1
00:01:44,120 --> 00:01:47,800
Porc, porc, porc murdar...
2
00:01:49,080 --> 00:01:53,280
El este puternic, este mare.
3
00:01:54,400 --> 00:01:57,280
Cine va prinde porcul?
Cine va prinde porcul?
4
00:01:57,840 --> 00:01:59,720
vei fi tu? vei fi tu?
5
00:01:59,880 --> 00:02:01,600
Voi fi eu?
6
00:02:01,760 --> 00:02:03,920
Porc! Porc! Porc!
7
00:02:28,720 --> 00:02:33,360
PATRU SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE
8
00:03:11,240 --> 00:03:13,640
-Bună seara. Intră.
-Bună ziua.
9
00:03:14,320 --> 00:03:15,640
Intră.
10
00:03:17,840 --> 00:03:20,520
Proprietarii sunt oameni buni.
11
00:03:20,680 --> 00:03:23,080
Ei locuiesc în Belgia,
nu vor fi prin preajmă.
12
00:03:23,240 --> 00:03:24,720
Apartamentul
13
00:03:24,880 --> 00:03:28,560
este frumos, liniștit,
aproape de statia de metrou.
14
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
Prefer locurile linistite.
15
00:03:31,200 --> 00:03:32,840
Fiind director de cor...
16
00:03:35,480 --> 00:03:37,160
Un maestru de cor?
17
00:03:37,880 --> 00:03:41,520
-Poate că ți-am auzit munca.
-Nu stiu, poate.
18
00:03:42,080 --> 00:03:44,800
-Joci golf?
-Nu.
19
00:03:45,400 --> 00:03:47,360
Este al proprietarului.
20
00:03:47,520 --> 00:03:51,560
- Ți-a plăcut să locuiești aici?
- Am făcut-o.
21
00:03:53,840 --> 00:03:57,040
O să fii trist să pleci?
22
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Da, puțin.
23
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
Dar schimbarea este bună.
24
00:04:03,920 --> 00:04:05,320
Ai atâta dreptate.
25
00:04:05,480 --> 00:04:08,960
Schimbarea este bună.
Ieșirea din zona ta de confort.
26
00:04:09,480 --> 00:04:12,880
-Asta se spune, nu?
-Corect.
27
00:04:14,440 --> 00:04:16,640
Gândește-te bine.
28
00:04:16,800 --> 00:04:19,480
Nu trebuie să te decizi imediat.
29
00:04:20,440 --> 00:04:22,040
Imi place.
30
00:04:22,520 --> 00:04:25,640
O să-l iau. Putem semna contractul?
31
00:04:26,240 --> 00:04:27,320
Sigur.
32
00:06:01,200 --> 00:06:03,040
Voi apărea, ca o flacără.
33
00:07:21,040 --> 00:07:24,360
{\an8}LUIZJANA
16 APELURI PIERUTE
34
00:07:48,840 --> 00:07:52,680
Pompierii au găsit un cadavru pe jumătate ars
cu capul scos.
35
00:07:52,840 --> 00:07:55,560
Fără cap? Nu mi-ai spus asta.
E bolnav.
36
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
Manjaro, răspunde la telefon noaptea.
37
00:07:58,360 --> 00:08:00,760
Da, un polițist este mereu de serviciu.
38
00:08:00,920 --> 00:08:03,160
Vrei să arunci o privire?
39
00:08:03,320 --> 00:08:05,400
Spune-ne, doctore.
40
00:08:05,560 --> 00:08:08,280
Victima era moartă când a izbucnit incendiul.
41
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
Nu văd răni mortale.
42
00:08:12,480 --> 00:08:16,920
Presupun că a fost lovită la cap,
care, după cum știți, lipsește.
43
00:08:17,320 --> 00:08:20,800
Dar există ceva
că ar trebui să vezi.
44
00:08:20,960 --> 00:08:25,160
Tăieturi în jurul femurului stâng și osului pelvin
45
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
realizat cu o unealtă ascuțită.
46
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
De parcă ar fi fost ucisă de un vânător.
47
00:08:31,320 --> 00:08:35,840
Acele tăieturi sugerează un lucru.
48
00:08:36,320 --> 00:08:38,880
-O tigaie?
-Da. Cu numeroase
49
00:08:39,039 --> 00:08:42,159
pete de sânge uman
50
00:08:42,320 --> 00:08:44,720
și carne umană carbonizată.
51
00:08:44,880 --> 00:08:49,880
Trebuie să analizăm conținutul stomacului
a făptuitorului, nu a victimei.
52
00:08:55,240 --> 00:08:57,040
Bună, mame.
53
00:08:57,600 --> 00:09:00,480
Acest caz este o prioritate pentru noi.
54
00:09:00,640 --> 00:09:02,840
Făptuitorul a comis...
55
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
Făptuitorul este un canibal.
56
00:09:09,080 --> 00:09:11,240
Principalul suspect, Kamil Czajewski.
57
00:09:11,400 --> 00:09:12,880
Fără antecedente penale.
58
00:09:13,040 --> 00:09:15,960
Bibliotecar și specializare clasică.
59
00:09:16,120 --> 00:09:18,000
-Mulţumesc. Motiv?
-Necunoscut.
60
00:09:18,160 --> 00:09:22,120
Am introdus poza în sistemul de identificare.
Dar va dura timp.
61
00:09:22,280 --> 00:09:24,960
-Gări, aeroporturi...
- Am primit niște lovituri?
62
00:09:25,120 --> 00:09:26,760
Pot fi. Cineva care seamana cu el
63
00:09:26,920 --> 00:09:30,480
a stat la coadă pentru un bilet
la gara de vest.
64
00:09:31,000 --> 00:09:33,840
-Leszek, aduce-o în discuție.
-Imediat.
65
00:09:43,960 --> 00:09:46,080
Stop! Ăsta e el!
66
00:09:53,920 --> 00:09:55,320
Stop.
67
00:09:55,480 --> 00:09:58,920
I-a furat telefonul. Vedea?
El pune mâna în poșeta ei
68
00:09:59,080 --> 00:10:02,880
când se duce să ridice lucrurile
ea a scapat. Rebobinați-l.
69
00:10:07,720 --> 00:10:11,000
Stop. A privit-o introducând codul.
70
00:10:11,200 --> 00:10:15,360
Deci poate suna pe oricine acum,
cu excepția cazului în care proprietarul îngheață telefonul.
71
00:10:15,920 --> 00:10:19,920
Ula, verifică baza de date pentru telefoane pierdute
in si in jurul statiei.
72
00:10:20,080 --> 00:10:21,440
Imediat.
73
00:10:21,640 --> 00:10:25,120
El părăsește linia.
Își va cumpăra un bilet de tren.
74
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
Destinație posibilă? Aeroporturile majore.
75
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
-Budapest, Viena, Praga, Berlin.
- Prin Ucraina?
76
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
În niciun caz, ar fi oprit la graniță.
77
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
Nici în Polonia nu se poate urca într-un avion.
78
00:10:37,160 --> 00:10:40,720
Cineva a raportat un telefon pierdut.
La gara de vest.
79
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
-O femeie?
-Da.
80
00:10:42,600 --> 00:10:45,480
-Verifică-i numărul.
-Imediat.
81
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
- E încuiat.
- Sună transportatorul
82
00:10:49,920 --> 00:10:53,520
și deblocați-l.
Lasă-l să sune pe cine vrea.
83
00:10:53,680 --> 00:10:55,920
A sunat de la Suwalki.
84
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
Dintr-un tren expres către Lituania?
85
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
Krystyna, află pe cine a sunat.
86
00:11:01,160 --> 00:11:05,120
-Trenul a trecut granița.
-Mamici, alertați lituanienii.
87
00:11:05,760 --> 00:11:07,520
Îl pot ridica.
88
00:11:08,800 --> 00:11:11,120
Nu vom ajunge la timp.
89
00:11:27,920 --> 00:11:31,440
Un canibal? Acesta este un caz
vor preda în academii.
90
00:11:31,600 --> 00:11:35,560
-Șef, avem mandatul UE?
-Aşa sper. Voi verifica.
91
00:11:37,320 --> 00:11:39,960
Lituanienii știu ce a făcut?
92
00:11:40,120 --> 00:11:41,200
Bine?
93
00:11:41,360 --> 00:11:43,480
A sunat la un telefon elvețian.
94
00:11:43,640 --> 00:11:45,920
Femeia aceea va primi o notă mare.
95
00:11:46,080 --> 00:11:48,840
Un telefon elvețian de unică folosință.
A sunat la Tallinn.
96
00:11:49,000 --> 00:11:52,280
Călătorește în Estonia?
Putem primi o interceptare telefonică?
97
00:11:52,440 --> 00:11:54,320
Nu avem mandatul.
98
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Canibalii au prieteni?
peste tot in lume?
99
00:11:57,360 --> 00:12:00,760
Nu avem mandatul UE.
Judecătorii încă deliberează.
100
00:12:00,960 --> 00:12:02,120
Sunt nebuni?
101
00:12:02,720 --> 00:12:05,560
Spune-le estoniilor să-l interogheze.
102
00:12:05,720 --> 00:12:08,920
- Nu avem timp. Să mergem la Tallinn.
- Nu vom reuși.
103
00:12:09,080 --> 00:12:12,120
Și nu-l putem aresta în străinătate.
104
00:12:12,280 --> 00:12:14,320
-Ce?
- S-a conectat la o bancă.
105
00:12:14,480 --> 00:12:15,760
-Şi?
- A cumpărat
106
00:12:15,920 --> 00:12:18,680
un bilet pentru feribotul de seară
spre Sankt Petersburg.
107
00:12:18,840 --> 00:12:21,040
Șefule, să zburăm acolo și să-l arestăm.
108
00:12:21,200 --> 00:12:24,040
Estonienii vor avea mandatul
pana atunci.
109
00:12:24,200 --> 00:12:27,280
Și dacă nu o fac?
Asta depinde de judecători.
110
00:12:31,080 --> 00:12:32,400
Merge.
111
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
Sunt la 7 ore de Sankt Petersburg.
112
00:13:13,000 --> 00:13:15,560
Poți intra în Rusia fără viză?
113
00:13:15,720 --> 00:13:20,200
Timp de trei zile. Până atunci
va fi în Vietnam sau Thailanda.
114
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
Bastard.
115
00:13:23,640 --> 00:13:27,480
-Oamenii normali nu fug în Rusia.
-Nu, ei nu.
116
00:13:33,640 --> 00:13:37,720
Nu știu. Vino cu ceva.
Toată lumea va beneficia.
117
00:13:40,600 --> 00:13:44,000
Caut o rețea sigură.
118
00:13:45,960 --> 00:13:48,360
Ai spus că poți face orice.
119
00:13:51,880 --> 00:13:54,320
Voi aştepta. Atât cât.
120
00:13:58,720 --> 00:14:00,320
Și dacă scapă?
121
00:14:02,040 --> 00:14:05,640
Nu vom primi niciun bonus
sau promoții până ne pensionăm.
122
00:14:09,920 --> 00:14:12,760
-Îmi place optimismul tău.
- O să-l luăm.
123
00:14:32,000 --> 00:14:33,080
Mulţumesc.
124
00:15:06,960 --> 00:15:09,520
Spune-i să-și dea jos uniforma.
125
00:15:34,400 --> 00:15:38,200
Așteaptă. Nu are de gând să înoate.
126
00:16:09,520 --> 00:16:10,840
El nu este aici.
127
00:16:33,080 --> 00:16:35,640
Caut o conexiune web sigură.
128
00:16:37,080 --> 00:16:38,600
Îngheţa! Poliţie!
129
00:16:39,960 --> 00:16:41,440
Îngheţa! Poliţie!
130
00:16:54,360 --> 00:16:56,280
Bine, să ne despărțim.
131
00:18:13,520 --> 00:18:17,240
-Nu ai voie să intri aici!
-Mâinile sus! Aruncă-ți arma!
132
00:18:18,480 --> 00:18:20,040
Aruncă-l!
133
00:18:22,120 --> 00:18:24,360
Pe pământ! Pe pământ!
134
00:18:29,560 --> 00:18:32,040
-Stop! O să sun la securitate!
-Poliţie!
135
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
Stai, am spus!
136
00:18:46,360 --> 00:18:47,880
Oprește-te, sau trag!
137
00:18:51,360 --> 00:18:53,040
Îngheţa!
138
00:18:55,480 --> 00:18:56,760
Ești arestat!
139
00:18:58,680 --> 00:18:59,560
Mâinile.
140
00:19:03,520 --> 00:19:04,920
Mâinile sus.
141
00:19:08,160 --> 00:19:09,120
Haide.
142
00:19:16,480 --> 00:19:17,680
Scoală-te.
143
00:20:19,600 --> 00:20:22,320
-De ce sunt aici?
-Este o grădină zoologică.
144
00:20:23,560 --> 00:20:25,480
Bine că te-ai bărbierit.
145
00:20:26,000 --> 00:20:28,200
Din păcate, ei nu vor ști.
146
00:20:29,840 --> 00:20:32,560
Criminal! Criminal! Criminal!
147
00:20:35,120 --> 00:20:38,840
-Mişcare!
-Criminal! Criminal!
148
00:20:45,320 --> 00:20:47,720
Criminal! Criminal!
149
00:21:02,920 --> 00:21:05,160
-Moarte!
-Spânzură-l de mingi!
150
00:21:09,080 --> 00:21:11,400
-Scoală-te! Acum!
-Trage-l!
151
00:21:19,080 --> 00:21:22,080
Criminal! Criminal!
152
00:21:24,960 --> 00:21:28,120
Suntem în afara sediului poliției
în Varşovia.
153
00:21:28,320 --> 00:21:31,880
Kamil C. a.k.a. Canibalul din Bielany
s-a întors în Polonia.
154
00:21:32,040 --> 00:21:36,040
El așteaptă procesul pentru uciderea unei femei.
155
00:21:36,200 --> 00:21:39,160
El este, de asemenea, acuzat
profanarea unui cadavru.
156
00:21:39,320 --> 00:21:43,200
A fost arestat de detectivii de omucideri
pe un feribot în Marea Baltică.
157
00:21:43,600 --> 00:21:45,920
Paulina Klejna, Max TV.
158
00:21:49,600 --> 00:21:54,320
Am doar o întrebare. Cine ți-a spus
ai putea lucra fara politia locala?
159
00:21:54,520 --> 00:21:57,160
Am lucrat împreună, șefule.
160
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
Dar erau în pauza de prânz.
161
00:21:59,520 --> 00:22:03,560
Și apoi au luat ceai.
Abia așteptam elicopterul lor.
162
00:22:04,720 --> 00:22:06,440
Este o țară nebună.
163
00:22:06,800 --> 00:22:09,440
Nu te poți baza pe ei.
164
00:22:10,200 --> 00:22:12,680
Bine, mă voi preface că o cumpăr.
165
00:22:13,240 --> 00:22:14,320
Haide.
166
00:22:17,560 --> 00:22:21,600
Victima este cel mai probabil
Jadwiga Juzyniec. Un maestru de cor
167
00:22:21,760 --> 00:22:24,120
pentru corul intercolegial Juventus.
168
00:22:24,280 --> 00:22:26,800
Ea a spus că merge la Bielany
169
00:22:27,040 --> 00:22:31,640
să întâlnesc un chiriaș care evacuează
un apartament. L-a sunat pe Kamil de două ori.
170
00:22:32,000 --> 00:22:33,400
Ea nu-l cunoștea.
171
00:22:34,280 --> 00:22:37,240
Kamil, după cum știm,
172
00:22:37,680 --> 00:22:40,920
nu avea antecedente penale.
Nici o istorie psihologică.
173
00:22:41,280 --> 00:22:42,120
Milă.
174
00:22:43,320 --> 00:22:46,760
E ciudat. Are 29 de ani, nu are prieteni,
175
00:22:47,880 --> 00:22:51,160
fără conturi pe rețelele sociale
sau orice aplicație de întâlniri.
176
00:22:51,360 --> 00:22:53,880
Își suna părinții o dată pe săptămână.
177
00:22:54,240 --> 00:22:56,400
A sunat pe cineva la telefonul furat.
178
00:22:56,800 --> 00:23:00,320
Toate cazurile noastre sunt importante,
dar aceasta este o prioritate.
179
00:23:00,920 --> 00:23:04,480
Cazul lui Kamil Czajewski chiar a reușit
la Al Jazeera.
180
00:23:05,280 --> 00:23:07,760
-Șeful...
-Spun doar.
181
00:23:07,920 --> 00:23:10,520
Ascultă, avem multe despre el,
182
00:23:10,680 --> 00:23:12,920
dar judecătorii
183
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
vor vrea martori...
184
00:23:15,160 --> 00:23:18,160
Vecinii spun că era un tip drăguț.
185
00:23:18,320 --> 00:23:22,920
Interogați-l. Pune-l să-ți spună
unde a ascuns capul.
186
00:23:23,320 --> 00:23:26,880
Da, domnule. Mâine.
Lasă o noapte de închisoare să-l înmoaie.
187
00:23:27,040 --> 00:23:30,040
-Dorotka este procuror?
-Dorotka?
188
00:23:31,000 --> 00:23:32,560
Fata ta.
189
00:23:33,800 --> 00:23:37,560
-Da da. doamna Makomaska.
-O fată foarte competentă.
190
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
Bine, începe mâine.
191
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
-Da, domnule.
- Baieti,
192
00:23:43,000 --> 00:23:45,240
iti multumesc ca l-ai prins.
193
00:23:45,520 --> 00:23:47,080
La dispoziția dumneavoastră. Am plecat.
194
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
Te văd.
195
00:23:54,320 --> 00:23:55,880
Mulțumesc, băieți.
196
00:23:56,040 --> 00:23:57,000
Băieți?
197
00:23:57,840 --> 00:23:58,920
băieți.
198
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
Micuța Luizjana.
199
00:24:23,680 --> 00:24:26,560
-Bună seara, domnule Kalina.
-Seară.
200
00:24:26,760 --> 00:24:28,960
Cum vă merge? Bun?
201
00:24:29,120 --> 00:24:31,120
Da. Multă muncă.
202
00:24:32,400 --> 00:24:34,160
Nu te voi ține.
203
00:24:40,200 --> 00:24:43,720
Bună, Dorotka.
Ți-ai oprit telefonul?
204
00:24:47,360 --> 00:24:51,200
Nu, nu ai făcut-o. Tu mergeai
să mă surprindă.
205
00:25:03,040 --> 00:25:05,120
Îmi pare rău, Manjaro. S-a terminat.
206
00:25:09,080 --> 00:25:09,920
Peste?
207
00:25:19,880 --> 00:25:23,160
Atunci să ne luăm la revedere într-un mod civilizat.
208
00:25:23,520 --> 00:25:26,040
Ia-ți lucrurile, Manjaro.
209
00:25:31,880 --> 00:25:33,000
De ce?
210
00:25:34,320 --> 00:25:37,560
Nu poți să te angajezi.
211
00:25:41,000 --> 00:25:42,400
Da. Eu sunt.
212
00:25:46,880 --> 00:25:49,240
Ei bine... a fost frumos să fiu cu tine.
213
00:25:49,680 --> 00:25:50,560
Frumos?
214
00:25:51,880 --> 00:25:55,560
- Întotdeauna păstrezi o buză superioară rigidă.
-Vrei să plâng?
215
00:25:55,760 --> 00:25:58,680
Nu suntem potriviți unul altuia.
216
00:26:00,320 --> 00:26:03,800
Dar sper să putem continua
să coopereze profesional.
217
00:26:04,040 --> 00:26:06,640
Corect. Nu văd niciun motiv pentru care nu ar trebui.
218
00:26:29,160 --> 00:26:32,920
În mare sunt mult mai mulți pești.
219
00:27:12,520 --> 00:27:13,760
Aici.
220
00:27:15,040 --> 00:27:18,640
Ea ți-a spus să treci în sus.
221
00:27:18,800 --> 00:27:21,600
-Pardon?
- Pentru a-ți dezvolta cariera.
222
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
Fata aceea.
223
00:27:27,560 --> 00:27:30,840
-Da. Asta mi-a spus ea.
-Și ea greșește.
224
00:27:31,320 --> 00:27:33,200
Nu toată lumea poate.
225
00:27:34,080 --> 00:27:38,160
Dacă toată lumea a făcut-o,
lumea ar fi un fel de iad.
226
00:27:38,640 --> 00:27:39,480
De ce?
227
00:27:39,640 --> 00:27:43,880
Lumea este suportabilă pentru că
unii oameni stau pe loc.
228
00:27:45,320 --> 00:27:49,280
Și sunt fericiți de asta.
Și ar trebui să respectăm asta.
229
00:27:50,560 --> 00:27:53,720
Domnule Kalina, nimeni nu spune
chestii de genul asta mai.
230
00:27:56,000 --> 00:27:58,200
Mă bucur că mă apreciezi.
231
00:28:01,720 --> 00:28:04,680
Cazul canibal este rezultatul
232
00:28:05,120 --> 00:28:07,040
de neglijarea problemelor de securitate.
233
00:28:07,280 --> 00:28:10,880
Sunt profund îngrijorat
despre această lipsă de securitate.
234
00:28:11,040 --> 00:28:13,080
O țară în care canibalii...
235
00:28:13,240 --> 00:28:16,800
Cât timp a făcut intern Kamil C.
la editura ta?
236
00:28:16,960 --> 00:28:20,080
Două sau trei luni.
Îmi amintesc că mi-a spus
237
00:28:20,240 --> 00:28:22,920
povestea lui ar fi transformată în
un film de la Hollywood,
238
00:28:23,080 --> 00:28:27,200
-și va fi interpretat de Ryan Gosling.
-Uau, ce om intrigant.
239
00:28:28,360 --> 00:28:29,520
Vom învăța în curând
240
00:28:29,680 --> 00:28:35,040
dacă bărbatul care a fost arestat
cu adevărat este canibalul însetat de sânge.
241
00:28:35,200 --> 00:28:36,400
Aceasta este Paulina...
242
00:28:37,200 --> 00:28:39,520
Oamenii nu vor fi influențați.
243
00:28:39,680 --> 00:28:44,360
Canibalismul azi, mâine pruncuciderea.
Spectacolul trebuie să continue.
244
00:28:48,240 --> 00:28:49,320
Poate.
245
00:29:15,480 --> 00:29:19,440
SE VOR FĂCĂ FAPTĂ MARE
246
00:29:38,600 --> 00:29:40,560
Este ceva în neregulă?
247
00:29:40,880 --> 00:29:42,680
Nu. Totul este bine.
248
00:29:44,120 --> 00:29:46,600
Fii fericit că s-a terminat.
249
00:30:10,360 --> 00:30:14,520
Vineri, 25 octombrie 2019, ora 9:03
250
00:30:15,240 --> 00:30:17,840
Interogatoriu: Kamil Czajewski,
fiul lui Tomasz,
251
00:30:18,000 --> 00:30:21,600
acuzat conform
articolul 148 din Codul penal,
252
00:30:21,760 --> 00:30:23,280
paragraful 2 punctul 1,
253
00:30:23,520 --> 00:30:26,560
a infracțiunii de omor
cu circumstanțe speciale,
254
00:30:26,720 --> 00:30:31,480
precum și în temeiul articolului 262,
a profanării unui cadavru.
255
00:30:31,640 --> 00:30:34,440
Persoane prezente:
Dorota Makomaska, biroul procurorului,
256
00:30:34,600 --> 00:30:38,640
Căpitanul Ludwik Bonczyk,
Lt. secund Urszula Lubanska, Lt Jan Gora.
257
00:30:39,800 --> 00:30:42,760
- Înțelegi acuzațiile?
-"Speranţă."
258
00:30:43,360 --> 00:30:46,360
„Speranța este cu tine când crezi
pământul este
259
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
nu un vis, ci carne vie.
260
00:30:48,800 --> 00:30:52,840
Acea vedere, atingere... și auzul nu mint.
261
00:30:53,520 --> 00:30:56,760
Că toate lucrurile pe care le-ai văzut vreodată sunt
262
00:30:56,920 --> 00:30:59,800
ca o grădină
observată din spatele unei porți”.
263
00:31:00,600 --> 00:31:01,920
Czeslaw Milosz.
264
00:31:03,560 --> 00:31:06,600
Oamenii nu sunt interesați de faptele mărețe
în zilele noastre.
265
00:31:10,040 --> 00:31:14,160
Ei își duc viețile mediocre, mondene,
266
00:31:14,320 --> 00:31:18,080
în tot acest timp ciudat de vrăjit de ei.
267
00:31:20,360 --> 00:31:24,960
Dar viața ne este dată
ca să facem fapte mari.
268
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
Bine. Înțelegi acuzațiile?
269
00:31:33,320 --> 00:31:37,000
-Ai de gând să pledezi vinovat?
-Unde este capul victimei?
270
00:31:49,520 --> 00:31:51,360
Asta e tot. La revedere.
271
00:31:52,960 --> 00:31:55,200
Unde este capul victimei?
272
00:31:58,240 --> 00:32:01,440
9:37 a.m.
Interogatoriul a fost amânat.
273
00:32:02,200 --> 00:32:06,400
El aspiră la titlu
a nebunului şef al Poloniei.
274
00:32:06,560 --> 00:32:09,400
Prefer să fac timp decât să merg la azil.
275
00:32:09,560 --> 00:32:13,480
Îl vor vindeca și îl vor elibera
peste doi sau trei ani.
276
00:32:13,640 --> 00:32:16,240
Va scrie o carte și va deveni celebru.
277
00:32:17,760 --> 00:32:18,960
Deci ce facem?
278
00:32:20,120 --> 00:32:21,040
Nimic.
279
00:32:22,280 --> 00:32:26,600
-Asta depinde de docs și de instanță.
-Mare. Deci mergem acasă, nu?
280
00:32:26,760 --> 00:32:29,520
- Caz închis.
-Manjaro, ce este?
281
00:32:30,400 --> 00:32:32,600
Nu-ți pasă?
282
00:32:32,760 --> 00:32:36,720
Am făcut tot posibilul.
Nu e nimic de făcut acum.
283
00:32:37,720 --> 00:32:39,880
Am putea căuta capul victimei.
284
00:32:58,360 --> 00:33:02,440
-Ai prefera să fii citat?
-Nu-l cunosc cu adevărat.
285
00:33:03,280 --> 00:33:05,920
Este un prieten de facultate. O cunostinta.
286
00:33:06,080 --> 00:33:09,320
Informatorii noștri spun că un iubit, un partener.
287
00:33:09,480 --> 00:33:11,960
Nu, nu un iubit. Nu.
288
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
Ai prefera sa vorbesti cu procurorul?
289
00:33:18,080 --> 00:33:21,880
Am fost la două sau trei întâlniri.
A fost cu mult timp în urmă.
290
00:33:23,880 --> 00:33:26,680
Nu-mi amintesc.
Doar trimite-mi citația.
291
00:33:27,040 --> 00:33:30,680
Îți amintești ceva neobișnuit?
292
00:33:32,000 --> 00:33:32,760
Nu.
293
00:33:34,240 --> 00:33:36,240
Era fără speranță.
294
00:33:37,080 --> 00:33:41,160
Nu a ascultat, știa mai bine,
el a luat toate deciziile.
295
00:33:43,200 --> 00:33:46,840
Nu era material pentru relații.
Scuzați-mă.
296
00:35:14,400 --> 00:35:16,640
Nu este un nebun.
297
00:35:17,880 --> 00:35:19,520
Se preface.
298
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
El este inteligent.
299
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Dar nu un nebun.
300
00:35:24,960 --> 00:35:27,360
De ce a mâncat atunci carnea femeii?
301
00:35:29,520 --> 00:35:33,600
- Vrea să iasă în evidență.
-Ar fi putut să-și vopsească părul în verde.
302
00:35:35,000 --> 00:35:36,680
Bună dimineaţa.
303
00:35:36,840 --> 00:35:40,720
Lt. secund Maria Darska, caut
pentru biroul căpitanului Parada.
304
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
Hi. A doua usa pe stanga,
cealaltă parte a recepției.
305
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Mulţumesc.
306
00:35:48,400 --> 00:35:49,360
Bine.
307
00:35:51,240 --> 00:35:52,200
Ce?
308
00:35:53,120 --> 00:35:54,800
Nimic. E drăguță.
309
00:35:55,840 --> 00:35:58,400
-Serios?
-Si tu esti draguta.
310
00:35:59,080 --> 00:36:01,680
Corect. Ai ratat cumva asta.
311
00:36:02,320 --> 00:36:05,680
Defecțiune la stația de epurare.
O țeavă a izbucnit.
312
00:36:05,840 --> 00:36:09,680
Mii de litri de rahat
se toarnă în Vistula.
313
00:36:09,840 --> 00:36:13,200
Nu recomand să bei apă de la robinet.
314
00:36:49,840 --> 00:36:51,480
Am o idee.
315
00:36:51,960 --> 00:36:53,120
ascult.
316
00:37:01,600 --> 00:37:03,320
Știu cum să-l prind.
317
00:37:03,480 --> 00:37:06,960
Încă una dintre ideile tale originale?
318
00:37:07,120 --> 00:37:08,600
Aşa ceva.
319
00:37:10,080 --> 00:37:13,720
Schimb camera de interogatoriu.
Sunt singur cu el.
320
00:37:14,440 --> 00:37:15,840
Oprim camera.
321
00:37:16,040 --> 00:37:19,360
Scoatem dictafonul,
dar înregistrăm totul.
322
00:37:20,280 --> 00:37:22,960
-Voi găsi capul ăla pentru tine.
-Cum?
323
00:37:24,680 --> 00:37:26,680
Trebuie să urască cu adevărat femeile.
324
00:37:26,840 --> 00:37:30,200
- Probabil că l-au rănit grav.
-Așa că te poți relata.
325
00:37:32,400 --> 00:37:33,680
Exact.
326
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
Înțelegi ideea.
327
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
Trebuie să fiu singur cu el.
328
00:37:40,240 --> 00:37:43,480
Față în față, om la om.
Ori eu, ori el.
329
00:37:43,640 --> 00:37:45,720
Manjaro, mă văd cu cineva.
330
00:37:51,480 --> 00:37:53,400
Vei avea șansa ta.
331
00:38:06,080 --> 00:38:07,240
Halt.
332
00:38:17,560 --> 00:38:19,600
Scuze pentru disconfort.
333
00:38:22,840 --> 00:38:24,400
Și îmi pare rău
334
00:38:25,120 --> 00:38:26,880
pentru comportamentul meu de ieri.
335
00:38:38,280 --> 00:38:39,360
Intră.
336
00:38:43,920 --> 00:38:45,480
Totul în regulă?
337
00:38:46,040 --> 00:38:46,920
Da.
338
00:38:48,840 --> 00:38:51,160
vineri, 25 octombrie 2019,
339
00:38:51,320 --> 00:38:54,880
3:08 p.m. Interogatoriul este reluat.
340
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Înțelegi acuzațiile?
341
00:39:00,200 --> 00:39:04,800
3:10 p.m. Dorota Makomaska
de la biroul procurorului a sosit.
342
00:39:04,960 --> 00:39:07,920
Înainte de a începe, aș dori să vă prezint
343
00:39:08,080 --> 00:39:11,280
-noile dovezi pe care le-am dobândit.
-Chiar acum?
344
00:39:11,440 --> 00:39:12,880
Da. Chiar acum.
345
00:39:13,720 --> 00:39:15,360
Prezența căpitanului Gora este opțională.
346
00:39:15,520 --> 00:39:18,600
El este acela
care a furnizat noul material.
347
00:39:33,640 --> 00:39:35,400
Bine ai venit la bord, Maria.
348
00:39:35,560 --> 00:39:39,360
apreciez
experiența ta de lucru în străinătate.
349
00:39:40,160 --> 00:39:42,600
Cele două națiuni ale noastre, Ucraina și Polonia...
350
00:39:42,760 --> 00:39:46,080
O singură națiune. Sunt polonez, căpitane.
351
00:39:47,000 --> 00:39:49,120
„În Szczebrzeszyn,
gândacii bâzâie în tufișuri”.
352
00:39:49,280 --> 00:39:51,120
Bine. Frumos.
353
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
Mâine vă veți întâlni cu personalul nostru
354
00:39:56,360 --> 00:39:58,600
și obține-ți sarcina.
355
00:39:59,600 --> 00:40:01,000
Multumesc.
356
00:40:03,440 --> 00:40:06,360
Mă bucur să fiu sub comanda ta,
Căpitane.
357
00:40:09,000 --> 00:40:10,240
La revedere.
358
00:40:48,040 --> 00:40:49,560
Ryan Gosling?
359
00:40:50,800 --> 00:40:52,120
Îi plăcea de el.
360
00:40:54,480 --> 00:40:55,720
Ea cine?
361
00:40:59,040 --> 00:41:01,800
Și-a dorit să arăt ca el.
362
00:41:02,480 --> 00:41:03,720
Fata mea.
363
00:41:06,120 --> 00:41:07,840
Adică fostul meu.
364
00:41:12,000 --> 00:41:12,880
este…
365
00:41:13,640 --> 00:41:19,480
atât de înjositor…
de așteptat să arate ca altcineva.
366
00:41:24,720 --> 00:41:26,800
Femeile sunt incapabile
367
00:41:27,280 --> 00:41:30,800
să se gândească critic despre ei înșiși.
Ai observat asta?
368
00:41:32,080 --> 00:41:36,800
Am întâlnit persoana ideală,
dar nu puteam să o apreciez.
369
00:41:39,440 --> 00:41:41,960
Cel puțin asta mi-a spus ea.
370
00:41:43,840 --> 00:41:47,720
Bărbații sunt creaturi de pradă.
371
00:41:51,720 --> 00:41:53,680
Ei vânează, cresc animale,
372
00:41:54,440 --> 00:41:58,200
subjug creaturi de ordin inferior
pentru a le potoli foamea.
373
00:41:59,400 --> 00:42:02,520
Sunt, de asemenea, de ordin inferior.
374
00:42:03,400 --> 00:42:04,480
Femei.
375
00:42:10,440 --> 00:42:12,960
Aşa? Cât timp ar trebui să-i acordăm?
376
00:42:17,520 --> 00:42:19,160
Vom vedea.
377
00:42:39,040 --> 00:42:40,280
Multumesc.
378
00:42:41,640 --> 00:42:43,160
Pentru noi, burlacilor.
379
00:42:44,440 --> 00:42:47,640
Licență, nimic mai bun.
380
00:42:49,160 --> 00:42:52,040
Și să fii prins ca un câine
381
00:42:52,200 --> 00:42:53,680
într-un…
382
00:42:54,120 --> 00:42:56,280
într-un cuib de cuc.
383
00:43:03,280 --> 00:43:06,240
Felicitări. Ești pe prima pagină.
384
00:43:07,360 --> 00:43:09,560
Cot la cot cu scurgerea de canalizare.
385
00:43:12,400 --> 00:43:15,000
— Unde şi-a ascuns capul?
386
00:43:15,160 --> 00:43:17,080
La locul lui de drept.
387
00:43:19,000 --> 00:43:20,520
Unde este aia?
388
00:43:21,840 --> 00:43:24,320
Unde ne vom întâlni cu toții în cele din urmă.
389
00:43:24,480 --> 00:43:27,400
Tu, eu și toți ceilalți.
390
00:43:28,320 --> 00:43:29,760
Ce vrei să spui?
391
00:43:35,640 --> 00:43:37,680
O altă prima pagină.
392
00:43:38,200 --> 00:43:39,720
Ești popular.
393
00:43:39,880 --> 00:43:41,320
Vrei să vezi?
394
00:43:48,880 --> 00:43:50,920
Știi ce vreau?
395
00:43:51,080 --> 00:43:54,640
Aș dori să gust
procuror Dorota Makomaska.
396
00:43:56,160 --> 00:43:58,600
Cățeaua aia este prima pe lista mea.
397
00:43:58,760 --> 00:44:01,680
stiu adresa ei,
O să vin să o găsesc.
398
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Ai gustat-o deja, nu?
399
00:44:04,320 --> 00:44:06,400
Nu fi atât de timid.
400
00:44:06,560 --> 00:44:09,040
- Suntem prieteni acum.
-Nu face asta.
401
00:44:10,240 --> 00:44:12,480
Spune-mi despre femeia ta...
402
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
Corect. Fostul tău.
403
00:44:19,600 --> 00:44:21,880
Și-a desfăcut picioarele aici?
404
00:44:25,840 --> 00:44:28,200
Bănuiesc că nu doar pentru tine.
405
00:44:34,160 --> 00:44:35,840
Ludwik! Ludwik!
406
00:44:37,560 --> 00:44:39,280
Manjaro! Manjaro!
407
00:44:41,440 --> 00:44:42,320
Calma.
408
00:44:42,640 --> 00:44:43,520
Medic!
409
00:44:43,680 --> 00:44:46,800
-Ce-ai făcut?
-Un medic pentru canibal!
410
00:44:52,240 --> 00:44:54,920
Ești arestat pentru tentativă de omor.
411
00:44:55,520 --> 00:44:57,200
Căpitanul Bonczyk...
412
00:44:57,360 --> 00:44:58,800
Încătușează-l.
413
00:45:00,240 --> 00:45:02,120
Încătușează-l, te rog.