1
00:00:10,176 --> 00:00:11,666
खाली राहा.
2
00:00:20,754 --> 00:00:24,690
तुमची निवड, माणूस. आता निघून जा,
तुम्हाला तुमच्या गाढवावर लाथ मारली जाणार नाही.
3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
तू खाली राहायला हवं होतंस, जॅक.
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
जॅक! जॅक!
5
00:00:41,241 --> 00:00:43,072
जॅक!
6
00:00:43,143 --> 00:00:44,508
अहो, जॅक!
7
00:00:44,577 --> 00:00:46,010
तिथे कोणीतरी आहे!
8
00:00:46,079 --> 00:00:47,979
- तुला... करंट!
- काय?
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,515
तिथे कोणीतरी आहे!
बघा!
10
00:00:49,582 --> 00:00:51,641
मदत!
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,583
- मदत!
- मी उठलो, आणि ती...
12
00:00:53,653 --> 00:00:57,180
मला पोहता येत नाही.
मला पोहता येत नाही.
13
00:01:49,542 --> 00:01:51,635
तू ठीक आहेस.
14
00:01:51,711 --> 00:01:55,807
आता फक्त दीर्घ श्वास घ्या.
या. फक्त श्वास घ्या.
15
00:01:55,882 --> 00:01:58,749
फक्त श्वास घ्या. हं.
16
00:02:00,887 --> 00:02:02,878
तिला मिळाले का?
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
काय?
18
00:02:05,892 --> 00:02:08,087
एक स्त्री होती.
मी प्रयत्न करत होतो...
19
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
तिला मिळाले का?
20
00:02:12,832 --> 00:02:14,424
मदत!
21
00:02:15,668 --> 00:02:18,262
- आम्हाला परत जायचे आहे.
- मदत!
22
00:02:21,641 --> 00:02:24,337
मदत!
23
00:02:25,011 --> 00:02:26,501
या.
24
00:02:29,682 --> 00:02:31,513
या.
25
00:02:46,166 --> 00:02:49,966
- जॅक!
- अजून कोणीतरी बाहेर आहे.
26
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
अहो.
27
00:03:53,366 --> 00:03:55,857
तर, ते काय म्हणाले?
28
00:03:56,469 --> 00:03:58,937
- जॅक, कदाचित तुला पाहिजे ...
- ती कोण होती?
29
00:04:01,241 --> 00:04:03,607
तिचे नाव जोआना होते.
30
00:04:04,043 --> 00:04:06,705
ती अपेक्षित नव्हती
विमानात असणे.
31
00:04:06,779 --> 00:04:10,237
ती स्कूबा डायव्हिंग करत होती
बॅरियर रीफ आणि कानात संसर्ग झाला,
32
00:04:10,316 --> 00:04:13,308
आणि म्हणून डॉक्टरांनी तिला आधार दिला
दोन दिवसांसाठी.
33
00:04:13,386 --> 00:04:15,377
तिने तिची फ्लाइट टक्कर दिली.
34
00:04:15,455 --> 00:04:18,219
असाच तिचा आमच्याशी संबंध आला.
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
ती फक्त पोहत होती
आज सकाळी.
36
00:04:21,027 --> 00:04:23,621
रिप्टाइडमध्ये अडकले.
37
00:04:25,164 --> 00:04:28,622
आम्ही येथे सहा दिवस आलो आहोत. मी कधीच नाही
तिच्याशी बोललो. एक शब्दही बोलला नाही.
38
00:04:28,701 --> 00:04:31,534
- जॅक, नको...
- आमच्यापैकी 47 जण आहेत. एक शब्दही बोलला नाही.
39
00:04:31,604 --> 00:04:33,572
- आपण प्रयत्न केला.
- नाही, मी नाही.
40
00:04:35,508 --> 00:04:37,499
मला वाटलं कदाचित मी करू शकेन...
41
00:04:37,577 --> 00:04:40,740
मला वाटले की मी त्याला परत आणू शकेन
आणि अजूनही वेळ आहे.
42
00:04:40,813 --> 00:04:44,874
मी तिथे होतो... पाण्यात.
43
00:04:45,852 --> 00:04:47,581
मी प्रयत्न केला नाही.
44
00:04:48,588 --> 00:04:51,386
मी तिच्या मागे न जाण्याचा निर्णय घेतला.
45
00:04:58,631 --> 00:04:59,791
जॅक?
46
00:05:03,236 --> 00:05:04,430
जॅक?
47
00:05:07,240 --> 00:05:08,571
तू ठीक आहेस ना?
48
00:05:08,641 --> 00:05:10,973
- तुम्ही ते पाहिले का?
- काय?
49
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
तिथे पाण्यात उभे राहून,
एक माणूस होता.
50
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
तुला ते दिसले नाही?
51
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
जॅक, कधी होता
शेवटच्या वेळी तू झोपला होतास?
52
00:05:27,327 --> 00:05:30,319
मला हे घालण्याची गरज आहे
उर्वरित गियरसह.
53
00:05:39,872 --> 00:05:41,669
तुला ते कोणी शिकवलं?
54
00:05:42,742 --> 00:05:45,404
रवि. कोरियन बाई.
55
00:05:46,546 --> 00:05:49,379
- ते गिळू नका.
- का नाही?
56
00:05:49,449 --> 00:05:52,748
- महासागराचे पाणी तुम्हाला तहान लावेल.
- का?
57
00:05:55,188 --> 00:05:57,588
फक्त गिळू नकोस यार.
ठीक आहे?
58
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
तुम्हाला ते मिळाले आहे, किंवा काय?
59
00:07:15,268 --> 00:07:16,929
तू माझ्या प्रकाशात आहेस, काठ्या.
60
00:07:17,003 --> 00:07:21,565
- हे काय आहे...?
- प्रकाश, स्वल्पविराम, काठ्या.
61
00:07:21,641 --> 00:07:23,802
जसे तुझ्या त्या पायांमध्ये.
62
00:07:23,876 --> 00:07:26,777
मला माझे नवीन टोपणनाव आवडत असताना,
आणि मला वाटते की ते गोड आहे ...
63
00:07:26,846 --> 00:07:29,007
शांत व्हा.
64
00:07:29,081 --> 00:07:30,446
मला तुमची निंदनीय सामग्री मिळाली.
65
00:07:31,417 --> 00:07:34,853
- हे वाळू पिसू बंद ठेवेल?
- आपण पैज.
66
00:07:34,921 --> 00:07:37,287
अगदी कोरफड आहे.
67
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
किती?
68
00:07:41,594 --> 00:07:45,257
- तुमचे पैसे येथे चांगले नाहीत.
- मग तुला काय हवे आहे?
69
00:07:48,434 --> 00:07:50,959
- जर तुम्हाला खरोखर वाटत असेल की मी ...
- पाच भव्य.
70
00:07:51,037 --> 00:07:53,437
मला वाटले तुम्ही माझे पैसे सांगितले
येथे चांगले नव्हते.
71
00:07:53,506 --> 00:07:55,474
मी वाटाघाटी करत होतो.
72
00:07:55,541 --> 00:07:59,637
मी IOU घेऊ शकतो.
काहीतरी मला सांगते की तू चांगला आहेस...
73
00:07:59,712 --> 00:08:01,646
...त्यासाठी.
74
00:08:15,361 --> 00:08:16,988
अहो.
75
00:08:17,063 --> 00:08:19,691
तुम्हाला हेअरब्रश सापडला नाही
तिथे, तुमच्याकडे आहे का?
76
00:08:19,765 --> 00:08:21,027
नाही. माफ करा.
77
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
देवा, मी पाहिलं असेल
20 सूटकेसद्वारे.
78
00:08:23,569 --> 00:08:25,901
एक सापडत नाही.
हे विचित्र आहे, बरोबर?
79
00:08:25,972 --> 00:08:29,135
म्हणजे, तुम्हाला असे वाटेल
प्रत्येकजण हेअरब्रश पॅक करतो...
80
00:08:29,208 --> 00:08:30,698
व्वा.
81
00:08:31,511 --> 00:08:35,208
- तू ठीक आहेस?
- होय, फक्त उष्णता आहे.
82
00:08:35,748 --> 00:08:36,840
ओह.
83
00:08:36,916 --> 00:08:40,374
- आणि मी गरोदर आहे.
- खरंच?
84
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
धन्यवाद.
85
00:08:45,157 --> 00:08:46,590
काय करत आहात?
86
00:08:46,659 --> 00:08:51,187
मी व्यावहारिक कपडे क्रमवारी लावत आहे
अव्यवहार्य पासून.
87
00:08:51,264 --> 00:08:54,529
- मदत करायची आहे?
- नक्कीच.
88
00:08:55,368 --> 00:08:58,804
- मी तुला काही विचारू का?
- नक्कीच. शूट करा.
89
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
तुम्ही मिथुन आहात का?
90
00:09:03,442 --> 00:09:05,967
- होय, मी आहे.
- मला असे वाटले.
91
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
अस्वस्थ. तापट.
92
00:09:08,614 --> 00:09:11,481
प्रत्येकजण ज्योतिषाचा विचार करतो
फक्त बकवास आहे,
93
00:09:11,551 --> 00:09:13,576
पण ते कारण आहे
त्यांना ते मिळत नाही.
94
00:09:14,353 --> 00:09:16,344
मी तुमचा तक्ता करू शकतो
तुम्हाला हवे असल्यास.
95
00:09:17,924 --> 00:09:19,482
किंवा नाही.
96
00:09:20,726 --> 00:09:22,751
मिथुन.
97
00:09:27,133 --> 00:09:28,259
अहो, जॅक?
98
00:09:30,303 --> 00:09:31,292
व्वा.
99
00:09:32,838 --> 00:09:35,238
तू थकलेला दिसतोस भाऊ.
100
00:09:35,308 --> 00:09:36,570
मी ठीक आहे.
101
00:09:36,642 --> 00:09:38,872
- काय चालले आहे?
- आम्हाला एक समस्या आहे.
102
00:09:40,913 --> 00:09:43,575
- तेच आहे?
- तेच.
103
00:09:43,649 --> 00:09:45,674
- किती?
- अठरा.
104
00:09:45,751 --> 00:09:48,185
लोकांनी फक्त घेतले
त्यांना काय हवे होते कारण...
105
00:09:48,921 --> 00:09:51,617
...आम्ही अपेक्षित होतो
सुटका करणे.
106
00:09:51,691 --> 00:09:53,056
पण आम्ही नव्हतो.
107
00:09:53,125 --> 00:09:57,255
जरी आम्ही ते विभाजित केले,
47 लोकांसाठी ते पुरेसे नाही.
108
00:09:57,330 --> 00:10:00,629
शेचाळीस.
आता आमच्यापैकी ४६ जण आहेत.
109
00:10:02,101 --> 00:10:05,093
जर लोकांना कळले तर हे सर्व आहे
आमच्याकडे आहे, ते घाबरतील.
110
00:10:05,171 --> 00:10:07,935
डुक्कर कमी धावत आहेत.
त्यांना काय सांगावे?
111
00:10:08,007 --> 00:10:10,703
- मला माहित नाही.
- पाणी शोधणाऱ्या काड्या बनवा.
112
00:10:10,776 --> 00:10:14,337
- जे मिळाले त्याचे काय करायचे?
- मला माहित नाही.
113
00:10:16,515 --> 00:10:19,643
- आपण ते तंबूत ठेवले पाहिजे, होय?
- कदाचित कुत्र्याला पाणी सापडेल.
114
00:10:19,719 --> 00:10:21,949
कोणी नसेल तर उत्तम
किती थोडे शिल्लक आहे हे माहित आहे.
115
00:10:22,021 --> 00:10:25,252
कुत्र्यांना भांडे आणि बॉम्ब सापडतात,
त्यामुळे मला खात्री आहे की ते पाणी शोधू शकतील.
116
00:10:25,324 --> 00:10:27,952
आम्ही इतरांना सांगतो की आम्ही कमी धावत आहोत,
आम्ही ते रेशन करू शकतो.
117
00:10:28,027 --> 00:10:31,019
- मग तुम्ही ठरवू शकता...
- मी काहीही ठरवत नाही!
118
00:10:32,331 --> 00:10:34,128
का नाही?
119
00:10:50,216 --> 00:10:52,411
तुला आत यायचं आहे का?
120
00:11:02,995 --> 00:11:05,327
तर...
121
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
तुला सांगायचंय काय झालं?
122
00:11:08,134 --> 00:11:10,125
अगं दोन
मार्क सिल्व्हरमनने उडी मारली.
123
00:11:11,103 --> 00:11:13,594
अगं दोन
मार्क सिल्व्हरमनने उडी मारली.
124
00:11:13,673 --> 00:11:16,369
पण त्यांनी तुम्हाला उडी मारली नाही.
125
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
नाही.
126
00:11:24,650 --> 00:11:27,619
आज माझ्या टेबलावर एक मुलगा होता.
127
00:11:27,687 --> 00:11:31,145
मला माहीत नाही, कदाचित
तुझ्यापेक्षा एक वर्ष लहान.
128
00:11:31,223 --> 00:11:33,418
त्याचे मन वाईट होते.
129
00:11:33,492 --> 00:11:36,427
ते खरोखर केसाळ झाले, वास्तविक जलद.
130
00:11:36,495 --> 00:11:39,225
सगळे बघत आहेत
निर्णय घेण्यासाठी आपल्या वृद्ध माणसाला.
131
00:11:39,298 --> 00:11:41,698
आणि मी बनवू शकलो
ते निर्णय
132
00:11:41,767 --> 00:11:45,168
कारण, दिवसाच्या शेवटी,
133
00:11:45,237 --> 00:11:47,967
मुलगा मेल्यानंतर,
134
00:11:48,040 --> 00:11:49,769
मी माझे हात धुण्यास सक्षम होतो
135
00:11:49,842 --> 00:11:53,243
आणि रात्री जेवायला घरी या,
136
00:11:53,312 --> 00:11:57,578
तुम्हाला माहिती आहे, थोडे कॅरोल बर्नेट पहा,
माझ्या बाजूंना दुखापत होईपर्यंत हसा.
137
00:11:57,650 --> 00:12:00,744
आणि मी ते कसे करू शकतो?
138
00:12:00,820 --> 00:12:05,621
म्हणजे, मी अयशस्वी झालो तरी,
मी ते कसे करू, जॅक?
139
00:12:08,160 --> 00:12:10,924
कारण जे काही लागते ते माझ्याकडे आहे.
140
00:12:12,932 --> 00:12:15,332
निवडू नका, जॅक.
141
00:12:15,401 --> 00:12:17,164
ठरवू नका.
142
00:12:18,671 --> 00:12:22,402
तुला हिरो व्हायचं नाही. आपण नाही
प्रयत्न करून सर्वांना वाचवायचे आहे.
143
00:12:22,475 --> 00:12:26,434
कारण जेव्हा तुम्ही अयशस्वी व्हाल...
144
00:12:30,216 --> 00:12:33,617
आपल्याकडे फक्त नाही
ते काय घेते.
145
00:12:39,525 --> 00:12:41,925
तू मला सोडून का गेला नाहीस?
146
00:12:43,863 --> 00:12:46,058
अहो, मी तुमच्याशी बोलत आहे.
147
00:12:49,368 --> 00:12:51,632
- आता नाही, यार.
- मी ते परत करू शकलो असतो.
148
00:12:54,073 --> 00:12:56,064
काय? तू मला उत्तर देणार नाहीस?
149
00:12:56,142 --> 00:12:59,236
- मी तुला मला सोडायला सांगितले.
- तू बुडत होतास.
150
00:12:59,311 --> 00:13:03,975
- तू तिला वाचवायला हवे होते.
- पण मी तिला वाचवले नाही.
151
00:13:04,049 --> 00:13:05,812
आणि तुम्हालाही नाही.
152
00:13:06,652 --> 00:13:10,349
तुम्ही सर्व थोर आणि वीर आहात असे तुम्हाला वाटते
माझ्या मागे येण्यासाठी? मी ठीक होते.
153
00:13:10,422 --> 00:13:14,358
तुम्ही एकटेच नाही आहात ज्याला काय माहित आहे
इकडे तिकडे करायचे. मी एक व्यवसाय चालवतो.
154
00:13:15,628 --> 00:13:17,789
तुला आमचा तारणहार कोणी नियुक्त केला, हं?
155
00:13:19,799 --> 00:13:23,291
तुम्हाला काय अधिकार देतो?
माझ्याकडे पहा.
156
00:13:23,369 --> 00:13:26,236
अहो, मी तुमच्याशी बोलत आहे.
157
00:13:26,305 --> 00:13:28,705
माझ्याकडे पहा, जॅक.
158
00:13:28,774 --> 00:13:30,799
कुठे जात आहात?
159
00:13:32,211 --> 00:13:34,805
अरे, कुठे चालला आहेस? अहो!
160
00:14:11,784 --> 00:14:13,342
बाबा?
161
00:14:32,171 --> 00:14:34,503
तुझे वडील गेले, जॅक.
162
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
मी काय बोललो ते तुम्ही ऐकले का?
163
00:14:40,579 --> 00:14:41,910
तो गेला, जॅक.
164
00:14:44,149 --> 00:14:47,778
- तो परत येईल.
- यावेळी ते वेगळे आहे.
165
00:14:51,223 --> 00:14:52,952
तुम्ही त्याला परत आणावे अशी माझी इच्छा आहे.
166
00:14:56,328 --> 00:14:59,491
- काय?
- दोन महिन्यांत तो माझ्याशी बोलला नाही.
167
00:14:59,565 --> 00:15:01,499
तू बोललाच नाहीस
त्याला दोन महिन्यात.
168
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
त्याला मी नको आहे
त्याला परत आणण्यासाठी. माझ्यावर विश्वास ठेवा.
169
00:15:03,869 --> 00:15:07,532
- त्याच्या मित्रांपैकी एक द्या.
- त्याला आता मित्र नाहीत.
170
00:15:07,606 --> 00:15:09,267
असे का वाटते?
171
00:15:12,912 --> 00:15:14,709
तो तुमच्याबद्दल बरोबर होता.
172
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
काय बरोबर?
173
00:15:18,450 --> 00:15:22,511
- तुम्हाला दबाव समजत नाही ...
- मला दबाव समजतो.
174
00:15:26,358 --> 00:15:30,226
जॅक, प्लीज, तो कसा मिळतो हे तुला माहीत आहे.
तो नाही...
175
00:15:30,296 --> 00:15:34,289
तो स्वतःची काळजी घेणार नाही.
त्याच्या मागे जावे लागेल.
176
00:15:35,467 --> 00:15:37,492
मला माफ करा.
177
00:15:38,570 --> 00:15:40,561
मी करू शकत नाही.
178
00:15:41,573 --> 00:15:43,404
"मी करू शकत नाही"?
179
00:15:46,245 --> 00:15:48,805
आपण "मी करू शकत नाही" असे म्हणू शकत नाही.
180
00:15:48,881 --> 00:15:51,645
आपण काय केले नंतर नाही.
181
00:15:56,855 --> 00:16:00,222
तू तुझ्या वडिलांना घरी आण, जॅक.
182
00:16:09,335 --> 00:16:11,326
तो कुठे आहे?
183
00:16:14,273 --> 00:16:16,468
ऑस्ट्रेलिया.
184
00:16:27,720 --> 00:16:29,119
अहो, अहो!
185
00:16:29,488 --> 00:16:32,889
- काय प्रकरण आहे?
- ती गर्भवती महिला खाली पडली.
186
00:16:37,463 --> 00:16:39,294
- काय झालं?
- ती फक्त सोडली.
187
00:16:39,365 --> 00:16:41,230
ती उष्णता असावी.
ती श्वास घेत आहे का?
188
00:16:41,300 --> 00:16:42,665
मला वाटते.
189
00:16:42,735 --> 00:16:44,362
चला तिला आत घेऊ या.
190
00:16:50,542 --> 00:16:54,308
क्लेअर? क्लेअर, मध, जागे व्हा.
191
00:16:54,380 --> 00:16:56,211
क्लेअर, तुम्ही मला ऐकू शकता का? क्लेअर?
192
00:16:56,281 --> 00:16:58,647
या. जागे व्हा. या.
193
00:16:58,717 --> 00:17:01,345
या. कृपया, जागे व्हा. या.
194
00:17:01,420 --> 00:17:05,151
क्लेअर, तुम्ही मला ऐकू शकता का?
हाय, मी आहे. केट आहे.
195
00:17:05,224 --> 00:17:06,714
- काय...?
- तुम्ही पास आउट झालात.
196
00:17:06,792 --> 00:17:09,659
जरा सहज घ्या, ठीक आहे?
तिला पाण्याची गरज आहे.
197
00:17:09,728 --> 00:17:11,252
- पाणी.
- हलवू नका, ठीक आहे?
198
00:17:12,297 --> 00:17:15,630
ती जळत आहे. ती खरोखर गरम आहे.
प्रिये, मला वाटते तुला ताप आहे.
199
00:17:15,701 --> 00:17:18,898
आपल्याला खरोखर स्थिर राहण्याची आवश्यकता आहे.
हे ठीक आहे.
200
00:17:18,971 --> 00:17:21,496
- फक्त विश्रांती घ्या.
- काय...?
201
00:17:22,641 --> 00:17:24,632
पाणी संपले.
202
00:17:27,146 --> 00:17:29,080
कोणीतरी चोरले.
203
00:17:30,115 --> 00:17:33,380
- डॉक्टर कुठे आहे?
- मला माहित नाही. त्याला कोणी शोधू शकत नाही.
204
00:17:33,452 --> 00:17:36,512
हे शेवटचे होते का?
छावणीच्या पाणीपुरवठ्याचे?
205
00:17:36,588 --> 00:17:38,749
हे सर्व एकाच ठिकाणी ठेवणे. मूर्ख.
206
00:17:38,824 --> 00:17:40,917
मी जंगलात जाऊ शकतो
ताजे पाणी शोधण्यासाठी.
207
00:17:40,993 --> 00:17:42,255
तू एकटा जाणार नाहीस.
208
00:17:42,327 --> 00:17:45,421
जेव्हा इतरांना कळते
पाणी संपले, ते कुरुप होणार आहे.
209
00:17:45,497 --> 00:17:49,729
आणि जेव्हा त्यांना ते कोणीतरी कळते
चिमटे काढा, ते आणखी कुरूप होईल.
210
00:17:52,871 --> 00:17:57,001
मी जाईन. शिबिराला इथे तुम्हा दोघांची गरज आहे.
विशेषतः डॉक्टर गेले.
211
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
आणि याशिवाय,
मला माहित आहे कुठे पाहायचे आहे.
212
00:18:40,352 --> 00:18:42,115
तू कुठे आहेस?
213
00:18:49,895 --> 00:18:51,692
तू कुठे आहेस?
214
00:18:53,799 --> 00:18:56,097
तू कुठे आहेस?
215
00:18:56,168 --> 00:19:00,104
मोलकरीण म्हणते की त्याने वापरले नाही
गेल्या तीन दिवसातील बेड.
216
00:19:06,879 --> 00:19:10,576
- त्याने द्वारपालाकडून कार भाड्याने घेतली का?
- नाही सर.
217
00:19:12,484 --> 00:19:14,975
अगदी प्रामाणिकपणे, मिस्टर शेफर्ड,
218
00:19:15,053 --> 00:19:18,489
मला वाटत नाही
तुझ्या वडिलांनी कार भाड्याने घेतली आहे.
219
00:19:18,557 --> 00:19:19,956
हं? ते का?
220
00:19:20,025 --> 00:19:23,256
काही रात्री पूर्वी एक घटना घडली.
येथे हॉटेल बारमध्ये.
221
00:19:23,328 --> 00:19:26,695
मला सुरक्षा मिळावी लागली
तुझ्या वडिलांना त्यांच्या खोलीत घेऊन जाण्यासाठी.
222
00:19:27,499 --> 00:19:29,490
त्यासाठी काय करावे लागेल
कार भाड्याने घेऊन?
223
00:19:29,568 --> 00:19:31,126
क्षमस्व. माझ्याकडे नसावे...
224
00:19:31,203 --> 00:19:33,694
त्यासाठी काय करावे लागेल
कार भाड्याने घेऊन?
225
00:19:33,772 --> 00:19:36,798
मिस्टर शेफर्ड, मला वाटत नाही
सिडनीमधील कोणताही भाडे एजंट
226
00:19:36,875 --> 00:19:39,139
तुझ्या वडिलांना भाड्याने देईन
त्याच्या स्थितीत एक कार.
227
00:19:39,211 --> 00:19:42,237
माझे वडील शस्त्रक्रिया प्रमुख आहेत.
228
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
अर्थात, सर. मी माफी मागतो.
229
00:19:52,491 --> 00:19:54,686
त्याने त्याचे पाकीट सोडले.
230
00:19:57,796 --> 00:20:00,060
पाकीट कोण सोडते?
231
00:20:00,132 --> 00:20:03,260
कदाचित आपण बोलले पाहिजे
पोलिसांकडे, मिस्टर शेफर्ड.
232
00:20:07,272 --> 00:20:08,705
तू कुठे आहेस?
233
00:21:04,229 --> 00:21:05,924
आह!
234
00:21:40,666 --> 00:21:42,258
नाही!
235
00:22:02,988 --> 00:22:05,422
माझा हात घ्या.
236
00:22:10,295 --> 00:22:12,058
या.
237
00:22:32,951 --> 00:22:34,384
तू ठीक आहेस ना?
238
00:22:53,905 --> 00:22:55,805
अहो.
239
00:22:58,076 --> 00:22:59,976
अहो.
240
00:23:00,779 --> 00:23:04,875
- माझ्याकडे किती वेळ आहे ...?
- काही तास. येथे.
241
00:23:06,218 --> 00:23:08,709
ते जास्त नाही,
पण आमच्याकडे तेच आहे.
242
00:23:10,856 --> 00:23:12,414
जरा आराम करा.
243
00:23:12,491 --> 00:23:14,789
विचार करावा लागेल
आता लहान बद्दल.
244
00:23:15,794 --> 00:23:18,354
पाण्याबद्दल धन्यवाद, चार्ली.
245
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
आणखी असेल
काही git तो nicked नाही तर.
246
00:23:22,934 --> 00:23:26,028
- जॅक अजून परत आला आहे का?
- नाही.
247
00:23:26,972 --> 00:23:28,462
त्याला कोणी पाहिले नाही.
248
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
पण मी काळजी करणार नाही.
249
00:23:34,913 --> 00:23:38,110
गुड ओल मिस्टर लॉक आत गेले
तुमच्यासाठी पाणी आणण्यासाठी जंगल.
250
00:23:38,183 --> 00:23:41,448
मस्त. आमचा एकमेव शिकारी
खायला मिळेल
251
00:23:41,520 --> 00:23:44,011
तो मिळवू शकतो म्हणून
गरोदर मुलीला आणखी काही पाणी.
252
00:23:44,089 --> 00:23:47,752
मी काळजी करणार नाही. तुम्हीच सांगा, कोण
त्यापेक्षा तू अंधाऱ्या गल्लीत भेटशील का,
253
00:23:47,826 --> 00:23:51,227
बाहेर जे काही आहे, किंवा ते
त्याच्या 400 चाकू सह गीझर?
254
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
म्हणजे, 400 चाकू कोण बांधतो?
255
00:23:54,032 --> 00:23:58,435
वैयक्तिकरित्या, माझ्याकडे फक्त जागा असू शकते
200 साठी. तीनशे, जास्तीत जास्त.
256
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
ते आम्हाला कधी सोडवतील?
257
00:24:09,181 --> 00:24:10,808
लवकरच.
258
00:24:13,051 --> 00:24:15,986
- धन्यवाद, चार्ली.
- कशासाठी?
259
00:24:16,054 --> 00:24:19,683
लोक दिसत नाहीत
मला इथे डोळ्यात पाहण्यासाठी.
260
00:24:19,758 --> 00:24:23,717
मला वाटते की मी त्यांना घाबरवतो.
बाळ.
261
00:24:23,795 --> 00:24:26,457
जणू मी हा टाईम बॉम्ब आहे
जबाबदारीचे
262
00:24:26,531 --> 00:24:28,931
फक्त जाण्याची वाट पाहत आहे.
263
00:24:33,638 --> 00:24:35,629
तू मला घाबरू नकोस.
264
00:24:44,649 --> 00:24:45,638
अह...
265
00:24:45,717 --> 00:24:48,311
चिनी लोकांकडे पाणी आहे.
266
00:24:51,690 --> 00:24:53,851
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?
267
00:24:55,227 --> 00:24:57,024
तुम्हाला हे कुठे मिळाले?
268
00:24:58,763 --> 00:25:02,028
- तुला कुठे मिळाले...?
- तिला समजत नाही, सय्यद.
269
00:25:02,100 --> 00:25:04,967
ती मला समजते.
हे पाणी तुम्ही चोरले का?
270
00:25:12,410 --> 00:25:16,676
ठीक आहे, अगदी सहजतेने घ्या. ठीक आहे?
आम्हाला फक्त बोलायचे आहे. ठीक आहे?
271
00:25:16,748 --> 00:25:18,909
यामध्ये पाणी होते. ते तुमचे आहे का?
272
00:25:22,787 --> 00:25:24,220
हे तुला कोणी दिले?
273
00:25:33,131 --> 00:25:36,328
- मला पाणी दिसत नाही.
- आणि?
274
00:25:36,401 --> 00:25:38,562
तू आता त्याच्या मागे जा.
तो तुला काहीही देणार नाही.
275
00:25:38,637 --> 00:25:40,832
पण वाट पाहिली तर...
276
00:25:40,906 --> 00:25:43,898
...एक उंदीर नेहमीच असेल
तुम्हाला त्याच्या छिद्राकडे नेतो.
277
00:26:08,633 --> 00:26:10,533
- बरं, वेळ आली आहे.
- कशासाठी?
278
00:26:10,602 --> 00:26:12,570
मी ही वाढदिवसाची विश केली
चार वर्षांपूर्वी.
279
00:26:12,637 --> 00:26:14,434
पाणी कुठे आहे?
280
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
- हे चांगले आहे.
- माझ्यापासून दूर जा.
281
00:26:23,848 --> 00:26:26,408
- आता आम्हाला पाणी द्या!
- होय, मला पुन्हा स्पर्श करा, हं?
282
00:26:26,484 --> 00:26:28,679
तुम्ही खरंच विचार करा
मी तुझे पाणी चोरले?
283
00:26:28,753 --> 00:26:32,780
- तुम्ही कोरियन लोकांना दोन बाटल्या दिल्या.
- मी कोणालाही काहीही देत नाही.
284
00:26:32,857 --> 00:26:35,519
- ते येथे नाही.
- मी मिस्टर मियागीचा व्यापार केला
285
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
माझे शेवटचे पाणी
त्याने पकडलेल्या माशासाठी.
286
00:26:37,696 --> 00:26:41,427
- आम्ही ते गुहेमनुष्य-शैलीमध्ये तयार केले.
- तू त्याला तुझ्या शेवटच्या दोन बाटल्या दिल्यास?
287
00:26:41,499 --> 00:26:43,558
पाण्याला किंमत नाही, freckles.
288
00:26:43,635 --> 00:26:45,626
पाऊस पडणार आहे
लवकर किंवा नंतर.
289
00:26:45,704 --> 00:26:48,002
आणि, नरक, मी एक आशावादी आहे.
290
00:27:00,652 --> 00:27:04,418
अहो. तू काहीतरी विसरलास.
291
00:27:04,489 --> 00:27:06,889
तुम्ही जसे आहात तसे पाहणे
शहरातील नवीन शेरीफ,
292
00:27:06,958 --> 00:27:09,188
ते अधिकृत देखील करू शकते.
293
00:27:17,302 --> 00:27:19,202
ते कसे आहेत?
294
00:27:20,138 --> 00:27:23,437
- इतर.
- तहानलेला.
295
00:27:24,709 --> 00:27:27,735
भूक लागली आहे. सुटका होण्याची वाट पाहत आहे.
296
00:27:27,812 --> 00:27:31,179
आणि त्यांना कोणाची तरी गरज आहे
त्यांना काय करावे हे सांगण्यासाठी.
297
00:27:31,249 --> 00:27:33,342
मी?
298
00:27:35,987 --> 00:27:38,319
- मी करू शकत नाही.
- आपण का करू शकत नाही?
299
00:27:38,390 --> 00:27:42,190
- कारण मी नेता नाही.
- आणि तरीही ते सर्व तुमच्याशी एकसारखे वागतात.
300
00:27:42,260 --> 00:27:44,751
त्यांना कशी मदत करावी हे मला कळत नाही.
301
00:27:44,829 --> 00:27:46,820
मी नापास होईन. मी करेन...
302
00:27:48,066 --> 00:27:50,364
ते जे घेते ते माझ्याकडे नाही.
303
00:27:52,470 --> 00:27:54,495
तू इथे का बाहेर आहेस, जॅक?
304
00:27:57,175 --> 00:28:01,043
- मला वाटते की मी वेडा होत आहे.
- अरे, तू वेडा होणार नाहीस.
305
00:28:01,112 --> 00:28:02,101
नाही?
306
00:28:02,180 --> 00:28:04,273
वेड्या लोकांना कळत नाही
ते वेडे होत आहेत.
307
00:28:04,349 --> 00:28:06,579
त्यांना वाटते की ते अधिक चांगले होत आहेत.
308
00:28:07,652 --> 00:28:08,846
तर...
309
00:28:11,222 --> 00:28:13,053
...तू इथे का बाहेर आहेस?
310
00:28:16,594 --> 00:28:18,892
मी काहीतरी पाठलाग करत आहे.
311
00:28:19,898 --> 00:28:21,229
कोणीतरी.
312
00:28:21,299 --> 00:28:23,164
आह.
313
00:28:23,234 --> 00:28:24,826
पांढरा ससा.
314
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
एलिस इन वंडरलँड.
315
00:28:27,072 --> 00:28:30,803
होय, वंडरलँड,
कारण मी कोणाचा पाठलाग करतोय...
316
00:28:31,943 --> 00:28:33,240
...तो तिथे नाही.
317
00:28:33,311 --> 00:28:36,337
- पण तू त्याला पाहतोस का?
- होय.
318
00:28:36,414 --> 00:28:38,405
पण तो तिथे नाही.
319
00:28:39,350 --> 00:28:42,080
आणि जर मी तुमच्याकडे आलो
आणि तेच म्हणाले,
320
00:28:42,153 --> 00:28:44,883
मग तुमचे स्पष्टीकरण काय असेल,
डॉक्टर म्हणून?
321
00:28:44,956 --> 00:28:47,049
मी याला भ्रमनिरास म्हणेन.
322
00:28:47,125 --> 00:28:50,253
निर्जलीकरण परिणाम.
पोस्ट-ट्रॉमॅटिक तणाव.
323
00:28:50,328 --> 00:28:53,593
दोन तासांपेक्षा जास्त वेळ मिळत नाही
रात्रीची झोप. वरील सर्व.
324
00:28:53,665 --> 00:28:55,724
ठीक आहे.
मग तुम्ही भ्रमनिरास करत आहात.
325
00:28:57,001 --> 00:29:00,835
- पण आपण नसल्यास काय?
- मग आपण सगळे खूप अडचणीत आहोत.
326
00:29:06,444 --> 00:29:08,503
मी एक सामान्य माणूस आहे, जॅक.
327
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
मांस आणि बटाटे.
मी वास्तव जगात राहतो.
328
00:29:10,782 --> 00:29:14,479
मी जादूवर मोठा विश्वास ठेवणारा नाही.
329
00:29:15,954 --> 00:29:18,923
पण ही जागा वेगळी आहे.
330
00:29:20,058 --> 00:29:22,253
हे विशेष आहे.
331
00:29:22,327 --> 00:29:26,593
बाकीचे बोलायचे नाहीत
त्याबद्दल कारण ते त्यांना घाबरवते.
332
00:29:26,664 --> 00:29:29,929
पण आपल्या सर्वांना ते माहित आहे.
आपल्या सर्वांना ते जाणवते.
333
00:29:30,969 --> 00:29:34,370
तुमचा पांढरा ससा हा भ्रम आहे का?
कदाचित.
334
00:29:34,439 --> 00:29:36,339
पण...
335
00:29:36,407 --> 00:29:40,104
...काय असेल तर सर्वकाही
ते येथे घडले
336
00:29:40,178 --> 00:29:42,305
कारणास्तव घडले?
337
00:29:43,014 --> 00:29:46,882
काय तर ही व्यक्ती
तुम्ही ज्याचा पाठलाग करत आहात ते खरोखर इथे आहे का?
338
00:29:46,951 --> 00:29:51,115
- हे अशक्य आहे.
- ते असले तरी, ते नाही असे म्हणूया.
339
00:29:55,093 --> 00:29:57,118
मग काय होते
मी त्याला पकडल्यावर?
340
00:29:57,195 --> 00:29:59,254
मला माहीत नाही.
341
00:30:00,698 --> 00:30:03,895
पण मी बघितले आहे
या बेटाच्या डोळ्यात,
342
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
आणि मी काय पाहिले ...
343
00:30:09,541 --> 00:30:11,839
...सुंदर होते.
344
00:30:19,050 --> 00:30:21,678
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- आणखी काही पाणी शोधण्यासाठी.
345
00:30:21,753 --> 00:30:23,152
- मी तुझ्याबरोबर येईन.
- नाही.
346
00:30:23,221 --> 00:30:25,052
आपण पूर्ण करणे आवश्यक आहे
आपण काय सुरू केले.
347
00:30:26,424 --> 00:30:28,187
का?
348
00:30:28,259 --> 00:30:30,591
कारण नेता नेतृत्व करू शकत नाही...
349
00:30:30,662 --> 00:30:33,222
...त्याला कळेपर्यंत
तो कुठे जात आहे.
350
00:31:09,334 --> 00:31:11,598
पोलिसांनी त्याला शोधून काढले
किंग्स क्रॉसमधील एका गल्लीत.
351
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
आमची टॉक्स स्क्रीन दाखवली
रक्तातील अल्कोहोल सामग्री
352
00:31:14,372 --> 00:31:18,866
जे, त्याच्या आकाराच्या माणसासाठी, कदाचित
मायोकार्डियल इन्फेक्शनवर आणले:
353
00:31:18,943 --> 00:31:21,343
एक मोठा आणि प्राणघातक हृदयविकाराचा झटका.
354
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
तोच तो.
355
00:34:34,739 --> 00:34:38,231
... ओशनिक एअरलाइन्स,
फ्लाइट 125 नॉनस्टॉप ते सिंगापूर,
356
00:34:38,309 --> 00:34:39,936
गेट 14 वरून निघत आहे...
357
00:34:40,011 --> 00:34:42,138
तुम्ही ते विमानात ठेवणार नाही का?
358
00:34:42,213 --> 00:34:43,271
मला माफ करा.
359
00:34:43,347 --> 00:34:46,214
आमुचें नीती तें शरीर
योग्य कागदपत्रे असणे आवश्यक आहे.
360
00:34:46,284 --> 00:34:47,945
साठी अक्षांश नाही...
361
00:34:48,019 --> 00:34:49,509
अक्षांश नाही? अक्षांश नाही?
362
00:34:49,587 --> 00:34:52,420
- योग्य कागदपत्रांशिवाय...
- तू माझ्याशी हे करू शकत नाहीस.
363
00:34:52,490 --> 00:34:55,186
- मी आता जायला तयार आहे.
- कदाचित दुसरा वाहक...
364
00:34:55,259 --> 00:34:57,124
नाही!
365
00:35:02,266 --> 00:35:06,225
तुम्ही माझे ऐकावे अशी माझी इच्छा आहे. ठीक आहे?
कारण मी तुम्हाला एक उपकार विचारत आहे.
366
00:35:06,304 --> 00:35:10,673
क्रिसी, मी उभा आहे
त्याच सूटमध्ये तुमच्या समोर
367
00:35:10,741 --> 00:35:15,201
जे मी माझ्या वडिलांच्या अंत्यविधीला घातले आहे,
आणि मी तुम्हाला एक कृपा विचारत आहे.
368
00:35:15,279 --> 00:35:18,442
१६ तासांत,
मला LAX येथे उतरायचे आहे.
369
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
आणि मला ती शवपेटी हवी आहे
सीमाशुल्क साफ करण्यासाठी
370
00:35:20,551 --> 00:35:22,951
कारण तिथे असणार आहे
एक श्रवण तेथे वाट पाहत आहे.
371
00:35:23,020 --> 00:35:28,048
आणि मला घेऊन जाण्यासाठी त्या ऐकण्याची गरज आहे
ती शवपेटी स्मशानात. का, क्रिसी?
372
00:35:28,126 --> 00:35:31,425
मी त्याला अंत्यसंस्कारासाठी का आणू शकत नाही
घरी आणि सर्व व्यवस्था करा?
373
00:35:31,496 --> 00:35:34,659
मी खरोखर का घेऊ शकत नाही
त्यात माझा वेळ आहे का? कारण...
374
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
कारण मला ते करणे आवश्यक आहे.
375
00:35:38,169 --> 00:35:40,637
मला ते संपले पाहिजे.
376
00:35:42,807 --> 00:35:44,502
मी फक्त...
377
00:35:45,476 --> 00:35:47,467
मला माझ्या वडिलांचे दफन करायचे आहे.
378
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
अहो. अहो, क्लेअर.
379
00:37:26,277 --> 00:37:28,268
- तुला कसे मिळाले...?
- श्श.
380
00:37:30,114 --> 00:37:32,309
तुम्हाला ते कुठे मिळाले?
381
00:37:33,150 --> 00:37:35,175
- हा तुमचा चोर आहे.
- त्याने ते कुठे लपवले?
382
00:37:35,253 --> 00:37:37,517
मला माहीत नाही.
या वांकराकडे तीन बाटल्या होत्या.
383
00:37:37,588 --> 00:37:39,283
सुंदर मुलगा, तू हे का केलेस?
384
00:37:39,357 --> 00:37:43,225
ते फक्त बसले होते ... ते फक्त होते
तंबूत बसून. जॅक नुकताच उतरला.
385
00:37:43,294 --> 00:37:45,922
- क्लेअरचा मृत्यू होऊ शकतो.
- मी तिला लवकर देण्याचा प्रयत्न केला.
386
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
हाताबाहेर गेला.
387
00:37:47,698 --> 00:37:50,462
- काय चालले आहे?
- कोणीतरी जबाबदारी घेतली पाहिजे.
388
00:37:50,534 --> 00:37:52,058
चाळीस कधीच टिकणार नाही...
389
00:37:52,136 --> 00:37:54,570
त्याला एकटे सोडा!
390
00:38:05,716 --> 00:38:08,549
सहा दिवस झाले,
391
00:38:08,619 --> 00:38:10,610
आणि आम्ही सर्व अजूनही वाट पाहत आहोत.
392
00:38:11,789 --> 00:38:14,087
कोणीतरी येण्याची वाट पाहत आहे.
393
00:38:15,092 --> 00:38:17,583
पण त्यांनी तसे केले नाही तर?
394
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
वाट थांबवावी लागेल.
395
00:38:28,839 --> 00:38:31,808
आम्हाला सुरुवात करायची आहे
गोष्टी शोधणे.
396
00:38:32,977 --> 00:38:36,413
आज सकाळी एका महिलेचा मृत्यू झाला
फक्त पोहायला जात आहे.
397
00:38:36,480 --> 00:38:40,439
आणि त्याने तिला वाचवण्याचा प्रयत्न केला,
आणि आता तुम्ही त्याला वधस्तंभावर खिळणार आहात?
398
00:38:42,453 --> 00:38:44,819
आम्ही हे करू शकत नाही.
399
00:38:44,889 --> 00:38:47,653
"प्रत्येक माणूस स्वतःसाठी"
काम करणार नाही.
400
00:38:50,861 --> 00:38:53,557
आयोजन सुरू करण्याची वेळ आली आहे.
401
00:38:53,631 --> 00:38:57,067
आपण आकृती काढणे आवश्यक आहे
आम्ही इथे कसे टिकणार आहोत.
402
00:38:59,670 --> 00:39:03,902
आता मला पाणी सापडले,
ताजे पाणी, दरीत वर.
403
00:39:05,376 --> 00:39:08,311
मी पहिल्या प्रकाशात एक गट घेईन.
यायचे नसेल तर,
404
00:39:08,379 --> 00:39:11,644
मग दुसरा मार्ग शोधा
योगदान देणे.
405
00:39:14,518 --> 00:39:18,284
गेल्या आठवड्यात, आपल्यापैकी बहुतेक
अनोळखी होते.
406
00:39:20,257 --> 00:39:22,316
पण आम्ही सर्व आता येथे आहोत.
407
00:39:22,393 --> 00:39:24,793
आणि किती वेळ देव जाणे
आम्ही येथे आहोत.
408
00:39:28,399 --> 00:39:30,697
पण जर आपण एकत्र राहू शकत नाही,
409
00:39:33,838 --> 00:39:35,829
आम्ही एकटे मरणार आहोत.
410
00:40:20,518 --> 00:40:22,509
मग कसं वाटतंय?
411
00:40:23,587 --> 00:40:26,021
कसं वाटतंय?
412
00:40:26,090 --> 00:40:29,059
शीर्षस्थानी माझी जागा घेत आहे
प्रत्येकाच्या सर्वात घृणास्पद यादीतील.
413
00:40:33,397 --> 00:40:35,661
उदास, नाही का?
414
00:40:50,147 --> 00:40:51,671
धन्यवाद.
415
00:40:58,489 --> 00:41:00,855
तर आज तू कुठे होतास, जॅक?
416
00:41:06,063 --> 00:41:08,588
फक्त काळजी घ्यायची होती
काही गोष्टींबद्दल.
417
00:41:12,403 --> 00:41:14,803
मला एवढेच मिळणार आहे, हं?
418
00:41:18,776 --> 00:41:21,336
माझे वडील वारले.
419
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
सिडनी मध्ये.
420
00:41:27,618 --> 00:41:29,279
मला माफ करा.
421
00:41:32,690 --> 00:41:34,180
हं.
422
00:41:36,026 --> 00:41:38,017
मलाही माफ करा.