1
00:00:01,001 --> 00:00:02,434
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,470
तू आम्हाला सांगितले नाहीस
तुमची स्थिती.
3
00:00:04,537 --> 00:00:08,029
माझी स्थिती हा मुद्दा नाही.
मी त्याच्याबरोबर चार वर्षे जगलो आहे.
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,167
मी तुला विमानात बसवतो
सिडनीला परत.
5
00:00:10,243 --> 00:00:11,835
मला सिडनीला जायचे नाही!
6
00:00:11,911 --> 00:00:15,540
तुम्ही कोणाशी वागत आहात हे तुम्हाला माहीत नाही.
मी काय करू शकत नाही ते मला सांगू नका!
7
00:00:15,615 --> 00:00:18,675
हे नियती आहे.
हे माझे नशीब आहे!
8
00:00:18,752 --> 00:00:21,550
मी हे करायलाच हवे, अरेरे!
9
00:00:21,621 --> 00:00:25,216
आपण हॅच कसे उघडता
ज्याला हँडल नाही, कुंडी नाही,
10
00:00:25,291 --> 00:00:27,384
समजण्यासारखा मार्ग नाही
ते उघडण्याचे?
11
00:00:35,835 --> 00:00:37,427
ते काय?
12
00:00:38,638 --> 00:00:40,538
एक खेळ.
13
00:00:40,607 --> 00:00:43,132
माझा आवडता खेळ.
मी माझ्या भावासोबत खेळायचो.
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,733
त्याला माऊस ट्रॅप म्हणतात.
15
00:00:45,512 --> 00:00:47,605
तुम्ही कसे खेळता?
16
00:00:47,680 --> 00:00:50,080
तुम्ही सुरुवात करा
हे सर्व भाग बोर्डच्या बाहेर.
17
00:00:50,150 --> 00:00:53,642
आणि मग, एक एक करून,
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,052
तुम्ही सापळा तयार करा.
19
00:00:56,122 --> 00:00:58,249
शू. बादली. टब.
20
00:00:58,324 --> 00:01:00,519
तुकडा तुकडा,
हे सर्व एकत्र येते.
21
00:01:00,593 --> 00:01:05,087
आणि मग तुम्ही तुमच्या प्रतिस्पर्ध्यापर्यंत थांबा
जुन्या चीज व्हीलवर येथे उतरते.
22
00:01:05,165 --> 00:01:06,996
मग तुम्ही ते सेट केले तर
अगदी बरोबर,
23
00:01:07,067 --> 00:01:10,400
तुम्ही सापळा लावा.
24
00:01:12,439 --> 00:01:14,031
पुढे जा, मुला.
25
00:01:18,244 --> 00:01:20,303
मी तुम्हाला मदत करू का, मॅडम?
26
00:01:21,314 --> 00:01:23,475
होय...
27
00:01:23,550 --> 00:01:26,075
तुम्ही मला सांगाल का
फुटबॉल कुठे आहेत?
28
00:01:26,152 --> 00:01:29,315
हं. मार्ग आठ
नियमन साठी.
29
00:01:29,389 --> 00:01:30,879
Nerf साठी जायची वाट पंधरा.
30
00:01:30,957 --> 00:01:34,449
अरे हो, धन्यवाद. धन्यवाद.
31
00:01:44,804 --> 00:01:46,965
तुला माझे मत हवे आहे?
32
00:01:48,074 --> 00:01:50,099
बून, तुला पाहिजे
थोडा विश्वास ठेवा.
33
00:01:50,176 --> 00:01:54,272
आपल्याला फक्त काच फोडायची आहे,
आणि मग आम्ही आत आहोत.
34
00:01:54,347 --> 00:01:56,542
Trebuchet वितरित
अर्धा टन शक्ती.
35
00:01:56,616 --> 00:01:58,948
तो एक trebuchet का आहे?
कॅटपल्टसारखे दिसते.
36
00:01:59,018 --> 00:02:03,250
त्याला ट्रेबुचेट म्हणतात,
कारण ते एक ट्रेबुचेट आहे.
37
00:02:03,323 --> 00:02:04,790
मी तुला समजत नाही, यार.
38
00:02:04,858 --> 00:02:08,419
एक मिनिट तुम्ही नित्शेचा उल्लेख करत आहात,
आता तू इंजिनियर आहेस.
39
00:02:08,495 --> 00:02:11,123
मला वाटत नाही
मी "ट्रेबुचेट" शब्दलेखन करू शकतो.
40
00:02:11,197 --> 00:02:12,994
शेवटी टी आहे.
41
00:02:13,833 --> 00:02:15,994
मी गंभीर आहे.
42
00:02:16,069 --> 00:02:17,934
आम्ही रोज इथे येत असतो.
43
00:02:18,004 --> 00:02:19,733
तुम्ही स्वतःबद्दल कधीच बोलत नाही.
44
00:02:19,806 --> 00:02:21,865
प्रत्येकाची एक कथा आहे.
45
00:02:21,941 --> 00:02:23,966
माझी कथा तुम्हाला कंटाळली असेल.
46
00:02:44,197 --> 00:02:46,665
तीन. दोन. एक.
47
00:03:02,782 --> 00:03:04,977
हे काम करायला हवे होते.
48
00:03:07,487 --> 00:03:09,819
- हे काम करायला हवे होते!
- जॉन!
49
00:03:12,392 --> 00:03:13,552
तुझा पाय, माणूस.
50
00:03:31,477 --> 00:03:32,910
तू ठीक आहेस?
51
00:03:36,516 --> 00:03:37,915
हं.
52
00:03:38,551 --> 00:03:40,143
मी ठीक आहे.
53
00:04:38,278 --> 00:04:41,679
तुमचा ट्रेबुचेट.
ते का चालले नाही?
54
00:04:41,748 --> 00:04:44,308
कारण ते चालले नाही
ते पुरेसे मजबूत नव्हते.
55
00:04:44,384 --> 00:04:46,511
ते तुटणार नाही,
ते कशापासून बनलेले आहे.
56
00:04:46,586 --> 00:04:49,077
सर्व काही तुटते
आपण योग्य शक्ती लागू केल्यास.
57
00:04:49,155 --> 00:04:51,851
आम्ही आणखी एक शोध लावू
आणि आशा आहे की ते कार्य करते?
58
00:04:51,924 --> 00:04:53,152
बरोबर आहे.
59
00:04:53,960 --> 00:04:57,555
- नाही तर काय?
- बेट आम्हाला काय करायचे ते सांगेल.
60
00:04:57,630 --> 00:04:59,461
ते काय?
61
00:05:01,200 --> 00:05:03,532
आपण तिथे परत यावे.
62
00:05:03,603 --> 00:05:05,833
ते तुकडे वाचवा.
63
00:05:08,341 --> 00:05:09,774
तुझा पाय ठीक आहे ना?
64
00:05:10,977 --> 00:05:12,501
ठीक आहे.
65
00:05:15,748 --> 00:05:17,579
रात्री, जॉन.
66
00:05:38,271 --> 00:05:40,432
तू ठीक आहेस, माणूस?
67
00:05:54,620 --> 00:05:57,054
अहो! अहो!
68
00:05:57,123 --> 00:05:58,886
- तुम्ही माझे अनुसरण करता?
- मला माफ करा.
69
00:05:58,958 --> 00:06:01,017
तू कोण आहेस?
70
00:06:01,728 --> 00:06:03,127
मी तुझी आई आहे.
71
00:06:11,304 --> 00:06:12,771
बघा, सौ...
72
00:06:14,340 --> 00:06:16,774
मला का माहित नाही
तुला वाटते की मी तुझा मुलगा आहे
73
00:06:16,843 --> 00:06:19,869
- किंवा तू मला कसा शोधला, पण...
- आपण दत्तक आहात, नाही का?
74
00:06:19,946 --> 00:06:22,972
नाही, मला वाढवले गेले
एका पाळणाघरात.
75
00:06:23,049 --> 00:06:26,041
बरं, अनेक
पालक घरे, प्रत्यक्षात.
76
00:06:26,119 --> 00:06:28,178
बघा, मला उद्धट म्हणायचे नाही.
77
00:06:29,822 --> 00:06:31,551
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
78
00:06:32,859 --> 00:06:36,317
मला सांगायचे आहे
की तू खास आहेस.
79
00:06:36,396 --> 00:06:38,990
खूप खास.
80
00:06:39,065 --> 00:06:40,726
तुम्ही एका रचनेचा भाग आहात.
81
00:06:41,701 --> 00:06:44,397
तुम्हाला ते कळले आहे, नाही का?
82
00:06:44,470 --> 00:06:46,301
ती आमची भेट,
मी तुला शोधतो,
83
00:06:48,040 --> 00:06:50,873
हे एक चिन्ह आहे
येणाऱ्या गोष्टींची.
84
00:06:52,311 --> 00:06:53,801
छान गोष्टी.
85
00:06:57,083 --> 00:06:58,448
माझे वडील...
86
00:07:01,320 --> 00:07:03,254
...तो अजूनही जिवंत आहे का?
87
00:07:03,322 --> 00:07:04,846
अजूनही जिवंत आहे?
88
00:07:07,360 --> 00:07:11,456
अरे, जॉन,
तुला समजत नाही का?
89
00:07:11,531 --> 00:07:13,999
तुला वडील नाहीत.
90
00:07:15,635 --> 00:07:18,195
तुझी निर्दोष गर्भधारणा झाली.
91
00:07:29,215 --> 00:07:32,548
- कोणता?
- तो एक.
92
00:07:32,618 --> 00:07:36,315
तुम्हाला खात्री आहे? हे माझ्याकडे आहे
वापरत आहे, आणि काहीही होत नाही.
93
00:07:36,389 --> 00:07:39,620
- मला माफ करा ते मदत करत नाही.
- काय मदत करत नाही?
94
00:07:40,726 --> 00:07:42,523
काहीही नाही.
95
00:07:45,298 --> 00:07:47,892
तरीही धन्यवाद.
96
00:07:47,967 --> 00:07:49,400
छान बाग.
97
00:07:54,407 --> 00:07:56,602
ते सर्व काय होते?
98
00:07:56,676 --> 00:07:58,143
त्याला डोकेदुखी आहे.
99
00:07:58,211 --> 00:08:01,442
त्या मुलाकडे ऍस्पिरिन नाही का?
कुठेतरी लपवून ठेवले आहे?
100
00:08:01,514 --> 00:08:05,075
तो म्हणतो की एस्पिरिनने मदत केली नाही.
101
00:08:11,991 --> 00:08:14,084
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?
102
00:08:14,160 --> 00:08:16,685
तुमच्याकडे आहे म्हणा
वाईट डोकेदुखी.
103
00:08:16,762 --> 00:08:19,253
- दररोज.
- तू ठीक आहेस?
104
00:08:19,332 --> 00:08:21,095
हं. मी ठीक आहे.
105
00:08:21,167 --> 00:08:24,330
तर, आम्ही कोण बोलत आहोत
तेव्हा बद्दल, केट?
106
00:08:24,403 --> 00:08:27,133
- सॉयर.
- उह.
107
00:08:27,206 --> 00:08:29,367
काहीतरी असू शकते
त्याच्याबरोबर चूक.
108
00:08:29,442 --> 00:08:31,467
- त्याला काय वाटते?
- म्हणतो तो ठीक आहे ...
109
00:08:31,544 --> 00:08:34,138
- मग तो ठीक आहे.
- तो खाली खेळत असेल.
110
00:08:34,213 --> 00:08:36,306
- काहीतरी असू शकते ...
- बघ...
111
00:08:36,382 --> 00:08:39,510
मला माणूस तपासायला आवडेल
आणि तो ठीक असल्याची खात्री करा,
112
00:08:39,585 --> 00:08:43,385
पण मला जे काही मिळणार आहे ते आम्हा दोघांना माहीत आहे
कारण माझा त्रास एक चपळ वन-लाइनर आहे,
113
00:08:43,456 --> 00:08:46,050
आणि जर मी खरोखर भाग्यवान आहे,
अगदी नवीन टोपणनाव.
114
00:08:46,125 --> 00:08:47,752
मी फक्त त्यावर आहे.
115
00:08:55,201 --> 00:08:56,793
तुला उशीर झाला.
116
00:08:56,869 --> 00:08:59,838
- कशासाठी उशीर?
- कामासाठी उशीर.
117
00:08:59,906 --> 00:09:02,773
- मला वाटते की माझे काम पूर्ण झाले आहे.
- मला माफ करा. काय?
118
00:09:02,842 --> 00:09:04,503
हे निरुपयोगी आहे.
119
00:09:05,177 --> 00:09:07,236
आपण ती गोष्ट उघडू शकत नाही.
120
00:09:07,313 --> 00:09:09,713
- मी काय करू शकत नाही ते मला सांगू नका.
- तुला समजले?
121
00:09:09,782 --> 00:09:12,250
तो एक मृत अंत आहे.
तुम्ही आत येत नाही आहात.
122
00:09:12,318 --> 00:09:14,183
आम्हाला हे अपघाताने सापडले नाही.
123
00:09:14,253 --> 00:09:18,121
- आम्हाला अपेक्षित आहे ...
- आम्ही हे शोधले पाहिजे, बरोबर?
124
00:09:18,190 --> 00:09:19,782
आम्ही ते उघडले पाहिजे.
125
00:09:19,859 --> 00:09:21,622
मग काहीतरी सांग.
126
00:09:21,694 --> 00:09:24,788
जर आपण ते उघडू इच्छित असाल तर,
आम्ही ते अद्याप का उघडले नाही?
127
00:09:28,000 --> 00:09:30,935
- बेट आम्हाला एक चिन्ह पाठवेल.
- "बेट होईल..."
128
00:09:31,003 --> 00:09:34,097
हे सर्व आता होत आहे
आमच्या विश्वासाची परीक्षा होत आहे.
129
00:09:34,173 --> 00:09:36,437
आम्ही ते उघडू.
बेट आम्हाला कसे दाखवेल.
130
00:09:36,509 --> 00:09:39,535
कसली खूण
बेट आम्हाला पाठवेल का?
131
00:09:48,554 --> 00:09:50,317
ते पाहिलं का?
132
00:09:52,058 --> 00:09:53,548
बून?
133
00:10:02,735 --> 00:10:06,796
थेरेसा पायऱ्यांवरून खाली पडते.
थेरेसा पायऱ्यांवरून खाली पडते.
134
00:10:06,872 --> 00:10:08,635
थेरेसा पायऱ्यांवरून खाली पडते.
135
00:10:08,708 --> 00:10:11,905
थेरेसा पायऱ्यांवरून खाली पडते.
136
00:10:11,978 --> 00:10:14,572
नाही, नाही.
137
00:10:14,647 --> 00:10:16,979
- कृपया करू नका.
- थेरेसा पायऱ्यांवरून खाली पडते.
138
00:10:17,049 --> 00:10:19,074
ते परत घेऊ नका.
139
00:10:44,844 --> 00:10:47,972
बून. जागे व्हा.
140
00:10:48,547 --> 00:10:50,708
- किती वाजले आहेत?
- सकाळ झाली. या.
141
00:10:50,783 --> 00:10:53,343
ठीक आहे. मी उठलो.
142
00:10:55,921 --> 00:10:57,115
काय चाललंय?
143
00:10:59,425 --> 00:11:01,120
या. चला जाऊया.
144
00:11:04,130 --> 00:11:06,325
एमिली ॲनाबेथ लॉक,
145
00:11:06,399 --> 00:11:08,731
दहा हजार किंवा कमी शब्दात.
146
00:11:14,774 --> 00:11:16,969
तर, ती माझी आई आहे.
147
00:11:17,043 --> 00:11:20,342
मी तिच्या गाडीतून काही केस उचलले
आणि ते तुमच्या डीएनएशी जुळले.
148
00:11:20,413 --> 00:11:22,472
हे ९९ टक्के निश्चित आहे.
149
00:11:23,816 --> 00:11:26,376
ती संस्थात्मक झाली.
काही वेळा.
150
00:11:26,452 --> 00:11:29,353
- कशासाठी?
- गुन्हेगारी किंवा हिंसक काहीही नाही.
151
00:11:29,422 --> 00:11:33,324
हा एक प्रकारचा स्किझोफ्रेनिया आहे.
जर ती तिच्या औषधांवर राहिली तर ती ठीक आहे.
152
00:11:38,431 --> 00:11:39,921
माझ्या वडिलांचे काय?
153
00:11:42,068 --> 00:11:45,970
ही गोष्ट आहे. तुझी आई
तुला शोधले, म्हणून ती चांगली खेळ आहे.
154
00:11:46,038 --> 00:11:48,472
पण हा माणूस,
155
00:11:48,541 --> 00:11:51,032
कदाचित तो करत नाही
तुम्ही अस्तित्वात आहात हे देखील माहीत आहे.
156
00:11:51,844 --> 00:11:54,176
आता, मी हे केले आहे
जाणून घेण्यासाठी पुरेसा वेळ...
157
00:11:54,914 --> 00:11:59,248
...हे सामान असायचे नाही,
जरी असे वाटत असले तरीही.
158
00:11:59,318 --> 00:12:02,651
पहा, हे बहुधा
आनंदी शेवट होणार नाही.
159
00:12:05,825 --> 00:12:07,850
तर...
160
00:12:08,594 --> 00:12:10,255
...तुला ते हवे आहे की नाही?
161
00:12:12,064 --> 00:12:14,089
मला ते हवे आहे.
162
00:12:21,273 --> 00:12:24,333
- तुझे नाव आहे?
- जॉन लॉक.
163
00:12:24,410 --> 00:12:28,574
- मी अँथनी कूपरचा मुलगा आहे.
- मिस्टर कूपरला मुलगा नाही.
164
00:12:31,150 --> 00:12:34,278
त्याला सांग मला काही नको.
165
00:12:34,353 --> 00:12:35,877
माझी आई एमिली लॉक आहे.
166
00:12:36,789 --> 00:12:38,279
कृपया.
167
00:12:39,658 --> 00:12:41,285
फक्त एक मिनिट.
168
00:12:42,795 --> 00:12:46,128
मिस्टर कूपर, मला इथे जॉन लॉक मिळाला आहे,
तो तुझा मुलगा आहे म्हणतो.
169
00:12:46,198 --> 00:12:47,859
होय, सर.
170
00:12:47,933 --> 00:12:50,060
बरं, तुम्ही आत जाऊ शकता, सर.
171
00:13:00,613 --> 00:13:02,478
बरं...
172
00:13:03,983 --> 00:13:06,247
हे विचित्र आहे.
173
00:13:07,620 --> 00:13:11,681
मला भेटल्याबद्दल धन्यवाद, सर.
मी... जॉन.
174
00:13:14,960 --> 00:13:17,656
काहीतरी मला सांगते की मी जाणार आहे
यासाठी पेय हवे आहे का?
175
00:13:17,730 --> 00:13:20,290
- तुम्हाला पेय हवे आहे?
- होय. ठीक आहे. मस्त.
176
00:13:20,366 --> 00:13:23,802
- स्कॉच ठीक आहे?
- होय, तेच... धन्यवाद.
177
00:13:25,437 --> 00:13:27,598
मग कोण कोणाला सापडले?
178
00:13:27,673 --> 00:13:29,732
- मला माफ करा, सर?
- एमिली. तुझी आई.
179
00:13:29,809 --> 00:13:32,334
तिने तुला शोधलं का,
किंवा तुला ती सापडली का?
180
00:13:32,411 --> 00:13:34,470
ती मला सापडली.
181
00:13:34,547 --> 00:13:35,946
ती कशी दिसत होती?
182
00:13:36,015 --> 00:13:39,542
- ठीक आहे, मला वाटते.
- ती माझ्याबद्दल काही बोलते का?
183
00:13:40,820 --> 00:13:42,788
ती म्हणाली मी नाही
वडील आहेत.
184
00:13:42,855 --> 00:13:46,951
की मी होतो
निष्कलंकपणे गर्भधारणा.
185
00:13:49,295 --> 00:13:51,058
खरंच?
186
00:13:52,631 --> 00:13:55,429
बरं, माझा अंदाज आहे
मला देव बनवते, हं?
187
00:13:55,501 --> 00:13:58,800
तुझे अस्तित्व मला माहीत नव्हते
तुमचा जन्म झाल्यानंतर एक वर्षापर्यंत.
188
00:13:58,871 --> 00:14:03,535
तिने मला सांगितले की ती जाणार नाही
बाळाला जन्म द्या.
189
00:14:03,609 --> 00:14:08,069
ती ग्रहाच्या चेहऱ्यावरून खाली पडते.
ती पैसे मागते,
190
00:14:08,147 --> 00:14:10,206
मला सांगून तिने तुला ठेवले
दत्तक घेण्यासाठी.
191
00:14:10,282 --> 00:14:12,273
तू ते पिणार की काय?
192
00:14:15,087 --> 00:14:16,850
तुमचे एक कुटुंब आहे
तुमच्या स्वतःच्या?
193
00:14:19,491 --> 00:14:21,959
- नाही सर.
- मीही नाही.
194
00:14:22,027 --> 00:14:23,961
मी एक दोन वेळा प्रयत्न केला.
195
00:14:24,029 --> 00:14:26,520
घेतला नाही.
196
00:14:26,599 --> 00:14:29,159
- आपण शिकार करता?
- नाही.
197
00:14:29,235 --> 00:14:31,328
आपण प्राणी हक्क नट-नोकरी नाही आहात?
198
00:14:31,403 --> 00:14:33,371
नाही सर.
199
00:14:33,439 --> 00:14:35,430
या रविवारी तुम्ही काय करत आहात?
200
00:14:36,809 --> 00:14:39,403
- काहीही नाही.
- तुला शिकारीला जायचे आहे का?
201
00:14:39,478 --> 00:14:43,744
अरे... बरं, मला ते आवडेल.
202
00:14:43,816 --> 00:14:45,511
होय, मला ते खूप आवडेल.
203
00:14:50,122 --> 00:14:52,352
काल रात्री मला एक स्वप्न पडले.
204
00:14:52,424 --> 00:14:54,221
मी एक चिन्ह विचारले.
205
00:14:54,293 --> 00:14:56,989
आणि मग मी पाहिले
विमान अपघात.
206
00:14:57,062 --> 00:14:58,893
एक बीचक्राफ्ट.
बरोबर बाहेर.
207
00:14:59,999 --> 00:15:01,364
ते स्वप्न होतं, पण...
208
00:15:01,433 --> 00:15:04,630
...ती सर्वात खरी गोष्ट होती
मी कधी अनुभवले आहे.
209
00:15:06,138 --> 00:15:09,733
- मला माहित आहे की आता कुठे जायचे आहे.
- कशासाठी जा?
210
00:15:09,808 --> 00:15:12,174
आम्हाला काय हवे आहे ते शोधण्यासाठी
या बास्टर्डला उघडण्यासाठी.
211
00:15:12,244 --> 00:15:15,179
तुम्ही ती पेस्ट वापरत आहात
मला माझ्या बहिणीला जेवायला लावले?
212
00:15:15,247 --> 00:15:17,272
नाही, बून, नाही.
213
00:15:18,450 --> 00:15:22,045
कारण, मला तुला सांगायचे आहे,
चिन्हे आणि स्वप्ने आणि...
214
00:15:22,121 --> 00:15:23,850
थेरेसा कोण आहे?
215
00:15:26,625 --> 00:15:28,718
- काय?
- "थेरेसा पायऱ्यांवरून पडते.
216
00:15:28,794 --> 00:15:30,955
थेरेसा पायऱ्यांवरून खाली पडते."
217
00:15:34,266 --> 00:15:37,394
असे तू म्हणत होतास
स्वप्नात
218
00:15:39,071 --> 00:15:41,835
- तुम्हाला त्याबद्दल कसे कळेल?
- मला माहित नाही,
219
00:15:41,907 --> 00:15:43,966
पण आम्ही अपेक्षित आहोत
या ठिकाणी जाण्यासाठी.
220
00:15:44,710 --> 00:15:47,577
आम्ही अपेक्षित आहोत
ते विमान शोधण्यासाठी.
221
00:15:47,646 --> 00:15:50,137
माझ्यासोबत येशील का?
222
00:16:08,901 --> 00:16:12,393
मी तुला विचारणार होतो की हे कसे चालले आहे,
पण ते वेगाने एकत्र येत आहे.
223
00:16:12,471 --> 00:16:14,336
आगीचे एकूण नुकसान नव्हते.
224
00:16:14,406 --> 00:16:16,931
आम्ही गोष्टी शिकलो
पहिल्या बांधण्यापासून,
225
00:16:17,009 --> 00:16:19,477
जे आपल्याला वाचवत आहे
चाचणी आणि त्रुटी पासून.
226
00:16:19,545 --> 00:16:21,536
आता ते फक्त...
227
00:16:22,581 --> 00:16:23,843
...चाचणी.
228
00:16:25,551 --> 00:16:28,247
होय, होय.
होय, यार, मला माहित आहे.
229
00:16:28,320 --> 00:16:30,117
"आता, आता."
230
00:16:30,189 --> 00:16:31,850
थोडे कोरियन उचलत आहात?
231
00:16:31,924 --> 00:16:35,553
हं. मला खात्री आहे की मला माहित आहे
"वेगवान" आणि "मूर्ख" कसे म्हणायचे.
232
00:16:49,575 --> 00:16:52,009
मी ऐकले आहे की तुम्हाला त्रास होत आहे
आपल्या डोक्याने.
233
00:16:53,912 --> 00:16:55,846
आता ती तुला मिळाली
घरी कॉल करत आहात?
234
00:16:56,682 --> 00:16:58,582
तुम्ही संवेदनशील आहात
प्रकाशाकडेही?
235
00:16:58,650 --> 00:17:00,880
- मी तुमच्यासाठी संवेदनशील आहे ...
- ठीक आहे.
236
00:17:00,953 --> 00:17:02,420
आपण भेटू.
237
00:17:04,623 --> 00:17:06,022
डॉक!
238
00:17:08,327 --> 00:17:10,659
प्रकाशाची संवेदनशीलता,
ते वाईट?
239
00:17:10,729 --> 00:17:13,596
- अवलंबून आहे.
- कशावर?
240
00:17:13,665 --> 00:17:15,860
कशामुळे होत आहे यावर
तुमची डोकेदुखी.
241
00:17:15,934 --> 00:17:18,596
ते जसे आहे तसे नाही
ट्यूमर किंवा काहीतरी.
242
00:17:21,874 --> 00:17:25,002
- हे ट्यूमर आहे असे तुम्हाला काय वाटते?
- मला नाही.
243
00:17:25,077 --> 00:17:27,272
मस्त. मग ठीक आहे.
244
00:17:29,314 --> 00:17:31,043
माझे काका...
245
00:17:34,520 --> 00:17:36,010
...तो, उह...
246
00:17:37,523 --> 00:17:40,515
...ब्रेन ट्यूमरमुळे मृत्यू झाला.
- होय?
247
00:17:42,528 --> 00:17:44,860
कुटुंबात की धाव?
ट्यूमर?
248
00:17:44,930 --> 00:17:47,262
तो कोणत्या प्रकारचा ट्यूमर होता?
249
00:17:47,332 --> 00:17:48,765
तुमचा जीव घेणारा प्रकार.
250
00:17:49,568 --> 00:17:51,695
तुम्हाला काही मजेदार वास येत आहे का?
251
00:17:51,770 --> 00:17:55,262
ब्रेन ट्यूमरमुळे फॅन्टम वास येतो.
काहीतरी जळल्यासारखे.
252
00:17:56,508 --> 00:17:59,068
फक्त डोकेदुखी.
253
00:17:59,144 --> 00:18:01,772
बरं, मला खात्री आहे
मग तू ठीक आहेस.
254
00:18:03,782 --> 00:18:06,376
जर हे तुम्हाला काळजी करत असेल,
मी करू शकतो अशा चाचण्या आहेत.
255
00:18:06,452 --> 00:18:07,885
क्षमस्व, डॉक्टर.
256
00:18:07,953 --> 00:18:09,477
मजेशीर वाटतं, पण...
257
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
...माझा विमा संपला.
258
00:18:16,195 --> 00:18:19,130
विमा संपला.
ते एक चांगले आहे.
259
00:18:27,706 --> 00:18:30,573
मी तिचे नाव सांगू शकलो असतो
एक दिवस हॅचद्वारे बाहेर.
260
00:18:30,642 --> 00:18:33,270
- WHO?
- थेरेसा.
261
00:18:33,345 --> 00:18:35,905
कदाचित मी स्वतःशीच बोलत होतो.
262
00:18:35,981 --> 00:18:37,175
कदाचित.
263
00:18:38,617 --> 00:18:40,551
पण तुम्ही नाही केले.
264
00:18:42,121 --> 00:18:44,817
तर, या स्वप्नात
तुम्ही विमान अपघात पाहिला, बरोबर?
265
00:18:44,890 --> 00:18:45,879
- होय.
- ठीक आहे.
266
00:18:45,958 --> 00:18:48,188
आम्ही होतो हे खरं
फक्त विमान अपघातात,
267
00:18:48,260 --> 00:18:50,125
तू विचार केला नाहीस
एका सेकंदासाठी...
268
00:18:50,195 --> 00:18:53,096
- जॉन, तू ठीक आहेस?
- मी ठीक आहे.
269
00:18:55,067 --> 00:18:57,194
- तुमच्या पायात काय चूक आहे?
- मी ठीक आहे.
270
00:19:01,907 --> 00:19:03,169
काय?
271
00:19:10,649 --> 00:19:13,413
शिबिरातील कोणीतरी
इथून सर्व मार्गाने प्रवास केला?
272
00:19:15,521 --> 00:19:17,546
- नाही.
- ते कुठून आले असे तुम्हाला वाटते?
273
00:19:26,265 --> 00:19:27,527
त्याला.
274
00:19:36,642 --> 00:19:38,974
- सकाळी, एडी.
- मॉर्निंग, मिस्टर लॉक.
275
00:19:39,044 --> 00:19:41,137
- तुम्हाला पुन्हा पक्षी मिळतील?
- मला अशी आशा आहे.
276
00:19:52,124 --> 00:19:53,284
अँथनी?
277
00:19:53,358 --> 00:19:55,826
तुला अपेक्षित नव्हते
12:00 पर्यंत येथे असणे.
278
00:19:57,129 --> 00:19:58,687
मला वाटले तुम्ही 11:00 म्हणाला आहात.
279
00:20:03,101 --> 00:20:07,470
- हे काय आहे?
- हे डायलिसिस मशीन आहे.
280
00:20:07,539 --> 00:20:09,131
माझी किडनी निकामी झाली आहे.
281
00:20:09,208 --> 00:20:12,109
धिक्कार डॉक्टर म्हणतात
मला प्रत्यारोपणाची गरज आहे.
282
00:20:12,177 --> 00:20:15,340
- कधी?
- उद्या, जर ते माझ्यावर अवलंबून असते.
283
00:20:15,414 --> 00:20:17,473
मी देणगीदारांच्या यादीत आहे.
284
00:20:17,549 --> 00:20:21,110
पण मी म्हातारा आहे,
आणि ती एक लांबलचक यादी आहे.
285
00:20:21,987 --> 00:20:26,014
- किती काळ ...
- डायलिसिस काही काळ ठीक होईल.
286
00:20:26,091 --> 00:20:28,457
मी तुला सांगितले नाही
या अचूक कारणासाठी.
287
00:20:28,527 --> 00:20:32,520
मी हे खराब होऊ देणार नाही
एक विलक्षण दिवस, आणि तुम्हीही करू नये.
288
00:20:32,598 --> 00:20:36,364
मी इथे पूर्ण करेन,
आणि आम्ही एक छान दुपारचे जेवण घेऊ
289
00:20:36,435 --> 00:20:39,097
आणि काही पक्ष्यांना शूट करण्यासाठी जा.
290
00:20:42,174 --> 00:20:44,870
तो पुजारी होता.
291
00:20:44,943 --> 00:20:46,740
किती वेळ विचार करतो
तो मेला आहे का?
292
00:20:46,812 --> 00:20:49,508
कपडे कुजतात
दोन वर्षांत,
293
00:20:49,581 --> 00:20:51,879
परंतु हे उच्च-गुणवत्तेचे पॉलिस्टर आहे.
294
00:20:51,950 --> 00:20:54,783
दोन वर्षे असू शकतात, दहा असू शकतात.
295
00:20:54,853 --> 00:20:57,287
सोन्याचे दात.
साहजिकच सुखरूप.
296
00:21:00,959 --> 00:21:03,757
- तो कोणत्या प्रकारचा पैसा आहे?
- नायजेरियन नायरा.
297
00:21:05,130 --> 00:21:08,258
नायजेरियन पुजारी काय करत आहे
दक्षिण पॅसिफिकमधील एका बेटावर?
298
00:21:11,003 --> 00:21:13,403
मला खात्री नाही
तो एक पुजारी होता.
299
00:21:36,028 --> 00:21:37,791
आपण ते खाली ठेवू इच्छिता?
300
00:21:44,036 --> 00:21:46,129
- तेच. उठा.
- काय?
301
00:21:47,105 --> 00:21:48,697
उठा.
302
00:21:49,708 --> 00:21:52,541
- तुम्ही जॅककडे जात आहात.
- मला लॉलीपॉप मिळेल का?
303
00:21:53,979 --> 00:21:58,211
- डोकेदुखी कधी सुरू झाली?
- काही दिवसांपूर्वी. एक आठवडा कदाचित.
304
00:22:00,819 --> 00:22:02,616
आपण येथे असणे आवश्यक आहे का?
305
00:22:02,688 --> 00:22:04,815
तुमच्याकडे आहेत का ते
तुम्ही केव्हा उठता?
306
00:22:04,890 --> 00:22:07,256
सहसा ते मला मारतात
दिवसाच्या मध्यभागी.
307
00:22:08,427 --> 00:22:10,088
तुम्ही त्यासोबत काय करत आहात?
308
00:22:10,162 --> 00:22:13,222
तुमचे विद्यार्थी कसे प्रतिसाद देतात ते तपासत आहे
उत्तेजना बदलण्यासाठी.
309
00:22:17,703 --> 00:22:19,500
ते काय? तो होकार.
310
00:22:19,571 --> 00:22:21,903
- त्याला त्याचे काम करू द्या.
- मी आहे, पण मला जाणून घ्यायचे आहे
311
00:22:21,973 --> 00:22:24,840
- त्याला वाटतं की मी काय केलं पाहिजे...
- शांत राहा आणि आराम करा.
312
00:22:25,477 --> 00:22:28,674
- तुम्ही काय करत आहात?
- तुम्हाला कधी रक्त संक्रमण झाले आहे?
313
00:22:28,747 --> 00:22:31,272
काय? नाही.
314
00:22:31,350 --> 00:22:33,841
- मलेरियाच्या गोळ्या घेतल्या?
- नाही.
315
00:22:33,919 --> 00:22:36,479
तुम्ही कधी सेक्स केला आहे का
वेश्येबरोबर?
316
00:22:39,291 --> 00:22:42,556
- याचा कशाशी काय संबंध?
- ते होय आहे का?
317
00:22:46,131 --> 00:22:47,894
होय.
318
00:22:49,267 --> 00:22:52,668
आणि आपण कधी करार केला आहे
लैंगिक संक्रमित रोग?
319
00:22:54,639 --> 00:22:57,631
मी ते घेणार आहे
दुसरे होय म्हणून.
320
00:22:57,709 --> 00:22:59,734
शेवटचा उद्रेक कधी झाला?
321
00:23:00,479 --> 00:23:02,379
नरकात जा, डॉक्टर.
322
00:23:06,017 --> 00:23:09,578
- मला माहित आहे की तो त्यास पात्र होता, परंतु ...
- त्याला चष्मा हवा आहे.
323
00:23:17,028 --> 00:23:19,155
काय चाललंय?
324
00:23:19,231 --> 00:23:20,698
काहीही नाही.
325
00:23:22,000 --> 00:23:25,731
- माणसा, तू क्वचितच चालू शकतोस.
- ही छर्रेची जखम आहे.
326
00:23:27,406 --> 00:23:29,636
तोच तुझा उजवा पाय.
तुमच्या डावीकडे काय आहे?
327
00:23:29,708 --> 00:23:31,767
मी ठीक आहे.
आता विचारणे बंद करा.
328
00:23:33,311 --> 00:23:35,438
- तेच. चला परत जाऊया.
- मी ठीक आहे.
329
00:23:35,514 --> 00:23:37,607
नाही, तू नाहीस.
मी तुला जॅककडे घेऊन येतो.
330
00:23:37,682 --> 00:23:41,413
नाही. जॅकला पहिली गोष्ट कळणार नाही
माझी काय चूक आहे त्याबद्दल.
331
00:23:43,955 --> 00:23:45,286
जॉन.
332
00:23:46,558 --> 00:23:48,856
- आम्हाला परत जावे लागेल.
- नाही.
333
00:23:48,927 --> 00:23:51,361
तुमची काय चूक आहे?
तू वेडा आहेस का?
334
00:23:51,430 --> 00:23:54,365
- मी व्हीलचेअरवर होतो.
- काय?
335
00:23:54,433 --> 00:23:57,368
अर्धांगवायू. चार वर्षे.
336
00:23:57,436 --> 00:23:59,734
विमान, आमचे विमान,
337
00:23:59,805 --> 00:24:03,707
आम्ही उतरलो तेव्हा मी त्या खुर्चीवर होतो,
पण आम्ही क्रॅश झाल्यानंतर नाही.
338
00:24:03,775 --> 00:24:05,436
तू व्हीलचेअरवर का होतास?
339
00:24:05,510 --> 00:24:08,502
आता काही फरक पडत नाही.
340
00:24:08,580 --> 00:24:12,607
पण हे बेट,
त्याने मला बदलले.
341
00:24:12,684 --> 00:24:14,481
त्याने मला पूर्ण केले.
342
00:24:14,553 --> 00:24:17,920
आता ते परत घेण्याचा प्रयत्न करत आहे,
आणि मला का माहित नाही.
343
00:24:19,991 --> 00:24:23,154
पण ते मला हवे आहे
मी जे पाहिले ते अनुसरण करण्यासाठी.
344
00:24:23,228 --> 00:24:24,786
- काय?
- मला माहित आहे की हे वेडे वाटते.
345
00:24:24,863 --> 00:24:27,263
चार आठवड्यांपूर्वी,
माझा विश्वास बसला नसता.
346
00:24:27,332 --> 00:24:29,095
आम्ही एका कारणासाठी येथे आहोत.
347
00:24:29,167 --> 00:24:32,261
असे काहीतरी आहे
आम्हाला शोधायचे होते.
348
00:24:32,337 --> 00:24:34,498
ते आम्हाला मदत करणार आहे
हॅच मध्ये मिळवा.
349
00:24:34,573 --> 00:24:36,006
मला ते माहीत आहे.
350
00:24:37,175 --> 00:24:39,006
पण आपण पुढे जात राहिले पाहिजे.
351
00:24:43,348 --> 00:24:46,476
ठीक आहे. आपण आपले पाय हलवू शकता?
352
00:24:48,086 --> 00:24:51,112
फक्त मला मदत कर बेटा.
353
00:24:51,189 --> 00:24:53,953
ठीक आहे.
354
00:24:54,025 --> 00:24:56,994
ठीक आहे.
355
00:24:59,731 --> 00:25:02,165
ही कबुतरे खूप वेगाने उडतात
तुम्हाला वाटते त्यापेक्षा.
356
00:25:02,234 --> 00:25:04,031
त्यामुळे तुम्ही त्यांचे खरोखर नेतृत्व केले पाहिजे.
357
00:25:04,102 --> 00:25:06,093
असेल तर
उंच कव्हरमध्ये टाका...
358
00:25:13,011 --> 00:25:15,445
- त्याला समजले.
- होय, तुम्ही केले.
359
00:25:15,514 --> 00:25:17,641
चांगला शॉट, मुलगा.
360
00:25:23,488 --> 00:25:27,948
जॉन, तुझी आई,
ती थोडी वेडी असेल,
361
00:25:28,026 --> 00:25:30,358
पण किमान ती
आम्हाला एकत्र आणले.
362
00:25:31,663 --> 00:25:33,460
आणि देवाचे आभार मानतो की आता हे घडले,
363
00:25:33,532 --> 00:25:36,092
आमच्याकडे अजून वेळ असताना.
364
00:25:40,572 --> 00:25:42,699
चला तुमचा पक्षी शोधूया.
365
00:25:58,423 --> 00:26:00,755
ती माझी आया होती.
366
00:26:02,294 --> 00:26:05,195
थेरेसा, ती माझी आया होती.
367
00:26:05,797 --> 00:26:07,731
माझी आई आजूबाजूला फारशी नव्हती.
368
00:26:07,799 --> 00:26:10,290
मला कोणाचीतरी गरज होती
ते बाहेर काढण्यासाठी.
369
00:26:10,368 --> 00:26:12,893
माझी बेडरूम सर्वात वर होती
पायऱ्यांच्या उड्डाणाचे.
370
00:26:12,971 --> 00:26:16,304
आणि मी दिवसभर अंथरुणावर बसेन,
तिला इंटरकॉमवर कॉल करतो.
371
00:26:17,776 --> 00:26:20,438
एके दिवशी तिने वाईट पाऊल उचलले.
तिची मान मोडली.
372
00:26:22,747 --> 00:26:24,647
मी सहा वर्षांचा होतो.
373
00:26:35,527 --> 00:26:37,017
काय रे इतकं मजेदार आहे?
374
00:26:52,978 --> 00:26:56,641
- ते विमान तुम्ही पाहिले आहे का?
- सर्वोत्तम म्हणून मी सांगू शकतो.
375
00:26:57,749 --> 00:27:02,311
- आपण ते खरोखर पाहिले आहे?
- होय. मी ते खरोखर पाहिले.
376
00:27:02,387 --> 00:27:05,015
किती वेळ विचार करतो
ते तिथे आहे का?
377
00:27:05,090 --> 00:27:08,287
काही फरक पडत नाही.
महत्त्वाचे म्हणजे आम्हाला ते सापडले.
378
00:27:08,360 --> 00:27:11,488
काय महत्वाचे आहे
त्याच्या आत काय आहे.
379
00:27:13,531 --> 00:27:15,590
त्याच्या आत काय आहे?
380
00:27:16,601 --> 00:27:20,059
तुम्हाला तिथे वर चढावे लागेल
आमच्यासाठी आणि शोधा.
381
00:27:44,596 --> 00:27:46,757
तुम्ही अजूनही करू शकता
तुमचा विचार बदला.
382
00:27:46,831 --> 00:27:49,629
नाह. ते आधीच
माझी पाठ मुंडन केली.
383
00:27:53,238 --> 00:27:55,399
मी तुमच्यासाठी खूप आभारी आहे.
384
00:27:58,710 --> 00:28:00,371
हे व्हायचे होते.
385
00:28:06,618 --> 00:28:09,382
पलीकडे भेटू बेटा.
386
00:28:17,295 --> 00:28:20,264
तुम्ही स्टूलचा नमुना शोधत असल्यास,
तुम्ही ते विसरू शकता.
387
00:28:22,367 --> 00:28:24,301
तुम्ही खूप वाचलंय...
388
00:28:24,369 --> 00:28:26,428
...आम्ही बेटावर आलो तेव्हापासून.
389
00:28:26,504 --> 00:28:27,835
ठीक आहे. मग काय?
390
00:28:31,509 --> 00:28:33,443
तुम्ही...
391
00:28:33,511 --> 00:28:35,342
तुमच्याकडे आहे...
392
00:28:36,748 --> 00:28:40,377
- तुम्हाला हायपरोपिया झाला आहे.
- हायपरोपिया?
393
00:28:44,355 --> 00:28:46,186
ते...
394
00:28:48,293 --> 00:28:50,591
- ते काय आहे?
- तुम्ही दूरदर्शी आहात.
395
00:28:51,229 --> 00:28:53,561
- दूरदृष्टी?
- होय.
396
00:28:53,631 --> 00:28:56,964
हे नंतरच्या आयुष्यात विकसित होऊ शकते
जेव्हा तुम्ही डोळ्यांवर नवीन ताण टाकता.
397
00:28:57,035 --> 00:28:58,969
वाचनाची आवड.
398
00:29:08,580 --> 00:29:09,569
अस्पष्ट.
399
00:29:17,956 --> 00:29:19,116
चांगले की वाईट?
400
00:29:21,659 --> 00:29:23,149
वाईट.
401
00:29:25,463 --> 00:29:27,226
उह-उह. मार्ग नाही.
402
00:29:27,298 --> 00:29:29,289
हा फॅशन शो नाही.
403
00:30:07,939 --> 00:30:10,305
हर हर, खूप मजेदार.
404
00:30:11,142 --> 00:30:12,336
मित्रा.
405
00:30:12,410 --> 00:30:15,777
कोणीतरी दिसते
स्टीमरोल्ड हॅरी पॉटर.
406
00:30:20,185 --> 00:30:22,585
तुला हे आवडते, नाही का?
407
00:30:24,355 --> 00:30:25,788
तुमचे स्वागत आहे.
408
00:30:56,988 --> 00:30:58,387
थांबा.
409
00:32:02,186 --> 00:32:05,849
बून!
410
00:32:05,924 --> 00:32:07,789
बून!
411
00:32:07,859 --> 00:32:09,690
मी ठीक आहे.
412
00:32:39,223 --> 00:32:41,248
बून, तुला काय दिसते?
413
00:32:43,628 --> 00:32:44,686
बून!
414
00:32:44,762 --> 00:32:46,992
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे
तुझ्या विमानात काय आहे?
415
00:32:50,568 --> 00:32:52,627
हे तुमचे चिन्ह आहे.
416
00:33:00,411 --> 00:33:03,847
ते अमली पदार्थांचे तस्कर आहेत.
हिरॉईन. इथे एवढेच आहे.
417
00:33:16,661 --> 00:33:18,925
मला समजले नाही.
418
00:33:22,667 --> 00:33:24,658
मला समजले नाही.
419
00:34:05,109 --> 00:34:07,737
बून! बून, बाहेर जा!
420
00:34:12,083 --> 00:34:15,746
नमस्कार. नमस्कार.
बाहेर कोणी आहे का?
421
00:34:15,820 --> 00:34:18,687
- मेडे! मेडे!
- वेळ नाही. आता बाहेर पडा!
422
00:34:18,756 --> 00:34:21,850
- तिथे कोणी आहे का?
- हॅलो! नमस्कार!
423
00:34:21,926 --> 00:34:25,828
- तुम्ही मला ऐकू शकता?
- कृपया तुमचे प्रसारण पुन्हा करा.
424
00:34:27,665 --> 00:34:31,692
नमस्कार! आम्ही अपघातातून वाचलेले आहोत
ओशनिक फ्लाइट 815 चे.
425
00:34:31,769 --> 00:34:34,431
- कृपया कॉपी करा.
- आता बाहेर पडा!
426
00:34:34,505 --> 00:34:36,496
हॅलो. आम्ही वाचलेले आहोत
फ्लाइट 8 15.
427
00:34:55,526 --> 00:34:59,690
आह! आहाहा!
428
00:34:59,764 --> 00:35:01,959
आह!
429
00:35:02,033 --> 00:35:04,160
आहाहा!
430
00:35:52,183 --> 00:35:55,949
त्यामुळे तुम्हाला आधी कळलं की नंतर
त्याला त्याच्या नवीनतम उद्रेकाबद्दल विचारले?
431
00:35:56,020 --> 00:35:59,683
मी उत्तर देईन की,
पण, तुम्हाला माहिती आहे,
432
00:35:59,757 --> 00:36:02,123
डॉक्टर-रुग्ण
गोपनीयता
433
00:36:02,193 --> 00:36:03,626
अर्थातच.
434
00:36:06,531 --> 00:36:08,260
त्याला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.
435
00:36:08,332 --> 00:36:11,631
मला माहित आहे की ते कदाचित होते
तुम्हाला शेवटची गोष्ट करायची होती.
436
00:36:13,638 --> 00:36:15,572
मी हे त्याच्यासाठी केले नाही.
437
00:36:20,244 --> 00:36:22,508
जॅक! मदत!
438
00:36:25,850 --> 00:36:27,147
नाही, नाही, नाही.
439
00:36:27,218 --> 00:36:29,448
त्याला इथे खाली ठेवा.
440
00:36:31,355 --> 00:36:34,347
ठीक आहे.
बस्स.
441
00:36:34,425 --> 00:36:36,552
ठीक आहे. सोपे. सोपे.
442
00:36:39,397 --> 00:36:41,490
- काय झालं?
- एक अपघात झाला.
443
00:36:41,566 --> 00:36:45,832
बून जवळच एका कड्यावरून पडला
ज्या ठिकाणी आम्ही शिकार करत होतो.
444
00:36:53,778 --> 00:36:55,871
ठीक आहे, मला थोडे पाणी लागेल.
445
00:36:55,947 --> 00:36:59,474
शर्ट, टॉवेल. मी वापरू शकतो की काहीही
रक्तस्त्राव थांबवण्यासाठी.
446
00:36:59,550 --> 00:37:02,485
केट, आता!
कृपया.
447
00:37:06,123 --> 00:37:09,217
जॉन, नक्की काय झाले ते सांग.
448
00:37:10,962 --> 00:37:12,589
जॉन?
449
00:37:13,764 --> 00:37:14,822
लॉके!
450
00:37:15,900 --> 00:37:17,367
लॉके!
451
00:37:18,336 --> 00:37:19,826
लॉके!
452
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
मला वाटते तुम्ही काय केले
खूप दयाळू होते.
453
00:37:47,064 --> 00:37:49,362
- माझे वडील कुठे आहेत?
- WHO?
454
00:37:49,433 --> 00:37:51,958
आम्ही एकत्र प्रत्यारोपण केले.
455
00:37:53,070 --> 00:37:55,903
मला माहीत नव्हते
ते तुझे वडील होते.
456
00:37:57,074 --> 00:37:59,406
आमच्याकडे नाही
समान आडनाव.
457
00:38:00,811 --> 00:38:04,907
- तो कुठे आहे?
- मिस्टर कूपर यांनी आज दुपारी चेक आउट केले.
458
00:38:04,982 --> 00:38:07,576
तो घरी परतला.
तो खाजगी देखरेखीखाली आहे.
459
00:38:07,652 --> 00:38:10,052
त्यामुळे काही होत नाही...
460
00:38:10,121 --> 00:38:13,454
काय...
461
00:38:13,524 --> 00:38:16,322
- त्याने मला एक संदेश सोडला का?
- नाही, मला माहित आहे असे नाही.
462
00:38:16,394 --> 00:38:19,830
तुम्ही आराम करा, मिस्टर लॉक.
मी तुला ज्यूस आणून देतो.
463
00:38:31,809 --> 00:38:34,505
त्याची कल्पना होती.
464
00:38:39,650 --> 00:38:41,140
मला माफ करा, जॉन.
465
00:38:43,454 --> 00:38:45,718
तुम्ही इथे काय करत आहात?
466
00:38:46,791 --> 00:38:49,760
मला काही पैशांची गरज होती.
467
00:38:49,827 --> 00:38:51,692
तो नेहमीच असतो
त्या मार्गाने चांगले.
468
00:38:51,762 --> 00:38:55,425
तुझे वडील नेहमीच असतात
उदार झाले.
469
00:38:55,499 --> 00:38:57,558
तू मला सांगितलेस मी नाही
वडील आहेत.
470
00:38:58,269 --> 00:39:01,432
हा एकमेव मार्ग असल्याचे त्यांनी सांगितले
तुम्ही त्याला द्याल.
471
00:39:01,505 --> 00:39:03,598
ती तुमची कल्पना असायला हवी होती.
472
00:39:05,176 --> 00:39:06,939
त्याने मला सांगितले तुला कुठे शोधू.
473
00:39:07,011 --> 00:39:09,206
त्याने मला भेटायला जायला सांगितले.
474
00:39:11,082 --> 00:39:13,607
मला तुला भेटायचे होते.
475
00:39:15,953 --> 00:39:17,887
हे होऊ शकत नाही.
476
00:39:17,955 --> 00:39:21,083
हा गैरसमज आहे.
477
00:39:21,158 --> 00:39:23,649
हे माझ्या बाबतीत होऊ शकत नाही.
478
00:39:25,363 --> 00:39:27,456
तो माझ्याशी असे करणार नाही.
479
00:39:34,872 --> 00:39:36,965
तो माझ्याशी असे करणार नाही!
480
00:39:55,559 --> 00:39:56,548
एडी!
481
00:39:57,628 --> 00:40:01,496
- एडी, गेट उघड!
- मिस्टर कूपर पाहुणे पाहत नाहीत.
482
00:40:01,565 --> 00:40:04,363
- मी पाहुणा नाही.
- मला माफ करा, जॉन.
483
00:40:12,676 --> 00:40:15,270
एडी, गेट उघड.
484
00:40:15,346 --> 00:40:18,372
मला माफ करा. मला तुझी गरज आहे
तुमची कार हलवण्यासाठी.
485
00:40:30,361 --> 00:40:32,761
मला माहित आहे की तू मला पाहत आहेस.
486
00:40:36,367 --> 00:40:38,961
तुम्ही हे करू शकत नाही.
487
00:40:39,036 --> 00:40:41,231
जॉन, कृपया.
तुमची गाडी हलवा.
488
00:41:29,520 --> 00:41:31,954
मी सर्व काही केले आहे
तुला मी करायला हवे होते.
489
00:41:32,022 --> 00:41:35,514
मग का केलेस
माझ्याशी हे करू?