1 00:00:46,841 --> 00:00:49,258 Ici les urgences. Quel est le problème ? 2 00:00:52,590 --> 00:00:54,507 Allô ? 3 00:00:54,549 --> 00:00:56,549 Il y a un bébé. 4 00:00:56,590 --> 00:00:59,590 Madame ? Un bébé ? Est-ce qu'il va bien ? 5 00:00:59,632 --> 00:01:02,216 Il y a un bébé. Au cimetière de Joshua Hill. 6 00:01:02,258 --> 00:01:04,882 Faites vite, s'il vous plaît. Elle pleure. 7 00:01:04,924 --> 00:01:07,383 -Le bébé est-il à vous ? -Elle pleure. 8 00:01:09,549 --> 00:01:16,507 {\an8}CIMETIERE DE JOSHUA HILL MASSACHUSETTS 2002 9 00:02:21,757 --> 00:02:23,549 Tout va bien. Chut. 10 00:02:23,591 --> 00:02:24,716 Chut. 11 00:02:24,757 --> 00:02:27,507 Allez. 12 00:02:45,716 --> 00:02:47,507 Allez. 13 00:03:04,632 --> 00:03:06,549 Oh, non. 14 00:06:26,883 --> 00:06:28,216 Hé ! 15 00:06:28,258 --> 00:06:30,133 Hunter ! 16 00:06:42,091 --> 00:06:45,216 Tu devrais partir. Tu as sept heures de route. 17 00:06:53,966 --> 00:06:55,342 Qu'est-ce que tu fais là ? 18 00:06:55,383 --> 00:06:58,133 Je cherchais un bouquin pour le voyage. 19 00:07:02,925 --> 00:07:04,674 Mais tu y vas en voiture ? 20 00:07:04,716 --> 00:07:08,549 Oui, c'est juste pour le soir. 21 00:07:08,591 --> 00:07:10,591 Alors, Georgetown. 22 00:07:10,633 --> 00:07:12,425 Impatiente ? 23 00:07:12,467 --> 00:07:13,633 Bien sûr. 24 00:07:15,175 --> 00:07:17,425 Allez. 25 00:07:17,467 --> 00:07:19,549 Bon, d'accord. 26 00:07:21,425 --> 00:07:22,549 Hé. 27 00:07:22,591 --> 00:07:24,507 -Merci. -Hé. 28 00:07:27,383 --> 00:07:29,383 Tu vas me manquer. 29 00:07:32,133 --> 00:07:34,841 Mais ça va être super. 30 00:07:34,883 --> 00:07:36,133 Hé. 31 00:07:36,175 --> 00:07:38,841 Je suis fier de toi, ma petite. 32 00:07:38,883 --> 00:07:41,507 Tu es la première de la famille à aller à l'université. 33 00:07:41,549 --> 00:07:44,008 Ce n'est pas rien. 34 00:07:44,050 --> 00:07:46,716 -Maman... -Je t'aime, Papa. 35 00:07:46,758 --> 00:07:48,217 Moi aussi. 36 00:07:49,883 --> 00:07:52,258 Appelle-moi quand tu seras installée. 37 00:07:53,258 --> 00:07:55,425 Fais attention sur la route. 38 00:07:55,467 --> 00:07:56,758 Pas de problème. 39 00:07:56,799 --> 00:07:58,591 Au revoir. Et pas de garçons, hein ? 40 00:07:58,633 --> 00:08:00,467 Compris. 41 00:08:15,508 --> 00:08:17,133 Dans 500 mètres, 42 00:08:17,174 --> 00:08:21,424 prenez la sortie 40 pour l'aéroport international de Logan. 43 00:08:54,758 --> 00:08:56,383 NORVEGE 44 00:09:46,092 --> 00:09:51,008 BERGEN, NORVEGE 45 00:09:52,425 --> 00:09:54,050 Bonjour. 46 00:09:56,258 --> 00:09:57,674 Bonjour. 47 00:10:16,841 --> 00:10:19,300 Avez-vous une carte Skyss ? 48 00:10:28,758 --> 00:10:31,050 Désolée. Je n'arrive pas... 49 00:10:48,050 --> 00:10:51,966 Papa. Appel manqué. 50 00:11:05,092 --> 00:11:07,716 Il y a un petit problème. 51 00:11:07,758 --> 00:11:10,675 Vous aviez réservé à partir d'hier 52 00:11:10,716 --> 00:11:13,008 mais vous n'êtes pas venue. 53 00:11:13,050 --> 00:11:15,342 Nous avons donc loué votre chambre ce matin. 54 00:11:18,841 --> 00:11:22,217 -On est bien le 27 ? -Non, le 28. 55 00:11:27,217 --> 00:11:29,133 Je vais voir ce que je peux faire... 56 00:12:22,300 --> 00:12:26,342 Message reçu aujourd'hui à 1h56. 57 00:12:27,883 --> 00:12:30,008 Hunter. C'est Papa. Comment vas-tu ? 58 00:12:30,050 --> 00:12:32,841 Je voulais juste avoir des nouvelles. 59 00:12:32,883 --> 00:12:34,549 Tu ne m'as pas appelé. 60 00:12:34,591 --> 00:12:35,925 DERRIERE MOI, SATAN ! 61 00:12:35,967 --> 00:12:37,549 Je m'inquiète un peu, tu comprends ? 62 00:12:37,591 --> 00:12:40,092 Enfin, j'espère que le voyage s'est bien passé. 63 00:12:40,133 --> 00:12:42,883 Tu es sans doute occupée à te faire des amis 64 00:12:42,925 --> 00:12:44,716 et à t'installer au dortoir. 65 00:12:44,758 --> 00:12:47,050 Mais surtout : pas de garçons ! 66 00:12:47,092 --> 00:12:49,800 Donne-moi des nouvelles. 67 00:12:49,841 --> 00:12:51,217 Appelle-moi. 68 00:12:51,259 --> 00:12:52,549 Je t'embrasse, ma grande. 69 00:12:52,591 --> 00:12:54,133 Au revoir. 70 00:13:28,633 --> 00:13:30,467 Il y a quelqu'un ? 71 00:14:19,758 --> 00:14:24,300 CE SOIR À 20H00 THE PUDDLE 72 00:15:10,758 --> 00:15:12,550 Tu veux boire une bière ? 73 00:15:12,591 --> 00:15:14,217 Pardon. 74 00:15:14,259 --> 00:15:17,384 -Tu veux une bière ? -J'en ai déjà une. 75 00:15:24,925 --> 00:15:26,675 Tu cherches quelqu'un ? 76 00:15:26,716 --> 00:15:28,050 Quoi ? 77 00:15:28,092 --> 00:15:30,134 Tu cherches quelqu'un ? 78 00:15:30,175 --> 00:15:31,842 Non. 79 00:15:31,883 --> 00:15:34,008 Je bois un verre, c'est tout. 80 00:15:35,758 --> 00:15:36,800 La même chose, s'il vous plaît. 81 00:15:36,842 --> 00:15:38,300 Belle performance. 82 00:15:38,342 --> 00:15:39,591 Santé. 83 00:18:27,842 --> 00:18:29,967 Hé ! 84 00:18:42,426 --> 00:18:43,884 À l'aide ! 85 00:18:43,925 --> 00:18:45,217 Qu'est-ce que vous voulez ? 86 00:18:46,217 --> 00:18:48,134 J'appelle la police ! 87 00:18:51,092 --> 00:18:55,134 Tu n'aimes pas être suivie. Cecilia non plus. 88 00:19:01,925 --> 00:19:03,050 Qui es-tu ? 89 00:19:03,092 --> 00:19:04,592 Je ne vous comprends pas. 90 00:19:04,633 --> 00:19:05,800 Pourquoi as-tu suivi Cecilia ? 91 00:19:05,842 --> 00:19:07,342 Parce que je suis sa fille ! 92 00:19:07,384 --> 00:19:08,717 Quoi ? 93 00:19:10,842 --> 00:19:12,633 Peut-être. Je crois. 94 00:19:22,259 --> 00:19:24,050 Merci. 95 00:19:26,092 --> 00:19:28,884 J'ai reçu des menaces de mes fans. 96 00:19:28,925 --> 00:19:30,301 Alors, quand je t'ai vu prendre la bouteille, 97 00:19:30,342 --> 00:19:31,884 j'ai cru que les menaces venaient de toi. 98 00:19:31,925 --> 00:19:33,301 Je suis désolée. 99 00:19:33,342 --> 00:19:36,134 Pourquoi n'es-tu pas venue me parler ? 100 00:19:38,050 --> 00:19:39,717 Les gens mentent. 101 00:19:43,758 --> 00:19:47,467 Hunter, je ne suis pas ta mère. 102 00:19:49,092 --> 00:19:50,592 Ce n'est pas possible. 103 00:19:50,633 --> 00:19:53,009 Je ne peux pas avoir d'enfants. 104 00:19:53,050 --> 00:19:55,217 Ce n'est pas possible. 105 00:19:55,259 --> 00:19:58,633 Regardez. 22 septembre 2002. 106 00:19:58,675 --> 00:20:01,550 On m'a abandonnée dans un cimetière d'Oakville, dans le Massachusetts. 107 00:20:01,592 --> 00:20:03,384 Enveloppée là-dedans. 108 00:20:03,426 --> 00:20:06,217 Votre groupe était en tournée dans ma ville le même soir. 109 00:20:06,259 --> 00:20:08,009 Je... 110 00:20:14,217 --> 00:20:19,134 J'ai fait un test d'ADN et je suis à 99% scandinave. 111 00:20:24,259 --> 00:20:28,259 C'est la fille d'Anna et Kristian. 112 00:20:31,092 --> 00:20:32,550 Qu'est-ce qu'il dit ? 113 00:20:35,592 --> 00:20:38,717 Il dit que tu es la fille d'Anna et Kristian. 114 00:20:38,759 --> 00:20:40,675 Qui ? 115 00:20:43,884 --> 00:20:46,050 C'est tout ce que j'ai trouvé. 116 00:20:48,050 --> 00:20:53,592 Voilà Kristian, ton père. Et ta mère, Anna. 117 00:20:53,633 --> 00:20:55,550 Kristian était notre bassiste. 118 00:20:55,592 --> 00:20:57,384 Il a insisté pour venir en tournée avec Anna, 119 00:20:57,426 --> 00:21:00,384 en sachant qu'elle allait accoucher en route. 120 00:21:00,426 --> 00:21:03,800 Tout le monde trouvait ça insensé mais ils n'ont rien voulu savoir. 121 00:21:03,842 --> 00:21:07,508 Un jour, ils se sont disputés. 122 00:21:07,550 --> 00:21:14,301 Anna a disparu avec le bébé. Donc, toi. 123 00:21:19,550 --> 00:21:21,717 Ou sont-ils maintenant ? 124 00:21:25,259 --> 00:21:26,800 Dites-le moi, s'il vous plaît. 125 00:21:27,842 --> 00:21:30,675 J'aimerais pouvoir t'annoncer de meilleures nouvelles. 126 00:21:36,176 --> 00:21:40,009 Après le départ d'Anna, Kristian a perdu la tête. 127 00:21:40,051 --> 00:21:44,009 Il pensait qu'elle avait tué le bébé. 128 00:21:45,342 --> 00:21:47,217 Il a quitté la tournée pour partir à sa recherche. 129 00:21:47,259 --> 00:21:52,592 Il est rentré en Norvège et l'a retrouvée sans le bébé. 130 00:21:52,633 --> 00:21:58,468 Il l'a kidnappée et l'a emmenée dans l'église du village 131 00:21:58,508 --> 00:22:00,051 ou elle avait grandi... 132 00:22:02,051 --> 00:22:04,217 ...Il l'a enfermée à l'intérieur 133 00:22:08,967 --> 00:22:11,217 et il a mis feu à l'église. 134 00:22:14,426 --> 00:22:17,051 Puis-je avoir un verre d'eau ? 135 00:22:26,550 --> 00:22:29,176 Pourquoi pensait-il qu'elle avait tué le bébé ? 136 00:22:29,217 --> 00:22:32,176 Il n'était pas très gentil avec elle 137 00:22:32,217 --> 00:22:34,717 et je crois qu'elle s'est vengée comme elle le pouvait... 138 00:22:34,759 --> 00:22:38,468 En menaçant de se faire du mal et de faire du mal au bébé. 139 00:22:43,051 --> 00:22:45,468 Ils étaient tous deux des âmes torturées. 140 00:22:45,508 --> 00:22:47,009 Plus que je ne le pensais. 141 00:22:47,051 --> 00:22:48,925 Que lui est-il arrivé ? 142 00:22:48,967 --> 00:22:51,051 Il a été condamné à 21 ans de prison pour meurtre. 143 00:22:51,092 --> 00:22:53,717 Plus tard, il a été déclaré schizophrène 144 00:22:53,759 --> 00:22:56,051 et placé en hôpital psychiatrique. 145 00:22:56,092 --> 00:22:58,508 Il a terminé sa peine mais il a choisi de rester. 146 00:22:58,550 --> 00:23:01,051 Il ne supportait pas le monde extérieur. 147 00:23:01,092 --> 00:23:03,217 Il est toujours là-bas ? 148 00:23:03,259 --> 00:23:06,134 Après ce que je t'ai dit, tu veux aller le voir ? 149 00:23:07,301 --> 00:23:09,800 Je veux savoir pourquoi on m'a abandonnée dans un cimetière. 150 00:23:09,842 --> 00:23:15,259 Kristian Morild Condamné 151 00:23:35,051 --> 00:23:36,634 Journaliste ? 152 00:23:36,675 --> 00:23:38,217 -Quel âge as-tu ? -Étudiante en journalisme. 153 00:23:38,259 --> 00:23:40,176 J'écris un article sur le black métal norvégien. 154 00:23:40,217 --> 00:23:42,092 Il a le droit de recevoir des visites ? 155 00:23:42,134 --> 00:23:44,176 Bien sûr, qu'il a le droit de recevoir des visites. 156 00:23:44,217 --> 00:23:46,842 Ce n'est pas une prison. C'est un hôpital. 157 00:23:46,884 --> 00:23:49,176 C'est Kristian qui décide d'accepter ou non ses visites. 158 00:23:49,217 --> 00:23:50,717 Je dois lui demander son accord. 159 00:23:50,759 --> 00:23:51,800 Reste ici, compris ? 160 00:23:51,842 --> 00:23:53,301 D'accord. 161 00:24:11,926 --> 00:24:13,508 Bonjour, je suis Kristian. 162 00:24:13,550 --> 00:24:17,426 Je suis Hunter. Enchantée de vous rencontrer. 163 00:24:26,259 --> 00:24:29,717 Une étudiante américaine. 164 00:24:29,759 --> 00:24:31,092 Fascinant. 165 00:24:31,134 --> 00:24:32,550 Oui. 166 00:24:32,592 --> 00:24:34,592 Je reçois rarement des visites. 167 00:24:37,426 --> 00:24:39,468 Je suis... 168 00:24:40,842 --> 00:24:41,884 Tu es nerveuse. 169 00:24:41,926 --> 00:24:43,592 Oui, un peu. 170 00:24:43,634 --> 00:24:45,675 Je n'ai pas l'habitude de faire des entretiens. 171 00:24:45,717 --> 00:24:47,592 Je ne mords pas. 172 00:24:47,634 --> 00:24:49,009 Promis. 173 00:24:50,051 --> 00:24:52,384 De quoi veux-tu parler ? 174 00:24:52,426 --> 00:24:56,468 Je fais un article sur le black métal norvégien, 175 00:24:56,509 --> 00:24:58,009 et... 176 00:25:01,717 --> 00:25:02,967 Quoi ? 177 00:25:04,509 --> 00:25:06,134 Attention, Kristian. 178 00:25:06,176 --> 00:25:09,218 Ne fais pas peur à ton invitée. 179 00:25:11,842 --> 00:25:14,592 Pardon, c'est juste que... 180 00:25:14,634 --> 00:25:16,426 Ton visage m'est familier. 181 00:25:17,842 --> 00:25:20,218 On s'est déjà rencontrés ? 182 00:25:20,259 --> 00:25:21,717 Non. 183 00:25:21,759 --> 00:25:23,592 Ce serait impossible. 184 00:25:26,176 --> 00:25:28,218 Oui. 185 00:25:29,426 --> 00:25:30,884 Donc, tu disais ? 186 00:25:30,926 --> 00:25:34,509 Oui, je fais un article sur le black métal 187 00:25:34,550 --> 00:25:37,092 et vous avez joué un rôle important dans son histoire. 188 00:25:37,134 --> 00:25:38,842 J'espère que tu es venue parler de musique 189 00:25:38,884 --> 00:25:41,218 et pas du reste. 190 00:25:41,259 --> 00:25:42,675 J'espérais pouvoir aborder 191 00:25:42,717 --> 00:25:46,092 le sujet dans son ensemble. 192 00:25:46,134 --> 00:25:49,009 Qu'est-il arrivé à votre bras ? 193 00:25:54,343 --> 00:25:57,926 Un moment merdique de ma vie. 194 00:25:57,967 --> 00:25:59,384 Quel genre de moment ? 195 00:26:01,259 --> 00:26:05,009 Écoute, j'ai vécu des trucs sombres. 196 00:26:05,051 --> 00:26:08,509 C'est tout ce que j'ai envie de dire. 197 00:26:08,550 --> 00:26:10,801 Au cours du procès, 198 00:26:10,842 --> 00:26:13,301 vous avez dit quelque chose à propos de votre petite-amie, Anna. 199 00:26:13,343 --> 00:26:14,884 Vous avez dit qu'elle avait tué votre enfant. 200 00:26:14,926 --> 00:26:16,842 Je croyais qu'on allait parler de musique. 201 00:26:16,884 --> 00:26:19,051 Comme je le disais, j'aimerais aborder le sujet dans l'ensemble. 202 00:26:19,093 --> 00:26:21,509 C'est ça, oui. 203 00:26:21,550 --> 00:26:24,134 Du calme, Kristian. 204 00:26:29,759 --> 00:26:32,176 On a eu un bébé et elle l'a tué. 205 00:26:32,759 --> 00:26:34,218 C'est vrai ? 206 00:26:37,134 --> 00:26:39,009 -Comment le savez-vous ? -Elle me l'a dit. 207 00:26:39,051 --> 00:26:41,259 -Elle vous a dit que... -Écoute-moi bien... 208 00:26:41,301 --> 00:26:42,717 Doucement ! 209 00:26:44,093 --> 00:26:47,301 Anna est devenue folle après la naissance du bébé. 210 00:26:47,343 --> 00:26:49,884 Quand elle a vu que c'était une fille, elle s'est mise à pleurer 211 00:26:49,926 --> 00:26:51,801 et à raconter n'importe quoi. 212 00:26:51,842 --> 00:26:53,717 Et puis, un jour elle a disparu avec le bébé 213 00:26:53,759 --> 00:26:55,176 et m'a appelé de l'aéroport 214 00:26:55,218 --> 00:26:57,385 pour me dire qu'elle s'en était débarrassée. 215 00:26:57,426 --> 00:26:59,926 "Débarrassée". 216 00:26:59,967 --> 00:27:01,301 Donc, elle l'a tuée ? 217 00:27:01,343 --> 00:27:03,218 Oui. 218 00:27:03,759 --> 00:27:07,134 -Pourquoi ? -Elle n'en voulait pas. 219 00:27:09,592 --> 00:27:10,884 Pourquoi pas ? 220 00:27:10,926 --> 00:27:14,134 Je rêve... 221 00:27:15,759 --> 00:27:17,385 Dites-le moi, s'il vous plaît. 222 00:27:20,176 --> 00:27:23,343 Ca va, Kristian ? 223 00:27:23,385 --> 00:27:25,134 Quel âge as-tu ? 224 00:27:28,176 --> 00:27:29,343 25 ans. 225 00:27:34,301 --> 00:27:36,468 Qui es-tu ? 226 00:27:36,509 --> 00:27:39,301 Dis-moi qui tu es ! 227 00:27:39,343 --> 00:27:41,634 -Calme-toi ! -Je suis calme ! 228 00:27:41,676 --> 00:27:44,717 Je suis calme. Mais je veux qu'elle me réponde. 229 00:27:44,759 --> 00:27:46,385 Elle pensait qu'il y avait un problème avec le bébé ? 230 00:27:46,426 --> 00:27:48,842 Pourquoi me poses-tu cette question ? 231 00:27:48,884 --> 00:27:50,259 S'il vous plaît ! 232 00:27:50,301 --> 00:27:51,717 Qui est-elle ? Qui es-tu ? 233 00:27:51,759 --> 00:27:53,343 Désolé. 234 00:27:55,842 --> 00:27:57,343 Merde. 235 00:28:19,093 --> 00:28:21,550 Est-ce que ma mère était comme lui ? 236 00:28:21,592 --> 00:28:24,676 Non. Elle était très douce. 237 00:28:24,717 --> 00:28:27,717 Un peu réservée. 238 00:28:27,759 --> 00:28:31,051 Elle venait d'une famille riche et très croyante, 239 00:28:31,093 --> 00:28:35,676 alors bien sûr, elle adorait traîner avec le groupe. 240 00:28:35,717 --> 00:28:37,634 Elle était saine d'esprit ? 241 00:28:38,926 --> 00:28:42,385 Elle avait des hauts et des bas. 242 00:28:42,426 --> 00:28:45,842 J'ai vraiment gagné le gros lot, sur le plan génétique. 243 00:28:45,884 --> 00:28:48,009 Tu m'as l'air très équilibrée. 244 00:28:48,051 --> 00:28:52,301 Elle m'a abandonnée dans un cimetière. 245 00:28:53,218 --> 00:28:55,343 Pourquoi faire une chose pareille ? 246 00:28:55,385 --> 00:28:57,592 Pourquoi la couverture ? Les symboles ? 247 00:28:57,634 --> 00:28:59,134 Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond en moi ? 248 00:28:59,176 --> 00:29:00,884 Non, Hunter. Pas du tout. 249 00:29:00,926 --> 00:29:03,592 -Et ça ? -Quoi donc ? 250 00:29:03,634 --> 00:29:05,426 Pourquoi m'a-t-elle laissée avec une croix satanique ? 251 00:29:05,468 --> 00:29:08,801 C'est la croix du loup. Ca vient de la mythologie nordique. 252 00:29:08,842 --> 00:29:10,842 C'est très courant ici. 253 00:29:10,884 --> 00:29:13,093 Tu sais, à l'époque, 254 00:29:13,134 --> 00:29:14,801 on en trouvait partout. 255 00:29:14,842 --> 00:29:16,717 C'est... 256 00:29:16,759 --> 00:29:19,468 Je suis sûre que ta mère voulait te la donner, c'est tout. 257 00:29:19,509 --> 00:29:23,801 Est-ce qu'elle en a parlé à quelqu'un ? 258 00:29:23,842 --> 00:29:26,176 À part Kristian ? 259 00:29:26,218 --> 00:29:28,218 Quelqu'un à qui je pourrais parler ? 260 00:29:28,260 --> 00:29:31,926 Elle était très réservée. 261 00:29:31,968 --> 00:29:34,134 Elle tenait un journal. 262 00:29:34,176 --> 00:29:37,717 -Un journal ? -Elle l'avait toujours sur elle. 263 00:29:37,759 --> 00:29:41,009 Savez-vous ou il est ? 264 00:29:42,218 --> 00:29:43,717 S'il existe encore, 265 00:29:43,759 --> 00:29:46,385 il doit se trouver chez sa famille. 266 00:29:49,634 --> 00:29:51,218 Ou habitent-ils ? 267 00:30:06,634 --> 00:30:08,176 Tu crois aux fantômes ? 268 00:30:08,218 --> 00:30:11,385 Je ne suis pas sûre. Pourquoi ? 269 00:30:11,426 --> 00:30:14,884 J'ai l'impression que quelque chose cherche à me faire partir. 270 00:30:14,926 --> 00:30:17,385 C'est peut-être ton intuition. 271 00:31:21,717 --> 00:31:23,717 Que puis-je pour vous ? 272 00:31:23,759 --> 00:31:27,009 -Vous parlez anglais ? -Un peu, oui. 273 00:31:27,051 --> 00:31:29,385 Connaissez-vous Anna Norheim ? 274 00:31:30,843 --> 00:31:32,801 Anna ? 275 00:31:32,843 --> 00:31:35,218 Elle est morte il y a des années. 276 00:31:35,260 --> 00:31:36,509 Pourquoi ? 277 00:31:37,926 --> 00:31:40,135 C'était ma mère. 278 00:31:43,135 --> 00:31:48,343 Si Anna est ta mère, alors je suis ta... tante ? 279 00:31:48,385 --> 00:31:50,926 -Non... -Vous êtes sa soeur ? 280 00:31:50,968 --> 00:31:54,009 Non, mon mari est son oncle. 281 00:31:56,093 --> 00:31:58,801 Vous êtes mariée au frère de son père. 282 00:31:58,843 --> 00:32:00,468 Donc, vous êtes sa tante. 283 00:32:00,509 --> 00:32:02,135 Voilà. 284 00:32:03,592 --> 00:32:05,260 Qui habite ici, maintenant ? 285 00:32:05,301 --> 00:32:10,093 Dans cette maison, il n'y a que mon mari Olav et moi. 286 00:32:10,135 --> 00:32:13,009 Torstein vit dans le manoir. C'était son père. 287 00:32:13,051 --> 00:32:15,676 -Mon grand-père ? -Oui. 288 00:32:15,717 --> 00:32:17,343 C'est tout ? Vous êtes trois ? 289 00:32:17,385 --> 00:32:20,884 Mon fils Stian n'habite pas très loin. 290 00:32:20,926 --> 00:32:22,551 Les autres sont partis. 291 00:32:22,592 --> 00:32:24,427 Ma grand-mère aussi ? 292 00:32:24,468 --> 00:32:27,009 Non, elle est morte. 293 00:32:27,051 --> 00:32:29,427 Ceux qui sont vivants sont partis. 294 00:32:31,051 --> 00:32:33,551 C'est bien que tu sois venue. 295 00:32:33,592 --> 00:32:35,551 Tu sais, Torstein... 296 00:32:35,592 --> 00:32:39,009 Après la mort d'Anna, il a beaucoup changé. 297 00:32:44,759 --> 00:32:46,468 Bonjour. 298 00:32:46,509 --> 00:32:49,718 C'est Hunter, elle vient d'Amérique. 299 00:32:49,759 --> 00:32:51,509 Enchanté. 300 00:32:51,551 --> 00:32:53,385 C'est la fille d'Anna. 301 00:32:53,427 --> 00:32:54,801 Bonjour. 302 00:32:54,843 --> 00:32:56,468 Quelle surprise. 303 00:32:56,509 --> 00:32:58,218 Je ne comprends pas. 304 00:32:58,260 --> 00:33:00,385 Enchanté. 305 00:33:01,509 --> 00:33:02,676 Bon. 306 00:33:05,968 --> 00:33:08,468 Les hommes, tu sais... Viens. 307 00:33:14,509 --> 00:33:17,385 Auriez-vous des affaires appartenant à ma mère ? 308 00:33:17,427 --> 00:33:20,718 Il faudra demander la permission à Torstein. 309 00:33:20,759 --> 00:33:22,427 Il sera chez lui plus tard. 310 00:33:22,468 --> 00:33:24,718 Il n'aime pas recevoir des visiteurs à l'improviste. 311 00:33:24,759 --> 00:33:26,218 Je reviendrai demain. 312 00:33:26,260 --> 00:33:28,176 Tu peux passer la nuit ici. 313 00:33:28,218 --> 00:33:30,385 Non, c'est très gentil, mais il vaut mieux que... 314 00:33:30,427 --> 00:33:32,301 S'il te plaît. Ca me fait plaisir de t'avoir à la maison. 315 00:33:32,343 --> 00:33:34,010 Tu peux dormir dans la chambre de Stian. 316 00:33:34,051 --> 00:33:35,468 Je peux trouver un hôtel. 317 00:33:35,509 --> 00:33:38,592 Non, s'il te plaît. J'insiste. 318 00:36:45,926 --> 00:36:48,926 -Bonjour. -Bonjour ! 319 00:36:48,968 --> 00:36:51,010 C'est mon fils, Stian. 320 00:36:51,051 --> 00:36:53,218 -Salut. -Salut. 321 00:36:53,260 --> 00:36:55,051 -Ravie de te connaître. -Moi aussi. 322 00:36:55,093 --> 00:36:56,801 As-tu passé une bonne nuit ? 323 00:36:56,843 --> 00:36:58,218 Oui. 324 00:36:59,093 --> 00:37:01,509 Est-ce que vous étiez debout dans la nuit ? 325 00:37:01,551 --> 00:37:03,343 Non. Pourquoi ? 326 00:37:03,385 --> 00:37:05,551 Il s'est passé quelque chose de bizarre ? 327 00:37:05,593 --> 00:37:07,801 Non, rien. 328 00:37:07,843 --> 00:37:09,135 Torstein est rentré ? 329 00:37:09,177 --> 00:37:10,801 Oui. Il est passé ce matin. 330 00:37:10,843 --> 00:37:12,093 Il ne voulait pas te réveiller. 331 00:37:12,135 --> 00:37:14,427 -Je peux aller le voir ? -Oui, bien sûr. 332 00:37:59,760 --> 00:38:02,551 Excusez-moi. 333 00:38:02,593 --> 00:38:03,676 Torstein ? 334 00:38:06,218 --> 00:38:08,469 Je m'appelle Hunter. Je suis... 335 00:38:10,052 --> 00:38:12,052 Je ne sais pas comment le dire. 336 00:38:12,093 --> 00:38:13,718 Je sais que c'est fou, mais je suis... 337 00:38:13,760 --> 00:38:15,135 Je sais. 338 00:38:16,885 --> 00:38:20,010 Je vois son visage dans le tien. 339 00:38:21,760 --> 00:38:23,801 On t'a dit qui j'étais ? 340 00:38:23,843 --> 00:38:26,135 Vous êtes mon grand-père. 341 00:38:32,093 --> 00:38:35,218 Quel plaisir de te rencontrer. 342 00:38:35,260 --> 00:38:37,135 Enfin. 343 00:38:39,885 --> 00:38:42,135 Merci. 344 00:38:47,551 --> 00:38:49,676 Je... 345 00:38:49,718 --> 00:38:51,344 Je voulais te retrouver. 346 00:38:51,385 --> 00:38:53,135 Mais... 347 00:38:53,177 --> 00:38:55,218 Je ne savais pas ou chercher. 348 00:38:57,634 --> 00:39:01,344 Je n'aurais jamais pensé que tu étais en Amérique. 349 00:39:02,926 --> 00:39:06,302 On t'a placée dans une bonne famille ? 350 00:39:06,344 --> 00:39:09,551 Oui, je n'ai plus que mon père, maintenant. 351 00:39:09,593 --> 00:39:11,718 C'est un homme bien. 352 00:39:11,760 --> 00:39:13,344 D'accord. 353 00:39:15,385 --> 00:39:16,593 C'est bon. 354 00:39:19,635 --> 00:39:23,302 Que pense-t-il du fait que tu sois venue ici ? 355 00:39:24,593 --> 00:39:26,135 Je ne lui ai pas dit. 356 00:39:27,427 --> 00:39:28,551 Tu lui as menti ? 357 00:39:30,760 --> 00:39:33,676 Non... 358 00:39:33,718 --> 00:39:35,135 Il n'aurait pas compris. 359 00:39:35,177 --> 00:39:37,302 Il aurait tenté de me dissuader. 360 00:39:37,344 --> 00:39:40,052 Il en aurait fait tout un plat. 361 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 Je ne voulais pas lui faire de la peine. 362 00:39:52,427 --> 00:39:55,260 Je vais te montrer quelque chose. 363 00:39:57,135 --> 00:40:00,218 Donc, personne n'est au courant de ton voyage ? 364 00:40:00,260 --> 00:40:01,385 Non. 365 00:40:05,593 --> 00:40:10,718 Et ta mère adoptive ? 366 00:40:10,760 --> 00:40:12,052 Elle est morte. 367 00:40:13,260 --> 00:40:15,052 Récemment ? 368 00:40:16,927 --> 00:40:18,718 Il y a quelques mois. 369 00:40:20,843 --> 00:40:22,885 Je suis désolé de l'apprendre. 370 00:40:22,927 --> 00:40:27,469 Nous y voilà. 371 00:40:36,760 --> 00:40:38,427 Qu'est-ce que c'est ? 372 00:40:39,927 --> 00:40:41,593 La chambre de ta mère. 373 00:40:43,927 --> 00:40:45,635 La chambre d'Anna. 374 00:40:59,843 --> 00:41:02,260 Tu peux regarder. 375 00:41:06,843 --> 00:41:09,010 J'adore le ski, moi aussi. 376 00:41:15,052 --> 00:41:19,718 Prends ton temps. Je serai en bas. 377 00:41:19,760 --> 00:41:21,260 Merci. 378 00:42:32,177 --> 00:42:33,344 Amen. 379 00:42:33,385 --> 00:42:34,635 -Amen. -Amen. 380 00:42:36,593 --> 00:42:38,302 Quel plaisir d'être ici. 381 00:42:40,760 --> 00:42:44,551 Je voulais juste... 382 00:42:45,052 --> 00:42:47,469 Alors, tu as deux frères ? 383 00:42:47,510 --> 00:42:48,718 Oui. 384 00:42:48,760 --> 00:42:50,427 Barry et Marcus. 385 00:42:52,052 --> 00:42:53,551 Ils sont partis quand j'étais jeune. 386 00:42:53,593 --> 00:42:56,469 Ils ont leur propre famille, maintenant. 387 00:42:56,510 --> 00:42:58,718 Mais ce ne sont pas tes vrais frères, hein ? 388 00:42:58,760 --> 00:43:03,094 Tes parents devaient être heureux d'avoir une petite fille. 389 00:43:03,135 --> 00:43:05,885 Tu sais, tu me rappelles beaucoup ta mère. 390 00:43:05,927 --> 00:43:07,718 -C'est vrai ? -Oui. 391 00:43:07,760 --> 00:43:10,344 -Elle était calme, comme toi. -Je ne suis pas si calme. 392 00:43:10,385 --> 00:43:13,802 Tu n'as pas interrompu la prière, 393 00:43:13,843 --> 00:43:15,385 contrairement à certains. 394 00:43:15,427 --> 00:43:18,885 Les garçons peuvent tout se permettre, n'est-ce pas ? 395 00:43:18,927 --> 00:43:21,427 Les filles doivent rester solidaires. 396 00:43:21,469 --> 00:43:23,010 Oui. 397 00:43:23,052 --> 00:43:25,177 Ma mère aurait préféré que je sois une fille. 398 00:43:25,219 --> 00:43:27,469 Je n'ai jamais dit ça. 399 00:43:27,510 --> 00:43:30,219 Les filles sont géniales. 400 00:43:33,968 --> 00:43:36,260 Ou fais-tu tes études ? 401 00:43:36,302 --> 00:43:37,510 Georgetown. 402 00:43:37,551 --> 00:43:40,718 Pourquoi pas Harvard ? Ou Yale ? 403 00:43:40,760 --> 00:43:43,135 Parce que j'ai une bourse 404 00:43:43,177 --> 00:43:45,177 et que Georgetown est une excellente université. 405 00:43:45,219 --> 00:43:47,551 Oui, c'est une des meilleures. Tu dois être fière. 406 00:43:47,593 --> 00:43:49,010 -Oui. -Merci. 407 00:43:49,052 --> 00:43:50,885 Torstein exige le meilleur. 408 00:43:50,927 --> 00:43:53,386 Après tout, tu m'as envoyé dans un internat à Zurich. 409 00:43:53,427 --> 00:43:55,386 Et quel gâchis. 410 00:43:55,427 --> 00:43:58,802 Je devrais être à l'université en ce moment-même. 411 00:43:58,843 --> 00:44:01,927 J'ai fait un petit détour. 412 00:44:01,968 --> 00:44:04,219 S'il te plaît, goûte la viande. 413 00:44:18,843 --> 00:44:20,843 C'est très bon. 414 00:44:20,885 --> 00:44:23,052 -C'est vrai ? -Qu'est-ce que c'est ? 415 00:44:23,094 --> 00:44:27,718 C'est du chevreuil. Une recette de famille. 416 00:44:27,760 --> 00:44:31,302 C'était la préférée d'Anna. 417 00:44:32,135 --> 00:44:35,885 Elle était assise là, à chaque repas. 418 00:44:35,927 --> 00:44:39,177 C'était sa place. 419 00:44:39,219 --> 00:44:41,885 C'est la tienne, désormais. 420 00:44:41,927 --> 00:44:44,551 Tu as mis du temps pour nous retrouver. 421 00:44:44,593 --> 00:44:46,219 Oui. Je suis désolée. 422 00:44:46,260 --> 00:44:49,718 Non, non. Tu nous as trouvés. 423 00:44:49,760 --> 00:44:51,302 C'est tout ce qui compte. 424 00:44:51,885 --> 00:44:53,219 Oui. 425 00:44:54,219 --> 00:44:57,927 Je t'en prie, mange. Pendant que c'est chaud. 426 00:44:57,969 --> 00:45:02,302 Nous avions une fille, nous aussi. 427 00:45:02,344 --> 00:45:07,718 C'était la soeur aînée de Stian, mais nous l'avons perdue. 428 00:45:07,760 --> 00:45:12,177 Quelques années avant que Torstein perde ta mère. 429 00:45:12,219 --> 00:45:16,593 Anna la considérait comme sa sur. 430 00:45:20,094 --> 00:45:22,219 Je suis vraiment navrée. 431 00:45:22,260 --> 00:45:26,718 C'était il y a longtemps. Mais on n'oublie pas... 432 00:45:26,760 --> 00:45:29,219 Maman ! 433 00:45:40,052 --> 00:45:44,135 Je vais prendre congé. 434 00:45:47,427 --> 00:45:50,052 Je suis débordée, avec mes cours. 435 00:45:50,094 --> 00:45:54,885 Je t'appelle bientôt. 436 00:45:54,927 --> 00:45:57,427 Je t'embrasse. 437 00:46:10,052 --> 00:46:13,469 Notre famille vit sur cette terre depuis cinq générations. 438 00:46:14,469 --> 00:46:17,552 Et ce jardin... 439 00:46:17,593 --> 00:46:19,885 Je m'en occupe depuis que je suis petit garçon. 440 00:46:19,927 --> 00:46:22,010 J'enlève les mauvaises herbes. 441 00:46:22,052 --> 00:46:25,427 C'est magnifique. 442 00:46:25,469 --> 00:46:28,302 Il te semble familier ? 443 00:46:28,344 --> 00:46:30,469 Je ne sais pas. Peut-être. 444 00:46:30,510 --> 00:46:33,718 Je crois qu'on a en nous 445 00:46:33,760 --> 00:46:38,427 une sorte de contact, de... 446 00:46:38,469 --> 00:46:40,094 -Un lien ? -Oui. 447 00:46:40,135 --> 00:46:42,593 Un lien à notre passé et la terre d'ou l'on vient. 448 00:46:42,635 --> 00:46:45,010 Même si on ne l'a jamais vue. 449 00:46:46,635 --> 00:46:47,969 Peut-être. 450 00:46:49,344 --> 00:46:52,094 Pourquoi m'a-t-elle laissée dans un cimetière, d'après vous ? 451 00:46:52,135 --> 00:46:55,386 Peut-être parce que c'est un endroit sacré. 452 00:46:55,427 --> 00:46:57,261 Elle a pensé que tu y serais en sécurité. 453 00:46:57,302 --> 00:47:00,885 Est-ce que je pourrais avoir accès à ses affaires ? 454 00:47:00,927 --> 00:47:02,552 Lire son journal, par exemple ? 455 00:47:02,593 --> 00:47:04,302 Son journal ? 456 00:47:04,344 --> 00:47:08,135 Oui, une amie de Kristian m'a dit qu'elle tenait un journal. 457 00:47:09,760 --> 00:47:12,718 Tu as parlé aux musiciens ? 458 00:47:12,760 --> 00:47:14,718 Oui. 459 00:47:14,760 --> 00:47:17,052 Qu'as-tu pensé d'eux ? 460 00:47:17,094 --> 00:47:18,885 J'ai parlé à la chanteuse. 461 00:47:18,927 --> 00:47:21,386 Elle a été très gentille. 462 00:47:21,427 --> 00:47:25,802 Elle m'a montré des photos et m'a aidé à vous retrouver. 463 00:47:26,510 --> 00:47:30,219 Je ne les pensais pas capables de gentillesse. 464 00:47:30,261 --> 00:47:33,635 Les voies du Seigneur sont impénétrables. 465 00:47:37,844 --> 00:47:41,136 Es-tu croyante, Hunter ? 466 00:47:42,593 --> 00:47:45,261 Euh...oui. 467 00:47:45,302 --> 00:47:46,885 Oui. 468 00:47:46,927 --> 00:47:49,802 Fais-tu honneur à ton père en lui obéissant ? 469 00:47:49,844 --> 00:47:51,427 Je crois, oui. 470 00:47:52,885 --> 00:47:56,677 Sais-tu à quoi je fais allusion ? 471 00:47:56,718 --> 00:47:57,885 Le quatrième commandement. 472 00:47:57,927 --> 00:48:01,136 Très bien. 473 00:48:01,177 --> 00:48:05,386 Honore ton père. Et ta mère. 474 00:48:07,094 --> 00:48:11,052 À propos du journal, savez-vous ou il se trouve ? 475 00:48:11,094 --> 00:48:14,552 Je ne pense pas qu'elle en tenait un. 476 00:48:14,593 --> 00:48:16,469 Pas à ma connaissance. 477 00:48:18,094 --> 00:48:23,136 Avez-vous gardé d'autres affaires ? 478 00:48:23,177 --> 00:48:28,927 Ce qui se trouve dans sa chambre. J'ai jeté le reste. 479 00:48:28,969 --> 00:48:30,718 Pourquoi ? 480 00:48:30,760 --> 00:48:33,386 C'était trop douloureux. 481 00:48:33,428 --> 00:48:35,510 Ma petite fille. 482 00:48:35,552 --> 00:48:40,593 La voir tomber dans les griffes de ces mauvaises gens. 483 00:48:42,593 --> 00:48:44,344 Cela vous dérange si... 484 00:48:46,760 --> 00:48:49,552 Cela vous dérange si je le cherche ? 485 00:48:52,760 --> 00:48:54,802 Je ne veux pas revivre tout cela. 486 00:48:54,844 --> 00:48:57,094 C'est... 487 00:48:57,136 --> 00:48:58,677 Peux-tu oublier cette histoire ? 488 00:48:58,718 --> 00:49:00,219 S'il te plaît. Tu veux bien ? 489 00:49:00,261 --> 00:49:04,136 Oui, bien sûr. Je suis désolée. 490 00:49:15,593 --> 00:49:17,261 -La voilà. -Hé. 491 00:49:17,302 --> 00:49:20,802 La fille de ma cousine satanique et du psychopathe. 492 00:49:20,844 --> 00:49:24,136 -Tu trouves ça drôle ? -Un peu, oui. 493 00:49:27,760 --> 00:49:29,386 Tu as connu ma mère ? 494 00:49:29,428 --> 00:49:31,219 Oui. Si on veut. 495 00:49:31,261 --> 00:49:33,052 Est-ce que tu sais si elle tenait un journal ? 496 00:49:33,094 --> 00:49:35,802 Aucune idée. J'avais six ans quand elle est morte. 497 00:49:35,844 --> 00:49:37,052 C'est possible. 498 00:49:37,094 --> 00:49:39,261 Tu sais ou il pourrait être ? 499 00:49:41,094 --> 00:49:44,052 Dans le grenier chez Torstein, j'imagine. 500 00:49:54,760 --> 00:49:57,011 Tu veux fouiller la grande maison ? 501 00:49:57,052 --> 00:49:58,844 Il ne veut pas. 502 00:49:58,885 --> 00:50:01,635 Ce que Torstein ignore ne lui fera aucun mal. 503 00:50:04,344 --> 00:50:05,344 Tu es sûr ? 504 00:50:05,386 --> 00:50:07,386 Montre. 505 00:50:17,052 --> 00:50:19,802 Torstein t'a fait le discours sur l'obéissance ? 506 00:50:19,844 --> 00:50:23,052 Oui. Le quatrième commandement. 507 00:50:23,094 --> 00:50:25,094 Tu es chrétienne ? 508 00:50:26,261 --> 00:50:29,261 Écoute. Je veux juste trouver le journal. 509 00:50:30,094 --> 00:50:32,136 -Pourquoi ? -Parce que. 510 00:50:42,927 --> 00:50:44,552 Tu n'es pas la seule Norheim 511 00:50:44,593 --> 00:50:47,136 à être complètement givrée. 512 00:50:48,261 --> 00:50:50,011 Qu'est-ce que tu veux dire ? 513 00:50:52,052 --> 00:50:55,136 Ma famille a un passé sombre. 514 00:50:57,635 --> 00:51:02,219 Ma grand-mère était autoritaire, une grosse conne. 515 00:51:03,677 --> 00:51:06,719 Elle est morte quand Torstein et mon père étaient jeunes. 516 00:51:06,760 --> 00:51:09,635 Elle s'est brisée la nuque en tombant dans les escaliers. 517 00:51:10,344 --> 00:51:14,386 Ma tante avait de gros problèmes psychologiques. 518 00:51:14,428 --> 00:51:19,719 Elle s'est taillée les veines dans le bain avant ma naissance. 519 00:51:19,760 --> 00:51:21,927 Ma soeur aînée... 520 00:51:22,885 --> 00:51:26,719 ...elle s'est enfuie, elle a disparu quand j'avais quatre ans. 521 00:51:26,760 --> 00:51:28,594 Personne ne l'a jamais revue. 522 00:51:32,177 --> 00:51:34,344 Et puis, il y a ta mère. 523 00:51:37,927 --> 00:51:40,344 Elle est devenue une groupie de black métal. 524 00:51:42,844 --> 00:51:45,219 Elle a été brûlée vivante... 525 00:51:46,719 --> 00:51:47,927 ...dans une vieille église. 526 00:51:47,969 --> 00:51:50,552 Un peu plus bas, sur cette route. 527 00:51:50,594 --> 00:51:52,136 Bouh ! 528 00:51:54,261 --> 00:51:56,011 Connard. 529 00:52:05,927 --> 00:52:07,344 Quoi ? 530 00:52:08,886 --> 00:52:10,886 Elles... 531 00:52:10,927 --> 00:52:12,635 Ce sont toutes des femmes. 532 00:52:14,594 --> 00:52:16,469 Oui. 533 00:52:19,969 --> 00:52:23,052 Cela fait de toi la dernière Norheim vivante. 534 00:52:33,760 --> 00:52:35,386 Salut. 535 00:52:35,428 --> 00:52:38,552 Super, j'arrive. 536 00:52:38,594 --> 00:52:39,886 Je dois y aller. 537 00:52:39,927 --> 00:52:41,802 -Sérieusement ? -Oui, ne t'inquiète pas. 538 00:52:41,844 --> 00:52:43,386 Torstein laisse souvent la porte ouverte. 539 00:52:43,428 --> 00:52:44,719 Bonne chance. 540 00:52:44,760 --> 00:52:47,136 Merci. Très aimable de ta part. 541 00:57:57,386 --> 00:57:59,220 Est-ce que ça va ? 542 00:58:06,719 --> 00:58:09,303 Donne-moi ça. 543 00:58:09,345 --> 00:58:11,511 Donne-le moi. S'il te plaît. 544 00:58:11,552 --> 00:58:15,386 -Non. J'en ai besoin. -Pars, s'il te plaît. 545 00:58:15,428 --> 00:58:17,345 -Mais... -Je ne supporte pas les voleurs. 546 00:58:17,386 --> 00:58:19,345 -Pars. -Non. 547 00:58:19,386 --> 00:58:21,094 Je suis désolée de l'avoir volé mais j'ai besoin du journal de ma mère. 548 00:58:21,136 --> 00:58:22,719 Si je pouvais l'emprunter pendant quelques jours... 549 00:58:22,761 --> 00:58:24,677 Non. 550 00:58:28,428 --> 00:58:33,011 Il pourrit au grenier depuis vingt ans. 551 00:58:33,053 --> 00:58:34,552 Je débarque et tout à coup il vous intéresse ? 552 00:58:34,594 --> 00:58:39,303 Tu n'es plus la bienvenue. Tu dois partir. 553 00:58:46,261 --> 00:58:47,594 Dehors. 554 00:58:56,594 --> 00:58:59,178 Bonsoir. 555 00:58:59,220 --> 00:59:02,261 Vous avez été très gentils avec moi. 556 00:59:02,303 --> 00:59:04,928 J'ai besoin de votre aide. J'ai trouvé le journal de ma mère. 557 00:59:04,969 --> 00:59:06,761 Torstein me l'a pris. 558 00:59:06,803 --> 00:59:09,636 Pourriez-vous lui parler ? Lui demander de me le prêter ? 559 00:59:14,511 --> 00:59:18,345 Si Torstein en a décidé ainsi, on n'y peut rien. 560 00:59:18,386 --> 00:59:20,136 Il est difficile de forcer Torstein à faire quelque chose 561 00:59:20,178 --> 00:59:21,803 qu'il ne veut pas faire. 562 00:59:21,844 --> 00:59:23,803 Je comprends. C'est le patron. Vous pouvez essayer ? 563 00:59:23,844 --> 00:59:26,386 Olav. 564 00:59:27,303 --> 00:59:32,969 Bon. Je vois. Alors, je vais y aller. 565 00:59:34,761 --> 00:59:36,053 Merci de votre hospitalité. 566 00:59:36,095 --> 00:59:38,636 -Je suis désolée. -Lillian. 567 00:59:53,719 --> 00:59:55,220 Tiens. 568 00:59:55,261 --> 00:59:57,470 Merci. 569 01:00:00,761 --> 01:00:01,886 Tu habites ici ? 570 01:00:01,928 --> 01:00:04,636 C'est mon chez moi. 571 01:00:05,594 --> 01:00:07,011 C'est sympa. 572 01:00:07,053 --> 01:00:08,719 Mes parents ont dilapidé mon héritage, 573 01:00:08,761 --> 01:00:12,011 alors Torstein leur a donné la maison des domestiques. 574 01:00:12,053 --> 01:00:14,261 Quand je suis parti, il m'a donné le bateau. 575 01:00:14,303 --> 01:00:17,220 Il devait être à moi de toute façon. 576 01:00:20,470 --> 01:00:22,886 Comme tout le reste. 577 01:00:22,928 --> 01:00:24,552 Et puis, tu as débarqué. 578 01:00:27,053 --> 01:00:28,844 -Quoi ? -Rien. 579 01:00:28,886 --> 01:00:31,886 Je me demande si tu vas bien. 580 01:00:31,928 --> 01:00:34,719 -Oui, ça va. -Tu es sûre ? 581 01:00:34,761 --> 01:00:36,095 Tu as l'air un peu perturbée. 582 01:00:36,136 --> 01:00:37,552 Comme toutes les filles Norheim. 583 01:00:37,594 --> 01:00:39,303 Tu peux arrêter, avec ça ? 584 01:00:40,844 --> 01:00:42,470 J'ai passé une sale journée. 585 01:00:42,511 --> 01:00:46,011 Sans blague. Bannie de la famille en moins de 48 heures. 586 01:00:46,053 --> 01:00:48,220 C'est impressionnant. 587 01:00:55,428 --> 01:00:58,719 Tu le veux vraiment, ce journal ? 588 01:00:58,761 --> 01:01:00,470 Oui. 589 01:01:03,345 --> 01:01:05,178 Torstein fait une réunion avec un groupe de jeunes 590 01:01:05,220 --> 01:01:09,886 de 18h à 21h ce soir à la chapelle du coin. 591 01:01:09,928 --> 01:01:13,220 La maison sera vide. 592 01:01:13,261 --> 01:01:15,428 Je peux t'y emmener si tu veux. 593 01:01:17,053 --> 01:01:20,053 Pourquoi est-ce que tu m'aides ? 594 01:01:20,095 --> 01:01:22,636 Peut-être que je me sens coupable. 595 01:01:24,428 --> 01:01:27,303 Je n'aurais pas dû te laisser toute seule là-bas. 596 01:01:29,470 --> 01:01:31,303 Je suis désolé. 597 01:01:33,928 --> 01:01:36,011 Merci. 598 01:01:58,552 --> 01:02:00,345 Allons-y. 599 01:02:13,345 --> 01:02:16,136 Une éducation en internat, c'est utile. 600 01:02:39,053 --> 01:02:40,803 N'allume pas. 601 01:02:40,844 --> 01:02:43,303 Ne t'approche pas des fenêtres. 602 01:02:44,928 --> 01:02:46,719 Va voir dans la bibliothèque. 603 01:03:28,262 --> 01:03:30,220 Tu trouves quelque chose ? 604 01:03:30,262 --> 01:03:32,636 Non. 605 01:04:12,262 --> 01:04:14,970 Stian ! 606 01:04:25,636 --> 01:04:28,220 Je l'ai trouvé. 607 01:04:30,928 --> 01:04:33,719 -Qu'est-ce que tu fais ? -Rien. 608 01:04:33,761 --> 01:04:35,387 Laisse ça tranquille. 609 01:04:35,428 --> 01:04:39,220 C'est bon. Fais comme si tu n'avais rien vu. 610 01:04:42,220 --> 01:04:44,719 Je suis vraiment bête. 611 01:04:44,761 --> 01:04:46,262 C'est pour ça que tu es venu ? 612 01:04:46,303 --> 01:04:48,511 Il te prend pour une voleuse de toute façon. 613 01:04:48,553 --> 01:04:53,220 Je veux juste le prendre en photo. Remets l'argent. 614 01:04:55,928 --> 01:04:59,387 Alors, il n'y a aucun bénéfice pour moi. 615 01:04:59,429 --> 01:05:03,429 Pas d'héritage, pas d'argent facile. 616 01:05:03,470 --> 01:05:05,470 Rien. 617 01:05:06,053 --> 01:05:07,511 Tu as une solution ? 618 01:05:07,553 --> 01:05:09,011 Stian. 619 01:05:09,053 --> 01:05:10,511 Je devrais être récompensé. 620 01:05:10,553 --> 01:05:12,678 Je te paierai à notre retour. Ca te va ? 621 01:05:12,719 --> 01:05:14,053 Quel manque d'imagination. 622 01:05:14,095 --> 01:05:15,886 -Arrête. -Quoi donc ? 623 01:05:15,928 --> 01:05:19,011 -Arrête. -Ca te dérange ? 624 01:05:21,761 --> 01:05:25,262 Calme-toi. Je plaisantais. 625 01:05:26,594 --> 01:05:28,011 Je t'ai dit d'arrêter. 626 01:05:28,053 --> 01:05:30,345 Oui, mais je ne peux pas m'en empêcher. 627 01:05:30,387 --> 01:05:32,303 D'accord. 628 01:05:40,178 --> 01:05:43,594 Je le prendrai un autre jour. 629 01:06:13,220 --> 01:06:16,095 Qu'est-ce que tu fais ? 630 01:06:16,137 --> 01:06:18,553 Tout est à moi ici. 631 01:06:18,594 --> 01:06:20,553 Toi aussi. 632 01:06:20,594 --> 01:06:22,137 Merde ! 633 01:06:23,845 --> 01:06:25,720 Ou tu vas, hein ? 634 01:06:25,761 --> 01:06:28,137 Tu le veux ce journal, non ? 635 01:06:29,470 --> 01:06:30,803 Regarde-moi. 636 01:06:30,845 --> 01:06:32,303 Arrête ! 637 01:06:48,720 --> 01:06:51,345 -Arrête ! -Va te faire foutre ! 638 01:06:55,928 --> 01:06:58,345 Connasse. Regarde-moi. 639 01:06:58,387 --> 01:07:01,137 Regarde-moi. 640 01:08:05,136 --> 01:08:07,469 Il y a quelqu'un ? 641 01:08:11,553 --> 01:08:13,677 Torstein ? 642 01:08:16,429 --> 01:08:18,553 Mon dieu ! 643 01:08:55,429 --> 01:08:58,720 Vous avez joint Cecilia. Veuillez laisser un message. 644 01:08:58,761 --> 01:09:00,928 Oui, c'est Hunter. 645 01:09:00,969 --> 01:09:02,470 J'ai merdé. 646 01:09:02,511 --> 01:09:04,719 J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un. 647 01:09:04,760 --> 01:09:07,262 Rappelle-moi, s'il te plaît. 648 01:09:14,595 --> 01:09:16,137 Vous êtes sur la messagerie de Raylan White. 649 01:09:16,179 --> 01:09:17,928 Je ne suis pas disponible pour le moment 650 01:09:17,970 --> 01:09:19,845 mais laissez un message et je vous rappellerai 651 01:09:19,887 --> 01:09:21,720 dès que possible. 652 01:09:21,760 --> 01:09:23,219 Après le bip. 653 01:09:24,345 --> 01:09:27,304 Salut Papa... 654 01:09:27,345 --> 01:09:32,304 Je voulais juste te parler. Tu dois être en train de dormir. 655 01:09:35,928 --> 01:09:38,220 Je ne suis pas à Georgetown. 656 01:09:39,928 --> 01:09:43,053 Je suis en Norvège. 657 01:09:43,095 --> 01:09:45,429 Tu ne t'attendais pas à ça, j'imagine. 658 01:09:49,137 --> 01:09:51,262 Maman m'a dit la vérité. 659 01:09:51,304 --> 01:09:54,595 Elle m'a raconté que vous m'avez trouvée et... 660 01:10:02,761 --> 01:10:04,720 Je suis désolée de t'avoir menti. 661 01:10:04,761 --> 01:10:07,012 Et si je suis coincée ici pour toujours ? Je m'enfuirai. 662 01:10:07,053 --> 01:10:08,595 ...J'ai pensé que j'avais le droit 663 01:10:08,636 --> 01:10:10,053 parce que vous m'aviez menti aussi, Maman et toi. 664 01:10:10,095 --> 01:10:11,887 Mais c'est faux. 665 01:10:11,928 --> 01:10:15,345 Je suis perdue. 666 01:10:17,845 --> 01:10:20,511 Je ne sais plus qui je suis. 667 01:10:24,429 --> 01:10:28,345 J'ai fait quelque chose qui était terriblement bête 668 01:10:28,387 --> 01:10:32,304 et je veux juste rentrer à la maison. 669 01:10:38,762 --> 01:10:41,471 Il y a une ombre ici. 670 01:10:44,304 --> 01:10:47,220 Quelque chose qui vient de mon passé. 671 01:10:53,762 --> 01:10:56,636 Tu n'as pas essayé de voir s'il était encore en vie ? 672 01:11:00,179 --> 01:11:01,720 Non. 673 01:11:03,762 --> 01:11:06,137 J'ai flippé et je me suis enfuie. 674 01:11:13,054 --> 01:11:15,054 Qui appelles-tu ? 675 01:11:15,095 --> 01:11:18,928 J'appelle un ex qui est médecin aux urgences. 676 01:11:19,636 --> 01:11:22,511 Bonsoir, c'est moi. Tu es à l'hôpital ? 677 01:11:22,553 --> 01:11:25,220 Super. J'ai un service à te demander. 678 01:11:25,262 --> 01:11:28,095 Pourrais-tu regarder si un certain Stian Norheim 679 01:11:28,137 --> 01:11:33,220 a été admis hier soir ? 680 01:11:37,845 --> 01:11:39,511 D'accord. 681 01:11:41,553 --> 01:11:43,595 C'est bien. 682 01:11:43,636 --> 01:11:47,887 Très bien. Non, je ne le connais pas personnellement mais... 683 01:11:47,928 --> 01:11:51,304 C'est un enfoiré qui a eu ce qu'il méritait. 684 01:11:51,345 --> 01:11:54,054 Oui, d'accord. Merci beaucoup. 685 01:11:54,095 --> 01:11:57,012 À plus tard. 686 01:11:57,054 --> 01:11:58,511 Est-ce que Stian est en vie ? 687 01:11:58,553 --> 01:12:00,803 Oui, il va s'en sortir. 688 01:12:00,845 --> 01:12:04,095 Il a un traumatisme crânien et tu lui as fracturé le crâne. 689 01:12:04,137 --> 01:12:07,137 Mais tu sais quoi ? La punition est trop légère. 690 01:12:10,054 --> 01:12:13,553 -Tu peux le traduire ? -Tu l'as trouvé. 691 01:12:17,887 --> 01:12:20,346 Regarde les pages des dernières semaines. 692 01:12:29,054 --> 01:12:31,471 Anna est assise dehors... 693 01:12:33,262 --> 01:12:37,012 Anna et moi, on est allées au centre commercial... 694 01:12:43,720 --> 01:12:45,471 Qu'est-ce qui ne va pas ? 695 01:12:48,220 --> 01:12:50,720 Ce n'est pas le journal de ta mère. 696 01:12:50,762 --> 01:12:53,304 Je suis désolée... 697 01:12:56,179 --> 01:12:58,095 Regarde, le journal parle d'elle. 698 01:12:58,137 --> 01:13:00,471 Anna est assise dehors. 699 01:13:02,762 --> 01:13:04,553 Je suis désolée. 700 01:13:06,887 --> 01:13:10,220 J'ai besoin d'être seule. 701 01:13:17,471 --> 01:13:19,511 Hunter, ça va ? 702 01:13:19,553 --> 01:13:21,304 Oui. Peu importe. 703 01:13:21,346 --> 01:13:25,346 Je suis désolée que tu n'aies pas trouvé ce que tu cherchais. 704 01:13:31,929 --> 01:13:34,720 Ca n'a pas d'importance. J'en ai marre. 705 01:13:34,762 --> 01:13:37,012 Tu rentres chez toi ? 706 01:13:37,054 --> 01:13:39,471 Je pars demain. 707 01:13:41,262 --> 01:13:42,887 Je préfère partir avant que les Norheim 708 01:13:42,929 --> 01:13:45,553 ou quelqu'un d'autre ne retrouvent ma trace. 709 01:13:47,845 --> 01:13:50,220 C'est peut-être mieux. 710 01:13:55,054 --> 01:13:57,553 Une dernière chose. 711 01:13:57,595 --> 01:14:00,678 As-tu envisagé de dire la vérité à Kristian ? 712 01:14:05,762 --> 01:14:08,429 Je ne trouve pas les mots. 713 01:14:09,511 --> 01:14:11,304 Mince... 714 01:14:12,929 --> 01:14:15,720 Tu es vivante. 715 01:14:15,762 --> 01:14:19,387 Tu es vraiment magnifique. 716 01:14:19,429 --> 01:14:21,262 Et Anna ? 717 01:14:24,762 --> 01:14:28,970 Je n'aurais jamais dû penser qu'elle puisse te faire du mal. 718 01:14:30,054 --> 01:14:33,012 C'est pour ça que tu l'as tuée ? 719 01:14:33,054 --> 01:14:34,387 Je ne l'ai pas tuée. 720 01:14:34,429 --> 01:14:36,137 Ne me mens pas. 721 01:14:36,179 --> 01:14:38,262 Tu l'as menacée en public. 722 01:14:38,304 --> 01:14:41,012 Ils ont trouvé ton permis de conduire sur le lieu du crime. 723 01:14:41,054 --> 01:14:43,221 Je n'arrive pas à l'expliquer. 724 01:14:48,304 --> 01:14:51,262 Que s'est-il passé, d'après toi ? 725 01:14:51,304 --> 01:14:54,720 Quand j'en parle, on me prend pour un fou. 726 01:14:54,762 --> 01:14:56,553 Essaie. 727 01:15:03,179 --> 01:15:06,054 Je crois que c'est la maison d'ou elle vient. 728 01:15:07,054 --> 01:15:09,262 Il y a un démon, là-bas. 729 01:15:12,054 --> 01:15:16,054 -C'est-à-dire ? -Je ne sais pas. 730 01:15:16,095 --> 01:15:18,304 Elle ne me l'a jamais dit... 731 01:15:19,970 --> 01:15:21,553 Ou alors, je n'ai pas écouté. 732 01:15:21,595 --> 01:15:23,471 Je suis allée là-bas pour trouver son journal. 733 01:15:23,512 --> 01:15:26,054 Je ne l'ai pas trouvé. 734 01:15:26,095 --> 01:15:27,678 Ce n'est pas toi qui l'as pris, par hasard ? 735 01:15:27,720 --> 01:15:29,221 Tu es allée là-bas ? 736 01:15:29,262 --> 01:15:30,553 Est-ce que ça va ? Tu n'as rien... 737 01:15:30,595 --> 01:15:34,720 Le journal. Tu l'as lu ? 738 01:15:34,762 --> 01:15:37,137 Les garçons le font souvent. 739 01:15:41,095 --> 01:15:42,845 Pourquoi veux-tu absolument trouver ce journal ? 740 01:15:42,887 --> 01:15:46,346 Parce que j'ai besoin de savoir pourquoi elle m'a abandonnée. 741 01:15:46,387 --> 01:15:49,387 Qu'est-ce qu'il y a de si terrible en moi ? 742 01:15:49,429 --> 01:15:53,304 Tu dis qu'elle ne me voulait pas. Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ? 743 01:15:57,929 --> 01:16:03,137 Si je pars maintenant, tu ne me reverras jamais. 744 01:16:03,762 --> 01:16:06,137 Tu me dois la vérité. 745 01:16:07,387 --> 01:16:13,221 Anna ne te voulait pas parce que tu es une fille. 746 01:16:17,762 --> 01:16:18,845 Ca suffit. 747 01:16:18,887 --> 01:16:20,678 -Liv. -Je pars. 748 01:16:20,720 --> 01:16:23,221 -Non. Liv ! 749 01:16:23,262 --> 01:16:25,720 L-I-V. 750 01:16:25,762 --> 01:16:27,637 C'est ton nom. 751 01:16:27,678 --> 01:16:31,471 Anna t'a donné le nom de sa cousine disparue. 752 01:16:34,595 --> 01:16:36,929 J'aimais ta mère. 753 01:16:36,970 --> 01:16:39,304 Je ne l'ai pas tuée, je te le jure. 754 01:16:46,845 --> 01:16:49,012 Je sais. 755 01:16:49,845 --> 01:16:51,720 Je dois... 756 01:16:53,054 --> 01:16:55,096 -Ou vas-tu ? -Je retourne au manoir des Norheim. 757 01:16:55,137 --> 01:16:57,887 -Pourquoi ? -Parce que je veux savoir 758 01:16:57,929 --> 01:16:59,553 comment elle est morte. 759 01:16:59,595 --> 01:17:01,054 Non, ne fais pas ça. Tu ne peux pas leur faire confiance. 760 01:17:01,096 --> 01:17:04,388 Ils ne tournent pas rond. Liv ! 761 01:17:04,429 --> 01:17:06,512 Lâche-moi ! 762 01:22:22,388 --> 01:22:24,595 Pars ! 763 01:22:27,304 --> 01:22:29,304 Pars ! 764 01:22:30,430 --> 01:22:32,138 Maman ? 765 01:22:34,887 --> 01:22:39,012 C'est moi. C'est Hunter. 766 01:22:42,595 --> 01:22:44,304 C'est Liv. 767 01:22:54,430 --> 01:22:56,304 Tu reconnais ça ? 768 01:22:58,512 --> 01:23:01,054 Je l'ai trouvé... 769 01:23:04,846 --> 01:23:08,263 Liv me l'avait donné. 770 01:23:08,304 --> 01:23:12,138 -Et je te l'ai donné. -C'est moi. 771 01:23:13,430 --> 01:23:15,388 C'est moi. 772 01:23:19,929 --> 01:23:21,971 Oui, c'est moi. 773 01:23:22,762 --> 01:23:28,471 Non, non. 774 01:23:29,263 --> 01:23:31,554 Il faut t'enfuir, Liv. 775 01:23:31,595 --> 01:23:34,304 Pars, vite. 776 01:23:44,388 --> 01:23:45,679 Ou est-elle ? 777 01:24:20,346 --> 01:24:21,804 Ou est la clé ? 778 01:24:21,846 --> 01:24:23,512 Je ne sais pas. 779 01:24:24,554 --> 01:24:27,221 Il faut qu'on parte d'ici. S'il te plaît. 780 01:24:27,263 --> 01:24:30,013 Allez. Il faut partir d'ici. 781 01:25:05,929 --> 01:25:08,138 Liv ? 782 01:25:25,929 --> 01:25:28,013 Liv ? 783 01:25:37,430 --> 01:25:39,512 Non, non ! 784 01:25:44,179 --> 01:25:48,054 Je t'en prie, Torstein. Il n'est pas trop tard. 785 01:25:48,096 --> 01:25:50,596 Satan a pris l'âme de Liv. 786 01:25:50,637 --> 01:25:55,346 On ne peut pas la sauver, mais il y a encore espoir pour Anna. 787 01:26:34,929 --> 01:26:37,472 C'est horrible, ce que tu as vécu. 788 01:26:56,263 --> 01:26:57,637 Papa. 789 01:27:20,763 --> 01:27:23,804 Je sais qui tu es. 790 01:27:23,846 --> 01:27:26,263 J'aurais dû le voir tout de suite. 791 01:27:29,096 --> 01:27:34,221 À boire de l'alcool... 792 01:27:34,763 --> 01:27:37,721 À te dandiner comme une traînée. 793 01:27:37,763 --> 01:27:41,554 À l'aide ! 794 01:27:42,388 --> 01:27:44,846 Personne ne peut t'entendre. 795 01:27:44,888 --> 01:27:46,346 À l'aide ! 796 01:27:47,472 --> 01:27:49,637 À l'aide ! 797 01:27:52,637 --> 01:27:54,472 À l'aide ! 798 01:27:55,637 --> 01:27:57,388 Ne me touche pas. 799 01:27:57,430 --> 01:27:59,138 Te toucher ? 800 01:28:01,221 --> 01:28:03,846 Sors ta tête immonde du caniveau. 801 01:28:03,888 --> 01:28:05,637 Je ne fais pas ce genre de chose. 802 01:28:08,055 --> 01:28:10,388 Pour corrompre un homme, 803 01:28:10,430 --> 01:28:15,096 il n'y a rien de plus efficace que la femelle. 804 01:28:15,138 --> 01:28:16,929 Et ce n'est pas que notre famille. 805 01:28:16,971 --> 01:28:19,637 Je le vois partout... 806 01:28:23,929 --> 01:28:27,013 Partout, le même travers. 807 01:28:27,971 --> 01:28:30,013 L'immoralité. 808 01:28:31,929 --> 01:28:34,804 Le serpent a jeté un sort sur ce monde. 809 01:28:34,846 --> 01:28:38,388 Il l'a rempli de vice et de débauche. 810 01:28:38,430 --> 01:28:43,180 Et en tant que Chrétien, je ne peux pas tolérer... 811 01:28:43,221 --> 01:28:46,679 Vous n'êtes pas Chrétien. 812 01:28:47,763 --> 01:28:51,013 Vous êtes un sale assassin. 813 01:28:51,055 --> 01:28:55,347 Non. Hunter. 814 01:28:55,388 --> 01:28:57,929 Je suis... 815 01:28:57,971 --> 01:29:00,888 Je peux te sauver du Mal. 816 01:29:00,929 --> 01:29:03,180 Comme je l'ai fait pour ta mère. 817 01:29:03,221 --> 01:29:08,013 Ca prendra le temps qu'il faudra. Je te sauverai. 818 01:29:08,055 --> 01:29:10,721 Tu peux me faire confiance. 819 01:29:15,512 --> 01:29:17,971 [Murmure] 820 01:29:22,929 --> 01:29:25,138 Ca ne marchera pas. 821 01:29:26,596 --> 01:29:29,554 J'ai essayé si souvent. 822 01:29:34,388 --> 01:29:38,721 Et le diable qui les avait dupés fut jeté dans l'étang 823 01:29:38,763 --> 01:29:40,638 de feu et de soufre 824 01:29:40,679 --> 01:29:43,221 ou demeurent la bête et le faux-prophète. 825 01:29:43,263 --> 01:29:45,721 Qu'est-ce que vous faites ? 826 01:29:45,763 --> 01:29:47,554 Et là... 827 01:29:47,596 --> 01:29:50,347 ils seront tourmentés. 828 01:29:50,388 --> 01:29:52,013 Pitié. 829 01:29:52,055 --> 01:29:56,138 Jour et nuit, pour les siècles des siècles. 830 01:29:58,763 --> 01:30:00,888 La purification par le feu. 831 01:30:00,930 --> 01:30:03,721 -Arrêtez. -Accepte-le. 832 01:30:03,763 --> 01:30:06,013 Accepte-le. 833 01:30:07,263 --> 01:30:11,263 C'est le feu qui purifie. 834 01:30:11,305 --> 01:30:13,305 Accepte-le. 835 01:30:13,347 --> 01:30:15,055 Va t'en, Satan. 836 01:30:15,096 --> 01:30:18,430 Je suis un enfant de Dieu. 837 01:30:34,055 --> 01:30:36,472 Misérable ! 838 01:32:18,513 --> 01:32:20,430 Liv. 839 01:32:24,763 --> 01:32:27,513 Anna. 840 01:33:13,055 --> 01:33:17,305 Je suis désolé. Je ne savais pas. 841 01:33:17,347 --> 01:33:19,388 Non. 842 01:33:19,430 --> 01:33:24,222 Tu n'y es pour rien. Tu ne savais pas, Kristian. 843 01:33:28,513 --> 01:33:32,389 Partez d'ici. 844 01:33:47,180 --> 01:33:50,013 Il faut s'en aller. 845 01:33:54,097 --> 01:33:56,472 Il faut partir tout de suite. 846 01:34:30,263 --> 01:34:31,638 Allez. 847 01:35:04,763 --> 01:35:06,596 Quoi ? 848 01:35:07,846 --> 01:35:10,138 Rien. 849 01:35:55,596 --> 01:35:57,472 Allez. 850 01:35:58,596 --> 01:36:02,472 Allez, viens. 851 01:36:03,222 --> 01:36:05,680 Non, non. Allez, viens. 852 01:36:05,721 --> 01:36:06,888 Laisse-moi. 853 01:36:06,930 --> 01:36:08,805 S'il te plaît ! 854 01:36:08,846 --> 01:36:11,680 Pars. 855 01:36:13,596 --> 01:36:15,055 Pars ! 856 01:36:15,972 --> 01:36:18,055 Je vais chercher de l'aide. 857 01:36:50,264 --> 01:36:54,222 -Ou est-elle ? -Elle s'est enfuie. 858 01:38:24,763 --> 01:38:27,055 Pauvre lâche. 859 01:38:28,055 --> 01:38:31,431 Pauvre lâche. 860 01:38:37,055 --> 01:38:39,389 C'est moi, que tu traites de lâche ? 861 01:38:48,305 --> 01:38:51,472 Pourquoi me donnes-tu ce jouet ? 862 01:39:39,763 --> 01:39:43,680 Je suis tellement navrée, Liv. 863 01:39:45,763 --> 01:39:48,513 Pourquoi ? 864 01:39:48,555 --> 01:39:51,139 Je t'ai abandonnée. 865 01:39:53,055 --> 01:39:55,431 Je ne pouvais pas te ramener ici. 866 01:39:58,763 --> 01:40:03,555 J'ai attendu dans les bois que le policier arrive. 867 01:40:03,596 --> 01:40:05,555 J'ai attendu. 868 01:40:05,596 --> 01:40:07,638 Je comprends. 869 01:40:45,763 --> 01:40:48,139 Bonjour, Papa. 870 01:40:52,638 --> 01:40:54,972 Tu sais tout, maintenant.