1 00:00:20,020 --> 00:00:21,351 चार्ली. 2 00:00:21,988 --> 00:00:23,319 चार्ली. 3 00:00:23,890 --> 00:00:27,087 - तुम्ही आणि मी फिरायला कसे जाऊ? - नाही. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,424 नाही धन्यवाद, लॉक. मी आजच राहणार आहे. 5 00:00:29,496 --> 00:00:30,963 या. 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,397 ताजी हवा तुमचे कल्याण करेल. 7 00:00:40,340 --> 00:00:42,399 मी त्यापेक्षा चांगले फोटो काढतो. 8 00:00:45,678 --> 00:00:49,011 आपण इच्छित असल्यास लहान देखील तुमच्या वॉलेटसाठी काहीतरी. 9 00:00:49,516 --> 00:00:52,451 मी फक्त काही गोष्टींसाठी आलो आणि हे होते... 10 00:00:53,319 --> 00:00:55,480 हे माझ्या सामानासह होते. 11 00:00:58,224 --> 00:00:59,657 म्हणजे तू राहत नाहीस? 12 00:00:59,726 --> 00:01:03,526 मला तुटलेला रेकॉर्ड म्हणा, पण लेणी नैसर्गिक निवारा आहेत. 13 00:01:03,596 --> 00:01:06,156 आणि खूप सुरक्षित समुद्रकिनार्यावर राहण्यापेक्षा. 14 00:01:06,933 --> 00:01:09,060 - तू माझ्यावर रागावला आहेस. - नाही. 15 00:01:09,135 --> 00:01:11,194 केट, मी... 16 00:01:12,338 --> 00:01:14,932 मला फक्त समजत नाही तू माझ्याबरोबर का येत नाहीस. 17 00:01:15,008 --> 00:01:18,102 आम्हाला. ते कदाचित एक मैल वर आहे. जर ते. 18 00:01:18,178 --> 00:01:21,272 - मी येथे घर उभारत नाही. - मला हे बेट देखील सोडायचे आहे, 19 00:01:21,347 --> 00:01:23,542 पण आम्हाला माहित आहे की ते नाही लवकरच होईल. 20 00:01:23,616 --> 00:01:24,605 सय्यदची योजना आहे. 21 00:01:24,684 --> 00:01:26,845 स्त्रोत शोधण्यासाठी संकट संहिता. 22 00:01:26,920 --> 00:01:29,047 बेटावरून सिग्नल येत आहे. 23 00:01:29,122 --> 00:01:32,683 सिग्नल लूपवर चालू आहे 16 वर्षे, केट. 24 00:01:32,759 --> 00:01:35,250 आणि ज्या स्त्रीने ते सोडले, तिची सुटका झाली नाही. 25 00:01:35,328 --> 00:01:37,626 काय विचार करायला लावते ते काही वेगळे असेल? 26 00:01:37,697 --> 00:01:39,096 माझा विश्वास आहे. 27 00:01:39,599 --> 00:01:41,032 मी तुमचा विश्वास सामायिक करू इच्छितो. 28 00:01:41,101 --> 00:01:43,797 मला काही गोष्टी शेअर करायला हरकत नाही तिच्याबरोबर स्वतः. 29 00:01:45,338 --> 00:01:46,965 तुला काय हवे आहे, सॉयर? 30 00:01:47,040 --> 00:01:49,508 इथे डॉक्टर ऐकले परिसर रिकामा करत होता. 31 00:01:49,576 --> 00:01:52,841 मला वाटले की मी माझ्या नवीन खोदण्यांवर हक्क सांगेन दुसऱ्या कोणाच्या तरी आधी. 32 00:01:53,713 --> 00:01:57,046 मी ही जागा दुरुस्त करू शकलो. ते शेअर करण्यासाठी कोणीतरी सापडेल. 33 00:01:57,117 --> 00:01:58,778 मी तुझ्याशी नंतर बोलेन. 34 00:02:15,001 --> 00:02:16,298 लॉके? 35 00:02:18,238 --> 00:02:20,536 ते तू आहेस का? 36 00:02:37,157 --> 00:02:39,557 मला आशीर्वाद द्या, पित्या, कारण मी पाप केले आहे. 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,760 आठवडा झाला माझ्या शेवटच्या कबुलीपासून. 38 00:02:45,832 --> 00:02:48,130 माझ्या मुला, पुढे जा. 39 00:02:48,201 --> 00:02:53,332 काल रात्री, माझे शारीरिक संबंध होते 40 00:02:53,406 --> 00:02:56,341 मला माहित नसलेल्या मुलीसोबत. 41 00:02:56,409 --> 00:02:58,309 मी पाहतो. 42 00:02:58,378 --> 00:03:01,643 - अजून काही? - होय. 43 00:03:01,714 --> 00:03:04,740 त्यानंतर लगेच माझ्याकडे होते... 44 00:03:05,852 --> 00:03:09,083 ...दुसऱ्या मुलीशी संबंध. 45 00:03:10,423 --> 00:03:13,984 त्यानंतर सरळ, मी पाहिलं 46 00:03:14,060 --> 00:03:16,426 त्यांच्याकडे असताना... 47 00:03:17,297 --> 00:03:19,993 ... एकमेकांशी संबंध. 48 00:03:21,901 --> 00:03:24,461 तू पाहतोस, तो माझा बँड आहे, बाबा. 49 00:03:24,537 --> 00:03:26,004 ड्राइव्ह शाफ्ट. 50 00:03:26,072 --> 00:03:30,304 आम्ही क्लब खेळत आहोत मँचेस्टर मध्ये 51 00:03:30,376 --> 00:03:33,675 आणि आम्हाला थोडी उष्णता मिळत आहे. 52 00:03:33,746 --> 00:03:37,409 खालील, तुम्हाला माहिती आहे, आणि... 53 00:03:38,418 --> 00:03:40,545 मुली... 54 00:03:40,620 --> 00:03:45,421 काही वास्तविक प्रलोभने आहेत जे प्रदेशासह येतात... 55 00:03:45,491 --> 00:03:48,119 ...तुला मला काय म्हणायचे आहे हे माहित असल्यास. 56 00:03:48,194 --> 00:03:50,219 बरं, आपल्या सर्वांना आमची प्रलोभने आहेत, 57 00:03:50,296 --> 00:03:53,231 पण त्यांच्या स्वाधीन करणे, ती तुमची निवड आहे. 58 00:03:53,299 --> 00:03:55,767 आपण आपले जीवन जगत असताना, 59 00:03:55,835 --> 00:03:59,168 ही एक मालिका असल्याशिवाय काही नाही निवडीचे, नाही का? 60 00:04:00,540 --> 00:04:03,304 बरं, मग मी माझी निवड केली आहे. 61 00:04:03,376 --> 00:04:05,867 मला बँड सोडावा लागेल. 62 00:04:23,129 --> 00:04:25,290 आणि "नम्र लोकांना पृथ्वीचे वतन मिळेल." 63 00:04:25,365 --> 00:04:27,629 लियाम, तू काय करत आहेस? हे एक चर्च आहे. 64 00:04:27,700 --> 00:04:30,191 - बूट काढा. - आराम करा, गायक बॉय. 65 00:04:30,270 --> 00:04:33,068 मी मोठ्या आनंदाची चांगली बातमी आणतो. 66 00:04:33,840 --> 00:04:37,640 आमची नुकतीच सही झाली आहे. रेकॉर्डिंग करार. 67 00:04:37,710 --> 00:04:40,144 तू रॉक गॉड होणार आहेस. 68 00:05:00,033 --> 00:05:02,433 छान काम, चार्ली. 69 00:05:04,570 --> 00:05:06,561 तुम्ही उत्कृष्ट आमिष बनवता. 70 00:05:07,573 --> 00:05:09,768 मी उपकृत करू शकलो याचा मला आनंद आहे. 71 00:05:11,244 --> 00:05:13,542 आता मला माझी रक्तरंजित औषधे द्या. 72 00:05:36,169 --> 00:05:37,534 मी काय बोललो ते तुम्ही ऐकले का? 73 00:05:39,005 --> 00:05:41,872 मला माझी औषधे परत हवी आहेत. मला त्यांची गरज आहे. 74 00:05:41,941 --> 00:05:44,102 तरीही तू ते मला दिले. 75 00:05:44,177 --> 00:05:46,111 आणि मला खेद वाटतो. 76 00:05:46,179 --> 00:05:48,306 मी आजारी आहे, माणूस. तुम्हाला ते दिसत नाही का? 77 00:05:48,381 --> 00:05:51,214 मला वाटते की तू खूप मजबूत आहेस चार्ली. 78 00:05:51,284 --> 00:05:52,842 आणि मी तुला ते सिद्ध करणार आहे. 79 00:05:52,919 --> 00:05:55,387 मी तुम्हाला तुमची औषधे विचारू देईन तीन वेळा 80 00:05:55,455 --> 00:05:57,446 तिसऱ्यांदा, मी ते तुला देईन. 81 00:05:57,523 --> 00:06:00,856 आता, आम्ही स्पष्ट आहोत. हे एक आहे. 82 00:06:01,394 --> 00:06:03,123 का? का? 83 00:06:03,196 --> 00:06:05,630 असे का करत आहात? मला छळण्यासाठी? 84 00:06:05,698 --> 00:06:07,563 त्यांच्यापासून मुक्त व्हा आणि ते केले आहे. 85 00:06:07,633 --> 00:06:09,760 मी तसे केले तर, तुम्हाला पर्याय नसेल. 86 00:06:09,836 --> 00:06:13,169 निवडी असणे, निर्णय घेणे अंतःप्रेरणा पेक्षा अधिक आधारित 87 00:06:13,239 --> 00:06:16,470 एकमेव गोष्ट आहे जे तुम्हाला त्याच्यापासून वेगळे करते. 88 00:06:21,781 --> 00:06:23,681 तीन अँटेना. 89 00:06:23,750 --> 00:06:25,775 त्रिकोणाचे तीन बिंदू. 90 00:06:25,852 --> 00:06:27,410 एक इथे बीचवर. 91 00:06:27,487 --> 00:06:31,753 आणखी एक, केट मध्ये स्थान देईल जंगल, अंदाजे दोन किलोमीटर आत. 92 00:06:31,824 --> 00:06:36,124 आणि तिसरा, मी घेईन तेथे उंच जमिनीवर. 93 00:06:36,195 --> 00:06:40,495 फ्रेंच ट्रान्समिशन येत असल्यास आमच्या त्रिकोणाच्या आत कुठूनतरी, 94 00:06:40,566 --> 00:06:42,659 मी स्त्रोत शोधू शकेन. 95 00:06:42,735 --> 00:06:45,761 - पण दोन गुंतागुंत आहेत. - नक्कीच आहेत. 96 00:06:45,838 --> 00:06:49,740 मी कलम केलेल्या शक्ती पेशी अँटेना कोरडे आहेत. 97 00:06:49,809 --> 00:06:51,606 ते किती काळ टिकतील हे सांगता येत नाही. 98 00:06:51,677 --> 00:06:54,908 एक मिनिट. कदाचित अधिक. कदाचित कमी. 99 00:06:54,981 --> 00:06:58,007 त्यामुळे वाट पहावी लागेल आम्ही स्थितीत होईपर्यंत. 100 00:06:58,084 --> 00:07:01,110 आम्ही कसे सांगणार आहोत की आम्ही योग्य स्थितीत आहोत? 101 00:07:01,187 --> 00:07:03,655 आमच्याकडे संवाद साधण्याचा कोणताही मार्ग नाही एकमेकांसोबत. 102 00:07:06,092 --> 00:07:07,081 बाटली रॉकेट? 103 00:07:07,160 --> 00:07:10,288 फटाके तस्करांसाठी देवाचे आभार. जेव्हा मी स्थितीत असतो, 104 00:07:10,363 --> 00:07:12,024 मी माझे रॉकेट उडवीन. 105 00:07:12,098 --> 00:07:14,999 जेव्हा तुम्ही दोघे पाहाल, तू तुझी आग लाव. 106 00:07:15,067 --> 00:07:19,595 शेवटचा वर जाताच, आम्ही सर्व आमचे अँटेना चालू करू. 107 00:07:19,672 --> 00:07:23,438 - आपण दोन गुंतागुंत सांगितले. - ट्रान्सीव्हरमधील बॅटरी मृत आहे. 108 00:07:23,509 --> 00:07:26,808 ट्रान्सीव्हरशिवाय, हे सर्व व्यर्थ आहे. 109 00:07:26,879 --> 00:07:29,245 लॅपटॉपमधून काहीतरी कदाचित चालेल, 110 00:07:29,315 --> 00:07:33,445 - पण मला काहीही सापडले नाही. - मला असे वाटते की मला कुठे पहायचे आहे हे माहित आहे. 111 00:07:35,121 --> 00:07:39,285 तू पॅकरट सारखा साठा करत आहेस, आणि तुमच्याकडे एकही लॅपटॉप नाही? 112 00:07:39,358 --> 00:07:41,326 आम्ही परीक्षित आहोत. 113 00:07:41,394 --> 00:07:44,295 तुमच्या छोट्या ब्रेकअपबद्दल अजूनही नाराज आहे का? तू आणि जॅको. 114 00:07:44,363 --> 00:07:45,728 ते थकवणारे असावे. 115 00:07:45,798 --> 00:07:48,995 - ते काय आहे? - परजीवीसारखे जगणे. 116 00:07:49,068 --> 00:07:51,832 नेहमी घेतात, कधीच देत नाहीत. 117 00:07:51,904 --> 00:07:53,838 मुला, तू मला पेग केलेस, नाही का? 118 00:07:53,906 --> 00:07:58,536 मला कळते. तुम्हाला हे बेट नको आहे कारण परत जाण्यासाठी काहीही नाही. 119 00:07:58,611 --> 00:08:01,637 तुम्हाला कोणीही चुकवत नाही. आणि कोणीही तुम्हाला मिस करत नाही. 120 00:08:02,582 --> 00:08:04,777 अरे, तुला माझ्याबद्दल वाईट वाटत आहे. 121 00:08:05,284 --> 00:08:09,311 मला तुझ्याबद्दल वाईट वाटत नाही. मला तुमची दया येते. 122 00:08:20,266 --> 00:08:23,099 तुम्हाला फक्त प्लीज म्हणायचे होते. 123 00:08:30,109 --> 00:08:32,600 या गोष्टींमध्ये काय आहे, सिंडर ब्लॉक्स? 124 00:08:32,678 --> 00:08:36,774 मला उपयुक्त वाटले ते सर्व पॅक केले, इतरांना कमी हाताने न सोडता. 125 00:08:36,849 --> 00:08:38,077 तुम्हाला हात हवाय का? 126 00:08:38,150 --> 00:08:40,482 मी बँडची उपकरणे घासत असे 127 00:08:40,553 --> 00:08:43,488 आमच्याकडे रोडीज असण्याआधी, दिवस परत मार्ग. 128 00:08:43,556 --> 00:08:46,252 - येथे, मला द्या ... - नाही, चार्ली. जिपरचे... 129 00:08:46,692 --> 00:08:47,818 ...तुटलेली. 130 00:08:50,396 --> 00:08:53,126 - माफ करा. मी मदत करण्याचा प्रयत्न करत होतो. - मला माहीत आहे. हे ठीक आहे. 131 00:08:54,567 --> 00:08:57,195 अहो, तुम्ही मला पकडण्यात मदत करू इच्छिता बाकीच्या पिशव्या? 132 00:08:57,270 --> 00:08:59,966 अरे, मी करू शकतो का? 133 00:09:11,617 --> 00:09:13,278 काय करत आहात? 134 00:09:13,819 --> 00:09:17,550 अरे, मला... डोकेदुखी आहे. 135 00:09:20,826 --> 00:09:22,885 डायझेपाम. 136 00:09:22,962 --> 00:09:24,224 ते चिंतेसाठी आहे. 137 00:09:24,764 --> 00:09:28,996 - मी ऍस्पिरिन शोधत होतो. - डोकेदुखीसाठी खूप मजबूत सामग्री. 138 00:09:29,602 --> 00:09:32,230 - होय, बरोबर. - अहो. 139 00:09:32,305 --> 00:09:36,207 - तू ठीक आहेस? तुम्ही थोडे बघत आहात... - हे काही नाही. हे फक्त डोकेदुखी आहे. 140 00:09:37,944 --> 00:09:41,243 चार्ली, सोडा. जा जरा पाणी घे. कदाचित तुम्ही निर्जलीत आहात. 141 00:09:41,314 --> 00:09:42,406 चार्ली, मला समजले. 142 00:09:43,749 --> 00:09:46,013 जा तुझी काळजी घे यार. 143 00:09:46,752 --> 00:09:48,344 मला आत्ता तुझी गरज नाही. 144 00:10:03,736 --> 00:10:06,728 चल चार्ली बॉय, तुमच्याशिवाय आम्ही हे करू शकत नाही. 145 00:10:06,806 --> 00:10:10,435 आपण रक्तरंजित ड्राइव्ह शाफ्ट आहात. 146 00:10:10,509 --> 00:10:12,943 भाषा पहा. 147 00:10:13,012 --> 00:10:15,242 हा आमचा मोठा शॉट आहे. 148 00:10:15,314 --> 00:10:17,407 काय? तुम्हाला प्रसिद्ध व्हायचे नाही? 149 00:10:17,483 --> 00:10:20,077 हे त्याबद्दल नाही. मला फक्त संगीताची काळजी आहे. 150 00:10:20,152 --> 00:10:22,416 तुझे संगीत, तुमची गाणी ज्याने आम्हाला करारबद्ध केले. 151 00:10:22,488 --> 00:10:25,150 मी फक्त एक सुंदर चेहरा असलेला विदूषक आहे जे त्यांना गाते. 152 00:10:25,224 --> 00:10:27,715 तुला माझी संधी हिरावून घ्यायची आहे कोणीतरी असणे? 153 00:10:27,793 --> 00:10:29,590 लियाम, हे तुझ्याबद्दल नाही. 154 00:10:29,662 --> 00:10:32,062 हे... मला बँड आवडतो... 155 00:10:34,667 --> 00:10:38,262 मी कोण आहे ते नाही. कधी कधी मी त्यात हरवून जातो. 156 00:10:38,337 --> 00:10:40,931 होणार नाही. मी तुम्हाला शोधत राहीन. 157 00:10:41,007 --> 00:10:44,204 आम्ही एकमेकांना शोधू. भाऊ काय करतात, बरोबर? 158 00:10:44,276 --> 00:10:46,403 बरोबर? 159 00:10:46,479 --> 00:10:48,640 थांबा, थांबा, थांबा. 160 00:10:48,714 --> 00:10:50,682 मला फक्त एक वचन दे. 161 00:10:50,750 --> 00:10:54,083 जर गोष्टी खूप वेड्या झाल्या, काहीही असो, 162 00:10:54,153 --> 00:10:57,748 जर मी म्हणालो की आम्ही पूर्ण केले, तर आम्ही निघून जातो. 163 00:10:58,824 --> 00:11:02,385 - आम्ही निघून जातो. - लियाम, वचन. 164 00:11:04,163 --> 00:11:06,723 आम्ही निघून जातो. 165 00:11:06,799 --> 00:11:08,664 तू रॉक देव आहेस, बाळा भाऊ. 166 00:11:13,105 --> 00:11:14,572 - तुम्ही डगमगता! 167 00:11:23,916 --> 00:11:26,214 अरेरे! 168 00:11:50,376 --> 00:11:52,435 अरे मित्रा, हे तुझे? 169 00:11:52,511 --> 00:11:53,876 अरे हो. 170 00:11:53,946 --> 00:11:56,210 मी ड्राइव्ह शाफ्टमध्ये बास खेळतो. 171 00:11:56,282 --> 00:11:59,046 मी त्यावर अनेक सूर लिहिले आहेत. तुम्ही सगळे. 172 00:11:59,118 --> 00:12:02,554 ऐका यार. जॅकला फक्त तुला हवे आहे त्यासाठी दुसरी जागा शोधण्यासाठी. 173 00:12:02,621 --> 00:12:05,954 तो पुरवठा हलवत आहे आणि म्हणते की ते मार्गात आहे. 174 00:12:11,330 --> 00:12:14,493 तुम्हाला माहीत आहे, बरेच लोक माझ्याकडे पहा 175 00:12:14,567 --> 00:12:16,865 - ते माझा आदर करतात आणि तुम्ही... - चार्ली... 176 00:12:16,936 --> 00:12:19,700 तू माझ्याशी रक्तरंजित मुलाप्रमाणे वागतोस, काही निरुपयोगी विनोद. 177 00:12:19,772 --> 00:12:21,899 - काय? - "चार्ली पुरेसा चांगला नाही." 178 00:12:21,974 --> 00:12:24,499 - "चार्ली मार्गात आहे." - मला तुझ्याकडे पाहू दे. 179 00:12:24,577 --> 00:12:27,512 तू माझा शोध घेशील का? आम्ही एकमेकांना शोधू. 180 00:12:27,580 --> 00:12:29,741 शांत व्हा. तू सध्या स्वतः नाहीस. 181 00:12:29,815 --> 00:12:32,579 तू मला ओळखत नाहीस! मी एक रक्तरंजित रॉक देव आहे! 182 00:12:35,821 --> 00:12:37,118 अरे, नाही. 183 00:12:44,163 --> 00:12:46,154 अरेरे! 184 00:12:54,140 --> 00:12:55,630 चार्ली, जॅक कुठे आहे? 185 00:12:59,311 --> 00:13:01,506 जॅक कुठे आहे? 186 00:13:09,989 --> 00:13:11,889 जॅक! 187 00:13:11,957 --> 00:13:15,120 - जॅक, तू मला ऐकू शकतोस का? - काय झाले ते मला माहित नाही. 188 00:13:15,194 --> 00:13:16,752 आम्ही बोलत होतो आणि तो खाली आला. 189 00:13:16,829 --> 00:13:19,320 - हे खूप वेगाने घडले. - आम्हाला मदत घ्यावी लागेल. 190 00:13:19,398 --> 00:13:23,494 - समुद्रकिनार्यावर जा आणि मदत मिळवा! - ठीक आहे, मी त्यावर आहे. 191 00:13:23,569 --> 00:13:25,127 आणि केटला सांगण्याची खात्री करा! 192 00:13:28,073 --> 00:13:30,132 आम्ही काय करतोय, 193 00:13:30,209 --> 00:13:33,201 काही प्रेत संकट सिग्नलचा पाठलाग करणे, 194 00:13:33,279 --> 00:13:35,110 या कामाची शक्यता काय आहे? 195 00:13:35,181 --> 00:13:38,480 आपल्यातील शक्यतांपेक्षा वाईट नाही त्या विमान अपघातातून वाचले. 196 00:13:38,551 --> 00:13:42,078 - लोक सर्व वेळ क्रॅश जगतात. - यासारखे नाही. 197 00:13:42,154 --> 00:13:45,123 शेपटीचा भाग तुटला जेव्हा आम्ही अजूनही हवेत होतो. 198 00:13:45,191 --> 00:13:46,886 आमचा विभाग कार्ट-चाकांचा, 199 00:13:46,959 --> 00:13:49,826 आणि तरीही आम्ही पळून गेलो काही स्क्रॅप्सशिवाय काहीही नाही. 200 00:13:49,895 --> 00:13:52,022 तुम्ही ते कसे समजावून सांगाल? 201 00:13:52,097 --> 00:13:53,689 आंधळा, मुका नशीब. 202 00:13:54,400 --> 00:13:57,733 इतके भाग्यवान कोणी नाही. आपण वाचायला नको होते. 203 00:13:58,771 --> 00:14:01,365 क्षमस्व, सय्यद, पण काही गोष्टी घडतात. 204 00:14:01,440 --> 00:14:04,034 यमक नाही, कारण नाही. 205 00:14:04,109 --> 00:14:05,667 अहो! 206 00:14:05,744 --> 00:14:07,609 अहो! 207 00:14:07,680 --> 00:14:09,648 - आम्हाला मदत हवी आहे! - काय चूक आहे, यार? 208 00:14:09,715 --> 00:14:11,649 - तो जॅक आहे. तो अडकला आहे. - काय? 209 00:14:11,717 --> 00:14:14,550 - आमची गुहा कोसळली. आम्हाला जायचे आहे. - अरे, स्कॉट? 210 00:14:14,620 --> 00:14:15,848 - मी स्टीव्ह आहे. - मी स्कॉट आहे. 211 00:14:15,921 --> 00:14:17,855 आम्हाला आणीबाणी आली. चला जाऊया. 212 00:14:17,923 --> 00:14:20,016 - आम्हाला आता जायचे आहे. - चल, जा. 213 00:14:20,092 --> 00:14:21,992 चला, जाऊया. 214 00:14:22,862 --> 00:14:25,956 शॅनन, तुला तयार राहावे लागेल काहीतरी महत्वाचे करण्यासाठी. 215 00:14:26,031 --> 00:14:29,865 5:00 तीक्ष्ण वाजता, आपल्याला आवश्यक आहे तो अँटेना चालू करण्यासाठी तयार होण्यासाठी. 216 00:14:29,935 --> 00:14:33,234 - पायथ्याशी एक स्विच आहे. - का? 217 00:14:33,305 --> 00:14:36,138 केट आणि सय्यद फ्रेंच सिग्नल त्रिकोणी करत आहेत, 218 00:14:36,208 --> 00:14:38,335 पण अँटेनाची शक्ती खरोखरच कमकुवत आहे, 219 00:14:38,410 --> 00:14:41,311 त्यामुळे तुम्हाला प्रतीक्षा करावी लागेल ते त्यांच्या बाटलीचे रॉकेट फायर करतात. 220 00:14:41,380 --> 00:14:44,008 मग तुम्ही याला फायर करा, मग तुम्ही अँटेना चालू करा. 221 00:14:44,083 --> 00:14:45,812 समजले? 222 00:14:46,518 --> 00:14:49,487 - स्विच आता कुठे आहे? - मी सांगितलेला एक शब्द तू ऐकलास का? 223 00:14:49,555 --> 00:14:52,023 - आपण करू शकता किंवा करू शकत नाही? - होय, मी करू शकतो. 224 00:14:52,091 --> 00:14:53,752 ठीक आहे, ठीक आहे. 225 00:14:56,795 --> 00:14:58,524 थांबा. केट. 226 00:14:58,597 --> 00:15:02,397 - अहो, आम्हाला केटला जॅकबद्दल सांगायचे आहे. - क्षमस्व, खेळ, तू तिला नुकतीच मिस केलीस. 227 00:15:02,468 --> 00:15:04,698 तिचे आणि मुहम्मद जंगलात निघालो. 228 00:15:04,770 --> 00:15:06,704 - कोणत्या मार्गाने? - मित्रांनो, घाम गाळू नका. 229 00:15:06,772 --> 00:15:08,569 - ते कोणत्या मार्गाने गेले हे मला माहीत आहे. - पण... 230 00:15:08,641 --> 00:15:13,010 मी तिला सांगेन. तुम्ही फक्त करत राहा तुम्ही इथे जे काही करत आहात. 231 00:15:28,327 --> 00:15:31,592 * तुम्ही सर्वजण 232 00:15:31,664 --> 00:15:35,122 * तुम्ही सर्वजण 233 00:15:35,200 --> 00:15:38,431 * तुम्ही मूर्ख लोक असल्यासारखे वागत आहात 234 00:15:38,504 --> 00:15:41,769 * महागडे कपडे घालणे 235 00:15:41,840 --> 00:15:44,570 * तुम्ही सर्वजण 236 00:15:45,945 --> 00:15:48,243 * तुम्ही सर्वजण 237 00:15:51,050 --> 00:15:53,280 * तुम्ही सर्वजण * 238 00:16:01,260 --> 00:16:03,694 ठीक आहे! ठीक आहे, ठीक आहे. 239 00:16:03,762 --> 00:16:06,731 अहो, मित्रा. आत आल्याबद्दल धन्यवाद. 240 00:16:12,271 --> 00:16:13,602 हे काय होते? 241 00:16:13,672 --> 00:16:16,470 आणखी एक किक गांड शो. तू रक्तरंजित तेजस्वी होतास. 242 00:16:16,542 --> 00:16:18,601 मी तुम्हा सर्वांसाठी कोरस गातो. 243 00:16:18,677 --> 00:16:20,338 अरे हो. त्याबद्दल क्षमस्व. 244 00:16:20,412 --> 00:16:23,848 मी क्षणात अडकलो. जसे गर्दीला हवे होते, तुम्हाला माहिती आहे. 245 00:16:23,916 --> 00:16:26,612 मला माहीत आहे, पण मी सुरुवात केली तर आणि नंतर तू आत ये... 246 00:16:26,685 --> 00:16:28,084 ती मस्त आहे. तिला आत येऊ द्या. 247 00:16:28,153 --> 00:16:31,316 ते पुन्हा होणार नाही. मी वचन देतो. 248 00:16:32,091 --> 00:16:33,888 नमस्कार, सुंदर. 249 00:16:44,937 --> 00:16:46,802 चिल, बाळा भाऊ. 250 00:17:00,719 --> 00:17:03,313 - अहो. अहो, थांबा! - जॅक तिथे आहे. 251 00:17:03,389 --> 00:17:05,857 मला ते तपासू द्या गोष्टी हलवण्यापूर्वी. 252 00:17:05,924 --> 00:17:07,983 - जर ते अस्थिर असेल तर ... - तुम्हाला कसे कळेल? 253 00:17:08,060 --> 00:17:11,518 आठ वर्षांचे बांधकाम. मला तू खडकाजवळ नको आहेस. 254 00:17:11,597 --> 00:17:13,827 - कुत्रा घ्या. - तुम्हाला मिस्टर लॉक मिळायला हवे. 255 00:17:13,899 --> 00:17:17,062 लॉके जंगलातील हत्याकांडात आहे. तो कुठे आहे कुणास ठाऊक. 256 00:17:21,807 --> 00:17:24,742 ठीक आहे. येथील हा भाग लोड बेअरिंग आहे. 257 00:17:24,810 --> 00:17:27,938 जिथे आहे तिथे खणले पाहिजे भिंत अडकण्याचा धोका नाही. 258 00:17:32,418 --> 00:17:35,615 ठीक आहे, इथे. आम्ही येथे खोदतो त्यामुळे भिंत कोसळणार नाही. 259 00:17:35,687 --> 00:17:39,020 एका वेळी चार हाताने, जोपर्यंत आपण काही प्रकारचे फावडे शोधू शकत नाही. 260 00:17:39,091 --> 00:17:41,184 आम्ही शिफ्ट घेतो आणि हळू जातो. 261 00:17:41,260 --> 00:17:43,922 जो कोणी खोदत नाही खडक साफ करणे आवश्यक आहे 262 00:17:43,996 --> 00:17:47,932 आणि काम करणाऱ्यांना पाणी आणणे. ठीक आहे? चला हलवूया. 263 00:17:54,706 --> 00:17:56,003 अहो. 264 00:17:56,075 --> 00:17:57,940 तू इथे काय करत आहेस? 265 00:17:58,010 --> 00:18:00,706 सोपे. मी आत्ताच आलो तुला काहीतरी सांगण्यासाठी. 266 00:18:00,779 --> 00:18:04,613 मला स्वारस्य आहे असे तुम्हाला काय वाटते तुला काही म्हणायचे आहे का? 267 00:18:13,525 --> 00:18:15,823 तू माझ्याबद्दल बरोबर होतास. 268 00:18:15,894 --> 00:18:19,125 की मी स्वतःशिवाय कोणाचीही मदत करत नाही. 269 00:18:19,198 --> 00:18:22,361 बरं, मी इथे आहे. पिच करायला तयार. 270 00:18:22,434 --> 00:18:24,595 आपण मदत करण्यासाठी येथे आहात? 271 00:18:25,971 --> 00:18:29,429 अहो, तुम्ही आणखी आश्चर्यचकित व्हाल, मी नाराज होणार आहे. 272 00:18:42,287 --> 00:18:43,845 काहीतरी चूक आहे, चार्ली? 273 00:18:45,224 --> 00:18:47,920 हं. जॅक. 274 00:18:47,993 --> 00:18:49,392 तो... 275 00:18:49,995 --> 00:18:52,725 एक अपघात झाला आहे गुहांमध्ये 276 00:18:52,798 --> 00:18:54,663 जॅक गुहेत अडकला आहे. 277 00:18:56,635 --> 00:19:00,799 - कोणी त्याला बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करत आहे का? - आता तेथे लोकांचा समूह आहे. 278 00:19:00,873 --> 00:19:02,864 आणि तू त्यांच्यासोबत का नाहीस? 279 00:19:12,384 --> 00:19:14,750 तू मला सांगायला आला नाहीस जॅक बद्दल, तुम्ही? 280 00:19:17,389 --> 00:19:20,017 मला माझा संग्रह हवा आहे, लॉके. 281 00:19:21,994 --> 00:19:24,155 मला असे वाटणे सहन होत नाही. 282 00:19:27,833 --> 00:19:29,858 इकडे ये. मी तुला काहीतरी दाखवतो. 283 00:19:37,209 --> 00:19:39,700 आपण काय समजा त्या कोकूनमध्ये आहे, चार्ली? 284 00:19:41,446 --> 00:19:43,573 मला माहीत नाही. एक फुलपाखरू, मला वाटतं. 285 00:19:43,649 --> 00:19:47,517 त्यापेक्षा ते खूप सुंदर आहे. तो एक पतंग कोकून आहे. 286 00:19:47,586 --> 00:19:50,214 हे उपरोधिक आहे. फुलपाखरे सर्वांचे लक्ष वेधून घेतात. 287 00:19:50,289 --> 00:19:52,484 पण पतंग, ते रेशीम फिरतात. 288 00:19:52,558 --> 00:19:55,584 - ते अधिक मजबूत, वेगवान आहेत ... - हे आश्चर्यकारक आहे, परंतु ... 289 00:19:55,661 --> 00:19:58,528 तुला हे छोटे छिद्र दिसत आहे का? 290 00:19:59,665 --> 00:20:01,690 हा पतंग आता उगवणार आहे. 291 00:20:01,767 --> 00:20:03,758 तो सध्या तिथेच आहे, धडपडत आहे. 292 00:20:03,835 --> 00:20:06,929 त्यातून मार्ग खणत आहे कोकूनचे जाड आवरण. 293 00:20:07,005 --> 00:20:10,839 आता, मी मदत करू शकतो. 294 00:20:10,909 --> 00:20:14,436 माझा चाकू घे, हळूवारपणे उघडणे रुंद करा, 295 00:20:14,513 --> 00:20:16,174 आणि पतंग मुक्त होईल. 296 00:20:16,248 --> 00:20:18,978 पण ते जगण्यासाठी खूप कमकुवत असेल. 297 00:20:20,485 --> 00:20:23,784 संघर्ष हा निसर्गाचा मार्ग आहे ते मजबूत करण्यासाठी. 298 00:20:23,855 --> 00:20:27,450 आता, ही तुमची दुसरी वेळ आहे मला तुमची औषधे परत मागितली. 299 00:20:30,729 --> 00:20:32,890 मला पुन्हा विचारा आणि ते तुमचे आहे. 300 00:20:43,275 --> 00:20:45,675 चालू ठेवा. चालू ठेवा. 301 00:20:56,455 --> 00:20:59,015 आम्ही पूर्ण केले. आम्हाला एक छिद्र मिळाले. 302 00:20:59,091 --> 00:21:00,581 जॅक! 303 00:21:00,659 --> 00:21:02,559 जॅक! जॅक, तू मला ऐकू शकतोस का? 304 00:21:06,565 --> 00:21:08,260 चल मित्रा, मला उत्तर दे. 305 00:21:11,637 --> 00:21:13,696 - अरेरे! - मी त्याला ऐकतो! 306 00:21:13,772 --> 00:21:16,138 - तो जिवंत आहे. - जॅक, भाऊ, तू ठीक आहेस? 307 00:21:17,809 --> 00:21:19,970 मी पिन केले आहे. मी हलवू शकत नाही. 308 00:21:25,017 --> 00:21:27,178 मी हलवू शकत नाही. 309 00:21:28,987 --> 00:21:31,478 आम्ही काय करू? आपण त्याला कसे बाहेर काढू? 310 00:21:36,161 --> 00:21:38,891 - चार्ली माझ्यासोबत होता. - तो ठीक आहे. त्याने ते बाहेर काढले. 311 00:21:38,964 --> 00:21:41,159 - ऐका, जॅक? - होय? 312 00:21:41,233 --> 00:21:43,292 आम्ही तुम्हाला तिथून बाहेर काढू, ठीक आहे? 313 00:21:56,081 --> 00:21:58,174 आम्ही येथे दुसरा अँटेना ठेवू. 314 00:21:58,250 --> 00:21:59,717 तुम्हाला मदत करायची आहे का? 315 00:22:03,689 --> 00:22:07,853 हा अँटेना त्या झाडावर जोडा. जमेल तितके उंच. 316 00:22:07,926 --> 00:22:10,394 गोली, धन्यवाद, बॉस. 317 00:22:16,134 --> 00:22:18,659 पाच वाजले. माझ्या भडकण्याकडे लक्ष द्या. 318 00:22:18,737 --> 00:22:20,637 मग तुमची पाळी आहे. 319 00:22:20,706 --> 00:22:22,333 माझा त्याच्यावर विश्वास नाही. 320 00:22:23,208 --> 00:22:24,436 कोण करतो? 321 00:22:27,379 --> 00:22:29,813 माझा तुझ्यावर विश्वास नाही. 322 00:22:30,282 --> 00:22:31,613 मी त्याला हाताळू शकतो. 323 00:22:40,459 --> 00:22:43,553 ठीक आहे. आम्ही सुरक्षितपणे करू शकत नाही तो बोगदा आणखी मोठा करा. 324 00:22:43,628 --> 00:22:47,496 पण जॅक बाहेर पडू शकत नसल्याने आमच्यापैकी एक आत जाऊन त्याला अनपिन करावे लागेल. 325 00:22:47,566 --> 00:22:50,399 - त्या माध्यमातून क्रॉल? - त्याचा अर्थ कोणीतरी लहान आहे. 326 00:22:52,237 --> 00:22:54,171 मित्रा, आम्हाला चिनी भाषा समजत नाही. 327 00:22:54,239 --> 00:22:55,763 कोरियन, माणूस. 328 00:22:57,275 --> 00:23:00,676 - ते कोरियन आहेत. - मी करेन. 329 00:23:01,146 --> 00:23:02,773 चार्ली? 330 00:23:03,415 --> 00:23:05,383 नाही, यार. तू अजूनही खूप हादरलेला आहेस. 331 00:23:05,450 --> 00:23:07,475 - मी पिळून काढू शकतो... - थांबा. 332 00:23:07,552 --> 00:23:10,544 तुझ्या मुलाची काळजी कोण घेईल काही झाले तर? 333 00:23:12,824 --> 00:23:15,759 तिला नवरा आहे. त्याला एक बहीण आहे. 334 00:23:15,827 --> 00:23:18,022 मी इथे एकटाच आहे. 335 00:23:18,797 --> 00:23:20,128 बेटावर कोणी नाही. 336 00:23:22,834 --> 00:23:24,529 मला हे करू द्या. 337 00:23:34,212 --> 00:23:37,113 अजूनही पाच झाले नाहीत, जसे शेवटच्या वेळी तुम्ही तपासले होते. 338 00:23:37,182 --> 00:23:39,309 मी चुकवू इच्छित नाही सय्यदचा संकेत. 339 00:23:39,384 --> 00:23:41,909 मी आग लावीन, तुम्ही अँटेना बंद केला. 340 00:23:41,987 --> 00:23:45,616 मी फक्त चांगल्या परमेश्वराचे आभार मानतो मला आठवण करून देण्यासाठी मी तुम्हाला येथे आणले आहे. 341 00:23:45,690 --> 00:23:48,989 हे एक घाणेरडे काम आहे, पण कोणीतरी ते केलेच पाहिजे. 342 00:23:51,430 --> 00:23:53,625 तर, त्या माणसाबद्दल काय आहे? 343 00:23:56,034 --> 00:23:57,729 जॅक. 344 00:23:57,803 --> 00:24:02,740 त्याच्याबद्दल असे काय आहे तुम्हा सर्वांना कमकुवत करते? 345 00:24:02,808 --> 00:24:05,641 आपण डुक्कर होण्याचा प्रयत्न करा किंवा ते नैसर्गिकरित्या येते का? 346 00:24:06,945 --> 00:24:11,541 तो एक डॉक्टर आहे, बरोबर? होय, स्त्रिया डॉक्टरांना खोदतात. 347 00:24:11,616 --> 00:24:14,585 नरक, मला दोन बँड-एड्स द्या, पेरोक्साइडची बाटली, 348 00:24:14,653 --> 00:24:16,621 मला हे बेटही चालवता आले. 349 00:24:16,688 --> 00:24:19,384 खरं तर तुम्ही स्वतःची तुलना करत आहात जॅकला? 350 00:24:22,160 --> 00:24:25,755 आमच्यातील फरक इतके मोठे नाही, प्रिये. 351 00:24:25,831 --> 00:24:29,289 तो वाचला असता तर मी तुम्हाला हमी देतो या बेटावर आणखी काही आठवडे, 352 00:24:29,367 --> 00:24:31,858 आपण ते शोधून काढले असते. 353 00:24:32,571 --> 00:24:34,664 तुम्ही आत्ताच काय बोललात? 354 00:24:38,710 --> 00:24:41,941 अरेरे. मी तुला सांगितलं ना? 355 00:24:42,013 --> 00:24:46,313 दरीतील शब्द म्हणजे सेंट जॅक स्वतःला गुहेत पुरले. 356 00:24:48,220 --> 00:24:50,654 - काय? - उज्ज्वल बाजू पहा, 357 00:24:50,722 --> 00:24:53,555 आता तुमच्यावर दया करायला कोणीतरी आहे. 358 00:25:03,535 --> 00:25:06,026 ऐका यार. हळू जा, ठीक आहे? 359 00:25:06,104 --> 00:25:08,971 धक्का न लावण्याचा प्रयत्न करा तुमच्या सभोवतालचे कोणतेही खडक. 360 00:25:09,040 --> 00:25:13,136 - अजून काही? - होय. नशीब. 361 00:25:13,778 --> 00:25:17,407 - यार, सुरक्षित रहा. - शुभेच्छा, चार्ली. 362 00:25:17,482 --> 00:25:19,780 ठीक आहे. धन्यवाद, मित्रांनो. 363 00:25:45,544 --> 00:25:49,173 ड्राइव्ह शाफ्ट! ड्राइव्ह शाफ्ट! ड्राइव्ह शाफ्ट! 364 00:25:52,517 --> 00:25:55,577 प्रत्येकाला एक तुकडा हवा असतो. प्रत्येकाला अधिक हवे असते. 365 00:25:55,654 --> 00:25:58,555 प्रत्येकाला दुसरा तुकडा हवा असतो. 366 00:25:58,623 --> 00:26:01,217 ते तुम्हाला एकटे सोडू शकत नाहीत तुम्ही वर असता तेव्हा... 367 00:26:01,293 --> 00:26:02,590 रक्तरंजित नरक. 368 00:26:03,962 --> 00:26:08,524 अहो, पोरी भाऊ. एक पक्षी घ्या आणि बसा. 369 00:26:08,600 --> 00:26:12,195 बाहेर पडा. तुम्ही पण निघा. 370 00:26:12,270 --> 00:26:13,703 - बाहेर! - बाहेर? 371 00:26:13,772 --> 00:26:15,262 या. आता! 372 00:26:15,340 --> 00:26:17,467 पाच मिनिटात परत या. 373 00:26:22,547 --> 00:26:25,539 ध्वनी तपासणी. तुम्ही ध्वनी तपासणी चुकवली. 374 00:26:25,617 --> 00:26:28,643 तुम्ही रिहर्सलला येत नाही. आमच्याकडे तासाभरात एक शो आहे. 375 00:26:28,720 --> 00:26:31,416 अरेरे! एक शो. मला शो आवडतात. 376 00:26:33,692 --> 00:26:36,024 अरे हो. 377 00:26:37,462 --> 00:26:39,020 ठीक आहे. बस्स. 378 00:26:39,097 --> 00:26:42,294 आज रात्री नंतर, आम्ही उर्वरित दौरा रद्द करतो. 379 00:26:42,367 --> 00:26:44,597 - काय? - आम्ही निघून जातो. 380 00:26:44,669 --> 00:26:45,897 तुझे डोके बंद आहे का? 381 00:26:45,971 --> 00:26:47,962 आम्ही म्हटल्याप्रमाणे करू गोष्टी मिळाल्या तर... 382 00:26:48,039 --> 00:26:50,803 दूर जा आणि कुठे जा? 383 00:26:51,343 --> 00:26:55,074 या जंकने तुम्ही स्वतःला मारत आहात. तुम्ही ड्राइव्ह शाफ्ट नष्ट करत आहात. 384 00:26:55,146 --> 00:26:57,171 मी ड्राइव्ह शाफ्ट आहे! 385 00:26:57,248 --> 00:27:00,775 कोणाला माहीतही नाही सोडिंग बास प्लेयर आहे. 386 00:27:00,852 --> 00:27:03,685 हे आहे, चार्ली. इंद्रधनुष्याचा शेवट. 387 00:27:03,755 --> 00:27:05,814 तुम्हाला खरोखर वाटते की तुम्ही दूर जाऊ शकता? 388 00:27:06,491 --> 00:27:07,981 मग काय, हं? 389 00:27:08,059 --> 00:27:12,189 त्याचा सामना करा. तुम्ही या बँडमध्ये नसल्यास, आपण काय रक्तरंजित नरक वापरत आहात? 390 00:27:17,035 --> 00:27:19,469 - लियाम. - राग बंद! 391 00:28:24,269 --> 00:28:25,395 चार्ली? 392 00:28:26,137 --> 00:28:27,934 चार्ली, हलवा! 393 00:28:28,373 --> 00:28:30,136 चार्ली! 394 00:29:00,739 --> 00:29:01,933 मी, अह... 395 00:29:02,006 --> 00:29:03,200 मी तुला वाचवायला आलो आहे. 396 00:29:09,080 --> 00:29:11,014 - आम्ही पुन्हा प्रयत्न करतो. - आम्ही त्यांना सोडू शकत नाही. 397 00:29:11,082 --> 00:29:14,540 - त्यांची हवा संपणार आहे. - बोलणे थांबवा. मी विचार करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 398 00:29:14,619 --> 00:29:15,984 तो कुठे आहे? 399 00:29:16,054 --> 00:29:17,715 - तो कुठे आहे? - केट. 400 00:29:17,789 --> 00:29:20,280 तो कुठे आहे? जॅक कुठे आहे? 401 00:29:26,765 --> 00:29:28,232 तो तिथेच आहे. 402 00:29:32,937 --> 00:29:34,802 तो जिवंत आहे का कुणास ठाऊक? 403 00:29:36,474 --> 00:29:38,135 - तो जिवंत आहे का? - आम्हाला माहित नाही. 404 00:29:38,209 --> 00:29:41,178 चार्ली तिथे गेला आम्ही खोदलेल्या बोगद्यातून. 405 00:29:41,246 --> 00:29:43,441 पण तो कोसळला. 406 00:29:46,084 --> 00:29:47,676 कोणी खोदत का नाही? 407 00:29:55,293 --> 00:29:57,853 मला द्या. मला द्या. 408 00:29:59,998 --> 00:30:03,434 ठीक आहे. एक, दोन... 409 00:30:03,501 --> 00:30:05,662 ... तीन! 410 00:30:06,571 --> 00:30:09,904 - अरेरे! - माफ करा, जॅक. क्षमस्व. 411 00:30:09,974 --> 00:30:11,999 तू ठीक आहेस ना? 412 00:30:13,812 --> 00:30:16,679 - माझा खांदा निखळला आहे. - काय? 413 00:30:18,516 --> 00:30:21,246 - तुम्हाला ते परत पॉप इन करावे लागेल. - नाही, मी करू शकत नाही. 414 00:30:21,319 --> 00:30:23,184 - मला तुझी मदत हवी आहे. - मी करू शकत नाही. 415 00:30:23,254 --> 00:30:24,482 - होय, आपण करू शकता. - मी करू शकत नाही. 416 00:30:24,556 --> 00:30:25,648 होय, तुम्ही करू शकता. 417 00:30:27,192 --> 00:30:28,750 ठीक आहे. 418 00:30:28,827 --> 00:30:30,192 मी काय करू... मी काय करू? 419 00:30:32,664 --> 00:30:35,189 - माझा हात घ्या. - हा हात? ठीक आहे. 420 00:30:35,266 --> 00:30:37,427 ठीक आहे, थांबा. ठीक आहे. 421 00:30:37,502 --> 00:30:42,371 आता, जेव्हा मी तुम्हाला सांगतो, आपण शक्य तितक्या कठोरपणे खेचा. 422 00:30:42,440 --> 00:30:44,203 मला माहित नाही की... 423 00:30:44,275 --> 00:30:45,708 तू हे करू शकतोस, चार्ली. 424 00:30:47,245 --> 00:30:49,679 ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे. 425 00:30:57,589 --> 00:30:58,578 आता. 426 00:31:28,987 --> 00:31:31,854 चार्ली. तुम्ही इथे काय करत आहात? 427 00:31:31,923 --> 00:31:34,357 ब्लोक पैसे देऊ शकत नाही त्याच्या मोठ्या भावाची भेट? 428 00:31:34,425 --> 00:31:37,519 नक्कीच तुम्ही करू शकता. का नाही बोलावलं, वेड्या? 429 00:31:37,595 --> 00:31:40,223 तुम्ही सिडनीमध्ये काय करत आहात? 430 00:31:40,298 --> 00:31:41,856 हे सर्व रांगेत आहे, लियाम. 431 00:31:41,933 --> 00:31:46,165 आठ आठवडे दौऱ्यावर, उद्घाटन मीट कोट नावाच्या काही बँडसाठी. 432 00:31:47,639 --> 00:31:50,369 लॉस एंजेलिसमध्ये पहिली गिग. 433 00:31:51,142 --> 00:31:53,440 एलए, लियाम. 434 00:31:53,912 --> 00:31:57,211 ही एक संधी आहे लेबलवर परत येण्यासाठी. 435 00:31:57,282 --> 00:31:59,273 एक वास्तविक. 436 00:32:00,919 --> 00:32:02,716 हे आमचे पुनरागमन आहे. 437 00:32:03,588 --> 00:32:06,989 चार्ली, मला परत यायचे नाही. 438 00:32:08,893 --> 00:32:11,521 हं. बरोबर. बरं... 439 00:32:11,596 --> 00:32:13,894 ही गोष्ट आहे. 440 00:32:13,965 --> 00:32:18,265 ते ड्राइव्ह शाफ्ट बुक करणार नाहीत तुझ्याशिवाय. 441 00:32:20,772 --> 00:32:23,240 तर, मी विचारतोय... 442 00:32:23,308 --> 00:32:25,208 ...एक भाऊ म्हणून... 443 00:32:26,778 --> 00:32:28,336 ...जसा तू मला विचारलास. 444 00:32:29,380 --> 00:32:32,838 रात्री तू माझ्यासोबत होतास मी मेगनचा जन्म चुकवला. 445 00:32:32,917 --> 00:32:37,217 तूच होतास जो मी अडखळत होतो निराकरण शोधण्याचा प्रयत्न करत ड्रेसडेन. 446 00:32:43,928 --> 00:32:47,091 - तुम्ही अजूनही वापरत आहात, नाही का? - विषय बदलू नका. 447 00:32:47,165 --> 00:32:49,429 म्हणूनच तुमच्याकडे नाही माझे कॉल परत केले. 448 00:32:49,500 --> 00:32:52,060 - तू ही टूर करणार आहेस? - तू म्हणालास की तुला मदत मिळेल. 449 00:32:52,136 --> 00:32:53,160 मी तुझा नंबर गमावला. 450 00:32:53,237 --> 00:32:55,933 - तू अजूनही जंकी आहेस. - तू माझ्याशी हे केलेस! 451 00:32:56,007 --> 00:32:58,134 ते संगीताबद्दल होते. 452 00:33:01,813 --> 00:33:03,508 संगीत, लियाम. 453 00:33:05,616 --> 00:33:07,208 ते तू माझ्यापासून हिरावून घेतलेस. 454 00:33:08,086 --> 00:33:09,485 ऐका. 455 00:33:10,121 --> 00:33:12,316 तुम्ही आमच्यासोबत का राहत नाही काही आठवडे? 456 00:33:12,390 --> 00:33:14,290 कॅरेन आणि मी, आम्ही तुम्हाला मदत मिळवू शकतो. 457 00:33:14,359 --> 00:33:17,760 - सिडनीमध्ये खरोखर चांगले कार्यक्रम आहेत... - विसरा. 458 00:33:17,829 --> 00:33:19,160 जाऊ नका. 459 00:33:19,230 --> 00:33:21,664 - तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद. - राहा. कृपया. 460 00:33:21,733 --> 00:33:25,863 - मी फक्त तुला शोधत होतो. - तू कधीच माझ्याकडे पाहिले नाहीस. 461 00:33:29,307 --> 00:33:31,707 माझ्याकडे पकडण्यासाठी विमान आहे. 462 00:33:42,220 --> 00:33:44,347 किती दिवस झाले? 463 00:33:45,089 --> 00:33:47,182 मला काय माहीत नाही तुम्ही चालू आहात. 464 00:33:47,258 --> 00:33:48,885 तुमचे शेवटचे निराकरण किती दिवस झाले? 465 00:33:55,700 --> 00:33:57,224 जवळपास दीड दिवस. 466 00:33:57,835 --> 00:34:02,431 पैसे काढणे तुमच्याशी कसे वागते? काही भ्रम? 467 00:34:02,507 --> 00:34:06,273 माझ्याशी झालेल्या संभाषणाशिवाय तुम्ही एक तासापूर्वी जंगलात होता. 468 00:34:06,344 --> 00:34:07,709 नाही, खरंच नाही. 469 00:34:09,514 --> 00:34:14,042 तू का काही बोलला नाहीस? मी तुम्हाला याद्वारे मदत करू शकलो असतो. 470 00:34:14,752 --> 00:34:18,085 हं. तुला वाटतं मी निरुपयोगी आहे आणि बूट करण्यासाठी जंकी. 471 00:34:18,156 --> 00:34:21,557 निरुपयोगी? तू निरुपयोगी नाहीस. 472 00:34:21,626 --> 00:34:24,925 इथे येण्यासाठी खूप हिंमत लागली आणि मला सोडवण्याचा प्रयत्न करत आहे. 473 00:34:25,897 --> 00:34:27,762 मी ते विसरणार नाही. 474 00:34:27,832 --> 00:34:30,460 आयुष्यभर? 475 00:34:34,505 --> 00:34:39,306 ज्या दराने आम्ही आमचा ऑक्सिजन वापरत आहोत येथे, ते जास्त वेळ लागणार नाही. 476 00:34:41,813 --> 00:34:45,271 हे ठिकाण मला कबुलीची आठवण करून देते. 477 00:34:45,349 --> 00:34:49,308 त्या लहान क्लॉस्ट्रोफोबिक बूथ. 478 00:34:49,921 --> 00:34:53,379 मी तुला नेले नसते धार्मिक माणसासाठी. 479 00:34:53,858 --> 00:34:56,019 मी असायची. 480 00:34:56,394 --> 00:34:58,862 तुला माझे कबुलीजबाब ऐकायचे आहे का? 481 00:34:58,930 --> 00:35:00,921 यास थोडा वेळ लागू शकतो. 482 00:35:01,332 --> 00:35:02,765 अहो, मीही संत नाही. 483 00:35:07,138 --> 00:35:08,605 काय चूक आहे? 484 00:35:09,373 --> 00:35:12,035 - तो एक पतंग आहे. - ए काय? 485 00:35:12,110 --> 00:35:15,568 अगदी तुमच्या मागे. येथे एक रक्तरंजित पतंग आहे. 486 00:35:15,646 --> 00:35:16,635 पहा. 487 00:35:19,584 --> 00:35:21,449 चार्ली, तू काय करत आहेस? 488 00:35:38,035 --> 00:35:39,662 केट, तुला ब्रेक घ्यावा लागेल. 489 00:35:41,806 --> 00:35:42,966 मी ठीक आहे. 490 00:35:46,844 --> 00:35:48,744 आमच्याकडे खोदण्यासाठी पुरेसे लोक आहेत. 491 00:35:48,813 --> 00:35:51,782 तू या गतीने चालत राहा, तू स्वत:ला मारणार आहेस. 492 00:35:56,087 --> 00:35:57,850 प्रकाश आहे. 493 00:35:58,256 --> 00:36:00,656 - काय? - मी प्रकाश पाहू शकतो. 494 00:36:34,358 --> 00:36:37,521 - अहो, तो डॉक्टर आहे! 495 00:36:52,543 --> 00:36:55,034 अरेरे! अरेरे! सोपे. 496 00:36:55,112 --> 00:36:58,570 माझा खांदा, सावध. 497 00:36:58,649 --> 00:37:00,913 - तू बाहेर कसा आलास? - चार्ली. 498 00:37:00,985 --> 00:37:03,579 - चार्लीला एक मार्ग सापडला. - मित्र, तू रॉक. 499 00:37:06,991 --> 00:37:09,221 तू ठीक आहेस ना? 500 00:37:16,067 --> 00:37:17,694 - छान काम. - आपण ते केले. 501 00:37:17,768 --> 00:37:20,032 धन्यवाद. धन्यवाद. 502 00:37:39,323 --> 00:37:41,848 ठीक आहे, प्रत्येकजण. आता तुमची पाळी आहे. 503 00:37:41,926 --> 00:37:44,451 - आम्ही वर्षाच्या काही भागात मालिबूमध्ये आहोत, 504 00:37:44,528 --> 00:37:47,122 पण तिथली मुलं अशी मूर्ख आहेत... 505 00:37:50,301 --> 00:37:52,531 धिक्कार असो. 506 00:37:52,603 --> 00:37:54,833 धिक्कार असो. धिक्कार असो. धिक्कार असो. 507 00:38:06,217 --> 00:38:08,913 चल, केट. या. अजून एक. अजून एक. 508 00:38:08,986 --> 00:38:11,454 चल, केट. या. 509 00:38:14,892 --> 00:38:17,918 होय. होय. 510 00:38:26,737 --> 00:38:28,432 तू कुठे आहेस? 511 00:38:30,241 --> 00:38:32,300 होय! 512 00:38:34,078 --> 00:38:36,672 तू कुठे आहेस? तू कुठे आहेस? 513 00:38:56,667 --> 00:38:58,601 मित्रा, तुला बरं वाटतंय का? 514 00:38:58,669 --> 00:39:00,466 - तू थोडा दिसतोस... - फ्लू. 515 00:39:00,538 --> 00:39:03,006 - त्याला फ्लू झाला आहे. - अरे यार, ते उग्र आहे. 516 00:39:03,074 --> 00:39:05,804 सर्व केल्यानंतर आपण माध्यमातून केले आहे. यार, हे सोपे घ्या. 517 00:39:26,564 --> 00:39:29,658 मला वाटते की मी माझे पाय पसरवणार आहे. 518 00:39:43,647 --> 00:39:46,081 ही जागा मस्त आहे. आपण इथे राहू शकतो का? 519 00:40:02,733 --> 00:40:04,200 तुला काहीतरी बनवलं. 520 00:40:04,268 --> 00:40:07,704 ओ. माझी पहिली गोफण. 521 00:40:08,439 --> 00:40:10,634 ते कसं? 522 00:40:10,708 --> 00:40:12,642 चांगले. 523 00:40:12,910 --> 00:40:14,673 धन्यवाद. 524 00:40:16,046 --> 00:40:20,039 त्यामुळे या सुरक्षित गुहा आहेत आपण बद्दल चालू आहे. 525 00:40:20,117 --> 00:40:21,584 हा फ्लूक होता. 526 00:40:21,652 --> 00:40:25,918 मायकेलने प्रामाणिकपणा तपासला बाकीचे, त्यांना ओके दिले. 527 00:40:28,259 --> 00:40:31,854 - आपण समुद्रकिनार्यावर परत जात आहात, हं? - सय्यद आत्तापर्यंत परत आला पाहिजे, 528 00:40:31,929 --> 00:40:33,556 आणि जर त्याची योजना कार्य करत असेल तर ... 529 00:40:33,631 --> 00:40:36,657 मग आम्ही एक पाऊल जवळ आलो या बेटावर उतरण्यासाठी. 530 00:40:46,744 --> 00:40:48,712 स्लिंगसाठी धन्यवाद, केट. 531 00:40:49,914 --> 00:40:52,109 तुमचे स्वागत आहे. 532 00:41:13,003 --> 00:41:15,733 ते मला द्या. 533 00:41:18,843 --> 00:41:20,834 ही तिसरी वेळ आहे. 534 00:41:20,911 --> 00:41:24,938 - तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला ते खरोखर हवे आहे? - मी माझी निवड केली आहे. 535 00:41:56,013 --> 00:41:57,913 चार्ली, मला तुझा अभिमान आहे. 536 00:42:01,852 --> 00:42:03,410 मला नेहमी माहित होते की तुम्ही हे करू शकता.