1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
एक इथे बीचवर.

2
00:00:07,200 --> 00:00:07,900
आणखी एक...

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
केट जंगलात सुमारे 2 किलोमीटर अंतरावर स्थित असेल.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
आणि तिसरा...

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
मी उंच जमिनीवर घेईन.

6
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
तू कुठे आहेस?

7
00:00:19,900 --> 00:00:20,700
तू कुठे आहेस?

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,500
मेडे, मेडे. बाहेर कोणी आहे का?

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
नमस्कार? तुम्ही मला ऐकू शकता का?

10
00:00:26,700 --> 00:00:27,800
आम्ही अपघातातून वाचलेले आहोत...

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,100
- बून, बाहेर जा! - ...सागरी फ्लाइट 815 ची! कृपया कॉपी करा!

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,800
जॉन, नक्की काय झाले ते सांग.

13
00:00:38,100 --> 00:00:38,800
जॉन

14
00:00:40,300 --> 00:00:41,100
लॉके

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
तो पडला...

16
00:00:43,500 --> 00:00:44,300
विमान

17
00:00:44,900 --> 00:00:46,700
लोके म्हणाले तू कड्यावरून पडलास.

18
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
हे हॅचचे कारण आहे.

19
00:00:48,300 --> 00:00:49,400
काय हॅच?

20
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
जॉन म्हणाला

21
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
सांगण्यासाठी नाही.

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,100
लॉकने काय केले?

23
00:00:55,200 --> 00:00:56,700
- शॅनन कुठे आहे? - मला माहित नाही.

24
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
- ती त्याची बहीण आहे. तुला नाही... - मला माहीत नाही ती कुठे आहे!

25
00:01:22,800 --> 00:01:23,500
जॅक

26
00:01:24,500 --> 00:01:25,400
कुठे जात आहात?

27
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
जॉन लॉक शोधण्यासाठी.

28
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
मी तुमच्यासाठी काही करू शकतो का?

29
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
सन म्हणाला की तो जॅकला पाय घेऊ देणार नाही.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
त्याला अँटिबायोटिक्स वापरायची नव्हती.

31
00:02:18,900 --> 00:02:22,700
ती म्हणाली की त्याला काय होत आहे हे माहित आहे,

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,100
की तो धाडसी होता.

33
00:02:38,500 --> 00:02:40,800
ही एक विशेष सुरक्षा घोषणा आहे.

34
00:02:40,900 --> 00:02:43,800
हिथ्रो विमानतळ प्राधिकरणाने प्रवास करणाऱ्या प्रवाशांना आठवण करून दिली...

35
00:03:08,100 --> 00:03:09,200
ठीक आहे, सय्यद.

36
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
होल्डिंग सेलमध्ये 18 तास पुरेसे असावे.

37
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
चला ते मिळवूया का?

38
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
मी सेंट्रल इंटेलिजन्समधील मेलिसा कोल आहे.

39
00:03:16,400 --> 00:03:18,600
हे ए मधील रॉबर्ट हेविट आहे. S. I. S.

40
00:03:18,700 --> 00:03:21,000
आम्ही येथे आहोत कारण तुम्ही आमच्यावर उपकार करणार आहात.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,500
एक उपकार?

42
00:03:22,800 --> 00:03:26,100
गेल्या आठवड्यात 300 पौंड सी-4 स्फोटके चोरीला गेली होती

43
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
मेलबर्नच्या बाहेरील लष्करी तळावरून.

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
जबाबदार पुरुष दहशतवादी सेलचे सदस्य आहेत

45
00:03:30,800 --> 00:03:33,500
इराकमधील युतीच्या उपस्थितीत व्यत्यय आणण्यावर.

46
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
c-4 चे 300 पौंड.

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,100
मला ते परत हवे आहे.

48
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
तुम्ही सी.आय.ए.

49
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
काही बग लावा.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,700
अरे, आमच्याकडे आहे. पण तू आमच्यासाठी आत जाणार आहेस.

51
00:03:43,700 --> 00:03:45,000
मी इराकी आहे.

52
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
मी दहशतवादी नाही.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
तू दहशतवादी आहेस म्हणून आम्ही तुला पकडले नाही, सय्यद.

54
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
तुम्हाला एक माहीत आहे म्हणून आम्ही तुम्हाला पकडले.

55
00:03:56,400 --> 00:03:58,100
सॅम ताज्या

56
00:03:58,800 --> 00:04:01,100
कारा विद्यापीठात तुमचा रूममेट.

57
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
तो सेलचा सदस्य आहे.

58
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
आणि मी काळजी का करावी?

59
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
- तुम्ही जीव वाचवत असाल. - मी पुन्हा सांगतो, मी काळजी का करावी?

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
कारण ती कुठे आहे हे आम्हाला माहीत आहे.

61
00:04:12,300 --> 00:04:14,400
तुला इराक सोडून सात वर्षे झालीत.

62
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
इथे सहा महिने, तिकडे तीन महिने.

63
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
नेहमी हलवत.

64
00:04:18,500 --> 00:04:21,600
सय्यद माणसाने असे का करावे याची दोनच कारणे आहेत, सय्यद.

65
00:04:21,900 --> 00:04:24,000
एकतर तो एखाद्या गोष्टीपासून दूर पळत आहे

66
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
किंवा काहीतरी शोधत आहात.

67
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
नूर आबेद जझीम.

68
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
तिला कोणीही नूर म्हणत नाही.

69
00:04:39,900 --> 00:04:41,600
ती कुठे आहे हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?

70
00:04:43,900 --> 00:04:45,200
मग आपण सिडनीला जाणार आहोत.

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
केट, तू इथे काय करत आहेस?

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
तुला शोधत आहे.

73
00:05:24,300 --> 00:05:25,200
तू मला शोधलेस.

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
तुम्ही मंडळांमध्ये फिरत आहात. आपण परत यावे लागेल.

75
00:05:30,100 --> 00:05:31,400
लॉकशिवाय नाही.

76
00:05:31,400 --> 00:05:32,500
तू झोपला नाहीस.

77
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
- तुम्ही बूनला तुमचे स्वतःचे रक्त दिले. - लॉके खोटे बोलले.

78
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
- ठीक आहे, एन... - तो खोटे बोलला, केट.

79
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
बून कोणत्याही कड्यावरून पडला नाही.

80
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
त्याचा पाय चिरडला गेला.

81
00:05:43,700 --> 00:05:46,100
आणि मी माझे वैद्यकीय उपचार त्याच्या खोटेपणावर आधारित!

82
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
लोक भयभीत आणि अस्वस्थ आहेत.

83
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
काय चालले आहे ते त्यांना कळत नाही.

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
आम्हाला तू परत येण्याची गरज आहे, जॅक.

85
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
कृपया?

86
00:07:18,000 --> 00:07:18,700
शॅनन

87
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
तुला करायचे आहे का...

88
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
तुला काही बोलायचे आहे का?

89
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
नाही.

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,600
मी बूनला नीट ओळखत नव्हतो,

91
00:07:42,700 --> 00:07:44,600
आणि त्यासाठी मला माफ करा.

92
00:07:49,300 --> 00:07:50,700
आमच्या इथे सहाव्या दिवशी,

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
जोआना नावाच्या महिलेचा मृत्यू झाला.

94
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
ती बुडाली.

95
00:07:55,900 --> 00:07:58,000
आणि बून हा पाण्यात पहिला होता.

96
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
मी त्याला ओळखत नव्हतो,

97
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
पण मला त्याचे धैर्य आठवेल,

98
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
आणि मला माहित आहे की तो चुकला जाईल.

99
00:08:15,700 --> 00:08:17,500
माझी चूक होती.

100
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
आम्हाला एक विमान सापडले...

101
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
एक समुद्रकिनारा...जंगलात.

102
00:08:26,400 --> 00:08:28,900
ते छत मध्ये ठेवले होते, म्हणून ...

103
00:08:31,900 --> 00:08:33,500
मी- मी वर गेलो असतो,

104
00:08:33,600 --> 00:08:35,500
पण मी...

105
00:08:40,100 --> 00:08:42,000
माझ्या पायाला दुखापत झाली होती, म्हणून तो...

106
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
आत एक रेडिओ होता,

107
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
आणि त्याला वाटले की तो करू शकतो...

108
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
वजनाने विमान बदलले असावे,

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,100
आणि मग तो पडला, आणि...

110
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
घडले कारण तो आम्हाला मदत करण्याचा प्रयत्न करीत होता.

111
00:09:14,100 --> 00:09:16,000
तो हिरो होता.

112
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
तू कुठे होतास?

113
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
तू कुठे होतास?

114
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
तू कुठे होतास, कुत्र्याचा मुलगा?!

115
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
तू त्याला काय केलंस ?!

116
00:09:32,700 --> 00:09:33,600
जॅक

117
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
तू त्याला काय केलंस ?!

118
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
तू कुठे होतास? तू फक्त त्याला मरायला सोडलंस!

119
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
तू माझ्याशी खोटे बोललास!

120
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
तू कुठे होतास ?!

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,300
जॅक, ठीक आहे! हे ठीक आहे!

122
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
तू कुठे होतास ?!

123
00:10:02,900 --> 00:10:04,200
जॅक

124
00:10:04,400 --> 00:10:05,500
जॅक

125
00:10:08,500 --> 00:10:09,400
जॅक... जॅक, काय हरकत आहे?

126
00:10:09,900 --> 00:10:11,600
- तू ठीक आहेस का? तू ठीक आहेस ना?

127
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
थोडे पाणी घ्या!

128
00:10:16,800 --> 00:10:18,000
श्वास घ्या.

129
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
तो ठीक आहे.

130
00:10:19,900 --> 00:10:20,800
हे ठीक आहे. फक्त श्वास घ्या, जॅक.

131
00:10:25,000 --> 00:10:25,900
तो खोटे बोलत आहे.

132
00:10:26,400 --> 00:10:27,700
तुम्हाला थकवा येत आहे.

133
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
लॉकने बूनला सांगू नका असे सांगितले.

134
00:10:29,600 --> 00:10:30,900
कशाबद्दल सांगायचे नाही?

135
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
हॅच बद्दल काहीतरी.

136
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
लॉक काहीतरी लपवत आहे.

137
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
- जॅक, ऐक... - माणूस काहीतरी लपवत आहे.

138
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
जॅक, माझे ऐक.

139
00:10:39,300 --> 00:10:41,600
या बेटावरील एका डॉक्टरची झोप घेण्याची आपल्याला गरज आहे.

140
00:10:41,600 --> 00:10:44,100
- मी ठीक आहे. मला त्याची गरज नाही. - जॅक.

141
00:10:44,100 --> 00:10:46,400
तुम्हाला थोडी विश्रांती हवी आहे.

142
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
या.

143
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
सय्यद

144
00:11:33,300 --> 00:11:34,200
सय्यद

145
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
तो तूच आहेस.

146
00:11:36,300 --> 00:11:37,200
सॅम

147
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
त्यामुळे तू मला विसरला नाहीस.

148
00:11:41,700 --> 00:11:42,600
महत्प्रयासाने.

149
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
तुम्ही सिडनीमध्ये काय करत आहात?

150
00:11:46,000 --> 00:11:46,900
मी प्रवास करत आहे.

151
00:11:47,100 --> 00:11:47,900
आणि तू?

152
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
मी इथे राहतो.

153
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
आता जवळपास एक वर्ष.

154
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
मी झाड तोडणारा आहे.

155
00:11:52,600 --> 00:11:53,200
मी झाडे तोडली.

156
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
चांगले, प्रामाणिक काम वाटते.

157
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
माझ्या तत्त्वज्ञानाच्या पदवीसाठी इतके, हं?

158
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
जे काही तुमच्या टेबलावर अन्न ठेवते.

159
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
झारा कशी आहे?

160
00:12:03,200 --> 00:12:04,900
ती मरण पावली.

161
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
ती ड्रेससाठी खरेदी करत असताना स्ट्रा बॉम्ब.

162
00:12:12,500 --> 00:12:13,600
मला माफ करा.

163
00:12:16,100 --> 00:12:18,700
ऐका, ऐका, आम्हाला बरेच काही करायचे आहे.

164
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
तू का येत नाहीस?

165
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
मला आवडेल.

166
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
धिक्कार असो.

167
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
माझ्याकडे दारूगोळा संपला आहे.

168
00:12:30,400 --> 00:12:31,300
कावळा वापरा.

169
00:12:31,300 --> 00:12:33,100
ते फक्त झोम्बी वर कार्य करते,

170
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
मोठे बग नाही.

171
00:12:34,900 --> 00:12:35,600
खरंच.

172
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
तुम्ही तिघे इथे राहतात का?

173
00:12:37,000 --> 00:12:39,900
सिडनी खूप महाग आहे. हे आम्हाला परवडणारे सर्वोत्तम आहे.

174
00:12:40,300 --> 00:12:42,300
आणि तू काय करतोस, सय्यद?

175
00:12:43,200 --> 00:12:45,900
या क्षणी, मी स्वातंत्र्यावर आहे.

176
00:12:45,900 --> 00:12:47,400
तो सुट्टीवर आहे.

177
00:12:47,400 --> 00:12:48,700
तुम्हाला येथील समुद्रकिनारे आवडतील.

178
00:12:48,700 --> 00:12:51,500
ऑस्ट्रेलियन महिलांसाठी काहीतरी सांगण्यासारखे आहे.

179
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
माझे अनेक वर्षे लँडलॉक्ड असण्याचे दुर्दैव आहे.

180
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
मी ज्या शेवटच्या बीचवर होतो तो शर्म अल-शेक होता.

181
00:13:04,300 --> 00:13:06,200
तुझ्याबरोबर, सॅम, आठवते?

182
00:13:06,200 --> 00:13:08,100
आमच्या इंग्रजी परीक्षेपूर्वी.

183
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
मी ऐकतो की इथले किनारे खूप छान आहेत...

184
00:13:13,600 --> 00:13:14,900
विशेषतः महिला.

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
कदाचित आपण जाऊ शकतो

186
00:13:26,300 --> 00:13:30,200
तर मला सांगा... तुम्ही नक्की कोणत्या प्रकारची झाडे तोडता?

187
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
तू कोण आहेस?

188
00:13:37,100 --> 00:13:39,000
मी संपर्क अधिकारी होतो.

189
00:13:39,000 --> 00:13:41,700
सय्यद हे रिपब्लिकन गार्ड होते. त्याला गोष्टी माहीत आहेत.

190
00:13:47,800 --> 00:13:52,600
कदाचित तुम्ही आणि सॅम मशिदीत भेटलात ही घटना नाही.

191
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
कदाचित

192
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
ते भाग्य आहे.

193
00:14:06,500 --> 00:14:08,300
हे ठीक आहे.

194
00:14:08,500 --> 00:14:10,800
बघ, मी ठीक आहे, खरंच, ठीक आहे?

195
00:14:10,800 --> 00:14:11,900
तुला विश्रांतीची गरज आहे, क्लेअर.

196
00:14:11,900 --> 00:14:13,200
सूर्य, तिला सांग.

197
00:14:13,700 --> 00:14:16,100
रुग्णालयात, ते तुम्हाला झोपायला लावतील.

198
00:14:16,100 --> 00:14:17,600
परिचारिका तुमच्या बाळाला घेऊन जातील.

199
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
होय, पण मी रुग्णालयात नाही.

200
00:14:19,300 --> 00:14:22,400
बरं, अतिरिक्त काळजी घेण्याचे सर्व कारण, क्लेअर.

201
00:14:23,000 --> 00:14:25,600
बघा, ठीक आहे. मी थोड्या काळासाठी सलगमच्या डोक्याची काळजी घेऊ शकतो.

202
00:14:26,100 --> 00:14:26,800
टोनी पिट

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
जोपर्यंत तुम्ही त्याला नाव देत नाही तोपर्यंत मी त्याला हाक मारत आहे,

204
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
कारण त्याचे डोके... सलगम नावाजलेले दिसते.

205
00:14:33,300 --> 00:14:34,800
बघ, त्याला काही हवे असेल तर?

206
00:14:34,800 --> 00:14:37,100
तुम्ही झोपल्यानंतर तुम्ही त्याच्यासाठी तिथे असाल.

207
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
नाही, ठीक आहे? नाही.

208
00:14:42,100 --> 00:14:46,100
क्लेअर, या बाळाला तुझ्यापासून कोणीही हिरावून घेणार नाही. कोणी नाही.

209
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
तुला ते माहित नाही, ठीक आहे? आपण असे म्हणू शकत नाही.

210
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
मी ते होऊ देणार नाही.

211
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
फक्त काळजी घ्या, ठीक आहे?

212
00:14:58,600 --> 00:15:01,100
जर तो गरम झाला तर तुम्ही त्याचे ब्लँकेट काढून टाका याची खात्री करा.

213
00:15:01,100 --> 00:15:03,000
त्याची मान, ठीक आहे? त्याची मान धरा.

214
00:15:03,200 --> 00:15:03,900
मी त्याला पकडले.

215
00:15:17,600 --> 00:15:18,700
हे त्याचे होते.

216
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
मी त्यातून गेलो नाही.

217
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
धन्यवाद.

218
00:15:29,700 --> 00:15:30,800
स्वागत आहे.

219
00:15:39,700 --> 00:15:40,600
वादळ येत आहे.

220
00:15:47,700 --> 00:15:48,800
मी नाही म्हणायला हवे होते.

221
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
पहिल्यांदा त्याने माझ्यासोबत शिकार करण्याची ऑफर दिली तेव्हा मी नाही म्हणायला हवे होते.

222
00:15:56,900 --> 00:15:58,100
तो कसाही गेला असता.

223
00:16:00,500 --> 00:16:02,800
होय, मला वाटते की त्याच्याकडे असेल.

224
00:16:08,500 --> 00:16:11,100
मला माहित आहे की तू आत्ता किती गोंधळलेला आणि रागावलेला आहेस.

225
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
मी असे म्हणू शकत नाही की मला समजले आहे की आपण काय करत आहात, परंतु ...

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
जेव्हा तुम्ही कुटुंब गमावता तेव्हा मला काय वाटते.

227
00:16:30,100 --> 00:16:31,700
मला आशा आहे की तुम्ही मला क्षमा कराल.

228
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
मला माफ करा.

229
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
तू माझ्यासाठी काही करू शकतोस का असे विचारले.

230
00:17:08,800 --> 00:17:09,900
काहीही.

231
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
जॉन लॉकने माझ्या भावाची हत्या केली.

232
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
त्याबद्दल काही कराल का?

233
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
जरा जास्तच.

234
00:17:32,500 --> 00:17:33,100
नाही.

235
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
तुम्हाला तुमच्या रक्तातील साखरेची पातळी वाढवणे आवश्यक आहे.

236
00:17:35,200 --> 00:17:35,700
ठीक आहे, बघा, आधीच पुरे.

237
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
मी विश्रांती घेतली आहे.

238
00:17:38,100 --> 00:17:39,300
- जॅक... - मी ठीक आहे.

239
00:17:39,300 --> 00:17:40,200
कुठे जात आहात?

240
00:17:42,900 --> 00:17:44,000
मी लॉकशी बोलायला जाणार आहे.

241
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
- नाही, तुला झोपावे लागेल. - नाही, मी नाही.

242
00:17:45,900 --> 00:17:48,300
मी जोरदार सल्ला देतो.

243
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
सल्ला द्या.

244
00:17:50,000 --> 00:17:51,100
सल्ला. काय...

245
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
ठीक आहे, आता काय चालले आहे?

246
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
झोपा, ठीक आहे?

247
00:17:59,200 --> 00:18:02,300
मी झोपेच्या काही गोळ्या खाल्ल्या.

248
00:18:02,300 --> 00:18:03,600
त्यांना तुमच्या रसात घाला.

249
00:18:05,500 --> 00:18:06,900
तुम्ही का...

250
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
तू मला औषध दिले?

251
00:18:08,800 --> 00:18:09,600
हं.

252
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
ठीक आहे.

253
00:18:28,200 --> 00:18:28,900
शुभ रात्री.

254
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
तुम्हाला ते कसे मिळाले?

255
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
युद्धाची जखम.

256
00:19:05,600 --> 00:19:07,500
सर्जिकल डाग सारखे दिसते.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
मी म्हटल्याप्रमाणे, युद्धाची जखम.

258
00:19:12,000 --> 00:19:13,900
विमानाचा रेडिओ...

259
00:19:14,300 --> 00:19:15,900
बून सिग्नल उचलू शकला का?

260
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
मी जमिनीवर होतो. मला जे काही ऐकू येत होते ते स्थिर होते.

261
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
तर ते काम करत होते?

262
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
होय, पण मी कल्पना करू शकत नाही की ते पतनातून वाचले.

263
00:19:25,300 --> 00:19:29,200
मी राफ्टसाठी बांधत असलेल्या ट्रान्समीटरमध्ये त्याचे काही भाग काम करू शकतात.

264
00:19:31,700 --> 00:19:33,700
जर तुम्ही मला घ्यायला तयार असाल.

265
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
अर्थातच.

266
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
तुम्हाला हे विमान कसे सापडले?

267
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
नशीब.

268
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
तू आणि बून शिकार करत होतास?

269
00:19:44,500 --> 00:19:45,800
असा प्रश्न आहे का?

270
00:19:46,800 --> 00:19:47,600
होय.

271
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
काही आठवड्यांपूर्वी वराह दुर्मिळ झाला.

272
00:19:50,400 --> 00:19:52,700
आम्ही शिकार करत नव्हतो. आम्ही शोध घेत होतो.

273
00:19:52,900 --> 00:19:56,000
तर तुम्ही आत्ताच झाडांमध्ये बसलेल्या समुद्रकिनाऱ्यावर घडलात?

274
00:19:56,000 --> 00:19:57,100
होय.

275
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
अंत्यसंस्काराच्या वेळी तुमच्या पायाला दुखापत झाल्याचे सांगितले.

276
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
तो फक्त चार्ली घोडा होता.

277
00:20:05,700 --> 00:20:06,500
क्रॅम्प.

278
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
मला माहित आहे की चार्ली घोडा काय आहे, जॉन.

279
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
परत इराक मध्ये, आपण एक प्रश्नकर्ता होता.

280
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
असा प्रश्न आहे का?

281
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
हं.

282
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
खूप वर्षांपूर्वी मी होतो.

283
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
बरं, तुम्ही तुमचा स्पर्श गमावला नाही.

284
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
जॉन, मी तुझी चौकशी का करू?

285
00:20:27,100 --> 00:20:29,200
जॅकने मला लबाड म्हटले

286
00:20:29,600 --> 00:20:33,600
मी गेल्या महिन्याभरात ओळखलेल्या प्रत्येक पुरुष, स्त्री आणि मुलासमोर.

287
00:20:34,600 --> 00:20:37,700
आणि कदाचित तुमच्यातला एक भाग असा असेल की कदाचित इथे विमान नाही.

288
00:20:38,800 --> 00:20:40,700
माझ्याशी कधी खोटं बोललं जातं हे मला माहीत आहे.

289
00:20:41,900 --> 00:20:43,300
एक विमान आहे.

290
00:20:56,700 --> 00:20:58,100
मी म्हटल्याप्रमाणे...

291
00:20:58,800 --> 00:21:01,100
तुम्ही तुमचा स्पर्श गमावला नाही.

292
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
तू तुझी धार गमावली आहेस, म्हातारा.

293
00:21:06,500 --> 00:21:08,700
जेव्हा मी तुला खेळलो तेव्हा माझ्याकडे कधीच नव्हते.

294
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
तू नेहमी इतका हळू होतास का?

295
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
चला, चला, खेळत राहू या.

296
00:21:12,300 --> 00:21:15,000
त्या विभागातून बाहेर पडावे लागेल, अधिक सराव करावा लागेल.

297
00:21:16,600 --> 00:21:18,100
हद्दादला ते आवडेल.

298
00:21:18,400 --> 00:21:20,800
समुदायात अधिक मिसळणे.

299
00:21:20,800 --> 00:21:22,700
मला वाटते की त्याची नजर एका लक्ष्यावर आहे.

300
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
तुम्हाला असे म्हणायला काय हरकत आहे?

301
00:21:24,700 --> 00:21:27,400
गेल्या दोन आठवड्यांपासून तो मला स्फोटकांबद्दल विचारत आहे.

302
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
स्फोट त्रिज्या.

303
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
वाहतूक.

304
00:21:30,800 --> 00:21:32,300
हद्दाद खूप कसून आहे.

305
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
तुम्हाला माहीत आहे का त्याने अजून काही पकडले आहे का?

306
00:21:34,400 --> 00:21:35,500
स्फोटके?

307
00:21:36,100 --> 00:21:37,500
मला माहीत नाही.

308
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
मला एवढंच माहीत आहे की ऑपरेशन होणार आहे,

309
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
आणि एक हुतात्मा होणार आहे.

310
00:21:47,200 --> 00:21:48,100
आपण.

311
00:21:49,100 --> 00:21:50,600
हद्दादने मला आज सकाळी सांगितले.

312
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
या. चला खेळत राहूया.

313
00:21:57,800 --> 00:21:58,700
चला, सय्यद.

314
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
हे काय आहे, हं?

315
00:22:02,800 --> 00:22:04,100
ते काय आहे?

316
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
मला वाटत नाही की मी ते करू शकेन.

317
00:22:12,100 --> 00:22:13,600
तू माझी मस्करी करत आहेस ना?

318
00:22:13,600 --> 00:22:14,100
माझे म्हणणे ऐका.

319
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
मी सॅमला स्वतःला आत वळवायला लावू शकतो. त्याला बाहेर पडायचे आहे.

320
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
c-4 कुठे आहे हे त्याला माहीत आहे का?

321
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
बाकी दोन तुम्हाला हवे आहेत.

322
00:22:19,900 --> 00:22:21,500
तो कुठे आहे हे त्याला माहीत आहे का?

323
00:22:22,900 --> 00:22:24,400
नाही.

324
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
मग तो निरुपयोगी आहे.

325
00:22:26,200 --> 00:22:28,900
या पेशी वरच्या खाली धावतात. हे सर्व जाणून घेणे आवश्यक आहे.

326
00:22:29,000 --> 00:22:32,600
शेवटच्या संभाव्य क्षणी भर्तीने बॉम्ब आणि लक्ष्य दिले.

327
00:22:32,700 --> 00:22:35,200
c-4 शोधण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे सॅमची वाट पाहणे

328
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
मारण्याचे लक्ष्य घेऊन त्या दरवाजातून बाहेर पडणे.

329
00:22:37,000 --> 00:22:37,700
तो त्याच्या डोक्यावर आहे.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
तो असं का करतोय हेही त्याला कळत नाही.

331
00:22:39,400 --> 00:22:41,900
म्हणूनच तुम्ही त्याला यातून जाण्यास पटवून देणार आहात.

332
00:22:44,200 --> 00:22:44,900
नाही.

333
00:22:46,400 --> 00:22:47,500
नाही, मी करणार नाही.

334
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
माफ करा?

335
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
मी पूर्ण केले. ते संपले.

336
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
नाही, नाही, तू पूर्ण होण्याच्या जवळ नाहीस, माझ्या मित्रा.

337
00:22:53,400 --> 00:22:55,100
काय करणार आहात, मला अटक करा?

338
00:22:55,100 --> 00:22:56,000
नाही.

339
00:22:57,400 --> 00:22:58,500
आम्ही तिला अटक करू.

340
00:22:59,700 --> 00:23:01,600
तुमची मैत्रीण परदेशात राहणारी इराकी आहे

341
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
बंडखोरीच्या रेकॉर्डसह.

342
00:23:05,100 --> 00:23:08,800
सय्यद, शत्रूच्या लढवय्या म्हणून तिला उचलून धरले तर ते भयंकर होणार नाही का?

343
00:23:10,100 --> 00:23:13,100
त्यामुळे तिला पुन्हा भेटण्याची संधी हवी असल्यास,

344
00:23:13,500 --> 00:23:17,300
तू जा आणि तुझा चांगला मित्र सॅमला उडवून लावणार आहेस.

345
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
मित्रा, ते "धुतले" आहे.

346
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
"कोळी बाहेर धुतला."

347
00:23:37,300 --> 00:23:39,000
काही प्रकारचे ब्रिटीश आवृत्ती नसल्यास.

348
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
अरे, ठीक आहे.

349
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
काय हरकत आहे यार?

350
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
बरं, मला रडणं थांबवण्याइतपत रक्तरंजित गोष्ट मिळत नाही.

351
00:23:51,500 --> 00:23:52,900
कदाचित त्याला भूक लागली असेल.

352
00:23:53,000 --> 00:23:55,300
नाही. मी त्याला पाच वेळा पाजले.

353
00:23:55,300 --> 00:23:56,500
काही ठेवी केल्या?

354
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
तुम्हाला माहीत आहे, डायपर-विज्ञान?

355
00:24:04,600 --> 00:24:05,500
ठीक आहे.

356
00:24:06,800 --> 00:24:08,700
मोठ्या तोफा फोडण्याची वेळ आली आहे.

357
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
मित्रा, मला एवढेच मिळाले.

358
00:24:44,200 --> 00:24:45,300
हिरॉईन.

359
00:24:45,600 --> 00:24:47,500
कार्गो होल्ड त्यात भरलेले आहे.

360
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
मी समजू शकतो, ते तस्कर होते.

361
00:24:54,100 --> 00:24:55,800
विमान छत वर बसले होते?

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
तिथेच वरती.

363
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
आणि बून स्वतःहून वर चढला

364
00:25:01,800 --> 00:25:03,300
तुमच्या चार्ली घोड्यामुळे?

365
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
होय, ते बरोबर आहे.

366
00:25:06,900 --> 00:25:08,100
खोटं का बोललास?

367
00:25:12,400 --> 00:25:13,900
माझ्याकडून चूक झाली.

368
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
मी रेडिओचे जे काही करू शकतो ते वाचवणार आहे.

369
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
आता निघालो तर परत वादळाला हरवायला हवं.

370
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
सय्यद, तुझा माझ्यावर विश्वास का नाही?

371
00:25:36,800 --> 00:25:37,700
एका गोष्टीसाठी,

372
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
तुम्ही एक बंदूक घेऊन आला आहात ज्याबद्दल तुम्ही कोणालाही सांगितले नाही.

373
00:25:45,300 --> 00:25:47,800
आम्हाला इथून अर्ध्या क्लिकपश्चिम अंतरावर एक तस्कर सापडला

374
00:25:47,800 --> 00:25:49,100
पुजारी म्हणून कपडे घातलेले,

375
00:25:49,100 --> 00:25:52,900
त्याच्या खिशात नायजेरियन चलन आणि हे.

376
00:25:59,700 --> 00:26:01,500
आता तुम्ही सशस्त्र आहात आणि मी नाही.

377
00:26:01,500 --> 00:26:03,900
त्यामुळे माझ्यावर विश्वास बसतो का?

378
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
तू मला हे दिलेस कारण मी तुला ते लपवताना पकडले आहे.

379
00:26:07,800 --> 00:26:09,500
ज्यामुळे तुम्हाला अनुकूलता मिळते.

380
00:26:12,700 --> 00:26:14,500
ठीक आहे, मी तुम्हाला माहीत नसलेली गोष्ट सांगेन.

381
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
कृपया करा.

382
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
क्रॅशनंतर पहिल्या आठवड्यात एक गुहा होती.

383
00:26:20,500 --> 00:26:22,400
जॅक अडकला होता. आठवतंय ते?

384
00:26:22,600 --> 00:26:23,500
अर्थातच.

385
00:26:24,400 --> 00:26:28,300
तुम्ही, केट आणि सॉयर सिग्नलचा त्रिकोण करण्यासाठी जंगलात गेला होता.

386
00:26:29,800 --> 00:26:30,600
होय.

387
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
तुला पाठीमागून मार लागला, बेशुद्ध पडला.

388
00:26:33,300 --> 00:26:36,700
जेव्हा तुम्ही जागे झालात तेव्हा ट्रान्सीव्हर, तुमची उपकरणे नष्ट झाली होती.

389
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
ते मीच होतो.

390
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
हीच एक वेळ तुम्ही सत्य न बोललेले बरे!

391
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
मी तेच केले जे सर्वांच्या हिताचे होते.

392
00:26:58,100 --> 00:27:00,200
स्रोत शोधण्याची माझी संधी तुम्ही वाया घालवली!

393
00:27:00,200 --> 00:27:02,300
त्रासदायक कॉलचा स्त्रोत जो म्हणत होता की ते मेले आहेत,

394
00:27:02,300 --> 00:27:04,000
त्यांना सर्वत्र मारले?

395
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
तुम्हाला खरोखरच लोकांना घेऊन जायचे आहे असे ते ठिकाण आहे का?

396
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
एवढा वेळ का थांबायचे?

397
00:27:12,500 --> 00:27:13,600
मग मला का नाही सांगत?

398
00:27:13,800 --> 00:27:15,500
कारण नंतर तुझी एंगेजमेंट झाली नसती

399
00:27:15,500 --> 00:27:17,100
वाजवी वादात.

400
00:27:17,300 --> 00:27:18,700
आणि इतर कोणाकडेही नसेल.

401
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
बेटावर उतरण्यावर तुमचं लक्ष होतं

402
00:27:20,700 --> 00:27:22,300
की तुम्हाला काही स्पष्ट दिसत नव्हते.

403
00:27:22,300 --> 00:27:24,600
आता तराफ्याचे काय होत आहे.

404
00:27:26,100 --> 00:27:27,400
तू तराफा जाळलास, जॉन?

405
00:27:27,400 --> 00:27:29,300
नाही, सय्यद, मी नाही केले.

406
00:27:33,600 --> 00:27:34,700
हॅच म्हणजे काय?

407
00:27:36,700 --> 00:27:37,800
हॅच?

408
00:27:37,900 --> 00:27:39,800
बूनने त्याचा मृत्यूपूर्वी उल्लेख केला होता.

409
00:27:42,300 --> 00:27:43,400
एक हॅच?

410
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
विमानात दोन हॅच, सय्यद.

411
00:27:50,000 --> 00:27:53,100
पुढे किंवा मागे असू शकते.

412
00:28:02,300 --> 00:28:04,000
मी हे करू शकेन की नाही याची मला खात्री नाही.

413
00:28:05,300 --> 00:28:08,500
जर तुम्हाला दूरवर मात करावी लागली नसती तर तुम्ही शहीद होणार नाही, सॅम.

414
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
मला मरणाची भीती वाटत नाही.

415
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
हे सर्व निष्पाप जीवन आहे.

416
00:28:13,100 --> 00:28:13,800
ते सर्व लोक.

417
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
इमाम शांतीचा उपदेश करतो, सय्यद.

418
00:28:16,600 --> 00:28:18,900
की प्रत्येक मानवी जीवन पवित्र आहे.

419
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
हे खरे आहे, निष्पाप जीव गमावतील

420
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
मोठ्या चांगल्या सेवेत.

421
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
मला राग आला म्हणून मी हे करत असलो तर?

422
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
त्यांनी तिला मारले म्हणून मी हे करत असेल तर?

423
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
तुम्ही असाल तर?

424
00:28:39,100 --> 00:28:41,200
झाराला जे झालं ते आपण स्वीकारावं का?

425
00:28:43,100 --> 00:28:45,000
तिच्यासारख्या इतर सर्वांचे काय?

426
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
आपण फक्त त्यांचा मृत्यू स्वीकारतो का? कारण जर आपण केले तर,

427
00:28:47,700 --> 00:28:49,900
याचा अर्थ शेवटी आम्हाला त्यांची काळजी नाही.

428
00:28:58,300 --> 00:29:00,300
मी देखील कोणीतरी गमावले, सॅम.

429
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
मी पुन्हा कधीही स्वस्थ होणार नाही.

430
00:29:05,400 --> 00:29:08,300
त्याचे परिणाम जबाबदारांवर व्हायला हवेत.

431
00:29:09,600 --> 00:29:11,200
ते माझे कर्तव्य आहे.

432
00:29:11,400 --> 00:29:13,100
तसाच मी तिचा सन्मान करीन.

433
00:29:16,900 --> 00:29:19,500
हद्दाद बरोबर होता.

434
00:29:21,400 --> 00:29:24,100
नशिबानेच आम्हाला पुन्हा एकत्र आणले.

435
00:29:28,600 --> 00:29:29,500
सय्यद

436
00:29:32,200 --> 00:29:34,100
तू माझ्यासोबत हे करशील का?

437
00:29:36,700 --> 00:29:37,700
मी करीन.

438
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
कसे आहात?

439
00:30:08,500 --> 00:30:10,300
तुम्हाला फेरफटका मारायचा आहे का?

440
00:30:10,900 --> 00:30:11,500
नक्की.

441
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
मी लॉकशी बोललो.

442
00:30:15,400 --> 00:30:16,200
तो काय म्हणाला?

443
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
तो मला विमानात घेऊन गेला.

444
00:30:18,700 --> 00:30:21,200
माझा विश्वास आहे की जे घडले ते अपघात होते.

445
00:30:21,800 --> 00:30:23,100
मग तो खोटं का बोलला?

446
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
मला कल्पना नाही.

447
00:30:27,900 --> 00:30:30,100
पण मला विश्वास नाही की तो बूनला हानी पोहोचवू इच्छित होता.

448
00:30:31,600 --> 00:30:32,900
तर इतकंच?

449
00:30:34,200 --> 00:30:37,000
मला माहित आहे की एखाद्याला दोषी शोधण्याची गरज किती मजबूत असू शकते.

450
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
तुम्हाला ते समजत नाही, नाही का?

451
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
शॅनन

452
00:30:41,600 --> 00:30:43,100
फक्त त्याबद्दल विसरा, ठीक आहे?

453
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
हे किती वजन धरू शकते?

454
00:30:56,000 --> 00:30:56,900
मला माहीत नाही.

455
00:30:57,100 --> 00:30:58,200
भरपूर.

456
00:30:58,800 --> 00:30:59,900
पुरे.

457
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
होय, होय. घट्ट.

458
00:31:04,000 --> 00:31:04,600
समजले.

459
00:31:05,700 --> 00:31:06,800
ते टिपले तर?

460
00:31:06,800 --> 00:31:07,900
ते होणार नाही.

461
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
म्हणूनच आम्ही ते इतके विस्तृत केले आहे.

462
00:31:11,500 --> 00:31:13,000
तिकडे. ते केले पाहिजे.

463
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
बरोबर?

464
00:31:14,600 --> 00:31:15,500
चांगले?

465
00:31:17,300 --> 00:31:18,100
चांगले.

466
00:31:19,700 --> 00:31:20,500
ठीक आहे.

467
00:31:21,300 --> 00:31:22,800
की शार्कने हल्ला केला तर?

468
00:31:23,800 --> 00:31:26,100
शार्क आपल्या जवळ कुठेही मिळत नाहीत, यार.

469
00:31:28,500 --> 00:31:29,900
आपण मेले तर?

470
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
आम्ही मरणार नाही.

471
00:31:39,200 --> 00:31:39,900
बून मरण पावला.

472
00:31:42,400 --> 00:31:45,500
अहो, मायकेल, तुम्हाला बाळांबद्दल काही माहिती आहे का?

473
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
मी या लहान मुलाला शांत बसू शकत नाही.

474
00:31:47,200 --> 00:31:49,300
अरे, त्याच्याबरोबर चाल. तो शांत होईल.

475
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
होय, मी प्रयत्न केला.

476
00:31:51,400 --> 00:31:53,300
जिन, तू सूर्य पाहिलास का?

477
00:31:54,300 --> 00:31:57,200
रवि. मला या बाळासाठी काही मदत हवी आहे.

478
00:31:57,800 --> 00:31:58,600
नाही.

479
00:31:59,700 --> 00:32:00,500
ठीक आहे.

480
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
अहो, चकी,

481
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
त्या मुलाला शांत ठेवायचे आहे का?

482
00:32:06,100 --> 00:32:08,500
बेबी हाय हे चॉकबोर्डवरील नखांसारखे आहे.

483
00:32:09,300 --> 00:32:11,200
अरे, तू जा.

484
00:32:12,400 --> 00:32:13,500
तू आता खुश आहेस का?

485
00:32:17,300 --> 00:32:18,300
मी होतो.

486
00:32:19,100 --> 00:32:21,800
जर तुम्ही नर्समेड खेळणार असाल, तर किमान काम तरी करा.

487
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
अहो...अरे, अजून काहीतरी बोल.

488
00:32:26,100 --> 00:32:28,700
फक्त काहीतरी बोला. काहीही म्हणा.

489
00:32:28,700 --> 00:32:32,600
ठीक आहे, ठीक आहे. मला ती गोष्ट बाहेरून आवडण्यापेक्षा आतून खूप जास्त आवडली.

490
00:32:39,100 --> 00:32:39,800
काय?

491
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
तुझ्यासाठी काहीतरी खायला आणले.

492
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
त्यात काय,

493
00:33:07,700 --> 00:33:08,800
क्लोरोफॉर्म?

494
00:33:09,100 --> 00:33:10,500
सूप.

495
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
धन्यवाद, पण मला वाटते की मी...

496
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
इथे कोण होते?

497
00:33:19,200 --> 00:33:19,800
मला माहीत नाही. काय प्रकरण आहे?

498
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
इथे कोणी होते का?

499
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
- नाही. तू का आहेस... - बंदुकीच्या केसची किल्ली.

500
00:33:24,700 --> 00:33:26,200
ते गेले.

501
00:33:26,900 --> 00:33:29,300
- कदाचित आज सकाळी तो पडला. - ते पडले नाही.

502
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
काय चाललंय?

503
00:33:32,800 --> 00:33:34,200
लॉकने चावी घेतली.

504
00:33:34,500 --> 00:33:37,400
- तो बंदुकांच्या मागे आहे. - मी त्याला दिवसभर पाहिले नाही.

505
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
- तुला माहीत नाही... - नाही? मग ते कोण होते?

506
00:33:39,200 --> 00:33:40,500
जॅक.

507
00:33:45,300 --> 00:33:46,600
तो लॉक नव्हता.

508
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
सय्यद.

509
00:34:09,500 --> 00:34:10,400
आत जा.

510
00:34:20,300 --> 00:34:21,600
ही वेळ आहे.

511
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
आरामशीर आणि केंद्रित रहा.

512
00:34:46,300 --> 00:34:48,200
खिडक्या खाली ठेवून गाडी चालवा.

513
00:34:48,300 --> 00:34:50,000
ताजी हवा तुम्हाला सतर्क ठेवेल.

514
00:34:52,900 --> 00:34:54,400
तुम्हाला हे परिधान करावे लागेल.

515
00:34:58,300 --> 00:35:00,300
तुम्हाला काही अडचणी आल्या तर...

516
00:35:03,700 --> 00:35:05,000
हे वापरा.

517
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
तुम्ही नायक आहात.

518
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
नशीब.

519
00:35:34,900 --> 00:35:36,400
सॅम, थांब.

520
00:35:37,900 --> 00:35:39,500
घाबरू नकोस भाऊ.

521
00:35:40,100 --> 00:35:41,000
आम्ही ठीक होऊ.

522
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
मी CIA सोबत काम करत आहे.

523
00:35:45,100 --> 00:35:46,000
काय?

524
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
मी त्यांना कॉल करण्यापूर्वी मी तुम्हाला 10 मिनिटे दूर जाण्यासाठी देणार आहे.

525
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
तू मला सेट केलेस?

526
00:35:52,400 --> 00:35:53,500
सॅम, फक्त जा.

527
00:35:53,500 --> 00:35:54,900
तू माझ्याशी असं का करशील?

528
00:35:54,900 --> 00:35:56,200
तुम्ही वेळ वाया घालवत आहात.

529
00:35:56,200 --> 00:35:57,900
तू म्हणालास की आम्ही हे एकत्र करणार आहोत.

530
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
तू म्हणालास की तू कोणीतरी गमावलं आहेस.

531
00:36:02,800 --> 00:36:04,300
तिचे नाव नादिया.

532
00:36:04,300 --> 00:36:06,000
वर्षापूर्वी आम्ही वेगळे झालो होतो.

533
00:36:08,300 --> 00:36:10,000
मी तिला कुठे शोधू शकतो हे त्यांना माहीत आहे.

534
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
तुम्ही मला स्त्री शोधण्यासाठी वापरले?

535
00:36:29,200 --> 00:36:30,800
तू मला यात बोललेस.

536
00:36:31,000 --> 00:36:31,700
सॅम, नको.

537
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
तुम्ही म्हणालात की ते अधिक चांगल्यासाठी आहे.

538
00:36:33,700 --> 00:36:34,500
मी तुला जाण्याची विनंती करतो.

539
00:36:34,500 --> 00:36:37,700
तू म्हणालीस तू माझा भाऊ आहेस. तू माझा भाऊ, माझा मित्र असायला हवा होतास.

540
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
मी तुमचा मित्र आहे.

541
00:36:39,500 --> 00:36:42,000
एक मित्र ज्याने मला जरा साठी हे करायला सांगितले

542
00:36:42,200 --> 00:36:47,800
फक्त म्हणून आपण आपल्या आवडत्या स्त्रीला शोधू शकाल?!

543
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
बरं, सय्यद,

544
00:36:56,500 --> 00:36:58,400
मला आशा आहे की ती तुम्हाला पुन्हा निरोगी करेल.

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,900
नाही, सॅम...

546
00:37:13,400 --> 00:37:16,100
जा! जा!

547
00:37:30,600 --> 00:37:32,500
ती माझ्यावर विश्वास ठेवत नाही, सय्यद.

548
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
शॅनन...

549
00:37:36,500 --> 00:37:39,700
शॅनन... कृपया माझे ऐका.

550
00:37:39,700 --> 00:37:42,500
त्याने ते केले. मला ते माहीत आहे.

551
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
तुम्ही तर्कशुद्ध विचार करत नाही.

552
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
तुम्ही यापूर्वी कधीही बंदूक चालवली नाही.

553
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
शॅनन, तुला हे करायचं नाही.

554
00:37:55,600 --> 00:37:56,300
होय, मी करतो.

555
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
आपण ते केले तर,

556
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
तुम्ही ते कधीही परत घेऊ शकत नाही.

557
00:38:05,600 --> 00:38:06,700
मागे राहा!

558
00:38:11,400 --> 00:38:13,100
तू त्याला काय केलंस ?!

559
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
मी तुम्हाला सांगितले की तो एक अपघात होता.

560
00:38:16,000 --> 00:38:16,500
शॅनन...

561
00:38:16,500 --> 00:38:18,700
जॅक, तू मला सांगितलेस की तो खोटा आहे.

562
00:38:34,800 --> 00:38:35,700
मला द्या...

563
00:38:43,200 --> 00:38:43,800
मला माफ करा.

564
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
नको.

565
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
दूर जा.

566
00:38:47,800 --> 00:38:48,900
शॅनन...

567
00:39:17,900 --> 00:39:20,100
कमी खडखडाट कुरकुरीत फॉल हवा खंडित करते

568
00:39:20,100 --> 00:39:23,700
मॅपल-डॅबल्ड व्हरमाँट महामार्गाच्या खाली लाल रेषांचा फ्लॅश म्हणून.

569
00:39:26,800 --> 00:39:30,500
32-valvev8 इंजीन गियर खाली दाबल्यावर ट्रान्समिशन जोरात वाजते,

570
00:39:30,500 --> 00:39:36,300
आणि वाहन सर्व 400 घोडे आणि 350 पाउंड फूट रीअर-व्हील टॉर्क सोडते.

571
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
चालू ठेवा. चालू ठेवा... चालू ठेवा.

572
00:39:43,200 --> 00:39:44,900
चार्ली

573
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
हुडच्या खाली, 4.4- लिटर पॉवर प्लांटची वैशिष्ट्ये आहेत

574
00:39:48,100 --> 00:39:51,900
6-स्पीड ट्रान्समिशनमध्ये बनवलेले पूर्ण-समाकलित सुपरचार्जर,

575
00:39:51,900 --> 00:39:54,700
मॅन्युअल अनुक्रमिक शिफ्ट वैशिष्ट्यासह.

576
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
चालू ठेवा.

577
00:39:59,400 --> 00:40:05,200
ही स्मूथ-राईडिंग स्पोर्ट्स कार चव, आराम आणि अर्थव्यवस्थेचे विलोभनीय मिश्रण देते...

578
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
तिला फक्त वेळ हवा आहे.

579
00:40:24,200 --> 00:40:25,900
तिने खूप काही केले आहे.

580
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
वेळेत फरक पडणार नाही.

581
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
कदाचित माझ्याकडून चूक झाली असेल.

582
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
तुम्ही तिला लॉकला मारू देऊ शकत नाही.

583
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
तुला पर्याय नव्हता.

584
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
नेहमीच एक निवड असते.

585
00:40:47,200 --> 00:40:49,100
ती इर्विन, कॅलिफोर्निया येथे राहते,

586
00:40:49,100 --> 00:40:50,600
लॉस एंजेलिसच्या अगदी दक्षिणेस.

587
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
वैद्यकीय चाचणी कंपनी लॅब टेकिन म्हणून काम करते.

588
00:40:53,700 --> 00:40:57,700
विमानाचे तिकीट, फिरणे- पैशाच्या आसपास. तुम्ही L. A ला जाणाऱ्या महासागरीय फ्लाइटवर आहात.

589
00:40:57,900 --> 00:40:59,600
ते दोन तासांत निघून जाते.

590
00:41:00,300 --> 00:41:02,000
त्याच्या शरीराचे काय होते?

591
00:41:02,600 --> 00:41:05,800
तो दहशतवादी होता, त्यामुळे त्याच्यावर शासकीय इतमामात अंत्यसंस्कार होत नाहीत.

592
00:41:05,900 --> 00:41:08,000
त्याच्या शरीराचे काय होते?

593
00:41:13,400 --> 00:41:16,100
तो सुटल्यानंतर त्याच्यावर अंत्यसंस्कार केले जातील.

594
00:41:16,200 --> 00:41:18,100
मुस्लीम माणसाला दफन करायचे आहे.

595
00:41:18,100 --> 00:41:20,900
होय, बरं, शरीरावर दावा करण्यासाठी कोणीही नाही.

596
00:41:20,900 --> 00:41:22,200
मी त्याच्यावर हक्क सांगेन.

597
00:41:22,200 --> 00:41:24,800
तुम्ही दोन तासात विमानात असता तेव्हा तुम्ही त्याच्यावर दावा करू शकत नाही, मित्रा.

598
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
मग उद्याची माझी फ्लाइट बदल.

599
00:41:43,700 --> 00:41:45,100
तुमचे डोके कसे आहे?

600
00:41:47,600 --> 00:41:48,300
ते बरे होईल.

601
00:41:48,900 --> 00:41:50,300
आणखी एक युद्ध घाव.

602
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
मला माहित आहे की त्याची तुम्हाला काय किंमत आहे

603
00:41:57,100 --> 00:41:58,400
आपण जे केले ते करण्यासाठी.

604
00:42:00,200 --> 00:42:01,300
धन्यवाद.

605
00:42:03,800 --> 00:42:05,900
मला कळले म्हणून मी ते केले

606
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
आपण येथे टिकून राहण्याची आमची सर्वोत्तम आशा असू शकता.

607
00:42:11,300 --> 00:42:13,100
पण तू जे केलेस ते मी माफ करणार नाही,

608
00:42:14,000 --> 00:42:15,900
आणि माझा तुमच्यावर नक्कीच विश्वास नाही.

609
00:42:17,600 --> 00:42:20,900
आणि आता तू मला कुशीत घेऊन जाणार आहेस.

610
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
हॅच? मी तुला आधीच दाखवलंय...

611
00:42:24,200 --> 00:42:25,100
जॉन

612
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
आणखी खोटे नाही.