1 00:00:18,592 --> 00:00:20,352 _ 2 00:00:24,186 --> 00:00:25,574 _ 3 00:00:29,472 --> 00:00:31,472 Ei, espere! 4 00:00:39,473 --> 00:00:41,471 Ir! Desça aquele corredor! 5 00:00:41,472 --> 00:00:42,639 Ir. Vá lá! 6 00:00:42,640 --> 00:00:43,640 Vá, vá! 7 00:01:09,472 --> 00:01:10,473 Não se mova! Mãos no ar! 8 00:01:29,472 --> 00:01:31,181 Oi. 9 00:01:31,182 --> 00:01:32,471 Meu nome é Brian Finch 10 00:01:32,472 --> 00:01:33,806 e a primeira coisa você deveria saber sobre mim 11 00:01:33,807 --> 00:01:35,471 é que não fiz nada de errado. 12 00:01:35,472 --> 00:01:37,471 Bem, não é o tipo de erro que leva 13 00:01:37,472 --> 00:01:39,348 a ter uma arma na sua cara, de qualquer maneira. 14 00:01:39,349 --> 00:01:40,471 Eu vou explicar. 15 00:01:40,472 --> 00:01:41,471 Houve alguns erros ao longo do caminho. 16 00:01:41,472 --> 00:01:43,471 Cinco expulsões, 17 00:01:43,472 --> 00:01:45,471 quatro delitos, 18 00:01:45,472 --> 00:01:47,471 três identidades falsas, 19 00:01:47,472 --> 00:01:49,181 duas tentativas no 11º ano, 20 00:01:49,182 --> 00:01:51,471 e uma perdiz numa pereira. 21 00:01:51,472 --> 00:01:53,472 Eu sempre pensei que encontre algo diferente. 22 00:01:53,472 --> 00:01:55,471 Algo... eu não sei, 23 00:01:55,472 --> 00:01:56,471 ótimo? 24 00:01:56,472 --> 00:01:58,471 Algo assim. 25 00:02:00,472 --> 00:02:02,471 Eu adorei. 26 00:02:02,472 --> 00:02:04,348 Quando meu pai me perguntou o que Eu planejei fazer comigo mesmo, 27 00:02:04,349 --> 00:02:06,471 Na verdade, eu tinha algo a dizer. 28 00:02:06,472 --> 00:02:07,472 Então o tempo passa. 29 00:02:08,473 --> 00:02:11,471 Todos ao seu redor começam a crescer, 30 00:02:11,472 --> 00:02:12,471 e quando sua pausa demora a chegar, 31 00:02:12,472 --> 00:02:14,471 as pessoas caem. 32 00:02:14,472 --> 00:02:16,471 - Eli, o cara com quem comecei a banda, - _ 33 00:02:16,472 --> 00:02:19,471 ele foi o primeiro a desistir. 34 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 Começa a parecer que ninguém te contou 35 00:02:20,640 --> 00:02:22,471 você estava jogando um jogo de cadeiras musicais. 36 00:02:22,472 --> 00:02:25,471 Arrume um emprego, case-se, 37 00:02:25,472 --> 00:02:26,807 conseguir uma vida, o que você está esperando? 38 00:02:28,472 --> 00:02:31,471 A música vai parar jogando a qualquer segundo agora. 39 00:02:36,472 --> 00:02:38,085 Então é isso. 40 00:02:38,205 --> 00:02:39,471 Eu realmente não chamaria isso de banda, por si só. 41 00:02:39,472 --> 00:02:40,989 É um projeto, hum, 42 00:02:41,109 --> 00:02:42,706 e tem seu próprio nome, mas... 43 00:02:42,826 --> 00:02:45,155 Eu sou o único envolvido, então, uh, estamos nos libertando... 44 00:02:45,275 --> 00:02:47,471 Então, quando você diz que está o único envolvido, 45 00:02:47,472 --> 00:02:50,471 quando você diz "nós", você quer dizer... 46 00:02:50,472 --> 00:02:52,471 Quero dizer, eu. 47 00:02:52,472 --> 00:02:53,471 Hum-hmm. 48 00:02:53,472 --> 00:02:54,471 “Eu” é “nós”. 49 00:02:54,472 --> 00:02:56,471 Ou é o contrário? 50 00:02:56,472 --> 00:02:58,238 Nós somos eu, eu somos nós? 51 00:02:58,358 --> 00:03:00,471 De qualquer forma, é chamado de "Gêmeo Reabsorvido". 52 00:03:00,472 --> 00:03:03,471 E, uh, o álbum vai no Bandcamp na próxima semana. 53 00:03:03,472 --> 00:03:05,472 - Oh. - Isso é ótimo. 54 00:03:05,472 --> 00:03:07,471 Certo? Isso é ótimo! 55 00:03:07,472 --> 00:03:09,472 Então, Brian, posso ouvir? 56 00:03:10,473 --> 00:03:11,472 Uh... 57 00:03:11,473 --> 00:03:13,947 está embargado agora. 58 00:03:15,472 --> 00:03:17,471 Uh, mas eu te aviso imediatamente. 59 00:03:17,472 --> 00:03:18,472 Bom. 60 00:03:18,473 --> 00:03:20,471 Quem quer sobremesa? 61 00:03:20,472 --> 00:03:21,472 - Sim. - Sim. 62 00:03:21,472 --> 00:03:23,472 Sim, por toda parte? Claro. 63 00:03:23,472 --> 00:03:24,472 - Pai? -Dennis? 64 00:03:24,472 --> 00:03:25,842 - Pai. -Dennis,Dennis... 65 00:03:26,472 --> 00:03:28,472 - Você está bem? - Pai? Vamos, vamos. 66 00:03:28,472 --> 00:03:30,471 Essa foi a primeira vez que meu pai desmaiou. 67 00:03:30,472 --> 00:03:33,471 Havia mais. 68 00:03:33,472 --> 00:03:36,181 Três nos próximos dois meses, e ainda assim, 69 00:03:36,182 --> 00:03:38,471 ninguém conseguia descobrir o que havia de errado com ele. 70 00:03:38,472 --> 00:03:40,181 Ei, pai. 71 00:03:40,182 --> 00:03:42,472 - Ei. - Olá, Brian. 72 00:03:42,472 --> 00:03:43,471 Desculpe, estou atrasado. 73 00:03:43,472 --> 00:03:44,471 acabei jogando 74 00:03:44,472 --> 00:03:46,471 até as 2:00 da manhã de ontem à noite. 75 00:03:46,472 --> 00:03:48,471 E Jason do clube esqueceu de me pagar. 76 00:03:48,472 --> 00:03:49,471 Preciso voltar hoje. 77 00:03:49,472 --> 00:03:51,471 Você sabe o que? Deixa para lá. 78 00:03:51,472 --> 00:03:53,471 Como vai você? Como foi a varredura? 79 00:03:53,472 --> 00:03:54,471 Você ouviu alguma coisa? 80 00:03:54,472 --> 00:03:55,806 Não. 81 00:03:55,807 --> 00:03:58,181 Talvez encontre algo desta vez, hmm? 82 00:03:58,182 --> 00:04:00,471 Bem, quer saber? eu estava pensando 83 00:04:00,472 --> 00:04:02,471 que talvez eu devesse sair para casa por um tempo. 84 00:04:02,472 --> 00:04:03,471 Você sabe? 85 00:04:03,472 --> 00:04:05,471 Só até eles descobrirem tudo isso. 86 00:04:05,472 --> 00:04:07,471 Espere um minuto. Você quer voltar para casa? 87 00:04:07,472 --> 00:04:10,722 Bem, sim... não porque eu precise, pai. 88 00:04:10,842 --> 00:04:13,181 Uh, eu não sei. 89 00:04:13,182 --> 00:04:14,973 Não sei. Eu peguei sua mãe. 90 00:04:14,974 --> 00:04:16,472 Estou me locomovendo bem. 91 00:04:17,472 --> 00:04:19,471 O que você faria? 92 00:04:19,472 --> 00:04:21,471 O que você quer dizer? 93 00:04:21,472 --> 00:04:23,471 O que você está oferecendo, Brian? 94 00:04:23,472 --> 00:04:26,471 Como você ajudaria? Diga-me. 95 00:04:26,472 --> 00:04:28,471 Ele não estava tentando ser significa; esse não é meu pai. 96 00:04:28,472 --> 00:04:30,639 Mas ele estava dizendo muito mais do que ele pretendia. 97 00:04:30,640 --> 00:04:31,912 Ajuda? 98 00:04:32,032 --> 00:04:33,471 Eu mal conseguia cuidar de mim mesma. 99 00:04:33,472 --> 00:04:35,472 Outras pessoas tiveram carreiras. 100 00:04:35,473 --> 00:04:37,471 Meu? Eu era temporário. 101 00:04:37,472 --> 00:04:39,471 Manchester-Reid Bancorp é o oitavo 102 00:04:39,472 --> 00:04:41,471 ou nono maior banco de Wall Street, 103 00:04:41,472 --> 00:04:42,471 dependendo de como você mede. 104 00:04:42,472 --> 00:04:43,471 Todos que trabalham aqui 105 00:04:43,472 --> 00:04:45,471 acabei de fazer um seminário sobre assédio sexual... 106 00:04:45,472 --> 00:04:46,806 é uma coisa de responsabilidade... 107 00:04:46,926 --> 00:04:49,471 e então eles assinaram um formulário reconhecendo que eles foram. 108 00:04:49,472 --> 00:04:52,471 Estes são os formulários assinados, 109 00:04:52,472 --> 00:04:54,156 esses são os nossos arquivos de funcionários. 110 00:04:54,430 --> 00:04:56,471 Seu trabalho é colocar cada formulário no arquivo apropriado. 111 00:04:56,472 --> 00:04:58,471 Temos 22.000 funcionários. 112 00:04:58,472 --> 00:04:59,473 Achamos que você levará duas semanas. 113 00:05:03,640 --> 00:05:05,471 Jessamyn Eubanks. 114 00:05:05,472 --> 00:05:08,471 Eu não terminei com Teddy; Eu simplesmente não peguei o anel. 115 00:05:08,472 --> 00:05:09,471 Não significa que terminamos. 116 00:05:09,472 --> 00:05:10,471 Não, não... 117 00:05:15,030 --> 00:05:16,472 Brian. 118 00:05:16,472 --> 00:05:18,471 Brian! 119 00:05:18,472 --> 00:05:21,472 Sim. Eu estou, ah... 120 00:05:23,472 --> 00:05:26,181 O que... Eli? 121 00:05:27,472 --> 00:05:30,471 O que você está, o que você está fazendo aqui? 122 00:05:30,472 --> 00:05:32,471 Alguns caras no chão 123 00:05:32,472 --> 00:05:33,639 me disse que a temperatura estava roncando aqui. 124 00:05:33,640 --> 00:05:36,471 Não acredito que é você. 125 00:05:36,472 --> 00:05:38,472 - Você é um banqueiro de investimentos. - Sim. 126 00:05:38,472 --> 00:05:40,471 Bem, quero dizer, eu não chamaria isso de banda, 127 00:05:40,472 --> 00:05:42,471 por si só. Hum... 128 00:05:42,472 --> 00:05:44,471 É um projeto. 129 00:05:44,472 --> 00:05:46,471 Uh, mas, uh, eu sou o único envolvido. 130 00:05:46,472 --> 00:05:47,471 Cara, estou tão feliz que você ainda esteja fazendo música. 131 00:05:47,472 --> 00:05:48,471 Isso é incrível. 132 00:05:48,472 --> 00:05:49,902 Ei, você tem o registro no seu celular? 133 00:05:50,022 --> 00:05:51,471 Vamos ouvi-lo agora. 134 00:05:53,640 --> 00:05:55,471 Eli... 135 00:05:55,472 --> 00:05:57,471 não há álbum. 136 00:05:57,472 --> 00:06:00,639 Eu não escrevi uma música, tipo... 137 00:06:00,640 --> 00:06:02,471 Deus, mais de um ano. 138 00:06:02,472 --> 00:06:04,471 Por que não? 139 00:06:05,472 --> 00:06:06,471 Eu não sei, cara. 140 00:06:06,472 --> 00:06:08,348 Eu só... 141 00:06:08,349 --> 00:06:09,472 Não consigo me concentrar. 142 00:06:10,472 --> 00:06:12,472 Meu pai está doente. 143 00:06:15,472 --> 00:06:16,471 O que há de errado com ele? 144 00:06:16,472 --> 00:06:18,471 Eles não têm certeza. 145 00:06:18,472 --> 00:06:20,472 Se ele não melhorar... 146 00:06:22,472 --> 00:06:24,471 Quer dizer, meu pai pode morrer. 147 00:06:25,472 --> 00:06:28,472 O que ele me viu realizar? 148 00:06:31,472 --> 00:06:33,472 Você sabe, talvez eu possa ajudar. 149 00:06:35,472 --> 00:06:36,639 Você carrega um prendedor de dinheiro agora? 150 00:06:36,640 --> 00:06:37,648 Sim. 151 00:06:37,768 --> 00:06:39,471 Eu ganhei o maior bônus no banco no último trimestre 152 00:06:39,472 --> 00:06:40,471 e eles me deram isso. 153 00:06:40,472 --> 00:06:42,349 - Sim. - Tem minhas iniciais. 154 00:06:42,349 --> 00:06:43,472 - Isso é incrível. - Sim, eu sei, ah... 155 00:06:43,472 --> 00:06:47,471 eu, aos 20 anos, daria um soco Eu, de 28 anos, na cara. 156 00:06:47,472 --> 00:06:48,471 Aqui. 157 00:06:48,472 --> 00:06:49,807 - Ok... - Pegue. 158 00:06:50,974 --> 00:06:51,973 Isso vai te dar, tipo... 159 00:06:51,974 --> 00:06:53,348 Não sei, um impulso inicial. 160 00:06:53,349 --> 00:06:54,471 O que é aquilo? 161 00:06:54,472 --> 00:06:55,472 - É algum tipo de velocidade? - Não. 162 00:06:55,472 --> 00:06:56,471 Não é onde estou... 163 00:06:56,472 --> 00:06:57,471 Ei. Você já ouviu falar de modafinil? 164 00:06:57,472 --> 00:06:58,806 Hum-mm. 165 00:06:58,807 --> 00:07:00,471 Neurointensificadores? 166 00:07:00,472 --> 00:07:02,348 Bem, é assim. 167 00:07:02,349 --> 00:07:03,471 Apenas melhor. 168 00:07:03,472 --> 00:07:06,471 Muito melhor. 169 00:07:07,472 --> 00:07:10,472 - Eu não acho isso... - Ei, Brian... 170 00:07:12,472 --> 00:07:13,471 Eu não acho que você entende 171 00:07:13,472 --> 00:07:14,640 o que estou oferecendo a você aqui. 172 00:07:20,472 --> 00:07:22,472 "Um impulso inicial." 173 00:07:24,472 --> 00:07:25,677 OK. 174 00:07:25,797 --> 00:07:27,047 O que eu tinha a perder? 175 00:07:27,167 --> 00:07:29,472 Aqui... nós... vamos. 176 00:07:30,472 --> 00:07:32,471 Sim, eu preenchi 177 00:07:32,472 --> 00:07:34,471 suas inscrições na escola de negócios. 178 00:07:34,472 --> 00:07:36,471 Sim, ensaios também. 179 00:07:36,472 --> 00:07:38,471 Uau, piada incrível, Eli. 180 00:07:38,472 --> 00:07:39,471 Ele é inteligente, mãe, ele é. 181 00:07:39,472 --> 00:07:41,471 Ele é apenas... você sabe, ele é Teddy. 182 00:07:41,472 --> 00:07:43,471 OK? E eu não acho 183 00:07:43,472 --> 00:07:44,471 que deveríamos estar recebendo noivos agora... 184 00:07:44,472 --> 00:07:46,471 Então aconteceu. 185 00:07:46,472 --> 00:07:50,472 As escamas caíram dos meus olhos. 186 00:07:51,472 --> 00:07:54,181 Seu cérebro é um milagre, 187 00:07:54,182 --> 00:07:55,472 mas não é eficiente. 188 00:07:55,473 --> 00:07:58,471 Há um labirinto dentro da cabeça de todos, 189 00:07:58,472 --> 00:08:01,348 um labirinto de conexões perdidas 190 00:08:01,349 --> 00:08:03,471 e potencial inexplorado. 191 00:08:03,472 --> 00:08:05,471 Aplicativos para escolas de negócios. Porque ele não ia fazer isso. 192 00:08:05,472 --> 00:08:07,471 Mas agora, de repente, tive acesso... 193 00:08:07,472 --> 00:08:08,471 porque ele é Teddy. 194 00:08:08,472 --> 00:08:11,472 Para cada célula cerebral. 195 00:08:12,472 --> 00:08:14,472 Esse cara parece familiar, não é? 196 00:08:16,472 --> 00:08:17,471 Quem é você? 197 00:08:17,472 --> 00:08:18,471 Você sabe quem ele é. 198 00:08:18,472 --> 00:08:21,472 Você se lembra muito mais do que você pensa que faz. 199 00:08:26,472 --> 00:08:29,471 Cada experiência que você já teve, 200 00:08:29,472 --> 00:08:31,471 cada ideia que veio a você no chuveiro 201 00:08:31,472 --> 00:08:33,471 e então escapuliu enquanto você estava escovando os dentes... 202 00:08:33,472 --> 00:08:35,471 está tudo lá para ser levado. 203 00:08:35,472 --> 00:08:38,471 O banco quer saber quem é deixando-os abertos a uma ação judicial. 204 00:08:38,472 --> 00:08:39,991 Eles provavelmente deveriam saber sobre o cara 205 00:08:40,111 --> 00:08:43,472 cuja fraternidade foi expulsa do campus por vender uma droga para estupro. 206 00:08:47,182 --> 00:08:48,806 Esse cara teve cinco mulheres assistentes em um ano. 207 00:08:48,807 --> 00:08:49,807 Qual é a história aí? 208 00:08:53,472 --> 00:08:55,181 Duas semanas. 209 00:08:55,182 --> 00:08:57,471 Ela me disse que levaria duas semanas. 210 00:08:57,472 --> 00:08:59,471 Acho que me empolguei, 211 00:08:59,472 --> 00:09:01,471 porque terminei em duas horas. 212 00:09:01,472 --> 00:09:04,348 Então, sim, eu li todos os arquivos aqui. 213 00:09:04,349 --> 00:09:06,471 Então eu os classifiquei em cinco níveis de risco potencial. 214 00:09:06,472 --> 00:09:07,471 Foi bastante intuitivo. 215 00:09:07,472 --> 00:09:09,181 O nível um é codificado pela cor verde. 216 00:09:09,182 --> 00:09:10,471 Eles são seus funcionários mais seguros. 217 00:09:10,472 --> 00:09:11,471 Nível cinco, os vermelhos, 218 00:09:11,472 --> 00:09:14,471 é reservado para totalmente indesejáveis. 219 00:09:14,472 --> 00:09:16,471 Isso é incrível. 220 00:09:16,472 --> 00:09:17,471 Mais uma coisa: 221 00:09:17,472 --> 00:09:20,471 Termine com Teddy. Você merece coisa melhor. 222 00:09:20,472 --> 00:09:22,471 Mas você sabe disso; isso é por que você recusou o anel. 223 00:09:22,472 --> 00:09:25,471 Estamos juntos há tanto tempo. 224 00:09:25,472 --> 00:09:26,471 É assustador, eu sei. 225 00:09:26,472 --> 00:09:28,471 Mas você ficará bem. 226 00:09:28,472 --> 00:09:30,181 Você está prestes a receber uma promoção. 227 00:09:30,182 --> 00:09:32,471 Este sistema de arquivamento? Você é recebendo crédito por isso. 228 00:09:32,472 --> 00:09:33,791 Então você está recebendo um esbarrar no vice-presidente, 229 00:09:33,911 --> 00:09:34,772 você passa seis meses lá. 230 00:09:34,892 --> 00:09:35,868 Então será o banco que pagará 231 00:09:35,988 --> 00:09:36,891 para você ir para a escola de negócios. 232 00:09:37,011 --> 00:09:38,472 Como você sabia que eu estava pensando em fazer um MBA? 233 00:09:38,473 --> 00:09:40,471 Eu sei que você preencheu o aplicações para o seu ex. 234 00:09:40,472 --> 00:09:42,471 Ainda não falei com Teddy. 235 00:09:42,472 --> 00:09:44,471 Você é tão inteligente quanto qualquer um que trabalha aqui. 236 00:09:44,472 --> 00:09:46,471 Como você não pensou em um MBA? 237 00:09:46,472 --> 00:09:47,471 Você sabe o que mais? 238 00:09:47,472 --> 00:09:49,471 Eles não têm mulheres no conselho. 239 00:09:49,472 --> 00:09:51,101 Eles nunca tiveram um. 240 00:09:51,221 --> 00:09:52,471 Isso tem que mudar. 241 00:09:52,472 --> 00:09:54,471 Você poderia administrar este lugar, Jessamyn. 242 00:09:54,472 --> 00:09:55,759 Eu não sou um CEO. 243 00:09:55,879 --> 00:09:57,471 Sim, mas você pode ser. 244 00:09:57,472 --> 00:09:58,471 Você pode ter o emprego que deseja, 245 00:09:58,472 --> 00:10:00,471 você pode ter um cara que te entende... 246 00:10:00,472 --> 00:10:01,471 Você merece. 247 00:10:01,472 --> 00:10:03,472 Tudo que você precisa fazer é saber perguntar. 248 00:10:05,182 --> 00:10:07,471 Parece que você me entende. 249 00:10:07,472 --> 00:10:08,113 Claro que sim. 250 00:10:08,233 --> 00:10:09,472 Eu li seu arquivo. 251 00:10:12,472 --> 00:10:15,181 Eu me lembro desse sentimento. O mundo é meu. 252 00:10:15,182 --> 00:10:17,472 Eu só tenho que decidir o que fazer com isso. 253 00:10:19,472 --> 00:10:21,349 Ei! 254 00:10:21,974 --> 00:10:23,471 Você se importa se eu jogar? 255 00:10:23,472 --> 00:10:24,471 Só vai demorar um segundo. 256 00:10:28,472 --> 00:10:30,471 Meu pai me deu uma lição ou dois quando eu era criança, 257 00:10:30,472 --> 00:10:32,471 mas para ser completamente honesto com você, 258 00:10:32,472 --> 00:10:34,520 nunca realmente clicou até... agora. 259 00:10:34,640 --> 00:10:37,057 Renovar a marca. Você não vende mais cachorro-quente; 260 00:10:37,177 --> 00:10:38,343 você vende cachorros-quentes artesanais. 261 00:10:38,463 --> 00:10:39,136 Essa é a próxima coisa. 262 00:10:43,472 --> 00:10:45,471 Os cupcakes estão de saída. 263 00:10:45,472 --> 00:10:48,471 Os especialistas nunca abraçaram torta, então isso não está acontecendo. 264 00:10:48,472 --> 00:10:49,639 Você leu A gorjeta Ponto? Você conhece especialistas? 265 00:10:55,472 --> 00:10:58,181 Estou lhe dizendo, César, se você constrói, eles virão. 266 00:10:58,182 --> 00:10:59,471 Xeque-mate. 267 00:10:59,472 --> 00:11:00,472 Xeque-mate. 268 00:11:00,974 --> 00:11:02,472 Xeque-mate. 269 00:11:04,472 --> 00:11:05,472 Devíamos jogar por dinheiro. 270 00:11:11,472 --> 00:11:13,472 Eu me interesso. 271 00:11:13,473 --> 00:11:16,471 Pai, observe isso. 272 00:11:16,472 --> 00:11:18,471 Legal. 273 00:11:18,472 --> 00:11:21,471 Os livros da faculdade de medicina do meu irmão 274 00:11:21,472 --> 00:11:22,472 ainda estavam na casa dos meus pais. 275 00:11:22,473 --> 00:11:25,471 Ninguém mais poderia descobrir o que havia de errado com meu pai. 276 00:11:25,472 --> 00:11:27,182 Por que não posso? 277 00:11:29,472 --> 00:11:32,182 De repente, eu sabia exatamente o que eu estava procurando. 278 00:11:35,472 --> 00:11:36,973 Esse. 279 00:11:36,974 --> 00:11:40,471 Uma foto dos meus avós em sua lua de mel. 280 00:11:40,472 --> 00:11:44,472 Os olhos dela são iguais aos do pai. 281 00:12:00,472 --> 00:12:03,472 Isso acontece na família. 282 00:12:04,472 --> 00:12:05,806 Já esteve de ressaca? 283 00:12:05,807 --> 00:12:08,471 Sim, foi assim, só que pior. 284 00:12:08,472 --> 00:12:10,471 Muito pior. 285 00:12:10,472 --> 00:12:12,348 Ah, Brian, você está horrível. 286 00:12:12,349 --> 00:12:14,348 Bom dia. 287 00:12:15,038 --> 00:12:15,951 Pai. 288 00:12:18,472 --> 00:12:20,473 Acho que você tem algo chamado, hum... 289 00:12:23,472 --> 00:12:24,472 hemocromatose. 290 00:12:24,473 --> 00:12:27,471 É causado por uma característica que corre em nossa família. 291 00:12:27,472 --> 00:12:29,471 Uh, vovó Helen tinha isso, seu primo Scott. 292 00:12:29,472 --> 00:12:32,471 Você conseguiu o pior de ninguém e, hum... 293 00:12:32,472 --> 00:12:35,472 é porque seu corpo não consegue processar ferro... 294 00:12:35,473 --> 00:12:37,471 Tudo bem, pare! Apenas pare. 295 00:12:37,472 --> 00:12:39,471 Você passa uma noite no chão 296 00:12:39,472 --> 00:12:41,348 e de repente você é médico, Brian? 297 00:12:41,349 --> 00:12:42,806 Pai, me escute por um segundo, ok? 298 00:12:42,807 --> 00:12:45,471 Agora, a versão herdada da hemocromatose é-é 299 00:12:45,472 --> 00:12:48,181 um dos mais mal diagnosticados doenças que existem. 300 00:12:48,182 --> 00:12:49,471 Os médicos confundem isso com... 301 00:12:49,472 --> 00:12:52,471 dezenas de outras coisas. 302 00:12:52,472 --> 00:12:53,471 E se eles não conseguem encontrar, como você poderia? 303 00:12:53,472 --> 00:12:54,472 É uma longa história. 304 00:12:54,473 --> 00:12:57,806 Mas há um teste que eles podem executar 305 00:12:57,807 --> 00:13:00,471 chamado de teste de saturação de transferrina. 306 00:13:00,472 --> 00:13:03,471 E, hum... 307 00:13:03,472 --> 00:13:06,471 E-eu acho que vocês deveriam aceitar isso. 308 00:13:06,472 --> 00:13:07,974 Hoje. 309 00:13:11,472 --> 00:13:13,181 Você tem uma nova mensagem. 310 00:13:13,182 --> 00:13:15,471 Brian, uh, não sei como você sabia, 311 00:13:15,472 --> 00:13:17,181 mas você estava certo. 312 00:13:17,182 --> 00:13:19,471 Seu pai tem hemocromatose. 313 00:13:19,472 --> 00:13:20,471 Mas com seu pai, 314 00:13:20,472 --> 00:13:24,181 o médico disse que é concentrado em seu fígado. 315 00:13:24,182 --> 00:13:25,471 E dizem que ele precisa de um transplante. 316 00:13:25,472 --> 00:13:29,471 Mas eles dizem que não têm certeza ele conseguirá um órgão a tempo. 317 00:13:29,472 --> 00:13:32,181 Liga para mim. 318 00:13:32,182 --> 00:13:34,471 Então, no final, aquela pílula me fez superar 319 00:13:34,472 --> 00:13:36,471 um problema que eu nunca poderia resolver sozinho 320 00:13:36,472 --> 00:13:38,471 e me largou direto frente de outro. 321 00:13:38,472 --> 00:13:40,639 Encontrar um fígado? 322 00:13:40,640 --> 00:13:42,349 Como você faz isso? 323 00:13:43,472 --> 00:13:44,974 Eu precisava de outra pílula. 324 00:13:52,974 --> 00:13:55,471 Olá? 325 00:13:55,472 --> 00:13:56,974 Eli? 326 00:14:03,472 --> 00:14:04,472 Ah, meu Deus... 327 00:14:09,472 --> 00:14:10,472 Ah, meu Deus... 328 00:14:13,974 --> 00:14:15,471 Tenho que chamar a polícia. 329 00:14:15,472 --> 00:14:16,471 Espere... 330 00:14:16,472 --> 00:14:17,471 se vou ajudar meu pai, 331 00:14:17,472 --> 00:14:18,974 É melhor eu encontrar essas pílulas. 332 00:14:27,974 --> 00:14:29,472 Ah, Deus. 333 00:14:31,182 --> 00:14:32,472 O clipe de dinheiro sumiu, o lugar estava destruído, 334 00:14:32,473 --> 00:14:33,472 mas quem quer que o tenha destruído, 335 00:14:33,473 --> 00:14:36,471 obviamente não conhecia Eli tão bem quanto eu. 336 00:14:36,472 --> 00:14:37,639 Ele sempre manteve um estoque de backup 337 00:14:37,640 --> 00:14:39,472 gravado no interior de seu acústico. 338 00:14:48,472 --> 00:14:50,181 Abra, Eli! Abrir! 339 00:14:50,182 --> 00:14:51,471 Preciso falar com você! 340 00:14:51,472 --> 00:14:52,472 O que quer que esteja passando por aquela porta, 341 00:14:52,473 --> 00:14:55,806 Tenho certeza que Brian Finch não está qualificado para lidar com isso, 342 00:14:55,807 --> 00:14:57,806 não sem ajuda. 343 00:14:57,807 --> 00:14:59,471 Claro! 344 00:14:59,472 --> 00:15:02,472 O telefone do Eli... isso pode ser útil. 345 00:15:09,974 --> 00:15:12,471 Não parece há uma saída rápida aqui. 346 00:15:12,472 --> 00:15:14,181 Mas e se de repente você soubesse 347 00:15:14,182 --> 00:15:16,471 quanta força você tinha em suas mãos? 348 00:15:16,472 --> 00:15:18,471 Quero dizer exatamente quanto, 349 00:15:18,472 --> 00:15:20,472 até o momento do último fibra muscular daria. 350 00:15:20,473 --> 00:15:22,471 Ei! 351 00:15:22,472 --> 00:15:24,403 FBI! 352 00:16:14,974 --> 00:16:18,471 Três caminhos, três resultados potenciais. 353 00:16:18,472 --> 00:16:21,181 É tentador entrar no parque 354 00:16:21,182 --> 00:16:22,471 até você lembrar que o prefeito apenas dobrou 355 00:16:22,472 --> 00:16:24,472 as patrulhas a pé na Union Square. 356 00:16:27,472 --> 00:16:30,472 Eu poderia tentar mais uma loucura correr pela rua... 357 00:16:31,807 --> 00:16:33,471 mas não vamos forçar isso. 358 00:16:33,472 --> 00:16:35,793 Metrô é isso. 359 00:16:35,913 --> 00:16:37,612 Não se mova, mãos no ar. 360 00:16:48,472 --> 00:16:49,806 Ei! 361 00:16:49,807 --> 00:16:52,471 Idéia idiota? Claro. 362 00:16:52,472 --> 00:16:56,471 Mas e se você pudesse se lembrar cada documentário que você já viu? 363 00:16:56,472 --> 00:16:57,973 Cada aula de trigonometria? 364 00:16:57,974 --> 00:16:59,471 Você poderia fazer as contas? 365 00:16:59,472 --> 00:17:01,181 Você poderia descobrir exatamente 366 00:17:01,182 --> 00:17:02,639 onde esse trem vai parar? 367 00:17:02,640 --> 00:17:06,973 Se você tem certeza disso o motorista poderia ver você, 368 00:17:06,974 --> 00:17:10,471 Acho que você poderia chegar bem perto. 369 00:17:10,472 --> 00:17:12,472 90% de certeza. 370 00:17:14,472 --> 00:17:16,472 Talvez 80%. 371 00:17:23,182 --> 00:17:27,181 E se você pudesse se lembrar que há uma pista abandonada 372 00:17:27,182 --> 00:17:29,471 próximo à parada L na Union Square, 373 00:17:29,472 --> 00:17:33,471 então a façanha mais idiota que você já fez... 374 00:17:33,472 --> 00:17:36,471 pode acabar sendo... 375 00:17:36,472 --> 00:17:39,472 o momento mais inteligente da sua vida. 376 00:17:54,472 --> 00:17:56,348 O nome dele é Brian Finch. 377 00:17:56,349 --> 00:17:57,471 Corremos fotos do metrô 378 00:17:57,472 --> 00:17:59,471 através de software de reconhecimento facial. 379 00:17:59,472 --> 00:18:00,806 Ele perfila basicamente como ninguém. 380 00:18:00,807 --> 00:18:04,471 E ainda assim ele escapou de seis dos nossos agentes. 381 00:18:04,472 --> 00:18:05,471 Eu o vi pular na frente do trem L 382 00:18:05,472 --> 00:18:07,471 e levá-lo a uma parada total como se ele estivesse brincando de galinha. 383 00:18:07,472 --> 00:18:09,471 Você está fazendo questão? 384 00:18:09,472 --> 00:18:11,262 Ele sabia que o trem iria parar. 385 00:18:11,382 --> 00:18:14,471 Por que você nos pediu para trazer Eli Whitford vai ser interrogado? 386 00:18:14,472 --> 00:18:16,472 O que você esperava encontrar em seu apartamento? 387 00:18:18,472 --> 00:18:21,472 Há uma explicação pelo que você viu hoje. 388 00:18:23,472 --> 00:18:25,471 firme que Finch é o principal suspeito... 389 00:18:25,472 --> 00:18:28,471 Em 2011, a DEA contratou um revendedor 390 00:18:28,472 --> 00:18:32,471 vendendo um nootrópico composto ele chamou de NZT-48. 391 00:18:32,472 --> 00:18:34,342 Não sabemos de onde veio. 392 00:18:34,462 --> 00:18:37,008 Mas afeta vários regiões do cérebro. 393 00:18:37,128 --> 00:18:40,127 As melhorias cognitivas foram como nada que você já viu. 394 00:18:40,128 --> 00:18:42,127 Quer dizer, gravamos coisas no laboratório que faria você repensar 395 00:18:42,128 --> 00:18:44,127 toda a ideia do impossível. 396 00:18:44,128 --> 00:18:46,004 "O laboratório"? 397 00:18:46,005 --> 00:18:47,127 Você é uma mulher engenhosa, Rebecca. 398 00:18:47,128 --> 00:18:51,079 Tenho certeza que você pode imaginar múltiplas aplicações para NZT. 399 00:18:51,199 --> 00:18:52,697 Todos no estudo estavam seja da Central de Inteligência 400 00:18:52,698 --> 00:18:55,696 ou o Bureau... todos eles se ofereceram como voluntários. 401 00:18:55,697 --> 00:18:57,696 Fizemos engenharia reversa do composto. 402 00:18:57,697 --> 00:19:01,696 As fotos à direita eram levou um ano para estudar. 403 00:19:01,697 --> 00:19:03,696 Meu Deus. 404 00:19:03,697 --> 00:19:06,696 O programa foi cancelado após as duas primeiras mortes. 405 00:19:06,697 --> 00:19:07,696 Eles apenas... 406 00:19:07,697 --> 00:19:09,696 fechou a loja? 407 00:19:09,697 --> 00:19:12,696 Não sabemos como Brian Finch está conectado ao NZT. 408 00:19:12,697 --> 00:19:16,696 Mas há alguns importantes olhos olhando para isso. 409 00:19:16,697 --> 00:19:18,696 Você terá todos os recursos necessários. 410 00:19:18,697 --> 00:19:20,696 Encontre-o. 411 00:19:20,697 --> 00:19:22,696 Sou eu ou o o mundo inteiro simplesmente mudou? 412 00:19:22,697 --> 00:19:24,198 Não podemos pensar assim. 413 00:19:24,199 --> 00:19:25,696 É um caso de fugitivo, vamos trabalhar nisso. 414 00:19:25,697 --> 00:19:27,198 Vou ver os pais do Finch. 415 00:19:27,199 --> 00:19:28,696 Você quer receber a palavra para outras agências? 416 00:19:28,697 --> 00:19:30,696 Sim. Ei. 417 00:19:30,697 --> 00:19:33,198 Naquela plataforma do metrô, você estava com sua arma apontada para ele, 418 00:19:33,199 --> 00:19:35,199 o tiro foi certeiro, por que você não tirou? 419 00:19:40,697 --> 00:19:42,696 A multidão me assustou. 420 00:19:42,697 --> 00:19:44,697 Muito ricochete em um túnel de concreto. 421 00:19:47,697 --> 00:19:49,696 Você tem que cuidar disso você mesmo, você sabe disso, certo? 422 00:19:49,697 --> 00:19:51,573 Eles acham que você matou Eli. 423 00:19:51,574 --> 00:19:53,696 Mas você já sabe disso, foi por isso que você pegou o telefone do Eli. 424 00:19:53,697 --> 00:19:55,696 Depois de ligá-lo, o GPS fará ping para uma torre 425 00:19:55,697 --> 00:19:57,697 em cerca de 40 segundos, então trabalhe rápido. 426 00:20:05,697 --> 00:20:07,696 Eli, meu contato está sem pílulas. 427 00:20:07,697 --> 00:20:08,696 Honey também não consegue encontrar nenhum. 428 00:20:08,697 --> 00:20:10,696 Precisamos cavar fundo. 429 00:20:10,697 --> 00:20:12,696 Tenho que ficar à frente do grupo na MR. 430 00:20:12,697 --> 00:20:14,696 "M-R", esse é Manchester-Reid. 431 00:20:14,697 --> 00:20:17,696 Há outras duas pessoas no banco usando NZT. 432 00:20:17,697 --> 00:20:19,696 A renda de Eli aumentou dez vezes 433 00:20:19,697 --> 00:20:21,696 quando ele estava tomando aquelas pílulas. 434 00:20:21,697 --> 00:20:23,696 O mesmo aconteceu com esse cara, Jay Winston. 435 00:20:23,697 --> 00:20:27,406 E esse cara é Adam Honeycutt. 436 00:20:27,407 --> 00:20:29,406 Adam Honeycutt. 437 00:20:29,407 --> 00:20:31,406 Jay Winston. 438 00:20:31,407 --> 00:20:33,696 Essas são as outras pessoas que usam o NZT. 439 00:20:33,697 --> 00:20:36,696 Winston listou um hotel no SoHo como seu endereço. 440 00:20:36,697 --> 00:20:38,696 Ele está morando em uma suíte. 441 00:20:38,697 --> 00:20:39,696 Fica a cerca de três quilômetros daqui. 442 00:20:39,697 --> 00:20:41,697 Vá lá primeiro. 443 00:20:42,697 --> 00:20:44,696 Brian? 444 00:20:44,697 --> 00:20:47,696 Tem certeza de que se refere ao nosso filho? 445 00:20:47,697 --> 00:20:50,696 A opção mais segura para seu filho deve se render. 446 00:20:50,697 --> 00:20:54,696 Se ele ligar, por favor diga isso a ele. 447 00:20:54,697 --> 00:20:56,696 Sinto muito, não entendo. 448 00:20:56,697 --> 00:20:59,220 Ele era amigo de Eli. 449 00:21:00,240 --> 00:21:01,697 Brian não o mataria. 450 00:21:04,905 --> 00:21:06,393 Talvez não o Brian que você conhece. 451 00:21:06,513 --> 00:21:08,697 Mas... se ele estiver usando, 452 00:21:08,698 --> 00:21:10,696 então ele não é mais aquela pessoa. 453 00:21:10,697 --> 00:21:13,332 Uh, uh, Agente Harris, deixe-me fazer uma pergunta. 454 00:21:13,452 --> 00:21:14,603 Você tem filhos? 455 00:21:15,333 --> 00:21:15,696 Não. 456 00:21:16,137 --> 00:21:17,441 Certo, então isso vai dificultar 457 00:21:17,561 --> 00:21:19,696 para você entender. 458 00:21:19,697 --> 00:21:21,696 Brian está perdido no mundo, 459 00:21:21,697 --> 00:21:24,696 e posso acreditar que ele está misturado com esta droga. 460 00:21:24,697 --> 00:21:26,807 Mas você está errado sobre uma coisa. 461 00:21:27,697 --> 00:21:29,697 Nosso filho não é um assassino. 462 00:21:34,647 --> 00:21:36,646 A notícia fez essa grande coisa sobre minha jaqueta de couro, 463 00:21:36,647 --> 00:21:39,646 então peguei o casaco e lenço de um casaco. 464 00:21:39,647 --> 00:21:41,646 Desculpe por roubar seu casaco, Tanner Evans, 465 00:21:41,647 --> 00:21:45,646 mas para ser honesto, você parece como um pouco idiota. 466 00:21:45,647 --> 00:21:47,647 Agora só me resta conseguir na suíte de Jay Winston. 467 00:21:49,976 --> 00:21:52,646 Já tentei arrombar uma fechadura antes. 468 00:21:54,647 --> 00:21:55,646 Tipo diferente de situação. 469 00:21:55,647 --> 00:21:57,646 Mantenha uma leve curva pressão ao fazer isso. 470 00:21:57,647 --> 00:22:00,646 Agora, a escolha é usada para manipular os pinos. 471 00:22:00,647 --> 00:22:03,646 Uma chave dinamométrica é inserido na maneira chave, 472 00:22:03,647 --> 00:22:05,646 de forma a empurrar o pino para cima 473 00:22:05,647 --> 00:22:07,647 para desbloquear um código PIN. 474 00:22:13,647 --> 00:22:15,646 Três pessoas em Manchester-Reid estão tomando os comprimidos, 475 00:22:15,647 --> 00:22:18,646 e dois deles morrem em 18 horas? 476 00:22:18,647 --> 00:22:19,814 Isto não é um suicídio. 477 00:22:19,815 --> 00:22:22,647 Alguém está matando esses caras pelo NZT. 478 00:22:23,982 --> 00:22:26,646 A primeira pílula que tomei durou cerca de 12 horas. 479 00:22:26,647 --> 00:22:29,647 tenho tempo para fazer um mais movimento antes de eu descer. 480 00:22:49,647 --> 00:22:52,138 Você se perde em seu trabalho. 481 00:22:52,258 --> 00:22:53,646 Você não me ouviu entrar. 482 00:22:53,647 --> 00:22:56,647 Não está lá. 483 00:22:58,647 --> 00:22:59,891 O que você quer? 484 00:23:00,011 --> 00:23:01,646 Ainda não posso dizer quem matou Eli. 485 00:23:01,647 --> 00:23:03,254 Mas posso te contar muita coisa. 486 00:23:03,374 --> 00:23:05,646 Você é um agente do FBI. Você posso ir a lugares que não posso. 487 00:23:05,766 --> 00:23:07,646 Você tem recursos que eu não. 488 00:23:07,647 --> 00:23:10,524 Vamos descobrir quem realmente fez isso. 489 00:23:17,372 --> 00:23:18,505 Se você me entregar minha arma agora, 490 00:23:18,625 --> 00:23:19,619 Provavelmente não vou atirar em você. 491 00:23:19,739 --> 00:23:22,066 Existem outras pessoas no banco usando NZT. 492 00:23:22,186 --> 00:23:24,646 Um deles se chama Jay Winston. 493 00:23:24,647 --> 00:23:27,646 Neste momento, ele está morto em uma suíte de hotel no SoHo. 494 00:23:27,647 --> 00:23:29,646 Está configurado para parecer um suicídio, 495 00:23:29,647 --> 00:23:31,646 mas eu penso o mesmo pessoa matou Eli e Jay. 496 00:23:31,647 --> 00:23:34,149 Se Winston tivesse a droga, isso lhe dá motivo para matá-lo. 497 00:23:34,269 --> 00:23:37,109 Isso me dá motivo para vir aqui e contar sobre isso? 498 00:23:37,229 --> 00:23:38,406 Alguém está matando as pessoas 499 00:23:38,526 --> 00:23:40,580 que estão usando NZT em Manchester-Reid. 500 00:23:42,269 --> 00:23:44,268 Esse é o laptop de Jay Winston. 501 00:23:44,269 --> 00:23:46,436 Ele tem vários e-mails de alguém com o nome de usuário 502 00:23:46,437 --> 00:23:48,436 "Hapaboy"... há nada aqui que diga 503 00:23:48,437 --> 00:23:50,436 qual é o nome verdadeiro de Hapaboy, mas ele costumava trabalhar com Jay. 504 00:23:50,437 --> 00:23:53,268 Ele está em um dos grandes bancos. Só não sei qual. 505 00:23:53,269 --> 00:23:55,603 Ele sabe que Jay estava usando algo para seguir em frente. 506 00:23:55,604 --> 00:23:56,603 Ele quer entrar. 507 00:23:56,604 --> 00:23:58,268 Sua história tem muitos tópicos 508 00:23:58,269 --> 00:24:01,268 para eu puxar. 509 00:24:01,269 --> 00:24:03,268 A maioria das mentiras contadas pelos viciados sim. 510 00:24:03,269 --> 00:24:06,268 O que há com você? 511 00:24:07,269 --> 00:24:09,978 Alguma parte de você tem que acreditar que estou certo. 512 00:24:09,979 --> 00:24:12,269 É por isso que você não atire em mim naquela plataforma. 513 00:24:16,146 --> 00:24:19,771 Oh! Você perdeu alguém em sua família ao vício. 514 00:24:21,771 --> 00:24:23,268 Noite da arma, como parar o tempo... 515 00:24:23,269 --> 00:24:25,146 essas são memórias de viciados. 516 00:24:26,269 --> 00:24:27,268 Foi sua mãe? 517 00:24:27,269 --> 00:24:29,268 Parar. 518 00:24:29,269 --> 00:24:31,269 Estou falando sério. Agora. 519 00:24:33,269 --> 00:24:35,268 Não, espere... 520 00:24:35,269 --> 00:24:39,268 Essa é a foto mais recente do seu pai. 521 00:24:39,269 --> 00:24:41,770 Tem pelo menos dez anos. 522 00:24:41,771 --> 00:24:45,269 Você acha que estou impressionado com isso você pode pisar na minha vida? 523 00:24:45,270 --> 00:24:48,603 Você não é inteligente, você está chapado. 524 00:24:48,604 --> 00:24:49,498 Eu não estou mentindo, no entanto. 525 00:24:49,618 --> 00:24:50,338 Deixar. 526 00:24:55,771 --> 00:24:58,269 Não vou pegar sua arma. 527 00:24:59,269 --> 00:25:01,269 Eu sei que você teria problemas por isso. 528 00:25:09,559 --> 00:25:11,558 Como está meu pai? 529 00:25:11,559 --> 00:25:14,559 Você não saberia tudo isso sem falar com meus pais. 530 00:25:14,560 --> 00:25:18,060 Ele parece muito doente. 531 00:25:18,061 --> 00:25:19,559 Passei a noite em um hotel 532 00:25:19,560 --> 00:25:21,558 que estava fechado para reformas. 533 00:25:21,559 --> 00:25:24,558 Meu estômago deu cambalhotas quando assim que o efeito da pílula passou. 534 00:25:24,559 --> 00:25:26,558 Eu contei tudo ao FBI... 535 00:25:26,559 --> 00:25:29,558 exceto pelo nome de o terceiro cara tomando NZT... 536 00:25:29,559 --> 00:25:31,558 Adam Honeycutt. 537 00:25:31,559 --> 00:25:33,559 Se ele ainda estiver vivo, ele tem comprimidos. 538 00:25:37,559 --> 00:25:38,558 Ei. 539 00:25:38,559 --> 00:25:40,558 "Hapa"... isso é havaiano. 540 00:25:40,559 --> 00:25:42,558 Significa alguém de herança mista. 541 00:25:42,559 --> 00:25:43,558 Você pode me ajudar a atingir os departamentos de RH 542 00:25:43,559 --> 00:25:44,955 em Wall Street? 543 00:25:45,075 --> 00:25:47,435 Veja se há um comerciante com origem havaiana? 544 00:25:47,436 --> 00:25:48,558 Alguém mais ou menos da idade de Eli? 545 00:25:48,559 --> 00:25:50,558 Você está verificando a história do Finch? 546 00:25:50,559 --> 00:25:52,141 Ele invade seu apartamento, 547 00:25:52,261 --> 00:25:53,803 segura sua arma em você. 548 00:25:53,923 --> 00:25:55,558 Eu não consigo entender o porquê, no entanto. 549 00:25:55,559 --> 00:25:56,725 Foi um risco enorme. 550 00:25:56,845 --> 00:25:58,558 Além disso, Brian me deu boas informações, 551 00:25:58,559 --> 00:26:00,060 e então ele deixou minha arma para trás. 552 00:26:00,061 --> 00:26:01,558 Um cara culpado faria isso? 553 00:26:01,559 --> 00:26:02,558 "Brian"? 554 00:26:02,559 --> 00:26:04,558 Finch, tanto faz. 555 00:26:04,559 --> 00:26:06,558 Ei. 556 00:26:06,559 --> 00:26:08,558 Eu farei isso. 557 00:26:08,559 --> 00:26:09,559 Obrigado. 558 00:26:18,269 --> 00:26:19,559 - Oh! - Não, olha! Espere, espere, espere! 559 00:26:19,559 --> 00:26:20,558 Espere, você sabe quem eu sou? 560 00:26:20,559 --> 00:26:21,599 Eu não matei Eli. 561 00:26:21,719 --> 00:26:23,558 Eu não matei Jay. 562 00:26:23,559 --> 00:26:25,558 Vim aqui para tomar uma pílula NZT. 563 00:26:25,559 --> 00:26:28,559 - Não, vá embora, cara! - Eu ia roubar. 564 00:26:28,559 --> 00:26:29,558 Eu ia roubar. 565 00:26:29,559 --> 00:26:31,558 OK? Mas apenas para provar quem matou Eli. 566 00:26:31,559 --> 00:26:33,558 E para ajudar meu pai, ok? 567 00:26:33,559 --> 00:26:36,558 Ouça, não sou o que dizem nas notícias. 568 00:26:36,559 --> 00:26:39,558 Eu não sou uma pessoa má. 569 00:26:39,559 --> 00:26:40,558 Mas preciso de ajuda. 570 00:26:40,559 --> 00:26:42,559 OK? 571 00:26:44,559 --> 00:26:45,726 Ah, Deus... 572 00:26:45,727 --> 00:26:48,558 Eu acredito em você. 573 00:26:48,559 --> 00:26:50,559 Eu acredito em você. 574 00:26:53,559 --> 00:26:55,558 Oh meu Deus. 575 00:26:55,559 --> 00:26:59,558 Eli costumava falar sobre você o tempo todo. 576 00:26:59,559 --> 00:27:01,558 Ele estava com ciúmes de você. 577 00:27:01,559 --> 00:27:03,435 Ele desistiu. 578 00:27:03,436 --> 00:27:04,559 Você nunca fez isso. 579 00:27:06,559 --> 00:27:08,558 Eu posso ajudar. 580 00:27:08,559 --> 00:27:09,894 Vou pegar uma pílula para você. 581 00:27:16,559 --> 00:27:19,893 Apenas um chocalho, certo? 582 00:27:19,894 --> 00:27:21,558 Não é grande coisa. 583 00:27:21,559 --> 00:27:24,558 Mas isso me deixou curioso. 584 00:27:24,559 --> 00:27:26,558 O apartamento de Adam estava imaculado. 585 00:27:26,559 --> 00:27:28,558 Tipo, TOC imaculado. 586 00:27:28,559 --> 00:27:30,558 Tudo era simétrico. 587 00:27:30,559 --> 00:27:33,558 Quase tudo. 588 00:27:33,559 --> 00:27:36,060 A planta à direita, talvez seja 589 00:27:36,061 --> 00:27:37,559 dois centímetros mais alto que o outro. 590 00:28:46,559 --> 00:28:49,558 Você estava ficando sem NZT. 591 00:28:49,559 --> 00:28:50,893 Você cuidou de Eli e Jay. 592 00:28:50,894 --> 00:28:52,558 Você tomou os comprimidos deles. 593 00:28:52,559 --> 00:28:54,558 Sim, eu deveria ter me livrado disso. 594 00:28:54,559 --> 00:28:56,060 Seu amigo Eli era uma cobra. 595 00:28:56,061 --> 00:28:57,726 Ele vendeu a descoberto o mercado usando minha pesquisa. 596 00:28:57,727 --> 00:29:00,558 Então, realmente, o maior bônus... aquele clipe de dinheiro... 597 00:29:00,559 --> 00:29:01,558 eles eram meus. 598 00:29:01,559 --> 00:29:02,558 Ele era uma boa pessoa. 599 00:29:02,559 --> 00:29:04,558 E você o assassinou. 600 00:29:04,559 --> 00:29:06,268 E você vai para a cadeia. 601 00:29:06,269 --> 00:29:07,558 Você está planejando ir à polícia? 602 00:29:07,559 --> 00:29:10,558 Ei, você quer ligar para eles agora? 603 00:29:10,559 --> 00:29:14,268 Quero dizer, mal posso esperar para contar eles como eu atirei no fugitivo 604 00:29:14,269 --> 00:29:17,061 que veio procurar uma droga chamada NZT. 605 00:29:19,221 --> 00:29:20,326 O que, a propósito, Brian, eu não sou 606 00:29:20,446 --> 00:29:22,445 estúpido o suficiente para continuar onde moro. 607 00:29:22,446 --> 00:29:23,942 É assim que eu vejo: 608 00:29:24,062 --> 00:29:26,061 Talvez você desmaie de aquele buraco na sua perna. 609 00:29:26,062 --> 00:29:27,061 Talvez você seja preso. 610 00:29:27,062 --> 00:29:30,061 Ou talvez eu encontre você 611 00:29:30,062 --> 00:29:31,564 antes que qualquer pessoa com um distintivo possa. 612 00:29:33,062 --> 00:29:35,771 De qualquer maneira... 613 00:29:35,772 --> 00:29:37,772 funciona bem para mim. 614 00:29:55,062 --> 00:29:57,062 - Olá? - Adivinha? 615 00:29:57,062 --> 00:29:59,061 Eu estava errado sobre Hapaboy. 616 00:29:59,062 --> 00:30:01,942 -Brian? - Hum-hmm. 617 00:30:02,062 --> 00:30:03,062 É o Finch? 618 00:30:03,063 --> 00:30:06,061 Hum... eu sei. 619 00:30:06,062 --> 00:30:08,640 Seu nome verdadeiro é Andrew Benn. 620 00:30:08,760 --> 00:30:10,061 Ele está de férias em Honduras nas últimas duas semanas. 621 00:30:10,062 --> 00:30:14,380 O nome do assassino é Adam Honeycutt. 622 00:30:14,500 --> 00:30:17,156 E, uh... ainda não posso provar, 623 00:30:17,276 --> 00:30:18,343 mas, hum, ele fez 624 00:30:18,463 --> 00:30:20,942 meio que, uh... ele atirou em mim. 625 00:30:21,970 --> 00:30:23,183 - O que? - Sim. 626 00:30:23,303 --> 00:30:24,355 Você está em um hospital? 627 00:30:24,475 --> 00:30:25,823 Não. Eu, eu-eu... 628 00:30:25,943 --> 00:30:27,326 Mas eles treinam vocês, certo? 629 00:30:27,446 --> 00:30:29,399 Para consertar a bala feridas? Tipo, no caso de 630 00:30:29,519 --> 00:30:31,519 - emergências ou algo assim? - Eles nos dizem 631 00:30:31,519 --> 00:30:34,730 - para chegar a um hospital. - Sim, bem, 632 00:30:34,850 --> 00:30:37,352 - Eu não posso fazer isso, então... - Você quer que eu o treine através do patch 633 00:30:37,352 --> 00:30:40,350 um ferimento de bala? Por que você espera que eu faça isso? 634 00:30:40,351 --> 00:30:41,685 Porque sou inocente. 635 00:30:41,686 --> 00:30:43,685 Onde está a bala? 636 00:30:43,686 --> 00:30:45,350 Ainda está na sua perna? 637 00:30:45,351 --> 00:30:47,755 Não sei. Não, eu acho que apenas me roçou. 638 00:30:47,875 --> 00:30:50,164 O sangue é vermelho brilhante ou escuro? 639 00:30:50,165 --> 00:30:52,165 - Escuro, eu acho. - Ok, isso é bom. 640 00:30:52,165 --> 00:30:53,164 Isso significa que não atingiu nenhuma artéria. 641 00:30:53,165 --> 00:30:56,165 - Hum. - Vamos consertar a ferida. 642 00:30:56,165 --> 00:30:58,972 Se houver algum pano aí, isso pode infeccionar. 643 00:30:59,092 --> 00:31:01,092 - OK. - Então você tem uma faca? 644 00:31:01,092 --> 00:31:03,091 Você tem uma pinça ou algo assim? 645 00:31:03,092 --> 00:31:04,427 Uh... 646 00:31:06,092 --> 00:31:06,981 Pinças? 647 00:31:07,101 --> 00:31:08,765 Sim. 648 00:31:08,766 --> 00:31:10,253 Sim, uh-huh. Eu... 649 00:31:10,373 --> 00:31:11,766 Para que estamos usando isso? 650 00:31:11,767 --> 00:31:13,765 Porque eu não posso cavar em minha própria perna. 651 00:31:13,766 --> 00:31:14,762 Sim, você pode. 652 00:31:14,882 --> 00:31:16,881 Pense em outra coisa e simplesmente faça. 653 00:31:16,882 --> 00:31:17,881 Uh, ok, como? 654 00:31:17,882 --> 00:31:20,881 Como eu deveria pensar em outra coisa? 655 00:31:20,882 --> 00:31:22,881 Hum... 656 00:31:22,882 --> 00:31:23,881 Você gosta de creme de ovo, certo? 657 00:31:23,882 --> 00:31:27,758 Aqueles do Isaac's em Forest Hills? 658 00:31:27,759 --> 00:31:29,881 Sim. Como você soube disso? 659 00:31:29,882 --> 00:31:32,881 Eu vi uma foto em sua casa. 660 00:31:32,882 --> 00:31:34,881 Ei... 661 00:31:34,882 --> 00:31:36,881 você sabe de uma coisa, hum... 662 00:31:36,882 --> 00:31:38,881 minha mãe... 663 00:31:38,882 --> 00:31:41,758 sempre quis que eu fosse médico. 664 00:31:42,882 --> 00:31:45,881 Em vez disso, eu... 665 00:31:45,882 --> 00:31:47,882 E-eu acabei sendo... 666 00:31:49,882 --> 00:31:51,882 nada, eu acho. 667 00:31:53,882 --> 00:31:54,881 Brian... 668 00:31:54,882 --> 00:31:56,882 você vai superar isso, ok? 669 00:31:56,883 --> 00:31:58,882 Eu vou conversar com você sobre isso. 670 00:32:03,882 --> 00:32:06,881 Oh! 671 00:32:07,882 --> 00:32:09,050 Brian? 672 00:32:36,882 --> 00:32:38,881 O que você está fazendo? 673 00:32:38,882 --> 00:32:41,049 Gaze de combate, pontos. 674 00:32:41,050 --> 00:32:43,049 Não é perfeito, mas você não vai sangrar. 675 00:32:43,050 --> 00:32:45,881 A menos que você leve um tiro na bunda novamente. 676 00:32:45,882 --> 00:32:47,881 Oh, seus modos ao lado da cama são pouco ortodoxos, 677 00:32:47,882 --> 00:32:49,882 mas você está em mãos experientes. 678 00:32:53,882 --> 00:32:55,882 Já era hora de você e eu conversarmos. 679 00:33:03,882 --> 00:33:06,049 Você sabe quem eu sou? 680 00:33:06,050 --> 00:33:07,881 Oh. Ah, Deus. 681 00:33:09,882 --> 00:33:12,591 Eu estive rastreando você desde que você esbarrou pela primeira vez 682 00:33:12,592 --> 00:33:14,881 para o FBI no apartamento do seu amigo. 683 00:33:14,882 --> 00:33:15,881 E então, quando rastrearam sua ligação pela última vez, 684 00:33:15,882 --> 00:33:16,881 uma das minhas fontes interceptou e... 685 00:33:16,882 --> 00:33:19,881 aqui estamos. 686 00:33:19,882 --> 00:33:21,881 Por que? 687 00:33:21,882 --> 00:33:23,881 Eu não sou ninguém. 688 00:33:23,882 --> 00:33:25,881 Todo mundo diz que você é serei presidente em breve. 689 00:33:25,882 --> 00:33:27,881 Ainda não anunciei isso oficialmente, 690 00:33:27,882 --> 00:33:29,881 mas entre eu e você, eu não nem sei se vou fugir. 691 00:33:29,882 --> 00:33:31,758 Você sabe quanto tempo saímos no Senado? 692 00:33:31,759 --> 00:33:32,881 É chocante, realmente. 693 00:33:32,882 --> 00:33:34,881 Não sei se posso desistir. 694 00:33:34,882 --> 00:33:37,280 Uma pílula NZT. 695 00:33:38,211 --> 00:33:39,983 Eu dou isso para você. 696 00:33:40,622 --> 00:33:42,503 Se você não é o assassino, você pode provar isso. 697 00:33:43,125 --> 00:33:46,124 Mas o que você vai fazer depois disso? 698 00:33:46,125 --> 00:33:48,125 Voltar para o trabalho temporário? 699 00:33:48,126 --> 00:33:52,124 Cada dia um pouco mais perto dos 30...40. 700 00:33:52,125 --> 00:33:53,124 Eu sei como é isso. 701 00:33:53,125 --> 00:33:55,124 É solitário. 702 00:33:55,125 --> 00:33:56,626 Deus. 703 00:33:56,746 --> 00:33:58,745 Seu corpo anseia por isso cada vez mais rápido, sim. 704 00:33:58,746 --> 00:34:00,745 Você acha que está ruim agora, só vai piorar. 705 00:34:00,746 --> 00:34:03,745 Você realmente pode se lembrar este momento como a última vez 706 00:34:03,746 --> 00:34:05,745 você se sentiu vagamente humano. 707 00:34:05,746 --> 00:34:08,745 Mas não precisa ser assim, Brian. 708 00:34:08,746 --> 00:34:10,745 Tomei um comprimido esta manhã. 709 00:34:10,746 --> 00:34:12,745 Eu tomei um comprimido todo manhã nos últimos quatro anos. 710 00:34:12,746 --> 00:34:14,745 Não consigo me lembrar da última vez que me senti mal. 711 00:34:14,746 --> 00:34:15,746 Isso não é verdade. 712 00:34:15,747 --> 00:34:18,745 Não, tive dor de cabeça há dois anos. 713 00:34:18,746 --> 00:34:20,745 Como... como você... como você fez isso? 714 00:34:20,746 --> 00:34:22,746 Que. 715 00:34:25,746 --> 00:34:27,745 Milhões de dólares em pesquisas privadas. 716 00:34:27,746 --> 00:34:30,455 Funciona em um sistema enzimático cíclico. 717 00:34:30,456 --> 00:34:32,745 Ah, você não sabe o que é isso significa. Não importa. 718 00:34:32,746 --> 00:34:35,745 Tudo que você precisa lembrar é que de vez em quando, 719 00:34:35,746 --> 00:34:38,745 você tira uma dessas fotos. 720 00:34:38,746 --> 00:34:42,746 E você pode ter tanto NZT quanto você deseja, sem efeitos colaterais. 721 00:34:44,746 --> 00:34:46,745 Você está prestes a ter uma vida 722 00:34:46,746 --> 00:34:49,081 que a maioria das pessoas não consegue até começar a imaginar. 723 00:34:51,746 --> 00:34:53,745 Você consegue se lembrar de como é 724 00:34:53,746 --> 00:34:55,745 estar dentro do ventre de sua mãe? 725 00:34:55,746 --> 00:34:57,745 Eu posso. 726 00:34:57,746 --> 00:34:59,745 Penso nisso quando preciso relaxar. 727 00:34:59,746 --> 00:35:03,745 Você já pensou em por que as pessoas têm que envelhecer? 728 00:35:03,746 --> 00:35:05,745 É inevitável? 729 00:35:05,746 --> 00:35:07,248 Eu não tenho certeza. 730 00:35:09,456 --> 00:35:12,080 Mais ou menos, espere. O que-o que diabos você está me oferecendo? 731 00:35:12,081 --> 00:35:14,745 Você está me oferecendo um comprimido? 732 00:35:14,746 --> 00:35:16,745 Bem, se as coisas correrem do jeito que eu espero que eles façam, 733 00:35:16,746 --> 00:35:19,745 você terá quanto NZT precisar. 734 00:35:19,746 --> 00:35:21,745 Por que? Por que você me ajudaria? 735 00:35:21,746 --> 00:35:23,745 Digamos que eu preciso alguém em uma posição 736 00:35:23,746 --> 00:35:24,745 que em breve você estará qualificado para preencher. 737 00:35:24,746 --> 00:35:26,080 Mas uma coisa. 738 00:35:26,081 --> 00:35:30,745 Essa conversa está aqui e agora e em nenhum outro lugar. 739 00:35:30,746 --> 00:35:34,745 Você descreve isso para o FBI, para seus pais, para qualquer um... 740 00:35:34,746 --> 00:35:37,745 Eu vou deixar você morrer mais dolorosamente e lentamente 741 00:35:37,746 --> 00:35:38,746 do que você pode imaginar. 742 00:35:40,747 --> 00:35:44,745 Então, o que vai ser, Brian? 743 00:35:44,746 --> 00:35:46,746 Você está pronto para se tornar alguém que importa? 744 00:35:57,746 --> 00:35:59,745 Um comprimido. 745 00:35:59,746 --> 00:36:02,746 Uma última oportunidade para provar que sou inocente. 746 00:36:32,747 --> 00:36:35,745 Há uma evidência Adam não se livraria. 747 00:36:35,746 --> 00:36:38,746 Eu só tenho que chegar lá. 748 00:36:45,747 --> 00:36:47,745 Ei, amigo. 749 00:36:47,746 --> 00:36:49,174 Você tem certeza que está usando o crachá certo? 750 00:36:49,294 --> 00:36:49,745 O que? 751 00:36:49,865 --> 00:36:51,746 - Sim. - Ei, você já viu 752 00:36:51,746 --> 00:36:53,746 um daqueles instrutivos vídeos sobre furtos? 753 00:36:53,747 --> 00:36:56,745 Tudo que você precisa fazer é criar um ligeiro desvio de direção, 754 00:36:56,746 --> 00:36:58,745 e você pode roubar quase qualquer coisa, como esta arma. 755 00:36:58,746 --> 00:37:00,745 Ei, não se preocupe com isso, Francisco. 756 00:37:00,746 --> 00:37:02,745 Não vou machucar ninguém, ok? 757 00:37:02,746 --> 00:37:04,745 Com licença, pessoal. Estou roubando o lugar. 758 00:37:04,746 --> 00:37:05,745 Desculpe. 759 00:37:05,746 --> 00:37:07,745 Apenas tente manter a calma. 760 00:37:07,746 --> 00:37:10,342 Você pode ativar o alarme silencioso agora. 761 00:37:10,462 --> 00:37:12,095 Você quer que eu aperte o alarme? 762 00:37:12,215 --> 00:37:14,745 Ligue para o FBI também e pergunte por Rebecca Harris. 763 00:37:14,746 --> 00:37:18,746 Diga a ela que Brian Finch apenas entrou aqui com uma arma. 764 00:37:20,746 --> 00:37:23,745 Tem muita gente por aí, né? 765 00:37:23,746 --> 00:37:25,745 O que estamos fazendo aqui, Brian? 766 00:37:25,746 --> 00:37:26,745 Você sabia que Adam Honeycutt 767 00:37:26,746 --> 00:37:28,745 o banco dele está aqui? 768 00:37:28,746 --> 00:37:29,746 Ele teve que preencher formulários de divulgação financeira 769 00:37:29,747 --> 00:37:31,745 quando ele veio para Manchester-Reid. 770 00:37:31,746 --> 00:37:32,745 Eu li tudo. 771 00:37:32,746 --> 00:37:34,745 Ele me disse que não guarda nenhum NZT 772 00:37:34,746 --> 00:37:36,745 em seu apartamento, mas de acordo 773 00:37:36,746 --> 00:37:39,913 para o gerente aqui, ele tem um cofre no andar de baixo. 774 00:37:39,914 --> 00:37:42,746 Vamos ver o que tem dentro. 775 00:37:57,746 --> 00:37:59,746 Olhe aquele relógio. 776 00:38:10,746 --> 00:38:13,745 Você vê isso? 777 00:38:13,746 --> 00:38:15,746 Esse é o sangue de Eli Whitford. 778 00:38:15,747 --> 00:38:18,080 Eu vejo isso. 779 00:38:18,081 --> 00:38:21,080 Bem, nesse caso, eu me rendo. 780 00:38:21,081 --> 00:38:23,080 E a polícia ainda está tentando para juntar tudo isso. 781 00:38:23,081 --> 00:38:24,745 Há pouco tempo, 782 00:38:24,746 --> 00:38:25,962 conversamos com o a mãe da vítima, e ela... 783 00:38:26,082 --> 00:38:28,746 - Você queria me ver? - Sim. 784 00:38:28,746 --> 00:38:31,745 Acabei de receber cópias Tomografias computadorizadas de Brian Finch. 785 00:38:31,746 --> 00:38:34,745 Você viu os arquivos NZT. Isso parece certo? 786 00:38:34,746 --> 00:38:37,745 Brian tomou pelo menos duas doses de NZT. 787 00:38:37,746 --> 00:38:39,622 Seu cérebro deveria estar se religando. 788 00:38:39,623 --> 00:38:40,745 E ainda assim, ele apresenta 789 00:38:40,746 --> 00:38:42,745 como um jovem de 28 anos perfeitamente saudável. 790 00:38:42,746 --> 00:38:45,745 Brian é imune ao efeitos colaterais de tomar NZT. 791 00:38:45,746 --> 00:38:47,746 Não sabemos como, mas podemos certamente planeja aprender. 792 00:38:47,747 --> 00:38:49,745 Você quer estudar Brian para descobrir 793 00:38:49,746 --> 00:38:50,913 como fazer uma versão segura do medicamento. 794 00:38:50,914 --> 00:38:54,745 Quem criou o NZT... ainda aliás, um mistério... 795 00:38:54,746 --> 00:38:56,745 pode estar por aí dando para qualquer um. 796 00:38:56,746 --> 00:38:57,913 Isto é uma corrida armamentista, Rebecca, 797 00:38:57,914 --> 00:38:59,913 e Brian poderia nos ajudar a vencer. 798 00:38:59,914 --> 00:39:01,745 Ele é uma pessoa. 799 00:39:01,746 --> 00:39:03,455 Uma boa, na verdade. 800 00:39:03,456 --> 00:39:05,746 Eu sou o único que está pensando sobre isso? 801 00:39:09,746 --> 00:39:12,745 Se Brian vai aceitar NZT de qualquer maneira, 802 00:39:12,746 --> 00:39:14,745 então toda vez que ele toma isso, ele basicamente se torna 803 00:39:14,746 --> 00:39:16,745 a pessoa mais inteligente do mundo. 804 00:39:16,746 --> 00:39:18,080 Isso é um recurso. 805 00:39:18,081 --> 00:39:20,746 - Vamos fazer disso nosso recurso. - Você está falando 806 00:39:20,746 --> 00:39:22,746 - sobre colocá-lo para trabalhar? - Chame-o de consultor. 807 00:39:22,746 --> 00:39:25,745 Ainda podemos estudá-lo, sim, mas... 808 00:39:25,746 --> 00:39:27,745 fazer desaparecer as despesas bancárias. 809 00:39:27,746 --> 00:39:29,746 Vamos movê-lo para o casa segura em Greenpoint. 810 00:39:29,747 --> 00:39:31,622 Serei seu contato. 811 00:39:31,623 --> 00:39:33,746 Você confia nele com esse tipo de poder? 812 00:39:35,746 --> 00:39:38,533 Não tenho certeza se confio em alguém com esse tipo de poder, mas... 813 00:39:38,653 --> 00:39:40,745 se o mantivermos aqui, posso vigiá-lo, 814 00:39:40,746 --> 00:39:43,745 e podemos usá-lo. 815 00:39:43,746 --> 00:39:45,745 Brian tem potencial para ser mais eficaz 816 00:39:45,746 --> 00:39:47,745 do que todos os agentes desta divisão 817 00:39:47,746 --> 00:39:50,622 combinado. 818 00:39:52,747 --> 00:39:54,745 Não. 819 00:39:54,746 --> 00:39:56,745 Não? 820 00:39:56,746 --> 00:39:58,745 Não, a menos que você consiga meu pai um fígado novo. 821 00:39:58,746 --> 00:40:00,745 Faça isso, eu farei o trabalho que você quiser. 822 00:40:00,746 --> 00:40:02,747 - Não trabalhamos assim. - Bem, comece. 823 00:40:02,747 --> 00:40:05,622 Alguém, em algum lugar acima da cadeia alimentar... 824 00:40:05,623 --> 00:40:07,080 eles podem movê-lo para cima na lista de transplantes. 825 00:40:07,081 --> 00:40:09,745 Se eu sou tão importante quanto você diz que sou, 826 00:40:09,746 --> 00:40:11,745 então você encontra essa pessoa... ou não. 827 00:40:11,746 --> 00:40:14,745 Brian... você está em liberdade sob fiança. 828 00:40:14,746 --> 00:40:16,247 Você poderia ir para a prisão. 829 00:40:16,248 --> 00:40:17,745 E mesmo se você não fizer isso, você realmente 830 00:40:17,746 --> 00:40:19,746 quer voltar para sua antiga vida? 831 00:40:20,746 --> 00:40:23,746 Eu faria qualquer coisa para salvar meu pai. 832 00:40:25,746 --> 00:40:26,746 Posto de enfermagem. 833 00:40:28,746 --> 00:40:29,913 Ouvi dizer que você teve sorte. 834 00:40:29,914 --> 00:40:31,745 Brian. 835 00:40:31,746 --> 00:40:34,113 Eles estão realmente operando amanhã? 836 00:40:34,233 --> 00:40:37,072 Você sabe, você não precisa finja que isso é uma surpresa. 837 00:40:38,332 --> 00:40:39,290 A senhora do FBI 838 00:40:39,410 --> 00:40:40,745 veio esta manhã para me visitar. 839 00:40:43,746 --> 00:40:45,080 Ela não me deu nenhum detalhe, 840 00:40:45,081 --> 00:40:46,745 mas ela disse isso... 841 00:40:46,746 --> 00:40:48,745 ela disse isso 842 00:40:48,746 --> 00:40:51,746 você fez isso acontecer. 843 00:40:52,746 --> 00:40:54,746 O que aconteceu com você? 844 00:40:55,746 --> 00:40:58,081 Você parece diferente. 845 00:40:59,746 --> 00:41:02,080 Sim, algum dia contarei tudo a você. 846 00:41:02,081 --> 00:41:04,745 Oh, cara, estou orgulhoso de você, garoto. 847 00:41:04,746 --> 00:41:06,745 Você nem sabe o que eu fiz. 848 00:41:06,746 --> 00:41:08,745 Não preciso saber o que você fez. 849 00:41:08,746 --> 00:41:10,745 Acordei esta manhã com medo. 850 00:41:10,746 --> 00:41:12,745 Amanhã vou acordar me sentindo esperançoso. 851 00:41:12,746 --> 00:41:13,914 Você fez isso. 852 00:41:15,746 --> 00:41:17,746 Você salvou minha vida. 853 00:41:20,746 --> 00:41:22,746 Obrigado. 854 00:41:24,746 --> 00:41:27,745 Você estava certo, você sabe. 855 00:41:27,746 --> 00:41:30,745 Sobre meu pai. 856 00:41:30,746 --> 00:41:33,746 Ele usou por dez anos, quando eu era criança. 857 00:41:33,747 --> 00:41:36,745 Minha mãe finalmente me mudou e minha irmã fora de casa 858 00:41:36,746 --> 00:41:38,746 no meio da noite. 859 00:41:38,747 --> 00:41:43,247 Ele limpou tudo depois que entrei para o Bureau. 860 00:41:43,248 --> 00:41:45,745 Ele veio me ver um noite do ano passado, e... 861 00:41:45,746 --> 00:41:47,913 algo estava errado. 862 00:41:47,914 --> 00:41:51,745 Ele disse que esteve cego a vida toda, 863 00:41:51,746 --> 00:41:53,745 mas agora, esta noite, 864 00:41:53,746 --> 00:41:55,745 ele podia ver. 865 00:41:55,746 --> 00:41:58,455 Quando ele saiu, 866 00:41:58,456 --> 00:42:01,745 ele disse na próxima vez que vi ele, ele seria uma pessoa diferente. 867 00:42:01,746 --> 00:42:03,746 Uma pessoa melhor. 868 00:42:05,746 --> 00:42:08,746 Três semanas depois, seu corpo flutuou no East River. 869 00:42:10,746 --> 00:42:12,745 Desculpe. 870 00:42:12,746 --> 00:42:14,746 Você sabe o que eu lembro daquela noite? 871 00:42:15,747 --> 00:42:17,745 Seus olhos. 872 00:42:17,746 --> 00:42:20,745 Eles tinham esse brilho. 873 00:42:20,746 --> 00:42:24,746 Assim como o seu fez em aquela plataforma do metrô. 874 00:42:26,746 --> 00:42:27,745 Foi por isso que você não atirou em mim. 875 00:42:27,746 --> 00:42:30,745 Acho que meu pai estava tomando NZT naquela noite. 876 00:42:30,746 --> 00:42:32,745 E se eu puder descobrir descobrir de onde vem, 877 00:42:32,746 --> 00:42:35,746 talvez eu possa descobrir o que aconteceu com ele. 878 00:42:36,914 --> 00:42:38,746 Você concordou em fazer um trabalho, Brian. 879 00:42:38,747 --> 00:42:41,746 Está na hora. 880 00:42:43,248 --> 00:42:45,745 Só não minta para mim. 881 00:42:45,746 --> 00:42:47,746 Sempre. 882 00:42:55,456 --> 00:42:57,456 Você tem certeza disso? 883 00:42:59,746 --> 00:43:01,746 Eu não pude ajudar meu pai. 884 00:43:02,746 --> 00:43:04,746 Talvez eu possa ajudá-lo. 885 00:43:05,241 --> 00:43:11,966 Sincronizado e corrigido por OussLP - www.addic7ed.com