1
00:00:01,951 --> 00:00:03,669
<i>पूर्वी लॉस्ट वर:</i>

2
00:00:04,329 --> 00:00:06,399
- शुभेच्छा.
- तुलाही तेच.

3
00:00:15,009 --> 00:00:17,477
- आम्हाला फ्लेअर फायर करावे लागेल.
- ते बनवत नाही ...

4
00:00:17,678 --> 00:00:21,307
बघ, तू मला शाप देणार आहेस का?
बंदूक, किंवा मला ती घ्यावी लागेल?

5
00:00:24,020 --> 00:00:25,658
कृपया, देवा!

6
00:00:27,483 --> 00:00:29,997
ते परत येत आहे! ते परत येत आहे!

7
00:00:34,909 --> 00:00:39,061
- आम्हाला मुलाला घेऊन जावे लागेल.
- काय? काय म्हणालात?

8
00:00:39,330 --> 00:00:41,844
मुलगा. आम्हाला त्याला घेऊन जावे लागेल.

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,032
अहो! अहो! काय...

10
00:00:47,173 --> 00:00:49,050
बाबा!

11
00:00:52,096 --> 00:00:54,087
बाबा! मला मदत करा!

12
00:00:54,266 --> 00:00:56,302
- वॉल्ट!
- मला मदत करा, बाबा!

13
00:01:04,486 --> 00:01:05,839
नाही, नाही, नाही...

14
00:01:05,988 --> 00:01:08,456
थांबवा! थांबवा! आम्ही करू शकत नाही!

15
00:01:17,419 --> 00:01:20,775
लॉकला जमिनीत एक खाच सापडली.

16
00:01:22,050 --> 00:01:25,725
सूर्य तीन तासांनी वर येतो
आणि आपण सर्व ते घडताना पाहणार आहोत.

17
00:01:25,971 --> 00:01:28,360
आज रात्री आपण इथेच थांबणार आहोत, ठीक आहे?
एकत्र.

18
00:01:30,268 --> 00:01:32,828
- जॉन, तू काय करत आहेस?
- मी आत जात आहे.

19
00:01:33,022 --> 00:01:36,253
लॉक त्या गोष्टीत जात आहे,
तुम्हाला ते आवडले की नाही.

20
00:01:36,484 --> 00:01:38,952
मी हॅचवर जात आहे.

21
00:01:39,154 --> 00:01:41,793
- एकत्र जगा, एकटेच मरू, बरोबर?
- बरोबर.

22
00:01:50,585 --> 00:01:53,179
जॉन!
मला वाटते की येथे काहीतरी आहे!

23
00:02:07,189 --> 00:02:10,306
बाबा, प्लीज! बाबा!

24
00:02:10,525 --> 00:02:12,436
वॉल्ट!

25
00:02:12,612 --> 00:02:14,409
अरे, नाही!

26
00:02:15,282 --> 00:02:18,240
वॉल्ट! वॉल्ट!

27
00:02:18,995 --> 00:02:20,633
- वॉल्ट!
- माईक!

28
00:02:24,293 --> 00:02:25,931
सॉयर!

29
00:02:26,087 --> 00:02:29,397
- जिन!
- मायकेल! आगीवर!

30
00:02:31,051 --> 00:02:33,440
- मायकेल!
- वॉल्ट!

31
00:02:34,013 --> 00:02:35,207
माईक!

32
00:02:37,601 --> 00:02:41,560
वॉल्ट! वॉल्ट!

33
00:02:54,622 --> 00:02:56,738
थांबा, माईक!

34
00:02:58,251 --> 00:02:59,684
थांबा, माईक!

35
00:03:01,088 --> 00:03:02,567
- थांबा!
- वॉल्ट!

36
00:03:16,524 --> 00:03:17,513
माईक.

37
00:03:20,195 --> 00:03:21,184
माईक.

38
00:03:22,573 --> 00:03:24,404
माईक! माईक!

39
00:03:35,131 --> 00:03:36,769
केट!

40
00:04:25,358 --> 00:04:26,552
माईक!

41
00:04:51,641 --> 00:04:53,836
- वॉल्ट कुठे आहे?
- मला माहित नाही.

42
00:04:54,395 --> 00:04:56,351
- तो कुठे आहे?
- मला माहित नाही!

43
00:04:57,148 --> 00:04:59,787
माझा मुलगा कुठे आहे?

44
00:04:59,985 --> 00:05:01,543
वॉल्ट!

45
00:05:07,286 --> 00:05:09,356
तुझा पाय कसा दुखलास?

46
00:05:10,581 --> 00:05:13,414
- कारने धडक दिली.
- ओव्ह.

47
00:05:13,626 --> 00:05:15,059
हं.

48
00:05:15,212 --> 00:05:17,965
तर, हे कागदोपत्री आहे
तुमच्या माजी पत्नीने पाठवले आहे...

49
00:05:18,173 --> 00:05:22,610
ती माझी माजी पत्नी नाही.
ती फक्त वॉल्टची आई आहे.

50
00:05:24,140 --> 00:05:27,894
ती... सुसान, तिला नुकतीच नोकरी मिळाली आहे
तिच्या प्रियकरासह रोममध्ये.

51
00:05:28,145 --> 00:05:30,022
त्यांना वॉल्टला सोबत घेऊन जायचे आहे.

52
00:05:30,189 --> 00:05:33,340
काळजी करू नका, मी घेईन
मिस्टर डायलन, तुमची खरोखर चांगली काळजी आहे.

53
00:05:33,568 --> 00:05:35,399
डॉसन.

54
00:05:35,570 --> 00:05:37,879
बरोबर. क्षमस्व. डॉसन.

55
00:05:38,615 --> 00:05:41,891
तर हा प्रियकर,
हा माणूस ब्रायन पोर्टर आहे?

56
00:05:42,120 --> 00:05:43,838
हं. का? याला काय म्हणायचे आहे?

57
00:05:43,997 --> 00:05:49,629
असे दिसते की सुसान तुम्हाला पाहिजे आहे
वॉल्टचे वडील म्हणून तुमचे हक्क सोडून द्या

58
00:05:49,962 --> 00:05:53,955
- जेणेकरून मिस्टर पोर्टर त्याला दत्तक घेऊ शकतील.
- तिला मी माझ्या मुलावर सही करावी असे वाटते?

59
00:05:54,218 --> 00:05:57,335
ते पुढे जाऊ शकतात हा एकमेव मार्ग आहे
दत्तक घेऊन, होय.

60
00:05:57,555 --> 00:05:59,591
ऐका, जर तुम्ही या दस्तऐवजावर स्वाक्षरी केली तर,

61
00:05:59,767 --> 00:06:03,476
कायदेशीररित्या तो यापेक्षा वेगळा असणार नाही
तुम्ही रस्त्यावरून जाणारे इतर कोणतेही मूल.

62
00:06:03,730 --> 00:06:07,564
तुम्ही तुमचे पितृत्व सोडणार आहात.
ते सर्व.

63
00:06:07,818 --> 00:06:09,934
मग मी तिला जाण्यापासून रोखू का?

64
00:06:10,112 --> 00:06:12,307
बरं,
मला वाटते की आम्ही मनाई आदेश दाखल करू शकतो

65
00:06:12,490 --> 00:06:17,848
- त्यामुळे ती शहर सोडू शकली नाही, पण...
- होय, ते. ते. मला ते करायचे आहे.

66
00:06:18,164 --> 00:06:19,597
बरोबर.

67
00:06:22,170 --> 00:06:23,649
श्रीमान डॉसन,

68
00:06:23,796 --> 00:06:27,232
आपण आत आलात हे तथ्य
हे दरवाजे मला काहीतरी सांगतात.

69
00:06:27,467 --> 00:06:31,506
हे मला सांगते की मी सर्वोत्कृष्ट आहे
जे तुम्हाला परवडेल.

70
00:06:32,724 --> 00:06:35,602
जर आपण यासह पुढे गेलो तर,
ते पैसे घेणार आहे.

71
00:06:35,811 --> 00:06:39,087
त्यात भरपूर. अगदी माझ्या दरात.

72
00:06:41,652 --> 00:06:44,564
हा डेव्हिड आणि गल्याथ आहे,
म्हणून मला तुला विचारायचे आहे,

73
00:06:44,781 --> 00:06:46,772
तुम्हाला हे नक्की करायचे आहे का?

74
00:06:48,326 --> 00:06:50,521
ते माझ्या मुलाला घेऊन जात नाहीत.

75
00:06:52,790 --> 00:06:54,462
वॉल्ट!

76
00:06:59,590 --> 00:07:02,821
- माईक! तुम्ही तुमची उर्जा वाचवली पाहिजे.
- त्यांनी माझा मुलगा घेतला!

77
00:07:03,052 --> 00:07:06,601
होय, मी पाहिले. बोटीवर, म्हणजे
तो ओरडण्याच्या अंतरावर नाही!

78
00:07:06,849 --> 00:07:09,079
- तुम्हाला ते माहित नाही!
- मला चांगली जाणीव झाली.

79
00:07:09,269 --> 00:07:11,066
तो असला तरी,
तुम्ही काही करू शकत नाही.

80
00:07:11,230 --> 00:07:14,142
जर तो मला ऐकू शकत असेल तर त्याला माहित आहे की मी जिवंत आहे.

81
00:07:14,358 --> 00:07:17,668
की मी त्याच्यासाठी येत आहे,
की मी त्याला परत आणणार आहे!

82
00:07:17,904 --> 00:07:20,896
आत्ता मला एवढेच मिळाले आहे
कदाचित माझा मुलगा मला ऐकू शकेल...

83
00:07:21,117 --> 00:07:23,756
- याचा तुम्हाला काही अर्थ आहे का?
- होय.

84
00:07:30,420 --> 00:07:31,933
वॉल्ट!

85
00:07:51,529 --> 00:07:52,962
केट!

86
00:09:16,843 --> 00:09:18,720
केट.

87
00:09:18,887 --> 00:09:21,720
- जॉन?
- सोपे, सोपे, सोपे.

88
00:09:21,932 --> 00:09:23,524
तुमच्या मागे.

89
00:09:27,397 --> 00:09:29,433
तू त्याला आहेस का?

90
00:09:32,320 --> 00:09:33,833
तू त्याला आहेस का?

91
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
जिन!

92
00:09:41,748 --> 00:09:43,739
जिन!

93
00:09:46,212 --> 00:09:48,407
मला वाटले की आपण आपली ऊर्जा वाचवली पाहिजे.

94
00:09:49,674 --> 00:09:53,667
होय, बरं,
जिन अजूनही पाण्यात आहे,

95
00:09:53,929 --> 00:09:57,126
जर ते तुमच्याकडून ठीक असेल तर
मी थोडा वेळ ओरडत राहीन.

96
00:10:00,772 --> 00:10:03,332
- अपराधीपणाची भावना.
- काय?

97
00:10:05,360 --> 00:10:07,476
तू मला आग लावलीस.

98
00:10:09,616 --> 00:10:11,811
मी तुला आग लावली...

99
00:10:12,411 --> 00:10:14,242
काय, हा माझा दोष?

100
00:10:14,413 --> 00:10:16,483
त्यांनी माझ्या मुलाला घेतले.

101
00:10:16,666 --> 00:10:20,102
त्यांनी आम्हाला शोधले, वॉल्टला नेले,
कारण तू मला आग लावलीस.

102
00:10:20,337 --> 00:10:23,568
बरं, किमान वॉल्ट बोटीवर आहे.
बहुधा ब्लँकेटमध्ये गुंडाळलेले असावे

103
00:10:23,800 --> 00:10:26,837
- आम्ही चालू असताना एक कप कोको सह...
- माझ्या राफ्टवरून उतरा.

104
00:10:27,054 --> 00:10:28,487
- काय?
- मिळवा...

105
00:10:30,225 --> 00:10:31,943
हे काय होते?

106
00:10:57,174 --> 00:11:00,564
मी पाहतो की तुम्ही धरून ठेवण्यात व्यवस्थापित आहात
तुमच्या जिवलग मित्राला, तिथे.

107
00:11:00,804 --> 00:11:02,556
तरीही गोष्ट चालणार नाही.

108
00:11:02,723 --> 00:11:04,759
- चालेल.
- तू पाण्याखाली होतास.

109
00:11:04,934 --> 00:11:08,563
तरीही तुम्हाला बंदुकीबद्दल काय माहिती आहे,
हॉस? चालेल.

110
00:11:14,320 --> 00:11:17,790
जर गोळ्या कोरड्या असतील तर
पावडर कोरडी आहे. पावडर असल्यास...

111
00:11:23,957 --> 00:11:26,346
हे काय आहे?

112
00:11:26,753 --> 00:11:28,630
तो शार्क आहे.

113
00:11:32,009 --> 00:11:33,522
तो फक्त एक शार्क आहे.

114
00:11:34,470 --> 00:11:37,906
"हे फक्त एक शार्क आहे"? असे मानले जाते
मला बरे वाटण्यासाठी?

115
00:11:38,142 --> 00:11:41,737
बरं, मला अंदाज आहे की मला शार्क का माहित आहे
सुमारे लटकत आहे. तुझा खांदा.

116
00:11:41,980 --> 00:11:44,494
अरे, मग मी रक्तस्त्राव थांबवतो.

117
00:11:46,485 --> 00:11:50,273
अचानक काय झाले ते विसरलास?
मला गोळी का लागली?

118
00:11:50,531 --> 00:11:53,329
- काय?
- येथे थोडी कृतज्ञता कशी आहे?

119
00:11:54,662 --> 00:11:57,222
म्हणजे, "धन्यवाद" बद्दल काय?

120
00:11:57,415 --> 00:12:01,294
धन्यवाद? कशासाठी?
आपण आपले स्वतःचे गाढव वाचवण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

121
00:12:05,759 --> 00:12:09,718
तुला मला या तराफातून बाहेर काढायचे आहे? तुम्हाला समजले!

122
00:12:44,806 --> 00:12:47,320
मी तुझ्या मुलाला वाचवण्याचा प्रयत्न करत होतो.

123
00:12:50,815 --> 00:12:53,534
चला वॉल्टबद्दल बोलूया,
मिस्टर डॉसन?

124
00:12:55,362 --> 00:12:57,512
नक्की. ठीक आहे.

125
00:12:57,697 --> 00:13:00,291
शेवटची वेळ कधी होती
तू खरंच तुझ्या मुलाला पाहिलं आहेस का?

126
00:13:01,827 --> 00:13:04,864
- सुमारे एक वर्षापूर्वी.
- ते चौदा महिने होते, प्रत्यक्षात.

127
00:13:05,082 --> 00:13:08,119
- लिझी हा प्रश्न आहे का?
- असे का, मिस्टर डॉसन?

128
00:13:09,378 --> 00:13:13,769
- इतका वेळ का?
- सुसान त्याला ॲमस्टरडॅमला घेऊन गेली. कामासाठी.

129
00:13:14,051 --> 00:13:16,804
- तुम्हाला त्यात काही अडचण आली नाही?
- माफ करा?

130
00:13:17,013 --> 00:13:20,608
बरं, ती आता रोमला जात आहे
आणि तुम्ही मनाई हुकूम दाखल करत आहात,

131
00:13:20,852 --> 00:13:24,845
- हे थोडेसे विसंगत वाटते.
- इनकॉन... नाही.

132
00:13:25,107 --> 00:13:26,984
- नाही, नाही, नाही, नाही, नाही...
- नको...

133
00:13:27,151 --> 00:13:29,506
तरी तिने त्याला घेतले.
तिने जावे असे मला वाटत नव्हते.

134
00:13:29,695 --> 00:13:33,005
- तू म्हणालास की मी काही करू शकत नाही.
- आणि तुम्ही नाही केले, नाही का?

135
00:13:33,241 --> 00:13:36,756
- तो याचे उत्तर देणार नाही.
- कारण उत्तर नाही.

136
00:13:36,996 --> 00:13:39,146
तुमचा नुकताच अपघात झाला होता?

137
00:13:42,044 --> 00:13:43,159
हं.

138
00:13:43,295 --> 00:13:47,208
तुझ्यावर अनेक शस्त्रक्रिया झाल्या,
खाजगी रुग्णालयाच्या खोलीत आठवडे घालवले,

139
00:13:47,468 --> 00:13:49,618
व्यापक पुनर्वसन.

140
00:13:50,721 --> 00:13:54,111
- मिस्टर डॉसन, या सर्वांसाठी कोणी पैसे दिले?
- मी तुला काहीही विचारले नाही.

141
00:13:54,350 --> 00:13:58,628
रेकॉर्ड श्री डॉसन प्रतिबिंबित करू शकता
मिस लॉयडने बिले भरल्याचे कबूल केले?

142
00:13:58,898 --> 00:14:01,617
सुसान, त्यांना सांग
की मी तुला विचारलं नाही...

143
00:14:01,818 --> 00:14:04,969
कृपया माझ्या क्लायंटला थेट संबोधित करू नका.

144
00:14:05,197 --> 00:14:08,030
वॉल्ट काय आहे माहीत आहे का
पहिले शब्द होते, मिस्टर डॉसन?

145
00:14:08,243 --> 00:14:10,757
- मला माफ करा, काय?
- त्याचे पहिले शब्द.

146
00:14:10,954 --> 00:14:13,229
ते काय होते माहीत आहे का?

147
00:14:13,416 --> 00:14:14,769
मी...

148
00:14:15,252 --> 00:14:17,686
नाही. मी... मी तिथे नव्हतो.

149
00:14:18,755 --> 00:14:21,189
त्याचा आवडता पदार्थ कोणता आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

150
00:14:23,428 --> 00:14:24,543
- तुम्ही...
- नाही.

151
00:14:24,680 --> 00:14:26,750
ठीक आहे. हे अनावश्यक आहे...

152
00:14:27,391 --> 00:14:28,619
नाही.

153
00:14:28,768 --> 00:14:32,681
बरं, ज्याला पाहिजे आहे त्याच्यासाठी
त्याचे पितृत्व इतके वाईट रीतीने टिकवून ठेवण्यासाठी,

154
00:14:32,940 --> 00:14:36,057
तुम्हाला फारसे माहीत नाही असे दिसते
तुमच्या मुलाबद्दल, मिस्टर डॉसन.

155
00:14:37,487 --> 00:14:39,318
मी त्याचा बाप आहे.

156
00:14:39,489 --> 00:14:43,164
मला माफ करा, तुम्ही त्या जोरात म्हणू शकता का,
कृपया फक्त रेकॉर्डसाठी?

157
00:14:44,204 --> 00:14:46,160
मी त्याचा बाप आहे.

158
00:14:59,181 --> 00:15:03,936
तू वेडा आहेस का? तू घेशील
आपल्या उघड्या हातांनी गोळी बाहेर काढली?

159
00:15:05,146 --> 00:15:07,706
तुम्हाला एक चांगली कल्पना आहे?

160
00:15:07,900 --> 00:15:09,891
मग नरकात जा.

161
00:15:14,533 --> 00:15:16,888
ते कधीही करू शकणार नाही
स्वतःहून.

162
00:15:17,077 --> 00:15:20,387
- मला वाटले आम्ही वेगळे झालो आहोत.
- आम्ही त्याच प्रवाहात अडकलो आहोत.

163
00:15:21,500 --> 00:15:23,855
तो अजूनही बोलत आहे.

164
00:15:26,088 --> 00:15:28,283
चला...

165
00:16:05,387 --> 00:16:07,696
तुम्हाला बँड-एड मिळाला आहे का?

166
00:16:16,401 --> 00:16:18,756
तुम्ही आहात का? तू त्याला आहेस का?

167
00:16:24,870 --> 00:16:26,189
होय.

168
00:16:30,126 --> 00:16:31,878
होय, मी आहे.

169
00:16:37,051 --> 00:16:39,804
माझा विश्वास बसत नाही. आपण शेवटी येथे आहात.

170
00:16:41,264 --> 00:16:44,415
बरं, मी इथे आहे.

171
00:16:51,277 --> 00:16:53,268
ती कोण आहे?

172
00:16:58,912 --> 00:17:01,107
ती माझ्यासोबत आहे.

173
00:17:04,460 --> 00:17:07,418
एका स्नोमॅनने काय केले
दुसऱ्या स्नोमॅनला सांगू का?

174
00:17:14,222 --> 00:17:16,452
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.

175
00:17:16,641 --> 00:17:19,360
चाकू लावतात. तू तो नाहीस!

176
00:17:28,155 --> 00:17:32,148
- आम्ही तुम्हाला दुखवायला इथे आलो नाही.
- होय? मग तू का आलास?

177
00:17:32,411 --> 00:17:34,879
आम्ही विमान अपघातात होतो.

178
00:17:35,081 --> 00:17:37,800
तू आता होतास का? आणि ते कधी होते?

179
00:17:38,794 --> 00:17:41,149
४४ दिवसांपूर्वी.

180
00:17:41,338 --> 00:17:43,806
४४ दिवस?

181
00:17:52,519 --> 00:17:54,032
हलवा.

182
00:18:07,120 --> 00:18:09,998
- तुम्ही इथे किती दिवस खाली आहात?
- बंद करा.

183
00:18:18,551 --> 00:18:20,906
त्याला बांधून ठेवा.

184
00:18:21,095 --> 00:18:22,892
ते करा!

185
00:18:24,058 --> 00:18:26,731
थांबा, थांबा, तुम्ही बांधत आहात
चुकीची व्यक्ती.

186
00:18:27,354 --> 00:18:30,232
- ते कसे आहे, भाऊ?
- मला बांधण्यात अर्थ नाही,

187
00:18:30,440 --> 00:18:33,671
मी धोकादायक नाही.
पण तिला? ती फरारी आहे.

188
00:18:40,286 --> 00:18:42,402
मग, भाऊ, ते तुम्हाला काय बनवते?

189
00:18:42,581 --> 00:18:46,415
मी प्रादेशिक संकलन व्यवस्थापक आहे
कार्डबोर्ड निर्मात्यासाठी.

190
00:18:46,669 --> 00:18:48,546
बॉक्स, प्रामुख्याने.

191
00:18:50,757 --> 00:18:52,952
मग ठीक आहे, बॉक्स मॅन. तिला बांधून ठेवा.

192
00:18:54,678 --> 00:18:57,146
- स्पर्श करण्याची हिंमत करू नका ...
- अहो!

193
00:18:57,349 --> 00:18:59,226
तू चांगली मुलगी आहेस ना?

194
00:19:01,979 --> 00:19:05,255
- तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
- आपल्या सर्वांसाठी काय चांगले आहे.

195
00:19:10,699 --> 00:19:12,576
बरोबर, तिला इथे आणा.

196
00:19:12,743 --> 00:19:14,381
अहो, जॉन...

197
00:19:14,537 --> 00:19:17,654
- अहो, थांबा! अहो!
- बंद करा.

198
00:19:17,874 --> 00:19:19,387
थांबा!

199
00:19:23,256 --> 00:19:26,134
तुम्ही मजा करत आहात, बरोबर?
आपण परत जात आहात?

200
00:19:27,511 --> 00:19:29,979
- होय.
- तू म्हणालास त्या सर्व गोष्टींचे काय?

201
00:19:30,181 --> 00:19:33,332
सकाळपर्यंत वाट पाहण्याबद्दल
आणि सूर्य उगवताना पहात आहात?

202
00:19:33,560 --> 00:19:35,755
मी माझा विचार बदलला.

203
00:19:41,319 --> 00:19:43,549
हे सर्व कशाबद्दल आहे असे तुम्हाला वाटते?

204
00:19:43,739 --> 00:19:46,253
मी जॅकचा मानतो
काहीतरी वीर करणार आहे.

205
00:19:47,160 --> 00:19:48,434
काय?

206
00:19:49,329 --> 00:19:52,878
जेव्हा आपण नेहमी मजेदार बनण्याचा प्रयत्न करता
तुम्हाला एका प्रश्नाचे उत्तर द्यायचे नाही.

207
00:19:53,752 --> 00:19:55,743
मजेदार होण्यासाठी "प्रयत्न करा"?

208
00:19:58,842 --> 00:20:00,833
हे काय आहे?

209
00:20:07,060 --> 00:20:09,779
- मला ते जंगलात सापडले.
- तुम्हाला ते सापडले?

210
00:20:09,979 --> 00:20:12,288
हं. सावध राहा...

211
00:20:12,483 --> 00:20:15,475
त्याची काळजी घ्या.
इकडे, अहो, हारोन घ्या.

212
00:20:17,030 --> 00:20:19,021
इकडे ये. तिकडे जा.

213
00:20:19,199 --> 00:20:23,511
तुम्ही त्याबाबत सावधगिरी बाळगली पाहिजे, तुम्हाला माहिती आहे,
ती व्हर्जिन मेरी आहे. ती पवित्र आहे.

214
00:20:23,789 --> 00:20:25,984
तू इतका धार्मिक आहेस हे मला कळले नाही.

215
00:20:27,293 --> 00:20:32,128
मी नाही. हे फक्त, तुम्हाला माहिती आहे,
ते उपयोगी येऊ शकते.

216
00:20:33,967 --> 00:20:36,117
आजूबाजूला एक छान गोष्ट व्हा.

217
00:20:47,484 --> 00:20:49,679
तो भडका नव्हता.

218
00:20:52,616 --> 00:20:54,925
मी म्हणालो ती भडकली नाही.

219
00:20:56,745 --> 00:20:59,213
ज्या लोकांनी हे केले...

220
00:21:01,335 --> 00:21:04,930
सुरुवातीला मला वाटले की ते मच्छीमार आहेत
किंवा समुद्री डाकू किंवा काहीतरी.

221
00:21:06,550 --> 00:21:08,984
मग मी त्यांची बोट चांगली पाहिली.

222
00:21:09,178 --> 00:21:11,817
तुला बोटींबद्दल काही माहिती आहे, माईक?

223
00:21:13,266 --> 00:21:16,019
तशी बोट बांधलेली नाही
खुल्या महासागरासाठी.

224
00:21:16,228 --> 00:21:19,140
बाजूला पाणी येत आहे
पहिला छोटा तुफान.

225
00:21:19,357 --> 00:21:21,587
कदाचित शंभर मैलांची रेंज मिळाली.

226
00:21:21,777 --> 00:21:26,805
नाही. तशी बोट असावी लागते
कुठेतरी जवळून डावे बंदर.

227
00:21:28,159 --> 00:21:30,150
बेट सारखे.

228
00:21:31,372 --> 00:21:35,001
फ्रेंच चिक इतर म्हणाला
मुलासाठी येत होते.

229
00:21:36,002 --> 00:21:37,993
मला वाटते ते आले, माईक.

230
00:21:39,507 --> 00:21:41,975
- काय?
- तो त्यांना हवा होता,

231
00:21:42,177 --> 00:21:44,247
माझ्या खांद्यावर गोळी का लागली.

232
00:21:44,430 --> 00:21:47,467
हेल, ब्लूबेर्डने आम्हाला उडवले
कारण त्यांना तुमचे मूल हवे होते.

233
00:21:47,684 --> 00:21:50,881
- तू म्हणतेस ही माझी चूक आहे?
- होय. मी तेच म्हणतोय.

234
00:21:51,104 --> 00:21:53,937
तुझ्यामुळे त्यांनी त्याला घेतले.
ते दूर जात होते!

235
00:21:54,150 --> 00:21:57,301
त्यांनी आम्हाला शोधले कारण
ते आम्हाला शोधत होते! वॉल्टसाठी!

236
00:21:57,529 --> 00:22:01,442
- त्याचे नाव पुन्हा कधीही बोलू नका!
- तू काय करणार आहेस? मला स्प्लॅश?

237
00:22:44,796 --> 00:22:48,106
- पहा. मला माहीत आहे...
- गप्प बस!

238
00:22:50,386 --> 00:22:52,422
अगदी नको...

239
00:22:52,597 --> 00:22:57,466
तुम्हाला ते कसे आहे याची कल्पना नाही
दुसऱ्याची काळजी घेणे.

240
00:23:10,286 --> 00:23:11,799
हाय.

241
00:23:15,458 --> 00:23:19,929
- तुमचे वकील कुठे आहेत?
- मी त्यांना सांगितले की मला बोलायचे आहे.

242
00:23:20,214 --> 00:23:22,409
फक्त तू आणि मी.

243
00:23:22,592 --> 00:23:26,267
- पण जर तुम्हाला तुमची इच्छा असेल तर मी समजतो.
- नाही. ठीक आहे.

244
00:23:34,481 --> 00:23:36,597
मला वाटतं तू जिंकणार आहेस.

245
00:23:39,780 --> 00:23:41,452
माफ करा?

246
00:23:41,615 --> 00:23:46,291
कोर्टात. मला वाटतं तुम्ही ठेवणार आहात
मी वॉल्टसोबत देश सोडणार नाही.

247
00:23:46,580 --> 00:23:50,289
पण मला फक्त तुम्हाला का विचारायचे आहे.

248
00:23:51,837 --> 00:23:54,305
- का काय?
- तू हे का करत आहेस?

249
00:23:55,550 --> 00:23:57,905
- तो माझा मुलगा आहे.
- कधीपासून, मायकेल?

250
00:23:58,094 --> 00:24:01,131
हे बघ, मला माहीत आहे तुला काळजी नाही
माझ्यासाठी काय चांगले आहे याबद्दल,

251
00:24:01,348 --> 00:24:04,067
पण रोम मध्ये
मी फर्ममध्ये वरिष्ठ भागीदार असेन.

252
00:24:04,268 --> 00:24:06,736
मी वॉल्ट देऊ शकेन
त्याला आवश्यक असलेली कोणतीही गोष्ट.

253
00:24:06,939 --> 00:24:09,976
तू अजूनही अपंग आहे, मायकेल.
तुम्ही काम करू शकत नाही.

254
00:24:10,192 --> 00:24:12,183
तुम्हाला बाहेर काढण्यात येणार आहे.

255
00:24:12,362 --> 00:24:15,240
- तुमचे वकील माझी तपासणी करत आहेत का?
- नक्कीच मी केले.

256
00:24:15,449 --> 00:24:18,805
जसे तुम्ही तुमचे वकील तपासले होते
माझ्यावर कोणीही जिंकत नाही.

257
00:24:19,036 --> 00:24:21,231
मग थांबा.

258
00:24:22,791 --> 00:24:26,784
मायकेल, तुम्हाला पहिली गोष्ट करायची आहे
स्वतःची काळजी घेणे आहे.

259
00:24:29,258 --> 00:24:32,853
आपण निरोगी होणे आवश्यक आहे, आपण प्राप्त करणे आवश्यक आहे
आर्थिकदृष्ट्या आपल्या पायावर परत

260
00:24:33,096 --> 00:24:35,326
जेणेकरून तुम्ही परत येऊ शकता
आपली कला जोपासण्यासाठी.

261
00:24:36,851 --> 00:24:39,524
कलाकार म्हणून तुमच्याकडे दुर्मिळ प्रतिभा आहे,
मायकल.

262
00:24:39,728 --> 00:24:42,037
पण तू ते कसं करणार आहेस,
त्यापैकी काहीही,

263
00:24:43,066 --> 00:24:45,216
आणि तरीही वॉल्टच्या जीवनाचा एक भाग व्हा?

264
00:24:47,613 --> 00:24:49,683
मी ते करून दाखवीन.

265
00:24:50,659 --> 00:24:52,889
वॉल्ट माझीही जबाबदारी आहे.

266
00:24:53,871 --> 00:24:55,941
मग त्याला जाऊ द्या.

267
00:24:58,126 --> 00:25:02,404
कारण ते तुमच्या किंवा माझ्याबद्दल नाही.
त्याच्याबद्दल आहे.

268
00:25:14,855 --> 00:25:17,050
मायकेल, मला कोर्टात जायचे नाही.

269
00:25:18,652 --> 00:25:20,847
तर कृपया, फक्त...

270
00:25:23,073 --> 00:25:25,268
त्याला जाऊ द्या.

271
00:28:31,514 --> 00:28:34,028
वैमानिक म्हणाला
आमचा रेडिओ संपर्क तुटला होता,

272
00:28:34,226 --> 00:28:37,298
पण तोपर्यंत आम्ही आधीच होतो
एक हजार मैल दूर अर्थात.

273
00:28:37,522 --> 00:28:39,990
कोणतेही शोध संघ
आठवड्यापूर्वी सोडून दिले असते.

274
00:28:40,191 --> 00:28:42,910
तर तुम्ही प्रवास करत होता
सिडनी ते लॉस एंजेलिस?

275
00:28:43,112 --> 00:28:44,261
होय.

276
00:28:45,198 --> 00:28:47,189
तर जग अजून बाहेर आहे?

277
00:28:47,367 --> 00:28:49,801
होय, माझ्या माहितीनुसार.

278
00:28:51,580 --> 00:28:53,730
तुझं नाव सांगशील का?

279
00:28:57,045 --> 00:28:59,036
माझे नाव?

280
00:29:01,635 --> 00:29:03,671
माझे नाव डेसमंड आहे.

281
00:29:04,471 --> 00:29:06,666
डेसमंड, मी जॉन आहे.

282
00:29:07,559 --> 00:29:10,027
तुम्हाला कळलं पाहिजे
बंदूक खरोखर अनावश्यक आहे.

283
00:29:10,228 --> 00:29:14,141
अरे हो? त्यामुळे मी फक्त ते हात पाहिजे
मग मी तुझ्याकडे आहे का?

284
00:29:18,322 --> 00:29:20,517
तुमच्यापैकी किती आहेत?

285
00:29:20,700 --> 00:29:24,659
43. पण चौघे निघाले
आज सकाळी तराफ्यावर.

286
00:29:24,913 --> 00:29:26,471
तराफा?

287
00:29:27,875 --> 00:29:31,106
तो नक्कल केलेला सूर्यप्रकाश,
तू कधी सोडलास म्हणून का?

288
00:29:31,337 --> 00:29:33,726
बाहेर दुसरा मार्ग आहे का?

289
00:29:34,800 --> 00:29:37,155
तुमच्या गटातील किती जण आजारी पडले आहेत?

290
00:29:37,345 --> 00:29:41,384
- आजारी?
- आजारी. आजारी म्हणून. मेल्याप्रमाणे.

291
00:29:41,642 --> 00:29:44,281
म्हणूनच "क्वारंटाइन" असे म्हटले आहे का?
हॅच वर?

292
00:29:44,478 --> 00:29:48,471
- प्रश्नाचे उत्तर द्या!
- कोणीही नाही... कोणीही नाही, कोणीही आजारी नाही.

293
00:30:03,795 --> 00:30:05,786
उठा.

294
00:30:10,469 --> 00:30:12,744
हलवा.

295
00:30:12,931 --> 00:30:15,126
तिथेच उभे राहा.

296
00:30:17,770 --> 00:30:20,204
तुम्हाला हे कसे वापरायचे हे माहित आहे का, बॉक्स मॅन?

297
00:30:20,398 --> 00:30:23,549
- 20 वर्षांत त्यापैकी एक पाहिले नाही.
- तुम्हाला कसे माहित आहे?

298
00:30:23,777 --> 00:30:25,005
- होय.
- बसा.

299
00:30:27,908 --> 00:30:29,705
बरोबर, आता नीट ऐक.

300
00:30:29,868 --> 00:30:33,656
मी तुम्हाला सांगतो ते नक्की टाइप करा.
समजले? नक्की. बाकी काही नाही.

301
00:30:34,082 --> 00:30:38,200
४... ८... १५...

302
00:30:41,883 --> 00:30:44,317
- तुम्ही ते ऐकता का?
- काय?

303
00:30:46,179 --> 00:30:49,489
तुम्ही नुकतेच काय ठेवले आहे?
तुम्ही नुकताच कोणता नंबर टाकला?

304
00:30:49,726 --> 00:30:51,956
- १५.
- बरोबर. १६...

305
00:30:52,771 --> 00:30:55,205
२३... ४२...

306
00:30:56,234 --> 00:30:58,225
आता "एक्झिक्युट" दाबा.

307
00:31:08,916 --> 00:31:10,872
- काय होणार आहे?
- फक्त ढकलून द्या.

308
00:31:24,269 --> 00:31:25,384
केट!

309
00:31:26,188 --> 00:31:28,065
- लॉके!
- हे कोण आहे?

310
00:31:29,776 --> 00:31:31,767
तो जॅक असेल.

311
00:31:52,010 --> 00:31:53,682
तो कोण आहे?

312
00:31:53,846 --> 00:31:56,918
त्याचे नाव जॅक आहे. तो आमचा डॉक्टर आहे.

313
00:31:57,935 --> 00:31:59,846
तो इथे काय करतोय?

314
00:32:00,021 --> 00:32:03,093
तुमच्याशी प्रामाणिक राहण्यासाठी,
त्याला पाहून मला थोडं आश्चर्य वाटतं.

315
00:32:06,904 --> 00:32:09,054
तुझ्या डॉक्टरकडे बंदूक आहे भाऊ.

316
00:32:11,410 --> 00:32:13,082
हलवा.

317
00:32:25,343 --> 00:32:28,460
एक आवाज करा आणि मी शूट करेन.
हलवा!

318
00:32:41,113 --> 00:32:43,502
जॅक! जॅक!

319
00:32:45,660 --> 00:32:47,059
जॅक!

320
00:32:48,539 --> 00:32:50,973
मी असे करणार नाही, जॅक.

321
00:32:52,919 --> 00:32:57,117
- केट कुठे आहे? काय रे तू...
- हलवा आणि मी त्याला मारतो.

322
00:32:58,093 --> 00:33:00,209
- बंदूक खाली ठेवा.
- केट कुठे आहे?

323
00:33:00,387 --> 00:33:02,105
- जॅक, ठीक आहे.
- मी म्हणालो टाका!

324
00:33:02,264 --> 00:33:04,016
- केट कुठे आहे?
- ती ठीक आहे. फक्त खाली ठेवा...

325
00:33:04,183 --> 00:33:05,775
मी काहीही कमी करत नाही...

326
00:33:07,479 --> 00:33:10,232
त्याने मरावे असे तुम्हाला वाटते का? खाली ठेवा.

327
00:33:11,692 --> 00:33:15,605
हेच तू बोलत होतास का,
लॉके? हेच तुमचे नशीब आहे का?

328
00:33:15,864 --> 00:33:18,617
- "सर्व रस्ते इथे जातात"?
- शांत व्हा.

329
00:33:20,036 --> 00:33:23,824
तुझी बंदूक खाली करा नाहीतर मी उडवून देईन
त्याचे शापित डोके बंद, भाऊ.

330
00:33:35,429 --> 00:33:37,021
आपण!

331
00:34:05,759 --> 00:34:07,636
हे काय आहे?

332
00:34:09,972 --> 00:34:12,281
तो तराफाचा भाग आहे,
पोंटूनपैकी एक.

333
00:34:13,936 --> 00:34:16,325
पॅडलिंग थांबवा.

334
00:34:16,522 --> 00:34:20,959
अरे, थांब! आपण एक ताण टाकत आहात
वेली ते आम्हाला तोडणार आहे.

335
00:34:23,739 --> 00:34:25,695
अरेरे, तू आम्हाला बुडवणार आहेस!

336
00:34:27,202 --> 00:34:28,476
सॉयर!

337
00:34:31,540 --> 00:34:33,770
- वर चढा!
- मी करतो आणि आम्ही दोघे बुडतो.

338
00:34:37,339 --> 00:34:39,136
मी पोंटूनला जात आहे.

339
00:34:44,098 --> 00:34:46,089
मूर्ख होऊ नका.

340
00:34:47,727 --> 00:34:51,083
तो कुत्रीचा दात असलेला मुलगा तू पाहतोस,
तुम्ही लक्ष्य करा आणि पिळून घ्या. समजले?

341
00:34:51,315 --> 00:34:53,146
समजले.

342
00:35:09,796 --> 00:35:11,514
चला! चला, या!

343
00:35:37,747 --> 00:35:39,021
सॉयर!

344
00:35:44,172 --> 00:35:46,049
सॉयर!

345
00:35:56,479 --> 00:35:58,674
तुमचा हात द्या!

346
00:36:26,641 --> 00:36:28,711
तेथे तो आहे. तू त्याला पाहतोस का?

347
00:36:29,852 --> 00:36:30,921
हाय.

348
00:36:33,649 --> 00:36:35,719
- अहो.
- मला माफ करा मला उशीर झाला.

349
00:36:35,902 --> 00:36:39,861
पॅकिंग एक आपत्ती आणि विमान आहे
सकाळी पहिली गोष्ट सोडते.

350
00:36:40,116 --> 00:36:42,505
नक्की. हरकत नाही.

351
00:36:48,542 --> 00:36:50,772
अहो, तुम्हाला हाय म्हणायचे आहे का, वॉल्ट?

352
00:36:52,047 --> 00:36:54,163
हाय, वॉल्ट. मी...

353
00:36:56,302 --> 00:36:58,099
मी...

354
00:37:00,349 --> 00:37:04,627
अरे, हे तुझ्यासाठी आहे, यार.
त्याला अस्वल आवडतात?

355
00:37:05,563 --> 00:37:08,361
होय. नक्की. तो फक्त खरोखर लाजाळू आहे.

356
00:37:12,322 --> 00:37:13,960
अहो, लहान माणूस.

357
00:37:14,116 --> 00:37:19,315
बरं, मला वाटतं की मी तुला कॉल करू शकत नाही,
म्हणजे, कारण बघा तुम्ही किती मोठे आहात.

358
00:37:21,250 --> 00:37:26,563
तर, तू आणि मी, आम्ही जाणार नाही
थोडा वेळ एकमेकांना भेटा, वॉल्ट.

359
00:37:29,259 --> 00:37:33,138
पण तुला उदंड आयुष्य लाभेल.

360
00:37:34,558 --> 00:37:38,631
मी तुझ्या आईला ओळखतो, ती जात आहे
तुमची खरोखर चांगली काळजी घेण्यासाठी.

361
00:37:40,398 --> 00:37:44,311
आणि ब्रायन चांगली काळजी घेईल
तुमच्याकडूनही.

362
00:37:45,947 --> 00:37:48,017
पण तुम्हाला काय माहित आहे?

363
00:37:48,199 --> 00:37:53,114
मला फक्त तुम्हाला माहिती हवी आहे
तुम्ही कुठेही गेलात तरी मी...

364
00:37:57,044 --> 00:37:59,035
की तुझे बाबा...

365
00:38:00,423 --> 00:38:05,338
होय, तुझे बाबा,
तो तुझ्यावर खूप, खूप प्रेम करतो.

366
00:38:06,847 --> 00:38:09,441
आणि मी नेहमी करीन.

367
00:38:11,394 --> 00:38:13,669
नेहमी. ठीक आहे का?

368
00:38:20,072 --> 00:38:23,542
- मला माफ करा, तो...
- नाही. ठीक आहे.

369
00:38:26,580 --> 00:38:28,138
हे ठीक आहे.

370
00:38:32,171 --> 00:38:33,570
अहो, इथे.

371
00:38:34,965 --> 00:38:36,956
फक्त, तुम्हाला माहिती आहे ...

372
00:38:38,595 --> 00:38:41,063
त्याला माझ्याकडून कधीतरी कळू दे, ठीक आहे?

373
00:38:43,935 --> 00:38:45,527
ठीक आहे.

374
00:38:50,109 --> 00:38:51,940
गुडबाय, मायकेल.

375
00:38:56,450 --> 00:38:58,520
हं. बाय.

376
00:39:47,054 --> 00:39:49,204
तू ठीक आहेस, माईक?

377
00:39:54,229 --> 00:39:56,220
माझी चूक आहे.

378
00:39:57,817 --> 00:39:59,614
काय?

379
00:39:59,778 --> 00:40:02,576
मी त्याला कधीच आणायला नको होते
तराफ्यावर.

380
00:40:11,918 --> 00:40:14,307
मी त्याला परत आणणार आहे.

381
00:40:19,553 --> 00:40:21,669
मी माझा मुलगा परत आणणार आहे.

382
00:40:37,074 --> 00:40:39,065
त्याबद्दल कसे?

383
00:40:41,287 --> 00:40:43,482
प्रवाहाने आम्हाला परत आणले.

384
00:40:46,794 --> 00:40:48,785
आम्ही घरी आहोत.

385
00:41:11,407 --> 00:41:12,886
जिन?

386
00:41:16,039 --> 00:41:18,075
- मायकेल! सॉयर!
- जिन!

387
00:41:31,974 --> 00:41:34,408
- इतर! इतर!
- काय?

388
00:41:34,603 --> 00:41:36,798
- इतर! इतर!
- काय?

389
00:41:36,981 --> 00:41:38,539
इतर.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00