1
00:00:02,007 --> 00:00:05,635
- [कथाकार] पूर्वी चालू गमावले:
- तुमच्याकडे राफ्टसाठी संदेश आहे का?
2
00:00:05,719 --> 00:00:08,847
जेव्हा त्यांची सुटका होते.
ते तुमच्या कुटुंबाशी संपर्क साधू शकतात.
3
00:00:15,687 --> 00:00:17,022
- मायकेल!
- जिन!
4
00:00:24,863 --> 00:00:27,115
[आक्रोश]
5
00:00:32,787 --> 00:00:34,956
आम्ही विमानात होतो.
सिडनी ते लॉस एंजेलिस.
6
00:00:35,040 --> 00:00:36,917
- फ्लाइट 815?
- बरोबर.
7
00:00:38,418 --> 00:00:39,878
[सॉयर ओरडतो]
8
00:00:39,961 --> 00:00:41,630
बॅक अप!
9
00:00:43,048 --> 00:00:45,175
बाहेर येत आहे.
10
00:00:59,272 --> 00:01:01,358
[♪ स्लिम स्मिथ: माझे संभाषण]
11
00:01:45,568 --> 00:01:48,071
- [माणूस] हाय, तिथे, हर्ले.
- [संगीत थांबते]
12
00:01:52,534 --> 00:01:55,578
- जिन, तू इथे आहेस.
- मला खात्री आहे.
13
00:01:57,664 --> 00:02:01,876
- मित्रा, तू इंग्रजी बोलतोस.
- नाही. तुम्ही कोरियन बोलत आहात.
14
00:02:04,170 --> 00:02:05,505
[कोरियन बोलतो]
15
00:02:15,390 --> 00:02:18,685
- [बीपिंग]
- सर्व काही बदलणार आहे.
16
00:02:22,230 --> 00:02:24,441
सर्व काही बदलणार आहे.
17
00:02:28,069 --> 00:02:30,447
ह्यूगो, तुमचा "क्लकेटी-क्लक-क्लक" दिवस जावो.
18
00:02:31,072 --> 00:02:33,241
[स्त्रीचा आवाज] हर्ले!
19
00:02:34,075 --> 00:02:35,660
[बीप सुरूच आहे]
20
00:02:37,203 --> 00:02:42,000
- तुला झोप लागली?
- नाही. मी फक्त... डोळे विसावले होते.
21
00:02:45,045 --> 00:02:48,923
- नंबर तिथेच लिहिलेले आहेत.
- होय. मला आकडे आठवतात.
22
00:02:50,508 --> 00:02:53,887
लॉक परत समुद्रकिनारी गेला,
म्हणून मी पुढची शिफ्ट घेईन.
23
00:02:53,970 --> 00:02:56,139
अप्रतिम.
24
00:02:56,222 --> 00:02:58,725
जॅक मला तुझ्या नोकरीबद्दल सांगितले.
25
00:03:00,018 --> 00:03:02,479
किमान आमच्याकडे पुन्हा नोकऱ्या आहेत, बरोबर?
26
00:03:03,396 --> 00:03:04,689
आमच्यासाठी हुर्रे.
27
00:03:14,157 --> 00:03:16,368
[सॉयर] बरं, आयुष्य भव्य नाही का?
28
00:03:22,123 --> 00:03:25,585
[सॉयर] मी काय देणार नाही
आत्ता एक कप पाण्यासाठी...
29
00:03:26,586 --> 00:03:28,338
[जिन कोरियन बोलतात]
30
00:03:33,051 --> 00:03:36,638
मार्ग नाही. यापुढे मानवी पिरॅमिड नाहीत.
फक्त ते विसरून जा.
31
00:03:37,972 --> 00:03:39,849
[मायकेल] अहो!
32
00:03:39,933 --> 00:03:43,770
अहो! अहो! आम्हाला इथून निघू द्या!
33
00:03:43,853 --> 00:03:46,398
पुरे! फक्त थंड!
34
00:03:47,982 --> 00:03:50,276
प्रत्येक मिनिट मी इथे घालवतो
35
00:03:50,360 --> 00:03:53,780
आणखी एक मिनिट आहे
माझा मुलगा अजूनही बाहेर आहे.
36
00:03:53,863 --> 00:03:56,783
बरं, मी तुझ्यासाठी ते तोडतो,
मिकी.
37
00:03:56,866 --> 00:04:00,495
रामबिना आणि तिचे मित्र प्रयत्न करत आहेत
आमच्याबरोबर काय करावे हे शोधण्यासाठी,
38
00:04:00,578 --> 00:04:04,457
म्हणून जोपर्यंत ते त्यांचे मन वळवत नाहीत,
आम्ही काही करू शकत नाही.
39
00:04:06,709 --> 00:04:08,586
[कोरियन बोलतो]
40
00:04:12,674 --> 00:04:14,592
हं.
41
00:04:16,678 --> 00:04:19,139
तुम्ही त्यावर लघवी का करत नाही?
42
00:04:28,523 --> 00:04:30,650
दोरी पकडा.
43
00:04:33,486 --> 00:04:35,321
कृपया.
44
00:04:41,953 --> 00:04:43,705
ते करू नका.
45
00:04:50,003 --> 00:04:52,464
दोरी चढवा, नाहीतर मी तुझ्या मित्राला गोळ्या घालतो.
46
00:05:09,981 --> 00:05:12,025
आपण पुढील.
47
00:05:13,276 --> 00:05:15,904
ते करू नका. ती बडबडत आहे.
48
00:05:17,655 --> 00:05:20,992
बंदुकीला फक्त एक गोळी आहे,
ती वाया घालवणार नाही...
49
00:05:21,075 --> 00:05:22,619
अरेरे! कुत्रीचा मुलगा!
50
00:05:22,702 --> 00:05:24,454
[सॉयर] अरेरे!
51
00:05:24,537 --> 00:05:26,080
- [सॉयर] देवा!
- दोरी पकडा.
52
00:05:41,221 --> 00:05:45,350
तुला मी हवे आहे, गरम ओठ? आपण करणार आहोत
इथे उतरून यावे लागेल...
53
00:05:47,435 --> 00:05:48,978
[सॉयर] कुत्री.
54
00:06:05,078 --> 00:06:08,289
[टीव्हीवरील स्त्री] चार, आठ, १५,
55
00:06:08,373 --> 00:06:12,627
16 आणि 23,
मेगा नंबर 42 सह.
56
00:06:12,710 --> 00:06:18,049
ज्याकडे ते नंबर आहेत तो जिंकला आहे
किंवा जवळच्या रेकॉर्ड जॅकपॉटमध्ये सामायिक करेल.
57
00:06:18,132 --> 00:06:22,220
[माणूस] ते बरोबर आहे, मेरी जो, कारण
हा 16वा आठवडा विनर आहे.
58
00:06:22,303 --> 00:06:24,556
[कल्लोळ]
59
00:06:24,639 --> 00:06:25,848
[स्त्री] ह्यूगो?
60
00:06:29,477 --> 00:06:33,273
ह्यूगो! अरेरे! ह्यूगो, जागे व्हा! जागे व्हा!
61
00:06:33,356 --> 00:06:34,774
थांबा! अरेरे!
62
00:06:34,857 --> 00:06:37,277
आई, थांब! मी फक्त घसरलो.
63
00:06:37,360 --> 00:06:39,696
घसरले, खाली बसले? ते तुमचे हृदय आहे का?
64
00:06:39,779 --> 00:06:41,906
- आई, मी ठीक आहे.
- तू खोटे बोलत आहेस.
65
00:06:41,990 --> 00:06:44,367
मला नेहमीच माहित आहे.
तू माझ्या डोळ्यात बघू नकोस.
66
00:06:44,450 --> 00:06:47,245
- मी खोटे बोलत नाही.
- मग काय झाले ते सांग.
67
00:06:48,288 --> 00:06:49,289
हं?
68
00:06:50,999 --> 00:06:52,208
हं?
69
00:06:55,378 --> 00:06:57,505
मी काहीतरी खाल्ले असावे.
70
00:06:57,589 --> 00:07:01,759
होय, आपण काहीतरी खाल्ले आहे, कारण
तुम्ही बासुरा खाता आणि व्यायाम करत नाही.
71
00:07:01,843 --> 00:07:04,596
- मी व्यायाम करतो.
- खाली पडणे म्हणजे व्यायाम नाही.
72
00:07:04,679 --> 00:07:08,600
फक्त वेळ आपण हलवा
बादलीतून ड्रमस्टिक उचलणे आहे.
73
00:07:08,683 --> 00:07:12,020
दररोज, तीच गोष्ट आहे:
काम, टीव्ही, चिकन.
74
00:07:13,688 --> 00:07:16,149
ह्यूगो, तुला तुझे जीवन बदलावे लागेल.
75
00:07:16,232 --> 00:07:19,068
तुला वाटतं कोणीतरी
ते तुमच्यासाठी बदलेल?
76
00:07:19,152 --> 00:07:22,155
कदाचित आपण दररोज प्रार्थना केल्यास
येशू ख्रिस्त खाली येईल,
77
00:07:22,238 --> 00:07:25,783
200 पौंड घ्या आणि तुम्हाला आणा
एक सभ्य स्त्री. आणि एक नवीन कार.
78
00:07:25,867 --> 00:07:27,994
होय, येशू तुमच्यासाठी नवीन कार आणू शकतो.
79
00:07:28,077 --> 00:07:31,539
कदाचित मी बदलू इच्छित नाही.
कदाचित मला माझे आयुष्य आवडेल.
80
00:07:31,623 --> 00:07:33,708
[दूरध्वनी वाजतो]
81
00:07:33,791 --> 00:07:36,502
अरेरे! तो येशू असावा.
82
00:07:41,007 --> 00:07:43,384
[आई] होला? क्षण.
83
00:07:43,468 --> 00:07:47,221
होय, तो येशू आहे! त्याला हवे आहे
तुम्हाला कोणत्या रंगाची कार हवी आहे हे जाणून घेण्यासाठी!
84
00:07:57,190 --> 00:08:01,235
हर्ले! ठीक आहे, मित्रा?
थोडं गप्पा मारायला हव्यात.
85
00:08:01,319 --> 00:08:04,572
आई फिरायला गेली आहे,
तर ते फक्त तू, मी आणि बाळ आहे.
86
00:08:04,656 --> 00:08:05,698
ते सांडावे.
87
00:08:05,782 --> 00:08:09,744
ओह... काय गळती?
88
00:08:09,827 --> 00:08:11,996
हॅच. त्यात काय आहे?
89
00:08:14,123 --> 00:08:16,501
काहीही नाही, खरोखर.
90
00:08:16,584 --> 00:08:20,129
तुम्ही दिवसभर बाहेर गेला आहात
आणि रात्री. काहीही दिसत नाही?
91
00:08:22,090 --> 00:08:26,010
बरं, माझा अंदाज आहे
हे बंकरसारखे आहे.
92
00:08:26,094 --> 00:08:29,013
तुम्हाला माहीत आहे, दुसऱ्या महायुद्धापासून?
फक्त नवीन.
93
00:08:29,722 --> 00:08:32,058
आणि त्यात काय आहे?
94
00:08:32,141 --> 00:08:33,893
मला माहीत नाही.
95
00:08:33,976 --> 00:08:36,229
पण कसा तरी तुम्हाला माहीत आहे की तो एक बंकर आहे.
96
00:08:37,146 --> 00:08:40,775
बरं, मला वाटतं कोणीतरी मला सांगितलं?
97
00:08:43,069 --> 00:08:45,530
तू माझ्याशी खोटं बोलणार आहेस?
98
00:08:45,613 --> 00:08:49,784
- तुम्ही बाळाशी खोटे बोलणार आहात?
- मित्रा, बघ, मी कधीच खोटं बोलणार नाही.
99
00:08:49,867 --> 00:08:52,620
आणि तू मला सांगितलेली वेळ
तुमची किंमत $150 दशलक्ष होती?
100
00:08:53,329 --> 00:08:55,748
- हे 156 दशलक्ष आहे.
- मला माफ करा!
101
00:08:55,832 --> 00:08:59,544
मी तो गोंधळला असावा
900 ट्रिलियन सह मी स्वत: ला लायक आहे!
102
00:09:00,128 --> 00:09:03,381
आणि हे बाळ बनले आहे
चॉकलेट लॉलीपॉप, आम्हाला माफ करा,
103
00:09:03,464 --> 00:09:06,300
मी माझे पंख फडफडवणार आहे
आणि या बेटावरून उड्डाण करा.
104
00:09:12,306 --> 00:09:14,475
[हम्स ट्यून]
105
00:09:31,033 --> 00:09:33,619
- अरे, गुलाब.
- अहो, स्वत: ला.
106
00:09:35,913 --> 00:09:38,124
तर, लाँड्री करत आहे, हं?
107
00:09:38,207 --> 00:09:40,793
खरंच मी आहे.
108
00:09:40,877 --> 00:09:44,005
तुला मला हात द्यायचा आहे
ते घाणेरडे कपडे तिकडे?
109
00:09:48,217 --> 00:09:50,511
धन्यवाद.
110
00:09:50,595 --> 00:09:53,055
तुला काय झालं हे जाणून घ्यायचं नाही का?
111
00:09:53,139 --> 00:09:55,558
- काय झालं?
- तुम्हाला माहीत आहे... बाहेर.
112
00:09:55,641 --> 00:09:58,269
सगळे मला विचारतात
हॅच मध्ये काय आहे.
113
00:09:58,352 --> 00:10:00,980
बरं, प्रिये, हा तुझा व्यवसाय आहे.
114
00:10:01,063 --> 00:10:04,567
- तुम्हाला जाणून घ्यायचे नाही का?
- बरं, ते काहीही असो,
115
00:10:04,650 --> 00:10:07,987
ते मदत करणार नाही
ही लाँड्री पूर्ण करा, आता ते आहे का?
116
00:10:12,033 --> 00:10:16,204
बरं, खरं तर, ते असे आहे.
117
00:10:22,794 --> 00:10:25,087
इथेच कुठेतरी आहे...
118
00:11:01,582 --> 00:11:04,210
[गुलाब] येथे कोणीतरी वास्तव्य केले?
119
00:11:05,169 --> 00:11:07,213
[हर्ली] उह-हह.
120
00:11:08,506 --> 00:11:11,592
बरं, कशासाठी... ते कशासाठी आहे?
121
00:11:13,010 --> 00:11:15,596
अरे... ही एक लांबलचक कथा आहे.
122
00:11:18,182 --> 00:11:21,727
हर्ले. अजून कोणाला सांगितलंस?
123
00:11:21,811 --> 00:11:24,522
कोणी नाही. मी शपथ घेतो.
124
00:11:25,481 --> 00:11:27,984
मित्रा, खूप मोठं काम आहे. मला गरज होती...
125
00:11:29,861 --> 00:11:30,945
...मदत.
126
00:11:31,028 --> 00:11:33,990
- हॅलो, जॅक.
- अरे, गुलाब.
127
00:11:34,657 --> 00:11:36,742
ती मस्त आहे. ती कोणाला सांगणार नाही.
128
00:11:37,660 --> 00:11:40,413
मध,
मी काय बोलणार हेही मला माहीत नाही.
129
00:12:34,842 --> 00:12:37,011
[गुलाब] हे सर्व अन्न आहे?
130
00:12:38,137 --> 00:12:42,016
[जॅक] ही फक्त काही काळापूर्वीची बाब आहे
आम्हाला काय सापडले ते सर्वांना सांगावे लागेल.
131
00:12:42,099 --> 00:12:44,226
तर, तुम्हाला काय करावे हे माहित आहे?
132
00:12:44,310 --> 00:12:48,230
या सर्वांची यादी करा,
आणि आम्ही ते कसे टिकवायचे ते शोधा.
133
00:12:49,231 --> 00:12:51,442
दरम्यान, कोणाला काही मिळत नाही.
134
00:12:51,525 --> 00:12:54,612
अपवाद नाही.
ही तुझी जबाबदारी आहे, हर्ले. ठीक आहे का?
135
00:12:54,695 --> 00:12:56,447
[बीपिंग]
136
00:12:56,530 --> 00:12:58,950
- ते काय आहे?
- तुला जाणून घ्यायचे नाही.
137
00:12:59,033 --> 00:13:00,910
[♪ द ड्रिफ्टर्स: छतावर वर]
138
00:13:00,993 --> 00:13:04,956
"धर्म पुढाकार सॅलड ड्रेसिंग:
फार्म कंपोजिट."
139
00:13:05,998 --> 00:13:08,793
- ते चवदार वाटते.
- [गुलाब हसतो]
140
00:13:13,881 --> 00:13:16,217
"अपोलो बार्स?" तुम्ही कधी हे ऐकले आहे का?
141
00:13:17,176 --> 00:13:21,597
मिमी-मिमी. पण कँडी म्हणजे कँडी.
असे बर्नार्ड नेहमी म्हणतो.
142
00:13:22,765 --> 00:13:25,476
गोड दात बद्दल बोला.
143
00:13:25,559 --> 00:13:28,854
त्या माणसाला तोंड आहे
गोड दातांनी भरलेले.
144
00:13:28,938 --> 00:13:33,109
- बर्नार्ड. तो तुझा नवरा होता?
- "आहे" माझा नवरा.
145
00:13:33,192 --> 00:13:36,737
पण मला वाटले की तो आहे
विमानाच्या मागच्या बाजूला?
146
00:13:40,157 --> 00:13:43,619
- मला माफ करा, मला असे म्हणायचे नव्हते ...
- नाही, ते ठीक आहे, वाईट वाटू नका.
147
00:13:43,703 --> 00:13:45,997
बर्नार्ड ठीक आहे. मला ते माहीत आहे.
148
00:13:46,080 --> 00:13:48,791
तुम्हाला कॅन केलेला ट्यूना मिळवायचा आहे?
149
00:13:51,419 --> 00:13:53,462
[गुलाब हम्स ट्यून]
150
00:13:56,298 --> 00:13:58,592
प्रत्येकजण माझा तिरस्कार करेल, गुलाब.
151
00:13:59,427 --> 00:14:02,179
आता, तो फक्त साधा मूर्ख आहे.
152
00:14:02,263 --> 00:14:06,017
या बेटावर तुम्ही फक्त एकच आहात
जे प्रत्येकाला आवडते.
153
00:14:07,393 --> 00:14:09,395
बरं, ते बदलेल.
154
00:14:09,478 --> 00:14:11,731
तुम्हाला इथे कुठलाही शॅम्पू सापडेल का?
155
00:14:11,814 --> 00:14:14,233
होय, इथेच काही आहे.
156
00:14:16,235 --> 00:14:20,031
अरे... केट, तू ते घेऊ शकत नाहीस...
157
00:14:20,114 --> 00:14:22,199
धन्यवाद, हर्ले.
158
00:14:24,118 --> 00:14:27,621
- ही फक्त एक बाटली आहे.
- ते तिथून सुरू होते.
159
00:14:31,959 --> 00:14:34,628
मिस्टर क्लक्स मध्ये आपले स्वागत आहे,
मी तुमची ऑर्डर घेऊ शकतो का?
160
00:14:39,675 --> 00:14:41,218
अहो, ह्यूगो.
161
00:14:44,430 --> 00:14:48,392
- तू ठीक आहेस, यार?
- होय. ठीक आहे.
162
00:14:49,894 --> 00:14:52,772
[माणूस] रेयेस! माझे कार्यालय! आता!
163
00:14:59,070 --> 00:15:01,072
तुला मला काहीतरी सांगायचे आहे, रेयेस?
164
00:15:04,408 --> 00:15:06,535
अरे... नाही.
165
00:15:07,661 --> 00:15:09,705
तुम्हाला याची खात्री आहे का?
166
00:15:11,665 --> 00:15:14,627
अरे... होय.
167
00:15:14,710 --> 00:15:17,213
हे आहे
काल रात्रीची पाळत ठेवणारी टेप.
168
00:15:27,056 --> 00:15:30,392
रेयेस, तुम्ही कंपनीचे ऋणी आहात
आठ तुकड्यांच्या गडद मांस कॉम्बोसाठी.
169
00:15:30,476 --> 00:15:33,687
- मी आठ तुकडे खाल्ले नाहीत.
- आपण संपूर्ण टेप पाहू इच्छिता?
170
00:15:33,771 --> 00:15:37,316
अरे, आणि तू इथे असताना:
मी तुला किती वेळा सांगू
171
00:15:37,399 --> 00:15:40,528
त्या नॅपकिन्सची किंमत आहे, ठीक आहे?
172
00:15:40,611 --> 00:15:44,907
ते प्रति ग्राहक दोन आहे. दोन. आम्ही नाही
मिस्टर क्लक्स येथे पैसे बनवले.
173
00:15:44,990 --> 00:15:47,409
मी पैशाने बनलेला नाही.
तुम्ही पैशाने बनलेले आहात?
174
00:15:47,493 --> 00:15:50,621
जर तुम्ही पैशाने बनलेले असाल,
कदाचित तुम्हाला इथे काम करायचे नसेल.
175
00:15:50,704 --> 00:15:54,792
तर, ते एकत्र करा.
काय? रेयेस, ही समस्या आहे का?
176
00:16:05,511 --> 00:16:07,513
मित्रा, मी सोडले.
177
00:16:10,307 --> 00:16:12,101
अरे देवा.
178
00:16:13,144 --> 00:16:16,647
- अरे देवा.
- मित्रा? तू ठीक आहेस ना?
179
00:16:16,730 --> 00:16:20,234
- मी ठीक आहे.
- रँडी तिथेच त्याचा मेंदू गमावत आहे!
180
00:16:20,317 --> 00:16:23,696
तुम्ही तिथे परत यावे
किंवा तो तुम्हाला आठवडाभर जॉन्स स्क्रब करील.
181
00:16:23,779 --> 00:16:25,906
शंका. मी पण सोडले.
182
00:16:26,907 --> 00:16:29,910
- काय?
- असे दिसते की आम्हाला एक दिवस सुट्टी मिळाली आहे.
183
00:16:31,078 --> 00:16:33,789
ज्याला पैशाची गरज आहे
तुला चांगले दिसले तेव्हा?
184
00:17:02,526 --> 00:17:04,695
तुम्ही आता बाहेर येऊ शकता.
185
00:17:05,738 --> 00:17:07,573
मी तुला परत खडकावर पाहिले.
186
00:17:08,115 --> 00:17:10,409
मग खारफुटीच्या झाडावर.
187
00:17:11,243 --> 00:17:15,331
खरं तर, मी एका मोठ्या वर्तुळात चाललो आहे.
मला खात्री नाही की तुम्हाला ते कसे कळले नाही.
188
00:17:21,962 --> 00:17:25,174
ठीक आहे, तुला माझा अपमान करण्याची गरज नाही.
189
00:17:29,762 --> 00:17:33,015
तुम्ही मला सांगू इच्छिता
चार्ली, तू माझा पाठलाग का करत आहेस?
190
00:17:33,098 --> 00:17:34,516
हं.
191
00:17:35,726 --> 00:17:39,396
अगदी सरळ, जॉन,
येथे खूप रहस्ये आहेत.
192
00:17:40,147 --> 00:17:42,566
आणि मला कंटाळा आला आहे
रक्तरंजित मुलांच्या टेबलावर.
193
00:17:42,650 --> 00:17:44,735
मला क्लेअरचे बाळ परत मिळाले!
194
00:17:44,818 --> 00:17:47,821
मी ब्लॅक रॉक वर गेलो नाही
रक्तरंजित ए-टीम मिशनवर,
195
00:17:47,905 --> 00:17:50,658
पण माझ्याकडे असेल,
जर कोणी मला विचारले असते.
196
00:17:51,742 --> 00:17:54,912
मला वाटते की मी हक्कदार आहे
इकडच्या तिकडच्या काही उत्तरांसाठी.
197
00:17:57,414 --> 00:17:59,583
तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?
198
00:18:08,008 --> 00:18:10,386
[जॅक] कसे चालले आहे?
199
00:18:10,469 --> 00:18:14,556
ते नाही. याच्या दुसऱ्या बाजूला
दरवाजा, तेथे अधिक ठोस आहे.
200
00:18:15,349 --> 00:18:18,269
मी म्हणेन की ते किमान आहे
आठ ते दहा फूट जाड.
201
00:18:18,352 --> 00:18:20,437
हे पाहिलं का?
202
00:18:24,108 --> 00:18:27,903
मनोरंजक.
चांगली गोष्ट हे टायटॅनियम आहे.
203
00:18:27,987 --> 00:18:30,614
जवळजवळ कोणतेही चुंबकीय आकर्षण नाही.
204
00:18:30,698 --> 00:18:33,200
बरं, आम्ही इथून वर जाणार नाही.
205
00:18:33,284 --> 00:18:35,035
इथे वर?
206
00:18:40,874 --> 00:18:42,960
कदाचित आपण त्याखाली जाऊ शकतो.
207
00:18:59,393 --> 00:19:01,061
दोरी पकडा.
208
00:19:01,145 --> 00:19:04,398
मी काही करत नाही
माझे मित्र ठीक आहेत हे मला कळेपर्यंत.
209
00:19:04,481 --> 00:19:06,483
तर आम्ही आता मित्र आहोत, हं?
210
00:19:10,112 --> 00:19:12,531
आता करा नाहीतर दोरी वर येईल.
211
00:19:21,749 --> 00:19:24,835
नमस्कार, मुलांनो, बचावासाठी धन्यवाद.
212
00:19:24,918 --> 00:19:29,006
सर्व काही छान आहे, आम्ही बोललो आणि
त्यांचा विश्वास आहे की आम्ही देखील विमानात होतो.
213
00:19:29,089 --> 00:19:32,885
फुगणे. मला वाटते की आपण सर्वजण खटला भरू शकतो
एकत्र महासागर.
214
00:19:34,887 --> 00:19:36,805
तुम्हाला तिथे काय मिळाले?
215
00:19:38,265 --> 00:19:41,769
- काहीही नाही.
- एक खडक? काही बदला शोधत आहात?
216
00:19:41,852 --> 00:19:44,355
- ते टाकण्यासाठी तुम्हाला तीन सेकंद मिळाले.
- आना.
217
00:19:44,438 --> 00:19:46,774
एक, दोन...
218
00:19:46,857 --> 00:19:48,484
आता थांबा...
219
00:19:48,567 --> 00:19:51,862
- [मायकेल] अहो, काय आहे...
- [सॉयर ओरडतो]
220
00:19:51,945 --> 00:19:53,030
[सॉयर ओरडतो]
221
00:19:55,032 --> 00:19:56,950
तुम्ही "तीन" म्हटले नाही.
222
00:19:57,034 --> 00:20:00,287
शट अप. जेव्हा मी तुम्हाला सांगतो
काहीतरी करण्यासाठी, तुम्ही ते करा.
223
00:20:00,371 --> 00:20:03,582
मी म्हणतो, तू हलवा.
मी म्हणतो थांब, तू थांब.
224
00:20:03,665 --> 00:20:06,168
- मी उडी म्हणतो, तुम्ही काय म्हणता?
- "प्रथम तू."
225
00:20:07,127 --> 00:20:10,672
तुला नियम आवडत नाहीत, मी टॉस करतो
तुझे गांड आत्ता खड्ड्यात परत.
226
00:20:10,756 --> 00:20:13,175
समजले का?
227
00:20:13,258 --> 00:20:15,177
मला समजते.
228
00:20:23,143 --> 00:20:25,479
अंधार पडत आहे. आम्ही बाहेर जात आहोत.
229
00:20:27,773 --> 00:20:30,401
- कुठे बाहेर हलवत आहात?
- मी तुला काय सांगितले?
230
00:20:32,152 --> 00:20:35,239
क्षमस्व. विसरलो. फक्त एक गोष्ट, तरी.
231
00:20:36,615 --> 00:20:39,535
तू मला पुन्हा मारशील, मी तुला मारीन.
232
00:20:43,497 --> 00:20:45,290
चला जाऊया.
233
00:21:15,028 --> 00:21:18,115
त्याने दर 108 मिनिटांनी ते बटण दाबले?
234
00:21:19,199 --> 00:21:22,995
- त्याने खरंच केलं.
- हे कसे शक्य आहे? तो झोपला नाही का?
235
00:21:23,078 --> 00:21:26,665
माहीत नाही.
मला त्याला विचारण्याची संधी मिळाली नाही.
236
00:21:26,748 --> 00:21:30,002
त्या सर्व काळानंतर, तो फक्त उठला आणि
बाकी? म्हणजे, का? तो कुठे गेला होता?
237
00:21:30,085 --> 00:21:31,920
माहीत नाही.
238
00:21:32,004 --> 00:21:35,048
मी त्याचा माग काढायचा प्रयत्न केला,
पण त्याने फारसा माग सोडला नाही.
239
00:21:35,132 --> 00:21:37,551
मला वाटतं त्याला समजलं
त्याला त्याच्या बदल्या सापडल्या होत्या.
240
00:21:37,634 --> 00:21:39,970
- म्हणजे आम्हाला?
- म्हणजे आम्हाला.
241
00:21:42,055 --> 00:21:46,685
हे जरा... नटखट वाटतं, नाही का?
242
00:21:47,144 --> 00:21:49,813
तेच आहे, चार्ली.
243
00:21:49,897 --> 00:21:52,149
आणि जर आपण ते ढकलले नाही तर काय होईल?
244
00:21:52,232 --> 00:21:55,152
आम्ही शोधणार नाही आहोत.
मी एक सिस्टीम सेट करत आहे.
245
00:21:55,235 --> 00:21:59,823
मी अजूनही त्यावर काम करत आहे, पण असे दिसते
दर सहा तासांनी दोन व्यक्ती शिफ्ट होतात.
246
00:21:59,907 --> 00:22:03,160
शिफ्ट. बटण दाबत आहात?
247
00:22:04,244 --> 00:22:06,622
अरेरे, आणि एक रेकॉर्ड प्लेयर आहे.
248
00:22:12,377 --> 00:22:14,588
हर्ले तिथे काय करत आहे?
249
00:22:14,671 --> 00:22:17,090
त्याच्याकडे जेवणाची जबाबदारी आहे.
250
00:22:18,342 --> 00:22:19,885
अन्न?
251
00:22:33,273 --> 00:22:35,108
अहो, मित्रा.
252
00:22:36,235 --> 00:22:40,906
- तू कुठे होतास?
- अहो. मी आजूबाजूला गेलो आहे.
253
00:22:41,615 --> 00:22:43,534
मला माहीत आहे, हर्ले.
254
00:22:44,326 --> 00:22:46,537
- तुम्हाला काय माहित आहे?
- मला अन्नाबद्दल माहिती आहे.
255
00:22:46,620 --> 00:22:48,997
- लॉकने मला सर्व काही सांगितले.
- लॉक खोटे बोलत आहे.
256
00:22:49,081 --> 00:22:53,335
बटणाबद्दल आपल्याला प्रत्येक पुश करावे लागेल
108 मिनिटे की बेटाचा स्फोट?
257
00:22:53,418 --> 00:22:55,712
- त्याचा स्फोट होणार नाही.
- आह!
258
00:22:56,463 --> 00:22:58,715
- चला.
- पाहा, जॅकने माझ्यावर जबाबदारी टाकली.
259
00:22:58,799 --> 00:23:01,885
- मलाही नको आहे...
- पीनट बटर आहे का?
260
00:23:01,969 --> 00:23:04,680
- काय?
- पीनट बटर. नटी? मलईदार?
261
00:23:04,763 --> 00:23:07,015
सर्वत्र मुलांचे मुख्य स्थान?
262
00:23:07,099 --> 00:23:09,560
होय, दोन जार.
263
00:23:09,643 --> 00:23:12,187
तल्लख. तुम्ही आम्हाला एक द्याल तर काय?
264
00:23:13,939 --> 00:23:16,733
ते क्लेअरसाठी आहे.
265
00:23:16,817 --> 00:23:20,988
- नाही करू शकत, यार.
- तुम्ही नर्सिंग आईला नाही म्हणत आहात?
266
00:23:21,071 --> 00:23:23,198
- असे नाही.
- अगदी तसंच आहे.
267
00:23:23,282 --> 00:23:26,910
असं होईल असं कधीच वाटलं नव्हतं,
पण तुम्ही त्यापैकी एक झाला आहात.
268
00:23:26,994 --> 00:23:30,581
- त्यापैकी एक?
- त्यांना. माणूस. व्यवस्थापन.
269
00:23:31,623 --> 00:23:34,793
मला वाटले आम्ही मित्र आहोत.
तू बदलला आहेस यार.
270
00:23:39,590 --> 00:23:41,925
♪ तुम्ही सगळे आहात
271
00:23:42,926 --> 00:23:45,846
♪ तुम्ही सगळे आहात
272
00:23:45,929 --> 00:23:49,266
- ♪ आपण मूर्ख असल्यासारखे वागणे
- ♪ अगदी तुम्ही जसे लोक आहात
273
00:23:50,058 --> 00:23:53,437
- ♪ तुमचे कपडे घालणे आणि काय नाही...
- ♪ महाग काहीतरी घालणे...
274
00:23:53,520 --> 00:23:56,523
ड्राईव्ह शाफ्ट... अधिक सक शाफ्ट सारखे.
275
00:23:57,482 --> 00:23:59,776
मी हेडफोन तपासणार आहे.
276
00:24:01,194 --> 00:24:03,363
नक्की. हेडफोन्स.
277
00:24:04,781 --> 00:24:06,658
- ह्यूगो.
- स्टारला.
278
00:24:06,742 --> 00:24:08,827
तुम्ही कामावर चकलेहेड्स का नाही?
279
00:24:08,910 --> 00:24:11,622
आम्ही सध्या शोध घेत आहोत
इतर संधी.
280
00:24:11,705 --> 00:24:13,790
- तू सोडलास?
- मी केले.
281
00:24:13,874 --> 00:24:18,086
तो आज मिसळत आहे. तो बंद आहे
रेल कोणीतरी स्ट्रेटजॅकेट मिळवा!
282
00:24:18,170 --> 00:24:21,965
- अहो, मी ते वापरून पाहू शकतो का?
- तुम्ही माझ्या जगाच्या दृष्टिकोनात गोंधळ घालत आहात.
283
00:24:22,049 --> 00:24:25,010
तू माझा खडक आहेस.
म्हणजे, तुम्ही नोकरी सोडली तर,
284
00:24:25,093 --> 00:24:29,222
पुढील गोष्ट तुम्हाला माहीत आहे, मधमाश्या थांबतील
मध बनवणे, आणि फुले मरतील,
285
00:24:29,306 --> 00:24:32,059
आणि नरक,
संपूर्ण उद्गार गोष्ट वेगळी पडेल.
286
00:24:33,727 --> 00:24:35,395
तर, स्टारला...
287
00:24:36,730 --> 00:24:37,939
ओह.
288
00:24:40,108 --> 00:24:42,819
क्षमस्व. अरे, बरं...
289
00:24:42,903 --> 00:24:46,948
द होल्ड स्टेडीज
या शनिवार व रविवार ट्राउबाडोर खेळत आहे.
290
00:24:47,074 --> 00:24:51,662
- आणि मी आश्चर्यचकित होतो, कदाचित शुक्रवारी ...
- अरे, मला काम करावे लागेल.
291
00:24:52,788 --> 00:24:56,333
- अरे, नाही, मला असे म्हणायचे नव्हते ...
- मी कदाचित शनिवारी जाऊ शकतो. की मस्त?
292
00:24:58,835 --> 00:25:01,213
हं. ते एकदम मस्त आहे.
293
00:25:03,423 --> 00:25:06,593
तू तिच्यावर चिरडला आहेस
महिने आणि काहीही करत नाही.
294
00:25:06,677 --> 00:25:10,972
आज, तुम्ही फॅबियोला चकवा देत आहात! गंभीरपणे,
माणसा, तुझ्यात काय आलंय?
295
00:25:11,056 --> 00:25:13,892
काहीही नाही. मला फक्त हवे होते
तिला आधी विचारायला...
296
00:25:13,975 --> 00:25:16,353
- काय आधी?
- काहीही नाही.
297
00:25:18,605 --> 00:25:23,026
[सय्यद] ही शेवटची नळ आहे. माझा विश्वास आहे
आम्ही जिथे सुरुवात केली त्या क्षेत्राखाली आहोत.
298
00:25:23,902 --> 00:25:27,030
त्यांनी काँक्रीट ओतले आहे
इथेही खाली.
299
00:25:33,203 --> 00:25:35,288
अगदी जाड.
300
00:25:36,164 --> 00:25:38,583
[जॅक] कदाचित त्याभोवती एक मार्ग आहे.
301
00:25:44,214 --> 00:25:46,341
[जॅक] हे सर्व काय आहे?
302
00:25:46,425 --> 00:25:51,304
माझा सर्वोत्तम अंदाज? एक भूऔष्णिक आहे
या भिंतीच्या मागे जनरेटर.
303
00:25:51,388 --> 00:25:53,640
तोच शक्तीचा स्रोत आहे.
304
00:26:02,274 --> 00:26:05,485
या पाईप्सची काळजी घ्या.
ते खूप गरम आहेत.
305
00:26:10,866 --> 00:26:14,703
बस्स. काहीही नाही. ते ब्लॉक केले आहे.
306
00:26:19,374 --> 00:26:21,668
मग, तुला काय वाटतं, सय्यद?
307
00:26:22,627 --> 00:26:26,590
- मी कशाबद्दल विचार करतो, जॅक?
- ही जागा, संगणक.
308
00:26:27,340 --> 00:26:29,176
काय चालले आहे असे तुम्हाला वाटते?
309
00:26:30,427 --> 00:26:34,639
शेवटच्या वेळी मी ठोस असण्याबद्दल ऐकले
अशा प्रकारे सर्वकाही ओतले ...
310
00:26:34,723 --> 00:26:37,017
... चेरनोबिल होते.
311
00:26:37,100 --> 00:26:39,227
- [घणकारणे]
- [उत्साह]
312
00:26:42,939 --> 00:26:45,442
- आपण काहीतरी मारले का?
- मला नाही वाटत.
313
00:26:47,611 --> 00:26:49,863
ते तिथून येत आहे.
314
00:26:51,323 --> 00:26:53,408
मी ते तपासणार आहे.
315
00:27:13,094 --> 00:27:15,764
- अहो.
- अहो.
316
00:27:18,725 --> 00:27:20,852
तू अं... तू आंघोळ केलीस.
317
00:27:20,936 --> 00:27:23,104
काम झाले की नाही ते पहावे लागेल.
318
00:27:25,106 --> 00:27:27,067
ते कसे होते?
319
00:27:27,442 --> 00:27:29,361
अह...
320
00:27:29,444 --> 00:27:32,614
दबाव शोषला
आणि एका क्षणी ते थंड झाले,
321
00:27:32,697 --> 00:27:36,660
आणि थोडासा वास आला
गंधकाप्रमाणे, पण तो शॉवर होता.
322
00:27:36,743 --> 00:27:38,954
हं. होय, मला माहित आहे तुला काय म्हणायचे आहे.
323
00:27:41,248 --> 00:27:43,083
तुम्ही एक वापरू शकता.
324
00:27:44,584 --> 00:27:46,795
कदाचित थोड्या वेळाने.
325
00:27:46,878 --> 00:27:49,005
मी तुझ्यासाठी शॅम्पू सोडतो.
326
00:28:03,854 --> 00:28:06,064
- मी लिबी आहे.
- मायकेल.
327
00:28:07,482 --> 00:28:11,736
तुमच्यापैकी किती? तुला माहीत आहे,
बेटाच्या दुसऱ्या बाजूला?
328
00:28:11,820 --> 00:28:15,115
आम्ही निघालो तेव्हा 40 च्या आसपास.
329
00:28:16,324 --> 00:28:18,994
तुमच्यापैकी कितीजण वाचले?
330
00:28:19,077 --> 00:28:21,037
आम्हां तेवीस ।
331
00:28:29,671 --> 00:28:32,549
तू ठीक आहेस ना?
332
00:28:32,632 --> 00:28:35,343
आता तू शाप दे.
333
00:28:35,427 --> 00:28:38,763
मी म्हणालो मला माफ करा.
तो गैरसमज होता.
334
00:28:39,598 --> 00:28:43,393
एक गैरसमज आहे जेव्हा तू मला आणतोस
आइस्ड टी ऐवजी लिंबूपाणी.
335
00:28:43,476 --> 00:28:47,063
- मी बोललो नाही म्हणालो.
- तो माझ्याशी बोलत होता!
336
00:28:47,147 --> 00:28:49,316
आम्ही येथे आहोत.
337
00:28:51,318 --> 00:28:53,904
तू काय करणार आहेस, आम्हाला बीम करा?
338
00:29:43,495 --> 00:29:45,121
[कुजबुजणे]
339
00:29:48,833 --> 00:29:51,294
मला वाटले तू म्हणालास
तुमच्यापैकी 23 होता.
340
00:29:52,212 --> 00:29:54,422
होते.
341
00:30:15,527 --> 00:30:17,696
नमस्कार, रवि.
342
00:30:21,282 --> 00:30:23,159
काय चूक आहे?
343
00:30:26,246 --> 00:30:28,832
मला पाण्यात काहीतरी सापडले.
344
00:30:28,915 --> 00:30:33,753
आणि मी शॅननला याबद्दल सांगितले,
आणि आम्हाला वाटले तुम्हाला माहित असावे...
345
00:30:41,261 --> 00:30:43,763
[शॅनन]
हे तराफातून आलेले संदेश आहेत.
346
00:30:48,268 --> 00:30:50,729
आपण काय करायचे ते ठरवावे असे आम्हाला वाटले.
347
00:30:58,653 --> 00:31:01,740
तू चार्लीला का सांगितलेस, यार?
348
00:31:01,823 --> 00:31:04,617
- कारण त्याने विचारले, ह्यूगो.
- होय? तुमच्याकडे नसावे.
349
00:31:04,701 --> 00:31:08,913
तुम्ही माझे ऐकायला हवे होते
येथे खाली येत आहे. हे सर्व बदलणार आहे.
350
00:31:08,997 --> 00:31:11,916
- सर्व काही.
- बदल चांगला आहे, ह्यूगो.
351
00:31:12,000 --> 00:31:15,795
तुम्हाला माहीत आहे, लोक म्हणतात की,
पण ते खरे नाही, यार.
352
00:31:15,879 --> 00:31:18,882
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मला माहित आहे.
आणि अंदाज लावा की वाईट माणूस कोण असेल?
353
00:31:18,965 --> 00:31:22,385
कोण म्हणतो "नाही, तुमच्याकडे असू शकत नाही
गोंडस गोरा साठी पीनट बटर
354
00:31:22,469 --> 00:31:25,972
आणि तिचे गरीब बेट बाळ."
तुम्हाला कोण माहीत आहे? मी आहे.
355
00:31:28,475 --> 00:31:32,479
तुम्हाला काय माहित आहे? मी ते करणार नाही.
चाऊचा सामना करण्यासाठी दुसरा कोणीतरी शोधा.
356
00:31:32,562 --> 00:31:34,522
नाही, ह्यूगो, आपल्या सर्वांच्या नोकऱ्या आहेत.
357
00:31:34,606 --> 00:31:37,984
लोकांना पटवून देणे माझे आहे
प्रत्येक 108 मिनिटांनी एक बटण दाबण्यासाठी
358
00:31:38,068 --> 00:31:40,403
त्यांना का आणि कशासाठी हे न कळता.
359
00:31:43,239 --> 00:31:45,742
- व्यापार करायचा आहे?
- मला हे करायचे नाही, यार.
360
00:31:45,825 --> 00:31:47,952
माझ्याकडे खूप नोकऱ्या आहेत
मला करायचे नव्हते.
361
00:31:48,036 --> 00:31:50,246
पण तरीही मी ते केले.
362
00:31:50,330 --> 00:31:52,415
मला माफ करा, ह्यूगो,
363
00:31:53,833 --> 00:31:55,960
आपण सोडू शकत नाही.
364
00:31:59,339 --> 00:32:01,341
ठीक आहे, मग.
365
00:32:31,871 --> 00:32:34,707
- [माणूस] सावध रहा!
- मित्रा. मी आहे.
366
00:32:35,416 --> 00:32:37,335
- तुला समजले?
- होय, मला समजले.
367
00:32:37,418 --> 00:32:39,671
ठीक आहे. चला जाऊया!
368
00:32:43,216 --> 00:32:45,969
- आमच्याकडे पुरेसे ग्नोम्स आहेत असे वाटते?
- [हर्ली] आम्ही चांगले आहोत.
369
00:32:52,225 --> 00:32:55,061
- हा अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे.
- नाही, नाही, डावीकडे, मित्रा.
370
00:32:55,228 --> 00:32:57,313
- एक कोन अधिक.
- अहो!
371
00:32:57,397 --> 00:32:58,523
धावा!
372
00:33:02,485 --> 00:33:05,071
- [टायर्सचा आवाज]
- [बीपिंग हॉर्न]
373
00:33:06,906 --> 00:33:08,741
[माणूस] रँडी, तुला क्लॉक!
374
00:33:09,993 --> 00:33:13,496
व्वा! स्वातंत्र्य!
375
00:33:13,580 --> 00:33:15,623
- मित्रा, तू काय करतोस?
- स्वातंत्र्य!
376
00:33:16,708 --> 00:33:19,002
तर, आज रात्री तुम्हाला आणखी काही करायचे आहे का?
377
00:33:19,085 --> 00:33:23,381
तुम्ही मला आत्ताच कळवा, कारण आमचे
सुट्टीचा दिवस आता संपला आहे, हग्गी बेअर.
378
00:33:24,132 --> 00:33:28,344
सुमारे दहा तासांत आम्ही घेणार आहोत
स्वतःला काही नवीन रोजगार शोधण्यासाठी.
379
00:33:28,428 --> 00:33:33,683
मी ऐकले की पिझ्झा बिन भाड्याने घेत आहे.
किंवा आम्ही गायरो-रामामध्ये आमचे नशीब आजमावू शकतो.
380
00:33:33,766 --> 00:33:36,269
मी एक प्रकारची पिल्ले खोदतो
जो डब्यात काम करतो.
381
00:33:37,562 --> 00:33:39,856
मित्रा, मला काहीतरी वचन दे.
382
00:33:39,939 --> 00:33:42,108
ठीक आहे, काय?
383
00:33:42,192 --> 00:33:46,821
मला वचन दे की काहीही झाले तरी,
आम्ही कधीही बदलणार नाही.
384
00:33:46,905 --> 00:33:48,740
हे कधीही बदलणार नाही.
385
00:33:48,823 --> 00:33:52,368
ठीक आहे. अरेरे! मला माहित आहे की हे कशाबद्दल आहे.
386
00:33:52,452 --> 00:33:55,330
मला माहित आहे की तू का आला आहेस
अलीकडे खूप विचित्र अभिनय.
387
00:33:55,413 --> 00:34:00,210
तुम्हाला ते पोट-स्टेपलिंग मिळत आहे
शस्त्रक्रिया गोष्ट, नाही का?
388
00:34:00,293 --> 00:34:02,837
- माझी शस्त्रक्रिया होत नाही.
- चला, यार, मस्त आहे.
389
00:34:02,921 --> 00:34:04,672
मला अजूनही आश्चर्य वाटू शकते,
390
00:34:04,756 --> 00:34:08,509
मी असे होऊ शकतो,
"ओह, माय, हर्ले. व्वा, तू आहेस?"
391
00:34:08,593 --> 00:34:10,887
ऐक, जॉनी, मी गंभीर आहे.
392
00:34:10,970 --> 00:34:15,975
मला वचन दे की तू आणि मी
नेहमी सारखेच राहील.
393
00:34:16,059 --> 00:34:21,189
मी तुम्हाला एक चांगले करीन. फक्त मीच नाही
सोने राहा, पोनीबॉय, मी ते पिईन.
394
00:34:23,399 --> 00:34:25,109
मी दोन पैसे उधार घेऊ शकतो का?
395
00:34:26,069 --> 00:34:27,570
[दोघे हसतात]
396
00:34:43,336 --> 00:34:45,505
तुला तिथे काय मिळाले, हर्ले?
397
00:34:46,506 --> 00:34:48,007
अह...
398
00:34:49,842 --> 00:34:51,761
डायनामाइट आहे.
399
00:34:51,844 --> 00:34:54,639
डायनामाइट?
बरं, तुम्ही त्यात काय करत आहात?
400
00:34:57,558 --> 00:35:00,061
मला माफ करा.
पण मी ते पुन्हा होऊ देऊ शकत नाही.
401
00:35:10,196 --> 00:35:12,699
इथे बातमीदार दल का आहे?
402
00:35:14,033 --> 00:35:16,369
मित्रा, आपण इथे जाऊ नये.
403
00:35:17,620 --> 00:35:19,956
मित्रा, चला जाऊया,
ते येथे किंमती जॅक करतात.
404
00:35:20,039 --> 00:35:21,708
कदाचित कुणाला गोळी लागली असावी.
405
00:35:24,210 --> 00:35:28,298
[माणूस] होय, एक माणूस.
आणि मी तिथे होतो, तुम्हाला माहिती आहे.
406
00:35:28,381 --> 00:35:30,633
मी त्याच्या शेजारी होतो.
407
00:35:34,595 --> 00:35:37,015
[गुलाब] प्रिये, तू असे का करतोस?
408
00:35:37,098 --> 00:35:41,185
- बघ, इथून निघून जा, गुलाब.
- पण तू कुणाला तरी दुखावणार आहेस.
409
00:35:41,269 --> 00:35:44,105
मी दाराबाहेरून केले तर नाही.
जाड आहे.
410
00:35:44,188 --> 00:35:48,484
आणि आजूबाजूला कोणी नसल्याची खात्री करून घेईन
प्रथम तर, कृपया, तुम्ही फक्त जाल का?
411
00:35:48,568 --> 00:35:52,196
उह-उह. तू मला समुद्रकिनार्यावर काढतोस
आणि तू मला या ठिकाणी खेचून घे,
412
00:35:52,280 --> 00:35:55,742
किमान मला एक स्पष्टीकरण मिळू शकते
तुम्ही उडवण्यापूर्वी.
413
00:35:55,825 --> 00:35:59,329
तुम्हाला ते पटत नाही.
हे सर्व गोंधळ घालणार आहे!
414
00:36:05,209 --> 00:36:07,754
मित्रा! कुणीतरी लॉटरी जिंकली!
415
00:36:07,837 --> 00:36:09,839
[हर्ली] मी तुला सांगतो, गुलाब,
416
00:36:09,922 --> 00:36:14,177
आमच्याकडे काहीही होण्यापूर्वी आम्ही सर्व ठीक होतो ...
बटाटा चिप्स.
417
00:36:14,260 --> 00:36:17,764
आता आमच्याकडे या बटाटा चिप्स आहेत,
आणि प्रत्येकाला ते हवे आहेत.
418
00:36:17,847 --> 00:36:20,141
तर, स्टीव्हने त्यांना पकडले, चार्ली रागावला,
419
00:36:20,224 --> 00:36:22,769
पण स्टीव्हवर रागावला नाही,
तो माझ्यावर रागावला आहे.
420
00:36:22,852 --> 00:36:25,104
तो माणूस आहे!
421
00:36:25,730 --> 00:36:27,815
तो माणूस आहे!
422
00:36:32,028 --> 00:36:34,197
[हर्ली] आणि मी होणार आहे
त्याच्या मध्यभागी.
423
00:36:34,280 --> 00:36:38,743
आणि मग असे होईल, "आमचे काय?"
"मला बटाट्याचे चिप्स का नाही मिळाले?"
424
00:36:38,826 --> 00:36:41,871
"आम्हाला मदत कर, हर्ले.
तू केटला शॅम्पू का दिलास?"
425
00:36:41,954 --> 00:36:44,040
"मला पीनट बटर का नाही मिळाले?"
426
00:36:44,123 --> 00:36:47,168
मग, ते खरोखर वेडे होतील
आणि विचारू लागलो,
427
00:36:47,251 --> 00:36:50,755
"ह्यूगोकडे सर्व काही का आहे?
त्याने का ठरवावे?"
428
00:36:50,838 --> 00:36:53,132
मग ते सर्व माझा तिरस्कार करतील.
429
00:36:57,470 --> 00:36:59,472
मला काय करावं कळत नाही.
430
00:37:24,956 --> 00:37:28,126
चल, जॅक, यादी पूर्ण झाली.
हा एकमेव मार्ग आहे.
431
00:37:28,209 --> 00:37:29,919
तुम्ही गंभीर आहात का?
432
00:37:30,002 --> 00:37:31,963
मित्रा, तिथे पुरेसे अन्न आहे
433
00:37:32,046 --> 00:37:35,299
एका माणसाला दिवसातून तीन जेवण खाऊ घालणे
आणखी तीन महिन्यांसाठी.
434
00:37:35,383 --> 00:37:38,511
आमच्याकडे 40 लोक आहेत.
ते फक्त काम करणार नाही.
435
00:37:39,345 --> 00:37:42,140
बघा, तू मला जबाबदारी दिलीस,
हे आम्ही करत आहोत.
436
00:37:44,267 --> 00:37:45,852
ठीक आहे.
437
00:37:47,520 --> 00:37:51,065
- ठीक आहे?
- होय. ठीक आहे.
438
00:37:56,821 --> 00:37:58,281
ठीक आहे.
439
00:39:32,333 --> 00:39:34,335
[ऑडिओ नाही]
440
00:41:04,550 --> 00:41:06,052
[कुजबुजणे]
441
00:41:08,554 --> 00:41:10,431
माफ करा.
442
00:41:11,307 --> 00:41:12,725
हाय.
443
00:41:14,685 --> 00:41:18,481
तुम्ही जिथे परत जा,
तू कुठून आलास...
444
00:41:19,732 --> 00:41:22,193
...तिथे गुलाब नावाची स्त्री आहे का?
445
00:41:24,445 --> 00:41:26,280
तिच्या पन्नाशीत काळी चिक?
446
00:41:30,743 --> 00:41:32,620
ती...
447
00:41:32,703 --> 00:41:35,831
ती ठीक आहे का?
448
00:41:35,915 --> 00:41:39,001
होय, यार. ती ठीक आहे.
449
00:41:42,963 --> 00:41:45,132
अरे, धन्यवाद.
450
00:41:46,133 --> 00:41:48,135
मायकल. मी मायकेल आहे.
451
00:41:49,261 --> 00:41:51,472
धन्यवाद, मायकेल.
452
00:41:52,056 --> 00:41:54,350
मी बर्नार्ड आहे.
453
00:42:03,359 --> 00:42:04,944
[मायकेल] ठीक आहे.
454
00:42:05,027 --> 00:42:07,238
हे ठीक आहे. ती चांगली आहे.