1 00:01:41,513 --> 00:01:43,513 Малък коминочистач! 2 00:01:46,275 --> 00:01:48,873 Малък коминочистач! 3 00:02:05,309 --> 00:02:08,115 Малък коминочистач! 4 00:02:17,198 --> 00:02:19,391 Върни се, малък коминочистач! 5 00:02:24,095 --> 00:02:26,372 Моля те, прости ми! 6 00:02:39,836 --> 00:02:44,610 Дами и господа, нашият век е към своя край. 7 00:02:44,693 --> 00:02:47,615 Нека се сбогуваме през последните няколко мига! 8 00:02:49,494 --> 00:02:55,448 13... 12... 11... 10... 9... 9 00:03:01,277 --> 00:03:06,168 3... 2... 1... Нула! 10 00:03:09,755 --> 00:03:11,755 Дами и господа: 11 00:03:12,835 --> 00:03:14,835 Пожелавам на всички ви щастлива Нова година... 12 00:03:15,538 --> 00:03:18,068 и преди всичко щастлив Нов век! 13 00:03:22,821 --> 00:03:24,939 Много щастлив век! 14 00:03:25,148 --> 00:03:27,148 Честит век! 15 00:04:01,123 --> 00:04:03,123 За мъжете бракът е игра... 16 00:04:03,254 --> 00:04:05,254 ... за жените това е техният живот. 17 00:04:22,685 --> 00:04:26,841 Първо видях деня. 18 00:04:28,637 --> 00:04:30,240 Тогава видях как дните минават. 19 00:04:38,024 --> 00:04:40,959 бях на десет, тогава бях на двайсет. 20 00:04:47,805 --> 00:04:49,805 пораснах. Не знам как. 21 00:04:57,732 --> 00:05:02,904 Видях хора да танцуват, толкова много хора. 22 00:05:05,961 --> 00:05:09,476 Военните и бойците. 23 00:05:10,294 --> 00:05:12,294 Видях едно пени да се превръща в долар. 24 00:05:20,213 --> 00:05:22,213 Видях сгради да се издигат. 25 00:05:26,146 --> 00:05:28,146 Никога не съм говорил за живота си. 26 00:05:29,416 --> 00:05:31,416 Знаех, че е завинаги. 27 00:05:57,672 --> 00:06:01,373 И намерих света да е невероятно... 28 00:06:37,335 --> 00:06:40,293 Полицията те преследва. - Казахте, че съм тук? 29 00:06:40,554 --> 00:06:42,554 Не, но ти взех чантите... 30 00:06:46,124 --> 00:06:48,124 Извинете, но трябва да си тръгвам. 31 00:06:48,351 --> 00:06:50,351 Оставяш го, губиш го! 32 00:07:38,222 --> 00:07:41,931 Просто не са много се брои като теб! 33 00:07:42,535 --> 00:07:44,968 Наистина ли съм? -Повече от истински. 34 00:07:48,016 --> 00:07:50,948 Имам предвид, смята се, че си мечта! 35 00:07:55,904 --> 00:07:59,491 Всички вярваха, че съм. Дори аз! 36 00:07:59,830 --> 00:08:01,830 Може би във вашето потекло? 37 00:08:01,896 --> 00:08:05,485 кой знае Родословните дървета са сложни. 38 00:08:06,039 --> 00:08:10,646 Истинско преброяване не би било бърз като теб. 39 00:08:10,796 --> 00:08:14,497 Винаги си искряща. 40 00:08:19,498 --> 00:08:23,154 Срещнахте жена си в къщата ми? -Точно така, сър. 41 00:08:29,899 --> 00:08:31,899 Момче е, сър. 42 00:08:32,114 --> 00:08:34,991 5 години. Просто като кинематографа. 43 00:08:38,650 --> 00:08:40,650 Благодаря, Анри. радвам се си спомни портфейла. 44 00:08:48,852 --> 00:08:51,918 Ние сме късметлии само ние имаше една спукана гума. 45 00:08:52,539 --> 00:08:54,879 Те направиха такива прогрес с гумите... 46 00:09:28,886 --> 00:09:30,886 Спри! 47 00:09:55,535 --> 00:09:58,759 Аз не го направих. Кълна се, че не съм. 48 00:09:59,168 --> 00:10:02,918 Анри Фортин, в деня на топката, ти каза... 49 00:10:10,961 --> 00:10:13,560 Този човек, ваша чест, винаги е ревнувал... 50 00:10:13,732 --> 00:10:16,481 ... на приятелството на графа. 51 00:10:20,335 --> 00:10:24,524 ... никога не преодоля факта че станах шофьор на графа. 52 00:10:30,267 --> 00:10:32,267 Сега обувката ви трябва да е наред. 53 00:10:32,541 --> 00:10:35,158 Оправих го и в двата края. 54 00:10:41,198 --> 00:10:43,177 Очевидно си не този, който танцува. 55 00:10:50,091 --> 00:10:52,399 Планирал е да убие себе си. Той каза: 56 00:10:52,441 --> 00:10:55,936 "Ако умра, дръжте този портфейл!" 57 00:11:14,988 --> 00:11:17,352 Кажете: "Да, госпожо, да, сър!" 58 00:11:17,573 --> 00:11:19,573 Добре, скъпа? 59 00:11:24,087 --> 00:11:26,087 ще се оправи 60 00:11:26,367 --> 00:11:28,367 Виж, красиво е. 61 00:11:36,892 --> 00:11:39,585 здравей Те казаха тук има работа. 62 00:11:39,709 --> 00:11:41,709 не можеш ли да четеш -Не. 63 00:11:42,455 --> 00:11:44,945 Пише: „Търси се майстор“. 64 00:11:45,063 --> 00:11:47,167 Аз съм добър във всичко. 65 00:11:51,682 --> 00:11:54,225 не, не Искам мъж. 66 00:11:54,428 --> 00:11:56,889 Напуснахме Париж отдавна. Имаме нужда от работа. 67 00:11:56,999 --> 00:12:00,960 Той е достатъчно възрастен, за да работи. Искаме само стая и храна. 68 00:12:02,035 --> 00:12:05,699 Защо напусна Париж? Няма ли работа в столицата? 69 00:12:05,874 --> 00:12:08,192 Помогнете ни. Съпругът ми е в затвора... 70 00:12:14,889 --> 00:12:18,289 Минете под стълбата! Това е лош късмет! 71 00:12:24,425 --> 00:12:28,089 Без повече кредит! -Моля ви, толкова сме бедни! 72 00:12:35,151 --> 00:12:40,972 Естествено, г-н Буден хвърли очи към мисис Бутън 73 00:12:41,142 --> 00:12:45,425 Естествено, г-н Бутон погледна госпожа Буден. 74 00:12:50,062 --> 00:12:54,211 Точно това, което г-жа Буден направени с г-н Бутон. 75 00:13:00,187 --> 00:13:02,556 Накарайте ги да си платят, преди да са се напили! -Да, сър. 76 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 Ето, скъпа. 77 00:13:28,935 --> 00:13:31,641 ... Предлагам ви всички потанцувайте малко! 78 00:13:41,712 --> 00:13:44,306 Честита Нова година, скъпа. аз те обичам 79 00:13:47,771 --> 00:13:49,771 аз се гордея с теб 80 00:13:50,200 --> 00:13:54,076 Анри, аз съм близо до Arromanches, край океана... 81 00:14:13,111 --> 00:14:15,111 ... който е сега пиша това писмо... 82 00:14:15,397 --> 00:14:17,397 ...ще ги напиша безплатно... 83 00:14:21,893 --> 00:14:24,248 срам ме е кажи му че те обичам... 84 00:14:24,322 --> 00:14:26,475 ... но те познавам не е убил графа... 85 00:14:26,822 --> 00:14:28,822 ... и той ми вярва. 86 00:14:33,319 --> 00:14:35,319 ... и помага в хотела. 87 00:14:35,676 --> 00:14:38,671 Така че вече не му звъня Леополд, но Анри като теб. 88 00:14:41,524 --> 00:14:43,524 Завършете писмото. 89 00:14:45,308 --> 00:14:48,381 аз бързам -Да, сър. 90 00:14:51,228 --> 00:14:54,447 Така че вече не му звъня Леополд, но Анри като теб. 91 00:14:55,011 --> 00:14:57,011 И тогава? - Това е всичко, сър. 92 00:15:05,433 --> 00:15:08,133 За нашия син: Трябва кажете, че е много смел... 93 00:15:08,218 --> 00:15:10,218 ... и помага в хотела. 94 00:15:10,362 --> 00:15:14,723 Така че вече не му звъня Леополд, но Анри като теб. 95 00:15:14,988 --> 00:15:16,988 какво означава това 96 00:15:17,122 --> 00:15:19,122 Той носи същото име като теб. 97 00:15:19,317 --> 00:15:20,689 Добра идея. 98 00:15:26,452 --> 00:15:30,406 ... и го запазвам, за да го взема адвокат, който да възобнови делото ви. 99 00:15:31,300 --> 00:15:33,962 Пишещият човек за мен е много мил... 100 00:15:34,193 --> 00:15:36,560 ... и пише точно както аз говоря. 101 00:15:37,546 --> 00:15:39,546 Като счетоводител, какво преброихте 102 00:15:41,203 --> 00:15:43,203 Работих с г-н Айфел... 103 00:15:47,117 --> 00:15:50,487 С г-н Айфел? - Да, Айфел. Гюстав Айфел. 104 00:15:50,897 --> 00:15:52,897 какво стана 105 00:15:53,275 --> 00:15:57,822 Чертежите изискват... сграда на четири етажа. 106 00:16:01,870 --> 00:16:05,347 Значи си прибрал 4-ия етаж? -Само построени 3! 107 00:16:05,467 --> 00:16:09,781 не ми пука На 3-ти етаж, Вече ми се гади! 108 00:16:09,917 --> 00:16:12,303 Какво да пишем... 109 00:16:12,478 --> 00:16:15,788 ... в писмото на жена ви? - Кажи, че я обичам. 110 00:16:21,865 --> 00:16:25,690 Е, това е хубаво. И тя също го казва. 111 00:16:25,863 --> 00:16:29,751 Така че ще кажем... "Обичам те". И какво друго? 112 00:16:29,912 --> 00:16:32,677 „Обичам те, обичам те много... 113 00:16:32,899 --> 00:16:35,199 ... страстно, лудо." 114 00:16:42,715 --> 00:16:44,715 ... и той ще те помисли за глупак. 115 00:16:52,667 --> 00:16:55,170 Не те питам да мислят или коментират. 116 00:16:55,411 --> 00:16:58,772 Просто напиши моето "Обичам те". - Монотонно е. 117 00:17:01,277 --> 00:17:05,214 ... може би съм твърде интелектуален, но изкуството да пишеш... 118 00:17:05,222 --> 00:17:08,928 ... е за препрочитане. 119 00:17:09,010 --> 00:17:12,094 Жена ви ще иска да прочета отново писмото. 120 00:17:12,185 --> 00:17:15,998 Ще го скрие в дрехите си или под нейната възглавница. 121 00:17:21,039 --> 00:17:23,967 Ще й се стори скучно и монотонен. 122 00:17:31,093 --> 00:17:33,334 ... и ти вдигаш цялата тази врява! -Не съм! 123 00:17:33,448 --> 00:17:35,842 Тогава кой е? аз? -да 124 00:17:36,093 --> 00:17:39,052 Нека тя постави писмото където си поиска! 125 00:17:39,053 --> 00:17:41,786 „Обичам те“ няма покажете пейзажа. 126 00:17:44,053 --> 00:17:48,293 "Обичам те" показва всичко! -Защо тогава хората пишат книги? 127 00:17:48,770 --> 00:17:52,064 Ти не пишеш книги. Ти късаш цели етажи! 128 00:17:56,082 --> 00:17:58,082 Показвам любовта по свой начин. -Иди кажи на Айфел. 129 00:18:02,624 --> 00:18:05,860 Но ти му открадна етажа! това хубаво ли е -Какво? 130 00:18:05,991 --> 00:18:07,991 По-добре кажи "Обичам те" отколкото да открадне етаж! 131 00:18:12,100 --> 00:18:15,037 Отиди кажи "Обичам те" на г-н Айфел! 132 00:18:19,413 --> 00:18:21,940 Вие един ли сте? Вие един ли сте? 133 00:18:22,250 --> 00:18:25,148 "Обичам те, обичам те, обичам те..." 134 00:18:34,911 --> 00:18:36,710 Бихте ли прочели всичко? 135 00:19:01,624 --> 00:19:03,624 Близо до кучето! 136 00:19:03,690 --> 00:19:05,690 Близо до кучето! 137 00:19:10,911 --> 00:19:12,911 Давай, копай! 138 00:19:31,041 --> 00:19:33,041 чакай! 139 00:19:36,040 --> 00:19:38,832 Махай се оттук, задник! 140 00:19:38,974 --> 00:19:40,974 махай се оттук! 141 00:19:48,390 --> 00:19:52,363 Аз, твоят приятел от затвора съпругът нарича "Айфеловата кула"... 142 00:20:00,834 --> 00:20:02,834 ... и той скоро ще излезе. 143 00:20:03,021 --> 00:20:06,172 Изпращам песен вдъхновена от живота ни тук... 144 00:20:08,855 --> 00:20:13,668 „Изпращам песен вдъхновен от нашия живот тук... 145 00:20:13,752 --> 00:20:17,991 ... песен, посветена на теб." 146 00:20:19,639 --> 00:20:22,525 И така, без това куче щеше да избяга! 147 00:20:23,441 --> 00:20:25,441 може би 148 00:20:31,947 --> 00:20:35,161 Ако нямате достатъчно късмет 149 00:20:42,235 --> 00:20:45,535 Да се самоубие грациозно вдишване на газова тръба 150 00:20:48,482 --> 00:20:51,538 Или браха джобовете на невинни минувачи 151 00:20:51,863 --> 00:20:54,468 Няма нищо за прощаване 152 00:20:59,725 --> 00:21:02,714 Крадем бижута и кофи за боклук 153 00:21:02,885 --> 00:21:06,029 И от чудаци, и от смешници 154 00:21:08,839 --> 00:21:12,219 Това е баладата на бедняка! 155 00:21:12,287 --> 00:21:15,803 Ако нямате достатъчно късмет 156 00:21:30,791 --> 00:21:34,237 Или добродетелта на бедна девойка 157 00:21:47,839 --> 00:21:51,365 Вижте гилотината остро острие! 158 00:21:51,520 --> 00:21:54,488 Много съжалявам, добри хора 159 00:21:54,668 --> 00:21:58,661 Това е баладата на бедняка! 160 00:22:03,759 --> 00:22:05,759 Следващият път е гилотината! 161 00:22:11,819 --> 00:22:13,819 Не казвай така! 162 00:22:13,910 --> 00:22:16,345 Ще бъдеш по-добре с мен, отколкото в хотела! 163 00:22:19,073 --> 00:22:22,380 Трябва да намеря някого иначе да чета писмата ми. 164 00:22:22,556 --> 00:22:26,275 Кога ще посетиш съпруга си? - Когато получа разрешение. 165 00:22:37,877 --> 00:22:39,877 Писателят, опитва ли се да те науча да пишеш? 166 00:22:41,524 --> 00:22:45,536 ти си глупав! - Не отговаряш. 167 00:22:45,744 --> 00:22:47,744 аз отговарям. 168 00:22:47,916 --> 00:22:50,702 Но защо всички тези въпроси? на кого му пука 169 00:22:50,908 --> 00:22:54,277 Ще трябва да се научиш да живееш без мен. 170 00:22:57,300 --> 00:23:00,082 Ще разберат някой ден. не казвай това 171 00:23:01,111 --> 00:23:03,622 Има нужда от баща. Не мога да го направя! 172 00:23:03,775 --> 00:23:06,907 Това е нещо ужасно да питам. Не мога да го направя! 173 00:23:19,018 --> 00:23:23,066 Вие сте. красива си! 174 00:23:23,073 --> 00:23:25,073 не ми пука 175 00:23:25,901 --> 00:23:27,901 Ще ценя този образ. 176 00:23:28,073 --> 00:23:30,774 Не искам да те забравя! 177 00:23:30,983 --> 00:23:32,983 Нека съдбата реши. Кой знае... 178 00:23:33,483 --> 00:23:37,239 кога заминаваш - На следващата лодка. 179 00:23:40,039 --> 00:23:42,039 Не е ли достатъчен един затворник? 180 00:23:42,785 --> 00:23:44,785 Какво да кажа на детето? 181 00:24:02,841 --> 00:24:04,841 Накарайте го да работи! -Да, сър. 182 00:24:28,237 --> 00:24:31,251 Намерете детето? - Да, сър, в банята. 183 00:24:31,474 --> 00:24:35,115 Той е малко болен. - Тук няма болни хора. 184 00:24:35,285 --> 00:24:38,817 Не плащам на лекар! -Да, сър. 185 00:24:45,263 --> 00:24:48,202 В мината има подземна река и кладенец. 186 00:24:57,514 --> 00:24:59,514 След това се изкачваме нагоре по кладенеца. 187 00:25:05,423 --> 00:25:08,163 ... е да управлявате 2 минути без дишане. 188 00:25:44,580 --> 00:25:49,234 аз не мога -Хайде де! 90 секунди не е краят на света. 189 00:26:48,348 --> 00:26:51,490 Добре, добре. Някой тук искаш да се справиш с моя шампион? 190 00:26:52,065 --> 00:26:55,854 Никой? 100 бита на всеки бие моя шампион! 191 00:26:56,672 --> 00:26:59,328 100 бита! Шампионът е уморен. 192 00:26:59,360 --> 00:27:02,874 Уморява се. 100 бита! Пари в брой! 193 00:27:03,214 --> 00:27:05,214 Аз, сър. 194 00:27:06,854 --> 00:27:08,854 ела при нас 195 00:27:18,202 --> 00:27:20,202 ... ако можеш да го удариш. навсякъде! 196 00:27:34,143 --> 00:27:36,143 Айфеловата кула се завръща! 197 00:27:45,557 --> 00:27:49,422 кажи какво -100 големи да сложиш въже в кладенеца! 198 00:27:54,690 --> 00:27:58,566 Плащате предварително. Как ще стигнете до кладенеца? 199 00:27:58,758 --> 00:28:01,317 В мината, след работа. Просто ни остави. 200 00:28:16,526 --> 00:28:20,123 Разбрахте ли? -Освен ако жена ми не го е похарчила! 201 00:28:43,113 --> 00:28:45,113 Ти каза, че ще ми дадеш повече! 202 00:28:45,826 --> 00:28:48,375 Още? Ти си алчен! 203 00:28:56,637 --> 00:29:00,619 наистина ли -да И ако искате още, много повече... 204 00:29:04,203 --> 00:29:07,342 хора? -да Ще споделим... 205 00:29:17,826 --> 00:29:21,495 Той е нотариус. Това е почти като адвокат. 206 00:29:22,036 --> 00:29:24,400 Да, сър. -Давай! 207 00:29:32,446 --> 00:29:34,728 Четири чаши наведнъж! Това е добре! 208 00:30:21,451 --> 00:30:23,451 давай напред 209 00:31:03,858 --> 00:31:05,858 Няма въже! 210 00:31:34,222 --> 00:31:36,222 добре си 211 00:31:42,714 --> 00:31:44,714 Не мога повече. 212 00:32:13,653 --> 00:32:17,480 помогни ми! -Разбрах те! - Подхлъзвам се! 213 00:32:41,975 --> 00:32:43,975 Дръж се! -не мога -Хайде де! Можете да го направите! 214 00:32:44,473 --> 00:32:46,473 Дръпни ме! -Разбрах те! 215 00:33:46,704 --> 00:33:48,704 Към клетката! 216 00:34:34,750 --> 00:34:36,750 мамо? 217 00:34:38,960 --> 00:34:41,325 Мамо, някой е тук да те види. 218 00:34:57,281 --> 00:35:02,529 Госпожо, за съжаление информирам ви... 219 00:35:02,773 --> 00:35:08,441 ... това, докато се опитвате да избяга от затвора... 220 00:35:13,332 --> 00:35:15,713 Каква е майка ти до сега? 221 00:35:48,894 --> 00:35:50,894 Хайде, господа, да вървим! 222 00:35:55,671 --> 00:35:57,671 Фортин! Фортин! Фортин! 223 00:36:17,916 --> 00:36:21,704 Всеки, който е бил във Вердюн болницата помни този ден ясно. 224 00:36:37,322 --> 00:36:41,356 Ето, Анри Фортен, на 23 години... 225 00:36:41,390 --> 00:36:43,390 ... изпита първия си три минути щастие. 226 00:36:44,460 --> 00:36:46,460 Този момент промени живота му. 227 00:36:51,455 --> 00:36:54,631 ... който беше използвал силата му и злоупотреби с невинността му... 228 00:36:54,668 --> 00:36:57,332 ... до степен да не пускане на момчето на училище. 229 00:37:21,864 --> 00:37:25,393 Спри! Спри! 230 00:37:32,668 --> 00:37:35,016 Съобщиха ми току що... 231 00:37:35,311 --> 00:37:38,124 ... че войната свърши! 232 00:38:42,315 --> 00:38:44,315 Три месеца по-късно... 233 00:38:44,478 --> 00:38:47,623 ... стана Анри Фортен шампион в средна категория. 234 00:38:51,357 --> 00:38:53,357 Но това е друга история. 235 00:40:20,368 --> 00:40:22,368 Мога ли да ви безпокоя? 236 00:40:23,831 --> 00:40:26,319 Моля, направете го. - Управителят казва... 237 00:40:36,246 --> 00:40:38,246 Ще бъде публикувано на сутринта? 238 00:40:38,842 --> 00:40:40,842 Мога да ти прочета малко. 239 00:40:44,062 --> 00:40:49,303 „Тази вечер в Операта видяхме десетото изпълнение на Козет... 240 00:40:54,463 --> 00:40:57,840 Не можем да разберем защо направиха звезда... 241 00:41:00,532 --> 00:41:03,456 ... чиято непохватност и тъпа работа... 242 00:41:03,674 --> 00:41:07,283 ... само ни кара да изпитваме носталгия за великата Анна Павлова“. 243 00:41:12,791 --> 00:41:15,612 Може би не чета така ли е, кой знае? 244 00:41:35,583 --> 00:41:40,342 Сигурен съм, че ако Виктор Юго ако те познаваше, щеше да иска... 245 00:41:40,650 --> 00:41:44,195 ... да бъда хореограф, или нещо подобно. 246 00:41:45,289 --> 00:41:47,289 Това е смешно. 247 00:41:48,965 --> 00:41:50,965 Ето, това е твое. 248 00:41:51,358 --> 00:41:55,421 Бих го запазил... -Дръж го! Можеш да задържиш и писалката ми! 249 00:41:55,783 --> 00:41:57,783 Вие пазете цветята! 250 00:41:58,389 --> 00:42:00,389 благодаря 251 00:42:10,199 --> 00:42:14,150 Същата вечер, Анри Фортин се отказа от бокса... 252 00:42:20,373 --> 00:42:22,373 ...след няколко години... 253 00:42:22,499 --> 00:42:24,499 ... от какво ще стане най-нещастното време... 254 00:42:24,785 --> 00:42:28,454 ... и от Анри Фортен болезнено прераждане. 255 00:42:28,462 --> 00:42:30,462 Анри Фортен - шампион по бокс ХАМАЛИ 256 00:42:41,107 --> 00:42:43,107 Набиха те по дяволите! 257 00:42:51,347 --> 00:42:53,347 Да, сър. 258 00:43:01,093 --> 00:43:03,477 Терористите! -Заложници! 259 00:43:08,659 --> 00:43:12,136 Терористи, които страхливо убиваха 3-ма наши в метрото. 260 00:43:20,409 --> 00:43:22,409 Натиснете насам. 261 00:43:22,536 --> 00:43:24,536 Вдигни го! 262 00:43:56,024 --> 00:43:59,651 ... срещу хора, които са донякъде нормално... 263 00:43:59,701 --> 00:44:01,862 ... безразличен и много мил. 264 00:44:06,439 --> 00:44:08,708 споко! Изглеждаш ужасно объркан! 265 00:44:08,780 --> 00:44:10,780 Винаги става дума за моми. 266 00:44:11,065 --> 00:44:15,062 Като любовника на момата желае да съсипе... 267 00:44:15,278 --> 00:44:20,010 ...заговорът на предателя... и това е, нали знаеш... 268 00:44:23,820 --> 00:44:25,806 Това е историята на Жан Валжан. 269 00:44:25,810 --> 00:44:28,151 Малко по-къс от Романът на Виктор Юго. 270 00:44:32,803 --> 00:44:36,733 ... пълен с дупки и пропуски и несъответствия, докато моята история... 271 00:44:36,907 --> 00:44:39,807 Хората са се обаждали аз Жан Валжан! 272 00:44:40,184 --> 00:44:43,142 Това е защото си силен! 273 00:44:53,766 --> 00:44:57,943 Той го вдигна, за да спаси човек който беше хванат под него. 274 00:44:58,245 --> 00:45:01,933 Той вдигна каретата и спаси живота на момчето. 275 00:45:06,667 --> 00:45:09,656 Един човек беше хванат отдолу. -Да, да! имам предвид... 276 00:45:15,343 --> 00:45:17,452 Познавате ли някой, който може ли да ми прочете книгата? 277 00:45:18,488 --> 00:45:20,488 Съжалявам, г-жо Зиман. 278 00:45:31,002 --> 00:45:34,058 ... да се омъжи за съпруга си. -Прав си. 279 00:45:38,835 --> 00:45:40,835 Ще ме замести ли? 280 00:45:51,500 --> 00:45:54,663 ... Радио Париж покани вицепрезидентът... 281 00:45:59,016 --> 00:46:02,064 Тогава какво, татко? -Идвам! 282 00:46:02,469 --> 00:46:06,908 „Един ден, Дон Кихот видях 30 или 40 вятърни мелници. 283 00:46:14,883 --> 00:46:16,959 Двоеточие, отворени кавички... 284 00:46:24,112 --> 00:46:26,112 Само за теб? -Какво мислиш? 285 00:46:27,603 --> 00:46:29,603 Какво ще кажете за къщата в Нормандия? 286 00:46:33,495 --> 00:46:36,140 Изглежда, че имам контакт в Швейцария... 287 00:46:36,537 --> 00:46:40,968 ... да ни помогне на границата. - Просто искаш да избягаш. 288 00:46:45,302 --> 00:46:47,211 Искам само да те спася! 289 00:46:47,230 --> 00:46:49,230 какво направи да те мразят толкова много? 290 00:46:53,676 --> 00:46:57,446 „Всички вие, евреите, сте добри или всичко лошо. Няма средно положение. 291 00:46:57,515 --> 00:47:00,703 Ако не си лош евреин, правите това, което Исус направи... 292 00:47:04,896 --> 00:47:08,483 Вече съм! женен съм за теб! -И аз също! 293 00:47:08,520 --> 00:47:11,841 честит рожден ден -Не е мое рожден ден. - Отвори го. 294 00:47:11,974 --> 00:47:14,593 Маршалът иска да празнуваме Ден на майката... 295 00:47:19,179 --> 00:47:21,763 Хубаво е. Винаги ще го пазя! 296 00:47:22,821 --> 00:47:26,928 Ако портиерът поиска, вие не знам къде отиваме. 297 00:47:36,647 --> 00:47:38,275 Но с всички контролни точки... 298 00:47:38,306 --> 00:47:40,793 Да й дам ли ключовете? -да 299 00:47:42,017 --> 00:47:44,866 Камионът не е удобен. 300 00:47:44,939 --> 00:47:47,574 нямаме нищо против, следим безопасността! 301 00:47:50,926 --> 00:47:54,173 Без новия ви адрес, Не мога да препратя пощата. 302 00:47:54,220 --> 00:47:56,220 Ще ти пиша като го получа. 303 00:48:02,490 --> 00:48:04,913 Заминаваш ли завинаги? -да 304 00:48:05,211 --> 00:48:08,233 Аз ще ги карам. Вземете влака. -Какво? 305 00:48:15,354 --> 00:48:17,354 много ти благодаря 306 00:48:18,234 --> 00:48:20,234 Успех, успех. 307 00:48:20,771 --> 00:48:22,771 с какво се занимаваш 308 00:48:22,943 --> 00:48:25,503 До миналата седмица бях а адвокат, а жена ми танцьорка. 309 00:48:25,589 --> 00:48:30,452 До миналата седмица? -Ето защо, ако се натъкнем на контролно-пропускателен пункт... 310 00:48:30,505 --> 00:48:33,959 ... трябва да ни пуснете и ще пресечем полето. 311 00:48:35,053 --> 00:48:38,276 няма проблеми Бихте ли ми направили услуга? 312 00:48:38,367 --> 00:48:41,040 разбира се - Можеш ли да ми прочетеш това? 313 00:48:46,470 --> 00:48:50,397 Разкажи ми за Жан Валжан. Хората казват, че съм като него. 314 00:49:00,386 --> 00:49:02,386 Мога да ви разкажа всичко за Козет. 315 00:49:09,008 --> 00:49:10,200 Как мога да го поставя? 316 00:49:10,743 --> 00:49:12,743 Историята започва с грешка. 317 00:49:19,633 --> 00:49:20,932 Днес може да изглежда невероятно... 318 00:49:20,935 --> 00:49:23,344 ... но кражбата на хляб беше а голямо престъпление тогава. Това бяха... 319 00:49:30,456 --> 00:49:33,663 Така той беше затворен в Кайен... - Не беше ли в Тулон, татко? 320 00:49:38,057 --> 00:49:42,496 И бедният Жан Валжан, не е имал късмет... 321 00:49:46,663 --> 00:49:49,384 Той получи 19 години тежък труд. 322 00:49:49,524 --> 00:49:53,355 И когато, след 19 години тежък труд, той си върна свободата... 323 00:49:57,563 --> 00:50:00,433 В онези дни, когато освободиха затворник... 324 00:50:00,630 --> 00:50:03,125 ... дадоха му а паспорт на осъдения. 325 00:50:06,248 --> 00:50:09,344 Малко като жълтата звезда нашият народ носи днес... 326 00:50:10,607 --> 00:50:14,730 Една нощ, на път, Жан Валжан... 327 00:50:20,798 --> 00:50:22,798 ... почука на вратата на епископа. 328 00:50:23,092 --> 00:50:25,092 Почукване, което се промени неговата съдба... 329 00:50:40,768 --> 00:50:42,768 Казаха ми да почукам тук. 330 00:50:43,845 --> 00:50:47,740 Може ли малко супа и място за спане? аз ще платя. 331 00:50:55,754 --> 00:50:57,754 Да, госпожо, тежък труд! 332 00:50:58,212 --> 00:51:01,114 В паспорта ми пише "Опасно!" 333 00:51:04,984 --> 00:51:06,984 Подай ми нещата си. 334 00:51:36,995 --> 00:51:40,025 Г-жа Маглоар, в чест на нашия гост... 335 00:51:40,237 --> 00:51:44,858 ...иди вземи среброто прибори за хранене и свещници. 336 00:51:45,497 --> 00:51:49,698 Сигурно сте изненадани, господине, да видиш такова богатство... 337 00:51:49,892 --> 00:51:54,377 ... в къщата ми, когато трябва бъди най-бедният човек наоколо! 338 00:51:55,358 --> 00:51:57,358 Но свещниците... 339 00:51:58,188 --> 00:52:02,020 ... и сребърните прибори идват от баба ми. 340 00:52:08,172 --> 00:52:12,823 Господи... Дай ни своята благословия и моля те, благослови... 341 00:52:20,864 --> 00:52:22,864 Подайте ми вашата чиния, сър. 342 00:52:28,347 --> 00:52:32,788 Не забравяйте да поставите бялото бельо на леглото в нишата. 343 00:52:40,921 --> 00:52:43,556 Ваше Високопреосвещенство! 344 00:52:43,832 --> 00:52:47,807 Човека го няма! Той открадна сребърните прибори. 345 00:52:52,087 --> 00:52:54,849 За щастие той не го направи прережете и нашите гърла! 346 00:52:56,648 --> 00:53:00,037 Поне бих сложил свещници в моята стая. 347 00:53:06,528 --> 00:53:08,693 Вижте какво човекът носеше! 348 00:53:08,740 --> 00:53:12,421 Проверихме паспорта му и го претърсили. 349 00:53:28,445 --> 00:53:30,972 ... не каза ли тези господа... 350 00:53:31,254 --> 00:53:33,254 ... че ти ги дадох? 351 00:53:34,012 --> 00:53:38,667 И нещо повече... ти забравих си свещниците! 352 00:53:39,338 --> 00:53:41,625 Бих ги дал и на теб. 353 00:53:41,984 --> 00:53:43,984 Защо не ги взе? 354 00:53:56,182 --> 00:54:00,483 Ти му даде това? -Разбира се! 355 00:54:00,903 --> 00:54:03,053 Нямах какво друго да предложа. 356 00:54:03,804 --> 00:54:07,167 Значи можем да го пуснем? 357 00:54:07,541 --> 00:54:09,541 Но разбира се! 358 00:54:10,369 --> 00:54:13,459 Върнете стоките му. 359 00:54:19,932 --> 00:54:21,932 Вземете ги... 360 00:54:22,795 --> 00:54:24,795 ... моля, сър ... 361 00:54:29,361 --> 00:54:31,809 „Това е твоята душа, която купувам.“ 362 00:54:42,166 --> 00:54:44,955 сигурен ли си - Сигурно изглежда като такъв. 363 00:54:50,698 --> 00:54:52,698 Благодаря, сър. 364 00:55:00,212 --> 00:55:02,212 Ще продължим по-късно! 365 00:55:41,843 --> 00:55:45,351 Каква е къщата? - Готов за нанасяне. 366 00:55:45,512 --> 00:55:48,486 Много хора не могат да четат? - Повече, отколкото си мислим. 367 00:55:53,596 --> 00:55:56,834 След войната ще преподавам него. Ще учите заедно. 368 00:55:56,995 --> 00:56:00,425 След войната ще взема нагоре спорт! Надута съм. 369 00:56:00,618 --> 00:56:02,374 благодаря 370 00:56:02,384 --> 00:56:05,669 Дължа ти повече от Джийн Валжан беше длъжник на епископа. 371 00:56:05,897 --> 00:56:08,838 Какво се случва след това? -Къде бяхме? 372 00:56:11,294 --> 00:56:13,785 След това идва малък коминочистач. 373 00:56:14,036 --> 00:56:16,036 Хайде, качете се. 374 00:56:22,120 --> 00:56:23,900 Кой е коминочистачът? 375 00:56:23,937 --> 00:56:25,937 аз ще ти кажа 376 00:57:11,143 --> 00:57:13,143 Каква монета? - Под крака ти. 377 00:57:13,744 --> 00:57:15,744 Бръмчи! - Моята монета. 378 00:57:15,750 --> 00:57:17,743 Бръмчи! - Моята монета, сър! 379 00:57:17,918 --> 00:57:19,918 Бръмчи! 380 00:57:35,301 --> 00:57:37,301 Моля те, прости ми! 381 00:57:39,066 --> 00:57:41,066 Малък коминочистач! 382 00:57:45,657 --> 00:57:47,657 Виждате ли тези мебели? 383 00:57:47,942 --> 00:57:49,942 Не върви с къщата. 384 00:57:50,012 --> 00:57:52,012 Върви твърде добре, искаш да кажеш! 385 00:58:06,550 --> 00:58:09,760 Почти съм сигурен, че са евреи. - Лесно за откриване. 386 00:58:10,094 --> 00:58:12,094 Ето, това е последното парче. 387 00:58:13,147 --> 00:58:15,147 Свършихме, г-н Зиман. 388 00:58:23,073 --> 00:58:27,175 Казах ти, всичко се промени. Той стана обсебен от добри дела. 389 00:58:30,591 --> 00:58:33,878 Не свещниците! -Прав си. И тогава... 390 00:58:40,205 --> 00:58:42,504 какво е това -Щипка. 391 00:58:44,169 --> 00:58:46,169 Прочетете го! 392 00:58:50,783 --> 00:58:52,783 „Германците са тук... 393 00:58:53,173 --> 00:58:56,148 ... да арестува всички евреи. Внимателен приятел". 394 00:59:01,303 --> 00:59:03,303 Бързо, трябва да тръгваме! - Мебелите! 395 00:59:03,512 --> 00:59:06,211 Остави ни на гарата. 396 00:59:10,915 --> 00:59:15,065 Не можете да оставите мебелите! -Моля, до най-близката станция. 397 00:59:15,236 --> 00:59:17,236 Ало, това полицията ли е? 398 00:59:17,990 --> 00:59:20,546 Искам да съобщя за движещ се камион. 399 00:59:28,312 --> 00:59:32,470 Ако ви платя 10 000 франка, би ли ни закарал до границата? 400 00:59:37,927 --> 00:59:41,867 Местим се цяла седмица. -20 000? 401 00:59:46,485 --> 00:59:50,352 По пътя ще имам време да ви прочета "Les Miserables". 402 00:59:58,213 --> 01:00:00,213 кой? - Тенардие! 403 01:00:00,325 --> 01:00:05,360 кой е това -Това съм ти, аз. Когато сме много ядосани... 404 01:00:05,365 --> 01:00:07,673 ... ставаме Тенардие. 405 01:00:20,403 --> 01:00:22,403 Тук, госпожо. 406 01:00:29,032 --> 01:00:31,032 Имам работа в града. 407 01:00:31,144 --> 01:00:34,654 Това е сладко момиченце. как се казва тя 408 01:00:41,420 --> 01:00:45,165 Ваши ли са? - Аз и съпруга ми. 409 01:00:48,575 --> 01:00:50,575 На колко години беше Козет? 410 01:00:51,257 --> 01:00:53,548 Когато Фантин я напусна: 3 години. 411 01:01:00,544 --> 01:01:02,544 Това наистина е моята история. 412 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 В историята на света, само 2-3 етажа... 413 01:01:07,942 --> 01:01:11,849 Да, но тук съм и двете Козет и Жан Валжан! Мощно е! 414 01:01:12,356 --> 01:01:14,356 чакай! Ти ме загуби! 415 01:01:17,906 --> 01:01:20,415 Тенардие са точно като семейство Гийом. 416 01:01:20,813 --> 01:01:23,122 Така че Козет трябва да съм аз! 417 01:01:30,880 --> 01:01:33,937 Колко пъти са Евреите трябваше да тръгнат на път? 418 01:01:39,319 --> 01:01:42,520 Тя трябваше да продаде косата си, нейните зъби. Дори тялото й! 419 01:01:42,706 --> 01:01:45,908 Тя умря от мъка. -Невероятно! 420 01:01:49,820 --> 01:01:51,820 на колко години беше 421 01:01:52,564 --> 01:01:54,564 7 или 8 години. 422 01:01:57,078 --> 01:01:59,078 Момчетата искаха да се приберат. 423 01:01:59,801 --> 01:02:02,252 Нямаше ни 2 години. 424 01:02:04,634 --> 01:02:07,766 ... във Ватерло. то все още не се казваше така. 425 01:02:07,830 --> 01:02:09,830 Така че императорът... 426 01:02:19,898 --> 01:02:21,898 От Ватерло го мразя. 427 01:02:22,482 --> 01:02:24,482 Включихме английски отпред и отзад. 428 01:02:28,374 --> 01:02:31,253 Те бяха навсякъде! И англичаните не са добри хора! 429 01:02:31,486 --> 01:02:33,486 Те са жестоки! 430 01:02:33,513 --> 01:02:36,587 Отидете да донесете вода! Вземете кофата и донеси вода! 431 01:02:36,682 --> 01:02:39,301 „Изведнъж кофата изглеждаше много леко. 432 01:02:47,701 --> 01:02:50,339 ... вървеше до нея в мрака. 433 01:02:50,492 --> 01:02:53,059 С нейните остри инстинкти... 434 01:03:02,968 --> 01:03:04,968 на колко си години - Осем, сър. 435 01:03:05,941 --> 01:03:08,232 Кои са вашите хора? -не знам 436 01:03:11,888 --> 01:03:14,543 къде живееш - При Тенардие. 437 01:03:16,426 --> 01:03:18,426 Някой вкъщи? 438 01:03:22,894 --> 01:03:25,223 какво има - Имам нужда от газ! 439 01:03:25,461 --> 01:03:27,096 Отварям в 6. 440 01:03:27,167 --> 01:03:29,167 Кажете му, че ще платим добре. 441 01:03:29,170 --> 01:03:31,157 Нямаме търпение: ще платим добре! 442 01:03:34,448 --> 01:03:36,448 Какво е добре? - Каквото иска. 443 01:03:37,057 --> 01:03:39,057 какво искаш 444 01:03:42,749 --> 01:03:45,268 Вие го поискахте. -Кажи, че е добре. 445 01:03:45,467 --> 01:03:47,467 Всичко е наред! 446 01:03:50,219 --> 01:03:54,239 Изглежда, че сте богат човек, сър. 447 01:03:54,640 --> 01:03:57,253 Да правиш добро, едно трябва да е щедър. 448 01:03:57,674 --> 01:04:00,854 10 златни монети. - Чуваш ли, мамо? 449 01:04:01,697 --> 01:04:05,017 Той предлага 20 злато монети за цялото ни страдание. 450 01:04:10,012 --> 01:04:13,278 50 златни монети и тя си тръгва сега. 451 01:04:13,693 --> 01:04:16,237 Ако предложите 50 злато монети толкова лесно... 452 01:04:19,074 --> 01:04:21,581 Госпожо, любезно опаковайте нейните вещи. 453 01:04:22,336 --> 01:04:25,226 Ето една поръчка което ме упълномощава... 454 01:04:40,985 --> 01:04:44,838 Доведи я или Ще те арестувам! 455 01:04:45,771 --> 01:04:48,242 Не го приемайте така! Съгласни сме! 456 01:04:50,264 --> 01:04:54,033 „Козет си тръгваше. Тя не знаех с кого... 457 01:04:54,326 --> 01:04:56,708 ... или накъде се е запътила. 458 01:05:03,555 --> 01:05:06,424 Никой не се сети на сбогуване... 459 01:05:11,107 --> 01:05:13,107 Тя си тръгваше... 460 01:05:23,727 --> 01:05:28,495 ... напускайки онази къща, където беше бях мразен и изпитвах омраза... 461 01:05:30,227 --> 01:05:32,755 ... в сърцето й. Тя почувства нещо. 462 01:05:32,994 --> 01:05:34,994 Чувстваше се така, сякаш беше приближавайки се до Бога." 463 01:05:41,590 --> 01:05:45,704 тогава? Той я заведе в манастир. 464 01:05:45,957 --> 01:05:50,001 как се казваш - Саломе Фортин. 465 01:05:50,148 --> 01:05:52,148 Каква степен? 466 01:05:52,437 --> 01:05:55,710 Аз съм в 5 клас, в Моцарт Хай. 467 01:05:57,015 --> 01:05:59,947 Моцарт. Достатъчно голям си за причастие. 468 01:06:02,721 --> 01:06:04,721 Да, госпожо. 469 01:06:05,221 --> 01:06:09,018 Какво ще кажете за вас, сър? религиозен ли си 470 01:06:09,271 --> 01:06:12,403 Аз ли...? -Религиозен. 471 01:06:15,821 --> 01:06:17,821 Взимам и моето момиче. 472 01:06:22,829 --> 01:06:25,971 Ако не бях вярващ, Не бих дошъл тук. 473 01:06:26,598 --> 01:06:28,990 Учила е катехизис? -О, да! 474 01:06:30,155 --> 01:06:33,349 Ами... тя започна. 475 01:06:41,004 --> 01:06:44,528 Тя е уплашена. Обикновено е по-приказлива. 476 01:06:48,822 --> 01:06:51,516 Учих катехизис. -Виж! 477 01:06:51,639 --> 01:06:56,334 Не се притесняваш, че тя е започвайки тук в средата на срока? 478 01:07:02,453 --> 01:07:06,207 Докато тя започне, ще е добре за нея, мисля. 479 01:07:06,609 --> 01:07:09,754 Ще можете ли да видите вашата... дъщеря често? 480 01:07:09,970 --> 01:07:12,679 О, да! Винаги, когато мога. 481 01:07:19,143 --> 01:07:21,143 да Като момче. 482 01:07:21,978 --> 01:07:24,905 Така че искам да направите момиче от нея. 483 01:07:28,962 --> 01:07:30,962 Ще я направим момиче. 484 01:07:31,307 --> 01:07:33,307 защо го правиш 485 01:07:41,333 --> 01:07:43,333 ... като се унищожават взаимно? 486 01:07:44,142 --> 01:07:46,554 Той е добър човек! Това е добро училище! 487 01:07:46,590 --> 01:07:48,590 Саломе ще бъде спасена! 488 01:07:53,168 --> 01:07:55,168 Сега аз съм този кой го е страх! сладък! 489 01:07:55,470 --> 01:07:58,855 Ти си страхливец! -Отново... 490 01:07:59,223 --> 01:08:03,596 Виждаш ли ме в Съпротивата? -Няма начин! Няма начин! 491 01:08:03,924 --> 01:08:07,155 Ако се присъединя към ъндърграунда бойци, всичко свърши! 492 01:08:07,175 --> 01:08:09,958 Всички те ще бъдат арестувани. В рамките на пет минути! 493 01:08:24,404 --> 01:08:28,047 Харесва ти да мислиш така. Толкова си уплашен, че ти харесва! 494 01:08:28,158 --> 01:08:30,158 Сега какво? какво правим 495 01:08:30,741 --> 01:08:33,772 Кажи ми, тъй като си толкова силен и толкова умен! 496 01:08:33,854 --> 01:08:36,336 Развод, това правим! 497 01:08:39,731 --> 01:08:44,462 Това щеше да я спаси! Мога да се променя името ми, върни се в операта... 498 01:08:48,771 --> 01:08:52,152 Имате много пансионери? -Преди войната до 500 от тях. 499 01:08:52,691 --> 01:08:56,181 Сега са само 21. Благодаря на Саломе! 500 01:09:00,561 --> 01:09:02,561 Без целувка за татко? 501 01:09:08,478 --> 01:09:10,703 Внимавайте на пътя. -Ще го направя. 502 01:09:10,705 --> 01:09:13,093 Ще се връщаш ли често? -Много често. 503 01:09:28,130 --> 01:09:31,257 няма проблеми Това е под контрол. 504 01:09:32,162 --> 01:09:34,691 Да се върнем към „Клетниците“. 505 01:09:34,745 --> 01:09:36,745 Бяхме с Жавер. 506 01:09:37,106 --> 01:09:41,060 Как да го кажа... Мадлен... 507 01:09:42,809 --> 01:09:45,992 ... се е откупил. - Кажете "г-н Мадлен." 508 01:09:46,034 --> 01:09:48,955 Иначе може да мисли това е жена. 509 01:09:55,790 --> 01:09:57,790 Г-н Мадлен е добре. 510 01:09:59,627 --> 01:10:05,656 Нека обясня това. Жавер много харесва Жан Валжан. 511 01:10:05,971 --> 01:10:07,971 Това си е негов проблем. 512 01:10:14,223 --> 01:10:18,518 Вие сте като боксьор се бори, но че уважаваш. 513 01:10:18,798 --> 01:10:21,149 Но Жавер все още е ченге! 514 01:10:21,646 --> 01:10:24,639 Той е ченге. - Това не ми харесва. 515 01:10:24,717 --> 01:10:27,617 Наистина се чувстваш добре за игуменката? 516 01:10:27,675 --> 01:10:29,832 Аз го правя. Тя е точно като епископът в книгата. 517 01:10:39,129 --> 01:10:42,166 Кой Бог е истинският? Твоя или на татко? 518 01:10:47,519 --> 01:10:49,519 Защото той обича да слуша молитви! 519 01:10:55,428 --> 01:10:59,294 Трябва да е тук. Вашата дъскорезница. 520 01:11:02,676 --> 01:11:04,676 Тук ще се разделим. По-безопасно е. 521 01:11:05,976 --> 01:11:09,668 Е, както се казва... -Може ли да те целуна? 522 01:11:13,491 --> 01:11:15,491 Е, нека и аз да те целуна. 523 01:11:15,724 --> 01:11:20,345 Ако вземете нашите мебели, запазете античния скрин. 524 01:11:23,429 --> 01:11:25,429 Ти ми плати повече от достатъчно! 525 01:11:25,700 --> 01:11:27,700 Наречете го моите свещници. 526 01:11:34,106 --> 01:11:36,106 Чао, Валжан! 527 01:11:52,767 --> 01:11:54,767 Няма значение! 528 01:11:55,382 --> 01:11:58,086 Пазете се от Жавер! Те са по-зле от немците! 529 01:12:36,299 --> 01:12:39,315 Най-добрите ни години тепърва предстоят. 530 01:12:39,446 --> 01:12:42,698 Това не е достатъчно. -"Синът на Бъфало Бил... 531 01:12:47,761 --> 01:12:49,761 Жена ми. 532 01:12:51,556 --> 01:12:54,242 Ще ви запозная с вашите спътници. 533 01:13:50,421 --> 01:13:54,544 Ето го! Преместете контролно-пропускателния пункт надолу по пътя. 534 01:13:54,673 --> 01:13:56,673 Ще го накарам да говори. 535 01:14:10,926 --> 01:14:13,623 Отивате през Pontarlier? Да ме закараш? 536 01:14:13,769 --> 01:14:16,615 можеш ли да четеш -Чете? да 537 01:14:25,551 --> 01:14:27,551 Защо да питам дали мога да чета? 538 01:14:27,708 --> 01:14:29,708 Обичам хората да ми четат. 539 01:14:30,627 --> 01:14:32,930 тук Страницата е маркирана. 540 01:14:39,956 --> 01:14:42,959 от къде идваш - Където искам. 541 01:14:48,097 --> 01:14:50,097 Все така здрав! 542 01:14:50,787 --> 01:14:52,787 там! 543 01:14:53,745 --> 01:14:57,565 Опитвам се да отида в Швейцария. 544 01:14:57,669 --> 01:15:00,989 Заобикаляш. Вие нямаше да има контакт? 545 01:15:04,521 --> 01:15:07,065 честито! Не изглеждаш така. 546 01:15:07,173 --> 01:15:11,484 Е, това е Жавер. Страхотен характер! 547 01:15:11,502 --> 01:15:14,035 Страхотно? Голямо копеле! -Ако бъдеш... 548 01:15:14,040 --> 01:15:16,894 ... професионалист прави те копеле... 549 01:15:20,259 --> 01:15:22,882 На ваше разположение съм, Жавер. 550 01:15:22,988 --> 01:15:24,988 Предпочитам да говорим в офиса ми. 551 01:15:25,221 --> 01:15:27,943 Господин Мадлен! 552 01:15:40,507 --> 01:15:43,301 Не мърдай, ние ще те измъкнем! 553 01:15:43,388 --> 01:15:47,339 Не оставай там! На каретата балансиран. Преместете се! 554 01:16:13,040 --> 01:16:15,747 каква е твоята работа -Ако ти кажа... 555 01:16:24,959 --> 01:16:28,342 Кажи ми къде си оставил вашият товар от евреи, нали? 556 01:16:33,921 --> 01:16:37,724 Слушайте, господине, по-добре излезте. 557 01:16:37,756 --> 01:16:43,096 Да, но не без теб. Къде са ви евреите? 558 01:16:56,340 --> 01:16:58,340 какво ти е на ум 559 01:16:58,497 --> 01:17:00,497 какво ми е на ума 560 01:17:12,460 --> 01:17:14,460 Следващ процес? 561 01:17:14,883 --> 01:17:17,797 Ако Бог ми позволи моля още веднъж! 562 01:17:34,451 --> 01:17:36,451 Следващия път ще останеш под водата. 563 01:17:36,608 --> 01:17:38,608 Така че кажете молитвите си. 564 01:17:43,246 --> 01:17:45,246 Вярвам, че шансът... 565 01:17:45,327 --> 01:17:47,620 ...и случайност ще ме измъкне от тук! 566 01:18:19,039 --> 01:18:21,180 така че 567 01:18:45,591 --> 01:18:48,428 Трябва да пътувате леко. 568 01:18:48,472 --> 01:18:51,605 Пазете само ценностите си. 569 01:18:51,772 --> 01:18:53,772 Няма въпроси? 570 01:18:55,529 --> 01:18:58,341 Не е най-добрият момент, но мога ли да получа автограф? 571 01:19:31,780 --> 01:19:33,780 Не мърдай. 572 01:20:04,004 --> 01:20:06,573 Остани тук. Внимавай за лампата ми. 573 01:20:12,228 --> 01:20:15,195 Един или три. Разбра ли? 574 01:20:15,262 --> 01:20:19,891 Това наистина ли е Швейцария? - да Стойте на място. 575 01:20:32,770 --> 01:20:34,770 Добре, че оставихме Саломе. 576 01:21:09,961 --> 01:21:11,961 Да сигнализирам ли? 577 01:22:21,821 --> 01:22:23,821 Върви, тръгвай си! 578 01:22:39,264 --> 01:22:41,534 Отзад има още две. 579 01:23:45,272 --> 01:23:46,393 Франсоаз! 580 01:23:48,972 --> 01:23:50,972 къде си 581 01:23:56,939 --> 01:24:01,813 Вижте какво направиха тези задници! 582 01:24:18,756 --> 01:24:21,551 Обади ли се? - Току що се върнах. 583 01:24:24,796 --> 01:24:29,277 Мис? дай ми номер 23 в Pontarlier. 584 01:24:30,550 --> 01:24:33,164 Робърт? Можеш ли да дойдеш веднага? 585 01:24:33,208 --> 01:24:37,841 Това е Франсоаз. Той направи нещо глупав, докато чистеше пистолета си. 586 01:24:44,697 --> 01:24:46,697 Той има достатъчно проблеми. 587 01:24:50,084 --> 01:24:52,832 Мога ли да говоря с вас сега? -Какво сега? 588 01:24:52,978 --> 01:24:54,978 Първо, бих искал да се извиня. 589 01:25:00,858 --> 01:25:03,682 Вече не го правиш? 590 01:25:03,690 --> 01:25:05,180 Той е в затвора. 591 01:25:05,185 --> 01:25:07,312 какво е това -Истината. 592 01:25:19,061 --> 01:25:21,061 Мисля, че е в кома. 593 01:25:26,795 --> 01:25:29,616 така че - Изглежда добре. 594 01:25:36,563 --> 01:25:38,563 Но това означава, че трябва работят с германците. 595 01:25:38,889 --> 01:25:41,335 50-50. - Не разбирам. 596 01:25:45,241 --> 01:25:49,152 ...и го споделете на база 50-50. -Защо не го направят сами? 597 01:25:49,224 --> 01:25:51,224 Те не знаят къде е парите! 598 01:25:57,073 --> 01:26:01,196 казах ти Те не знаят къде да намерите източници на пари. 599 01:26:15,084 --> 01:26:17,841 Наричаме го „Добър“, защото той винаги казва "добре". 600 01:26:18,500 --> 01:26:20,500 Наричат ​​ме "сметката"; можете да ги попитате защо. 601 01:26:27,743 --> 01:26:29,743 Къде беше? - Тази сутрин го намерих... 602 01:26:38,035 --> 01:26:40,803 Мога да премахна куршумите, но... 603 01:26:40,927 --> 01:26:43,550 ...има нужда от болница или ще загуби крака си. 604 01:27:00,305 --> 01:27:02,046 жена ми... 605 01:27:02,587 --> 01:27:04,587 Дръжте го да говори, това е добре. 606 01:27:08,197 --> 01:27:10,197 Разстреляха ги всичките. 607 01:27:11,613 --> 01:27:13,613 Господин Зиман. 608 01:27:20,926 --> 01:27:22,926 Не се тревожете, дами. 609 01:27:37,310 --> 01:27:39,310 Франсоаз ще се погрижи за вас. 610 01:27:39,898 --> 01:27:43,436 Ти вземи леглото отляво. 611 01:28:06,459 --> 01:28:10,556 Скъпа, имахме проблем преминаване в Швейцария. 612 01:28:11,017 --> 01:28:13,985 не съм атлетичен, и когато скочих... 613 01:28:16,501 --> 01:28:19,208 ...но някои добри фермери ни прие. 614 01:28:19,298 --> 01:28:22,065 Не мога безопасно да дам адреса им, но... 615 01:28:27,988 --> 01:28:29,988 какво не е наред 616 01:28:30,042 --> 01:28:33,418 Когато татко пише, мама обикновено добавя малка бележка. 617 01:28:33,545 --> 01:28:35,545 Следващия път мама ще пише... 618 01:28:35,674 --> 01:28:38,994 ...и татко ще забрави бележката. Мога ли да видя плика? 619 01:28:44,243 --> 01:28:46,243 Зиман, докторът е. 620 01:29:03,149 --> 01:29:05,697 Ще се почувствам по-добре, когато чуйте от семейството ми. 621 01:29:06,095 --> 01:29:08,095 какви са новините 622 01:29:08,149 --> 01:29:10,149 ти знаеш 623 01:29:12,926 --> 01:29:14,926 Как е нашият инвалид? 624 01:29:15,500 --> 01:29:17,500 Трябва ли да остана тук дълго? 625 01:29:17,703 --> 01:29:19,703 Попитайте лекаря. 626 01:29:24,413 --> 01:29:27,663 ...ще те преместим в плевня с по-малко трафик. 627 01:29:28,028 --> 01:29:29,308 Благодаря, госпожо. 628 01:29:32,805 --> 01:29:36,358 Нека ти дам един шанс. 629 01:29:36,569 --> 01:29:40,375 трябва да ти кажа, глезят се. 630 01:29:47,779 --> 01:29:49,779 Бих си счупил крака за това! 631 01:29:57,906 --> 01:29:59,906 Донесох ти нещата. 632 01:30:00,071 --> 01:30:02,071 благодаря -Какво става? 633 01:30:08,054 --> 01:30:12,116 Кажете на приятелите ми, че моят камион е конфискуван... 634 01:30:16,587 --> 01:30:18,848 Можеш да останеш с мен. -Благодаря... 635 01:30:18,975 --> 01:30:21,425 ... но тези хора спаси живота ми... 636 01:30:21,475 --> 01:30:23,475 ...така че сега трябва да им помогна. 637 01:30:40,183 --> 01:30:44,118 Никой не напуска приюта преди сигналът да е свършил! 638 01:31:02,810 --> 01:31:04,810 Давай! 639 01:31:09,928 --> 01:31:11,928 Отдясно е! 640 01:31:11,977 --> 01:31:13,977 къде? -Надясно! 641 01:31:20,108 --> 01:31:22,108 Тук е! 642 01:31:32,542 --> 01:31:34,542 какво правиш Помогнете ни. 643 01:31:40,020 --> 01:31:42,020 Вижте книгите. 644 01:31:49,806 --> 01:31:53,383 Хей, свещници! -еврейски свещници. 645 01:31:53,489 --> 01:31:56,011 Свещниците са си свещници. така че 646 01:31:59,559 --> 01:32:02,312 добре ли е -Не е лошо. 647 01:32:02,397 --> 01:32:04,397 Продължавайте да търсите. 648 01:32:10,866 --> 01:32:12,866 Това е близко решение. 649 01:32:12,916 --> 01:32:14,916 За първи път е бомбардират Париж! 650 01:32:20,259 --> 01:32:22,955 Винаги ли трябва да споделяме с Гестапо? 651 01:32:33,542 --> 01:32:36,660 Където отивам, дали ще мога да слушам радио? 652 01:32:48,097 --> 01:32:50,097 Внимавайте. 653 01:32:56,586 --> 01:32:59,175 Трябва ли да остана тук? -Да! 654 01:32:59,670 --> 01:33:01,670 Щях да донеса цветя, но... 655 01:33:08,833 --> 01:33:12,534 за какво? - Прави парите невидими. 656 01:33:20,017 --> 01:33:24,453 Трябва да отида в Швейцария да получите пари, които не съществуват? 657 01:33:27,983 --> 01:33:31,913 Няма да ми го дадат. - Да, ще го направят. 658 01:33:32,146 --> 01:33:36,353 не искам нищо Вие сте сред приятели. 659 01:33:56,931 --> 01:33:59,634 Тези господа ще ви гримират и си направи косата. 660 01:34:00,554 --> 01:34:03,664 Тогава ще те облека в красиви рокли. 661 01:34:18,477 --> 01:34:20,477 ...изпращам ви тази снимка... 662 01:34:20,497 --> 01:34:22,497 ...но трябва да обещаеш... 663 01:34:28,041 --> 01:34:30,041 Започнах да ходя... 664 01:34:30,192 --> 01:34:32,761 ...и без тази на майка ти постоянство... 665 01:34:46,631 --> 01:34:50,071 Освен жена ми и дъщеря ми, Липсва ми дневна светлина. 666 01:34:50,221 --> 01:34:52,221 Разбирам, но... 667 01:34:56,355 --> 01:34:59,227 Сега е време за разходка! -Но много боли! 668 01:34:59,422 --> 01:35:02,091 Боли ме повече от вчера. 669 01:35:06,167 --> 01:35:08,167 хайде де! 670 01:35:08,449 --> 01:35:10,449 Моята пръчка! -Пръчка? за какво? 671 01:35:17,113 --> 01:35:19,113 Съпругът ти е страхотен човек. 672 01:35:26,531 --> 01:35:28,805 Срещнахме се на пазара. 673 01:35:29,206 --> 01:35:31,964 преди 20 години. можете ли да си представите 674 01:35:36,692 --> 01:35:40,306 Добре че си тук! Той е по-добър. 675 01:35:40,326 --> 01:35:42,816 о да Значи можеш да ходиш сега? 676 01:35:56,781 --> 01:35:58,949 не мога! боли! 677 01:35:58,976 --> 01:36:02,314 Ще ти помогна да си легнеш. -Как беше в Швейцария? 678 01:36:07,378 --> 01:36:09,378 Толкова много пари! - Казах ти. 679 01:36:09,835 --> 01:36:13,611 Ето го. За да докажа тезата си. Ето ви парите. 680 01:36:18,847 --> 01:36:22,434 Ще получавате същата сума всеки месец. 681 01:36:27,394 --> 01:36:30,176 ...Инвестирам във ферми. Аз съм твоят партньор. 682 01:37:16,203 --> 01:37:19,042 ...на хулиганите, които грабят на мизерията... 683 01:37:19,139 --> 01:37:21,139 ...на народа на Франция. 684 01:37:29,881 --> 01:37:31,881 Тя е красива. 685 01:37:38,574 --> 01:37:42,458 На колко години е хартията ви? Може би сега не е толкова красива. 686 01:37:46,632 --> 01:37:48,632 Годината, в която се ожениха. 687 01:37:50,374 --> 01:37:54,430 Следиш всичко. Ти си нещо голямо. 688 01:37:59,150 --> 01:38:02,823 Страхотно! Ако искам да убивам някой, знам при кого да отида. 689 01:38:11,747 --> 01:38:15,181 Поне ме гледа! -Влюбена ли си? 690 01:38:22,018 --> 01:38:24,018 Не искам евреин в леглото ти! 691 01:38:24,422 --> 01:38:26,756 Не знам защо. 692 01:38:37,405 --> 01:38:38,919 Отиваме в Лион. 693 01:38:39,093 --> 01:38:42,398 Трябва ли да споделяме с Гестапо? - Нали ти казах! 694 01:38:43,695 --> 01:38:46,417 „Хазна на Френската република Департамент, Виши" 695 01:38:46,578 --> 01:38:50,020 Ще се смея, докато войната свърши! 696 01:38:50,893 --> 01:38:52,893 Все още не си щастлив? 697 01:38:53,059 --> 01:38:55,059 ще свикна. 698 01:38:55,081 --> 01:38:57,668 как вървиш да харчите парите си? 699 01:38:58,728 --> 01:39:02,455 Ще направя като г-н Мадлен, преразпределете го. 700 01:39:20,780 --> 01:39:23,315 Генерал фон Шолтиц ще пристигне тази вечер! 701 01:39:41,449 --> 01:39:45,822 Любов моя, с това, което се случва в Сталинград... 702 01:39:55,351 --> 01:39:57,351 преча ли ти 703 01:40:01,594 --> 01:40:03,594 ...затова дойдох да ти правя компания. 704 01:40:04,380 --> 01:40:08,780 не ти ли е студено -Не, добре съм. 705 01:40:12,008 --> 01:40:15,914 1930. Тя беше красива. 706 01:40:24,445 --> 01:40:26,445 Не е лесно място за намиране. 707 01:40:34,224 --> 01:40:37,009 Със сигурност съм щастлив, че не го направих да се занимавам с бокс. 708 01:40:37,775 --> 01:40:39,775 Сериозно, кои са тези момчета? 709 01:40:45,322 --> 01:40:47,322 Това са нещастни времена! 710 01:40:47,918 --> 01:40:50,889 Док истински ли е? -Той те запази жив! 711 01:41:12,625 --> 01:41:14,625 Моля, елате с мен. 712 01:41:25,542 --> 01:41:27,542 офицер! 713 01:41:36,147 --> 01:41:38,147 Благодаря, сър. 714 01:43:32,498 --> 01:43:36,426 Защо хората мразят евреите толкова много? 715 01:43:36,670 --> 01:43:41,670 Антисемитизмът е като импотентен човек... 716 01:43:42,563 --> 01:43:44,563 ...който обвинява жена си. виждаш ли 717 01:43:46,162 --> 01:43:48,162 Когато светът е безсилен... 718 01:43:52,643 --> 01:43:56,705 Мислите ли, че Хитлер е импотентен? - Знам, че е! 719 01:43:56,768 --> 01:43:58,768 Той импотентен ли е? 720 01:43:58,885 --> 01:44:02,598 Даже ми се случва. И аз не съм антисемит. 721 01:44:02,962 --> 01:44:08,430 Чух, че дядото на Хитлер е бил еврейски. Това те съкращава, а? 722 01:44:09,141 --> 01:44:11,141 Вече съм подстриган. 723 01:44:13,313 --> 01:44:15,949 Не знам какъв е Хитлер дядо му направи... 724 01:44:16,005 --> 01:44:18,005 ...но той е отмъстителен! 725 01:44:19,843 --> 01:44:21,843 Ако ви разказах за Детството на Хитлер... 726 01:44:23,346 --> 01:44:26,590 ...Козет изглежда... 727 01:44:26,706 --> 01:44:28,706 ...като празничен живот! 728 01:44:29,206 --> 01:44:33,364 Защо сравнявате всичко с "Les Miserables"? Странно е! 729 01:44:37,981 --> 01:44:41,792 И защото нашите времена са такива най-нещастният от всички. 730 01:44:45,327 --> 01:44:49,127 Бях поласкан, че великият Елиз Зиман дойде. 731 01:44:49,296 --> 01:44:53,559 защо сме тук -Тези мъже бяха на източния фронт... 732 01:44:57,030 --> 01:44:59,030 французин ли си? 733 01:44:59,783 --> 01:45:02,614 Защо униформата? - Ами защото... 734 01:45:05,339 --> 01:45:07,339 Трябва ли да спя с теб? 735 01:45:07,384 --> 01:45:11,359 Ако искаш да оцелееш, мисля това е разумното нещо. 736 01:45:35,628 --> 01:45:37,841 Трябва да се обадя на дъщеря ми. 737 01:45:38,280 --> 01:45:42,253 Генералът ви кани на частна вечеря. 738 01:45:46,318 --> 01:45:48,318 Г-жо Зиман, не правете това отново! 739 01:45:48,615 --> 01:45:50,615 Или ще те изпратя! 740 01:46:01,436 --> 01:46:03,436 Нараних чувствата ти? 741 01:46:07,671 --> 01:46:10,540 Осъзнаваш ли какво си искаш ли да направя? 742 01:46:25,900 --> 01:46:30,182 Не мърдай! Няма да те докосна! Без пипане! там. 743 01:46:36,613 --> 01:46:39,260 аз не знам Ако го направихме... 744 01:46:39,395 --> 01:46:41,395 Значи сте женен. Но тя не е тук! 745 01:46:48,872 --> 01:46:50,941 Евреите, Моисей и всички останали, нямам нищо против 746 01:46:51,653 --> 01:46:54,076 Всички ще умрем! 747 01:46:54,223 --> 01:46:56,223 Може да умра днес! 748 01:46:57,217 --> 01:47:01,263 Всичко, което искам е...време без граници. това е всичко 749 01:47:03,698 --> 01:47:07,532 Нямаме нужда от... разбира се 750 01:47:07,679 --> 01:47:10,655 Искам да кажа, ако трябваше да живеем така през цялото време, добре... 751 01:47:17,295 --> 01:47:21,635 Аз съм вулгарен и всичко останало. но аз дадох ти това, което трябваше да дам. 752 01:47:26,316 --> 01:47:30,926 Не искам да изневеряваш на жена си! Не можете да изневерите на нищо! 753 01:47:39,106 --> 01:47:41,952 ...той те харесва! И той те ревнува. 754 01:47:42,170 --> 01:47:44,923 Но няма какво да бъде ревнив за. Вие сте тук... 755 01:47:45,013 --> 01:47:48,211 ...и все още съм жена, нали? Не е свършило! 756 01:48:09,958 --> 01:48:12,853 ... тогава ще опитам за да те измъкна от тук. 757 01:48:13,587 --> 01:48:15,587 не го разбирам -Това е добре. 758 01:49:17,820 --> 01:49:19,820 Децата трябва да останат при майките си! 759 01:49:26,880 --> 01:49:30,349 Мъжете трябва да се разпуснат отзад сградата вдясно! 760 01:49:37,139 --> 01:49:41,139 Да бъде Твоята воля на земята както е на небето. 761 01:49:46,614 --> 01:49:49,987 ...както им прощаваме които престъпват срещу нас. 762 01:49:50,101 --> 01:49:52,101 Доставете ни... 763 01:49:57,288 --> 01:50:00,312 Казаха ни, че се криеш еврейско момиче! 764 01:50:00,423 --> 01:50:02,423 В моята свята дума се кълна... 765 01:50:06,410 --> 01:50:08,410 Кажете молитвата сам! 766 01:50:10,039 --> 01:50:14,651 Отче наш, който си на небесата. Да се ​​свети Твоето име. 767 01:50:18,142 --> 01:50:20,664 ... както на земята, така и на небето. 768 01:50:20,779 --> 01:50:24,552 Твоята... да бъде волята както на земята, така и на небето. 769 01:50:29,252 --> 01:50:32,265 ...нашите престъпления като прощаваме онези, които престъпват срещу нас. 770 01:50:32,413 --> 01:50:35,367 Избави ни от злото. амин 771 01:50:35,849 --> 01:50:37,849 Какво е това, хан? 772 01:50:38,349 --> 01:50:40,349 уморен съм 773 01:50:40,660 --> 01:50:42,660 аз съм гладна 774 01:50:49,431 --> 01:50:51,431 Това е филм от 30-те години. Няма начин. 775 01:50:51,460 --> 01:50:53,647 Виждал съм го. Ще чакам отвън. 776 01:50:58,815 --> 01:51:00,815 Не ме ли чу? 777 01:51:00,939 --> 01:51:03,214 Аз съм каторжник! От тежък труд! 778 01:51:03,627 --> 01:51:08,163 Прекарах 19 години в каторга! „Считан за опасен“! 779 01:51:08,389 --> 01:51:11,400 Междучасието свърши! - Слушай ме внимателно... 780 01:51:11,549 --> 01:51:14,396 Тази вечер по време на тревога... 781 01:51:18,151 --> 01:51:20,448 Приятели на Гестапо. 782 01:51:20,557 --> 01:51:22,557 Така че скрийте ценностите си... 783 01:51:22,869 --> 01:51:24,869 ...и предупредете съседите си. 784 01:51:25,086 --> 01:51:27,086 Отговори ми, Мариус! 785 01:51:28,528 --> 01:51:30,528 Не умирай! 786 01:51:30,558 --> 01:51:32,558 Не е лоша рана. 787 01:51:32,964 --> 01:51:36,769 Той ще излекува, но само теб може да го направи щастлив. 788 01:51:36,877 --> 01:51:39,448 заминаваш ли какво направих 789 01:51:39,566 --> 01:51:44,232 Не, скъпа! Не трябва да се притеснявате. Не трябва. 790 01:51:59,041 --> 01:52:01,041 дръж ме здраво! 791 01:52:03,049 --> 01:52:05,049 Лион е изключен! -какво става 792 01:52:12,558 --> 01:52:13,943 какво означава това 793 01:52:14,286 --> 01:52:16,512 Остават ни няколко часа да бъдем герои! 794 01:52:22,933 --> 01:52:25,624 Гаврош умира. Мариус го спасява. 795 01:52:25,659 --> 01:52:29,869 Валжан спасява Мариус. Валжан спасява Жавер, който се самоубива. 796 01:52:33,253 --> 01:52:36,931 Като нас в Съпротивата! -Чакай, връзката ми е в Нормандия! 797 01:52:45,208 --> 01:52:48,495 Добро утро г-н Франсоа. -Добро утро, господари! 798 01:52:52,073 --> 01:52:55,540 Браво на Краутс. Здравейте деца 799 01:52:55,737 --> 01:52:59,094 закъсняваш аз, Харесва ми, че ядеш навреме. 800 01:53:01,271 --> 01:53:03,271 Ела и го вземи. 801 01:53:03,820 --> 01:53:05,820 Хей, "Мис Парфюм"! 802 01:53:12,096 --> 01:53:16,015 Така че спри да го носиш, или ще започна да си отварям устата! 803 01:53:16,148 --> 01:53:18,982 Имам какво да кажа... 804 01:53:22,507 --> 01:53:25,253 Просто е в лошо настроение. 805 01:53:25,298 --> 01:53:28,392 Да, в лошо настроение съм! седнете Останете за обяд! 806 01:53:31,656 --> 01:53:34,723 А радиото? Спечелихме от лотарията! 807 01:54:04,758 --> 01:54:09,449 какво е това - В случай, че кацнат, искаме да ги поздравим добре. 808 01:54:12,039 --> 01:54:16,336 Съжалявам, че закъсняхме. Бяхме на семеен обяд. 809 01:54:16,433 --> 01:54:20,928 Така че виждате, че се проточи. - Дай му го! 810 01:54:23,180 --> 01:54:27,092 Ще кацнат близо до Кале! Знам, че ще го направят! 811 01:54:32,303 --> 01:54:34,303 Още лоши новини? 812 01:54:42,326 --> 01:54:45,171 Нещо скоро ще се случи. 813 01:54:45,408 --> 01:54:48,353 Със сигурност нещо ще се случи скоро! 814 01:54:51,110 --> 01:54:53,164 Ще видиш, има нещо ще се случи. 815 01:54:53,319 --> 01:54:55,319 Сигурен съм в това. 816 01:54:56,353 --> 01:54:58,353 Ще кацнат близо до Кале. 817 01:55:19,102 --> 01:55:22,231 Ще ви държа в течение на всеки половин час. 818 01:55:31,272 --> 01:55:33,272 Гълъбарникът където живеех с майка ми. 819 01:55:41,779 --> 01:55:46,973 До 1920 г., когато разбрах моят мениджър ме крадеше на сляпо. 820 01:55:52,504 --> 01:55:54,504 Той е точно на твоята възраст! 821 01:56:11,933 --> 01:56:15,579 Това е ад на изненада! Господа! 822 01:56:15,645 --> 01:56:17,645 пийни едно питие Ще бъда с вас. 823 01:56:23,944 --> 01:56:25,944 Искаш ли питие? 824 01:56:30,448 --> 01:56:34,437 Мариус! Два сайдера! -Кажи това отново? 825 01:56:35,374 --> 01:56:37,956 Мариус. Два сайдера. 826 01:56:41,172 --> 01:56:44,336 Истински Мариус ли си? -Да, сър. 827 01:56:44,497 --> 01:56:47,591 Ето за вас! - Благодаря, сър. 828 01:56:51,897 --> 01:56:55,488 това е моят син. Моята гордост. - Моят Гаврош! 829 01:57:02,817 --> 01:57:06,394 Убит при Дюнкерк. Той води добра война. 830 01:57:10,316 --> 01:57:12,316 Искаше да ме видиш? 831 01:57:13,786 --> 01:57:15,786 хайде 832 01:57:21,260 --> 01:57:24,001 Искаме гледка към морето. 833 01:57:24,051 --> 01:57:26,051 Нещата се случват тази вечер. 834 01:57:26,163 --> 01:57:28,756 Вижте какво има там отзад? Ела виж. 835 01:57:31,283 --> 01:57:33,283 Те идват тук за алкохол. 836 01:57:48,800 --> 01:57:50,800 Кафето е готово, сър. 837 01:57:51,106 --> 01:57:53,106 Живееш ли в гълъбарника? 838 01:58:05,302 --> 01:58:08,973 побързайте! Всички вътре приюта! Без смях! 839 01:58:16,629 --> 01:58:20,460 Ако Thenarier не записва Козет от глад... 840 01:58:25,109 --> 01:58:27,109 Без Тенардие, няма любовна история! 841 01:58:27,716 --> 01:58:32,334 Казвам, че Тенардие е ангел. Той е изпратен от Господ! 842 01:58:32,408 --> 01:58:35,762 Той е ужасен с децата си и всичко! шегуваш ли се 843 01:58:35,871 --> 01:58:39,696 Не е страхотен с децата си? Той е страхотен с децата си! 844 01:58:42,100 --> 01:58:47,362 Не казвам той не е боклук. 845 01:58:54,948 --> 01:58:59,301 не мога да чета? -Всички хвалят Валжан! 846 01:59:03,049 --> 01:59:05,423 Значи Тенардие е доброто момче а Валжан е нищо? 847 01:59:05,549 --> 01:59:07,549 да! -Хайде де! 848 01:59:07,621 --> 01:59:09,525 Жена му го обича! 849 01:59:09,533 --> 01:59:12,833 А Гаврош? -Гаврош е негов син. 850 01:59:17,728 --> 01:59:19,508 Той я спаси. -Какво? 851 01:59:19,533 --> 01:59:22,549 Той я спаси! -От какво? 852 02:00:57,050 --> 02:01:00,865 Какво е това, майко? -Ангели, деца. 853 02:01:31,858 --> 02:01:33,858 Виж това. 854 02:01:41,777 --> 02:01:44,770 Ще ни избият. -По дяволите правилно! 855 02:01:47,422 --> 02:01:49,477 Генерале, хиляди са на кораби тук! 856 02:01:49,548 --> 02:01:52,316 Изпратете ни подкрепление или ще бъдем заклани! 857 02:02:00,203 --> 02:02:04,284 Това е лудост! Пълна лудница! 858 02:02:30,325 --> 02:02:32,325 Слез долу, хлапе! 859 02:03:33,617 --> 02:03:36,760 Защитете детето! Защитете детето! 860 02:03:43,884 --> 02:03:45,130 Те не могат да кацнат. 861 02:03:45,143 --> 02:03:48,114 Вземете гранати. Ще го взривим. 862 02:03:53,301 --> 02:03:55,301 Мога да се науча. - Умен ход. 863 02:04:04,108 --> 02:04:06,108 Да ударим бункера! 864 02:04:06,307 --> 02:04:08,307 какво? -Бункерът! 865 02:04:45,162 --> 02:04:48,327 Мариус и аз ги познаваме. Доставяме храната им. 866 02:04:54,165 --> 02:04:58,330 Издърпайте щифта. Пребройте до пет. Взривете бункера! 867 02:05:05,310 --> 02:05:07,310 Смели деца. 868 02:05:14,942 --> 02:05:17,195 Спри! Спри! Това са Децата на Гийом! 869 02:05:17,254 --> 02:05:19,254 Те търсят подслон с нас! отвори вратата! 870 02:05:23,701 --> 02:05:25,701 по дяволите! Детето е ударено! 871 02:05:48,372 --> 02:05:51,605 Какво става с този задник? Той ще ни убие! 872 02:06:07,514 --> 02:06:09,514 Спри! Те ще стрелят! 873 02:06:29,066 --> 02:06:32,349 генерал? Американците кацнаха в Нормандия! 874 02:06:42,537 --> 02:06:44,537 В Нормандия? 875 02:06:45,769 --> 02:06:47,769 Не трябваше ли да е Кале? 876 02:07:02,943 --> 02:07:04,902 Но скоро ще си тръгне. 877 02:07:05,086 --> 02:07:08,400 Те не кацнаха само за да посетят морските курорти. 878 02:07:12,189 --> 02:07:14,583 Чакай, чакай! Какво е бързането? 879 02:07:25,658 --> 02:07:29,952 Неприятно ви е да го видите как си отива, нали? Това по дяволите ви дразни! 880 02:07:30,185 --> 02:07:32,999 Е, това ме дразни по дяволите да го видя да остане! 881 02:07:33,474 --> 02:07:35,474 Не му пука за теб! 882 02:07:35,579 --> 02:07:37,579 Погледнете се! 883 02:07:37,967 --> 02:07:40,611 Изнервя те да го видиш как си отива, нали Много те дразни! 884 02:07:40,636 --> 02:07:43,555 Мъчно ми е да го видя да остава! 885 02:07:43,853 --> 02:07:46,994 Квит сме. Дразни ме да го видя да стои тук, този евреин! 886 02:09:12,738 --> 02:09:14,738 Ясно е, че не си фермер. 887 02:09:17,392 --> 02:09:20,148 Ясно е, че не си фермер. 888 02:09:20,772 --> 02:09:22,713 Бурите идват и си отиват както искат... 889 02:09:22,730 --> 02:09:24,730 ...и ето ги от страна на германците. 890 02:09:24,892 --> 02:09:28,402 Но как може ситуацията промени толкова внезапно? 891 02:09:29,422 --> 02:09:31,852 казах ти бурята, лошото време... 892 02:09:32,803 --> 02:09:36,572 Вече свърши. Те контролират всичко сега. Всичко. 893 02:09:36,859 --> 02:09:40,078 Ами ако се маскирам? 894 02:09:40,239 --> 02:09:44,472 Всички евреи бяха унищожени. Дори маскираните! 895 02:09:44,567 --> 02:09:46,917 Не можеха да избият всички евреи! 896 02:09:47,270 --> 02:09:51,021 Ако някои са все още живи, това е благодарение на хора като мен. 897 02:09:59,039 --> 02:10:02,090 При хубаво време ще спечелят. 898 02:10:02,148 --> 02:10:05,569 Хитлер каза, че на Германия жизненоважно пространство е Европа. 899 02:10:05,935 --> 02:10:08,409 Той няма да се откаже. Той е маниак 900 02:10:08,570 --> 02:10:12,939 Маниак! Когато е наистина ядосан, известно е, че яде килими. 901 02:10:17,230 --> 02:10:22,150 Не те обвинявам, Зиман. аз не съм ревнив. не съм ревнив. 902 02:10:24,734 --> 02:10:28,846 ...имам образи в ума си, като жена ми... 903 02:10:28,927 --> 02:10:32,899 Мина доста време оттогава тя и аз се чувствахме уютно, нали знаеш... 904 02:10:35,822 --> 02:10:37,822 Но никога не съм спал с жена си. 905 02:10:39,066 --> 02:10:41,066 Спрете това. не го направих! 906 02:10:41,228 --> 02:10:44,699 Не ме притеснява, че си евреин. Не съм антисемит, не съм! 907 02:10:44,743 --> 02:10:50,078 Не съм антисемит! Аз съм добър християнин! 908 02:10:50,493 --> 02:10:53,051 Но жена ми си е моя жена. какво мога да кажа 909 02:10:55,708 --> 02:10:57,708 Писмо за дъщеря му. 910 02:11:09,507 --> 02:11:11,507 Наистина ли правим това? 911 02:11:25,246 --> 02:11:29,668 Беше ли тук? -Някой сигурно е взел мебелите. 912 02:11:36,131 --> 02:11:38,131 Няма останали мебели. 913 02:11:46,750 --> 02:11:48,750 Къде е Мариус? 914 02:11:48,843 --> 02:11:50,843 Зад вас. 915 02:11:54,384 --> 02:11:56,384 Хубав също! 916 02:12:04,055 --> 02:12:08,360 Жалко! Запомни, ние тръгваме до Париж скоро. 917 02:12:09,127 --> 02:12:11,127 Не се ли държим заедно? 918 02:12:15,684 --> 02:12:18,750 Но сега е моментът за да стане наистина голям. 919 02:12:18,793 --> 02:12:21,676 надявам се за вас. Но вашият нещото не е моето нещо. 920 02:12:24,335 --> 02:12:26,335 Извинете, госпожо. 921 02:12:26,564 --> 02:12:29,136 По време на войната се преместих неща в тази къща. 922 02:12:29,268 --> 02:12:31,268 Кой взе мебелите? 923 02:12:35,215 --> 02:12:38,861 Не сме у дома през цялото време, надничане на съседите. 924 02:12:38,866 --> 02:12:40,866 благодаря 925 02:13:49,505 --> 02:13:52,006 Защо да се срещаме в Монмартър? - Искам те... 926 02:13:58,088 --> 02:14:01,179 Ще се видим утре, г-н началник... 927 02:14:01,199 --> 02:14:04,991 ...от новия криминален отдел на новото правителство! 928 02:14:07,348 --> 02:14:09,348 Моят военен рекорд шега ли е? 929 02:14:09,374 --> 02:14:11,170 Какъв е апартаментът? 930 02:14:11,175 --> 02:14:15,228 Мъничък, толкова или голям? -Сладко-сладко! 931 02:14:15,563 --> 02:14:19,064 Моята Саломе. Точно като мама и аз... 932 02:14:19,281 --> 02:14:23,888 ...сигурно сте разочаровани че американците не са кацали. 933 02:14:26,104 --> 02:14:28,990 Скоро ще се върнат, по-многобройни, по-силни... 934 02:14:29,285 --> 02:14:30,935 ...и този път завинаги. 935 02:14:36,192 --> 02:14:38,192 Скоро ще мога да скачам. 936 02:14:48,029 --> 02:14:51,726 В Лондон, Англия... Той направи триумфален вход... 937 02:15:06,626 --> 02:15:10,753 Не мислиш ли, че сме мислили за това? Опитахме всичко. 938 02:15:16,499 --> 02:15:18,935 Евреин, Саломе! 939 02:15:25,150 --> 02:15:28,842 Фортин. Саломе Фортин. Но писмата, Зиман! 940 02:15:29,004 --> 02:15:33,780 Буквите! Дъщеря ти е мъртва! 941 02:15:35,633 --> 02:15:38,544 разбираш ли Буквите! 942 02:15:45,849 --> 02:15:47,849 Буквите! 943 02:16:58,755 --> 02:17:02,781 Ако това е толкова добър бизнес, защо продаваш 944 02:17:02,947 --> 02:17:04,947 Прекалено е за една жена. 945 02:17:08,827 --> 02:17:11,565 Казвате, че привлича парижка тълпа? 946 02:17:11,801 --> 02:17:14,470 Ние сме на 20 мили от Париж. 947 02:17:18,561 --> 02:17:21,777 Ако искаш, мога да ти помогна за първата година. 948 02:17:21,873 --> 02:17:23,593 Покажи ти въжетата. 949 02:17:29,918 --> 02:17:32,617 Вашите приятели участват ли в това? -Не. 950 02:17:33,346 --> 02:17:35,755 това свърши. Няма повече приятели, няма повече партньори. 951 02:17:47,393 --> 02:17:49,393 Мислиш ли, че съм глупак? 952 02:17:53,302 --> 02:17:57,241 Давай, направи ме на глупак ако това ви кара да се чувствате по-добре. 953 02:18:03,663 --> 02:18:05,663 Вече не ставаш. 954 02:18:05,681 --> 02:18:07,962 Какво става в Париж? 955 02:18:16,229 --> 02:18:18,229 И това е нищо. 956 02:18:19,638 --> 02:18:21,638 Пуснаха 2 атомни бомби... 957 02:18:21,817 --> 02:18:24,138 Един над Ню Йорк, един над Лос Анджелис. 958 02:18:24,424 --> 02:18:26,424 Над милион мъртви. 959 02:18:26,657 --> 02:18:30,139 Всички американски евреи са арестувани и разстреляни. 960 02:18:30,334 --> 02:18:32,334 Може да си последният жив евреин. 961 02:18:36,028 --> 02:18:40,600 Така Мусолини, Хитлер и Императорът на Япония да управлява света? 962 02:18:40,774 --> 02:18:43,644 На Хитлер не му пукаше неутралитета на Белгия, нали? 963 02:18:43,753 --> 02:18:48,339 Той току-що обяви това той ще нападне Швейцария. 964 02:18:50,787 --> 02:18:53,406 ...ако има пари оставени в акаунта ви... 965 02:18:53,715 --> 02:18:56,310 ...по-добре го извадете сега... 966 02:18:59,677 --> 02:19:01,677 прав си 967 02:19:02,253 --> 02:19:06,200 Ами... Просто твоите приятели предложи ми работа... 968 02:19:13,336 --> 02:19:17,221 Ето Мариус, който избира лесни пари пред упорита работа. 969 02:19:22,186 --> 02:19:25,638 Връщаш ли се? -Не, просто вземам някои неща. 970 02:19:27,091 --> 02:19:29,937 Има писмо. -За мен? 971 02:19:32,466 --> 02:19:36,364 „Сър, предполагам ти ме помниш. 972 02:19:36,570 --> 02:19:41,295 Аз съм Саломе, към която сте любезни доведени в интерната. 973 02:19:41,690 --> 02:19:45,902 Без новини за родителите ми, Не знам на кого да пиша. 974 02:19:46,115 --> 02:19:49,291 Чудя се дали знаеш къде може да са. 975 02:19:51,920 --> 02:19:56,006 как си Надявам се да се видим... 976 02:19:56,044 --> 02:19:58,134 ...защото ми хареса да бъда с теб." 977 02:19:59,151 --> 02:20:01,768 Опитах се да намеря такъв като твоя. 978 02:20:02,589 --> 02:20:05,544 къде отиваме -Намерих плаж близо до Париж... 979 02:20:18,758 --> 02:20:22,739 Защо не ми пишат? - Ще срещнеш страхотен човек. 980 02:20:25,881 --> 02:20:27,515 Представете си това! 981 02:20:27,760 --> 02:20:29,760 Мариус и Саломе! 982 02:20:31,700 --> 02:20:34,651 Има ли училище там? -да 983 02:20:34,837 --> 02:20:37,643 Беше унищожена по време на бомбардировките... 984 02:20:41,108 --> 02:20:43,488 Почивните дни ще са кратки! 985 02:20:44,102 --> 02:20:47,593 женен ли си? - Отдавна и не за дълго. 986 02:20:47,803 --> 02:20:50,295 защо -Жените не харесват бойци. 987 02:20:50,656 --> 02:20:56,228 защо -Защо? Защото ние водим доста странен живот. 988 02:20:58,553 --> 02:21:02,167 не можем... Вижте какво имам предвид? 989 02:21:03,948 --> 02:21:05,948 Първо порасни. 990 02:21:06,307 --> 02:21:10,222 Мариус и Саломе. Красиво, нали? 991 02:21:16,111 --> 02:21:18,793 Нека спрем за малко тук и прасе вън! 992 02:21:18,964 --> 02:21:21,003 Какво е "прасе"? -"Прасе"? 993 02:21:25,306 --> 02:21:29,193 Кажете, млада госпожице, да видим какво има в тази магическа кошница. 994 02:21:32,699 --> 02:21:35,437 Дай ми пет. - Да ти дам какво? 995 02:21:35,764 --> 02:21:38,558 За да сключите сделка, пляскаш с пръсти. 996 02:21:39,607 --> 02:21:43,304 Ще говорите жаргон преди да мога да чета. 997 02:21:44,084 --> 02:21:47,606 Като малък какво научи първо? Сленг или френски? 998 02:21:47,715 --> 02:21:49,187 Направо на жаргон! 999 02:21:49,296 --> 02:21:52,328 Затова ли си боксьор? -Не... 1000 02:21:52,856 --> 02:21:54,856 ...защото ми беше студено и гладен. 1001 02:21:55,709 --> 02:21:58,772 Сложно е. 1002 02:21:59,481 --> 02:22:02,841 По-лесно е да хвърлите буца от лайна на керемида... 1003 02:22:03,111 --> 02:22:06,491 ...в дупката в червата. Давай, кажи го, ако можеш! 1004 02:22:07,023 --> 02:22:12,688 По-лесно е да хвърлиш шумп въртя се в задръжките в червата. 1005 02:22:12,773 --> 02:22:16,025 По-лесно е да хвърлите буца от лайна върху керемида 1006 02:22:16,262 --> 02:22:21,624 Хвърлете буца лайно върху керемида в дупката в червата. 1007 02:22:30,229 --> 02:22:32,229 Не е достатъчно? Нуждаете се от повече? 1008 02:22:44,581 --> 02:22:46,581 Това е всичко, което яде. 1009 02:23:11,804 --> 02:23:13,804 Искаш ли да го целунеш за довиждане? 1010 02:24:17,555 --> 02:24:21,866 „Дон Кихот видя 30 или 40 вятърни мелници." 1011 02:24:28,871 --> 02:24:30,871 Кметът иска да говори с вас. 1012 02:24:31,018 --> 02:24:33,018 Важно ли е? - Изглежда така. 1013 02:24:37,825 --> 02:24:39,811 може ли едно кафе 1014 02:24:39,887 --> 02:24:43,145 Две кафета! - Ще го направя бързо. 1015 02:24:50,495 --> 02:24:52,495 ...да заема моето място като кмет. 1016 02:24:59,205 --> 02:25:03,501 аз? -г-н Анри, има една дама тук който иска да те види. 1017 02:25:10,130 --> 02:25:14,048 Отделете време. аз ще дойда до довечера за вашия отговор. 1018 02:25:29,193 --> 02:25:31,647 Игуменката ми даде вашия адрес. 1019 02:25:32,611 --> 02:25:36,934 Саломе тук ли е? - Вие се обзалагате! елате 1020 02:25:37,513 --> 02:25:39,513 Вижте. 1021 02:25:39,872 --> 02:25:41,872 Тя учи. 1022 02:26:07,475 --> 02:26:09,475 Какви приятели? - Вашите приятели. 1023 02:26:09,692 --> 02:26:13,170 Какъв ден! - Те са в беда. 1024 02:26:31,807 --> 02:26:37,131 Държи се така, сякаш нищо не се случва. Погрижете се за Саломе и нейната майка. 1025 02:26:37,266 --> 02:26:39,266 побързайте! По обяд става пренаселено. 1026 02:26:40,967 --> 02:26:42,967 Сигурен ли си, че не са те следили? 1027 02:26:50,406 --> 02:26:52,406 Виждал съм го и преди. 1028 02:26:52,482 --> 02:26:54,833 Това е колата използваха в Париж. 1029 02:26:55,053 --> 02:26:57,837 Обградете плажа. Обадете се за резервно копие. 1030 02:27:02,727 --> 02:27:06,613 Кога спря да пише? — В края на войната. 1031 02:27:11,124 --> 02:27:15,415 Мариус, донеси ми тиган от гореща вода. 1032 02:27:19,129 --> 02:27:21,714 Мислех, че ти и Саломе необходимо време сам. 1033 02:27:21,866 --> 02:27:25,348 Благодаря за Саломе. - С нея... 1034 02:27:30,977 --> 02:27:34,870 Може ли да поръчаме, госпожо? -Разбира се 1035 02:27:39,140 --> 02:27:41,140 Ще ми разкажеш за това. 1036 02:27:41,482 --> 02:27:43,798 Извинете отново, г-жо Зиман. 1037 02:27:50,484 --> 02:27:53,122 Не мърдай! Никой да не мърда! 1038 02:27:53,142 --> 02:27:55,142 Къде са те, става ли? 1039 02:28:03,568 --> 02:28:05,568 познавам те! -Ами... 1040 02:28:05,673 --> 02:28:07,797 ...в работата си опознавам много хулигани. 1041 02:28:11,938 --> 02:28:14,359 Какво по дяволите прави? Отидете да разберете! 1042 02:28:16,731 --> 02:28:18,731 Трябва да спрем кръвоизлива. 1043 02:28:19,467 --> 02:28:20,783 мамка му! 1044 02:28:21,335 --> 02:28:23,335 Кажи ми къде си ги скрил... 1045 02:28:23,519 --> 02:28:25,519 ... и ще се споразумеем. 1046 02:28:32,412 --> 02:28:35,142 Искаш ли да го изпиеш? - Истинска мания. 1047 02:28:36,033 --> 02:28:39,230 Никой да не мърда. Ръцете горе! 1048 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 Не мърдай. 1049 02:28:43,927 --> 02:28:46,260 Не мърдай! Вземи му пистолета! 1050 02:28:46,427 --> 02:28:48,427 Вземи му пистолета! 1051 02:28:52,692 --> 02:28:54,692 Какво искаш да кажеш, няма шанс? 1052 02:28:54,955 --> 02:28:56,955 Вашият шанс е наш шанс. 1053 02:29:00,588 --> 02:29:03,551 Да се ​​държим заедно! -Спрете! 1054 02:29:03,958 --> 02:29:07,193 успокой се Вие имате да се махна от тук. 1055 02:29:11,092 --> 02:29:14,187 Да, с него. 1056 02:29:21,471 --> 02:29:25,227 Ние сме дълбоко в лайна. -какво става 1057 02:29:30,538 --> 02:29:32,538 Казах им, че не мисля щяхме да ги разтърсим. 1058 02:29:40,996 --> 02:29:43,301 Вижте какво направиха на моя приятел? 1059 02:29:43,305 --> 02:29:45,260 Ако той грачи, ти грачи. 1060 02:29:52,756 --> 02:29:56,117 Ти оставаш. толкова дълго тъй като аз съм жив, ти си жив. 1061 02:30:00,891 --> 02:30:04,171 Може би можем да направим сделка. - Гилотината! 1062 02:30:06,719 --> 02:30:09,606 за последен път, кажи им да се изтеглят! 1063 02:30:32,692 --> 02:30:34,692 Все още няма да им кажеш? 1064 02:30:38,816 --> 02:30:40,999 Гледай! Вашият шеф каза "Не"! 1065 02:30:49,732 --> 02:30:51,732 какво мислиш 1066 02:30:51,995 --> 02:30:55,458 Кажете на вашите момчета да се изтеглят на плажа. Кажете им! 1067 02:31:17,981 --> 02:31:20,645 На всеки свой дълг. 1068 02:31:28,321 --> 02:31:30,321 защо го направи 1069 02:31:30,348 --> 02:31:32,348 защо 1070 02:31:40,672 --> 02:31:42,672 Така че ще се видим в съда. 1071 02:31:54,072 --> 02:31:57,557 Когато видиш тихо място, отдръпни се. Трябва да пикая. 1072 02:32:22,480 --> 02:32:24,846 Ще кажа, че си избягал. Всички ще се изпикаем. 1073 02:32:34,741 --> 02:32:38,930 Когато колата тръгва, покоси го. 1074 02:32:50,508 --> 02:32:54,579 Не ме искаш в съда казвайки, че си ме измъчвал. 1075 02:32:54,723 --> 02:32:56,723 Винаги съм служил на родината си... 1076 02:32:59,664 --> 02:33:02,611 Тогава се присъединих към контрашпионска служба. 1077 02:33:02,933 --> 02:33:06,570 Мисля, че сменихте страните и се присъедини към тайните служби... 1078 02:33:14,278 --> 02:33:16,278 да вървим 1079 02:33:34,204 --> 02:33:38,055 Полицията не казва това. -Какво казват? 1080 02:33:43,774 --> 02:33:45,774 Когато разбра... 1081 02:33:45,801 --> 02:33:48,999 ...моето изпитание ще бъде и негово изпитание, той се самоуби. 1082 02:33:49,129 --> 02:33:51,129 Имам най-добрия адвокат в Париж. 1083 02:33:51,688 --> 02:33:53,688 Най-добрият приятел на съпруга ми. 1084 02:33:54,366 --> 02:33:56,366 Някакви новини за г-н Зиман? 1085 02:33:59,484 --> 02:34:03,602 Няма следа от него. - Знаеш ли, толкова много смешни неща се случиха по време на войната. 1086 02:34:07,146 --> 02:34:10,813 Може ли Саломе и аз да останеш при теб? 1087 02:34:10,948 --> 02:34:12,824 Разбира се, че можете! 1088 02:34:12,856 --> 02:34:14,856 Просто не мога да се прибера. 1089 02:34:14,883 --> 02:34:17,737 През цялото това време, къде беше 1090 02:34:18,862 --> 02:34:23,197 В Полша. -Как се върна? 1091 02:34:23,230 --> 02:34:26,852 аз се молех. -Е, по-добре и аз да започна да се моля. 1092 02:34:34,588 --> 02:34:37,546 Довечера ще се опитам да изляза навън. 1093 02:34:41,185 --> 02:34:43,671 Посветен е на жена ми и дъщеря ми... 1094 02:37:08,430 --> 02:37:12,197 ...качването на Свещеното сърце училище в Нормандия. 1095 02:37:12,850 --> 02:37:16,148 „Когато мъжете са невежи и отчаян." Запетая. 1096 02:37:16,237 --> 02:37:19,171 „Когато жените се продават за хляб." Запетая. 1097 02:37:25,571 --> 02:37:30,032 „Виктор Юго беше на 60 години, когато завърши "Les Miserables". Точка. 1098 02:37:33,410 --> 02:37:36,995 ...изпълнил дълга си." Точка. 1099 02:40:23,728 --> 02:40:25,728 Тъй като цитираме... 1100 02:40:25,945 --> 02:40:27,945 ...да си спомним Думите на Уила Катър: 1101 02:40:33,516 --> 02:40:36,793 Тази история е една от тях, и има всяко алиби. 1102 02:40:36,863 --> 02:40:39,224 Казах, "всяко алиби." 1103 02:40:44,314 --> 02:40:46,896 ...имал Анри Фортен не взе бункера? 1104 02:40:48,454 --> 02:40:51,686 Колко жени... 1105 02:40:52,012 --> 02:40:55,401 ...не оплаквайте мъжете им защото Фортин ги спаси? 1106 02:40:55,570 --> 02:40:57,789 Вие казвате, г-н прокурор... 1107 02:40:57,929 --> 02:41:00,423 ... че е откраднал Виши държавна заплата. 1108 02:41:00,782 --> 02:41:03,806 Прави правителството на Виши представляват Франция? 1109 02:41:05,609 --> 02:41:10,290 Отговори ми! Изправихте на съд човек... 1110 02:41:10,507 --> 02:41:13,146 ...който не може да чете и пише. 1111 02:41:17,553 --> 02:41:21,039 ... и следователно беше в състояние да различава доброто от злото. 1112 02:41:22,098 --> 02:41:25,607 Законът наказва ли здрав разум? Откога? 1113 02:41:27,067 --> 02:41:29,490 Не бяха ли мъжете кой е писал закона... 1114 02:41:30,484 --> 02:41:32,484 ...разумно? 1115 02:41:33,619 --> 02:41:36,953 Точно преди 45 години г-н прокурор... 1116 02:41:37,177 --> 02:41:40,656 ...бащата на Анри Фортин беше на съд, какъвто е и сега. 1117 02:41:44,434 --> 02:41:46,876 Ще осъдиш ли сина му и на външния вид? 1118 02:41:47,569 --> 02:41:50,941 Ще осъдиш ли Фортинс от баща на син? 1119 02:41:57,858 --> 02:42:01,728 Съпругът ще избере семейното жилище. 1120 02:42:01,840 --> 02:42:05,744 Трябва да осигурите този дом. А ти, ти трябва да живееш в него. 1121 02:42:15,194 --> 02:42:17,767 Слушай, Саломе, едно намигване няма да свърши работа. 1122 02:42:18,964 --> 02:42:21,619 Аз го правя. -Добре! 1123 02:42:21,816 --> 02:42:25,739 Г-н Мариус Абелар, взимаш ли... 1124 02:42:25,740 --> 02:42:30,239 ...Саломе Зиман като твоя законна съпруга? - Аз го правя. 1125 02:42:30,555 --> 02:42:33,123 Без намигване за мен? 1126 02:42:33,619 --> 02:42:37,568 Както се казва в бокса: Нека най-добрият човек победи! 1127 02:43:00,306 --> 02:43:02,306 ти си прекрасна! 1128 02:43:02,594 --> 02:43:04,594 аз се гордея с теб 1129 02:43:04,812 --> 02:43:07,397 Ще дойдеш ли да ме видиш? 1130 02:43:21,693 --> 02:43:23,693 Не изглеждаш щастлив, Зиман. 1131 02:43:23,841 --> 02:43:26,191 Щастието не е нещо еврейско. 1132 02:43:30,393 --> 02:43:33,188 Виктор Юго каза: „Най-добрият години от живота ни... 1133 02:43:33,245 --> 02:43:34,805 ...тепърва предстоят!" 1134 02:43:34,828 --> 02:43:37,592 „Синът на Бъфало Бил не го прави стреля, както и баща му."