 00:13:56,960
मला ते समजले आहे.

152
00:13:59,130 --> 00:14:01,924
- ते आवश्यक नाही.
- हे फक्त चार रुपये आहे.

153
00:14:03,927 --> 00:14:06,678
तुमच्याकडे आहे असे मला वाटत नाही
त्यापैकी 42,000 अधिक, तुम्ही?

154
00:14:06,763 --> 00:14:09,681
- ते कशासाठी आहे यावर अवलंबून आहे.
- मी विनोद करत होतो.

155
00:14:09,766 --> 00:14:11,350
नाही, तू नव्हतास.

156
00:14:13,436 --> 00:14:16,688
जगभरातील एकल नौकानयन शर्यत?

157
00:14:16,773 --> 00:14:20,275
मला आठ महिने झाले आहेत
माझ्या आयुष्यातील सर्वोत्तम आकारात येण्यासाठी.

158
00:14:20,360 --> 00:14:23,278
पण मी तुला काय सांगेन, मिस.
मी जिंकणार आहे.

159
00:14:23,363 --> 00:14:25,531
आणि आपण केले तर काय मिळेल?

160
00:14:25,615 --> 00:14:30,494
खरोखर काय महत्वाचे आहे ...
मी ते कोणाकडून जिंकले आहे.

161
00:14:35,083 --> 00:14:36,875
"चार्ल्स विडमोर."

162
00:14:36,960 --> 00:14:39,795
त्याने मला विकत घेण्याचा प्रयत्न केला,

163
00:14:39,879 --> 00:14:42,589
आणि जेव्हा मी त्याचे पैसे घेतले नाहीत,

164
00:14:42,674 --> 00:14:46,426
त्याने जगातील एकमेव वस्तू काढून घेतली

165
00:14:46,511 --> 00:14:48,554
ज्याची मला खरोखर काळजी होती.

166
00:14:49,681 --> 00:14:51,223
ती कोण आहे?

167
00:14:52,976 --> 00:14:54,851
त्याची मुलगी.

168
00:14:56,312 --> 00:14:59,565
मी अनेक स्तरांवर अयोग्य होतो.

169
00:15:00,608 --> 00:15:02,734
आणि 42 भव्य कशासाठी आहे?

170
00:15:02,819 --> 00:15:05,237
हे थोडेसे क्लिष्ट आहे.

171
00:15:05,321 --> 00:15:08,490
अद्याप माझ्याकडे बोट नाही.

172
00:15:13,830 --> 00:15:15,956
माफ करा, मी काही चुकीचे बोललो का?

173
00:15:19,502 --> 00:15:20,961
माझ्याकडे बोट आहे.

174
00:15:23,840 --> 00:15:28,844
ते माझ्या पतीचे होते, पण... तो आजारी पडला.

175
00:15:31,222 --> 00:15:34,891
त्याला भूमध्य समुद्रात जायचे होते,
पण तो कधीच...

176
00:15:42,108 --> 00:15:46,695
सुमारे एक महिन्यापूर्वी त्यांचे निधन झाले.

177
00:15:50,491 --> 00:15:52,576
मला माफ करा.

178
00:15:59,042 --> 00:16:00,667
मला ते तुमच्याकडे हवे आहे.

179
00:16:05,840 --> 00:16:08,925
- मी तुझी बोट घेऊ शकत नाही, मिस.
- पण तुम्हाला ते करावे लागेल.

180
00:16:10,803 --> 00:16:12,512
त्याला तुमची इच्छा असेल.

181
00:16:23,983 --> 00:16:25,567
तुमच्या पतीचे नाव काय होते?

182
00:16:29,572 --> 00:16:30,739
डेव्हिड.

183
00:16:32,075 --> 00:16:33,742
आणि त्याने त्याच्या बोटीचे नाव काय ठेवले?

184
00:16:36,913 --> 00:16:38,914
एलिझाबेथ.

185
00:16:41,292 --> 00:16:43,710
त्याने माझ्या नावावर ठेवले.

186
00:16:46,214 --> 00:16:51,093
मग मी तुझे आभार मानते, एलिझाबेथ.

187
00:16:53,763 --> 00:16:58,850
आणि मी ही शर्यत जिंकेन... प्रेमासाठी.

188
00:17:15,284 --> 00:17:17,077
कृपया आम्हाला माफ कराल का?

189
00:17:19,622 --> 00:17:21,623
मी किनाऱ्यावर असेन.

190
00:18:05,626 --> 00:18:07,586
याचा विचारही करू नका.

191
00:18:07,670 --> 00:18:12,758
तो एक सापळा आहे. एक नेट.
रूसोने त्यांना संपूर्ण बेटावर आणले.

192
00:18:12,842 --> 00:18:15,927
हे तुम्हाला कसे कळेल?

193
00:18:16,012 --> 00:18:19,014
मी एक प्रकारचा जॅक सह ट्रिप.

194
00:18:19,098 --> 00:18:22,851
आम्ही संपलो... हरकत नाही.

195
00:18:25,855 --> 00:18:27,481
काय?

196
00:18:27,565 --> 00:18:29,858
जेव्हा डॉक्टरांनी मला सांगितले
तुम्ही सर्व जाळ्यात अडकलात,

197
00:18:29,942 --> 00:18:34,070
मला वाटले की त्याला... दुसरे काहीतरी म्हणायचे आहे.

198
00:18:35,865 --> 00:18:39,367
आणि तू आणि जॅक कधीपासून
माझ्याबद्दल बोलायला सुरुवात करायची?

199
00:19:00,890 --> 00:19:03,308
त्या पक्ष्याने फक्त माझे नाव सांगितले का?

200
00:19:05,061 --> 00:19:10,065
होय, झाले...
ते सोने crapped आधी.

201
00:19:21,911 --> 00:19:24,746
माफ करा, यार.
मला वाटते की मी ते लोड करायला विसरलो आहे.

202
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
मला मॅग देऊ इच्छिता?

203
00:19:50,857 --> 00:19:52,691
जॉन?

204
00:20:00,449 --> 00:20:01,950
तुझ्या चेहऱ्याला काय झालं?

205
00:20:04,120 --> 00:20:06,955
- काहीही नाही. मी ठीक आहे.
- अहो...

206
00:20:09,083 --> 00:20:11,585
...तुला वाटत असेल तर
स्वत: साठी थोडे दिलगीर,

207
00:20:11,669 --> 00:20:14,880
तुम्हाला पेय घ्यायचे असेल
हॅचमधून आपल्या जोडीदारासह.

208
00:20:14,964 --> 00:20:17,966
मी ऐकतो की तो देखील थोडा निराश आहे.

209
00:20:19,302 --> 00:20:21,094
- काय?
- अरे, ते बरोबर आहे.

210
00:20:21,178 --> 00:20:24,890
तू तिथे नव्हतास
अंत्यसंस्कारात नाट्यमय आगमनासाठी.

211
00:20:24,974 --> 00:20:28,018
मला वाटते की त्याने तुमचे बटण दाबले आहे
खूप वेळा, जर तुम्ही मला विचाराल.

212
00:20:30,271 --> 00:20:34,357
- डेसमंड?
- होय, डेसमंड.

213
00:20:34,442 --> 00:20:37,277
मला खात्री आहे की तुम्ही दोघे
खूप काही बोलायचे आहे.

214
00:20:52,585 --> 00:20:57,631
मी जे बोललो ते गोंधळात टाकणारे असल्यास मला माफ करा,
पण मी जिनला यायला सांगितले.

215
00:20:59,842 --> 00:21:02,135
तुम्हाला भाषांतर करण्यासाठी कोणीतरी हवे आहे,

216
00:21:02,219 --> 00:21:05,180
आणि तुम्हाला किमान दोन लोकांची गरज आहे
ज्यांना प्रवास कसा करावा हे माहित आहे.

217
00:21:05,264 --> 00:21:09,643
- डेसमंड स्वत: द्वारे व्यवस्थापित.
- आणि तो कुठे संपला ते पहा.

218
00:21:25,076 --> 00:21:27,369
बहिणी, तू तुझा वेळ वाया घालवत आहेस.

219
00:21:27,453 --> 00:21:31,790
मी त्या सामग्रीने स्वतःला गोळी मारली
तीन वर्षांसाठी दर नऊ दिवसांनी.

220
00:21:37,546 --> 00:21:39,381
तो सुंदर आहे.

221
00:21:41,592 --> 00:21:44,803
आहे... बाप आहे
इथे बेटावर?

222
00:21:44,887 --> 00:21:46,513
नाही.

223
00:21:46,597 --> 00:21:49,140
नाही, तो बराच काळ गेला आहे.

224
00:21:49,225 --> 00:21:53,687
नुसत्या क्षणी निघून गेलो
परिस्थिती पाहून तो थोडा घाबरला.

225
00:21:55,022 --> 00:21:59,067
बरं, कदाचित त्याला माहित असेल की तो एक वाईट बाबा असेल.

226
00:22:00,236 --> 00:22:02,445
करतोय असे वाटले
तुमच्यासाठी काय चांगले होते.

227
00:22:02,530 --> 00:22:06,032
त्याच्यासाठी जे चांगले होते ते तो करत होता.

228
00:22:53,456 --> 00:22:54,998
तू मला कसा शोधलास?

229
00:22:55,082 --> 00:22:57,667
तुमच्या फ्लॅटवर जमीनदार
मला सांगितले की तू इथे धावलास...

230
00:22:57,752 --> 00:23:01,588
- तू मला कसा शोधलास?
- माझ्याकडे खूप पैसे आहेत, डेसमंड.

231
00:23:03,632 --> 00:23:06,468
पैसा आणि निर्धाराने,
आपण कोणालाही शोधू शकता.

232
00:23:11,348 --> 00:23:16,311
तुम्ही तुमचे प्रिय पुस्तक वाचले का?
ज्याला तू वाचवत होतास?

233
00:23:17,855 --> 00:23:19,481
अजून नाही.

234
00:23:21,776 --> 00:23:24,694
मला वाटले तुम्ही ते वाचले असेल
तू दूर असताना.

235
00:23:24,779 --> 00:23:28,656
मी तुरुंगात होतो. दूर नाही.

236
00:23:30,451 --> 00:23:32,744
तू मला का नाही लिहिलेस?

237
00:23:44,840 --> 00:23:47,258
पेन, तुझं लग्न कधी होणार आहे?

238
00:23:51,889 --> 00:23:54,099
आम्ही अजून तारीख ठरवलेली नाही.

239
00:23:54,183 --> 00:23:58,561
- मी एका वर्षात परत येईन.
- तुम्ही आत्ता परत आलात तर?

240
00:23:58,646 --> 00:24:00,688
मी ही शर्यत जिंकणार आहे, पेन.

241
00:24:02,525 --> 00:24:08,321
त्याची शर्यत. आणि एका वर्षात, मी परत येईन.

242
00:24:25,548 --> 00:24:28,091
डेसमंड, तू कशापासून पळत आहेस?

243
00:24:32,930 --> 00:24:35,682
मला माझा सन्मान परत मिळायला हवा...

244
00:24:38,310 --> 00:24:40,812
...आणि मी याचकडे धावत आहे.

245
00:24:56,579 --> 00:25:00,874
तर, एका स्नोमॅनने काय केले
दुसऱ्या स्नोमॅनला सांगू का?

246
00:25:02,251 --> 00:25:04,252
गाजरासारखा वास येतो.

247
00:25:04,920 --> 00:25:08,923
- हॅलो, डेसमंड.
- हॅलो, स्वतःला, बॉक्स मॅन.

248
00:25:12,428 --> 00:25:15,013
- तुमची हरकत आहे का?
- अरे, मी आग्रह धरतो.

249
00:25:18,601 --> 00:25:21,102
म्हणून आपण व्यवस्थापित केले
मग संगणक दुरुस्त करण्यासाठी, तुम्ही?

250
00:25:22,605 --> 00:25:24,522
जग अजून इथेच आहे, नाही का?

251
00:25:24,607 --> 00:25:27,609
मला त्याबद्दल खात्री नाही, भाऊ.

252
00:25:27,693 --> 00:25:29,152
माझी आठवण ताजी कर, डेसमंड.

253
00:25:29,236 --> 00:25:34,616
किती वेळ म्हणालास
की तू तिथे हॅचमध्ये खाली होतास?

254
00:25:34,700 --> 00:25:37,243
तीन वर्षे.

255
00:25:37,328 --> 00:25:41,873
डेसमंड, मी तुला सांगितले तर काय होईल
ते... त्या सर्वांसाठी,

256
00:25:41,957 --> 00:25:45,168
ती सर्व वर्षे
की तुम्ही आणि तुमच्या आधीचे सर्व पुरुष

257
00:25:45,252 --> 00:25:48,463
खाली ते बटण दाबत होतो...

258
00:25:50,174 --> 00:25:53,301
मी सांगितले तर काय
हे सर्व व्यर्थ होते?

259
00:25:54,094 --> 00:25:58,973
मी तुम्हाला विचारू की हे कसे आहे
तुम्हाला असे काही माहित आहे का?

260
00:25:59,058 --> 00:26:02,018
मला दुसरी हॅच सापडली.

261
00:26:03,229 --> 00:26:06,105
बेटावरील दुसरे स्टेशन.

262
00:26:06,732 --> 00:26:08,358
ते त्याला मोती म्हणत.

263
00:26:09,068 --> 00:26:11,444
आणि मी तिथे एक चित्रपट पाहिला.

264
00:26:11,528 --> 00:26:15,990
एक अभिमुखता चित्रपट, आणि तो म्हणाला
की जे काही घडत होते

265
00:26:16,075 --> 00:26:20,161
आमच्या हॅच मध्ये ... खरे नव्हते.

266
00:26:21,247 --> 00:26:23,039
की ती एक चाचणी होती.

267
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
एक मानसशास्त्रीय प्रयोग.

268
00:26:29,004 --> 00:26:31,089
तुम्ही खोटे बोलत आहात.

269
00:26:43,686 --> 00:26:46,854
तुम्हाला फेरफटका मारायचा आहे का?
मी पॉपकॉर्न बनवतो.

270
00:26:46,939 --> 00:26:50,275
जर तुम्हाला खात्री असेल की ते खरे नाही,

271
00:26:50,359 --> 00:26:53,027
मग फक्त बटण दाबणे थांबवा.

272
00:26:53,112 --> 00:26:56,281
बरं, माझ्याकडे, दुर्दैवाने, वगळता,

273
00:26:56,365 --> 00:26:58,658
कोणीतरी सुरू करण्याचा निर्णय घेतला.

274
00:27:00,202 --> 00:27:02,787
त्यामुळे तुम्ही शांत राहाल.

275
00:27:03,831 --> 00:27:07,292
आणि आम्ही मिळवणार आहोत
रात्रीची झोप आणि उद्या,

276
00:27:07,376 --> 00:27:11,671
आम्ही काय होते ते शोधू
जर ते बटण दाबले नाही.

277
00:27:29,189 --> 00:27:32,734
- धर्म न्युट्राबर?
- नाही, धन्यवाद. मला भूक नाही.

278
00:27:32,818 --> 00:27:35,069
तू गंभीर आहेस?

279
00:27:57,259 --> 00:27:58,593
अहो.

280
00:27:59,511 --> 00:28:01,512
तू ठीक आहेस ना?

281
00:28:01,597 --> 00:28:04,766
होय, अजून काही सरपण मिळत आहे.

282
00:28:04,850 --> 00:28:06,559
जास्त गरम वाटत नाही.

283
00:28:07,936 --> 00:28:10,855
तुम्ही इथे एकटे राहू नये.
मी तुला हात देईन.

284
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
हं.

285
00:28:16,278 --> 00:28:21,157
अहो, इथे आल्याबद्दल धन्यवाद,
माझ्या मुलासाठी तुझी मान धोक्यात घालत आहे.

286
00:28:23,494 --> 00:28:27,622
- एकत्र जगा, एकटाच मरा, माणूस.
- होय.

287
00:29:18,006 --> 00:29:20,591
मला माहित नाही काय जास्त अस्वस्थता आहे,

288
00:29:20,676 --> 00:29:23,261
बाकीची वस्तुस्थिती आहे
पुतळा गायब आहे,

289
00:29:23,345 --> 00:29:26,097
किंवा त्याला चार बोटे आहेत.

290
00:30:23,906 --> 00:30:28,493
आठ. सात. सहा.

291
00:30:28,577 --> 00:30:30,578
पाच. चार.

292
00:30:33,582 --> 00:30:35,082
एक.

293
00:30:45,177 --> 00:30:46,928
- जॉन!
- व्यवस्थित युक्ती.

294
00:30:47,012 --> 00:30:48,429
जॉन!

295
00:30:50,766 --> 00:30:53,476
जॉन! तुम्ही मला ऐकू शकता का? उघडा!

296
00:30:53,560 --> 00:30:55,102
मला आशा आहे की तुम्हाला याबद्दल खात्री आहे.

297
00:30:55,187 --> 00:30:58,940
मला याबद्दल अधिक खात्री आहे
माझ्या संपूर्ण आयुष्यातील कोणत्याही गोष्टीपेक्षा.

298
00:30:59,942 --> 00:31:02,318
हे करू नका! जॉन!

299
00:31:02,402 --> 00:31:04,695
मग ठीक आहे, बॉक्स मॅन.

300
00:31:06,490 --> 00:31:08,407
आम्ही वाट पाहतो.

301
00:32:40,751 --> 00:32:42,376
तू त्याला आहेस का?

302
00:32:44,004 --> 00:32:45,129
काय?

303
00:32:46,632 --> 00:32:49,800
एका स्नोमॅनने दुसऱ्याला काय सांगितले?

304
00:32:51,219 --> 00:32:53,304
काय बोलताय?

305
00:33:02,564 --> 00:33:04,440
तू कोण आहेस?

306
00:33:05,692 --> 00:33:07,443
मी इनमन आहे.

307
00:33:08,570 --> 00:33:10,821
केल्विन इनमन.

308
00:33:15,702 --> 00:33:18,663
काय...?

309
00:33:18,747 --> 00:33:20,456
माझ्या बोटीचे काय झाले?

310
00:33:22,000 --> 00:33:25,002
मला तू समुद्रकिनाऱ्यावर धुतलेला आढळला.

311
00:33:26,421 --> 00:33:28,839
एकही बोट नव्हती.

312
00:34:07,295 --> 00:34:09,422
मग हे सर्व काय होते?

313
00:34:13,135 --> 00:34:15,469
फक्त जगाला वाचवत आहे.

314
00:34:29,276 --> 00:34:32,361
फार दिवसांनी नाही
प्रयोग मात्र सुरू झाले.

315
00:34:32,446 --> 00:34:36,157
एक घटना होती.

316
00:34:36,241 --> 00:34:39,702
आणि त्या काळापासून, खालील
प्रोटोकॉल पाळला गेला आहे.

317
00:34:39,786 --> 00:34:44,749
दर 108 मिनिटांनी,
बटण दाबले पाहिजे.

318
00:34:44,833 --> 00:34:47,585
अलार्म वाजल्यापासून,

319
00:34:47,669 --> 00:34:53,090
तुमच्याकडे प्रवेश करण्यासाठी चार मिनिटे असतील
मायक्रो कॉम्प्युटर प्रोसेसर मध्ये कोड.

320
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
आपण किती वेळा
ती गोष्ट पाहणार आहे का?

321
00:34:59,347 --> 00:35:01,599
का गहाळ भाग आहेत?

322
00:35:01,683 --> 00:35:03,934
रॅडझिन्स्कीने काही संपादने केली.

323
00:35:04,019 --> 00:35:05,311
रॅडझिंस्की कोण आहे?

324
00:35:06,480 --> 00:35:10,441
- तो माझा साथीदार होता.
- त्याला काय झाले?

325
00:35:10,525 --> 00:35:13,277
फक्त आपण ते परत ठेवले याची खात्री करा
स्क्रूच्या मागे

326
00:35:13,361 --> 00:35:14,779
जेव्हा तुम्ही ते पूर्ण कराल.

327
00:35:15,739 --> 00:35:17,615
तू तो सूट का घालतोस?

328
00:35:17,699 --> 00:35:20,951
त्यामुळे मला तिथे संसर्ग होत नाही.

329
00:35:29,628 --> 00:35:32,379
स्वतःला याचा एक शॉट द्या
दर नऊ दिवसांनी.

330
00:35:32,506 --> 00:35:34,799
तू काही काळ बाहेर होतास
मी तुला शोधण्यापूर्वी.

331
00:35:34,883 --> 00:35:37,384
मला आशा आहे की खूप उशीर झालेला नाही.

332
00:35:42,224 --> 00:35:45,392
- जॉन! हे दार उघड!
- तो कोण आहे, बॉक्स मॅन?

333
00:35:45,477 --> 00:35:47,812
तिथला माणूस दारावर धडकत होता.

334
00:35:47,896 --> 00:35:50,314
त्याचे नाव मिस्टर इको.

335
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
कां श्री एको वाहून
शास्त्रात झाकलेली काठी?

336
00:35:53,401 --> 00:35:56,946
- कारण तो पुजारी आहे.
- कृपया दार उघडा.

337
00:36:00,408 --> 00:36:02,201
तुम्ही मला ऐकू शकता का? उघडा!

338
00:36:02,285 --> 00:36:04,995
- आम्ही याजकाला कुलूप लावले?
- जॉन!

339
00:36:47,914 --> 00:36:50,541
चार्ली, तुला कसे माहित आहे
त्यांनी हॅचचा दरवाजा उघडला?

340
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
नाही, पण तुम्ही गुणगुणले तर,
मी कदाचित ते खेळू शकतो.

341
00:36:53,044 --> 00:36:55,796
त्यांनी ते कसे उघडले?
"क्वारंटाइन" म्हणणारा दरवाजा.

342
00:36:55,881 --> 00:36:59,383
- त्यांनी ते उडवले. का?
- चार्ली, मला तुझी मदत हवी आहे.

343
00:36:59,467 --> 00:37:01,886
अरे, आता मी परत आलो आहे
तुझ्या कृपेने, बाबा?

344
00:37:01,970 --> 00:37:04,388
चार्ली, जॉनने मला लॉक केले आहे
हॅच बाहेर.

345
00:37:04,472 --> 00:37:08,225
मला विश्वास आहे की तो हे करत आहे कारण
तो बटण दाबणे थांबवणार आहे.

346
00:37:08,310 --> 00:37:12,563
आणि चार्ली, मला पूर्ण खात्री आहे
की जर तो यशस्वी झाला,

347
00:37:12,647 --> 00:37:16,150
90 मिनिटांत
या बेटावरील प्रत्येकजण मरेल.

348
00:37:19,905 --> 00:37:23,157
- ठीक आहे, मी आत आहे. मी आत आहे.
- धन्यवाद. चल लवकर.

349
00:37:26,036 --> 00:37:30,039
तर हे इतर, तुम्हाला वाटते की ते आहेत
धर्म लोकातून उरले?

350
00:37:30,123 --> 00:37:34,418
- मला माहित नाही, यार.
- माझा सिद्धांत? ते एलियन्स आहेत.

351
00:37:34,502 --> 00:37:38,589
त्यामुळे ते बनावट दाढी वापरतात.
त्यांचे डोके, प्लास्टेटिक बनलेले.

352
00:37:38,673 --> 00:37:40,049
प्रोस्थेटिक, मित्रा.

353
00:37:40,133 --> 00:37:42,676
आपण शब्दलेखन देखील करू शकत नाही,
आणि आता तू मला सुधारत आहेस?

354
00:37:42,761 --> 00:37:46,305
- तुला काय वाटते, फ्रीकल्स?
- हलवत रहा, आमचे अनुसरण केले जात आहे.

355
00:37:46,389 --> 00:37:49,183
- काय?
- फक्त हसत राहा.

356
00:37:52,646 --> 00:37:55,606
त्यापैकी किमान दोन आहेत
नदीच्या पलीकडे.

357
00:37:55,690 --> 00:37:58,442
पाच सेकंदात,
मी त्यांच्यावर टेबल फिरवीन.

358
00:37:58,526 --> 00:38:01,362
- बरं, एक सेकंद थांबा.
- तुम्ही आत?

359
00:38:11,456 --> 00:38:12,748
अहो!

360
00:38:20,882 --> 00:38:22,633
तो दूर होत आहे.

361
00:38:31,935 --> 00:38:34,645
- तो मेला आहे. दुसरा शोधायला हवा!
- नाही.

362
00:38:34,729 --> 00:38:37,147
- मी जात आहे. सॉयर...
- मी नाही म्हणालो!

363
00:38:37,232 --> 00:38:39,817
वेडा? त्यांना कळेल की आम्ही येत आहोत.
तो त्यांना सावध करेल.

364
00:38:39,901 --> 00:38:42,403
त्याला आता पकडले तरी हरकत नाही.

365
00:38:47,283 --> 00:38:49,702
त्यांना आधीच इशारा देण्यात आला आहे.

366
00:38:52,080 --> 00:38:54,206
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "चेतावणी दिली?"

367
00:38:57,794 --> 00:38:59,503
मायकेल, तू त्यांना का सांगत नाहीस?

368
00:38:59,587 --> 00:39:02,589
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात हे माहित नाही.
- खोटे बोलणे थांबवा!

369
00:39:09,681 --> 00:39:12,766
- त्यांना सांगा.
- त्यांना काय सांगू? मी...

370
00:39:13,435 --> 00:39:17,187
मला माहीत आहे तू काय करत आहेस, मायकेल!
आता त्यांना खरे सांगा!

371
00:39:17,272 --> 00:39:19,106
- जॅक.
- त्यांना सांगा!

372
00:39:20,608 --> 00:39:22,317
तो एकमेव मार्ग होता.

373
00:39:26,656 --> 00:39:27,990
त्यांनी मला एक यादी दिली.

374
00:39:29,409 --> 00:39:30,534
कोणती यादी?

375
00:39:32,078 --> 00:39:34,788
त्यावर तुमची नावे होती.

376
00:39:37,751 --> 00:39:42,463
मला तुम्हा चौघांना परत आणायचे होते.
किंवा ते म्हणाले की मी माझ्या मुलाला पुन्हा कधीही पाहणार नाही.

377
00:39:44,299 --> 00:39:47,217
- ते कोण आहेत?
- मी म्हटल्याप्रमाणे आहे.

378
00:39:47,302 --> 00:39:50,804
ते झोपड्या असलेल्या छावणीत राहतात आणि...

379
00:39:50,889 --> 00:39:53,182
मी शपथ घेतो, तेच आहे.

380
00:39:53,975 --> 00:39:55,601
तुम्ही हेन्रीला जाऊ दिले?

381
00:40:03,151 --> 00:40:04,818
तुम्ही त्यांना मारले का?

382
00:40:05,528 --> 00:40:09,656
ॲना लुसिया... आणि लिबी.

383
00:40:13,495 --> 00:40:15,079
आपण केले?

384
00:40:16,998 --> 00:40:18,957
मला करावे लागले.

385
00:40:21,419 --> 00:40:25,798
मला दुसरा मार्ग सापडत नव्हता,
आणि लिबी एक चूक होती.

386
00:40:25,882 --> 00:40:28,717
मला विचार करायला वेळ नव्हता.

387
00:40:31,179 --> 00:40:33,138
पण जर तुमच्याकडे वेळ असेल तर ...

388
00:40:39,020 --> 00:40:41,146
...तू तरी तिला मारले असतेस ना?

389
00:40:42,190 --> 00:40:44,233
मला माफ करा.

390
00:40:46,361 --> 00:40:48,737
तुम्ही समजता, मला माफ करा.

391
00:40:48,822 --> 00:40:50,864
मला माफ करा.

392
00:40:52,117 --> 00:40:55,410
मी... हा माझा मुलगा आहे.

393
00:41:02,001 --> 00:41:03,460
मी परत जात आहे.

394
00:41:04,879 --> 00:41:06,296
नाही, हर्ले.

395
00:41:07,757 --> 00:41:09,466
हर्ले, तुम्ही करू शकत नाही.

396
00:41:12,178 --> 00:41:15,139
आम्ही मारले जाणार आहोत.
तुला ते माहीत होतं आणि आम्हाला येऊ द्या.

397
00:41:15,223 --> 00:41:19,143
आता परत जायला उशीर झाला आहे, हर्ले.
आम्ही त्यांना एकदा आमच्या मागे येताना पकडले.

398
00:41:19,227 --> 00:41:22,062
जर त्यांचा विश्वास नसेल तर आमचा मायकेलवर विश्वास आहे,
ते आम्हाला मारतील.

399
00:41:24,607 --> 00:41:27,067
मी काही बोललो नाही याबद्दल मला माफ करा.

400
00:41:28,653 --> 00:41:31,321
तुम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे
की मी तुला इथून कधीच बाहेर काढणार नाही

401
00:41:31,406 --> 00:41:32,990
माझ्याकडे योजना नसेल तर!

402
00:41:35,160 --> 00:41:37,119
काय योजना?

403
00:42:10,069 --> 00:42:11,653
सय्यद!

404
00:42:17,410 --> 00:42:19,119
तिकडे.

405
00:42:20,622 --> 00:42:23,123
मायकेलने वर्णन केलेला रॉक आहे.

406
00:42:25,293 --> 00:42:27,127
आम्ही येथे आहोत.