1
00:00:02,002 --> 00:00:03,252
पूर्वी गमावले वर:

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,339
आपण हॅच कसे उघडू
ज्याला हँडल नाही, कुंडी नाही?

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,591
लोक बोलत आहेत
आम्ही काय करत आहोत त्याबद्दल.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,343
- त्यांना सांगा.
- ते तयार नाहीत.

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,970
- मी एक बीचक्राफ्ट पाहिले.
- त्याच्या आत काय आहे?

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,014
तुमच्याकडे असणार आहे
तेथे चढण्यासाठी.

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,599
बाहेर कोणी आहे का?

8
00:00:16,684 --> 00:00:17,892
मेडे!

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,606
मदत!

10
00:00:24,358 --> 00:00:27,360
- काय झालं?
- एक अपघात. बून एका कड्यावरून पडला.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,237
नक्की काय झालं ते सांग.

12
00:00:29,363 --> 00:00:31,989
जॉन? लॉके?

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,450
चला, बाहेर पडा!

14
00:00:35,703 --> 00:00:37,412
मला खोली हवी आहे.

15
00:00:37,913 --> 00:00:40,081
- त्याला स्थिर ठेवा.
- तुम्ही मला ऐकू शकता का?

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,582
काय झालं?

17
00:00:41,667 --> 00:00:43,501
- तो लॉकेसोबत होता.
- त्याला स्थिर ठेवा.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,545
- त्याला रक्तस्त्राव होत आहे.
- मला माहित आहे की त्याला रक्तस्त्राव होत आहे.

19
00:00:45,629 --> 00:00:48,047
त्याला स्थिर ठेवा, अरेरे!
तुम्हाला अजून जोरात दाबावे लागेल.

20
00:00:48,132 --> 00:00:50,216
- मी प्रयत्न करत आहे.
- ठीक आहे. मंद आणि सौम्य.

21
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
सोपे!

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,890
सूर्य, कात्रीची जोडी
कार्टच्या दुसऱ्या ड्रॉवरमध्ये.

23
00:00:58,809 --> 00:01:00,268
दुसरा ड्रॉवर.

24
00:01:02,980 --> 00:01:06,107
ड्रॉवरमध्ये डायपर आहेत.
सूर्य तुझ्याबरोबर स्विच करणार आहे.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,067
- सूर्य, मला गरज आहे ...
- होय, मला समजले.

26
00:01:08,152 --> 00:01:10,027
मला ती सीट घ्या
तिथून वर.

27
00:01:10,112 --> 00:01:12,697
मला ती जाळी हवी आहे.
आम्हाला काही निर्जंतुकीकरण तयार करावे लागेल...

28
00:01:12,781 --> 00:01:17,034
- मी देवाची शपथ घेतो, जर तुम्ही बेहोश झालात तर ...
- नाही. प्रथम श्रेणी, जाळी, मी मस्त आहे.

29
00:01:17,119 --> 00:01:18,661
- प्रभु.
- समुद्रकिनार्यावर जा.

30
00:01:18,746 --> 00:01:21,038
रॅन्सॅक सॉयरचे सामान.
मला त्याची दारू हवी आहे.

31
00:01:21,123 --> 00:01:22,874
घासणे, स्कॉच...

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,587
काय चाललंय?

33
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
त्याचे फुफ्फुस नुकतेच कोलमडले.

34
00:01:31,383 --> 00:01:53,571
ठीक आहे.

35
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
छान, बून.

36
00:01:56,033 --> 00:01:58,659
छान, बून.
ते चांगले आहे. चांगले काम.

37
00:01:59,119 --> 00:02:02,872
ठीक आहे. मी त्यात एक ट्यूब टाकणार आहे
आणि तुम्ही बरे व्हाल.

38
00:02:04,583 --> 00:02:06,083
तुम्ही अजून इथे काय करत आहात?

39
00:02:07,002 --> 00:02:10,713
दारू. त्याला जगायचे आहे का?
समुद्रकिनार्यावर जा! आता!

40
00:02:12,000 --> 00:02:18,074
सर्वोत्तम नवीन FPS नेमबाजांपैकी एक खेळा,
प्रोजेक्ट वॉरलॉकसाठी स्टीम शोधा

41
00:02:25,187 --> 00:02:26,979
धिक्कार असो.
फक्त क्लिप-ऑन करा.

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,857
ते याला टाय का म्हणतात माहित आहे?
कारण तुला ते बांधावे लागेल.

43
00:02:29,942 --> 00:02:32,443
ते याला क्लिप-ऑन का म्हणतात ते जाणून घ्या?
तुम्ही त्यावर क्लिप करा.

44
00:02:34,238 --> 00:02:37,156
- तुम्ही चिंताग्रस्त आहात?
- मला कशाची चिंता करावी लागेल?

45
00:02:37,241 --> 00:02:40,451
- ही मोठी जबाबदारी आहे.
- मी जबाबदारी सांभाळू शकतो.

46
00:02:40,536 --> 00:02:42,703
तुला उठायला आवडत नाही
गर्दीसमोर.

47
00:02:42,788 --> 00:02:43,913
मी ठीक होईन.

48
00:02:46,041 --> 00:02:47,708
आठ बिअर नंतर,
मी ठीक होईन.

49
00:02:47,793 --> 00:02:50,086
- ती तुझा भंडाफोड करेल, यार.
- मी दात घासतो.

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,588
ती तुझा दिवाळे काढेल.

51
00:02:53,966 --> 00:02:56,509
तू अजूनही मागे हटू शकतोस, मार्क.

52
00:02:57,928 --> 00:03:01,889
नाही, हे फक्त एक मूर्ख भाषण आहे.

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,933
मला तुमचा अभिमान वाटेल.

54
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
ठीक आहे, वराची पाळी.

55
00:03:08,689 --> 00:03:11,023
तू अजूनही बाहेर पडू शकतोस, जॅक.

56
00:03:16,029 --> 00:03:17,488
अरे दुखते.

57
00:03:18,907 --> 00:03:22,285
हे एक बंद फ्रॅक्चर आहे,
पण मला वाटते की मी ते सेट करू शकतो.

58
00:03:22,369 --> 00:03:24,620
- मी मरणार आहे.
- त्याची छाती, जखम...

59
00:03:24,705 --> 00:03:27,498
...तुम्ही त्याला शिवू शकता का?

60
00:03:27,583 --> 00:03:31,377
त्याचे बरेच रक्त वाया गेले आहे. मला माहीत नाही
लॉकला त्याला किती दूर घेऊन जायचे होते.

61
00:03:32,838 --> 00:03:34,088
ऐका. ऐका!

62
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
तू मरणार नाहीस.

63
00:03:37,384 --> 00:03:38,968
मी हे दुरुस्त करणार आहे, ठीक आहे?

64
00:03:40,804 --> 00:03:43,472
मी तुला वाचवणार आहे.

65
00:04:07,831 --> 00:04:10,291
आपण त्यांना फ्लिप करणे आवश्यक आहे
किंवा ते जळतील, वॉल्ट.

66
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
अहो, ममता!

67
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
काही मासे हवे आहेत?

68
00:04:16,548 --> 00:04:19,008
नाही धन्यवाद.
मला खरोखर भूक नाही.

69
00:04:21,261 --> 00:04:24,347
किती दिवस वाटतं?
'तयार होईपर्यंत?

70
00:04:24,932 --> 00:04:27,058
कदाचित एक आठवडा. कदाचित कमी.

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
तू ठीक आहेस ना?

72
00:04:31,730 --> 00:04:34,649
होय, मी ठीक आहे.
ठीक आहे, मी तुम्हाला नंतर भेटू.

73
00:04:36,193 --> 00:04:38,402
ती मला आवडते.

74
00:04:39,780 --> 00:04:41,989
अहो, जिन!

75
00:04:42,074 --> 00:04:45,618
काही मासे हवे आहेत?
ब्रेक घ्या. थोडे मासे खा.

76
00:04:49,039 --> 00:04:51,791
माणसाला मी काय म्हणतो ते समजते
एक अतिउत्साही काम नैतिकता.

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,293
"ध्यान" वापरून पहा.

78
00:04:54,378 --> 00:04:58,381
- त्याला हे बेट वाईट हवे आहे, यार.
- मी गरीब काटोला दोष देतो असे म्हणू शकत नाही.

79
00:04:58,465 --> 00:05:01,550
त्याची बाई हा सर्व वेळ इंग्रजी बोलते
आणि त्याला काही सुगावा लागला नाही?

80
00:05:01,635 --> 00:05:03,469
त्याला आश्चर्य वाटले नाही
येथून पोहणे.

81
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
- नरक, मी केले असते.
- सॉयर, मला तुझी सगळी दारू हवी आहे.

82
00:05:06,682 --> 00:05:08,224
आता!

83
00:05:11,478 --> 00:05:12,979
ते कसे घडले?

84
00:05:13,063 --> 00:05:16,732
लोके म्हणाले की तो एका कड्यावरून पडला
ते वराहाची शिकार करत असताना.

85
00:05:16,817 --> 00:05:18,693
वराह त्यांना कधीच मिळेल असे वाटत नाही?

86
00:05:20,195 --> 00:05:23,823
- ते आहे का?
- अशी भीती वाटते. तुला अजून काही हवे आहे का?

87
00:05:23,907 --> 00:05:26,909
- मी तुझ्याबरोबर येऊ शकतो.
- आधीच बरेच स्वयंपाकी.

88
00:05:26,994 --> 00:05:28,703
पण धन्यवाद.

89
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
मला माफ करा.
मला खरच माफ करा.

90
00:05:51,685 --> 00:05:54,020
- त्याला रक्ताची गरज आहे.
- काय?

91
00:05:54,104 --> 00:05:57,106
रक्त, रक्तसंक्रमण.

92
00:05:57,190 --> 00:05:59,275
- आपण कसे कराल ...
- मला माहित नाही.

93
00:05:59,359 --> 00:06:00,943
आम्ही ते शोधून काढू.

94
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
मी पाय सेट केल्यानंतर.

95
00:06:11,038 --> 00:06:12,705
- मला द्या.
- नाही, ते ठीक आहे.

96
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
मला द्या.

97
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
थोडी हवा घ्या.

98
00:06:25,010 --> 00:06:26,552
तो कसा आहे?

99
00:06:26,636 --> 00:06:28,721
- अजून माहित नाही.
- तिथे काय झाले?

100
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
- लॉक कुठे आहे?
- मला माहित नाही.

101
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
- काय? तो फक्त उतरला?
- होय.

102
00:06:32,851 --> 00:06:35,269
- चार्ली, तो नुकताच उतरला.
- शॅनन कुठे आहे?

103
00:06:35,353 --> 00:06:37,146
- मला माहित नाही.
- ती त्याची बहीण आहे.

104
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
ती कुठे आहे मला माहीत नाही!

105
00:06:43,320 --> 00:06:45,321
आणि ती इथे आहे,

106
00:06:45,405 --> 00:06:48,240
भावी श्रीमती जॅक शेफर्ड.

107
00:06:48,325 --> 00:06:49,867
धन्यवाद, मार्क.

108
00:06:49,951 --> 00:06:52,787
व्वा! मला मिळेल का
दुसरा मायक्रोफोन?

109
00:06:52,871 --> 00:06:54,580
मला वाटते की हा एक मद्यपान करत आहे.

110
00:06:58,376 --> 00:07:00,544
दोन वर्षांपूर्वी जरा जास्तच

111
00:07:00,629 --> 00:07:02,505
मी टायर उडवला,

112
00:07:02,589 --> 00:07:05,841
मध्यभागी दुभाजकावर पलटले
येणाऱ्या रहदारी मध्ये

113
00:07:05,926 --> 00:07:08,719
आणि डोक्याला मार लागला
SUV द्वारे.

114
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
माझी पाठ मोडली होती.

115
00:07:11,807 --> 00:07:15,392
ते सर्व म्हणाले की ते भरून न येणारे आहे.

116
00:07:18,313 --> 00:07:20,689
आणि मग जॅक होता.

117
00:07:22,818 --> 00:07:25,653
आणि त्याने वचन दिले
की तो मला दुरुस्त करेल.

118
00:07:27,030 --> 00:07:30,866
कारण ते
तो ज्या प्रकारचा माणूस आहे.

119
00:07:33,578 --> 00:07:37,373
कारण तुम्ही सर्वात जास्त आहात
मी कधीही ओळखलेला वचनबद्ध माणूस.

120
00:07:39,292 --> 00:07:43,045
कारण तू मला ठीक केलेस,

121
00:07:45,006 --> 00:07:48,551
मी आमच्या लग्नात नाचणार.

122
00:07:51,888 --> 00:07:54,056
जॅकला.

123
00:07:56,893 --> 00:07:59,186
माझा हिरो. जॅक.

124
00:08:11,741 --> 00:08:14,451
त्याला वेदनांसाठी हे द्या.

125
00:08:16,413 --> 00:08:19,540
मला वाटते की आपण थोडेसे पलीकडे आहोत
येथे हर्बल उपचार.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,542
तो उपाय नाही.

127
00:08:32,929 --> 00:08:34,430
तू त्याचे खांदे धरशील का?

128
00:08:46,109 --> 00:08:47,318
येथे आम्ही जातो.

129
00:09:07,297 --> 00:09:08,631
या.

130
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
क्लेअर?

131
00:09:37,994 --> 00:09:39,536
तुम्ही इथे काय करत आहात?

132
00:09:39,621 --> 00:09:42,331
काहीही नाही.
कृपया मला एकटे सोडा.

133
00:09:47,754 --> 00:09:49,505
अरे देवा.

134
00:09:50,674 --> 00:09:52,800
तुला बाळ होत आहे.

135
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
- आम्हाला तुम्हाला कॅम्पमध्ये परत आणण्याची गरज आहे.
- नाही.

136
00:10:00,350 --> 00:10:03,769
- मला फक्त माझा श्वास घ्यायचा आहे.
- हे ठीक आहे. तुम्हाला तुमचे बाळ आहे.

137
00:10:03,853 --> 00:10:05,896
नाही, मी नाही.
हे फक्त गॅसचे दुखणे आहे.

138
00:10:05,981 --> 00:10:08,190
- तुम्हाला आकुंचन होत आहे.
- नाही, मी नाही!

139
00:10:08,275 --> 00:10:10,609
- फक्त मला एकटे सोडा.
- मला तुला जॅककडे घेऊन जायचे आहे.

140
00:10:10,694 --> 00:10:13,362
- कृपया, उभे राहण्याचा प्रयत्न करा.
- पहा, मी करू शकत नाही!

141
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
मदत!

142
00:10:22,539 --> 00:10:25,165
कोणीतरी मदत करा!

143
00:10:26,251 --> 00:10:28,377
मदत!

144
00:11:09,377 --> 00:11:10,669
अहो, जिन!

145
00:11:10,754 --> 00:11:13,505
मला तुम्ही लेण्यांमध्ये जाण्याची गरज आहे
आणि जॅक मिळवा. ठीक आहे?

146
00:11:13,590 --> 00:11:14,631
समजले?

147
00:11:16,051 --> 00:11:18,635
- आम्हाला जॅकची गरज आहे.
- जॅक. डॉक्टर.

148
00:11:18,720 --> 00:11:22,765
- होय, डॉक्टर. कृपया येथे या.
- अरे, हे मोठे आहे.

149
00:11:22,849 --> 00:11:26,060
- मला सोडून जाऊ नकोस.
- अरे, नाही, प्रिय, मी करणार नाही.

150
00:11:26,144 --> 00:11:28,645
मी कुठेही जाणार नाही, ठीक आहे?
मी वचन देतो.

151
00:11:29,731 --> 00:11:32,775
जॅक. घाई करा.

152
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
- त्याला पुन्हा विचारा.
- तो शॉकमध्ये आहे.

153
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
म्हणूनच तुम्हाला गरज आहे
त्याला पुन्हा विचारण्यासाठी.

154
00:11:41,785 --> 00:11:44,161
बून, तू मला ऐकू शकतोस का?

155
00:11:44,245 --> 00:11:46,622
तुमचा रक्ताचा प्रकार काय आहे?

156
00:11:49,334 --> 00:11:53,504
बून, कृपया ऐका.
तुमचा रक्ताचा प्रकार काय आहे?

157
00:11:53,588 --> 00:11:54,880
धिक्कार असो.

158
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
- कदाचित एक लहान तुकडा.
- शिरा ओल्या नूडलसारख्या असतात.

159
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
प्रथम तुम्हाला एक शोधावे लागेल;
मग तुमच्याकडे पोकळ सुई असणे आवश्यक आहे

160
00:12:02,639 --> 00:12:05,724
प्रत्यक्षात छेदण्यासाठी पुरेसे तीक्ष्ण.
माझ्याकडे बांबू आहे.

161
00:12:09,521 --> 00:12:12,314
यापैकी काहीही महत्त्वाचे नाही कारण
मला त्याचा रक्तगट माहित नाही.

162
00:12:12,399 --> 00:12:15,401
- त्याच्या दुखापतींचा उल्लेख नाही...
- ए-नकारात्मक.

163
00:12:18,279 --> 00:12:21,532
- बून, तू काय म्हणालास?
- अरे, शॅनन, विमान.

164
00:12:21,616 --> 00:12:23,617
तुम्ही "ए-निगेटिव्ह?" ऐकले का?

165
00:12:24,327 --> 00:12:27,746
चार्ली मिळवा. तुम्हाला सापडेल त्या प्रत्येकाला विचारा
त्यांचा रक्तगट काय आहे.

166
00:12:27,831 --> 00:12:30,082
ए-नकारात्मक, ठीक आहे?

167
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
आणि त्याची बहीण शोधा.

168
00:12:32,001 --> 00:12:33,293
शॅनन शोधा.

169
00:12:34,337 --> 00:12:35,462
आम्ही कुठे जात आहोत?

170
00:12:37,257 --> 00:12:40,634
- या मार्गाने.
- अरे, ठीक आहे.

171
00:12:44,180 --> 00:12:45,973
आपण हरवले आहेत?

172
00:12:46,057 --> 00:12:48,517
नाही. अजिबात नाही.

173
00:12:49,519 --> 00:12:52,020
ती झाडं खरच ओळखीची वाटतात.

174
00:12:53,273 --> 00:12:55,566
हे असे आहे, मला वाटते.

175
00:12:56,860 --> 00:12:58,819
तुम्ही "मला वाटतं" म्हटलं का?

176
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
आश्चर्य.

177
00:13:14,210 --> 00:13:15,794
धिक्कार असो.

178
00:13:15,879 --> 00:13:17,463
मला "ए" सापडला.

179
00:13:18,131 --> 00:13:20,215
- सकारात्मक की नकारात्मक?
- तिला माहित नाही.

180
00:13:20,300 --> 00:13:23,969
मला दोन बी-पॉझिटिव्ह देखील आढळले
आणि एक A/B-निगेटिव्ह.

181
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
निदान त्याला असे वाटते.

182
00:13:26,055 --> 00:13:29,141
- तुम्हाला कोणतेही ओ-नकारात्मक आढळले का?
- सूर्य म्हणाला ए-नकारात्मक.

183
00:13:29,225 --> 00:13:32,186
- ती कुठे आहे?
- आम्ही वेगळे झालो. मला वाटलं ती इथे असेल.

184
00:13:32,270 --> 00:13:35,647
- आणि तुम्ही फक्त चार लोकांना विचारले?
- मी संपूर्ण सॉडिंग कॅम्पला विचारले.

185
00:13:35,732 --> 00:13:38,817
त्यांचा रक्तगट कोणालाच माहीत नाही.
मला माझा रक्तगट माहित नाही.

186
00:13:38,902 --> 00:13:41,487
- तुम्हाला शॅनन सापडला का?
- नाही.

187
00:13:41,571 --> 00:13:43,197
मी तुला हे मिळवून देत होतो.

188
00:13:49,287 --> 00:13:50,662
एक पोकळ सुई.

189
00:13:50,747 --> 00:13:53,749
नूडल टोचण्यासाठी पुरेसे तीक्ष्ण.

190
00:13:59,964 --> 00:14:01,507
हे परिपूर्ण आहे.

191
00:14:01,591 --> 00:14:05,427
तुझ्या परेडवर पाऊस पाडण्यासाठी नाही तर मी
आम्हाला ए-निगेटिव्ह आवश्यक आहे असे तुम्ही म्हटले आहे असे वाटले.

192
00:14:05,512 --> 00:14:08,180
- किंवा ओ-नकारात्मक.
- बरोबर. जे कोणीच नाही.

193
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
कोणीतरी आहे.

194
00:14:10,767 --> 00:14:14,186
- आपण! तू मला का बनवलंस...
- ओ-नेग "सार्वभौमिक दाता" आहे.

195
00:14:14,270 --> 00:14:17,231
ते बॉलपार्कमध्ये आहे,
तो सामना नाही.

196
00:14:17,315 --> 00:14:20,108
माझे रक्त त्याला घालू शकते
ॲनाफिलेक्टिक शॉक.

197
00:14:20,610 --> 00:14:22,486
त्याचे हृदय थांबवा.

198
00:14:23,613 --> 00:14:25,948
तुम्हाला म्हणायचे आहे की तो मरेल?

199
00:14:26,032 --> 00:14:27,616
तो मरणार नाही.

200
00:14:45,635 --> 00:14:48,303
त्या मुली तुला तपासत आहेत.

201
00:14:50,139 --> 00:14:52,724
तुम्ही तुमच्या PJ मध्ये आहात.

202
00:14:52,809 --> 00:14:54,643
खरंच मी आहे.

203
00:14:56,688 --> 00:14:58,647
- ते गोंडस आहेत?
- WHO?

204
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
ज्या मुली मला तपासत आहेत.

205
00:15:02,986 --> 00:15:05,195
त्यापैकी एक जरा गोंडस आहे.

206
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
दुसरा फक्त कचरा आहे.

207
00:15:08,658 --> 00:15:11,451
- हृदय आणि आत्मा?
- तुला समजले.

208
00:15:11,536 --> 00:15:14,496
- मी सहज भाग घेत आहे.
- नक्कीच.

209
00:15:22,213 --> 00:15:25,382
तुम्हाला माहित आहे की तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही
जर तुम्हाला करायचे नसेल.

210
00:15:27,135 --> 00:15:28,802
माझ्याकडे नाही हे तुला कसे कळते?

211
00:15:28,886 --> 00:15:31,888
कारण तुमच्याकडे नाही.

212
00:15:31,973 --> 00:15:33,807
क्षमस्व.

213
00:15:35,351 --> 00:15:38,395
ती एक मूर्ख कल्पना होती.
मी बरीच वधू मासिके वाचली आहेत.

214
00:15:38,479 --> 00:15:42,316
- मला वाटते की माझा मेंदू कुजला आहे.
- सारा, मला पाहिजे. मी जाणार आहे.

215
00:15:42,400 --> 00:15:46,445
मला फक्त आकृती काढायची आहे
ते सांगण्याचा योग्य मार्ग.

216
00:15:48,072 --> 00:15:52,034
फक्त नवस.

217
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
अहो...

218
00:16:01,711 --> 00:16:03,503
- ...तो येणार आहे.
- होय.

219
00:16:04,339 --> 00:16:05,589
मला माहीत आहे.

220
00:16:08,176 --> 00:16:11,928
म्हणून तू इथेच थांब
जोपर्यंत तुम्हाला आवश्यक आहे.

221
00:16:12,889 --> 00:16:16,350
मग, जेव्हा तुम्ही तयार असाल,
मी वरच्या मजल्यावर असेन.

222
00:16:22,357 --> 00:16:26,610
मी तुझ्याशी लग्न करण्याची वाट पाहू शकत नाही,
जॅक शेफर्ड.

223
00:16:37,830 --> 00:16:40,248
जॅक! जॅक!

224
00:16:41,501 --> 00:16:43,919
- डॉक्टर? जॅक!
- जॅक.

225
00:17:06,192 --> 00:17:09,528
- क्लेअर!
- क्लेअर? क्लेअरबद्दल काय?

226
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
तो म्हणतो क्लेअर केटसोबत आहे.
तिला प्रसूती आहे.

227
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
क्लेअरला बाळ आहे?
कुठे?

228
00:17:20,289 --> 00:17:22,999
तो म्हणतो की त्याला वाटते की ती ठीक आहे,
पण तिला वेदना होत आहेत.

229
00:17:23,084 --> 00:17:25,627
त्याला किती वेगात माहित आहे का
आकुंचन येत आहेत?

230
00:17:28,631 --> 00:17:30,590
- दर दोन मिनिटांनी.
- तिला मळमळ आहे का?

231
00:17:30,967 --> 00:17:33,885
ती उभी राहू शकते का? काही रक्तस्त्राव आहे का?
तिचे पाणी फुटले का?

232
00:17:36,139 --> 00:17:37,806
नाही, यापैकी काहीही नाही.

233
00:17:37,890 --> 00:17:40,142
- पण ती हलू शकत नाही.
- आपण जावे.

234
00:17:40,226 --> 00:17:43,145
आम्हाला काय हवे आहे?
टॉवेल? बँडेज? गरम पाणी?

235
00:17:43,229 --> 00:17:45,522
- आम्ही पाणी कसे घेऊ?
- तुम्हाला ते समजेल.

236
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
जिनला चार्ली घ्यायला सांगा
आणि क्लेअरकडे परत जा.

237
00:17:47,942 --> 00:17:51,236
मी ते करू शकतो. ती पसरवणारी गोष्ट,
तुम्ही ते कसे शोधता?

238
00:17:51,320 --> 00:17:54,030
माझे म्हणणे ऐका. केटला सांग...
चार्ली, माझ्याकडे बघ.

239
00:17:54,115 --> 00:17:57,075
केटला थांबायला सांगा
आकुंचन होईपर्यंत

240
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
60 सेकंदांचे अंतर आहे.

241
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
तुम्हाला ते समजले?

242
00:17:59,829 --> 00:18:02,164
आता, तिला गरज आहे
क्लेअर ढकलते याची खात्री करण्यासाठी

243
00:18:02,248 --> 00:18:03,749
पण खूप कठीण नाही, खूप वेगवान नाही,

244
00:18:03,833 --> 00:18:05,709
डोके साफ होईपर्यंत,

245
00:18:05,793 --> 00:18:08,086
आणि मग तिला शक्य तितके कठीण.

246
00:18:08,171 --> 00:18:11,923
बाळ बाहेर असताना, खात्री करा
ती त्याचे नाक आणि तोंड साफ करते.

247
00:18:12,008 --> 00:18:14,843
- पण तोपर्यंत तुम्ही तिथे असाल, बरोबर?
- नाही, मी करणार नाही.

248
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
मी कुठेही जात नाही.

249
00:18:17,889 --> 00:18:20,098
मला इथेच राहावे लागेल.

250
00:18:20,349 --> 00:18:21,516
आणि तू केटला सांग...

251
00:18:22,518 --> 00:18:25,604
...तिला करावे लागेल
या बाळाला जन्म द्या.

252
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
ते थांबले आहेत!

253
00:18:41,496 --> 00:18:44,748
- असे घडते, मला वाटते.
- नाही. ते आता येणार नाहीत.

254
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
- मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.
- क्लेअर...

255
00:18:47,877 --> 00:18:51,379
- नाही. मी ठीक आहे. खरंच.
- मला वाटत नाही की तू असावं...

256
00:18:52,965 --> 00:18:55,967
- ते काय आहे?
- मला वाटते की तुमचे पाणी नुकतेच फुटले.

257
00:18:56,594 --> 00:18:59,471
नाही, नाही.
मला आता मूल होऊ शकत नाही.

258
00:18:59,555 --> 00:19:02,641
- फक्त धरा.
- मला आता मूल होऊ शकत नाही!

259
00:19:02,725 --> 00:19:04,267
जॅक येत आहे.

260
00:19:04,352 --> 00:19:07,395
क्लेअर, तो येत आहे.

261
00:19:26,082 --> 00:19:29,459
मी स्वत: ला खूप वाईट केले, हं?

262
00:19:34,715 --> 00:19:36,842
माझा पाय दुखत आहे.

263
00:19:36,926 --> 00:19:38,844
ते हलवण्याचा प्रयत्न करू नका.

264
00:19:38,928 --> 00:19:42,764
- आपण ठीक श्वास घेऊ शकता?
- ते माझ्यावर पडले.

265
00:19:42,849 --> 00:19:46,184
- काय पडले?
- एक विमान. ते विमान होते.

266
00:19:48,729 --> 00:19:50,939
लोके म्हणाले की तू कड्यावरून पडला आहेस.

267
00:19:51,023 --> 00:19:54,526
नाही, ते होते...

268
00:19:54,610 --> 00:19:57,821
ते पडले... विमान.

269
00:19:58,781 --> 00:20:00,782
हे हॅचमुळे आहे.

270
00:20:00,867 --> 00:20:03,243
आम्हाला हॅच सापडला...

271
00:20:03,327 --> 00:20:05,871
माझ्याबरोबर राहा यार.
माझ्यासोबत राहा.

272
00:20:12,003 --> 00:20:15,088
जॉन म्हणाला नाही सांगू.

273
00:20:16,924 --> 00:20:21,344
- त्यांनी एक हॅच बांधला.
- लॉकने काय केले? काय हॅच?

274
00:20:21,429 --> 00:20:23,597
माझा पाय दुखत आहे.

275
00:20:30,771 --> 00:20:34,524
शॅनन... शॅनन.

276
00:20:48,998 --> 00:20:50,916
मला तुला काही सांगायचे आहे.

277
00:20:51,000 --> 00:20:52,918
ठीक आहे.

278
00:20:56,881 --> 00:21:00,425
माझा भाऊ, बून,

279
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
तो खरोखर माझा भाऊ नाही.

280
00:21:02,887 --> 00:21:04,220
तो माझा सावत्र भाऊ आहे.

281
00:21:05,514 --> 00:21:09,017
आमच्या पालकांनी लग्न केले
जेव्हा आम्ही होतो, जसे, आठ आणि दहा.

282
00:21:11,562 --> 00:21:14,397
तो माझ्यावर एकप्रकारे प्रेम करतो.

283
00:21:16,525 --> 00:21:17,525
तुझ्या प्रेमात?

284
00:21:20,738 --> 00:21:23,531
आणि तुम्हाला कसे वाटते
त्याच्या दिशेने?

285
00:21:23,616 --> 00:21:26,618
मला नेहमी त्याच्यासाठी काहीतरी वाटेल,

286
00:21:27,995 --> 00:21:30,872
पण मी त्याच्या प्रेमात आहे
त्या मार्गाने?

287
00:21:30,957 --> 00:21:34,250
नाही. अजिबात नाही.

288
00:21:35,878 --> 00:21:38,713
आम्ही येथे आहोत,
किती दिवस देव जाणे,

289
00:21:38,798 --> 00:21:40,757
आणि बून आहे.

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
कदाचित आपण परत जावे.

291
00:21:47,348 --> 00:21:50,558
- मला परत जायचे नाही.
- तुम्हाला खात्री आहे का?

292
00:21:50,643 --> 00:21:52,352
होय.

293
00:21:55,940 --> 00:22:00,026
मला फक्त ते घेणे आवश्यक आहे
थोडे हळू.

294
00:22:01,529 --> 00:22:04,239
आपण ते ठीक आहे का?

295
00:22:04,323 --> 00:22:06,199
माझ्या काही अपेक्षा नव्हत्या.

296
00:22:11,122 --> 00:22:12,122
बरोबर.

297
00:22:13,708 --> 00:22:15,834
होप्स.
अपेक्षा नाही.

298
00:22:20,506 --> 00:22:22,590
अरे देवा, ते दुखते.

299
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
नमस्कार?

300
00:22:25,761 --> 00:22:28,263
अहो, केट. क्लेअर?

301
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
- ती ठीक आहे का?
- जॅक कुठे आहे?

302
00:22:29,807 --> 00:22:31,266
- तो येऊ शकला नाही.
- काय?

303
00:22:31,350 --> 00:22:34,853
तो स्वतःचे रक्त ओतत आहे
आत्ता बूनच्या हातामध्ये.

304
00:22:36,063 --> 00:22:38,857
ठीक आहे, आम्हाला फक्त तिला उचलावे लागेल
आणि तिला त्याच्याकडे आणा.

305
00:22:38,941 --> 00:22:41,151
- नाही, केट.
- खूप उशीर होण्याआधी आम्हाला हे करावे लागेल..

306
00:22:43,821 --> 00:22:45,030
बघ, इथे.

307
00:22:45,114 --> 00:22:47,824
जॅक म्हणाला तुमच्याकडे आहे
बाळाला जन्म देण्यासाठी.

308
00:22:47,908 --> 00:22:49,617
- काय?
- त्याद्वारे तो माझ्याशी बोलला.

309
00:22:49,702 --> 00:22:51,786
- हे तुलनेने सोपे आहे.
- मी हे करू शकत नाही.

310
00:22:51,871 --> 00:22:55,540
- होय, आपण करू शकता. माझ्याकडे पाणी, टॉवेल आहेत.
- मी या बाळाला जन्म देऊ शकत नाही.

311
00:22:55,624 --> 00:22:57,459
बरं, कोणीतरी रक्तरंजित आहे!

312
00:23:06,802 --> 00:23:09,137
मी तिथे एका आठवड्यापेक्षा जास्त काळ बाहेर होतो,

313
00:23:09,221 --> 00:23:11,431
दिवस मला आठवत नाहीत.

314
00:23:11,515 --> 00:23:15,018
म्हणजे काय तर ते
बाळाला काही केले?

315
00:23:17,938 --> 00:23:19,939
देवा, मी यासाठी तयार नाही.

316
00:23:20,024 --> 00:23:22,150
मी नाही...

317
00:23:22,234 --> 00:23:25,028
मला खूप भीती वाटते.

318
00:23:25,112 --> 00:23:26,988
मला भीती वाटते.

319
00:23:30,367 --> 00:23:32,494
मला पण भीती वाटते.

320
00:23:35,081 --> 00:23:37,749
पण आम्ही करणार आहोत
एकत्र यातून मिळवा.

321
00:23:39,835 --> 00:23:41,586
ठीक आहे?

322
00:23:51,514 --> 00:23:53,681
चला, बून.

323
00:24:04,819 --> 00:24:05,985
ते काम करत नाही.

324
00:24:09,365 --> 00:24:11,908
रक्ताची समस्या नाही,
तो पाय आहे.

325
00:24:11,992 --> 00:24:16,037
तिथे सर्व रक्त साठते,
कंपार्टमेंट सिंड्रोम.

326
00:24:16,997 --> 00:24:19,582
त्याला ही दुखापत झाली नाही
गडी बाद होण्याचा क्रम पासून.

327
00:24:19,667 --> 00:24:21,626
कशानेतरी त्याचा पाय चिरडला.

328
00:24:24,880 --> 00:24:28,800
- तुम्ही काय करत आहात?
- आपण त्याला पुरेसे दिले आहे.

329
00:24:48,487 --> 00:24:50,321
व्वा. मित्रा.
तू ठीक आहेस, यार?

330
00:24:50,406 --> 00:24:53,324
- तू गॉथ दिसत आहेस.
- पहा, मायकेल कुठे आहे?

331
00:24:53,409 --> 00:24:56,786
- समुद्रकिनारा, मला वाटते.
- मला तू माझ्यासाठी त्याला घेऊन जाण्याची गरज आहे.

332
00:24:56,871 --> 00:24:59,414
- कशासाठी?
- फक्त त्याला मिळवा.

333
00:25:13,721 --> 00:25:16,181
अहो, पोरी!

334
00:25:20,895 --> 00:25:23,646
- अहो.
- पाणी कसे आहे?

335
00:25:23,731 --> 00:25:26,983
अरे, विलक्षण आहे.

336
00:25:29,987 --> 00:25:33,531
माझ्या शेजारी ओरडणारा मुलगा
पहिल्या वर्गात.

337
00:25:33,616 --> 00:25:35,283
असे कसे घडते?

338
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
तुम्हाला तिथे काय मिळाले?

339
00:25:47,171 --> 00:25:49,964
सारा आम्हाला हवी आहे
आमची स्वतःची शपथ लिहा.

340
00:25:55,095 --> 00:25:59,182
"माझ्या हृदयाचे ठोके चुकतात
तुझ्या आवाजात,

341
00:25:59,266 --> 00:26:03,478
माझी त्वचा स्पर्शाला उबदार होते
आपल्या बोटांनी.

342
00:26:03,562 --> 00:26:07,565
तू कुठे जा, मी जाईन..."
इत्यादी.

343
00:26:08,442 --> 00:26:10,068
हे खूप छान आहे.

344
00:26:11,779 --> 00:26:13,738
ते माझे नवस नाहीत.
ते तिचे आहेत.

345
00:26:13,822 --> 00:26:15,990
मी त्यांना खोलीतून चोरून नेले.

346
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
- मी माझे लिहू शकत नाही.
- तुम्ही डॉक्टर आहात.

347
00:26:21,247 --> 00:26:24,040
- तुम्ही लेखक नाही.
- बरोबर.

348
00:26:31,006 --> 00:26:35,385
- सारा एक सुंदर मुलगी आहे.
- नरक होय, ती आहे.

349
00:26:37,346 --> 00:26:38,846
तू तिच्यावर प्रेम करतोस?

350
00:26:41,016 --> 00:26:42,350
एकदम.

351
00:26:42,893 --> 00:26:45,937
मग तू का आहेस
इथे बाहेर बसलोय?

352
00:26:54,905 --> 00:26:58,157
मी नवरा होऊ शकत नाही तर?

353
00:26:58,242 --> 00:27:00,618
किंवा मला जे वडील व्हायचे आहे?

354
00:27:03,747 --> 00:27:05,957
मी तिला विचारले तर काय कारण...

355
00:27:09,044 --> 00:27:11,254
...मी तिचा जीव वाचवला?

356
00:27:21,265 --> 00:27:23,641
मी तिच्याशी लग्न करू का बाबा?

357
00:27:29,231 --> 00:27:31,316
बांधिलकी.

358
00:27:31,400 --> 00:27:34,152
हेच तुम्हाला टिक करते, जॅक.

359
00:27:36,530 --> 00:27:38,448
समस्या आहे,

360
00:27:38,532 --> 00:27:40,950
तू फक्त चांगला नाहीस
सोडून देण्यावर

361
00:27:47,333 --> 00:27:49,834
- तुम्ही म्हणत आहात की लॉके खोटे बोलले?
- तो पडला नाही.

362
00:27:49,918 --> 00:27:52,086
त्याच्या पायाला चिमटा लावला होता
जड काहीतरी अंतर्गत.

363
00:27:53,630 --> 00:27:55,006
ठीक आहे, जॅक, थांबा.

364
00:27:55,090 --> 00:27:58,384
मालवाहू कंटेनर?
आम्हाला हे करावे लागेल?

365
00:27:58,469 --> 00:28:00,928
- कुऱ्हाडीचे काय?
- मी कुऱ्हाडी वापरू शकत नाही.

366
00:28:02,431 --> 00:28:03,765
काय करत आहात?

367
00:28:07,019 --> 00:28:09,729
त्याचा उजवा पाय
रक्ताने भरलेले आहे.

368
00:28:09,813 --> 00:28:12,023
मी थांबवले नाही तर,
मी त्याला वाचवू शकणार नाही.

369
00:28:12,775 --> 00:28:15,193
- तुम्हाला असे म्हणायचे नाही की ...
- पाय मेला आहे.

370
00:28:29,458 --> 00:28:31,167
दुसरा पर्याय नाही.

371
00:28:37,466 --> 00:28:39,926
मला वाटते हीच वेळ आहे
आपण ढकलणे अपेक्षित आहे.

372
00:28:40,010 --> 00:28:42,804
तर... धक्का.

373
00:28:45,808 --> 00:28:48,810
आपला श्वास रोखू नका.
आपण ढकलण्यात सक्षम होणार नाही ...

374
00:28:49,937 --> 00:28:51,145
क्लेअर?

375
00:28:51,814 --> 00:28:53,064
काय करत आहात?

376
00:28:55,984 --> 00:28:58,861
अरे, नाही.
आपल्याला आत्ताच ढकलणे आवश्यक आहे.

377
00:28:58,946 --> 00:29:02,198
हे करू नका, ठीक आहे?
तुम्ही हे थांबवू शकत नाही. हे होत आहे.

378
00:29:02,282 --> 00:29:04,367
तुमचे बाळ येत आहे
आणि मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

379
00:29:07,955 --> 00:29:11,541
- हे मला नको आहे.
- काय?

380
00:29:11,625 --> 00:29:14,085
मला ते नको आहे हे माहीत आहे
आणि मी ते देणार होतो.

381
00:29:14,169 --> 00:29:16,504
बाळांना ती गोष्ट माहीत असते.

382
00:29:18,257 --> 00:29:20,174
आता हे बाळ हवे आहे का?

383
00:29:24,138 --> 00:29:27,515
तुम्हाला ते हवे आहे
निरोगी आणि सुरक्षित राहण्यासाठी?

384
00:29:28,809 --> 00:29:31,602
ठीक आहे. मग बाळ
ते देखील माहित आहे.

385
00:29:32,438 --> 00:29:34,814
यामध्ये तुम्ही एकटे नाही आहात.
आम्ही सर्व तुमच्यासाठी येथे आहोत.

386
00:29:37,818 --> 00:29:39,735
हे बाळ आपले सर्वांचे आहे.

387
00:29:41,363 --> 00:29:45,950
पण मला तुझी गरज आहे.
ठीक आहे?

388
00:29:47,744 --> 00:29:48,911
ठीक आहे.

389
00:29:48,996 --> 00:29:51,372
तीन च्या गणनेवर.
तयार आहात?

390
00:29:51,832 --> 00:29:55,710
एक... दोन... तीन.
ढकलणे.

391
00:29:55,794 --> 00:29:58,171
पुढे जा.
ते चांगले आहे. ढकलणे.

392
00:30:00,799 --> 00:30:01,966
चांगले.

393
00:30:04,011 --> 00:30:07,472
- होय, ते चांगले आहे. ढकलणे!
- होय. बरोबर. ठीक आहे.

394
00:30:21,361 --> 00:30:22,403
जॅक.

395
00:30:35,292 --> 00:30:36,709
चला जाऊया.

396
00:30:38,337 --> 00:30:39,921
तीन वर. एक.

397
00:30:40,756 --> 00:30:43,424
- दोन. तीन.
- तू हे का करत आहेस?

398
00:30:44,551 --> 00:30:47,929
त्याला आतून रक्तस्त्राव होत आहे.
तू त्याला मदत करत नाहीस.

399
00:30:48,013 --> 00:30:50,723
तुम्ही त्याला वाचवू शकत नाही.
आपण फक्त करू शकत नाही.

400
00:30:50,807 --> 00:30:52,350
मी काय करू शकत नाही ते मला सांगू नका!

401
00:30:54,102 --> 00:30:55,394
एक, दोन, तीन, जा.

402
00:31:22,631 --> 00:31:23,965
तुम्हाला हे पाहण्याची गरज नाही.

403
00:31:27,469 --> 00:31:31,138
तुला माझी गरज आहे, फक्त ओरड.

404
00:32:19,438 --> 00:32:22,356
...आजारात, तब्येतीत.

405
00:32:22,441 --> 00:32:25,484
चांगल्या आणि वाईट काळात.

406
00:32:27,529 --> 00:32:31,282
मी हे सर्व धोका पत्करतो,
कारण मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

407
00:32:31,825 --> 00:32:36,245
धन्यवाद, सारा.
जॅकने आपली शपथही तयार केली आहे.

408
00:32:36,330 --> 00:32:39,206
जॅक, जर तुम्ही इच्छित असाल तर कृपया.

409
00:32:51,428 --> 00:32:52,553
जॅक?

410
00:32:56,892 --> 00:32:59,810
मी कोणतेही व्रत लिहिलेले नाही.

411
00:33:01,813 --> 00:33:06,067
मी एक महिना प्रयत्न करत आहे
पण, मी करू शकलो नाही.

412
00:33:08,612 --> 00:33:11,947
त्यामुळे मला आश्चर्य वाटू लागले
ते का होते.

413
00:33:12,032 --> 00:33:15,785
आणि जसजसा वेळ जात होता,
ते फक्त वाईट झाले.

414
00:33:17,204 --> 00:33:22,124
कारण मी चांगला नाही
सोडून देण्यावर

415
00:33:26,546 --> 00:33:29,757
किंवा कदाचित मला भीती वाटते
मी अयशस्वी झाल्यास काय होईल.

416
00:33:33,553 --> 00:33:35,930
पण मला एक गोष्ट माहित आहे.

417
00:33:36,431 --> 00:33:41,227
मला कधीच लिहिता आले नसते
तुम्ही जे काही बोललात तितके सुंदर.

418
00:33:42,729 --> 00:33:47,316
आणि काल रात्री, जेव्हा तू होतास
अपघाताबद्दल बोलतोय,

419
00:33:47,401 --> 00:33:49,944
तुला हे सर्व चुकले.

420
00:33:51,655 --> 00:33:53,614
मी तुला दुरुस्त केले नाही.

421
00:33:58,870 --> 00:34:00,454
तू मला ठीक केलेस.

422
00:34:03,250 --> 00:34:08,170
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, सारा,
आणि मी नेहमी करेन.

423
00:34:33,905 --> 00:34:41,245
थांबा.

424
00:34:41,329 --> 00:34:43,831
मला आहे.

425
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
- मी नाही तर...
- मी आतून मॅश झालो आहे.

426
00:34:49,463 --> 00:34:50,880
ते तुम्हाला माहीत आहे.

427
00:34:52,758 --> 00:34:55,426
ही आमची सर्वोत्तम संधी आहे.

428
00:34:57,095 --> 00:34:58,888
कोणतीही संधी नाही.

429
00:35:00,015 --> 00:35:02,308
खरंच.

430
00:35:03,101 --> 00:35:07,021
म्हणजे, आपण कुठे आहोत ते पहा.

431
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
मी तुला हार मानू देणार नाही.

432
00:35:14,404 --> 00:35:17,782
मला माहित आहे तू बनवलास...

433
00:35:17,866 --> 00:35:19,241
...एक वचन.

434
00:35:22,037 --> 00:35:24,413
मी तुम्हाला हुक बंद देत आहे.

435
00:35:34,591 --> 00:35:37,301
मला जाऊ दे, जॅक.

436
00:36:01,451 --> 00:36:04,078
मला माफ करा.

437
00:36:06,206 --> 00:36:07,915
होऊ नका.

438
00:36:12,629 --> 00:36:15,005
आराम करा, श्वास घ्या.
चला, श्वास घ्या.

439
00:36:15,090 --> 00:36:17,258
श्वास घ्या.
ठीक आहे. चांगले.

440
00:36:17,509 --> 00:36:19,802
ठीक आहे, तयार आहात?
आपण एक छान केले पाहिजे.

441
00:36:19,886 --> 00:36:22,054
मला ते जवळ दिसत आहे.
जा, जा. ढकलणे!

442
00:36:23,682 --> 00:36:26,225
ते खरोखर चांगले आहे.
मला वाटते की ते जवळ आहे. या.

443
00:36:26,601 --> 00:36:30,062
बस्स. ठीक आहे. चांगले.

444
00:36:30,146 --> 00:36:32,690
मी त्याच्या डोक्याचा वरचा भाग पाहू शकतो.
तुम्ही जवळपास पोहोचला आहात.

445
00:36:32,774 --> 00:36:35,693
या.
मी ते पाहू शकतो. ठीक आहे.

446
00:36:35,777 --> 00:36:38,195
तुम्ही जवळपास पोहोचला आहात.
तू खूप जवळ आहेस.

447
00:36:38,280 --> 00:36:41,282
तयार आहात? या.
अजून एक.

448
00:36:42,158 --> 00:36:45,119
जा, ढकल! ढकलणे! ढकलणे! ढकलणे!

449
00:36:58,300 --> 00:37:02,344
अरे देवा, तुला एक लहान मुलगा आहे.
एक लहान बाळ.

450
00:37:03,889 --> 00:37:05,764
अरे, इकडे ये.

451
00:37:17,152 --> 00:37:19,445
तो तुझा पोर.

452
00:37:29,331 --> 00:37:32,333
मला एक मुलगा आहे.
मला एक मुलगा आहे.

453
00:38:10,205 --> 00:38:23,217
शॅननला सांगा...

454
00:38:25,220 --> 00:38:27,554
तिला सांग...

455
00:41:59,601 --> 00:42:01,810
हे एक सुंदर, निरोगी बाळ आहे.

456
00:42:07,150 --> 00:42:08,483
याबद्दल बोलायचे आहे का?

457
00:42:09,819 --> 00:42:11,695
कशाबद्दल बोलू?

458
00:42:14,449 --> 00:42:16,283
बून मरण पावला, जॅक.

459
00:42:18,161 --> 00:42:19,912
तो मेला नाही.

460
00:42:22,916 --> 00:42:26,210
- त्याची हत्या झाली.
- काय?

461
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
जॅक.

462
00:42:28,796 --> 00:42:30,881
कुठे जात आहात?

463
00:42:30,965 --> 00:42:32,799
जॉन लॉक शोधण्यासाठी.

463
00:42:33,305 --> 00:42:39,545
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी