1
00:00:02,000 --> 00:00:03,040
पूर्वी चालू गमावले:
2
00:00:03,210 --> 00:00:06,960
बाकीचे येत आहेत.
ते तुमच्या सर्वांसाठी येत आहेत.
3
00:00:07,130 --> 00:00:08,840
तुमच्याकडे फक्त तीन पर्याय आहेत.
4
00:00:09,010 --> 00:00:12,260
धावा. लपवा. किंवा मरतात.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,800
आता मी तुम्हाला सांगू शकतो
आमच्याकडे एक योजना आहे का?
6
00:00:14,970 --> 00:00:18,680
हं. जंगलात जा,
आणि डायनामाइट मिळवा आणि हॅच उघडा,
7
00:00:18,850 --> 00:00:20,600
आणि मग सर्वांना आत लपवा.
8
00:00:20,770 --> 00:00:23,020
नायट्रोग्लिसरीन
अत्यंत स्वभाव आहे.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,770
तर आम्ही फक्त...
10
00:00:29,700 --> 00:00:32,910
लॉक, कदाचित हा सर्वोत्तम मार्ग नाही.
11
00:00:33,080 --> 00:00:35,750
हा एकमेव मार्ग आहे, जॅक.
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,740
- मी एक घेऊन जात आहे.
- होणार नाही.
13
00:00:37,910 --> 00:00:39,540
- हा तुमचा निर्णय नाही.
- आहे.
14
00:00:39,710 --> 00:00:41,130
आम्ही पेंढा काढू.
15
00:00:41,290 --> 00:00:44,540
आमच्याकडे वेळ नाही
कोणाचा जीव धोक्यात आहे याबद्दल वाद घालणे.
16
00:00:45,800 --> 00:00:48,430
असे दिसते की हे तू आणि मी आहोत, केट.
17
00:00:49,470 --> 00:00:51,600
मी त्याला धरू शकतो का?
18
00:00:54,060 --> 00:00:56,650
तिच्या डोक्यात सुरुवात आहे.
आता निघालो तर तिला पकडता येईल.
19
00:00:56,810 --> 00:01:00,320
- चार्ली, त्याला परत मिळवा.
- मी त्याला परत घेईन.
20
00:01:06,070 --> 00:01:09,240
- बून इथे पडला आहे का?
- विमानात हेरॉइन भरलेले होते.
21
00:01:15,540 --> 00:01:20,880
तर मित्रा, तुला काय वाटतं
त्या हॅच वस्तू आत?
22
00:01:21,000 --> 00:01:22,630
आशा.
23
00:01:22,790 --> 00:01:24,710
मला वाटते की आशा आत आहे.
24
00:01:33,640 --> 00:01:36,020
या जागेचे नाव कोणी
गडद प्रदेश,
25
00:01:36,180 --> 00:01:37,800
अलौकिक बुद्धिमत्ता
26
00:01:55,200 --> 00:01:58,030
हं. मी ते पाहिले.
27
00:01:58,750 --> 00:02:00,840
आपण येथून निघून जावे.
28
00:02:27,190 --> 00:02:29,730
लॉके! काय करत आहात?
29
00:03:37,090 --> 00:03:39,760
लॉके! लॉके!
30
00:03:42,970 --> 00:03:44,390
जॅक?
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,970
जॅक!
32
00:03:57,660 --> 00:03:59,330
लॉके!
33
00:04:16,420 --> 00:04:19,590
- माझ्या देवा. लॉके!
- मला डायनामाइटची गरज आहे!
34
00:04:20,550 --> 00:04:22,340
नाही, नाही. ते माझ्या पॅकमध्ये आहे.
35
00:04:23,350 --> 00:04:25,110
घेऊन जा! घाई करा! जा!
36
00:04:26,180 --> 00:04:29,390
जॉन. जॉन, थांबा.
37
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
- फक्त मला जाऊ द्या.
- काय?
38
00:04:32,190 --> 00:04:33,980
- मी ठीक होईल.
- नाही!
39
00:04:34,150 --> 00:04:36,860
- मला जाऊ द्या! मी ठीक होईल.
- मला समजले! मला समजले!
40
00:04:37,650 --> 00:04:39,530
ते उघडताना काळजी घ्या.
41
00:04:39,740 --> 00:04:41,000
ठीक आहे.
42
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
- आता आत टाका.
- नाही! ते आम्हाला उडवून देईल.
43
00:04:43,200 --> 00:04:45,450
- ते करा! घाई करा! मी त्याला धरू शकत नाही.
- हे करू नका.
44
00:04:45,620 --> 00:04:48,490
आत टाका. आता, केट!
45
00:05:38,340 --> 00:05:40,350
अहो.
46
00:05:40,760 --> 00:05:44,270
तुझी बायको...
बायकोने तुझ्यासाठी हे बनवले आहे का?
47
00:05:44,430 --> 00:05:45,730
रवि.
48
00:05:45,890 --> 00:05:47,520
तिने आवाज दिला, हं?
49
00:05:47,680 --> 00:05:50,680
- त्यामुळे तुम्ही इंग्रजी शिकू शकता.
- होय.
50
00:05:50,850 --> 00:05:53,600
होय, माझी इच्छा आहे की तिने माझ्यासाठी एक बनवले असेल.
51
00:05:54,770 --> 00:05:56,650
तर, येथे कोणते शब्द आहेत?
52
00:05:57,070 --> 00:05:59,990
इंग्रजी शब्द. तुम्ही काय बोलू शकता?
53
00:06:03,280 --> 00:06:05,030
स्टारबोर्ड.
54
00:06:05,950 --> 00:06:08,700
मागे. बंदर.
55
00:06:11,040 --> 00:06:13,340
पाल.
56
00:06:15,080 --> 00:06:16,620
- खा.
- होय, बरोबर.
57
00:06:16,790 --> 00:06:18,460
तिने तुझे चांगले केले.
58
00:06:18,630 --> 00:06:20,890
मला आशा आहे की तुम्हाला माहित आहे
माणूस, तू किती भाग्यवान आहेस.
59
00:06:26,510 --> 00:06:28,220
व्यवसायात परत?
60
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
ठीक आहे.
61
00:06:33,520 --> 00:06:35,440
अहो...
62
00:06:36,400 --> 00:06:38,530
...ते तुमचे आहे.
63
00:06:48,450 --> 00:06:51,320
- आम्ही येथे आहोत.
- आपण.
64
00:06:51,830 --> 00:06:53,250
काय?
65
00:06:56,670 --> 00:06:58,260
आपण.
66
00:07:05,720 --> 00:07:09,440
धन्यवाद. धन्यवाद.
67
00:07:25,280 --> 00:07:27,700
मी तुला चहा बनवला.
68
00:07:28,870 --> 00:07:31,040
मी ठीक आहे.
69
00:07:35,920 --> 00:07:37,300
धन्यवाद.
70
00:07:43,340 --> 00:07:46,060
आरोन एक सुंदर नाव आहे.
71
00:07:46,220 --> 00:07:47,940
याचा अर्थ काय?
72
00:07:52,600 --> 00:07:55,190
एरॉनचा अर्थ मला माहित नाही.
73
00:08:00,400 --> 00:08:02,860
- ते त्याला परत आणतील.
- असे बोलू नका.
74
00:08:03,030 --> 00:08:04,660
- ते करतील.
- तुम्हाला कसे कळेल?
75
00:08:04,820 --> 00:08:07,330
कारण तो म्हणाला होता.
76
00:08:09,620 --> 00:08:13,250
चार्ली तुमच्या बाळाला परत आणेल.
77
00:08:26,970 --> 00:08:29,350
- तेथे!
- चार्ली, थांबा!
78
00:08:39,270 --> 00:08:40,600
पहा. मला बघू दे.
79
00:08:40,770 --> 00:08:43,230
- रक्तस्त्राव होत आहे.
- त्यावर दबाव आणण्याची गरज आहे.
80
00:08:43,400 --> 00:08:45,110
ठीक आहे. दबाव टाका.
81
00:08:48,990 --> 00:08:52,120
- प्राणी! ती काय...?
- असा दबाव ठेवा!
82
00:08:52,280 --> 00:08:55,990
ती येथे 16 वर्षांपासून आहे.
तिने पटकन सापळे कसे लावायचे हे शिकले आहे.
83
00:08:56,160 --> 00:08:58,330
ठीक आहे, चला एक नजर टाकूया. ते खूप खोल आहे.
84
00:08:58,500 --> 00:09:01,090
खूप रक्तस्त्राव होत आहे.
परत जावे लागेल.
85
00:09:01,250 --> 00:09:02,540
मी नाही. तुम्हाला ते दुरुस्त करावे लागेल.
86
00:09:02,710 --> 00:09:04,620
- मी डॉक्टर नाही.
- आपण एक सैनिक आहात!
87
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
लोक काय करतात
जेव्हा ते जखमी होतात?
88
00:09:07,010 --> 00:09:10,140
मी परत जाणार नाही
त्या बाळाशिवाय, सय्यद.
89
00:09:15,060 --> 00:09:16,980
हलवू नका.
90
00:09:30,110 --> 00:09:33,030
- गनपावडर?
- टॉवेल काढा, आपले डोके मागे वाकवा.
91
00:09:34,280 --> 00:09:36,240
टॉवेल काढा.
92
00:09:36,740 --> 00:09:39,120
हे मी तुला मारले म्हणून, नाही का?
93
00:09:49,220 --> 00:09:51,270
हे आनंददायी होणार नाही.
94
00:09:52,130 --> 00:09:53,720
तुम्ही तयार आहात?
95
00:09:56,430 --> 00:09:59,300
एक. दोन. तीन.
96
00:10:32,720 --> 00:10:34,310
माणूस.
97
00:10:34,470 --> 00:10:36,140
मला माझी गाडी हवी आहे.
98
00:10:36,300 --> 00:10:38,720
वीस मिनिटे?
बघा, मी माझी फ्लाइट चुकवू शकत नाही.
99
00:10:38,890 --> 00:10:40,940
माझ्या आईचा उद्या वाढदिवस आहे.
100
00:10:48,570 --> 00:10:52,120
चला, चला, चला,
चला, चला, चला. मस्त.
101
00:10:58,910 --> 00:11:01,130
आपल्यापैकी काही
करण्यासाठी रक्तरंजित उड्डाण आहे.
102
00:11:02,120 --> 00:11:06,000
माफ करा. माध्यमातून येत आहे.
माफ करा. माफ करा.
103
00:11:12,300 --> 00:11:14,850
या. या.
104
00:11:19,510 --> 00:11:21,590
नाही. नाही. नाही!
105
00:11:40,700 --> 00:11:43,780
माफ करा. माफ करा.
बाहेर पहा. माध्यमातून येत आहे.
106
00:11:43,950 --> 00:11:46,120
माफ करा. माफ करा.
बाहेर पहा! माफ करा.
107
00:11:53,340 --> 00:11:57,220
फ्लाइट 917 आता गेट 85 वर चढत आहे.
108
00:11:58,050 --> 00:12:01,300
फ्लाइट 917 आता गेट 85 वर चढत आहे.
109
00:12:01,470 --> 00:12:04,850
कोणत्याही प्रकारे आपण ते घाई करू शकतो?
माझ्या आईचा उद्या वाढदिवस आहे.
110
00:12:05,020 --> 00:12:09,070
किंवा आज... मला माहित नाही, मला खरोखर समजत नाही
संपूर्ण वेळ गोष्ट बदलते,
111
00:12:09,230 --> 00:12:10,730
पण मला ते उड्डाण करायचे आहे.
112
00:12:10,900 --> 00:12:13,990
मी प्रणाली म्हणून वेगाने जात आहे
मला परवानगी देईल, प्रिय.
113
00:12:14,150 --> 00:12:16,440
तुमची सीट 20-G साठी निश्चित झाली आहे.
114
00:12:17,070 --> 00:12:20,320
मात्र, विमान कंपनीचे धोरण आहे
तो तुमच्या आकाराचा माणूस
115
00:12:20,490 --> 00:12:22,410
दोन तिकिटे खरेदी करणे आवश्यक आहे.
116
00:12:23,330 --> 00:12:26,130
काय? मला तसे करावे लागले नाही
येथून बाहेर फ्लाइटवर.
117
00:12:26,290 --> 00:12:28,630
प्रिये, मला तुझे वजन करावे लागेल का?
118
00:12:30,460 --> 00:12:33,510
ठीक आहे. काहीही असो.
मी त्याच्या शेजारी एक विकत घेईन.
119
00:12:35,510 --> 00:12:38,850
- ठीक आहे. येथे दोन एकत्र आहेत.
- बुक करा.
120
00:12:39,220 --> 00:12:42,600
फ्लाइट 143 साठी निर्गमन गेट
बदलले आहे...
121
00:12:44,140 --> 00:12:45,340
"अगं?" काय "उह-ओह?"
122
00:12:45,520 --> 00:12:48,020
असे दिसून येते
तुमची फ्लाइट आधीच बोर्डिंग आहे
123
00:12:48,190 --> 00:12:52,940
आंतरराष्ट्रीय टर्मिनल मध्ये.
हे देशांतर्गत टर्मिनल आहे.
124
00:12:53,110 --> 00:12:55,570
मला वाटत नाही तुला अभिप्रेत आहे
हे उड्डाण करण्यासाठी.
125
00:13:09,040 --> 00:13:11,090
क्षमस्व. मला माफ कर.
126
00:13:11,250 --> 00:13:13,960
माफ करा. क्षमस्व.
127
00:13:14,130 --> 00:13:16,890
माफ करा. क्षमस्व. माफ करा.
128
00:13:18,800 --> 00:13:22,100
माफ करा! माध्यमातून येत आहे.
तुमच्या मागे. बाहेर पहा!
129
00:13:27,350 --> 00:13:30,440
क्षमस्व. क्षमस्व! माफ करा,
ही आणीबाणी आहे. मला पाहिजे...
130
00:13:30,600 --> 00:13:33,680
मला कापले पाहिजे.
माफ करा. मित्रा. मित्रा.
131
00:13:33,860 --> 00:13:36,820
- ओळीच्या मागे.
- मला पुढे जाऊ द्या. मला माझी आठवण येईल...
132
00:13:36,980 --> 00:13:40,360
- तुला समजत नाही. हे आहे...
- ओळीच्या मागे.
133
00:13:42,990 --> 00:13:44,740
पुढे.
134
00:13:46,910 --> 00:13:49,200
आता?
तुम्ही आता संगणक बाहेर काढत आहात?
135
00:13:57,590 --> 00:13:59,930
अहो! म्हातारा!
136
00:14:01,880 --> 00:14:04,050
तुझी स्कूटर घेण्यासाठी मी तुला ५०० देईन.
137
00:14:04,220 --> 00:14:06,470
मला नुकतीच हिप रिप्लेसमेंट झाली.
मला याची गरज आहे.
138
00:14:07,010 --> 00:14:10,430
ठीक आहे. सोळाशे रुपये.
139
00:14:15,400 --> 00:14:17,240
माफ करा. माफ करा.
140
00:14:17,400 --> 00:14:19,490
माध्यमातून येत आहे! बाहेर पहा.
141
00:14:19,650 --> 00:14:23,280
बाहेर पहा, बाहेर पहा. माध्यमातून येत आहे.
माफ करा. माफ करा.
142
00:14:23,450 --> 00:14:25,790
बाहेर पहा. डोके वर काढा.
माध्यमातून येत आहे. बाहेर पहा.
143
00:14:25,950 --> 00:14:28,070
माध्यमातून येत आहे. माध्यमातून येत आहे.
144
00:14:36,880 --> 00:14:40,970
बाहेर पहा! बाहेर पहा! धरा!
145
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
दार धरा! दार धरा!
146
00:14:46,800 --> 00:14:49,640
धरा... दार धरा!
147
00:14:52,810 --> 00:14:54,970
मला या फ्लाइटवर चढायचे आहे!
148
00:14:55,150 --> 00:14:57,240
- सर, जेटवे बंद आहे.
- कृपया.
149
00:14:57,400 --> 00:15:00,160
सर्वांच्या प्रेमासाठी
ते जगात चांगले आणि पवित्र आहे,
150
00:15:00,320 --> 00:15:02,320
मला या विमानात बसू दे.
151
00:15:05,780 --> 00:15:07,530
ठीक आहे, एक सेकंद.
152
00:15:08,780 --> 00:15:12,120
शिकारी? ही जीना आहे.
आमच्याकडे अजून एक आहे.
153
00:15:15,460 --> 00:15:17,010
ता.
154
00:15:18,460 --> 00:15:20,210
हा तुमचा भाग्यवान दिवस आहे.
155
00:15:36,020 --> 00:15:39,180
पंधरा, 16, 23, 42, चार.
156
00:15:44,900 --> 00:15:46,820
तुम्ही काही बोलता का?
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,780
नाही.
158
00:15:51,540 --> 00:15:54,210
मला वाटले मी 23 ऐकले.
159
00:15:54,370 --> 00:15:56,330
याचा तुम्हाला काही अर्थ आहे का?
160
00:15:56,500 --> 00:15:59,260
- काय?
- तो नंबर? 23?
161
00:16:01,960 --> 00:16:05,540
ज्याने मला फीड्स म्हटले होते
परत ऑस्ट्रेलिया मध्ये
162
00:16:05,720 --> 00:16:07,930
ते $23,000 बक्षीसासाठी केले.
163
00:16:09,550 --> 00:16:11,340
तुम्हाला काही म्हणायचे आहे का?
164
00:16:12,060 --> 00:16:15,190
नाह. तो फक्त एक आकडा आहे.
165
00:16:16,350 --> 00:16:19,390
पकडणे चांगले. मी त्यांना क्वचितच पाहू शकतो.
166
00:16:31,240 --> 00:16:33,740
आम्ही नसावे
हे एकमेकांच्या जवळ आहे, जॅक.
167
00:16:33,910 --> 00:16:36,910
आम्ही उडवले तर उडवतो.
168
00:16:38,580 --> 00:16:40,870
हे सर्व काय होते
परत तिकडे?
169
00:16:41,040 --> 00:16:43,370
- कशाबद्दल काय होते?
- तू तुला जाऊ देण्यास सांगितले.
170
00:16:43,550 --> 00:16:44,430
बरोबर आहे.
171
00:16:44,590 --> 00:16:46,340
ती गोष्ट तुला घेऊन जात होती
भोक खाली.
172
00:16:46,510 --> 00:16:49,100
- ते मला दुखावणार नव्हते.
- ते तुला मारणार होते.
173
00:16:49,260 --> 00:16:52,940
- मला याबद्दल गंभीरपणे शंका आहे.
- बघ, मला तुझी गरज आहे...
174
00:16:53,100 --> 00:16:56,730
मला तुम्ही मला समजावून सांगावे
तुमच्या डोक्यात काय चालले आहे.
175
00:16:56,890 --> 00:16:59,760
तुमचा विश्वास का आहे हे मला माहित असणे आवश्यक आहे
ती गोष्ट होणार नव्हती...
176
00:16:59,940 --> 00:17:03,650
- माझा विश्वास आहे की माझी चाचणी घेतली जात आहे.
- चाचणी केली.
177
00:17:03,820 --> 00:17:05,950
हं. चाचणी केली.
178
00:17:07,110 --> 00:17:10,860
मला वाटतं म्हणूनच तू आणि मी
कधी कधी डोळा डोळा पाहू नका, जॅक.
179
00:17:11,030 --> 00:17:13,950
- कारण तू विज्ञानाचा माणूस आहेस.
- होय.
180
00:17:14,120 --> 00:17:16,630
- आणि ते तुम्हाला काय बनवते?
- मी?
181
00:17:16,790 --> 00:17:18,960
बरं, मी विश्वासाचा माणूस आहे.
182
00:17:21,250 --> 00:17:24,960
हा सगळा अपघात आहे असे तुम्हाला वाटते का?
183
00:17:25,750 --> 00:17:27,920
की आम्ही, अनोळखी लोकांचा समूह, वाचलो.
184
00:17:28,090 --> 00:17:31,300
आपल्यापैकी बरेच जण फक्त वरवरच्या जखमांसह.
185
00:17:31,470 --> 00:17:36,230
तुम्हाला वाटते की आम्ही या ठिकाणी क्रॅश झालो
योगायोगाने? विशेषतः या ठिकाणी.
186
00:17:36,390 --> 00:17:40,180
आम्हाला इथे एका उद्देशाने आणले होते.
एका कारणासाठी. आम्ही सर्व.
187
00:17:40,350 --> 00:17:44,350
आपल्यापैकी प्रत्येकजण
एका कारणासाठी येथे आणले होते.
188
00:17:44,820 --> 00:17:46,530
इथे आणले?
189
00:17:47,480 --> 00:17:51,570
- आणि आम्हाला इथे कोणी आणले, जॉन?
- बेट.
190
00:17:51,740 --> 00:17:54,660
बेटाने आम्हाला येथे आणले.
191
00:17:54,830 --> 00:17:58,330
हे काही सामान्य ठिकाण नाही.
तुम्ही ते पाहिले आहे, मला माहित आहे की तुमच्याकडे आहे.
192
00:17:59,870 --> 00:18:02,540
बेटाने तुलाही निवडले, जॅक.
193
00:18:03,500 --> 00:18:05,330
नियती आहे.
194
00:18:07,760 --> 00:18:10,510
तू बूनशी बोललास का?
नियती बद्दल, जॉन?
195
00:18:15,050 --> 00:18:18,590
बून एक यज्ञ होता
बेटाची मागणी आहे.
196
00:18:24,020 --> 00:18:27,350
त्या विमानात त्याचे काय झाले
कार्यक्रमांच्या साखळीचा एक भाग होता
197
00:18:27,520 --> 00:18:30,020
ज्याने आम्हाला येथे नेले,
ज्याने आम्हाला एका मार्गावर नेले,
198
00:18:30,190 --> 00:18:33,940
ज्याने तुला आणि मला आजपर्यंत नेले,
आत्ता पर्यंत.
199
00:18:36,530 --> 00:18:38,740
आणि त्या मार्गाचा शेवट कुठे आहे, जॉन?
200
00:18:39,240 --> 00:18:41,200
मार्ग उबवणीवर संपतो.
201
00:18:42,710 --> 00:18:46,300
हॅच, जॅक. ते सर्व.
हे सर्व घडले जेणेकरून आपण हॅच उघडू शकू.
202
00:18:46,460 --> 00:18:49,880
नाही. नाही, आम्ही हॅच उघडत आहोत
जेणेकरून आपण जगू शकू.
203
00:18:51,050 --> 00:18:53,970
जगणे सर्व नातेवाईक आहे, जॅक.
204
00:19:01,430 --> 00:19:03,390
माझा नियतीवर विश्वास नाही.
205
00:19:05,690 --> 00:19:07,360
होय, तुम्ही करता.
206
00:19:09,230 --> 00:19:11,560
तुम्हाला अजून ते माहीत नाही.
207
00:19:38,720 --> 00:19:41,590
मला माफ करा सर,
पण आम्ही वापरतो ती खास व्हीलचेअर
208
00:19:41,770 --> 00:19:45,690
अपंग प्रवाशांना लोड करण्यासाठी,
तो सध्या कुठे आहे हे कोणालाच माहीत नाही,
209
00:19:45,850 --> 00:19:48,930
आणि जोपर्यंत आम्हाला ते सापडत नाही,
मला खात्री नाही की आम्ही तुम्हाला मिळवू शकतो.
210
00:19:49,110 --> 00:19:51,400
दुसरी फ्लाइट नाही
उद्या पर्यंत.
211
00:19:51,570 --> 00:19:53,700
मला माहिती आहे, पण मी काही करू शकत नाही.
212
00:19:53,860 --> 00:19:56,900
पाहा, मी मिशेलला मिळवू शकतो.
आम्ही त्याला पुढे नेऊ शकतो.
213
00:19:57,070 --> 00:19:58,860
आम्ही तुम्हाला पुढे नेले तर हरकत नाही?
214
00:20:01,540 --> 00:20:03,580
नाही, ते चांगले होईल.
215
00:20:11,130 --> 00:20:13,130
येथे आम्ही जातो.
216
00:20:13,300 --> 00:20:15,430
ही तुमची सीट आहे.
217
00:20:19,470 --> 00:20:23,480
मी तुमची बॅग घेईन सर. तुम्हाला काही हवे असेल तर,
"कॉल" बटण दाबा.
218
00:20:23,640 --> 00:20:26,680
ठीक आहे. धन्यवाद.
219
00:21:25,740 --> 00:21:28,200
ह्यूगो,
220
00:21:28,370 --> 00:21:30,870
या अतिरिक्त काड्या घ्या
दोनशे यार्ड मागे.
221
00:21:31,040 --> 00:21:32,620
मी?
222
00:21:34,630 --> 00:21:37,930
ठीक आहे. समजले.
223
00:21:39,220 --> 00:21:41,140
काळजी घ्या.
224
00:21:43,970 --> 00:21:46,220
मला फ्लॅशलाइट मिळेल का?
225
00:21:46,390 --> 00:21:50,220
डायनामाइट वस्तूभोवती टॉर्च असल्याने,
मला अर्थ नाही.
226
00:21:54,190 --> 00:21:56,110
केट, तू फ्यूज चालवतेस.
227
00:21:58,400 --> 00:22:01,530
- जॅक आणि मी आरोपांची फेरफार करू.
- ठीक आहे.
228
00:22:29,430 --> 00:22:33,180
- मी थोड्या वेळापूर्वी ते चालू केले.
- सय्यद प्रत्येक तास म्हणाला.
229
00:22:33,350 --> 00:22:37,520
बघा, आम्ही १५ मैल दूर आहोत.
आम्ही येथे काही आठवडे असू शकतो.
230
00:22:37,690 --> 00:22:41,230
- जर ती बॅटरी संपली तर...
- माणूस दर तासाला म्हणाला.
231
00:22:46,450 --> 00:22:50,660
- काहीही नाही.
- पाच मिनिटे. आणखी नाही.
232
00:22:51,000 --> 00:22:52,460
अहो, अहो.
233
00:22:53,870 --> 00:22:56,500
मला तुझ्याबद्दल काय आवडते ते माहित आहे, माईक?
234
00:22:56,670 --> 00:23:00,510
- तुम्हाला संताचा धीर आला.
- होय? असे का म्हणता?
235
00:23:01,550 --> 00:23:03,640
तो तुमच्याशी कसा बोलतो ते मी पाहिले आहे.
236
00:23:04,630 --> 00:23:07,840
तो ज्या मार्गाने धावतो,
त्याला जे पाहिजे ते करतो.
237
00:23:08,010 --> 00:23:11,010
मी त्याला माझ्या हाताची पाठ दाखवली असती
खूप पूर्वी.
238
00:23:11,930 --> 00:23:16,140
- तुम्ही कराल, हं?
- एक संकुचित पेक्षा खूप स्वस्त नरक.
239
00:23:16,730 --> 00:23:20,140
तुझ्या वडिलांनी तुझ्याशी हेच केले आहे का?
त्याच्या हाताची पाठ दाखवा?
240
00:23:20,320 --> 00:23:23,830
माझ्या बाबांना संधी मिळाली नाही
मला मारण्यासाठी
241
00:23:23,990 --> 00:23:25,950
मी आठ वर्षांचा असताना स्वत:वर गोळी झाडली.
242
00:23:28,950 --> 00:23:30,830
म्हणूनच तुला मरायचे आहे?
243
00:23:32,830 --> 00:23:33,790
काय?
244
00:23:33,960 --> 00:23:37,550
तू मला या तराफ्यावर जायला सांगितल्यापासून,
मला ते समजू शकले नाही.
245
00:23:38,210 --> 00:23:40,330
एक माणूस का आहे
ज्याला फक्त स्वतःची काळजी असते
246
00:23:40,500 --> 00:23:43,170
त्याचा जीव धोक्यात घालायचा आहे
इतर सर्वांना वाचवण्यासाठी?
247
00:23:45,010 --> 00:23:47,850
माझ्या मते, फक्त दोनच पर्याय आहेत.
248
00:23:48,600 --> 00:23:53,150
तू एकतर नायक आहेस किंवा तुला मरायचे आहे.
249
00:23:55,810 --> 00:23:57,770
बरं...
250
00:23:58,860 --> 00:24:01,200
मी हिरो नाही, माईक.
251
00:24:11,200 --> 00:24:13,070
मला वाटतं ते काय आहे?
252
00:24:15,790 --> 00:24:17,880
काहीतरी बाहेर आहे.
253
00:24:52,950 --> 00:24:55,070
हे काय आहे?
254
00:24:57,040 --> 00:24:59,250
पायाचे ठसे नाहीत, ट्रॅक नाहीत.
255
00:25:00,000 --> 00:25:03,210
हे आहे?
हा काळा धूर?
256
00:25:04,460 --> 00:25:08,090
- ते कुठे आहेत?
- मला माहित नाही.
257
00:25:16,640 --> 00:25:18,310
ती इथे आहे.
258
00:25:19,190 --> 00:25:21,110
डॅनियल?
259
00:25:22,560 --> 00:25:26,520
- तू बाहेर ये! आत्ताच!
- शांत व्हा.
260
00:25:29,950 --> 00:25:33,870
डॅनियल, मी तुला ऐकू शकते. बाहेर या.
261
00:25:34,030 --> 00:25:37,320
कृपया. त्याला त्याच्या आईची गरज आहे.
262
00:25:46,960 --> 00:25:49,590
- ते येथे नव्हते.
- डॅनियल,
263
00:25:50,300 --> 00:25:52,550
तुम्ही आम्हाला बाळ द्यावे.
264
00:25:54,640 --> 00:25:58,270
मला फक्त माझा ॲलेक्स परत हवा होता.
265
00:26:00,480 --> 00:26:04,990
मला वाटलं मी त्यांना बाळ दिलं तर...
266
00:26:16,330 --> 00:26:20,340
हे ठीक आहे. मला माहीत आहे.
267
00:26:32,180 --> 00:26:34,100
हे ठीक आहे.
268
00:26:45,440 --> 00:26:47,280
मी त्याला पकडले.
269
00:26:51,700 --> 00:26:53,780
इतर कोणीही नव्हते.
270
00:26:53,950 --> 00:26:56,160
तूच आग लावलीस!
271
00:26:56,700 --> 00:27:00,030
नाही. मी त्यांना कुजबुजताना ऐकले.
272
00:27:00,200 --> 00:27:02,620
तू एक नट जॉब आहेस. तुम्ही काही ऐकले नाही.
273
00:27:03,160 --> 00:27:06,620
मी त्यांचे म्हणणे ऐकले
ते मुलासाठी येत होते.
274
00:27:08,040 --> 00:27:11,840
बाकीचे म्हणाले
ते मुलासाठी येत होते.
275
00:27:22,890 --> 00:27:24,970
तू दयनीय आहेस.
276
00:27:39,240 --> 00:27:40,700
तार.
277
00:27:49,710 --> 00:27:51,340
ते टोक धरा.
278
00:28:06,390 --> 00:28:08,020
आता फ्यूज.
279
00:28:19,280 --> 00:28:20,820
मी करेन.
280
00:28:54,610 --> 00:28:58,030
- ते जितके दूर जाते तितके आहे.
- हे खूप दूर आहे.
281
00:28:58,200 --> 00:29:00,450
मी प्रकाश देईन. तुम्ही कव्हर घ्या.
282
00:29:00,620 --> 00:29:03,620
पुरेसा बर्न वेळ असेल
मला स्पष्ट होण्यासाठी.
283
00:29:04,160 --> 00:29:07,330
- हर्ले!
- थांबा. फक्त एक सेकंद.
284
00:29:16,510 --> 00:29:18,600
तिथे परत ते काय होते?
285
00:29:20,180 --> 00:29:22,350
काय होते?
286
00:29:22,510 --> 00:29:25,630
तुमच्या पॅकमध्ये डायनामाइट टाकणे.
287
00:29:25,810 --> 00:29:28,980
- मी एक निर्णय कॉल केला.
- आम्ही पेंढा काढला.
288
00:29:29,140 --> 00:29:32,310
मी स्ट्रॉ काढू देणार नाही
असे निर्णय घ्या.
289
00:29:32,480 --> 00:29:33,680
तुला अधिकार नव्हता.
290
00:29:33,860 --> 00:29:37,240
मी नेता व्हावे अशी प्रत्येकाची इच्छा असते
जोपर्यंत मी त्यांना आवडत नाही असा निर्णय घेत नाही.
291
00:29:37,400 --> 00:29:40,190
तुला माझा अंदाज लावायचा आहे का?
तो तुमचा कॉल आहे.
292
00:29:41,030 --> 00:29:43,320
तुम्हाला काहीतरी माहित असणे आवश्यक आहे.
293
00:29:44,580 --> 00:29:47,210
जर आपण हे जगलो तर,
जर आपण आज रात्री जगलो तर...
294
00:29:49,000 --> 00:29:51,300
...आम्हाला लॉकची समस्या आहे.
295
00:29:56,670 --> 00:29:59,380
आणि मला माहित असणे आवश्यक आहे
की तुला माझी पाठ आहे.
296
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
मला तुझी पाठ मिळाली.
297
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
आम्ही तयार आहोत का?
298
00:30:07,720 --> 00:30:09,760
एक सेकंद थांबा. एक सेकंद थांबा.
299
00:30:27,910 --> 00:30:29,490
नाही, नाही, नाही.
300
00:30:30,000 --> 00:30:33,420
थांबा! थांबा, आम्ही हे करू शकत नाही.
301
00:30:34,420 --> 00:30:38,050
थांबा! थांबा!
थांबा! आम्ही हे करू शकत नाही!
302
00:30:38,210 --> 00:30:41,590
थांबवा! थांबवा! आम्ही करू शकत नाही!
303
00:30:41,760 --> 00:30:44,220
थांबा, दिवा लावू नका!
आम्ही हे करू शकत नाही!
304
00:30:44,390 --> 00:30:46,980
आम्ही हे करू शकत नाही!
थांबा! तू काय आहेस...?
305
00:30:47,140 --> 00:30:49,400
आपण ते थांबवले पाहिजे.
आकडे खराब आहेत.
306
00:30:50,640 --> 00:30:53,390
काय करत आहात?
तू असं का केलंस?
307
00:30:54,150 --> 00:30:57,700
थांबा! संख्या खराब आहेत!
संख्या खराब आहेत!
308
00:30:57,860 --> 00:30:59,280
- संख्या खराब आहेत!
- थांबा!
309
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
- नाही, आम्ही करू शकत नाही!
- हर्ले!
310
00:31:01,650 --> 00:31:03,440
- परत जा!
- आम्ही करू शकत नाही. संख्या...
311
00:31:03,610 --> 00:31:05,740
तुम्हाला परत यावे लागेल.
तुम्हाला परत यावे लागेल.
312
00:31:25,720 --> 00:31:28,100
जवळ आहे.
मला डॅम फ्लेअर बंदूक द्या.
313
00:31:28,260 --> 00:31:30,220
- धरा.
- ते जवळ आहे. मी सांगतोय.
314
00:31:30,390 --> 00:31:33,350
मला माहीत आहे, ठीक आहे.
माझ्याकडे एक भडका आहे. एक भडका.
315
00:31:33,520 --> 00:31:35,320
ठीक आहे. मला माहीत आहे.
तुला काही दिसत नाही.
316
00:31:35,480 --> 00:31:39,070
तुमची काय अपेक्षा आहे?
जर तुम्ही लक्षात घेतले नसेल तर अंधार आहे.
317
00:31:39,230 --> 00:31:42,100
- ते काय आहे? ते जहाज आहे का?
- आम्हाला माहित नाही, लहान माणूस.
318
00:31:42,280 --> 00:31:43,950
स्टारबोर्ड? बंदर?
319
00:31:44,490 --> 00:31:46,450
बंदर. बंदर.
320
00:31:47,620 --> 00:31:49,330
मी काय करणार आहे?
321
00:31:49,490 --> 00:31:52,110
हान. तू आणि च्युई
हळू आणि माझ्याशी बोलू इच्छिता?
322
00:31:52,290 --> 00:31:55,250
- आम्हाला फ्लेअर फायर करावे लागेल.
- ते काय आहे हे आम्हाला माहित नाही.
323
00:31:55,420 --> 00:31:58,920
ते काहीही असू शकते. जंक.
सय्यदचे रडार काम करते की नाही हे आम्हाला माहीत नाही.
324
00:31:59,090 --> 00:32:02,010
- तो कधी काही दुरुस्त करतो की नाही?
- ते दूर जात आहे.
325
00:32:06,180 --> 00:32:09,180
- जंक कसे सुकाणू माहीत आहे?
- आम्ही हलवत आहोत. याचा अर्थ असा नाही...
326
00:32:09,350 --> 00:32:12,560
तू मला तोफा देणार आहेस का?
किंवा मला ते घ्यावे लागेल?
327
00:32:13,180 --> 00:32:15,680
तू काय करणार आहेस?
मला गोळ्या घालू?
328
00:32:17,480 --> 00:32:19,190
ते जवळजवळ संपले आहे!
329
00:32:31,330 --> 00:32:32,920
चला!
330
00:32:36,040 --> 00:32:38,000
कृपया, देवा!
331
00:33:07,110 --> 00:33:09,780
ते परत येत आहे!
ते परत येत आहे!
332
00:33:13,990 --> 00:33:16,280
- होय!
- नरक, होय. ठीक आहे का?
333
00:33:16,450 --> 00:33:18,450
ठीक आहे. ठीक आहे. मला ते माहीत आहे.
334
00:34:19,680 --> 00:34:21,010
अहो!
335
00:34:21,640 --> 00:34:24,180
माणसा, तुला पाहून आम्हाला आनंद झाला.
336
00:34:24,360 --> 00:34:28,410
काय चाललंय? तुम्ही लोक काय आहात
हे इथून लांब करत आहे?
337
00:34:28,570 --> 00:34:30,990
आम्ही होतो...
आम्ही विमान अपघातात होतो!
338
00:34:31,150 --> 00:34:33,650
आम्ही एका बेटावर गेलो आहोत
एका महिन्यासाठी, माणूस.
339
00:34:33,820 --> 00:34:37,240
विमान अपघात, हं?
बरं, ते कसं!
340
00:34:37,410 --> 00:34:41,620
आम्ही एका बेटावर होतो... फ्लाइट ८१५...
अहो, आम्ही कुठे आहोत?
341
00:34:41,790 --> 00:34:44,130
अहो, आम्ही तुम्हाला शोधले ही चांगली गोष्ट आहे!
342
00:34:44,290 --> 00:34:47,710
आम्ही वाचलो, आणि आहे
बेटावरील लोकांचा संपूर्ण समूह.
343
00:34:47,880 --> 00:34:51,180
- बरं, ते काही नाही.
- होय.
344
00:34:51,880 --> 00:34:53,840
फक्त, गोष्ट आहे,
345
00:34:54,010 --> 00:34:56,260
आम्हाला मुलाला घेऊन जावे लागेल.
346
00:34:57,430 --> 00:34:59,640
काय? काय म्हणालास?
347
00:34:59,810 --> 00:35:03,360
मुलगा.
आम्हाला त्याला घेऊन जावे लागेल.
348
00:35:13,950 --> 00:35:17,370
अरे, इथे काय चालले आहे?
तुम्ही लोक कोण आहात?
349
00:35:17,530 --> 00:35:19,700
फक्त आम्हाला मुलगा द्या.
350
00:35:24,670 --> 00:35:26,670
मी तुम्हाला कोणालाच देत नाही.
351
00:35:31,460 --> 00:35:33,420
बरं, मग ठीक आहे.
352
00:35:37,220 --> 00:35:38,760
नाही!
353
00:35:40,390 --> 00:35:43,980
- बाबा! बाबा!
- नाही! वॉल्ट, नाही!
354
00:35:47,650 --> 00:35:49,610
बाबा, मदत करा!
355
00:36:00,200 --> 00:36:03,950
बाबा, प्लीज. मदत करा बाबा. मला मदत करा.
356
00:36:17,340 --> 00:36:21,180
मला मदत करा, बाबा! कृपया!
357
00:36:28,860 --> 00:36:33,160
वॉल्ट! नाही!