1
00:01:36,720 --> 00:01:38,850
कुत्रीचा मुलगा!

2
00:01:41,190 --> 00:01:43,320
- तुम्ही काय करत आहात?
- तुम्ही काय करत आहात?

3
00:01:43,480 --> 00:01:46,440
- तू व्यावहारिकपणे माझ्या गुडघ्याचा पर्दाफाश केला.
- तू आता माझा पाठलाग करत आहेस?

4
00:01:46,610 --> 00:01:49,200
तुमचा पाठलाग करत आहे?
मी तुझे रक्षण करत होतो.

5
00:01:49,360 --> 00:01:51,190
कशावरून, दक्षिणी विकृत?

6
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
होय, काहीही असो.

7
00:01:53,570 --> 00:01:56,360
- मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
- हे इतके वाईट नाही.

8
00:01:56,530 --> 00:01:59,410
तो माझा गुडघा आहे.
ते किती वाईट आहे ते मी सांगेन.

9
00:02:00,410 --> 00:02:03,120
अरे काय करतोयस
येथे सर्व मार्ग बाहेर?

10
00:02:03,290 --> 00:02:06,750
हे एकमेव ठिकाण आहे
झाडे स्वच्छ उचलली जात नाहीत.

11
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
तू इथे एकटा नसावा,
नंतर नाही...

12
00:02:09,210 --> 00:02:11,710
नाही, मी ठीक आहे.
मी स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.

13
00:02:11,880 --> 00:02:14,460
अर्थातच.
"मला संरक्षणाची गरज नाही.

14
00:02:14,640 --> 00:02:16,520
मी स्वतःची काळजी घेऊ शकतो.

15
00:02:16,680 --> 00:02:19,060
मी केट. मी दगड फेकतो."

16
00:02:20,770 --> 00:02:23,110
काय, वाऱ्यावर रक्ताचा वास येतोय?

17
00:02:23,270 --> 00:02:25,110
तुम्हाला ते ऐकू येत नाही?

18
00:02:43,870 --> 00:02:47,580
- तुम्ही काय करत आहात?
- मला माझा घसा गुडघा भिजवावा लागेल.

19
00:02:50,090 --> 00:02:52,430
चल, Freckles.

20
00:02:52,920 --> 00:02:55,550
सर्व केल्यानंतर आम्ही माध्यमातून केले आहे
या निंदनीय बेटावर,

21
00:02:55,720 --> 00:02:57,980
आम्ही काहीतरी चांगले पात्र नाही?

22
00:02:58,140 --> 00:03:00,020
काय, तू नाही म्हणणार आहेस?

23
00:03:00,180 --> 00:03:03,510
तू काही प्रकारची नाभी पाहत आहेस का,
नो-फन, मोपी प्रकार?

24
00:03:15,450 --> 00:03:17,160
विहीर.

25
00:03:18,450 --> 00:03:21,790
थंडी आहे. चल, मुलगी!

26
00:03:24,580 --> 00:03:26,370
छान आहे ना?

27
00:03:38,300 --> 00:03:40,970
चला, खडकावर जाऊया.

28
00:04:52,460 --> 00:04:55,960
- तू ठीक आहेस का?
- होय. तुम्ही?

29
00:04:56,130 --> 00:04:57,710
हं. मी त्यांना तपासायला जाईन.

30
00:04:57,880 --> 00:05:00,710
- त्यांना कशासाठी तपासा?
- त्यांना काय मिळाले ते पहा.

31
00:05:00,890 --> 00:05:02,310
सॉयर!

32
00:05:36,750 --> 00:05:38,080
मला एक पाकीट मिळाले.

33
00:05:38,260 --> 00:05:41,260
- तू घृणास्पद आहेस.
- तो चुकणार नाही.

34
00:05:41,430 --> 00:05:43,430
त्या प्रकरणात मला मदत करा.

35
00:05:43,590 --> 00:05:46,340
मी घृणास्पद आहे, पण तू नाहीस?

36
00:05:46,510 --> 00:05:48,550
ते माझे आहे.

37
00:06:23,720 --> 00:06:26,730
आपल्याकडे असे घडणार नाही
तुमची चावी तुमच्यावर आहे, का?

38
00:06:42,950 --> 00:06:44,910
ती केस तुमची नाही का?

39
00:06:51,000 --> 00:06:52,460
नाही.

40
00:06:53,500 --> 00:06:55,250
विहीर.

41
00:06:56,330 --> 00:06:58,540
जर मी फक्त...

42
00:06:59,750 --> 00:07:02,790
- घे.
- मला पर्वा नाही.

43
00:07:04,470 --> 00:07:06,640
असे दिसते तसे नाही.

44
00:07:14,480 --> 00:07:17,360
तुला मला काही सांगायचे आहे
या सुटकेस बद्दल?

45
00:07:24,360 --> 00:07:25,940
घ्या.

46
00:07:51,260 --> 00:07:53,510
सर्व काही समुद्रात वाहून जात आहे!

47
00:07:53,720 --> 00:07:55,390
हे सामान्य असू शकत नाही.

48
00:07:55,560 --> 00:07:57,470
समुद्राची भरतीओहोटी अचानक सरकते.

49
00:07:57,650 --> 00:08:00,070
इतक्या कमी वेळात उगवतो.

50
00:08:00,230 --> 00:08:02,270
बरेच काही सामान्य नाही
इकडे तिकडे

51
00:08:02,440 --> 00:08:06,730
हा समुद्रकिनारा ज्या दराने क्षीण होत आहे, फ्यूजलेज
दिवसात पाण्याखाली जाणार आहे.

52
00:08:06,900 --> 00:08:10,490
हे सर्व सामान आपल्याला मिळायला हवे
रात्रीच्या आधी समुद्रकिनार्यावर.

53
00:08:10,660 --> 00:08:13,250
मला आशा आहे की किनारपट्टी वर जा
फरक पडेल.

54
00:08:13,410 --> 00:08:16,870
फरक पडेल
जर प्रत्येकजण देशांतर्गत गेला.

55
00:08:17,040 --> 00:08:20,260
मला वाटते तुम्हाला लोक सापडतील
जंगलात प्रवेश करण्यापासून थोडे सावध

56
00:08:20,420 --> 00:08:22,470
काय झाले नंतर
गर्भवती मुलीला,

57
00:08:22,630 --> 00:08:24,510
उल्लेख नाही
ती गोष्ट काहीही असो.

58
00:08:24,670 --> 00:08:26,420
सय्यद...

59
00:08:28,090 --> 00:08:31,260
तू मला परत घेऊन जा
फ्रेंच स्त्री, रूसो यांना.

60
00:08:31,350 --> 00:08:32,810
क्लेअर अजूनही बाहेर आहे.

61
00:08:32,970 --> 00:08:35,590
आता, रूसोने उल्लेख केला
आहेत की...

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,980
-...या बेटावरील इतर.
- तिचे मन गेले.

63
00:08:38,140 --> 00:08:39,770
- आपण त्यांना ऐकले.
- मला माहित नाही.

64
00:08:39,940 --> 00:08:41,900
- तू म्हणालास की तू...
- वारा.

65
00:08:42,610 --> 00:08:44,780
तो वारा खेळत चाली होता.

66
00:08:46,940 --> 00:08:49,900
मग पेपर्सचे काय
मग तू तिच्याकडून घेतलेस?

67
00:08:50,070 --> 00:08:51,690
कागदपत्रे, नकाशे. तिथे नाही का...

68
00:08:51,870 --> 00:08:55,670
मी गणितात तरबेज आहे, पण या
मी कधीही पाहिलेल्या कोणत्याही गोष्टीच्या पलीकडे आहेत.

69
00:08:55,830 --> 00:08:59,630
फ्रेंचमध्ये या नोट्स आहेत
नकाशे आणि आकृत्या सोबत.

70
00:08:59,790 --> 00:09:03,710
जर मी त्यांचे भाषांतर करू शकलो तर मी सक्षम होऊ शकेन
त्याचा अर्थ लावण्यासाठी, पण...

71
00:09:04,800 --> 00:09:06,140
काय?

72
00:09:06,300 --> 00:09:09,300
कदाचित काही गोष्टी
अनुवाद न करता सोडले तर उत्तम.

73
00:09:09,470 --> 00:09:10,470
हं?

74
00:09:10,640 --> 00:09:12,810
कदाचित तुम्ही त्याला ते सांगावे.

75
00:09:29,650 --> 00:09:31,820
तुम्ही काहीतरी उत्पादक करत आहात.

76
00:09:31,990 --> 00:09:34,250
- तू कुठे होतास?
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

77
00:09:34,410 --> 00:09:38,170
तुम्ही आणि लॉक निघून जात आहात
सूर्योदयापूर्वी आणि अंधारानंतर परत येणे.

78
00:09:38,330 --> 00:09:40,500
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

79
00:09:41,500 --> 00:09:43,840
तो तुझा नवीन बॉयफ्रेंड आहे का?

80
00:09:49,550 --> 00:09:52,470
- आम्ही क्लेअर शोधत आहोत.
- मला वाटले की तेथे कोणताही माग नाही,

81
00:09:52,640 --> 00:09:56,270
- कोठे पहावे हे कोणालाही माहित नव्हते.
- होय, किमान मी काहीतरी करत आहे.

82
00:09:56,430 --> 00:09:59,680
ते आमच्याकडे ज्या प्रकारे पाहतात ते तुम्हाला दिसत नाही का?
आम्ही एक विनोद आहोत.

83
00:10:00,480 --> 00:10:02,520
मी काहीतरी योगदान देण्याचा प्रयत्न करत आहे.

84
00:10:02,690 --> 00:10:05,820
आणि तू फक्त... तू निरुपयोगी आहेस.

85
00:10:45,400 --> 00:10:48,240
ठीक आहे, मिस रायन,
जर तुम्ही मला काही आयडी द्याल तर

86
00:10:48,400 --> 00:10:50,740
आम्ही तुमच्या कर्ज ॲपवर सुरुवात करू.

87
00:10:50,900 --> 00:10:53,360
ठीक आहे. येथे तुम्ही जा.

88
00:10:53,530 --> 00:10:56,700
तर, तुम्हाला न्यू मेक्सिकोमध्ये काय आणले?

89
00:10:56,870 --> 00:10:59,250
- माझे काम.
- ती कोणती कामाची ओळ आहे?

90
00:10:59,410 --> 00:11:02,700
- मी फोटोग्राफर आहे.
- तुम्ही काय फोटो काढता?

91
00:11:02,870 --> 00:11:05,240
माझी नियुक्ती झाली आहे
कॉफी टेबल बुकसाठी.

92
00:11:05,420 --> 00:11:08,300
छोट्या शहरांतील जुन्या चित्रपटगृहांची चित्रे.

93
00:11:08,460 --> 00:11:10,460
एक विलक्षण आहे
खाली रिओ डोसो मध्ये.

94
00:11:10,630 --> 00:11:12,760
आपण ते चुकवू शकत नाही.
तो मुख्य रस्त्यापासून दूर आहे.

95
00:11:12,920 --> 00:11:17,260
मी तुम्हाला देतो याची खात्री करून घ्यावी लागेल
एक पोचपावती, मिस्टर... हटन.

96
00:11:17,430 --> 00:11:18,890
खूण करा.

97
00:11:19,060 --> 00:11:21,770
सगळे खाली जमिनीवर!
आता खाली जमिनीवर!

98
00:11:24,390 --> 00:11:26,430
याचा विचारही करू नका!
चला जाऊया!

99
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
गप्प बसा आणि तिकडे जा!
चला जाऊया!

100
00:11:29,610 --> 00:11:32,740
- तिथे परत कोण आहे? मी तुला पाहतो!
- मोठा मुलगा, तुझे गाढव तिथे उतर!

101
00:11:33,440 --> 00:11:34,770
बाहेर पडा! चला जाऊया!

102
00:11:34,950 --> 00:11:36,830
ठीक आहे! ते तिथेच धरा!

103
00:11:37,620 --> 00:11:40,540
ठीक आहे, मुली, उठ
आणि तिथे जा! चला जाऊया! हलवा!

104
00:11:40,700 --> 00:11:43,410
तिथेच रहा!
जमिनीवर उतर, कुत्री!

105
00:11:44,290 --> 00:11:46,040
तुम्ही व्यवस्थापक आहात का?

106
00:11:46,210 --> 00:11:48,510
- मी म्हणालो, तुम्ही मॅनेजर आहात का?
- होय.

107
00:11:49,000 --> 00:11:51,790
चांगले. आता उघडूया
आता पैशाचा पिंजरा

108
00:11:51,960 --> 00:11:53,790
लोक मारले जाण्यापूर्वी.

109
00:11:54,380 --> 00:11:57,670
- माझ्याकडे पाहू नका! मजला पहा!
- आत्ता खाली!

110
00:11:57,840 --> 00:12:00,010
मी म्हणालो, खाली!

111
00:12:32,590 --> 00:12:33,930
पकडला.

112
00:12:34,090 --> 00:12:35,430
माझ्यापासून दूर जा.

113
00:12:35,590 --> 00:12:39,770
मला पदांबद्दल भांडणे आवडत नाही,
पण मला वाटते की तूच शीर्षस्थानी आहेस.

114
00:12:41,510 --> 00:12:43,880
कदाचित तुम्ही इथे नसाल
अजिबात केस साठी.

115
00:12:48,520 --> 00:12:49,990
बाई!

116
00:12:51,270 --> 00:12:54,690
जर तुम्हाला रफ खेळायचे असेल तर,
तुला एवढेच म्हणायचे होते.

117
00:12:59,030 --> 00:13:00,910
आपण पुन्हा प्रयत्न करू इच्छिता?

118
00:13:02,910 --> 00:13:05,120
मला द्या.

119
00:13:06,120 --> 00:13:07,450
नाही.

120
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
आम्ही विषुववृत्ताच्या अगदी जवळ आहोत.

121
00:13:49,370 --> 00:13:51,790
सूर्य अधिक मजबूत असू शकतो
तुम्हाला ज्याची सवय आहे त्यापेक्षा.

122
00:13:51,960 --> 00:13:53,920
माझा एक चांगला आधार आहे.

123
00:13:58,090 --> 00:14:00,390
एक प्रकरण होतं
मी तुला याबद्दल विचारणार होतो.

124
00:14:05,600 --> 00:14:08,770
- काय?
- मला एक कृपा हवी आहे.

125
00:14:12,390 --> 00:14:15,350
मला पेपर्सचे भाषांतर करण्यासाठी तुमची मदत हवी आहे
मी Rousseau कडून घेतले.

126
00:14:15,520 --> 00:14:17,440
- रूसो कोण आहे?
- फ्रेंच स्त्री.

127
00:14:17,610 --> 00:14:19,950
त्रासदायक कॉल आम्ही इंटरसेप्ट केला.

128
00:14:26,620 --> 00:14:29,460
- माझ्या भावाने तुला हे केले का?
- तुझा भाऊ?

129
00:14:30,870 --> 00:14:32,330
नाही.

130
00:14:34,460 --> 00:14:37,470
पेपरमध्ये समीकरणे असतात
फ्रेंच मध्ये नोटेशनसह.

131
00:14:37,630 --> 00:14:41,300
- जर मी नोटेशन्स समजू शकलो तर...
- माफ करा, मी हे करू शकत नाही.

132
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
तुम्ही एकमेव व्यक्ती आहात
जो फ्रेंच बोलतो.

133
00:14:44,470 --> 00:14:47,020
- मी क्वचितच फ्रेंच बोलतो.
- कृपया, शॅनन.

134
00:14:47,180 --> 00:14:49,770
आपण निदान प्रयत्न करू शकता?

135
00:14:57,860 --> 00:14:59,320
कुत्रीचा मुलगा.

136
00:14:59,480 --> 00:15:01,440
तू तुझा वेळ वाया घालवत आहेस यार.

137
00:15:02,400 --> 00:15:05,820
तुम्ही हॅलिबर्टनवरील लॉक उचलल्यास,
मी तुला माझ्या पाठीवर बसवून उडवीन.

138
00:15:05,990 --> 00:15:08,450
आपण स्वत: ला शोधणे चांगले
धावपळ, बाबा,

139
00:15:08,620 --> 00:15:11,000
कारण मी निवडू शकत नाही असे लॉक नाही.

140
00:15:11,160 --> 00:15:14,950
- तो काय करण्याचा प्रयत्न करीत आहे?
- हॅलिबर्टनवरील लॉक निवडा.

141
00:15:16,830 --> 00:15:18,830
नशीब.

142
00:15:20,500 --> 00:15:25,340
आपण ते केस उघडण्याचा एकमेव मार्ग आहे
शुद्ध शक्ती, प्रभाव वेगासह आहे.

143
00:15:25,510 --> 00:15:28,350
- याचा अर्थ काय आहे?
- तुम्हाला काहीतरी कठोरपणे मारावे लागेल

144
00:15:28,510 --> 00:15:32,680
स्लेजहॅमर सारखे. किंवा कुऱ्हाड.

145
00:15:44,190 --> 00:15:46,320
- तुला समजले.
- होय.

146
00:15:48,160 --> 00:15:49,750
तिथेच.

147
00:15:50,530 --> 00:15:52,570
यापेक्षा सोपा मार्ग नाही का
तेथे पोहोचण्यासाठी?

148
00:15:52,750 --> 00:15:55,250
सर्वात सोपा मार्ग नेहमीच सर्वोत्तम नसतो.

149
00:15:55,410 --> 00:15:58,500
- कोणी तुम्हाला ते घेताना पाहिले आहे का?
- नाही.

150
00:15:58,670 --> 00:16:01,220
- मला नाही वाटत.
- बरं, ते काय आहे?

151
00:16:01,380 --> 00:16:02,720
क्षमस्व?

152
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
"नाही," किंवा "मला नाही वाटत"?

153
00:16:07,890 --> 00:16:11,980
- नाही.
- चांगले. चला कामाला लागा.

154
00:16:17,940 --> 00:16:20,030
हॅलो, चार्ली.

155
00:16:20,610 --> 00:16:22,780
बरोबर आहे.

156
00:16:22,940 --> 00:16:25,400
आजकाल तू जास्त बोलत नाहीस.

157
00:16:25,570 --> 00:16:28,120
पण याचा अर्थ नाही
तुम्ही उद्धट व्हाल.

158
00:16:29,030 --> 00:16:31,070
माफ करा?

159
00:16:31,240 --> 00:16:35,780
बाकी सगळे आम्हाला मदत करत आहेत
कॅम्प समुद्रकिनार्यावर हलवा,

160
00:16:35,950 --> 00:16:38,740
- तुझ्याशिवाय.
- आपण गंभीर आहात?

161
00:16:38,920 --> 00:16:41,760
तुम्हाला वाटते की तुम्ही एकटेच आहात
दु:खी होण्यासारखे काहीतरी आहे?

162
00:16:41,920 --> 00:16:44,930
माझ्याकडे तुझ्यासाठी रडक्या कथा आहेत,
मग तू का पकडत नाहीस

163
00:16:45,090 --> 00:16:47,260
या गोष्टीचे दुसरे टोक
आणि मला मदत करा?

164
00:16:52,010 --> 00:16:53,880
बरं?

165
00:17:07,110 --> 00:17:08,770
या.

166
00:17:09,360 --> 00:17:10,820
या.

167
00:17:27,510 --> 00:17:29,970
प्रभाव वेग...

168
00:17:30,130 --> 00:17:31,960
भौतिकशास्त्र, माझे गाढव.

169
00:17:33,470 --> 00:17:35,260
ठीक आहे.

170
00:17:40,480 --> 00:17:42,570
एक मुलगा...

171
00:17:42,860 --> 00:17:44,530
अविश्वसनीय.

172
00:17:52,490 --> 00:17:54,370
याचा विचारही करू नका.

173
00:17:58,660 --> 00:18:00,330
धिक्कार असो.

174
00:18:30,190 --> 00:18:34,150
हेल, फ्रीकल्स, मला माहित आहे की तुला ते हवे आहे.
मला फक्त किती वाईट माहित नव्हते.

175
00:18:35,280 --> 00:18:37,740
तुला वर यावे लागेल
एका नवीन हालचालीसह.

176
00:18:37,910 --> 00:18:39,320
देव.

177
00:18:39,500 --> 00:18:41,540
ठीक आहे. ठीक आहे!

178
00:18:41,710 --> 00:18:43,840
ठीक आहे, हे फक्त मूर्ख आहे.

179
00:18:45,210 --> 00:18:47,050
धरा.
मला तुमच्यासाठी एक प्रस्ताव आला आहे.

180
00:18:47,210 --> 00:18:50,080
आत काय आहे ते सांग
आणि मी तुला देईन.

181
00:18:50,260 --> 00:18:51,970
तुम्ही गंभीर आहात का?

182
00:18:54,340 --> 00:18:56,510
नरक, उद्गार गोष्ट उघडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

183
00:18:56,680 --> 00:18:59,900
या टप्प्यावर, मला सर्व काळजी आहे
माझी स्वतःची उत्सुकता पूर्ण करत आहे.

184
00:19:02,140 --> 00:19:05,720
सहज, प्रिये.
ते काय आहे याची मला पर्वा नाही.

185
00:19:06,770 --> 00:19:10,350
मला काय जळत आहे
म्हणूनच ते तुमच्यासाठी खूप महत्वाचे आहे.

186
00:19:14,780 --> 00:19:17,400
शेवटची संधी.

187
00:19:22,620 --> 00:19:24,160
ठीक आहे.

188
00:19:29,550 --> 00:19:31,340
आता मला चावी द्या.

189
00:19:31,510 --> 00:19:33,930
मी छान विचारून थकलो आहे.

190
00:19:34,090 --> 00:19:36,420
आता मला पैशाच्या पिंजऱ्याची चावी द्या.

191
00:19:36,590 --> 00:19:38,590
तू मला मारणार आहेस.
मी का...

192
00:19:38,760 --> 00:19:41,090
तुम्हाला वाटते की आमच्याकडे आहे
येथे संभाषण?

193
00:19:41,270 --> 00:19:43,440
सर्वजण शांत रहा!
तुला घरी जायचे आहे का?

194
00:19:43,600 --> 00:19:46,770
माझ्याकडे पाहू नकोस! मजला पहा!
सगळे शांत. खाली राहा.

195
00:19:46,940 --> 00:19:50,450
माझे ऐका, मी करणार नाही
तुम्हाला पुन्हा विचारा. मला ती चावी हवी आहे!

196
00:19:50,610 --> 00:19:52,780
- मी त्याला घेऊन जाऊ शकतो.
- काय?

197
00:19:52,940 --> 00:19:55,190
उंच माणूस, तो आम्हाला पाहत नाही.

198
00:19:55,360 --> 00:19:58,150
हे आता किंवा कधीही नाही.
आपले डोके खाली ठेवा.

199
00:20:00,160 --> 00:20:01,920
अहो! लक्ष ठेवा!

200
00:20:04,830 --> 00:20:06,410
ते उचला!

201
00:20:07,330 --> 00:20:09,620
ते उचला! त्याला गोळी घाला!

202
00:20:10,790 --> 00:20:12,290
काय चूक आहे? तोफा शूट करा!

203
00:20:12,460 --> 00:20:14,170
- त्याला झाकून टाका!
- त्याला शूट करा!

204
00:20:15,800 --> 00:20:17,810
- सुरक्षितता बंद करा!
- ते दे.

205
00:20:17,970 --> 00:20:20,140
तो बाजूला आहे! ते बंद करा!

206
00:20:20,300 --> 00:20:22,800
मला बंदूक कशी वापरायची ते माहित नाही!

207
00:20:24,140 --> 00:20:26,180
तुला गोळी मारायची आहे, लठ्ठ मुलगा?

208
00:20:28,810 --> 00:20:30,640
- ठीक आहे, नायक.
- नाही, कृपया, करू नका.

209
00:20:30,810 --> 00:20:33,150
गप्प बस! आपण आणि मी बोलूया.

210
00:20:34,230 --> 00:20:36,480
इथेच. चला जाऊया.

211
00:20:45,330 --> 00:20:48,000
"मला बंदूक कशी वापरायची ते माहित नाही"?

212
00:20:48,170 --> 00:20:50,090
ते क्लासिक आहे.

213
00:21:15,860 --> 00:21:18,370
तू कधीच काही बोलला नाहीस
गणित बद्दल.

214
00:21:19,450 --> 00:21:22,370
आपण फ्रेंच बद्दल काळजी.
मी गणित सांभाळून घेईन.

215
00:21:25,200 --> 00:21:27,910
मी हे करू शकत नाही.

216
00:21:28,080 --> 00:21:30,950
जर तुम्ही खरंच मन लावलं तर,
मला माहित आहे की तुम्ही हे करू शकता.

217
00:21:34,800 --> 00:21:37,550
कुठे शिकलात
फ्रेंच बोलायचे?

218
00:21:37,710 --> 00:21:39,590
मी या माणसाला ओळखत होतो.

219
00:21:42,430 --> 00:21:45,230
- हा माणूस?
- फ्रान्समध्ये, सेंट ट्रोपेझमध्ये.

220
00:21:45,390 --> 00:21:47,560
मी तिथे काही काळ राहिलो.

221
00:21:48,560 --> 00:21:52,730
बरं, ते म्हणतात की हा सर्वोत्तम मार्ग आहे
परदेशी भाषा शिकण्यासाठी.

222
00:22:00,200 --> 00:22:01,740
ठीक आहे.

223
00:22:02,490 --> 00:22:04,750
मला बघू दे.

224
00:22:08,540 --> 00:22:10,130
तर...

225
00:22:13,710 --> 00:22:15,840
हे काय आहे?
ते कशासाठी आहे?

226
00:22:24,140 --> 00:22:26,100
डोकेदुखी.

227
00:22:26,260 --> 00:22:28,970
मस्त.

228
00:22:29,140 --> 00:22:31,050
ठीक आहे.

229
00:22:35,270 --> 00:22:38,730
- आम्हाला एक समस्या आली.
- आम्हाला एक समस्या आहे, किंवा...

230
00:22:39,690 --> 00:22:41,860
...तुला समस्या आहे का?

231
00:22:48,200 --> 00:22:51,700
तू एकटाच आहेस
माझ्याबद्दल कोणाला माहिती आहे.

232
00:22:55,670 --> 00:22:57,630
मी सिडनीला जाण्यापूर्वी,

233
00:22:57,790 --> 00:23:00,830
मार्शल जो मला एस्कॉर्ट करत होता,
त्याच्याकडे ही चांदीची केस होती.

234
00:23:01,010 --> 00:23:03,510
एअरलाइन्सने त्याला परवानगी दिली नाही
विमानात आणा.

235
00:23:03,680 --> 00:23:06,930
प्रयत्न करणे पुरेसे कठीण होते
त्याला बंदूक घालू द्या असे पटवून देण्यासाठी.

236
00:23:07,100 --> 00:23:10,230
पण केस, त्यांनी त्याला तपासायला लावलं.

237
00:23:10,390 --> 00:23:12,760
प्रकरणात काय होते?

238
00:23:12,930 --> 00:23:16,180
काही प्रवासाचे पैसे.
त्याच्या काही वैयक्तिक गोष्टी.

239
00:23:17,980 --> 00:23:21,650
आणि चार 9 मिलीमीटर
दारूगोळ्याच्या काही बॉक्ससह.

240
00:23:21,820 --> 00:23:23,910
- बंदुका.
- बंदुका.

241
00:23:31,080 --> 00:23:34,880
- तर, आता केस कुठे आहे?
- सॉयरकडे आहे.

242
00:23:36,670 --> 00:23:39,010
- तो उघडू शकला नाही.
- आमच्यासाठी भाग्यवान.

243
00:23:39,170 --> 00:23:41,720
तो करेल. लवकरच किंवा नंतर.

244
00:23:44,010 --> 00:23:45,850
तर, तुला मला काय करावे लागेल?

245
00:23:49,010 --> 00:23:52,050
कळ कुठे आहे ते मला माहीत आहे. तो...

246
00:23:52,810 --> 00:23:55,110
मार्शलने ते त्याच्या पाकिटात ठेवले,

247
00:23:55,270 --> 00:23:57,230
त्याच्या मागच्या खिशात.

248
00:23:59,900 --> 00:24:02,860
- मी त्याला पुरले, केट.
- मला माहीत आहे.

249
00:24:03,860 --> 00:24:05,320
कुठे?

250
00:24:10,830 --> 00:24:14,210
- तर या प्रकरणात आणखी काय आहे?
- काय?

251
00:24:14,370 --> 00:24:17,910
- या प्रकरणात आणखी काय आहे?
- काहीही नाही.

252
00:24:19,670 --> 00:24:23,590
- हे सत्य आहे?
- फक्त बंदुका.

253
00:24:31,560 --> 00:24:33,650
तुला माझी मदत हवी असेल तर

254
00:24:34,770 --> 00:24:36,730
आम्ही एकत्र केस उघडणार आहोत.

255
00:24:38,230 --> 00:24:40,440
ठीक आहे.

256
00:24:42,610 --> 00:24:44,570
ठीक आहे.

257
00:24:47,900 --> 00:24:50,820
- तू का हसत आहेस?
- मी?

258
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
तुम्ही आनंदी दिसता.

259
00:24:53,620 --> 00:24:55,290
बरं, मला वाटतं तेव्हा मी असावं.

260
00:24:56,540 --> 00:24:58,340
काही कारण नाही. गोष्टी भयानक आहेत.

261
00:24:58,500 --> 00:25:01,210
- ते भयानक नाहीत.
- आम्ही एका बेटावर अडकलो आहोत.

262
00:25:01,380 --> 00:25:04,130
- आमच्यासाठी कोणी येत नाही.
- तुला ते माहीत नाही.

263
00:25:04,300 --> 00:25:07,050
बरं, मला काय माहित आहे

264
00:25:07,220 --> 00:25:10,010
त्या जंगलात काही आहे का?
जे लोकांना खातात.

265
00:25:10,180 --> 00:25:14,230
फक्त आम्ही ते ऐकले नाही म्हणून
याचा अर्थ पुन्हा भूक लागणार नाही.

266
00:25:14,390 --> 00:25:18,400
आणि मला माहित आहे की एक व्यक्ती आहे
किंवा जे लोक आम्हाला दुखावण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

267
00:25:18,560 --> 00:25:20,220
- चार्ली.
- आणि...

268
00:25:21,440 --> 00:25:23,110
कोणीही तुम्हाला दोष देत नाही.

269
00:25:23,270 --> 00:25:26,310
- काय?
- क्लेअरला काय झाले यासाठी.

270
00:25:26,480 --> 00:25:28,820
तो तुमचा दोष नाही.

271
00:25:28,990 --> 00:25:31,620
तू जे काही करू शकतोस ते सर्व केलेस,

272
00:25:31,780 --> 00:25:35,110
आणि तू खूप जवळ आलास
स्वतःला मरण्यासाठी.

273
00:25:36,040 --> 00:25:37,790
हं.

274
00:25:40,040 --> 00:25:43,040
कदाचित मी मेले असावे.

275
00:25:43,210 --> 00:25:45,790
चार्ली, मला काय वाटते ते तुला माहिती आहे?

276
00:25:49,380 --> 00:25:51,170
तुम्हाला मदत मागण्याची गरज आहे.

277
00:25:52,390 --> 00:25:54,480
मला कोण मदत करणार आहे?

278
00:25:58,730 --> 00:26:01,270
मग तुम्ही त्याला का ठेवले नाही
इतरांसह?

279
00:26:01,440 --> 00:26:03,400
आपण फ्यूजलेज जाळले तेव्हा?

280
00:26:06,650 --> 00:26:09,060
कारण मला त्याचे दफन करायचे होते.

281
00:26:22,420 --> 00:26:24,960
- तर तुम्ही हे करायला तयार आहात का?
- नरक, होय.

282
00:26:25,130 --> 00:26:27,180
आता त्यांची कल्पनाशक्ती
जंगली धावत आहेत.

283
00:26:27,340 --> 00:26:30,220
मागे धरू नका. तो बोलणार नाही
तपशील बंद असल्यास.

284
00:26:30,380 --> 00:26:32,340
तू आणि तुझा तपशील, मॅगी.

285
00:26:36,850 --> 00:26:38,810
- ठीक आहे, नायक.
- नाही, कृपया, करू नका.

286
00:26:38,970 --> 00:26:41,930
गप्प बस! प्रत्येकजण फक्त आराम करा!

287
00:26:43,770 --> 00:26:47,940
- मी शांत म्हणालो.
- ठीक आहे, मिस्टर मॅनेजर, तुम्हाला हार्ड-गाढव बनायचे आहे?

288
00:26:48,110 --> 00:26:50,620
एक तिजोरी संरक्षित करा की
तुझंही नाही?

289
00:26:50,780 --> 00:26:53,870
ठीक आहे.
त्याचे परिणाम होणार आहेत.

290
00:26:54,030 --> 00:26:57,860
- तरीही तो मला मारणार आहे.
- मी शपथ घेतो, जर तू गप्प बसला नाहीस.

291
00:27:00,000 --> 00:27:02,710
तुम्हाला तीन सेकंद मिळाले
मला ती किल्ली द्यायला.

292
00:27:02,870 --> 00:27:04,700
एक...

293
00:27:04,870 --> 00:27:07,370
दोन...

294
00:27:07,540 --> 00:27:09,210
- तीन.
- ठीक आहे.

295
00:27:10,050 --> 00:27:12,260
मी तुला देईन.

296
00:27:12,420 --> 00:27:14,800
चांगले. चला जाऊया.

297
00:27:14,970 --> 00:27:16,720
अगदी इकडे तिकडे.

298
00:27:16,890 --> 00:27:18,480
चला जाऊया.

299
00:27:42,580 --> 00:27:44,750
- तू ठीक आहेस?
- कशाच्या तुलनेत?

300
00:27:45,750 --> 00:27:48,710
- तुझी माझी इच्छा आहे ...
- नाही. मी करेन.

301
00:27:48,880 --> 00:27:50,590
देव.

302
00:28:03,310 --> 00:28:05,190
- तुम्हाला समजले का?
- होय.

303
00:28:27,460 --> 00:28:30,090
की येथे नाही.

304
00:28:30,250 --> 00:28:32,370
ते नाही?

305
00:28:34,760 --> 00:28:38,600
ती हाताची खरी चांगली सफाई होती
पाकीटाने माझे लक्ष विचलित करत आहे.

306
00:28:43,930 --> 00:28:45,470
ते उघडा.

307
00:28:57,700 --> 00:28:59,120
नको.

308
00:29:00,490 --> 00:29:02,200
नको.

309
00:29:19,590 --> 00:29:21,960
"चमकीचा समुद्र?"
नाही, थांबा.

310
00:29:22,140 --> 00:29:25,730
"चांदीचा समुद्र चमकतो
तो बदल."

311
00:29:27,180 --> 00:29:30,010
- हे शेवटच्या सारखेच आहे.
- तुम्हाला खात्री आहे का?

312
00:29:32,230 --> 00:29:35,020
समीकरण वेगळे आहे.
त्याचा संबंध नाही.

313
00:29:35,190 --> 00:29:37,690
तुम्ही काय म्हणताय
काही अर्थ नाही.

314
00:29:38,860 --> 00:29:39,980
ठीक आहे.

315
00:29:40,160 --> 00:29:42,080
या एकाबद्दल काय?

316
00:29:42,240 --> 00:29:44,320
हे काहीतरी बोलले पाहिजे
अक्षांश बद्दल.

317
00:29:44,490 --> 00:29:47,240
- ताऱ्यांबद्दल काहीतरी.
- मला थोडी खोली द्या.

318
00:29:51,000 --> 00:29:53,550
"तळ्याच्या शेजारी... निळा..."

319
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
"निळा अनंतकाळ."

320
00:29:57,960 --> 00:30:00,130
नाही, थांबा, नाही. "निळा अनंत."

321
00:30:00,300 --> 00:30:02,550
- "ब्लू अनंत"?
- "ब्लू अनंत."

322
00:30:04,220 --> 00:30:06,630
याबद्दल काहीतरी आहे
ते खूप परिचित आहे.

323
00:30:06,810 --> 00:30:09,650
काय आवाज येतो ते तुम्ही मला सांगत आहात
खूप मूर्खपणा सारखे

324
00:30:09,810 --> 00:30:12,400
गेल्या तासाभरापासून,
आणि आता ते परिचित दिसते?

325
00:30:12,560 --> 00:30:16,390
ठीक आहे, ए: मी तुम्हाला सांगितले की माझे फ्रेंच उदास आहे.

326
00:30:16,570 --> 00:30:19,570
आणि ब: हा माझा मूर्खपणा नाही, ठीक आहे?

327
00:30:19,740 --> 00:30:23,740
16 वर्षांनंतर तुम्ही कधी विचार करता का?
मिस्ट्री फ्रिकिन बेटावर,

328
00:30:23,910 --> 00:30:26,710
तुमचा मित्र कदाचित नसेल
अगदी समायोजित?

329
00:30:29,660 --> 00:30:31,700
ही चूक झाली.

330
00:30:33,330 --> 00:30:34,910
हं.

331
00:30:35,080 --> 00:30:38,120
तुम्ही ऐकले नाही का?
मी पूर्णपणे निरुपयोगी आहे.

332
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
सॉयर?

333
00:30:51,940 --> 00:30:53,780
डॉक्टर.

334
00:30:55,860 --> 00:30:58,820
मग मी तुम्हाला कशासाठी करू शकतो?

335
00:31:00,940 --> 00:31:04,780
तिला वाटलं तुला मिळेल
तिच्यासाठी तिचे घाणेरडे काम करणे.

336
00:31:04,950 --> 00:31:07,370
तर, काय?
आम्ही त्यासाठी कुस्ती करणार आहोत?

337
00:31:07,530 --> 00:31:09,280
नाही, तू मला देणार आहेस.

338
00:31:09,450 --> 00:31:11,280
- मी?
- होय.

339
00:31:11,450 --> 00:31:13,910
मी फक्त तुला देणार आहे का?

340
00:31:14,080 --> 00:31:15,450
हं.

341
00:31:15,630 --> 00:31:18,510
- मला असे का करायचे आहे?
- सेफॅलेक्सिन.

342
00:31:19,960 --> 00:31:21,210
हं? पुढे जा.

343
00:31:21,380 --> 00:31:25,710
तेच प्रतिजैविक मी तुम्हाला देत आहे
तुमच्या हातावर चाकूने केलेल्या जखमेसाठी.

344
00:31:25,890 --> 00:31:29,730
तुम्ही सायकलच्या मध्यभागी आहात.
जर मी तुम्हाला गोळ्या देत राहिलो,

345
00:31:29,890 --> 00:31:32,310
तू पावसासारखे योग्य आहेस.

346
00:31:32,480 --> 00:31:35,150
पण मी थांबणार आहे
तुला गोळ्या देत आहे.

347
00:31:35,310 --> 00:31:38,270
दोन दिवस तू विचार करशील
तुम्ही सर्व चांगले आहात.

348
00:31:38,440 --> 00:31:40,490
मग खाज सुटायला लागते.

349
00:31:41,320 --> 00:31:44,330
परवा ताप येईल
आणि तुम्हाला लाल रेषा दिसतील

350
00:31:44,490 --> 00:31:48,000
आपला हात वर आणि खाली धावणे.
त्यानंतर एक-दोन दिवस...

351
00:31:48,660 --> 00:31:53,250
...तुम्ही मला केस घेण्यास विनंती कराल
फक्त तुझा हात कापण्यासाठी.

352
00:31:54,710 --> 00:31:56,710
ती एक छान कथा आहे, जॅक.

353
00:31:56,870 --> 00:31:59,210
आणि जरी ते खरे असले तरी,

354
00:31:59,840 --> 00:32:01,800
मला वाटत नाही की तुम्ही ते करू शकाल.

355
00:32:03,840 --> 00:32:05,750
तुम्ही चुकीचे आहात.

356
00:32:11,010 --> 00:32:13,430
ती सांगते आत काय आहे?

357
00:32:16,350 --> 00:32:18,430
होय, मीही नाही.

358
00:32:19,690 --> 00:32:23,360
आशा आहे की तुम्हाला जीवनाचे काही जबडे मिळाले आहेत
परत केव्ह टाउन मध्ये.

359
00:32:23,530 --> 00:32:25,820
तेच घेणार आहे
या कुत्री पॉप करण्यासाठी.

360
00:32:25,990 --> 00:32:28,370
मी काहीतरी शोधून काढेन.

361
00:32:31,530 --> 00:32:34,200
मला माहित आहे तुला वाटते
तू तिच्यावर उपकार करत आहेस,

362
00:32:34,370 --> 00:32:37,410
पण तरीही ती तुझ्याशी बोलली
हे करण्यात,

363
00:32:37,580 --> 00:32:39,330
ती खोटे बोलली, भाऊ.

364
00:33:02,400 --> 00:33:04,370
आम्ही हे एकत्र करणार आहोत.

365
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
- का?
- कारण आम्ही तेच करू असे मी म्हणालो होतो.

366
00:33:16,250 --> 00:33:18,710
आपण कशाची वाट पाहत आहात?
उद्गार गोष्ट उघडा!

367
00:33:19,870 --> 00:33:22,580
नरक, आता आपण बोलत आहोत.
हलवू नका.

368
00:33:24,130 --> 00:33:26,680
- कृपया करू नका. मी...
- गप्प बस.

369
00:33:34,180 --> 00:33:37,350
मी तुला आत जाऊ दिले.
आता कृपया मुलीला जाऊ द्या.

370
00:33:40,650 --> 00:33:42,400
मुलीला जाऊ द्या?

371
00:33:43,860 --> 00:33:46,910
यार, तुला कल्पना नाही का?

372
00:33:47,070 --> 00:33:49,780
मुलगी तीच आहे ज्याने तुम्हाला सेट केले आहे.

373
00:33:49,950 --> 00:33:53,790
मुलीने ही बँक उचलली.
ही तिजोरी उचलली.

374
00:33:53,950 --> 00:33:56,110
ही संपूर्ण गोष्ट मुलीची कल्पना आहे.

375
00:33:59,910 --> 00:34:03,290
- तुम्ही काय करत आहात?
- सोपे, मॅगी.

376
00:34:03,460 --> 00:34:05,300
फक्त स्वत: नंतर स्वच्छता.

377
00:34:11,050 --> 00:34:13,300
तू शूट, मी शूट करतो.

378
00:34:14,470 --> 00:34:17,140
- थांबा. काय?
- मी म्हणालो की कोणालाही दुखापत होणार नाही.

379
00:34:18,470 --> 00:34:20,390
मला माहित आहे, बाळा, तू थंड आहेस.

380
00:34:20,560 --> 00:34:23,180
पण तू इतका थंड नाहीस.

381
00:34:27,400 --> 00:34:29,980
इथे काय चालले आहे?

382
00:34:30,150 --> 00:34:33,110
- तू मला गोळी मारलीस, मूर्ख कुत्री!
- गप्प बस, जेसन.

383
00:34:33,280 --> 00:34:34,990
मी तुला तिच्यावर विश्वास ठेवू नकोस असे सांगितले!

384
00:34:35,160 --> 00:34:38,000
मला चावी हवी आहे
आता सुरक्षा ठेव बॉक्स 815 वर.

385
00:34:38,160 --> 00:34:40,950
- तू कोण आहेस?
- आता बॉक्सची किल्ली.

386
00:34:41,120 --> 00:34:43,410
तुम्हाला दोन चाव्या लागतील, बँकेच्या आणि...

387
00:34:43,580 --> 00:34:47,170
- जर तुमच्याकडे ग्राहक की असेल तर का...
- मी स्वाक्षरी कार्डवर नाही.

388
00:34:47,340 --> 00:34:49,840
तुम्ही मला या गोष्टीपर्यंत नेले
सुरक्षित ठेव बॉक्समध्ये जाण्यासाठी?

389
00:34:50,010 --> 00:34:52,680
मी देवाची शपथ घेतो, तू मला मारून टाक.

390
00:34:52,840 --> 00:34:56,470
- 'कारण तुम्ही नाही तर...
- माझे नाव मॅगी नाही. आता जा.

391
00:35:10,610 --> 00:35:12,570
तुला मला काही सांगायचे आहे का?

392
00:35:16,870 --> 00:35:18,660
मग ठीक आहे.

393
00:35:55,860 --> 00:35:57,570
हे आहे का?

394
00:35:57,740 --> 00:36:00,030
तुम्हाला हेच हवे होते का?

395
00:36:28,100 --> 00:36:30,100
ते काय आहे?

396
00:36:32,650 --> 00:36:35,110
- हे काही नाही.
- हे काय आहे, केट?

397
00:36:35,280 --> 00:36:37,450
तुला कळणार नाही.

398
00:36:37,610 --> 00:36:39,360
मला सत्य हवे आहे.

399
00:36:39,530 --> 00:36:42,820
फक्त हे एकदा. ते काय आहे?

400
00:36:44,200 --> 00:36:46,620
- ते मला प्रिय असलेल्या माणसाचे होते.
- सत्य.

401
00:36:46,790 --> 00:36:48,550
ते मला प्रिय असलेल्या माणसाचे होते!

402
00:36:48,710 --> 00:36:53,260
- माझ्याशी खोटे बोलणे थांबवा! सत्य!
- तो मी मारलेल्या माणसाचा होता!

403
00:38:36,020 --> 00:38:38,730
तुझा नवरा शेपटी विभागात होता
विमानाचे.

404
00:38:39,820 --> 00:38:41,870
होय, तो होता.

405
00:38:42,950 --> 00:38:44,910
पण तो परत येईल.

406
00:38:46,620 --> 00:38:48,870
तो अजूनही जिवंत आहे असे तुम्हाला वाटते?

407
00:38:49,040 --> 00:38:51,090
मला माहित आहे तो आहे.

408
00:38:53,080 --> 00:38:55,160
कसे?

409
00:38:55,420 --> 00:38:57,090
मी फक्त करतो.

410
00:38:59,590 --> 00:39:03,470
छान ओळ आहे
नकार आणि विश्वास दरम्यान.

411
00:39:03,630 --> 00:39:06,670
हे माझ्या बाजूने बरेच चांगले आहे.

412
00:39:24,910 --> 00:39:26,290
मला मदत करा.

413
00:39:26,450 --> 00:39:28,250
बाळा...

414
00:39:30,620 --> 00:39:33,000
मी तुम्हाला मदत करू शकणारा नाही.

415
00:39:45,590 --> 00:39:48,220
स्वर्गीय पिता,

416
00:39:49,060 --> 00:39:50,900
आम्ही तुमचे आभारी आहोत.

417
00:39:52,180 --> 00:39:56,930
आम्हाला आणल्याबद्दल आम्ही तुमचे आभारी आहोत
आज रात्री एकत्र.

418
00:39:57,900 --> 00:40:00,700
आणि आम्ही विचारतो,

419
00:40:00,860 --> 00:40:04,660
की तू चार्लीला रस्ता दाखवतोस...

420
00:40:32,260 --> 00:40:34,600
सेंट ट्रोपेझचा माणूस,

421
00:40:35,730 --> 00:40:38,530
त्याच्याकडे हा मुलगा होता.

422
00:40:38,690 --> 00:40:43,200
खरा खरा, ज्याने माझा द्वेष केला.
त्याचे नाव लॉरेंट होते.

423
00:40:43,360 --> 00:40:47,530
त्यांनी हा चित्रपट पाहिला
पुन्हा आणि पुन्हा पुन्हा

424
00:40:47,700 --> 00:40:50,750
दररोज, दिवसभर, जसे मुले करतात,
900 वेळा.

425
00:40:50,910 --> 00:40:53,460
ते माशांचे व्यंगचित्र होते.

426
00:40:54,790 --> 00:40:58,550
- तुम्हाला माहिती आहे, संगणकांपैकी एक.
- तू मला हे का सांगत आहेस?

427
00:40:58,710 --> 00:41:03,140
हा चित्रपट फ्रेंचमध्ये डब करण्यात आला होता,
आणि शेवटी, हे गाणे होते.

428
00:41:04,300 --> 00:41:08,470
त्या नोटेशन्स, ते गाण्याचे बोल आहेत.

429
00:41:08,630 --> 00:41:10,550
आणि तुझी फ्रेंच स्त्री,

430
00:41:10,720 --> 00:41:15,110
ती लॉरेंटसारखीच आहे, कारण
तिने ते पुन्हा पुन्हा लिहिले.

431
00:41:16,270 --> 00:41:18,190
गाणे काय आहे?