1
00:00:02,168 --> 00:00:04,432
पूर्वी लॉस्ट वर:
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,598
- मला वाटते की मी ठीक आहे.
- मी तुला सांगितले की मी तुझी काळजी घेईन.
3
00:00:07,674 --> 00:00:09,972
- धन्यवाद, चार्ली.
- तुमचे स्वागत आहे.
4
00:00:10,710 --> 00:00:12,803
- माझे ऐका.
- सय्यद.
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,814
- आम्ही एकटे नाही.
- कोणी इथेन पाहिला आहे का?
6
00:00:15,882 --> 00:00:17,577
तो समुद्रकिनारी निघाला.
7
00:00:17,650 --> 00:00:20,312
- चार्ली कुठे आहे?
- तो क्लेअरच्या मागे गेला.
8
00:00:20,387 --> 00:00:23,151
पावलांचे ठसे, तीन संच,
सर्व ठिकाणी.
9
00:00:23,223 --> 00:00:24,656
मला वाटते ते घेतले गेले आहेत.
10
00:00:25,158 --> 00:00:29,390
क्लेअर.
त्यांना फक्त क्लेअर हवी होती.
11
00:00:30,964 --> 00:00:32,522
वॉल्ट!
12
00:00:34,968 --> 00:00:36,833
वॉल्ट!
13
00:00:38,571 --> 00:00:40,266
वॉल्ट!
14
00:00:41,741 --> 00:00:42,867
वॉल्ट!
15
00:00:42,942 --> 00:00:44,637
तुम्ही क्लेअरच्या पिशव्या पाहिल्या आहेत का?
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,941
- तू माझा मुलगा पाहिलास?
- तुम्ही तिच्या पिशव्या पाहिल्या?
17
00:00:47,013 --> 00:00:48,412
- क्लेअरचे?
- तिचे सामान.
18
00:00:48,481 --> 00:00:51,006
कोणालाच माहीत नाही असे वाटत नाही
त्याचे काय झाले आहे.
19
00:00:51,084 --> 00:00:53,314
माफ करा, मला माहीत नाही.
मी फक्त वॉल्ट शोधत आहे.
20
00:00:53,386 --> 00:00:56,355
ओह. समजले. क्षमस्व.
मी त्याला पाहिलेले नाही.
21
00:00:58,491 --> 00:01:01,255
अहो, जॅक. तू माझा मुलगा पाहिलास
तू बाहेर कधी होतास?
22
00:01:01,327 --> 00:01:03,056
नाही. तो गुहेत होता.
23
00:01:03,129 --> 00:01:06,189
होय, तो त्याच्या कुत्र्याला फिरायला घेऊन गेला.
त्याला नेहमीप्रमाणे जवळ राहण्यास सांगितले.
24
00:01:06,266 --> 00:01:08,757
तुम्ही तुमच्या म्हाताऱ्याचे ऐकले
तू दहा होतास तेव्हा?
25
00:01:08,835 --> 00:01:12,532
अरे हो, मी ऐकले.
कदाचित थोडे फार चांगले.
26
00:01:12,605 --> 00:01:15,096
मित्रांनो,
एक नवीन टूर्नी रांगेत आहे.
27
00:01:15,175 --> 00:01:18,338
आम्ही डिओडोरंट स्टिक्ससाठी खेळत आहोत.
तुम्ही काही गोल्फसाठी तयार आहात?
28
00:01:18,411 --> 00:01:20,743
मला माझ्या मुलाला शोधायला जायचे आहे.
29
00:01:20,814 --> 00:01:22,543
अहो, जर वॉल्ट दिसला तर,
30
00:01:22,615 --> 00:01:24,913
त्याला इथेच राहायला सांग
मी परत येईपर्यंत.
31
00:01:24,984 --> 00:01:26,542
तुला कळलं.
32
00:01:28,254 --> 00:01:30,245
- वॉल्ट!
- त्याला त्याचा तिरस्कार वाटतो, नाही का?
33
00:01:30,323 --> 00:01:33,417
- काय?
- बाबा होणे.
34
00:01:33,493 --> 00:01:37,224
नाही, ते फक्त...
खूप मेहनत.
35
00:01:37,297 --> 00:01:39,265
वॉल्ट?
36
00:01:39,332 --> 00:01:41,391
वॉल्ट!
37
00:01:41,468 --> 00:01:42,799
नाही, तो त्याचा तिरस्कार करतो.
38
00:01:44,604 --> 00:01:46,663
वॉल्ट?
39
00:01:54,481 --> 00:01:56,176
वॉल्ट?
40
00:02:00,820 --> 00:02:02,549
वॉल्ट!
41
00:02:04,290 --> 00:02:05,917
हा एक आहे.
42
00:02:05,992 --> 00:02:08,290
हे नक्कीच माझ्या बाळाचे घरकुल आहे.
43
00:02:09,929 --> 00:02:11,089
उह-हह.
44
00:02:11,164 --> 00:02:13,064
सुंदर.
45
00:02:13,666 --> 00:02:15,998
ते गल्लीत छान दिसेल
आम्ही मध्ये राहणार आहोत.
46
00:02:16,069 --> 00:02:18,867
- हे तीन महिन्यांचे भाडे आहे.
- काय? ते तीन नाही...
47
00:02:20,206 --> 00:02:22,800
बघ, तुला नको का
या मुलासाठी सर्वोत्तम?
48
00:02:22,876 --> 00:02:25,640
मला माहित आहे तू उत्साहित आहेस,
पण आम्हाला हे परवडत नाही.
49
00:02:25,712 --> 00:02:29,307
या घरकुलात आमचे बाळ.
या. तो आनंदी मुलगा आहे.
50
00:02:32,719 --> 00:02:35,381
मी अँडीशी बोललो. तो म्हणाला करू शकतो
माझ्या पद्धतीने काही काम टाका.
51
00:02:35,455 --> 00:02:37,719
- बांधकाम? तुमच्या कलेचे काय?
- नाही.
52
00:02:37,790 --> 00:02:41,317
मी ते सोडत नाही. मी ब्रेक घेईन
तुम्ही लॉ स्कूल पूर्ण करेपर्यंत.
53
00:02:41,394 --> 00:02:45,797
बार पास करा, काहींना कामावर घ्या
फॅन्सी-गाढव, उच्च पगार कायदा फर्म.
54
00:02:45,865 --> 00:02:48,561
कोणीतरी हे सर्व समजले आहे.
55
00:02:48,635 --> 00:02:50,796
मी शेवटी चित्रकला परत येईन.
56
00:02:50,870 --> 00:02:53,737
दरम्यान, आपण हे करू शकता
मला आणि वॉल्टला सपोर्ट करा
57
00:02:53,806 --> 00:02:57,298
ज्या पद्धतीने
आम्हाला लवकरच सवय होईल.
58
00:02:57,377 --> 00:02:58,969
"वॉल्ट," हं?
59
00:02:59,045 --> 00:03:02,572
मला ते करायला आवडेल, तुम्हाला माहिती आहे का?
त्याचे नाव माझ्या वडिलांच्या नावावर ठेवा.
60
00:03:05,418 --> 00:03:07,511
वॉल्टर.
61
00:03:07,587 --> 00:03:10,055
वॉल्टर लॉयड.
62
00:03:10,123 --> 00:03:11,556
"लॉयड"?
63
00:03:11,624 --> 00:03:13,956
अरे, ठीक आहे. त्यामुळेच
तू माझ्याशी लग्न करणार नाहीस.
64
00:03:14,027 --> 00:03:17,895
असे नाही की लग्न खूप नीरस आहे.
त्याला तुमचे आडनाव हवे आहे.
65
00:03:17,964 --> 00:03:20,694
अहो, तू मला हवा आहेस
"वॉल्टर" ला सहमती देण्यासाठी किंवा काय?
66
00:03:34,814 --> 00:03:37,180
- यार, मी चोखतो.
- आपण त्यापेक्षा चांगले करू शकता.
67
00:03:37,250 --> 00:03:40,447
- तुम्हाला कदाचित त्याच्याबद्दल सहजतेने घ्यायचे असेल.
- ही गाठ पहा, वॉल्ट?
68
00:03:41,621 --> 00:03:43,885
तुम्ही त्यासाठी ध्येय ठेवावे अशी माझी इच्छा आहे.
इथेच.
69
00:03:45,625 --> 00:03:48,059
त्यावर लक्ष केंद्रित करा. ठीक आहे?
70
00:03:48,127 --> 00:03:50,357
ते तुमच्या मनाच्या डोळ्यात चित्रित करा.
71
00:03:50,430 --> 00:03:51,920
तुम्हाला माहित आहे की ते काय आहे, बरोबर?
72
00:03:51,998 --> 00:03:56,230
- तुमच्या डोक्यात एक चित्र.
- बरोबर. ते पुन्हा करा, पण ते पहा.
73
00:03:57,503 --> 00:03:59,266
आपण ते करण्यापूर्वी ते पहा.
74
00:04:00,006 --> 00:04:03,339
मार्गाची कल्पना करा. ते पहा.
75
00:04:03,409 --> 00:04:05,400
ते पहा.
76
00:04:18,358 --> 00:04:20,087
- अरेरे.
- होय!
77
00:04:20,159 --> 00:04:21,626
तुझ्यात ते आहे हे मला माहीत होतं.
78
00:04:21,728 --> 00:04:25,289
ते विचित्र होते. मी प्रत्यक्षात ते पाहिले
माझ्या मनात ते खरे होते.
79
00:04:25,365 --> 00:04:27,925
- ते नव्हते म्हणायचे कोण आहे?
- अहो!
80
00:04:28,001 --> 00:04:29,628
हे काय चालले आहे?
81
00:04:29,702 --> 00:04:31,192
- ते दे.
- पण मी...
82
00:04:31,271 --> 00:04:33,762
- व्हिन्सेंटला घेऊन कॅम्पवर परत जा.
- मिस्टर लॉक...
83
00:04:33,840 --> 00:04:35,398
आता, लहान माणूस.
84
00:04:47,487 --> 00:04:49,978
- तू माझ्या मुलाला चाकू दिलास?
- आपण पाहिले पाहिजे ...
85
00:04:50,056 --> 00:04:54,254
मी काय पाहिले पाहिजे ते मला सांगू नका.
घरी परत, मी तुमच्यावर पोलिसांना कॉल करेन!
86
00:04:54,327 --> 00:04:56,192
लहान मुलाला डोकावून जाण्यास प्रोत्साहित करणे.
87
00:04:56,262 --> 00:04:58,958
- त्याला चाकू देत आहे?
- वॉल्टला स्वतःचे मन माहित आहे.
88
00:04:59,032 --> 00:05:02,092
- तुम्ही त्याला ओळखता तसे माझ्याशी बोलू नका!
- तुम्हाला शांत होण्याची गरज आहे.
89
00:05:02,168 --> 00:05:05,160
तू माझ्या मुलाची माझ्याविरुद्ध खेळत राहा.
आणि माझ्याकडे आहे...
90
00:05:08,408 --> 00:05:10,842
तो माणूस म्हणाला "शांत हो."
91
00:05:12,912 --> 00:05:16,678
- तू काय आहेस, त्याचा हल्ला कुत्रा?
- सोपे. तू चाकू हलवत होतास.
92
00:05:16,749 --> 00:05:19,513
तो खात्री करून घेण्याचा प्रयत्न करत होता
तू कोणाला दुखवले नाहीस.
93
00:05:21,888 --> 00:05:25,824
मायकेल, मला माहित आहे की हे कठीण आहे
आपल्या मुलाशी संबंध ठेवण्यासाठी.
94
00:05:26,893 --> 00:05:28,656
तो माझ्याशी का जोडला गेला आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?
95
00:05:28,728 --> 00:05:30,662
कारण मी त्याला प्रौढांप्रमाणे वागवतो.
96
00:05:30,730 --> 00:05:32,425
तो दहा वर्षांचा आहे.
97
00:05:32,498 --> 00:05:35,023
तो पार पडला आहे
बहुतेक लोकांपेक्षा जास्त.
98
00:05:35,101 --> 00:05:38,628
तुम्ही त्याच्यासोबत पुरेसा वेळ घालवला नाही
ते पाहण्यासाठी, पण तो वेगळा आहे.
99
00:05:39,472 --> 00:05:43,238
- तू काय म्हणालास?
- आणि आम्ही घरी परतलो नाही.
100
00:05:43,309 --> 00:05:47,075
जोपर्यंत आम्ही येथे आहोत, तोपर्यंत वॉल्टने पाहिजे
त्याची क्षमता ओळखू द्या.
101
00:05:54,487 --> 00:05:58,253
तू माझ्या मुलापासून दूर रहा.
आणि मी.
102
00:06:24,650 --> 00:06:27,744
तू त्याला घेत नाहीस.
तू माझ्या मुलाला घेत नाहीस.
103
00:06:27,820 --> 00:06:30,687
तुम्हाला हवं असेल तर तुम्ही जाऊ शकता,
पण वॉल्ट माझ्यासोबत राहतो.
104
00:06:30,757 --> 00:06:33,021
- मी चर्चा करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
- तू नाहीस.
105
00:06:33,092 --> 00:06:37,392
आपण ॲमस्टरडॅमला जाण्याबद्दल बोलत आहात.
तू आणि तो. ती चर्चा कशी?
106
00:06:37,463 --> 00:06:39,693
ही ऑफर आहे,
आणि तिथेच काम आहे.
107
00:06:39,766 --> 00:06:41,131
तू म्हणालास तू आनंदी आहेस.
108
00:06:41,200 --> 00:06:44,192
कायदेशीर दवाखान्याचे काय
एक चांगला तंदुरुस्त असणे? असे तू म्हणालास.
109
00:06:44,270 --> 00:06:46,101
ही खूप मोठी संधी आहे.
110
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
मला आंतरराष्ट्रीय कायदा करायचा होता.
111
00:06:49,275 --> 00:06:52,711
मी तुझ्यासाठी आनंदी असायला पाहिजे का?
तुमच्या मोठ्या संधीसाठी?
112
00:07:01,053 --> 00:07:03,783
आम्ही याबद्दल बोललो आहोत
थोडा वेळ काढून.
113
00:07:08,227 --> 00:07:10,218
बघ बाळा,
मला वाटलं होतं की...
114
00:07:11,330 --> 00:07:13,594
अहो, आम्ही खूप काही बोललो.
115
00:07:13,666 --> 00:07:16,294
तू म्हणालीस तुला पाहिजे
बोटीवर राहण्यासाठी.
116
00:07:19,639 --> 00:07:21,163
मी अजूनही तुझ्यावर प्रेम करतो.
117
00:07:21,240 --> 00:07:25,802
तुम्हाला माहीत आहे मी करतो, पण आम्ही ते पार केले आहे
इतक्या कमी वेळात खूप काही.
118
00:07:26,479 --> 00:07:28,572
- गोष्टी...
- बाळा, आम्हाला समस्या आल्या.
119
00:07:28,648 --> 00:07:31,515
लोकांकडे तेच आहे.
तुम्हाला समुपदेशनाला जायचे आहे का?
120
00:07:31,584 --> 00:07:34,109
मी त्यासह खाली आहे.
चला जाऊया. बरोबर?
121
00:07:41,360 --> 00:07:43,555
अरे यार.
122
00:07:44,997 --> 00:07:47,158
तुम्ही ते आधीच घेतले आहे, नाही का?
123
00:07:47,867 --> 00:07:49,892
नोकरी.
124
00:07:49,969 --> 00:07:52,369
होय, मी केले.
125
00:07:54,740 --> 00:07:57,004
तुम्ही काही महिन्यांपासून काम केले नाही.
126
00:07:57,076 --> 00:07:59,476
बांधकाम मंदावते
हिवाळ्यात मी तुला सांगितले.
127
00:07:59,545 --> 00:08:01,843
मी त्याला पुरवू शकतो,
त्याला सर्व काही द्या.
128
00:08:01,914 --> 00:08:04,314
त्याचे वडील सोडून.
तो तुझ्याबरोबर जाणार नाही! नाही!
129
00:08:04,383 --> 00:08:08,149
- आपण याबद्दल वाद घालू इच्छिता?
- होय. या विरोधात कायदे आहेत.
130
00:08:08,221 --> 00:08:09,984
आम्ही विवाहित नाही, मायकेल.
131
00:08:10,056 --> 00:08:13,548
मी त्याची आई आहे आणि मी नोकरीला आहे.
न्यायालय कोणाची बाजू घेणार?
132
00:08:21,767 --> 00:08:24,702
हा कायमचा निरोप नाही.
133
00:08:29,675 --> 00:08:31,802
मी फक्त...
134
00:08:31,878 --> 00:08:33,573
मला थोडा वेळ हवा आहे.
135
00:08:56,335 --> 00:08:58,394
तू ठीक आहेस ना?
136
00:09:01,073 --> 00:09:03,701
मी ठीक आहे. धन्यवाद.
137
00:09:06,946 --> 00:09:09,210
मला त्याच्याशी कसे बोलावे हेच कळत नाही.
138
00:09:09,282 --> 00:09:12,183
त्याला कसे पोहोचवायचे,
139
00:09:12,251 --> 00:09:15,277
तुला माहीत आहे,
मी त्याच्या बाजूने आहे हे समजून घ्या.
140
00:09:18,457 --> 00:09:21,551
लॉक म्हणतो मी थांबावे
त्याच्याशी मुलासारखे वागणे.
141
00:09:22,094 --> 00:09:24,460
मला त्याचं बालपण आठवलं, म्हणून...
142
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
हे फक्त होऊ शकत नाही.
143
00:09:33,506 --> 00:09:34,973
काय?
144
00:09:37,443 --> 00:09:39,536
तो इथे मोठा होऊ शकत नाही.
145
00:09:42,949 --> 00:09:45,509
तो या ठिकाणी वाढू शकत नाही.
146
00:09:48,421 --> 00:09:52,585
एकदा मला ही समीकरणे समजली
समन्वय, अक्षांश आणि रेखांश,
147
00:09:52,658 --> 00:09:55,855
मी गृहित धरले की ती ठरवण्याचा प्रयत्न करत आहे
बेटाचे स्थान.
148
00:09:55,928 --> 00:09:59,625
पण ते अपूर्णच होते,
तिचे नोटेशन खंडित झाले.
149
00:09:59,699 --> 00:10:02,259
- फिश गाणे वगळता.
- मिमी-हम्म.
150
00:10:03,002 --> 00:10:05,766
- काय?
- जेव्हा मी अशी पाने खाली ठेवतो,
151
00:10:07,907 --> 00:10:11,399
मला समजले की ते दिसत नाही
बेटाचे स्थान.
152
00:10:13,479 --> 00:10:16,539
मला वाटते की हे बेटावरील एक स्थान आहे.
विशेषतः, येथे.
153
00:10:16,616 --> 00:10:18,948
मग आपण कुठे आहोत?
त्रिकोणाच्या संबंधात?
154
00:10:19,018 --> 00:10:21,816
बरं, नकाशा क्वचितच प्रमाणात आहे,
त्यामुळे मला माहीत नाही.
155
00:10:22,154 --> 00:10:24,645
आम्हाला खात्री नाही की तो नकाशा आहे
आपण या बेटाचे आहोत का?
156
00:10:25,358 --> 00:10:29,021
आम्ही नाही आहोत. हे ट्रान्समीटर असू शकते
तिला त्रासदायक कॉल पाठवून,
157
00:10:29,095 --> 00:10:31,586
- आणि त्याचा उर्जा स्त्रोत.
- आम्ही कशाबद्दल बोलत आहोत?
158
00:10:31,664 --> 00:10:35,998
खाली पाठलाग करण्यासाठी आणखी एक निमित्त आणि
जंगलात राहणाऱ्यांनी मारले?
159
00:10:36,502 --> 00:10:38,629
मित्रांनो, आम्ही हे करत राहू शकत नाही.
160
00:10:38,704 --> 00:10:42,697
पाणी गाळण्याची प्रक्रिया किंवा पध्दती तयार करणे,
गोल्फ खेळणे, येथे एक गोड घर बनवणे.
161
00:10:42,775 --> 00:10:46,211
- आम्हाला या बेटावर उतरण्याची गरज आहे!
- तुम्हाला वाटते की आमच्यापैकी कोणीही येथे येऊ इच्छित आहे?
162
00:10:46,278 --> 00:10:49,304
नाही. पण मला कोणी वाटत नाही
मला जितके उतरायचे आहे तितके उतरायचे आहे.
163
00:10:49,382 --> 00:10:51,247
तर, तुम्हाला काही सुचत आहे का?
164
00:10:51,317 --> 00:10:55,310
- होय. आम्ही तराफा बांधतो.
- तराफा?
165
00:10:55,388 --> 00:10:58,846
बघ, असं बोलू नकोस.
येथे आपल्याला थोडा आशावाद हवा आहे.
166
00:10:58,924 --> 00:11:00,824
ठीक आहे? आम्हाला पाहिजे
काहीतरी करा कारण,
167
00:11:00,893 --> 00:11:03,157
चला प्रामाणिक राहूया,
कोणी येत नाही.
168
00:11:05,031 --> 00:11:07,499
त्या जागा आम्ही घेतल्या
धडाच्या बाहेर, ते तरंगतात.
169
00:11:07,566 --> 00:11:11,696
आणि आम्हाला कुऱ्हाड मिळाली.
आणि झाडांचा संपूर्ण गुच्छ, बांबू.
170
00:11:11,771 --> 00:11:14,797
- आम्ही हे करू शकतो.
- उग्र पाण्यात जगण्याची शक्यता,
171
00:11:14,874 --> 00:11:17,900
- शिपिंग लेन शोधण्याची शक्यता...
- आणि मी समुद्रात आजारी पडलो.
172
00:11:20,713 --> 00:11:22,943
तुम्हाला काय माहित आहे?
मस्त. इथेच राहा.
173
00:11:23,015 --> 00:11:26,348
वृद्ध व्हा, शुभेच्छा. पण मी हे करत आहे.
मी आणि माझा मुलगा निघतो.
174
00:11:26,419 --> 00:11:29,411
जो कोणी आम्हाला तयार करण्यात मदत करू इच्छितो,
देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.
175
00:12:14,800 --> 00:12:16,461
अहो, वॉल्ट.
176
00:12:16,535 --> 00:12:19,265
अहो, चला.
मला काहीतरी मदत हवी आहे.
177
00:12:19,338 --> 00:12:22,171
- मी सामान करत आहे.
- तुम्ही स्पॅनिशमध्ये कॉमिक्स वाचत आहात,
178
00:12:22,241 --> 00:12:26,268
- आणि तू स्पॅनिश वाचत नाहीस यार.
- मला चित्रे आवडतात.
179
00:12:28,347 --> 00:12:30,212
तुला कला आवडते, हं?
180
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
असा माझा अंदाज आहे.
181
00:12:34,420 --> 00:12:37,253
तुला माहीत आहे, मी तुझ्या वयाचा होतो तेव्हा,
कदाचित थोडे मोठे,
182
00:12:37,323 --> 00:12:39,985
मी कॉमिक्स शोधले.
दृष्टीकोन बद्दल मला शिकवले.
183
00:12:40,059 --> 00:12:42,391
तुम्हाला माहित आहे की ते काय आहे?
दृष्टीकोन?
184
00:12:46,232 --> 00:12:48,757
- अहो.
- मी म्हणालो मला तुझी मदत हवी आहे. चला जाऊया.
185
00:12:48,834 --> 00:12:51,029
- मला का यावे लागेल?
- काय होते ते मी पाहिले
186
00:12:51,103 --> 00:12:53,128
जेव्हा मी तुझ्यावर लक्ष ठेवत नाही.
187
00:12:58,043 --> 00:13:00,307
- मला त्याच्याशी बोलू दे.
- तो 21 महिन्यांचा आहे.
188
00:13:00,379 --> 00:13:02,244
- तो फोन वापरत नाही.
- मी बोलेन.
189
00:13:02,314 --> 00:13:05,078
त्याने फक्त माझा आवाज ऐकावा अशी माझी इच्छा आहे.
मला त्याची आठवण येते.
190
00:13:05,151 --> 00:13:07,711
मला माहीत आहे. मी तुला परत कॉल करू.
ही चांगली वेळ नाही.
191
00:13:07,787 --> 00:13:09,618
- आम्हाला जायचे आहे?
- तो मायकेल आहे.
192
00:13:09,688 --> 00:13:11,087
- मध.
- मी उतरत आहे...
193
00:13:11,157 --> 00:13:13,250
- ते कोण आहे?
- उद्या बोलूया.
194
00:13:13,325 --> 00:13:15,919
हे काय चालले आहे?
195
00:13:16,629 --> 00:13:18,062
मायकेल, ऐक.
196
00:13:19,098 --> 00:13:21,328
मी कोणालातरी पाहत आहे.
197
00:13:22,034 --> 00:13:23,626
काय?
198
00:13:23,702 --> 00:13:25,363
WHO?
199
00:13:25,437 --> 00:13:27,928
- यात काही फरक पडतो का. एरन्स?
- कोण आहे?
200
00:13:28,007 --> 00:13:29,474
ब्रायन पोर्टर.
201
00:13:30,543 --> 00:13:33,103
- ज्याने तुम्हाला कामावर ठेवले आहे?
- पूर्वी असे नव्हते.
202
00:13:33,179 --> 00:13:36,148
तुझी गरज आहे म्हटल्यावर
विचार करण्याची वेळ आली आहे, तू खोटे बोलत होतास.
203
00:13:36,215 --> 00:13:39,150
- नाही, मी केले, आणि मला कळले...
- मी ॲमस्टरडॅमला येत आहे.
204
00:13:39,218 --> 00:13:42,278
- करू नका. आमच्यात ते संपले आहे.
- मी तुमच्यासाठी येत नाही.
205
00:13:42,354 --> 00:13:45,380
मी वॉल्टसाठी येत आहे.
मी माझा मुलगा परत आणत आहे.
206
00:13:52,298 --> 00:13:54,528
रुग्णवाहिका बोलवा!
मला मदत करा.
207
00:14:03,609 --> 00:14:05,167
चार्ली?
208
00:14:05,244 --> 00:14:06,472
अहो.
209
00:14:07,813 --> 00:14:09,906
हे क्लेअरचे आहेत.
त्यांना इथे कोणी आणले?
210
00:14:09,982 --> 00:14:13,543
- मी केले. का? काय करत आहात?
- ते कुठे आहे हे मला माहीत नाही.
211
00:14:14,687 --> 00:14:17,850
- काय?
- क्लेअरची डायरी.
212
00:14:17,923 --> 00:14:21,518
तिने तिची डायरी या खिशात ठेवली.
मला माहित आहे कारण मी तिला तिथे ठेवलेले पाहिले.
213
00:14:22,928 --> 00:14:25,055
कोणीतरी घेतले आहे.
214
00:14:25,130 --> 00:14:27,394
आम्ही पुन्हा काय शोधत आहोत?
215
00:14:27,466 --> 00:14:29,400
धातूचा कोणताही तुकडा
किंवा प्लास्टिकच्या नळ्या.
216
00:14:29,468 --> 00:14:32,665
जे काही दिसते
ते फ्रेम म्हणून काम करेल.
217
00:14:33,472 --> 00:14:36,168
- कशासाठी फ्रेम?
- तुम्हाला लवकरच दिसेल.
218
00:14:37,042 --> 00:14:38,907
स्वतंत्र कुशन, प्लास्टिक, टार्प.
219
00:14:38,978 --> 00:14:42,243
तुम्हाला सापडलेली प्रत्येक गोष्ट ठेवा
विविध ढीग जेणेकरून आम्ही स्टॉक घेऊ शकू.
220
00:14:44,250 --> 00:14:45,615
मला शिक्षा होत आहे का?
221
00:14:46,652 --> 00:14:49,416
तुम्हाला वाटते काम
तुमच्या म्हाताऱ्या माणसाला शिक्षा आहे का?
222
00:14:49,488 --> 00:14:51,046
नाही, यार.
223
00:14:51,123 --> 00:14:54,320
हे आपण नियंत्रण घेत आहोत
आमच्या नशिबाचे.
224
00:14:56,095 --> 00:14:58,222
शिक्षा झाल्यासारखी वाटते.
225
00:14:58,297 --> 00:15:00,026
सॉयर.
226
00:15:02,034 --> 00:15:03,524
अहो, सॉयर.
227
00:15:05,337 --> 00:15:08,238
- तुम्हाला माहिती आहे, मी फक्त आत जाऊ शकतो.
- युक्ती किंवा उपचार.
228
00:15:11,911 --> 00:15:15,039
- तर, आज तुम्ही दोघे काय विकत आहात?
- क्लेअरची डायरी कुठे आहे?
229
00:15:15,114 --> 00:15:18,982
- कोणीतरी तिच्या बॅगमधून ते घेतले.
- अरे, मला समजले.
230
00:15:19,051 --> 00:15:22,782
काहीतरी गहाळ होते, आणि आपण
आकृती मीच घेतली आहे.
231
00:15:22,855 --> 00:15:24,413
तुमच्याकडे डायरी आहे की नाही?
232
00:15:25,791 --> 00:15:27,622
- तुम्हाला हे म्हणायचे आहे का?
- ते मला द्या.
233
00:15:27,693 --> 00:15:29,786
मला खात्री नाही
ही सर्वोत्तम कल्पना आहे.
234
00:15:29,862 --> 00:15:32,956
कदाचित मिसी क्लेअर
आपण ते वाचू इच्छित नाही.
235
00:15:33,032 --> 00:15:35,967
- मी ते वाचणार नव्हते.
- तिने तुमच्याबद्दल काय लिहिले हे उत्सुक आहे?
236
00:15:37,703 --> 00:15:39,170
तू बास्टर्ड.
तुम्ही ते वाचले का?
237
00:15:39,238 --> 00:15:41,229
येथे चांगले साहित्य दुर्मिळ आहे.
238
00:15:41,307 --> 00:15:43,070
- त्याने ते वाचले!
- फक्त आम्हाला द्या.
239
00:15:43,142 --> 00:15:48,079
"प्रिय डायरी, मला खरोखर मिळत आहे
त्या पॉप स्टारने घाबरून गेले.
240
00:15:48,147 --> 00:15:50,172
- मला वाटते की तो माझा पाठलाग करत आहे."
- सॉयर!
241
00:15:50,249 --> 00:15:53,980
"डायरी, लहान लिमी रंट
फक्त हार मानणार नाही." अरे!
242
00:15:59,325 --> 00:16:01,350
- तू पोन्ससारखा मारलास.
- अरे हो?
243
00:16:01,427 --> 00:16:03,088
ठीक आहे, पुरेसे आहे.
244
00:16:04,797 --> 00:16:07,493
तुम्ही ते खरोखर वाचले नाही, नाही का?
245
00:16:07,566 --> 00:16:09,466
माझ्याकडे फक्त नव्हते
अजून जवळ आला आहे.
246
00:16:32,825 --> 00:16:36,886
अं, मी पाणी घेईन.
247
00:16:36,962 --> 00:16:38,691
होय, ठीक आहे.
248
00:16:38,764 --> 00:16:39,958
तू मला काही आणशील का?
249
00:16:40,966 --> 00:16:42,661
कृपया?
250
00:16:42,735 --> 00:16:46,865
कृपया आणि धन्यवाद.
त्यावर आपण काम केले पाहिजे.
251
00:16:47,906 --> 00:16:49,464
बून.
252
00:16:51,210 --> 00:16:54,543
हाय. तर तुम्ही लोक फक्त ठेवा
काहीही न खाता परत येत आहे?
253
00:16:56,281 --> 00:16:58,841
- अहो, मी गंभीर आहे.
- उह.
254
00:16:58,917 --> 00:17:00,714
तुझं काय चाललंय?
255
00:17:00,786 --> 00:17:02,879
तुम्ही आणखी विचित्र वागू शकता का?
256
00:17:02,955 --> 00:17:07,551
तुम्ही कार्यरत बुलिमिक आहात
कनिष्ठ उच्च पासून.
257
00:17:07,626 --> 00:17:10,356
मला वाटले की तुम्ही उत्तेजित व्हाल
एक किंवा दोन आकार सोडण्याबद्दल.
258
00:17:11,964 --> 00:17:14,728
कारण तुम्हाला काही भाग्य मिळत नाही
शिकार सह,
259
00:17:14,800 --> 00:17:17,564
कदाचित तुम्ही मायकेलला मदत करावी.
तो तराफा बांधत आहे.
260
00:17:19,505 --> 00:17:22,702
मी विचार करत होतो की मी त्याला मदत करू.
शेवटी इथून निघून जा.
261
00:17:25,077 --> 00:17:27,409
तू मला मदत का करत नाहीस?
262
00:17:31,050 --> 00:17:32,608
नाही, धन्यवाद.
263
00:17:42,528 --> 00:17:45,361
तुझ्या वडिलांना आम्हाला नको आहे
एकत्र वेळ घालवणे.
264
00:17:46,398 --> 00:17:48,662
तो माझा बॉस नाही.
265
00:17:48,734 --> 00:17:50,258
पण तो तुझा बाप आहे.
266
00:17:52,004 --> 00:17:54,871
त्याला तुझी काळजी आहे,
आणि तुम्हाला त्याचा आदर करणे आवश्यक आहे.
267
00:17:56,675 --> 00:18:00,634
मी गंभीर आहे, वॉल्ट.
तू आता माझ्याकडे येणार नाहीस.
268
00:18:01,847 --> 00:18:04,714
धिक्कार!
तुमची काय चूक आहे?
269
00:18:05,517 --> 00:18:08,918
- मी फक्त भेटायला आलो होतो...
- मी तुला माझ्या मुलापासून दूर राहण्यास सांगितले!
270
00:18:08,987 --> 00:18:10,955
- मी होतो...
- मला तुझे ऐकायचे नाही!
271
00:18:11,023 --> 00:18:13,253
मी त्याला ही पेन्सिल देत होतो
तुला देण्यासाठी.
272
00:18:13,325 --> 00:18:15,054
मला वाटले की तुम्ही ते वापरू शकता.
273
00:18:16,228 --> 00:18:20,096
त्याला शांती अर्पण समजा.
274
00:18:23,902 --> 00:18:27,497
मी तुला माझ्या मुलाबरोबर पुन्हा पकडतो,
मी तुला मारीन.
275
00:18:45,624 --> 00:18:47,922
- तू एक धक्काबुक्की आहेस.
- तू मला काय म्हणालास?
276
00:18:47,993 --> 00:18:51,190
- त्याने काहीही केले नाही. तो माझा मित्र आहे!
- तो आता नाही.
277
00:18:51,263 --> 00:18:54,061
- मी तुला शोधत आहे.
- तू कधीच माझी काळजी केली नाहीस.
278
00:18:54,133 --> 00:18:56,067
- काय?
- आईच्या मृत्यूनंतर तू दिसलास.
279
00:18:56,135 --> 00:18:58,399
तेव्हा कुठे होतास
मी मोठा होत होतो? कुठेही नाही!
280
00:18:58,470 --> 00:19:00,802
ऐक, वॉल्ट.
हे गुंतागुंतीचे आहे.
281
00:19:00,873 --> 00:19:02,602
मला पर्वा नाही!
तू माझे वडील नाहीस!
282
00:19:06,879 --> 00:19:08,779
तुला माझा तिरस्कार करायचा आहे?
283
00:19:08,847 --> 00:19:11,577
तू मला काहीतरी शिक्षा करशील
मी बदलू शकत नाही? ठीक आहे.
284
00:19:11,650 --> 00:19:13,811
पण तू माझं ऐकशील.
285
00:19:19,825 --> 00:19:22,055
आता तू तिथे जा,
286
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
आणि तू तिथेच रहा.
287
00:19:27,432 --> 00:19:29,525
आता!
288
00:20:01,767 --> 00:20:05,533
- ते खरोखरच अद्भुत आहे.
- ओह, धन्यवाद.
289
00:20:05,604 --> 00:20:08,164
माझ्या मुलासाठी.
तो पुढच्या आठवड्यात दोन वर्षांचा होणार आहे.
290
00:20:08,240 --> 00:20:10,333
हं?
मला माहित नव्हते की तुला मूल आहे.
291
00:20:10,409 --> 00:20:12,843
हं. हं.
292
00:20:13,879 --> 00:20:16,313
तो ॲमस्टरडॅममध्ये राहतो
त्याच्या आईसोबत.
293
00:20:16,381 --> 00:20:18,679
त्याला कधी भेटायला मिळेल का?
294
00:20:18,750 --> 00:20:21,685
नाही, अजून नाही.
295
00:20:21,753 --> 00:20:25,382
माझ्याकडे थोडे होते, तुम्हाला माहिती आहे,
कार घेऊन धावणे.
296
00:20:26,458 --> 00:20:28,358
काय लिहावं ते कधीच कळत नाही.
297
00:20:28,427 --> 00:20:32,329
- विनोद बद्दल काय?
- मला माहित नाही. कसला विनोद?
298
00:20:32,397 --> 00:20:35,491
"काय काळा आहे,
सर्वत्र पांढरा आणि लाल?"
299
00:20:35,567 --> 00:20:38,730
- होय, वर्तमानपत्र, बरोबर?
- "सनबर्न असलेले पेंग्विन."
300
00:20:40,939 --> 00:20:42,634
- ते खरोखरच मूर्ख आहे.
- माझ्यावर विश्वास ठेवा.
301
00:20:42,708 --> 00:20:45,370
चार मुलांची आई इथे बोलत आहे.
त्याला त्यातून एक किक मिळेल.
302
00:20:49,715 --> 00:20:51,546
हॅलो, मायकेल.
303
00:21:00,559 --> 00:21:01,958
सुसान?
304
00:21:04,863 --> 00:21:08,890
मी नसताना शेवटी अँडीला फोन केला
दोन महिन्यांत तुमच्याकडून ऐकले.
305
00:21:09,701 --> 00:21:13,137
मला तुमच्या अपघाताबद्दल ऐकायचे होते
त्याच्याकडून. तू मला फोन करायला हवा होतास.
306
00:21:14,539 --> 00:21:18,566
होय, तसेच, कसे विचारात
आमचे शेवटचे संभाषण झाले...
307
00:21:18,644 --> 00:21:21,636
त्याबद्दल मला खूप खेद वाटतो.
308
00:21:21,713 --> 00:21:25,114
- अरे, तू वॉल्ट आणलास का?
- नाही. तो घरी आहे.
309
00:21:26,852 --> 00:21:28,285
घर.
310
00:21:28,353 --> 00:21:29,684
ब्रायन सोबत?
311
00:21:34,092 --> 00:21:36,720
तर, तुम्ही काय आहात
इथे करत आहात, तरीही?
312
00:21:36,795 --> 00:21:39,491
मी तुला भेटायला आलो.
313
00:21:39,564 --> 00:21:41,794
तर, मी खूप छान दिसते, हं?
314
00:21:41,867 --> 00:21:43,596
तसे वाईट नाही.
315
00:21:44,636 --> 00:21:47,161
ते म्हणतात की तुम्ही अपेक्षित आहात
पूर्ण पुनर्प्राप्ती करण्यासाठी.
316
00:21:47,239 --> 00:21:49,434
होय, एका वर्षानंतर
शारीरिक उपचार.
317
00:21:49,508 --> 00:21:50,907
एक वर्ष.
318
00:21:52,844 --> 00:21:55,506
- मी तुमचा सर्व वैद्यकीय खर्च कव्हर करत आहे.
- काय?
319
00:21:55,580 --> 00:21:58,140
मी आधीच बोललो आहे
रुग्णालयाच्या प्रशासकाकडे,
320
00:21:58,216 --> 00:22:01,276
- आणि तुमची सर्व बिले माझ्याकडे येत आहेत.
- हे कशाबद्दल आहे?
321
00:22:03,555 --> 00:22:05,147
ब्रायन आणि मी लग्न करत आहोत.
322
00:22:08,393 --> 00:22:11,294
- किती छान...
- तुला काही बोलायची गरज नाही.
323
00:22:11,363 --> 00:22:12,762
फक्त ऐका.
324
00:22:12,831 --> 00:22:15,197
आम्ही इटलीला जात आहोत
महिन्याच्या शेवटी.
325
00:22:15,267 --> 00:22:17,326
ब्रायन घेत आहेत
रोम कार्यालये.
326
00:22:17,402 --> 00:22:19,131
ब्रायन रोलवर असल्यासारखे वाटते.
327
00:22:20,339 --> 00:22:22,204
आणि त्याला वॉल्ट दत्तक घ्यायचा आहे.
328
00:22:24,409 --> 00:22:27,207
पहा, मला माहित आहे की हे कठीण आहे.
329
00:22:27,279 --> 00:22:29,713
पण जरा विचार करा.
330
00:22:29,781 --> 00:22:33,148
- तू माझी मस्करी करत आहेस, बरोबर?
- वॉल्टसाठी सर्वोत्तम काय आहे याचा विचार करा.
331
00:22:33,218 --> 00:22:35,482
तुम्ही धरून राहू शकता
आपण इच्छित असल्यास.
332
00:22:35,554 --> 00:22:38,250
पण स्वतःला विचारा
तू असे का करत आहेस.
333
00:22:38,323 --> 00:22:40,985
हे खरोखर त्याच्यासाठी आहे का?
334
00:22:41,059 --> 00:22:42,788
किंवा ते तुमच्यासाठी आहे?
335
00:22:48,967 --> 00:22:52,664
अरे मित्रा, तुझे मूल गेले.
336
00:22:52,738 --> 00:22:53,727
काय?
337
00:22:53,805 --> 00:22:56,273
त्याने फक्त कुत्र्याला पकडले
आणि काढले.
338
00:23:02,414 --> 00:23:04,541
तो कुठे गेला हे मला माहीत आहे.
339
00:23:13,325 --> 00:23:14,451
लॉके!
340
00:23:15,360 --> 00:23:17,055
- तो कुठे आहे?
- काय?
341
00:23:17,129 --> 00:23:18,994
मी मूड मध्ये नाही
तुझ्या खेळासाठी, माणूस.
342
00:23:19,064 --> 00:23:21,532
- वॉल्ट कुठे आहे?
- वॉल्ट इथे नाही.
343
00:23:21,600 --> 00:23:24,000
- माझ्याशी खोटे बोलू नका.
- तो येथे नाही. आजूबाजूला पहा.
344
00:23:24,069 --> 00:23:26,469
- मी तुझ्याशी बोलत नाही.
- मी आज सकाळी त्याला सांगितले
345
00:23:26,538 --> 00:23:28,506
की तो करू शकला नाही
यापुढे माझ्या आसपास रहा.
346
00:23:28,573 --> 00:23:30,973
मी तुमच्या इच्छेचा आदर करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
347
00:23:37,682 --> 00:23:39,741
बरं, मग तो नसेल तर...
348
00:23:48,827 --> 00:23:50,419
चला तुमच्या मुलाला शोधूया.
349
00:23:54,466 --> 00:23:55,797
धन्यवाद.
350
00:23:56,635 --> 00:23:58,830
आपण खरोखर नाही
मदत करावी लागेल, तुम्हाला माहिती आहे.
351
00:23:58,904 --> 00:24:00,735
मी व्यवस्थापित करू शकलो असतो.
352
00:24:00,806 --> 00:24:03,206
माझा वाटा आहे
पुरुषी चकमकींचा.
353
00:24:03,275 --> 00:24:05,300
मी फक्त विचार केला
तुम्ही कंपनी वापरू शकता.
354
00:24:07,078 --> 00:24:08,841
तू ठीक आहेस ना?
355
00:24:11,249 --> 00:24:12,716
हं.
356
00:24:15,554 --> 00:24:17,317
हे विचित्र आहे.
357
00:24:18,957 --> 00:24:23,257
मी तिला क्वचितच ओळखत होतो.
तिला क्वचितच ओळखता... क्लेअर.
358
00:24:24,596 --> 00:24:27,531
ती बेपत्ता आहे
एका आठवड्यापेक्षा जास्त, आणि...
359
00:24:27,599 --> 00:24:31,899
...दररोज ती गेली,
असे वाटते...
360
00:24:31,970 --> 00:24:36,031
... माझे तुकडे तुटत आहेत,
किंवा काहीतरी.
361
00:24:38,643 --> 00:24:41,806
मला वाटते ते योग्य आहे
तुम्ही तिचे सामान सुरक्षित ठेवावे...
362
00:24:41,880 --> 00:24:43,711
...ती परत येईपर्यंत.
363
00:24:46,785 --> 00:24:47,877
हं.
364
00:25:48,914 --> 00:25:50,575
चला, व्हिन्सेंट.
365
00:26:16,074 --> 00:26:17,701
व्हिन्सेंट! ते कापून टाका!
366
00:26:19,110 --> 00:26:21,237
ते कापून टाका! काय चूक आहे?
367
00:26:22,948 --> 00:26:24,472
व्हिन्सेंट!
368
00:26:30,322 --> 00:26:33,314
व्हिन्सेंट! व्हिन्सेंट!
369
00:26:35,760 --> 00:26:38,024
तो बाहेर जाण्याचा प्रयत्न करत होता.
370
00:26:38,096 --> 00:26:42,226
केस पुढे जाऊ न देण्यासाठी काहीही.
ते त्यांचे अधिकार क्षेत्र नसल्याचे सांगितले.
371
00:26:42,300 --> 00:26:44,291
- तू माझी मस्करी करत आहेस.
- माझी इच्छा आहे.
372
00:26:44,369 --> 00:26:46,064
तोच युक्तिवाद,
सलग तिसऱ्यांदा.
373
00:26:46,137 --> 00:26:48,230
बार्कले म्हणाले
एक इमिग्रेशन समस्या.
374
00:26:48,306 --> 00:26:49,603
ते क्लासिक आहे.
375
00:26:50,342 --> 00:26:53,607
त्याला वाटते 'कारण मी नवीन आहे
ऑस्ट्रेलियन कायदा की मी काही योकेल आहे.
376
00:26:53,678 --> 00:26:57,239
अहो. नमस्कार? गृहपाठ.
377
00:26:57,315 --> 00:26:59,545
- मी तुम्हाला सांगितले की मला मदत हवी आहे.
- त्याला मदतीची गरज आहे.
378
00:26:59,618 --> 00:27:02,086
मी एक वकील आहे. मी सांगू शकतो
जेव्हा कोणीतरी थांबते.
379
00:27:02,153 --> 00:27:05,350
ऑस्ट्रेलियातील पक्ष्यांची काळजी कोणाला आहे?
आम्ही ऑस्ट्रेलियात आहोत.
380
00:27:06,992 --> 00:27:09,927
- तू ठीक आहेस?
- मला वाटते की मला एक प्रकारचा फ्लूई वाटत आहे.
381
00:27:09,995 --> 00:27:11,963
आपण अभ्यास करू नये
इजिप्तचे पक्षी?
382
00:27:12,030 --> 00:27:15,693
तू जास्त झोपला नाहीस.
कदाचित आपल्याला वैयक्तिक दिवस घेण्याची आवश्यकता आहे.
383
00:27:15,767 --> 00:27:17,234
मी कांस्य-कोकीळ उचलली.
384
00:27:17,302 --> 00:27:19,964
- हे मजेदार आहे, पाहू इच्छिता?
- बार्कले बद्दल काय?
385
00:27:20,038 --> 00:27:22,302
म्हणजे, ते मजेदार दिसत नाही.
फक्त नाव.
386
00:27:22,374 --> 00:27:25,400
उशीरा झोपतो?
ती खूप कल्पनारम्य आहे.
387
00:27:25,477 --> 00:27:26,944
बघा!
388
00:27:30,048 --> 00:27:32,175
तू दिसत नाहीस!
389
00:27:35,120 --> 00:27:36,815
तू दिसत नाहीस!
390
00:27:40,492 --> 00:27:41,720
अरे देवा!
391
00:27:50,101 --> 00:27:51,693
मेला आहे का?
392
00:27:51,770 --> 00:27:53,897
हं.
393
00:27:53,972 --> 00:27:55,667
गरीब माणूस.
394
00:28:15,560 --> 00:28:16,959
व्हिन्सेंट!
395
00:28:20,932 --> 00:28:22,559
व्हिन्सेंट!
396
00:28:46,658 --> 00:28:47,955
मायकेल डॉसन?
397
00:28:49,127 --> 00:28:50,856
हं. मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
398
00:28:52,297 --> 00:28:54,959
हं. मी ब्रायन पोर्टर आहे.
399
00:28:56,367 --> 00:28:57,857
सुसानचा ब्रायन?
400
00:28:59,137 --> 00:29:00,126
हं.
401
00:29:02,807 --> 00:29:04,468
मी आत येऊ का?
402
00:29:04,542 --> 00:29:06,908
मी... मला तुझ्याशी बोलायचे आहे.
403
00:29:06,978 --> 00:29:08,570
सुसानला माहित आहे की तू इथे आहेस, यार?
404
00:29:09,647 --> 00:29:11,638
काल सुसानचा मृत्यू झाला.
405
00:29:17,255 --> 00:29:18,620
कृपया?
406
00:29:19,958 --> 00:29:21,425
अं...
407
00:29:24,062 --> 00:29:25,893
ती, अह...
408
00:29:26,131 --> 00:29:29,191
तिला रक्ताचा विकार होता.
409
00:29:30,835 --> 00:29:32,928
ती फक्त आजारी होती
सुमारे एक आठवडा.
410
00:29:33,004 --> 00:29:34,369
मला माहित नव्हते...
411
00:29:34,439 --> 00:29:37,636
मी तिच्याशी काही दिवस बोललो नाही...
बसा.
412
00:29:38,543 --> 00:29:40,204
आणि वॉल्ट?
413
00:29:40,278 --> 00:29:42,178
- तो कसा आहे...?
- होय, तो ठीक आहे.
414
00:29:43,014 --> 00:29:44,982
तो त्याच्या आयासोबत घरी परतला आहे.
415
00:29:45,049 --> 00:29:47,347
- काय?
- म्हणजे तो ठीक आहे...
416
00:29:47,418 --> 00:29:50,080
म्हणजे, विचारात घेऊन...
तुम्हाला माहीत आहे.
417
00:29:50,155 --> 00:29:52,521
तू त्याला घरी सोडलेस?
त्याने फक्त त्याची आई गमावल्यानंतर?
418
00:29:54,425 --> 00:29:57,553
ती मरण्यापूर्वी, सुसान,
419
00:29:57,629 --> 00:30:01,395
तिने मला सांगितले की तिला तू हवा आहेस
वॉल्टरचा ताबा घेणे.
420
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
ती काय?
421
00:30:02,667 --> 00:30:06,433
बरं, मला वाटतं तिने फक्त विचार केला...
म्हणजे तुम्ही त्याचे वडील आहात म्हणून...
422
00:30:06,504 --> 00:30:08,802
मी त्याचा बाप झालो नाही
नऊ वर्षांत.
423
00:30:09,774 --> 00:30:13,710
होय, बरं,
ही गोष्ट आहे, पहा?
424
00:30:15,713 --> 00:30:17,544
हे बघ, मला सुसान खूप आवडत होती.
425
00:30:18,483 --> 00:30:21,008
आणि मी तिच्याशी प्रामाणिक होतो
सुरुवातीपासून,
426
00:30:21,085 --> 00:30:23,645
पण तिने ते ऐकले नाही.
427
00:30:24,155 --> 00:30:26,783
- काय ऐकू?
- की मी...
428
00:30:26,858 --> 00:30:29,349
मला वडील व्हायचे नव्हते.
मला कसे माहित नाही.
429
00:30:29,427 --> 00:30:31,952
काय बोलताय?
तुम्ही त्याला दत्तक घेतले.
430
00:30:32,030 --> 00:30:33,691
मी केले, कारण तिला ते हवे होते,
431
00:30:33,765 --> 00:30:35,460
आणि मला ती हवी होती आणि...
432
00:30:36,067 --> 00:30:37,659
बघ...
433
00:30:39,771 --> 00:30:42,331
दोन तिकिटे.
एक राउंड ट्रिप, दुसरी एकेरी.
434
00:30:42,407 --> 00:30:46,207
सिडनी ते न्यूयॉर्क. लिफाफा
प्रवास खर्चासाठी पैसे आहेत.
435
00:30:47,378 --> 00:30:49,812
तिने तुला सांगितले नाही
तिला माझी कस्टडी हवी होती.
436
00:30:49,881 --> 00:30:52,349
- ही तुमची कल्पना आहे.
- मी सध्या एक नाश आहे, ठीक आहे?
437
00:30:52,417 --> 00:30:53,975
मी एक शाप देणे अपेक्षित आहे?
438
00:30:54,052 --> 00:30:56,748
मी नुकतीच माझ्यावर प्रेम करणारी स्त्री गमावली.
मी त्याचा बाप होऊ शकत नाही.
439
00:30:56,821 --> 00:30:59,881
खोटे बोलणारा कुत्रीचा मुलगा!
त्याला माहीत असलेले तुम्ही एकमेव वडील आहात!
440
00:30:59,958 --> 00:31:02,893
त्याहून अधिक आहे.
त्याच्याबद्दल काहीतरी आहे.
441
00:31:04,863 --> 00:31:06,854
काय रे
तुम्ही बोलत आहात का?
442
00:31:10,368 --> 00:31:13,769
कधी कधी तो आजूबाजूला असतो,
गोष्टी घडतात.
443
00:31:17,008 --> 00:31:18,873
तो कसा तरी वेगळा आहे.
444
00:31:24,082 --> 00:31:25,447
इकडे!
445
00:31:29,220 --> 00:31:31,916
- काय होईल...
- मदत करा, कृपया! मदत!
446
00:31:31,990 --> 00:31:34,151
- वॉल्ट?
- या मार्गाने.
447
00:31:36,194 --> 00:31:39,186
वॉल्ट! वॉल्ट!
448
00:31:41,532 --> 00:31:43,966
वॉल्ट घरी असावा
शाळेतून कोणत्याही क्षणी.
449
00:31:46,037 --> 00:31:48,437
मिस्टर पोर्टरने मला विचारले
तुला ते देण्यासाठी.
450
00:31:48,506 --> 00:31:49,973
सुसानचे काही परिणाम.
451
00:31:50,842 --> 00:31:52,275
अरे, धन्यवाद.
452
00:31:53,177 --> 00:31:55,611
अजून काहीतरी आहे.
453
00:32:03,955 --> 00:32:07,789
- ते काय आहे?
- मला वाटते की वॉल्टकडे काहीतरी असावे.
454
00:32:11,195 --> 00:32:12,560
माफ करा.
455
00:32:43,962 --> 00:32:46,988
- वॉल्ट?
- होय?
456
00:32:47,065 --> 00:32:49,499
तुला पाहण्यासाठी इथे कोणीतरी आहे.
457
00:33:05,116 --> 00:33:07,914
बाबा! मदत!
458
00:33:10,121 --> 00:33:11,679
- बाबा!
- वॉल्ट!
459
00:33:11,756 --> 00:33:14,953
बाबा, मदत करा! कृपया!
460
00:33:15,026 --> 00:33:17,119
- मदत!
- अहो, वॉल्ट...
461
00:33:17,195 --> 00:33:18,321
श्श!
462
00:33:21,432 --> 00:33:22,626
बाबा!
463
00:33:24,602 --> 00:33:27,833
चला! येथे वर! मायकेल!
464
00:33:27,905 --> 00:33:29,304
बाबा!
465
00:33:30,141 --> 00:33:31,267
बाबा...
466
00:33:45,289 --> 00:33:46,278
अहो, वॉल्ट.
467
00:33:50,361 --> 00:33:51,623
तू कोण आहेस?
468
00:33:53,898 --> 00:33:55,593
मी, अह...
469
00:34:03,474 --> 00:34:05,203
मी तुझा बाप आहे.
470
00:34:12,216 --> 00:34:13,706
अहो...
471
00:34:14,719 --> 00:34:16,414
अं...
472
00:34:16,487 --> 00:34:18,216
मला तुम्ही जाणून घ्यायचे आहे...
473
00:34:19,824 --> 00:34:22,884
ऐका, मी स्पष्ट करू शकत नाही
मी किती दिलगीर आहे...
474
00:34:22,960 --> 00:34:24,222
...तुझ्या आईबद्दल.
475
00:34:25,763 --> 00:34:27,788
तुम्हाला माहित असले पाहिजे की आम्ही, अह...
476
00:34:30,068 --> 00:34:33,401
...आम्ही एकमेकांवर प्रेम केले
जेव्हा आमच्याकडे तू होतास तेव्हा खूप.
477
00:34:34,972 --> 00:34:36,200
ब्रायन कुठे आहे?
478
00:34:37,775 --> 00:34:40,175
ब्रायन इथे नाही.
479
00:34:40,244 --> 00:34:44,647
मी तुला माझ्यासोबत घरी आणायला आलो आहे.
480
00:34:46,651 --> 00:34:48,642
मी तुझ्याबरोबर कुठेही जाणार नाही.
481
00:34:52,523 --> 00:34:54,787
बघ, वॉल्ट, मी...?
482
00:34:57,128 --> 00:34:58,993
अह...
483
00:34:59,063 --> 00:35:03,056
मला माहित आहे की हे खरोखर कठीण आहे
समजून घेणे. हे सर्व.
484
00:35:04,869 --> 00:35:06,564
बघा, ब्रायन...
485
00:35:09,507 --> 00:35:12,101
ब्रायन तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
486
00:35:12,176 --> 00:35:15,907
आणि आपण त्याच्याबरोबर राहावे अशी त्याची इच्छा आहे,
पण त्याची निवड नाही.
487
00:35:15,980 --> 00:35:18,312
ते माझे आहे.
488
00:35:18,382 --> 00:35:20,509
मी तुमचा कायदेशीर पालक आहे.
489
00:35:22,220 --> 00:35:26,452
आणि, अरे, तो असे करणार नाही
तुझ्या आयुष्यातून गायब.
490
00:35:26,524 --> 00:35:28,754
तो अजूनही तुला कॉल करेल,
तुला लिहा,
491
00:35:28,826 --> 00:35:30,521
तुला भेटायला या
जेव्हा तो करू शकतो.
492
00:35:32,363 --> 00:35:36,197
आणि तुला माहीत आहे,
तुमच्याकडे अजूनही तुमचा कुत्रा असेल.
493
00:35:37,802 --> 00:35:41,238
पण व्हिन्सेंट माझा नाही.
494
00:35:41,305 --> 00:35:42,704
तो ब्रायनचा आहे.
495
00:35:44,842 --> 00:35:46,833
ब्रायन म्हणाला की तुम्ही त्याला घेऊ शकता.
496
00:35:54,852 --> 00:35:55,944
बाबा.
497
00:35:56,020 --> 00:35:58,750
- अरे, वॉल्ट!
- बाबा! बाबा!
498
00:35:58,823 --> 00:36:01,087
- बाबा, तू कुठे आहेस?
- थांबा!
499
00:36:08,399 --> 00:36:10,299
अरे...
500
00:36:10,368 --> 00:36:13,064
ठीक आहे. चला जाऊया. चला जाऊया.
501
00:36:18,943 --> 00:36:21,241
वॉल्ट, तिथे थांबा, ठीक आहे?
502
00:36:26,384 --> 00:36:28,011
मी येत आहे यार.
503
00:36:29,420 --> 00:36:31,251
- बाबा!
- वॉल्ट!
504
00:36:31,923 --> 00:36:34,050
त्याला चाकू फेकून द्या.
505
00:36:36,961 --> 00:36:38,189
वॉल्ट.
506
00:36:41,032 --> 00:36:43,364
जर तो तुमच्या जवळ आला तर त्याचा वापर करा!
507
00:36:51,309 --> 00:36:53,038
तिथेच थांबा मित्रा!
508
00:36:58,149 --> 00:37:00,583
- इथे या.
- बाबा!
509
00:37:03,287 --> 00:37:06,222
- ठीक आहे. तू ठीक आहेस ना?
- होय.
510
00:37:06,290 --> 00:37:08,053
- होय.
- ठीक आहे.
511
00:37:08,125 --> 00:37:11,561
तुम्ही जे काही कराल ते तुम्ही धरा
या घट्ट वर. तुम्ही मला समजले?
512
00:37:11,629 --> 00:37:13,859
- तुमचे काय?
- माझी काळजी करू नका.
513
00:37:13,931 --> 00:37:17,560
मी तुमच्या मागे असेन, ठीक आहे?
म्हणून धरा.
514
00:37:17,635 --> 00:37:19,102
ठीक आहे, लॉक, आता!
515
00:37:21,372 --> 00:37:22,703
त्याला ओढा.
516
00:37:30,047 --> 00:37:32,038
त्याला ओढा, लॉक.
517
00:38:05,049 --> 00:38:06,539
इकडे ये.
518
00:38:11,822 --> 00:38:13,346
मला माफ करा...
519
00:38:13,424 --> 00:38:16,086
नाही, ते ठीक आहे.
520
00:38:16,794 --> 00:38:18,557
आम्ही ठीक आहोत.
521
00:38:18,629 --> 00:38:22,030
- तुम्ही सुरक्षित आहात याचा मला आनंद आहे.
- पण व्हिन्सेंट, तो पुन्हा पळून गेला.
522
00:38:22,099 --> 00:38:25,398
त्याला त्याचा मार्ग सापडला
एकदा तुझ्याकडे परत, वॉल्ट.
523
00:38:28,239 --> 00:38:29,763
तो पुन्हा करेल.
524
00:38:46,257 --> 00:38:47,451
अहो.
525
00:38:49,760 --> 00:38:51,625
मी तुमच्यासाठी एक भेट आणली आहे.
526
00:38:55,800 --> 00:38:57,961
कारण तुम्हाला चित्रे बघायला आवडतात.
527
00:38:58,969 --> 00:39:00,800
- हे काय आहे?
- बरं...
528
00:39:07,445 --> 00:39:11,006
प्रत्येक कार्ड, प्रत्येक पत्र मी तुला पाठवले
गेल्या आठ वर्षांत.
529
00:39:13,751 --> 00:39:16,242
- तू मला लिहिलेस?
- मिमी-हम्म.
530
00:39:20,291 --> 00:39:22,282
मी हे कधीच पाहिले नाहीत.
531
00:39:26,163 --> 00:39:28,256
माझ्या आईकडे हे होते का?
532
00:39:33,404 --> 00:39:37,101
- तिने ते मला का दिले नाही?
- मला माहित नाही.
533
00:39:37,174 --> 00:39:40,041
तिने त्यांना फेकून दिले नाही,
म्हणजे आत कुठेतरी,
534
00:39:40,111 --> 00:39:41,840
ती तुमच्याकडे हवी होती.
535
00:39:43,214 --> 00:39:45,409
तर, तुम्ही हे काढले?
536
00:39:45,483 --> 00:39:47,280
फक्त तुझ्यासाठी.
537
00:39:48,753 --> 00:39:50,618
हे एक...
538
00:39:50,688 --> 00:39:53,282
...मी तुझ्या दुसऱ्या वाढदिवसासाठी केले.
539
00:39:57,595 --> 00:40:00,860
एक सनबर्न सह एक पेंग्विन?
540
00:40:01,665 --> 00:40:03,530
- तो मुका आहे.
- होय, मला माहित आहे.
541
00:40:03,601 --> 00:40:05,865
मी तेच म्हणालो.
542
00:40:51,715 --> 00:40:52,773
जॅक!
543
00:40:54,652 --> 00:40:55,846
सय्यद.
544
00:40:55,986 --> 00:40:57,476
हे ऐकावे लागेल.
545
00:40:57,555 --> 00:41:00,183
- ते काय आहे?
- ती क्लेअरची आहे, तिची डायरी आहे.
546
00:41:00,257 --> 00:41:03,454
- तुम्ही तिची डायरी वाचत आहात?
- होय, मला माहित आहे, मी रक्तरंजित स्कम आहे.
547
00:41:03,527 --> 00:41:06,018
फक्त हे ऐका.
"मला पुन्हा ते विचित्र स्वप्न पडले
548
00:41:06,096 --> 00:41:08,360
काळ्या खडकासह
मी दूर जाऊ शकत नाही.
549
00:41:08,432 --> 00:41:10,195
मी निघून जाण्याचा प्रयत्न करतो, पण ते मला सोडत नाही."
550
00:41:10,267 --> 00:41:12,531
- काळा खडक?
- ते फक्त स्वप्ने आहेत.
551
00:41:12,603 --> 00:41:15,766
- नाही.
- सय्यदने आधी काळ्या खडकाचा उल्लेख केला होता.
552
00:41:15,840 --> 00:41:19,207
फ्रेंचवुमनने तिची टीम म्हणाली
काळ्या खडकावरून परत येत होता.
553
00:41:21,345 --> 00:41:23,404
नकाशावरील त्रिकोण.
554
00:41:23,481 --> 00:41:25,073
कदाचित तो त्रिकोण आहे.
555
00:41:25,149 --> 00:41:27,583
कदाचित ते कुठे आहे
क्लेअर घेतली होती.
556
00:41:27,651 --> 00:41:31,212
कदाचित. चार्ली,
आम्हा सर्वांना क्लेअरला शोधायचे आहे.
557
00:41:31,989 --> 00:41:35,686
पण आत जाण्यात काहीच अर्थ नाही
मध्यरात्री जंगल.
558
00:41:42,967 --> 00:41:45,299
असा विचार करू नका
शिट्टी वाजत आहे, जॉन.
559
00:41:46,637 --> 00:41:49,071
तू सर्व काही ऐकू शकत नाहीस, बून.
560
00:41:49,139 --> 00:41:51,573
जितक्या लवकर तुम्ही हे शिकाल,
चांगले.
561
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
बरं, मी ते ऐकलं.
562
00:42:02,820 --> 00:42:04,344
व्हिन्सेंट.
563
00:42:06,023 --> 00:42:07,684
व्हिन्सेंट, तो तू आहेस का?
564
00:42:12,763 --> 00:42:14,162
व्हिन्सेंट.
565
00:42:33,551 --> 00:42:35,314
क्लेअर?