1 00:00:48,220 --> 00:00:49,680 Hé, ezt nézd. 2 00:00:49,805 --> 00:00:50,806 Ez mi? 3 00:00:50,931 --> 00:00:52,850 Egy nyaklánc, azt hiszem. 4 00:00:52,975 --> 00:00:53,976 Úgy néz ki, mint az arany. 5 00:00:55,144 --> 00:00:56,270 Szia 6 00:00:56,395 --> 00:00:57,980 talán ő nem véletlenül ott. 7 00:00:58,898 --> 00:01:01,150 Na jó, Mit jelent ez, Colt? 8 00:01:03,319 --> 00:01:04,320 nem tudom... 9 00:01:05,654 --> 00:01:08,157 Nem szeretem ezt a helyet. 10 00:01:08,282 --> 00:01:10,618 Hát marad temető mindegy. 11 00:01:10,785 --> 00:01:12,828 Ó, ne kezdd a te baromságoddal, Ehren. 12 00:01:13,037 --> 00:01:15,498 Nem tudod a White Pines mészárlás? 13 00:01:15,748 --> 00:01:16,791 A mit? 14 00:01:16,957 --> 00:01:18,375 A fehérfenyők mészárlása. 15 00:01:18,793 --> 00:01:20,544 hittem hogy azért voltunk ott. 16 00:01:20,961 --> 00:01:22,880 Ehren, Ma nincs kedvünk. 17 00:01:24,965 --> 00:01:25,966 Rendben. 18 00:01:26,383 --> 00:01:28,969 Nem érdekel, kész. 19 00:01:29,094 --> 00:01:31,430 Igen, igaza van, vissza kellene mennünk. 20 00:01:32,181 --> 00:01:34,099 Igen, még mindig van körülbelül 20 perc 21 00:01:34,225 --> 00:01:36,352 Brodie előtt ne vedd fel az összes lányt. 22 00:01:36,477 --> 00:01:38,229 mert lányokba borulnál 23 00:01:38,354 --> 00:01:39,563 ha nem lenne ott. 24 00:01:39,730 --> 00:01:42,274 Hé, lányok a garázsból úgy tűnt, hogy kedvelek. 25 00:01:42,483 --> 00:01:44,026 Nem ütöttek rád, ember, 26 00:01:44,151 --> 00:01:46,153 rettegtek, nehéz voltál. 27 00:01:47,112 --> 00:01:48,113 Szia Troy, jössz? 28 00:01:50,032 --> 00:01:51,033 Igen. 29 00:06:49,373 --> 00:06:52,042 Oké, okos akarsz lenni? Tizenöt másodperced van. 30 00:06:52,501 --> 00:06:54,211 Utána Visszajövök a seriffel. 31 00:07:05,222 --> 00:07:06,306 Chuck! 32 00:07:09,309 --> 00:07:10,894 Istenemre, tedd el! 33 00:07:11,103 --> 00:07:13,522 Nem süllyedhetünk tovább egy bronz békében? 34 00:07:13,647 --> 00:07:14,857 Állítsa le a tankját, Chuck. 35 00:07:14,982 --> 00:07:16,775 Ez az, amit Próbáltam megcsinálni! 36 00:07:17,276 --> 00:07:18,902 megmondtam mi történne 37 00:07:19,027 --> 00:07:21,446 ha megtalálnám a szajháját csapdák ebben a parkban. 38 00:07:22,406 --> 00:07:24,408 még soha nem láttam ezek a dolgok az életemben! 39 00:07:25,951 --> 00:07:27,870 Amikor letelepedtél, Azt mondtam magamban, 40 00:07:27,995 --> 00:07:29,872 "Kedves leszek, előítélet nélkül." 41 00:07:30,122 --> 00:07:32,332 De te kezded hogy teszteljem a határaimat! 42 00:07:33,000 --> 00:07:34,751 Hú, tedd rendbe, nyugodj meg! 43 00:07:35,502 --> 00:07:37,671 Gyere, gyere be, 44 00:07:38,213 --> 00:07:40,299 ülj le, veszek neked egy sört. 45 00:07:41,925 --> 00:07:43,510 Vannak emberek a parkban, Chuck. 46 00:07:44,094 --> 00:07:46,180 A diákok akik hétvégére jönnek 47 00:07:46,305 --> 00:07:48,432 ha felteszik be a lábunkkal, mit tegyünk? 48 00:07:48,640 --> 00:07:50,976 Van egy ötletem: menj el a tulajdonosokhoz. 49 00:07:51,560 --> 00:07:54,438 Szóval ha mögé nézek, Másokat nem találok. 50 00:07:55,272 --> 00:07:57,107 Ha elmész ebben a kibaszott istállóban, 51 00:07:57,316 --> 00:07:58,942 nem vagy biztos benne, hogy kijössz belőle, 52 00:07:59,359 --> 00:08:01,486 fiatalember. 53 00:08:01,612 --> 00:08:03,488 Te fenyegetsz egy bűnüldöző tiszt, Chuck? 54 00:08:04,907 --> 00:08:06,825 Ne játssz a velem lévő rendőrnek, tedd el. 55 00:08:07,284 --> 00:08:11,121 A te tekintélyed ott véget ér, ezeken a fákon. 56 00:08:11,246 --> 00:08:13,749 Utolsó figyelmeztetés: maradj ki ebből a parkból. 57 00:08:13,999 --> 00:08:16,084 Különben véget ér találva valamit 58 00:08:16,210 --> 00:08:17,544 ki fog átmenni a csapdáidon, 59 00:08:17,669 --> 00:08:19,880 és higgy nekem, nem akarod megtalálni ezt az állatot. 60 00:08:20,005 --> 00:08:21,298 Ez fenyegetés? 61 00:08:21,757 --> 00:08:22,758 Megfenyegetsz? 62 00:08:26,470 --> 00:08:28,013 Ne menj vissza a parkba. 63 00:08:28,138 --> 00:08:29,640 Ismerem a jogaimat, tedd el. 64 00:08:29,932 --> 00:08:31,767 Az egyik lábát visszatette ezen az ingatlanon, 65 00:08:31,892 --> 00:08:35,020 és ez az én fegyverem aki jó utat kíván neked. 66 00:08:36,230 --> 00:08:39,024 Ha újra látlak a parkban, Visszajövök a seriffel. 67 00:08:39,149 --> 00:08:40,859 Ez az, te bolond, 68 00:08:40,984 --> 00:08:43,111 kérdezz mást hogy elvégezze a piszkos munkáját. 69 00:08:43,987 --> 00:08:45,030 Menj ki! 70 00:08:47,449 --> 00:08:49,451 Vegye ki a szemetet amíg ott vagy. 71 00:08:50,077 --> 00:08:52,371 seggfej, ez minden, amit tudsz, 72 00:08:52,496 --> 00:08:54,998 kibaszott kurva... 73 00:09:31,451 --> 00:09:32,995 A csatornák számának csökkentése 74 00:09:33,120 --> 00:09:35,163 folytatás ma délután. 75 00:09:35,289 --> 00:09:36,665 A felhasználóknak tanácsot adunk 76 00:09:36,790 --> 00:09:39,543 427-es autópályáról Kentvaletól nyugatra 77 00:09:39,668 --> 00:09:42,004 alternatívát találni. 78 00:09:42,337 --> 00:09:45,757 Ma 135 nap telt el 79 00:09:45,882 --> 00:09:48,385 az a NorCor Steel Milford Havenben 80 00:09:48,510 --> 00:09:50,304 bezárta az ajtókat. 81 00:09:50,429 --> 00:09:54,349 és John Gibbs, az UBS 107ének elnöke 82 00:09:54,474 --> 00:09:57,769 kérdezte segítséget Joe Mancini polgármestertől 83 00:09:57,894 --> 00:10:00,188 Gibbs úr tegnap este találkozott a polgármestervel 84 00:10:00,314 --> 00:10:02,316 a lehetőség megbeszélésére 85 00:10:02,441 --> 00:10:05,652 a vonatkozó törvények alkalmazása a város rendkívüli alapját 86 00:10:05,777 --> 00:10:07,029 a varázslat enyhítésére 87 00:10:07,154 --> 00:10:09,573 százak engedéllyel rendelkező kohászoké 88 00:10:09,698 --> 00:10:10,782 a közösségé. 89 00:10:10,907 --> 00:10:11,992 Gibbs azt mondta... 90 00:10:13,785 --> 00:10:15,412 Ezt anyádé, Johné volt. 91 00:10:15,537 --> 00:10:16,705 Neked akarom adni. 92 00:10:17,664 --> 00:10:19,458 így mindig veled leszünk, 93 00:10:19,875 --> 00:10:21,251 bármi történjék is. 94 00:10:22,377 --> 00:10:24,504 Mindig az leszel a kisfiunk, John. 95 00:10:26,173 --> 00:10:27,966 Az iskolaszék de Nestorvilleben 96 00:10:28,091 --> 00:10:29,926 nyilvánossá tette projektjét 97 00:10:30,052 --> 00:10:33,180 hogy egyesítse iskoláit köztes és másodlagost 98 00:10:33,305 --> 00:10:35,015 létrehozni új létesítmény, 99 00:10:35,182 --> 00:10:37,392 A Collegiate Institute Nestorville.ben 100 00:10:37,517 --> 00:10:39,311 A bizottság elmagyarázta 101 00:10:39,478 --> 00:10:42,105 csak 40%-os csökkentés osztálylétszámokban 102 00:10:42,230 --> 00:10:43,899 közben az elmúlt tíz évről 103 00:10:44,024 --> 00:10:46,026 lehetetlenné tette folyamatos kezeléset 104 00:10:46,276 --> 00:10:48,111 mindkét létesítmény. 105 00:10:48,445 --> 00:10:49,613 Az új iskola 106 00:10:49,738 --> 00:10:52,115 Ki kell nyitnia az ajtókat ősszel.ben 107 00:10:52,240 --> 00:10:55,452 Sport: úgy tűnik Milford Haven Rangerst 108 00:10:55,577 --> 00:10:57,245 még egyszer befejezem 109 00:10:57,371 --> 00:11:00,082 vitézül küzdött szezon vereséggel. 110 00:11:01,875 --> 00:11:04,336 Kurvára, tedd el, Megmondtam, mit fogok tenni 111 00:11:04,461 --> 00:11:05,462 ha visszajönnél ide. 112 00:11:05,587 --> 00:11:07,255 Azt akarod, hogy csináljam, na! 113 00:11:07,506 --> 00:11:08,799 Hülye kisfia... 114 00:11:09,633 --> 00:11:10,634 Szent ég! 115 00:11:21,186 --> 00:11:22,312 mit akarsz? 116 00:11:22,479 --> 00:11:23,522 Mondj valamit! 117 00:11:24,106 --> 00:11:25,607 Nem csináltam veled semmit! 118 00:11:26,274 --> 00:11:27,692 Menj ki! 119 00:11:29,027 --> 00:11:31,113 Hagyjon békén! 120 00:11:39,371 --> 00:11:41,039 Menj ki! 121 00:11:41,164 --> 00:11:42,499 Hagyjon békén! 122 00:11:49,840 --> 00:11:51,675 Segíts, rakj rendet! 123 00:11:54,511 --> 00:11:55,595 Tedd el! 124 00:12:08,775 --> 00:12:10,652 Szent ég! 125 00:12:25,041 --> 00:12:26,251 mit akarsz? 126 00:12:32,424 --> 00:12:34,259 Ranger, te rohadék! 127 00:12:38,763 --> 00:12:39,764 Nem ! 128 00:12:43,477 --> 00:12:44,895 Ne nyúlj hozzám! 129 00:12:45,020 --> 00:12:46,021 nem csináltam semmit. 130 00:12:46,271 --> 00:12:47,564 Nem csináltam veled semmit. 131 00:12:48,106 --> 00:12:49,107 Nem ! 132 00:12:49,608 --> 00:12:51,610 Ne nyúlj hozzám! 133 00:12:52,527 --> 00:12:54,029 Nem csináltam veled semmit! 134 00:12:58,074 --> 00:13:00,619 Megtörtént a Townline Storageban 135 00:13:00,744 --> 00:13:03,705 tegnap éjjel 2:15 körül 136 00:13:03,997 --> 00:13:05,582 Betörők vették birtokba 137 00:13:05,707 --> 00:13:07,709 több darabból orvosi felszereléset 138 00:13:07,834 --> 00:13:09,836 ezekben a helyiségekben tárolva 139 00:13:09,961 --> 00:13:11,963 az általános kórházban a Portlock.ban 140 00:13:12,088 --> 00:13:13,882 Bárki információ birtokábannak 141 00:13:14,007 --> 00:13:16,301 ebben a témában vagy bármilyen más eseményt 142 00:13:16,426 --> 00:13:18,762 hívást kapott a jelentési szolgáltatást 143 00:13:18,887 --> 00:13:20,263 a kentvalei rendőrőrsről 144 00:13:20,388 --> 00:13:22,891 248-3245 145 00:13:23,016 --> 00:13:27,771 vagy e-mailben erre a címre: tips@kentvalepd.com. 146 00:13:27,896 --> 00:13:29,481 Jó hír a táborozóknak 147 00:13:29,606 --> 00:13:31,191 és a kalandvágyó ezen a hétvégén... 148 00:15:58,254 --> 00:15:59,756 Oké srácok, értjük, 149 00:15:59,881 --> 00:16:03,093 nagy farkad van és egyáltalán nem kompenzálsz. 150 00:16:05,053 --> 00:16:06,680 Ó, nem érted, kedvesem. 151 00:16:07,138 --> 00:16:10,100 De ha folytatod, hamarosan megérted. 152 00:16:11,685 --> 00:16:12,686 Ó macskám... 153 00:16:12,811 --> 00:16:14,521 mi van Gyűrűt rejtegetsz? 154 00:16:16,106 --> 00:16:17,107 Igen... 155 00:16:18,358 --> 00:16:19,901 a légy mögött. 156 00:16:21,277 --> 00:16:23,947 Hú, hadd mutassam be a barátom, 157 00:16:24,072 --> 00:16:26,991 és szerintem tényleg így fog tőlem kérdezni. 158 00:16:27,117 --> 00:16:28,660 A barátnőm a legjobbat érdemli! 159 00:16:29,369 --> 00:16:31,621 Várj, ha mondod "legyem mögött", 160 00:16:31,746 --> 00:16:33,915 úgy érted hogy a gyűrű a farkadon van? 161 00:16:34,040 --> 00:16:36,418 És akkora a farkad Kris ujjától? 162 00:16:38,002 --> 00:16:40,004 Igen néha eléri ezt a méretet. 163 00:16:46,803 --> 00:16:48,513 Igen, ő vicces, barátnőm, 164 00:16:50,682 --> 00:16:52,684 nem Colt? 165 00:16:55,729 --> 00:16:57,063 Eltaláltad a jackpot Troy-t. 166 00:17:01,651 --> 00:17:03,862 Hé, átadnád nekem az öngyújtót? 167 00:17:03,987 --> 00:17:05,029 Tart. 168 00:17:18,334 --> 00:17:19,794 Ó a fenébe! 169 00:17:20,628 --> 00:17:22,630 elhiszem hogy elszívtam egy bogarat. 170 00:17:25,216 --> 00:17:26,259 - Hogy vagy ? - Igen. 171 00:17:26,551 --> 00:17:28,636 Köpd ki az egészet. 172 00:17:28,762 --> 00:17:31,264 Eh, mi most beszéltél? 173 00:17:31,389 --> 00:17:32,474 Mit ? 174 00:17:32,599 --> 00:17:33,767 A mészárlás. 175 00:17:34,601 --> 00:17:36,352 Ó, a White Pines mészárlás? 176 00:17:36,770 --> 00:17:39,689 Várj, mészárlás? A gyilkosságra gondolsz? 177 00:17:40,315 --> 00:17:42,400 igen, a nagybátyám korábban itt élt, 178 00:17:42,609 --> 00:17:43,651 mindent elmondott. 179 00:17:43,777 --> 00:17:44,861 Az itteniek tudják 180 00:17:44,986 --> 00:17:46,237 de senki nem beszél róla. 181 00:17:47,947 --> 00:17:51,493 No, hajrá, meséld el nekünk a történetet! 182 00:17:51,618 --> 00:17:53,411 A nagybátyám mesélte hogy minden elkezdődött 183 00:17:53,536 --> 00:17:55,538 egy kicsit lassú gyerekkel, Johnny. 184 00:17:55,705 --> 00:17:58,333 Kicsit lassú? hogy érted? 185 00:17:58,458 --> 00:18:01,085 Hát tudod, lassan... 186 00:18:01,211 --> 00:18:02,670 Mit? 187 00:18:03,338 --> 00:18:06,049 A gyerek versenyt vesztett és mészárlás volt? 188 00:18:06,174 --> 00:18:07,258 nem értem. 189 00:18:07,842 --> 00:18:10,887 Lelkileg... akadályozott volt. 190 00:18:12,180 --> 00:18:13,723 - Ez nem a megfelelő szó. - Nem. 191 00:18:13,848 --> 00:18:16,226 Biztos van még egy szó... 192 00:18:16,392 --> 00:18:17,769 Tudod a szót, seggfej! 193 00:18:17,894 --> 00:18:19,479 - Akkor mondd! - Újra volt... 194 00:18:19,604 --> 00:18:21,689 Nem, ne mondd, Aurora filmez téged... 195 00:18:24,108 --> 00:18:25,777 Ó, le akartál mondani! Szép. 196 00:18:25,944 --> 00:18:27,904 Rendben, törölje a kultúrát nem létezik, 197 00:18:28,029 --> 00:18:29,656 diszkriminatív megjegyzések, igen. 198 00:18:29,781 --> 00:18:31,032 A törlési kultúra létezik, 199 00:18:31,157 --> 00:18:33,535 mert visszavonom a történetet, egy csomó anyáskodó. 200 00:18:33,660 --> 00:18:34,953 Nem ! 201 00:18:35,078 --> 00:18:38,706 Gyerünk, Ehren, mondd el nekünk a kibaszott történeted. 202 00:18:38,832 --> 00:18:40,416 Azt akarod tényleg hallod? 203 00:18:40,625 --> 00:18:43,127 - Gyerünk, meséld el a történetedet. - Biztos vagy benne? 204 00:18:43,294 --> 00:18:45,296 Igen ! Gyerünk, mondd el! 205 00:18:45,421 --> 00:18:48,091 Oké, tarts ki. 206 00:18:48,216 --> 00:18:49,676 Hetven évvel ezelőtt, 207 00:18:50,552 --> 00:18:52,595 az összes földet 160 km-es körzetében 208 00:18:52,720 --> 00:18:55,932 bérelték egy erdészeti cég által. 209 00:18:56,057 --> 00:18:58,059 És annak idején, minden távolabb volt, 210 00:18:58,184 --> 00:19:00,395 aztán voltak üzletek a táborokban 211 00:19:00,520 --> 00:19:01,813 aki árult dolgokat 212 00:19:01,938 --> 00:19:03,940 mint a borotvák és szappan favágóknak. 213 00:19:04,065 --> 00:19:06,442 De árultak minden drágább, ezek a köcsögök, 214 00:19:07,277 --> 00:19:09,279 Johnny apja kezelte ezeket az üzleteket 215 00:19:09,696 --> 00:19:11,447 és a nép gyűlölte őt, 216 00:19:12,282 --> 00:19:14,284 és kieresztették a gőzt Johnny-n. 217 00:19:14,909 --> 00:19:17,662 Napközben minden felrobban ahol egy részeg favágó 218 00:19:17,787 --> 00:19:19,372 megbotlik és eltöri a bokáját 219 00:19:19,497 --> 00:19:21,374 az egyik kis kocsin Johnnytól. 220 00:19:21,499 --> 00:19:23,501 Meg kell állnia több hónapig, 221 00:19:23,626 --> 00:19:25,545 és mindenkinek, Johnny hibája. 222 00:19:25,795 --> 00:19:28,089 Tehát döntenek hogy leckéztessem őt. 223 00:19:28,673 --> 00:19:31,050 Azt mondják neki, hogy megtalálták egy zacskó játékot 224 00:19:31,175 --> 00:19:33,803 és meg kell találnia őket a régi őrtoronyban. 225 00:19:35,597 --> 00:19:37,599 Azon az éjszakán, Johnny a falhoz megy, 226 00:19:38,016 --> 00:19:40,560 és mivel lelkes volt, és hogy naiv volt, 227 00:19:40,685 --> 00:19:43,313 felmászik a torony tetejére, de ott nincsenek játékok. 228 00:19:44,606 --> 00:19:47,191 Csak az egyik férfi, egy régi tűzoltó maszkkal, 229 00:19:47,317 --> 00:19:49,819 aki várt megijeszteni őt. 230 00:19:49,944 --> 00:19:50,945 Sikerült. 231 00:19:52,155 --> 00:19:53,615 Johnny leesett a toronyból. 232 00:19:54,407 --> 00:19:56,451 A lába eltört azonnal. 233 00:19:58,411 --> 00:19:59,495 A férfiak pánikba estek 234 00:19:59,621 --> 00:20:01,581 és tedd őt az egyik tűzoltó maszk 235 00:20:01,706 --> 00:20:03,333 hogy az emberek elhiggyék hogy egyedül volt 236 00:20:03,458 --> 00:20:04,459 amikor elesett. 237 00:20:05,793 --> 00:20:08,379 Úgy érted, hogy volt a korábbi torony? 238 00:20:09,005 --> 00:20:11,007 Lehetne, nehéz megmondani. 239 00:20:12,634 --> 00:20:14,052 De amikor Johnny apja 240 00:20:14,177 --> 00:20:15,970 megtalálta a holttestét egy nappal később, 241 00:20:16,095 --> 00:20:17,680 tudta, ki a felelős. 242 00:20:17,805 --> 00:20:20,266 Kihívta őket, verekedéssé fajult, 243 00:20:20,391 --> 00:20:23,561 és amikor megnyugodott, Johnny apja meghalt. 244 00:20:23,686 --> 00:20:24,896 És aki megölte 245 00:20:25,229 --> 00:20:26,731 önvédelemre hivatkozott. 246 00:20:27,190 --> 00:20:29,192 Mint a társadalom nem akart semmi bajt, 247 00:20:29,400 --> 00:20:31,945 megbizonyosodott róla ne legyen vád. 248 00:20:32,946 --> 00:20:34,030 Igen, végre... 249 00:20:36,032 --> 00:20:39,911 Egy halott apa és fia, Ez nem igazán mészárlás. 250 00:20:40,036 --> 00:20:42,038 Nem, azt, egy héttel később volt. 251 00:20:43,081 --> 00:20:44,707 Mi történt? 252 00:20:44,832 --> 00:20:47,126 A keretek közül kettő megjelenni a társadalomban, 253 00:20:47,335 --> 00:20:50,004 és mindenki, kivétel nélkül halott volt. 254 00:20:50,630 --> 00:20:52,340 Nagy kunyhók favágók, 255 00:20:52,465 --> 00:20:53,675 darabokra tépve. 256 00:20:55,009 --> 00:20:56,636 Nagylelkű adományokkal, 257 00:20:56,761 --> 00:20:58,429 a cég kárpótolta az özvegyeket, 258 00:20:58,554 --> 00:20:59,555 zárt üzlet, 259 00:20:59,681 --> 00:21:01,307 és a rendőrség azt mondta 260 00:21:01,432 --> 00:21:03,476 mérgezési eset a "rohadt hús" miatt 261 00:21:05,395 --> 00:21:07,772 és csak állatok darabokra tépte a holttesteket. 262 00:21:09,857 --> 00:21:11,859 Az egyik rendőr azt mondta, hogy látott egy férfit 263 00:21:11,985 --> 00:21:13,611 aki rájuk nézett az erdőből, 264 00:21:13,736 --> 00:21:15,697 álarcos férfi. 265 00:21:15,822 --> 00:21:17,824 Senki sem tudja ki ölte meg őket, de... 266 00:21:18,282 --> 00:21:20,410 egyesek szerint hogy az álarcos ember volt, 267 00:21:20,785 --> 00:21:23,663 mások szerint a szellem volt az Johnnyról, aki bosszút állt, 268 00:21:24,497 --> 00:21:27,500 és néhányan azt mondják: mindkettőt egyszerre. 269 00:21:40,513 --> 00:21:42,515 Remek történet! 270 00:21:43,683 --> 00:21:46,019 A fenébe, ez egy nagyszerű történet. 271 00:21:46,144 --> 00:21:48,146 Bizonytalanságban tartottál mindvégig, 272 00:21:48,271 --> 00:21:49,522 már nincs köröm. 273 00:21:49,647 --> 00:21:51,983 Bassza meg, ez nagyszerű történet és igaz, 274 00:21:52,400 --> 00:21:55,361 - ... a nagybátyám életéről. - A nagybátyád pedofil. 275 00:21:55,486 --> 00:21:57,488 Nem számít ha megbocsátanék neki. 276 00:21:57,822 --> 00:21:58,865 beteg vagy. 277 00:21:59,407 --> 00:22:02,118 hallottál róla őrök, akik itt haltak meg 278 00:22:02,243 --> 00:22:04,370 - 10 éve? - Szerintem jó. 279 00:22:04,537 --> 00:22:05,913 Brodie tudni akarta... 280 00:22:06,039 --> 00:22:08,541 Egyre többen vannak rovarok, haza kell mennünk. 281 00:22:08,666 --> 00:22:09,751 Teljesen egyetértek. 282 00:22:10,918 --> 00:22:12,545 Várj, várj, 283 00:22:12,670 --> 00:22:13,671 Nem, visszamegyünk. 284 00:22:14,297 --> 00:22:15,923 Nem, mindenkinek szükségem van. 285 00:22:17,175 --> 00:22:18,843 Mikor igen meg fogod érteni 286 00:22:18,968 --> 00:22:21,304 itt nincs recepció, "Lassú" vagy, vagy mi? 287 00:22:21,429 --> 00:22:22,680 Oké, baszd meg, 288 00:22:22,805 --> 00:22:24,807 nagy itt a fény, 289 00:22:24,932 --> 00:22:27,226 tehát kell mindenki jöjjön mögém. 290 00:22:27,351 --> 00:22:29,437 - Ott... - Tessék, Evan, kelj fel. 291 00:22:36,611 --> 00:22:38,613 Oké, gyere közelebb, Evan. 292 00:22:42,158 --> 00:22:43,159 oké 293 00:22:43,284 --> 00:22:44,368 három... 294 00:22:44,577 --> 00:22:45,912 kettő... 295 00:22:46,037 --> 00:22:47,038 egyet. 296 00:22:49,916 --> 00:22:52,794 Várj, Vaku nélkül veszek egyet. 297 00:22:58,466 --> 00:22:59,926 Tökéletes. 298 00:23:03,096 --> 00:23:04,806 Oké, hazamegyek. 299 00:23:05,139 --> 00:23:07,975 Almabor a hűtőben az enyém srácok. 300 00:23:08,101 --> 00:23:10,228 Igen, tudjuk, folyton azt mondod nekünk. 301 00:23:10,394 --> 00:23:12,980 Remek, nem fogok inni sör egész hétvégén 302 00:23:13,106 --> 00:23:16,317 mert mérgező férfiasságod megakadályozza, hogy bármi mást megkóstoljon. 303 00:23:16,442 --> 00:23:17,860 Szóval eltaláltad a részvényemet 304 00:23:17,985 --> 00:23:19,987 de nem tehetem érintse meg a tiéd? 305 00:24:17,837 --> 00:24:20,214 teszek valamit kényelmesebb. 306 00:24:20,339 --> 00:24:22,175 - Ah jó? - Igen... 307 00:24:22,300 --> 00:24:24,302 Akarod, hogy segítsek? 308 00:24:27,680 --> 00:24:30,725 Tudod, csak most, kellemetlenné tettél, 309 00:24:32,059 --> 00:24:33,603 hogy beszéltél rólam. 310 00:24:33,728 --> 00:24:34,729 - Én ? - Igen. 311 00:24:35,396 --> 00:24:37,440 - És akkor te? - És mi van velem? 312 00:24:37,773 --> 00:24:39,650 A te baromságod az ujjával a levegőben? 313 00:24:39,775 --> 00:24:42,403 Vicc volt! És mindenki nevetett. 314 00:24:42,528 --> 00:24:43,863 nem érdekel, 315 00:24:44,280 --> 00:24:46,282 többet akarok hallasz róla, oké? 316 00:24:46,699 --> 00:24:49,493 Már meghívtál furcsa barátod 317 00:24:49,619 --> 00:24:52,121 Mondtam már neked, nehéz időszakon megy keresztül. 318 00:24:52,747 --> 00:24:55,374 nem érdekel, mindenkit lehangol. 319 00:24:55,499 --> 00:24:56,500 izé... 320 00:24:56,626 --> 00:24:57,627 Szép volt Troy. 321 00:24:58,794 --> 00:24:59,795 Gratulálok. 322 00:25:38,376 --> 00:25:39,710 - Szia. - Szia Ehren. 323 00:25:39,835 --> 00:25:41,128 - Tűz van nálad? - Igen. 324 00:25:43,172 --> 00:25:44,215 KÖSZÖNÖM. 325 00:25:46,717 --> 00:25:48,552 - Hová mész? - Sehol. 326 00:25:49,387 --> 00:25:51,514 Miért mész ki a hátsó ajtón keresztül? 327 00:25:52,640 --> 00:25:53,724 Ez csak egy ajtó. 328 00:25:54,684 --> 00:25:57,770 Várj, megtalálod a lányok a garázsból? 329 00:25:58,521 --> 00:26:00,815 viccelsz, ez egy négy órás séta. 330 00:26:00,940 --> 00:26:02,984 Csak kell hogy „igen” vagy „nem”. 331 00:26:03,317 --> 00:26:05,403 Azt hiszed ennyire kétségbeesett vagyok? 332 00:26:05,528 --> 00:26:07,530 Hiszem, hogy az vagy, ami vagy. 333 00:26:07,655 --> 00:26:10,324 szar leszek, ha nem zavar? 334 00:26:10,449 --> 00:26:12,535 Oké, oké, de amikor odaérsz, 335 00:26:12,660 --> 00:26:14,745 mutasd meg nekik a szuper kazettás lejátszód, 336 00:26:14,870 --> 00:26:16,998 gondolják majd hogy a jövőből jössz! 337 00:26:18,833 --> 00:26:20,334 Mi folyik itt? 338 00:26:20,459 --> 00:26:23,212 Ehren megtalálja a lányok a garázsból. 339 00:26:23,337 --> 00:26:25,047 - Nem, viccelsz? - Igen. 340 00:26:25,673 --> 00:26:27,883 Meg fogod ajánlani őket tankolni őket? 341 00:26:28,426 --> 00:26:30,845 - Ez az? - Csak a francba megyek. 342 00:26:31,304 --> 00:26:33,514 - De igen, persze. - Ez az, igen. 343 00:26:33,639 --> 00:26:37,268 Én csak egy garázslány vagyok, Ehren, feltöltesz? 344 00:26:37,893 --> 00:26:39,353 - Én is Ehren... - Remek. 345 00:26:39,478 --> 00:26:41,022 Én csak egy garázslány vagyok, 346 00:26:41,147 --> 00:26:43,149 nagyon kell tankolni, 347 00:26:43,274 --> 00:26:45,276 de nem tudom hogyan csináljam! 348 00:26:47,278 --> 00:26:48,779 Tölts fel Ehren! 349 00:26:48,904 --> 00:26:52,074 Tölts fel engem, Ehren, kérlek, gyere! 350 00:26:52,199 --> 00:26:54,660 - Tölts fel! - Ehren, tölts fel! 351 00:26:54,785 --> 00:26:57,705 Tölts fel, Ehren! Tölts fel, Ehren! 352 00:26:57,830 --> 00:26:59,832 Ó a fenébe, baszd meg. 353 00:26:59,957 --> 00:27:01,959 Tölts fel, Ehren! 354 00:27:04,920 --> 00:27:06,922 Ó a fenébe... 355 00:27:08,883 --> 00:27:11,093 Hé, látni akarod egy őrült pók? 356 00:27:11,218 --> 00:27:12,219 Igen ! 357 00:27:13,095 --> 00:27:15,723 Ő furcsa, de elég menő. 358 00:27:15,973 --> 00:27:18,726 - Megtaláltam... - Kövér és szőrös? 359 00:27:18,851 --> 00:27:20,436 Nagyobb mint Troy farka! 360 00:27:20,561 --> 00:27:21,562 Nem nehéz. 361 00:36:26,106 --> 00:36:27,107 hol vagyunk? 362 00:36:27,774 --> 00:36:29,401 Gyere, Szeretnék mutatni valamit. 363 00:36:33,614 --> 00:36:36,366 Egészen csodálatos, nem gondolod? 364 00:36:36,950 --> 00:36:40,370 - Igen, az biztos... - Olyan szép! 365 00:36:40,829 --> 00:36:45,125 Végre békében vagyunk, távol másoktól, együtt. 366 00:36:46,460 --> 00:36:48,170 Mit csinálsz? 367 00:36:49,212 --> 00:36:51,506 Aurora, neked kell... 368 00:36:51,840 --> 00:36:52,966 elengedni téged. 369 00:36:55,969 --> 00:36:58,263 Te mondtad hogy jógázni akartál. 370 00:36:58,764 --> 00:37:01,558 Nem úgy tűnik ott jógázni. 371 00:37:01,683 --> 00:37:03,018 Úgy nézek ki, mintha úsznék... 372 00:37:03,977 --> 00:37:05,187 ...nem? 373 00:37:11,318 --> 00:37:13,070 Gyerünk, gyerünk... 374 00:37:13,195 --> 00:37:14,321 Ő jó! 375 00:37:14,738 --> 00:37:16,740 fel vagyok öltözve jógázni. 376 00:37:17,032 --> 00:37:18,992 nem akarom hogy megnedvesítsem a ruhámat. 377 00:37:19,159 --> 00:37:20,160 Akkor vedd le őket! 378 00:37:20,285 --> 00:37:22,079 Nincs a közelben senki. 379 00:37:23,789 --> 00:37:25,874 Tényleg azt hitted hogy működni fog? 380 00:37:27,417 --> 00:37:30,712 - Mit ? - Ez az egész trükk, amit velem művelsz. 381 00:37:32,089 --> 00:37:33,090 nem tudom... 382 00:37:34,633 --> 00:37:36,635 Egy próbát megér, nem? 383 00:37:37,094 --> 00:37:38,136 Biztos vagy benne? 384 00:37:41,974 --> 00:37:43,767 Mit ? komolyan gondolod? 385 00:37:44,017 --> 00:37:45,227 Igen, komolyan mondom. 386 00:37:46,520 --> 00:37:47,521 Gyerünk ! 387 00:37:49,106 --> 00:37:51,775 Megtörtént valami köztünk. 388 00:37:51,900 --> 00:37:53,527 Nem mondtam mást. 389 00:37:54,152 --> 00:37:55,946 Szóval mit csinálsz ? 390 00:37:58,031 --> 00:38:01,368 Ha szerencsét akarsz próbálni, próbálj szerencsét. 391 00:38:01,493 --> 00:38:04,079 Ne vesztegesd az időmet az iskoláslányoddal flörtöl. 392 00:38:04,913 --> 00:38:08,875 Jó hír: Utáltam az egyetemet. 393 00:38:09,001 --> 00:38:10,502 Tessék, szerencsét próbálok. 394 00:38:12,087 --> 00:38:14,423 Ó, lassan... 395 00:38:15,090 --> 00:38:16,967 Elszalasztottad a lehetőséget ezúttal. 396 00:38:18,844 --> 00:38:21,430 Elnézést ? Mi a terved? 397 00:38:21,930 --> 00:38:24,391 Kihagytam egy epizódot? 398 00:38:24,516 --> 00:38:26,518 amúgy megyek menj a nézőponthoz 399 00:38:26,643 --> 00:38:28,353 hogy egy kicsit nyújtózkodjunk. 400 00:38:29,229 --> 00:38:31,773 Csatlakozhatna hozzám ha befejezted az úszást, 401 00:38:32,941 --> 00:38:34,568 és nyújtózkodj még egy kicsit? 402 00:38:36,611 --> 00:38:37,612 izé... 403 00:38:37,738 --> 00:38:39,740 Tele vagy meglepetésekkel! 404 00:38:40,407 --> 00:38:41,825 Ne fáradj túl... 405 00:39:43,637 --> 00:39:44,638 Nem! 406 00:42:15,163 --> 00:42:17,499 azon tűnődtem ha a végén megérkeznél. 407 00:42:19,542 --> 00:42:20,919 Rászántad az időt... 408 00:47:03,826 --> 00:47:04,911 Tényleg érdekel? 409 00:47:06,162 --> 00:47:08,039 Hiába csinálsz filmeket. 410 00:47:08,164 --> 00:47:09,541 RENDBEN? 411 00:47:09,666 --> 00:47:11,793 Tudjuk, hogy Ehren elment látni a lányokat a garázsban 412 00:47:11,918 --> 00:47:15,004 Brodie és Aurora pedig biztos ken az erdőben. 413 00:47:15,505 --> 00:47:18,132 Valami baj van, Troy, és te nagyon jól tudod. 414 00:47:18,758 --> 00:47:21,511 A zsarukhoz kellene mennünk és nyilatkozzon. 415 00:47:23,680 --> 00:47:25,056 Nem megyünk sehova. 416 00:47:25,640 --> 00:47:27,642 oké add ide a kulcsokat, megyek. 417 00:47:28,434 --> 00:47:29,435 Akarod őket? 418 00:47:33,815 --> 00:47:34,983 Menj el hozzájuk. 419 00:47:35,191 --> 00:47:36,192 Átkozott! 420 00:47:39,112 --> 00:47:40,655 Ezt komolyan gondolod? 421 00:47:41,406 --> 00:47:42,407 Mit ? 422 00:47:50,790 --> 00:47:52,292 Láttad, hova estek? 423 00:47:54,669 --> 00:47:55,670 Igen. 424 00:47:55,962 --> 00:47:56,963 Igen, uh... 425 00:47:58,548 --> 00:48:00,049 Szerintem ott vannak. 426 00:48:01,676 --> 00:48:03,094 Jó vadászatot, ember! 427 00:48:22,530 --> 00:48:23,865 Nem, ne nyúlj hozzám! 428 00:48:24,949 --> 00:48:25,950 Mit ? 429 00:48:27,660 --> 00:48:28,661 Mit ? 430 00:48:31,039 --> 00:48:33,333 Lehet ésszerű egyszer az életedben? 431 00:48:33,458 --> 00:48:34,876 És a srác a képen? 432 00:48:36,210 --> 00:48:38,004 De milyen kibaszott srác? 433 00:48:38,671 --> 00:48:40,673 Csak volt szar fotó! 434 00:48:41,466 --> 00:48:43,176 A lencse koszos volt, nem tudom. 435 00:48:43,301 --> 00:48:44,636 Nem az volt, ezt te is tudod! 436 00:48:49,140 --> 00:48:50,808 hova mész oda? 437 00:48:56,731 --> 00:48:58,858 Ó, gondolod hogy tudod vezetni ezt a dolgot? 438 00:49:07,367 --> 00:49:08,368 Oké, várj, 439 00:49:09,077 --> 00:49:10,828 sajnálom hogy Colt apja 440 00:49:10,953 --> 00:49:11,996 vagy halott. 441 00:49:12,455 --> 00:49:14,957 De nincs joga hogy tönkretegyem a hétvégémet! 442 00:49:15,083 --> 00:49:16,417 Mit mondtál ott? 443 00:49:22,006 --> 00:49:23,508 Mit fogsz ezzel kezdeni? 444 00:49:24,550 --> 00:49:25,802 Azt hiszi, őrültek vagyunk? 445 00:49:25,927 --> 00:49:27,929 és hogy volt személy a képen, 446 00:49:28,054 --> 00:49:29,055 és ennyi! 447 00:49:29,180 --> 00:49:31,849 ezt találtam a földön, ott! 448 00:49:31,974 --> 00:49:34,519 Vannak ilyen dolgok itt mindenhol! 449 00:49:34,727 --> 00:49:37,146 Tényleg furcsa, érted vagy nem? 450 00:49:38,314 --> 00:49:40,775 Gyerünk, Colt, van egy tárolóállomás nem messze, 451 00:49:40,900 --> 00:49:42,235 segítséget hívhatunk. 452 00:49:47,365 --> 00:49:49,367 Vigyázzatok, szerelmesek! 453 00:49:49,534 --> 00:49:51,119 Bassza meg, Troy! 454 00:50:56,434 --> 00:50:57,518 Hé, kolosszus! 455 00:50:59,020 --> 00:51:00,688 Intézkedni fog? 456 00:51:01,814 --> 00:51:03,691 Vagy továbbra is idegesítesz 457 00:51:03,816 --> 00:51:05,818 és elfut mint egy nyurga? 458 00:51:08,196 --> 00:51:09,197 Eh ? 459 00:51:13,618 --> 00:51:14,869 Mi a fene ez? 460 00:51:18,206 --> 00:51:20,208 Ó a fenébe... 461 00:51:44,273 --> 00:51:45,274 jól vagy? 462 00:51:45,483 --> 00:51:46,943 Igen, megkaptad? 463 00:51:47,318 --> 00:51:49,320 - Igen, értem. - A fenébe! 464 00:51:49,529 --> 00:51:51,823 - Mi ez? - Gyerünk, menjünk innen. 465 00:51:54,033 --> 00:51:57,537 - A francba ! haver... - A francba, a francba! 466 00:52:05,253 --> 00:52:07,588 Figyelj, ha vágunk ezen a pályán 467 00:52:07,713 --> 00:52:09,382 megérkezünk a főútra. 468 00:52:09,507 --> 00:52:12,844 Kurvára nem érdekel, segíts kijutni innen! 469 00:52:12,969 --> 00:52:14,554 Ne mozogj! 470 00:52:16,222 --> 00:52:18,224 - A fenébe! - Rendben van, haver. 471 00:52:18,349 --> 00:52:20,101 nem baj, meghalt, meghalt. 472 00:52:22,436 --> 00:52:24,438 - A fenébe, siess! - Igyekszem, haver! 473 00:52:25,022 --> 00:52:26,023 Ne mozogj! 474 00:52:26,232 --> 00:52:27,233 Gyerünk. 475 00:52:27,525 --> 00:52:29,151 - Gyerünk, gyerünk! - A fenébe! 476 00:52:30,111 --> 00:52:31,153 Ó a fenébe. 477 00:52:33,781 --> 00:52:34,782 Átkozott! 478 00:52:43,040 --> 00:52:44,542 Várj, várj. 479 00:53:00,141 --> 00:53:01,350 Evan, gyerünk... 480 00:53:02,894 --> 00:53:03,895 Evan? 481 00:53:10,568 --> 00:53:11,694 Segítség! 482 00:53:14,822 --> 00:53:16,282 Van ott valaki? Segítség! 483 00:53:24,874 --> 00:53:26,125 Segítség! 484 00:53:38,012 --> 00:53:39,388 Nem ! 485 00:53:39,513 --> 00:53:40,514 Szar ! 486 00:53:43,267 --> 00:53:44,435 Ó, a pokolba ne... 487 00:53:44,769 --> 00:53:46,771 Kérem! Segítség! 488 00:54:03,996 --> 00:54:06,582 Kihívta őket, verekedéssé fajult, 489 00:54:07,291 --> 00:54:09,961 és amikor megnyugodott, Johnny apja meghalt. 490 00:54:18,427 --> 00:54:19,428 Trója! 491 00:54:20,096 --> 00:54:21,263 Evan! 492 00:54:22,640 --> 00:54:24,934 Trója! 493 00:54:25,059 --> 00:54:27,603 Troy, ki kell mennünk, Ehren meghalt. 494 00:54:27,770 --> 00:54:29,772 Trója! 495 00:54:30,398 --> 00:54:31,482 Trója! 496 00:54:33,192 --> 00:54:34,777 Colt, nem tudom, hol vannak! 497 00:55:05,474 --> 00:55:07,101 Mit ? 498 00:55:07,226 --> 00:55:08,269 Úgy néz ki, mint a vér. 499 00:55:08,769 --> 00:55:09,770 Kris, vigyázz! 500 00:55:12,106 --> 00:55:14,400 Gyere gyorsan! 501 00:55:14,525 --> 00:55:16,527 Hajrá, hajrá, hajrá! 502 00:56:01,405 --> 00:56:02,615 Ez az ember volt... 503 00:56:04,283 --> 00:56:05,743 hol találtad ezt a nyakláncot? 504 00:56:05,868 --> 00:56:07,036 Mit ? 505 00:56:07,369 --> 00:56:09,622 - Figyelsz rám? - Hol találtad ezt a nyakláncot? 506 00:56:09,747 --> 00:56:12,917 - De figyelj, megölte a... - Hol találtad ezt a nyakláncot? 507 00:56:13,042 --> 00:56:14,543 A régi őrtoronyban! 508 00:56:16,462 --> 00:56:17,463 Az őrtorony... 509 00:56:18,756 --> 00:56:19,757 oké... 510 00:56:20,382 --> 00:56:22,301 Tudod mit csináltál most? 511 00:56:22,843 --> 00:56:24,220 Ez az anyja nyaklánca, 512 00:56:24,345 --> 00:56:26,347 Ez az egyetlen dolog ami megnyugtatja a lelkét. 513 00:56:26,472 --> 00:56:27,640 Rendben, visszaadjuk! 514 00:56:27,765 --> 00:56:30,017 Nem olyan egyszerű, Felkeltetted! 515 00:56:31,268 --> 00:56:32,269 Ébren van. 516 00:56:33,354 --> 00:56:34,563 Mindannyiunkat keres. 517 00:56:35,397 --> 00:56:36,398 Szükséges... 518 00:56:37,233 --> 00:56:38,234 Ő az... 519 00:56:53,290 --> 00:56:54,458 Emlékszel rám? 520 00:56:59,380 --> 00:57:00,506 emlékszem rád. 521 00:57:03,634 --> 00:57:04,635 És én... 522 00:57:05,636 --> 00:57:08,097 emlékszem amit 10 éve csináltál. 523 00:57:16,397 --> 00:57:18,399 már eltemettem... 524 00:57:20,860 --> 00:57:21,944 és újra megtenném! 525 00:57:27,992 --> 00:57:28,993 Ő... 526 00:57:29,285 --> 00:57:30,286 meghalt? 527 00:57:31,287 --> 00:57:33,247 Nem. 528 00:57:33,372 --> 00:57:35,082 A labdákat csak lassítsd. 529 00:57:39,295 --> 00:57:41,297 Szia Tom Sawyer! 530 00:57:43,048 --> 00:57:44,049 bemenni a fészerbe, 531 00:57:44,383 --> 00:57:46,135 láncokat venni, meg fogjuk kötni 532 00:57:46,260 --> 00:57:48,846 és hozd vissza az őrtoronyba. 533 00:57:48,971 --> 00:57:50,723 Ez az egyetlen föld aki visszatartja. 534 00:57:53,976 --> 00:57:54,977 MOST! 535 00:58:00,941 --> 00:58:03,152 Oké, szóval igaz? 536 00:58:04,987 --> 00:58:08,240 A gyerek története, aki lemészárolták az összes favágót? 537 00:58:09,867 --> 00:58:10,951 Szinte minden igaz. 538 00:58:12,494 --> 00:58:13,537 Nem mindent. 539 00:58:15,247 --> 00:58:16,373 Egy ember életben maradt. 540 00:58:19,668 --> 00:58:20,669 az apám. 541 00:58:24,882 --> 00:58:26,884 Ezt a szörnyeteget is eltemette. 542 00:58:30,846 --> 00:58:31,847 Soha nem hittem, 543 00:58:31,972 --> 00:58:33,641 mikor ezt a történetet mesélte el. 544 00:58:36,185 --> 00:58:37,186 És akkor... 545 00:58:37,937 --> 00:58:39,897 Johnny felébredt, 10 évvel később, 546 00:58:42,858 --> 00:58:44,610 és megölte azokat, akiket szerettem. 547 00:58:46,612 --> 00:58:48,697 Így hát megtettem amit apám tett, 548 00:58:50,783 --> 00:58:51,784 és eltemettem. 549 00:58:54,703 --> 00:58:56,830 Ezúttal Gondoskodom róla, hogy ott maradjon. 550 00:58:58,290 --> 00:58:59,291 Siess! 551 00:59:04,463 --> 00:59:06,131 Rendben. 552 00:59:06,257 --> 00:59:07,383 Kezdje a lábával 553 00:59:08,008 --> 00:59:09,635 és utána megkötözzük a kezét. 554 00:59:09,760 --> 00:59:10,761 Őt nézem. 555 00:59:13,764 --> 00:59:14,765 JELENLEG. 556 00:59:16,267 --> 00:59:18,269 nem tudok... 557 00:59:19,728 --> 00:59:20,729 oké. 558 00:59:21,480 --> 00:59:23,732 Fogd a láncokat, tedd oda. 559 00:59:29,905 --> 00:59:31,991 Háromkor, Odaadom a fegyvert. 560 00:59:34,702 --> 00:59:35,703 A... 561 00:59:37,079 --> 00:59:38,831 kettő... hagyd abba a remegést, 562 00:59:41,292 --> 00:59:42,293 három. 563 00:59:47,089 --> 00:59:48,590 Menj ki! 564 00:59:49,216 --> 00:59:51,760 - El kell tűnnünk innen. - Nem, segítenünk kell neki! 565 00:59:51,885 --> 00:59:53,595 Nincs időnk, gyere, gyere! 566 00:59:53,721 --> 00:59:56,098 - Nem találom a kulcsokat. - Felejtsd el, gyerünk! 567 00:59:58,267 --> 00:59:59,810 Siess, gyerünk! Szar ! 568 01:00:00,185 --> 01:00:01,979 Vedd ezt! 569 01:00:02,104 --> 01:00:03,689 Hajrá, hajrá, hajrá! 570 01:07:10,365 --> 01:07:11,491 Johnny! 571 01:07:12,909 --> 01:07:14,911 Gyere el hozzánk, itt vagyunk! 572 01:07:18,123 --> 01:07:19,124 Jön! 573 01:07:22,419 --> 01:07:24,421 mire vársz! 574 01:08:19,267 --> 01:08:20,936 Ó, a fenébe, lát minket! 575 01:08:21,978 --> 01:08:22,979 Pszt! 576 01:08:23,230 --> 01:08:25,816 Ne adj ki hangot. 577 01:08:28,527 --> 01:08:30,946 Nem, nem, nem, várj, hova mész? 578 01:08:31,196 --> 01:08:32,489 elterelem a figyelmét 579 01:08:33,114 --> 01:08:35,450 Menj az őrtoronyhoz és előkészíted a csapdát. 580 01:08:35,784 --> 01:08:36,910 elviszem oda. 581 01:08:37,452 --> 01:08:39,079 Ez az egyetlen módja hogy abbahagyja. 582 01:08:39,704 --> 01:08:41,706 Visszajövök, ígérem. 583 01:08:42,207 --> 01:08:44,417 Nem hagyom, hogy bármi történjen veled. 584 01:08:44,876 --> 01:08:46,878 Colt... Colt, ne! 585 01:09:11,945 --> 01:09:14,030 Gyerünk, te rohadék! mi vagyunk... 586 01:12:46,076 --> 01:12:47,327 De a fenébe is! 587 01:16:22,041 --> 01:16:23,751 Kérem ! 588 01:16:23,876 --> 01:16:24,877 Kérem ! 589 01:16:26,045 --> 01:16:27,714 Kérem, hagyja abba! 590 01:16:30,425 --> 01:16:32,093 Stop! Stop! 591 01:17:16,804 --> 01:17:18,014 hogy vagy ? 592 01:17:18,973 --> 01:17:19,974 Igen. 593 01:17:20,099 --> 01:17:22,101 - Segítsek fel? - Nem. 594 01:17:22,226 --> 01:17:25,021 Oké, nyugi, beviszlek a kórházba. 595 01:17:25,396 --> 01:17:26,731 Rendben lesz. 596 01:17:30,151 --> 01:17:31,694 tessék. 597 01:17:37,158 --> 01:17:39,160 Elviszlek, nem lesz semmi baj. 598 01:18:15,696 --> 01:18:16,906 Rendben lesz. 599 01:18:28,709 --> 01:18:29,710 hogy vagy ? 600 01:18:32,964 --> 01:18:33,965 Szia kedvesem... 601 01:18:35,216 --> 01:18:36,426 Rám tudsz nézni? 602 01:18:40,346 --> 01:18:42,765 Válaszolnod kell nekem ha beszélek veled, jó? 603 01:18:43,724 --> 01:18:45,518 Hogy tudjam hogy velem vagy. 604 01:18:45,643 --> 01:18:47,437 - Elnézést. - Nem számít. 605 01:18:48,521 --> 01:18:49,897 csak fáradt vagyok. 606 01:18:55,945 --> 01:18:56,946 te sétáltál... 607 01:18:57,989 --> 01:18:59,824 sántikál az úton. 608 01:19:02,410 --> 01:19:03,411 elestem. 609 01:19:11,752 --> 01:19:12,920 szomjas vagy? 610 01:19:13,880 --> 01:19:14,881 Bocsánat, én... 611 01:19:15,673 --> 01:19:17,341 nincs vizem, csak kávét. 612 01:19:27,268 --> 01:19:28,269 Lehet... 613 01:19:29,562 --> 01:19:31,564 mondd meg mi történt veled ott? 614 01:19:35,610 --> 01:19:37,153 Abban az esetben... 615 01:19:37,278 --> 01:19:39,322 válaszolnom kell kérdésekre a kórházban. 616 01:19:52,210 --> 01:19:53,461 Egy állat volt. 617 01:19:54,587 --> 01:19:55,630 Istenem. 618 01:19:57,089 --> 01:19:59,091 Istenem, milyen állat? 619 01:20:14,440 --> 01:20:15,816 Rendben lesz. 620 01:20:18,819 --> 01:20:19,904 Ígért. 621 01:20:21,531 --> 01:20:22,532 Ígért. 622 01:20:24,450 --> 01:20:25,451 Eh... 623 01:20:25,743 --> 01:20:27,912 Élve kijutottál, igaz? 624 01:20:28,788 --> 01:20:30,248 Egyben. 625 01:20:32,500 --> 01:20:34,544 És megúsztad egyedül ezzel. 626 01:20:36,170 --> 01:20:37,713 Rendben lesz. 627 01:20:39,757 --> 01:20:42,009 Bízz bennem. 628 01:20:42,134 --> 01:20:44,136 láttam néhányat menj ki ebből az erdőből... 629 01:20:44,554 --> 01:20:46,222 sokkal rosszabb állapotban. 630 01:20:46,889 --> 01:20:48,891 És elmentek amúgy kiadták. 631 01:20:49,225 --> 01:20:50,351 Teljesen felépült. 632 01:20:52,019 --> 01:20:53,563 Láttál már rosszabbat? 633 01:20:58,234 --> 01:20:59,610 A bátyám volt... 634 01:20:59,735 --> 01:21:00,736 vadőr. 635 01:21:01,571 --> 01:21:03,281 Megtámadták egy medve által 636 01:21:03,406 --> 01:21:04,490 30 évvel ezelőtt. 637 01:21:05,741 --> 01:21:07,118 Rossz állapotban volt. 638 01:21:09,078 --> 01:21:10,079 Rossz állapotban. 639 01:21:12,957 --> 01:21:15,585 Az irodája hívást kapott egy vadásztól 640 01:21:15,960 --> 01:21:18,963 aki megtalálta szarvastetemek 641 01:21:19,338 --> 01:21:20,548 az erdőben, 642 01:21:21,007 --> 01:21:22,508 nem messze Portlocktól. 643 01:21:24,552 --> 01:21:25,928 Bobby válaszolt a hívásra. 644 01:21:27,430 --> 01:21:29,515 Elvette terepjáróját, 645 01:21:29,640 --> 01:21:31,642 és körülbelül egy óra autóútra, 646 01:21:32,018 --> 01:21:33,227 az erdő közepén, 647 01:21:34,604 --> 01:21:36,480 megkeresi a helyet típus írja le. 648 01:21:37,356 --> 01:21:38,357 Azt mondta, hogy... 649 01:21:38,691 --> 01:21:41,694 mondtuk volna egy jelenet egy horrorfilmből. 650 01:21:42,737 --> 01:21:44,447 A földet vér borította, 651 01:21:45,197 --> 01:21:47,825 fekete medve lábnyomai ásott a sárban. 652 01:21:49,201 --> 01:21:51,871 Középen volt egy őz, 653 01:21:51,996 --> 01:21:53,372 és egy nagy szarvas, 654 01:21:54,123 --> 01:21:55,499 felaprítva. 655 01:21:58,044 --> 01:21:59,795 A szakmájában, Bobby már látta 656 01:21:59,920 --> 01:22:01,464 egy állati étel maradványai. 657 01:22:02,882 --> 01:22:03,924 De ott... 658 01:22:04,050 --> 01:22:06,052 valami nem stimmelt. 659 01:22:06,969 --> 01:22:08,929 Nem volt nekik egyáltalán nem evett. 660 01:22:09,055 --> 01:22:13,267 Mintha a medve lett volna miután megölték őket. 661 01:22:13,392 --> 01:22:15,394 És ekkor Bobby megértette 662 01:22:15,519 --> 01:22:17,480 hogy baj van ezzel a medvével. 663 01:22:18,272 --> 01:22:19,273 Szóval, 664 01:22:19,565 --> 01:22:21,067 felhívja az irodát, 665 01:22:22,485 --> 01:22:24,528 a főnöke nem akar kockáztatni. 666 01:22:25,488 --> 01:22:26,656 Elmondja neki 667 01:22:26,781 --> 01:22:28,199 hogy erősítést küld, 668 01:22:28,449 --> 01:22:30,868 és elmondta Bobbynak hogy kövesse a medve nyomát. 669 01:22:32,536 --> 01:22:35,873 Szóval, Bobby visszamegy terepjáróján, 670 01:22:35,998 --> 01:22:37,625 és mélyebbre megy az erdőbe. 671 01:22:38,709 --> 01:22:39,710 mindvégig, 672 01:22:40,503 --> 01:22:43,005 zsákmányt talál nemrég megölték. 673 01:22:43,130 --> 01:22:44,131 disznók, 674 01:22:44,924 --> 01:22:45,966 fogoly, 675 01:22:46,384 --> 01:22:48,803 csak... felaprítva, 676 01:22:48,928 --> 01:22:49,929 és elhagyott. 677 01:22:51,972 --> 01:22:53,974 Hirtelen, folyóhoz érkezik. 678 01:22:54,558 --> 01:22:56,560 Szóval leszáll terepjárójáról, 679 01:22:57,561 --> 01:23:00,439 átkel a vízen és kijön a másik oldalról... 680 01:23:00,564 --> 01:23:01,649 nincs több nyom. 681 01:23:02,400 --> 01:23:03,734 Mintha a medve éppen 682 01:23:04,193 --> 01:23:06,987 lement a folyón és folytatta útját. 683 01:23:09,657 --> 01:23:11,492 Szóval, Bobby ott áll a vízben, 684 01:23:11,617 --> 01:23:12,993 elmegy a rádióért, 685 01:23:14,370 --> 01:23:16,372 amikor hirtelen úgy érzi... 686 01:23:18,290 --> 01:23:20,501 áss valamit a feje hátsó részén. 687 01:23:20,626 --> 01:23:21,919 Azt mondta, hogy olyan 688 01:23:22,044 --> 01:23:24,130 száz méhcsípés. 689 01:23:25,715 --> 01:23:29,135 Valójában a medve hátulról közeledett, 690 01:23:29,260 --> 01:23:30,928 harapott a feje hátsó részét, 691 01:23:31,429 --> 01:23:33,431 és megvolt a folyóba lökték. 692 01:23:34,640 --> 01:23:37,017 Bobby azt mondta, hogy... 693 01:23:37,143 --> 01:23:39,145 túl sok mindent egyszerre, mintha... 694 01:23:39,311 --> 01:23:40,688 több fájdalmat kellett volna éreznie 695 01:23:40,813 --> 01:23:42,523 de nem érzett semmit. 696 01:23:44,775 --> 01:23:47,194 A medve volt hogy élve egye meg 697 01:23:47,319 --> 01:23:50,656 és Bobby nem tudott gondolkodni csak hogy kihúzza a fejét a vízből. 698 01:23:51,407 --> 01:23:53,534 De volt neki egy kibaszott medve a hátán! 699 01:23:55,703 --> 01:23:56,704 A tehén... 700 01:23:56,829 --> 01:23:58,789 – nevet amikor elmeséli ezt a történetet, 701 01:23:58,914 --> 01:24:02,835 kicsit furcsává teszi ilyesmit átélni. 702 01:24:11,969 --> 01:24:13,220 Elnézést. 703 01:24:15,222 --> 01:24:16,265 csak azt akarom mondani 704 01:24:16,891 --> 01:24:18,309 Bobby megúszta. 705 01:24:18,434 --> 01:24:19,435 RENDBEN? 706 01:24:19,935 --> 01:24:21,145 Ezen is túl leszel. 707 01:24:32,782 --> 01:24:34,116 Hogyan jött ki belőle? 708 01:24:38,579 --> 01:24:39,580 Hát... 709 01:24:40,998 --> 01:24:43,000 túl sok vizet nyelt, és megfulladt. 710 01:24:43,876 --> 01:24:45,878 Felébredt a patak mellett, 711 01:24:46,629 --> 01:24:48,047 csapatának egy tagjával 712 01:24:48,172 --> 01:24:49,882 ki készítette őt szájról szájra. 713 01:24:50,591 --> 01:24:53,219 Csak eszméletlen volt körülbelül egy percig. 714 01:24:53,928 --> 01:24:55,930 Repülővel szállították a kórházba 715 01:24:57,097 --> 01:24:58,933 és száz öltés később, 716 01:24:59,058 --> 01:25:00,309 kikerült a bajból. 717 01:25:15,324 --> 01:25:16,617 És a medve? 718 01:25:18,619 --> 01:25:19,620 Nem tudjuk. 719 01:25:20,204 --> 01:25:21,413 - mondták a kollégái 720 01:25:21,539 --> 01:25:23,624 hogy a medve elment amikor megérkeztek. 721 01:25:24,333 --> 01:25:26,502 azt hiszem amikor Bobby megfulladt, 722 01:25:26,627 --> 01:25:28,546 a medve azt hitte, megölte 723 01:25:28,671 --> 01:25:29,797 és folytatta útját. 724 01:25:33,425 --> 01:25:34,426 minek ? 725 01:25:36,053 --> 01:25:37,054 Ki tudja? 726 01:25:39,640 --> 01:25:42,893 Bobby szerint van valamit a mezőn, 727 01:25:43,018 --> 01:25:44,395 "tyúkhártya-betegség", 728 01:25:44,854 --> 01:25:48,107 "tyúkszem szindróma" vagy valami ilyesmi. 729 01:25:48,232 --> 01:25:50,234 Ilyenkor a prérifarkasok, 730 01:25:50,734 --> 01:25:52,486 farkasok és olyan állatok 731 01:25:52,987 --> 01:25:55,531 ne hagyd abba az ölést mindent körülöttük. 732 01:25:57,116 --> 01:25:58,492 Nem esznek, 733 01:25:59,118 --> 01:26:01,161 nem teszik semmi más, mint... 734 01:26:02,162 --> 01:26:03,205 mint megölni. 735 01:26:04,123 --> 01:26:05,749 Ok nélkül. 736 01:26:08,460 --> 01:26:09,879 Bobby azt mondja... 737 01:26:10,337 --> 01:26:13,215 az állatok nem zavarják ésszel. 738 01:26:13,924 --> 01:26:15,968 Hát ezt mondja. 739 01:26:42,369 --> 01:26:43,370 Ó kedvesem... 740 01:26:46,665 --> 01:26:47,666 kedvesem? 741 01:26:52,630 --> 01:26:53,839 Szia kedvesem, jól vagy? 742 01:27:00,095 --> 01:27:01,513 Ébredj fel, kérlek. 743 01:27:04,892 --> 01:27:06,101 Gyerünk, ébredj fel. 744 01:27:07,394 --> 01:27:08,646 Ébredj fel kedvesem! 745 01:27:10,481 --> 01:27:12,691 Gyerünk, gyerünk, ébredjünk. 746 01:27:19,198 --> 01:27:21,283 Nem, nem, nem, miért állsz meg? 747 01:27:24,161 --> 01:27:26,705 - Miért állunk meg? - Sajnálom kedvesem! 748 01:27:26,956 --> 01:27:28,290 valamit tenni kell 749 01:27:28,415 --> 01:27:30,918 hogy megakadályozza a lábát hogy ilyen gyorsan vérzik. 750 01:27:31,043 --> 01:27:32,711 oké vigyél be a kórházba, 751 01:27:32,836 --> 01:27:34,004 megyünk a kórházba, jó? 752 01:27:34,129 --> 01:27:35,714 Kérlek, kérlek, 753 01:27:35,839 --> 01:27:37,883 vigyél be a kórházba, kérlek, 754 01:27:38,008 --> 01:27:39,593 - kérlek! - Szépségem... 755 01:27:39,843 --> 01:27:41,011 Tudom, hogy félsz. 756 01:27:41,345 --> 01:27:43,013 Valami történt veled 757 01:27:43,138 --> 01:27:45,140 és nem teszek úgy, mintha tudja mit. 758 01:27:45,265 --> 01:27:47,810 De meg kell állnom a vérzés a lábában. 759 01:27:47,935 --> 01:27:49,603 Nem, semmi baj, tessék, tessék, 760 01:27:49,728 --> 01:27:53,482 - Menj vissza és menjünk... - Nézz rám, kedvesem. 761 01:27:53,607 --> 01:27:55,818 Ezt feltekerem a lábad körül. 762 01:27:55,985 --> 01:27:57,569 Valószínűleg megteszi kicsit rossz 763 01:27:57,695 --> 01:27:59,697 de óvatos leszek. 764 01:28:00,656 --> 01:28:01,782 Amint végeztem, 765 01:28:02,157 --> 01:28:04,451 visszatérünk az útra és bemegyünk a kórházba. 766 01:28:04,576 --> 01:28:06,495 De szükséges hadd csináljam meg először. 767 01:28:07,621 --> 01:28:08,872 Rendben ? 768 01:28:09,790 --> 01:28:10,833 kedvesem? 769 01:28:13,127 --> 01:28:14,253 Rendben. 770 01:28:17,798 --> 01:28:18,841 Elnézést. 771 01:30:36,798 --> 01:30:39,341 vége, 772 01:30:41,198 --> 01:30:43,341 menj... lefeküdni!