1 00:00:47,599 --> 00:00:50,636 - Jaj, ezt nézd meg. - Mi az? 2 00:00:50,740 --> 00:00:54,882 - Egy nyaklánc vagy valami. - Aranynak tűnik. 3 00:00:54,985 --> 00:00:57,816 Szia. Talán okkal van itt. 4 00:00:58,989 --> 00:01:01,578 Ó, igen? Mi az oka, Colt? 5 00:01:03,511 --> 00:01:05,893 Nem tudom. 6 00:01:05,996 --> 00:01:08,137 Ez az egész hely megrémít. 7 00:01:08,240 --> 00:01:10,380 Nos, középen vagyunk végül is egy temetőről. 8 00:01:10,484 --> 00:01:12,451 Ó, ne kezdd a te baromságoddal, Ehren. 9 00:01:12,555 --> 00:01:15,385 Mi van, ti soha nem hallottátok a fehérfenyő mészárlásról? 10 00:01:15,489 --> 00:01:18,802 - Mit? - A fehérfenyő vágás. 11 00:01:18,906 --> 00:01:20,780 Azt hittem, az amiért itt voltunk. 12 00:01:20,804 --> 00:01:23,359 Ehren, nincs kedvünk a mai szar miatt. 13 00:01:23,462 --> 00:01:27,328 Finom. Bármi. elmegyek. 14 00:01:27,432 --> 00:01:30,090 Igen. De komolyan, igaza van. 15 00:01:30,193 --> 00:01:32,092 Valószínűleg vissza kellene mennünk. 16 00:01:32,195 --> 00:01:33,586 Igen. Azt hiszem, megvan, például 20 perc 17 00:01:33,610 --> 00:01:35,647 mielőtt Brodie azt állítja az összes lányt magának. 18 00:01:35,750 --> 00:01:37,683 Jobbra. Mert te lennél gurulni benne 19 00:01:37,787 --> 00:01:39,237 ha nem lenne ott, igaz? 20 00:01:39,340 --> 00:01:41,618 Hé, azok a lányok a benzinkút 21 00:01:41,722 --> 00:01:42,999 szépnek tűnt nekem. 22 00:01:43,103 --> 00:01:45,553 Nem flörtöltek. Megrémültek. 23 00:01:47,176 --> 00:01:50,040 Hé, Troy, jössz? 24 00:01:50,144 --> 00:01:51,801 Igen. 25 00:06:48,718 --> 00:06:50,548 Kemény akarsz lenni? 26 00:06:50,651 --> 00:06:54,586 15 másodperced van előtte Visszajövök a seriffel. 27 00:07:05,252 --> 00:07:06,598 Chuck! 28 00:07:09,463 --> 00:07:11,120 Jézus Krisztus. 29 00:07:11,223 --> 00:07:13,225 Nincs türelmem egy férfihoz lecsípni egy darabot? 30 00:07:13,329 --> 00:07:14,710 Kemény szar, Chuck. 31 00:07:14,813 --> 00:07:17,126 Azt hiszem, az voltam csak próbálom csinálni. 32 00:07:17,229 --> 00:07:19,000 Megmondtam, mi lesz amikor legközelebb megtaláltam 33 00:07:19,024 --> 00:07:21,026 az egyik kurva állatcsapdák abban a parkban. 34 00:07:21,130 --> 00:07:25,755 Soha nem láttam ilyeneket korábban az életemben. 35 00:07:25,859 --> 00:07:27,481 Amikor először költözött ide, azt mondtam, 36 00:07:27,585 --> 00:07:28,941 "Tudod, Szomszéd leszek, 37 00:07:28,965 --> 00:07:30,322 adja meg a hasznot a kétségtől." 38 00:07:30,346 --> 00:07:32,313 De te kurva vagy próbára tesz engem, fiú! 39 00:07:32,417 --> 00:07:36,456 Jézusom, ember. Fel kell könnyítened. 40 00:07:36,559 --> 00:07:37,974 Gyere be. 41 00:07:38,078 --> 00:07:39,113 Vegye le a terhet. 42 00:07:39,217 --> 00:07:41,840 veszek neked egy sört. 43 00:07:41,944 --> 00:07:44,049 Vannak emberek a parkban, Chuck. 44 00:07:44,153 --> 00:07:46,362 Egyetemista gyerekei vannak csak hétvégén jön. 45 00:07:46,466 --> 00:07:48,502 Ha ezek valamelyikébe lépnek, akkor mi van? 46 00:07:48,606 --> 00:07:51,229 mennem kell. 47 00:07:51,332 --> 00:07:55,267 Szóval visszamegyek oda, de nem találok még ilyet. 48 00:07:55,371 --> 00:07:57,166 Bemész abba a kibaszott istállóba, 49 00:07:57,269 --> 00:08:01,550 lehet, hogy nem találja meg újra kiutad, fiú. 50 00:08:01,653 --> 00:08:04,932 Te fenyegetsz egy törvénytiszt, Chuck? 51 00:08:05,036 --> 00:08:07,038 Ne játssz velem keményen, Ranger. 52 00:08:07,141 --> 00:08:10,662 A tekintélyed ott véget ér náluk fák. 53 00:08:10,766 --> 00:08:13,700 Nem fogom újra megkérdezni. Maradj ki abból a parkból. 54 00:08:13,803 --> 00:08:15,712 Vagy ezeken a napokon, találsz valamit 55 00:08:15,736 --> 00:08:17,531 az járni fog. A csapdáidon keresztül. 56 00:08:17,635 --> 00:08:20,016 És hidd el, nem akarod hogy ezt megtudja. 57 00:08:20,120 --> 00:08:21,708 Ez fenyegetés. 58 00:08:21,811 --> 00:08:23,744 Megfenyegetsz? 59 00:08:26,333 --> 00:08:29,509 - Maradj távol a parkból. - Ismerem a jogaimat, Ranger. 60 00:08:29,612 --> 00:08:31,856 Lépsz az egyik lábbal ismét ezen az ingatlanon 61 00:08:31,959 --> 00:08:36,032 és az összes puskámat búcsúcsókot lehel. 62 00:08:36,136 --> 00:08:37,724 Ha újra látlak a parkban, Chuck, 63 00:08:37,827 --> 00:08:39,107 visszajövök a seriffel. 64 00:08:39,208 --> 00:08:41,244 Ó, igen. Ez kell neked, te gyáva. 65 00:08:41,348 --> 00:08:44,075 Még egy ember a piszkos munkádat. 66 00:08:44,178 --> 00:08:47,388 Menj innen a picsába! 67 00:08:47,492 --> 00:08:49,632 Vegye ki a szemetet miközben azon vagy. 68 00:08:51,323 --> 00:08:55,396 Puha kakas, köcsög. 69 00:09:31,432 --> 00:09:35,229 Sávcsökkentés a folytatáshoz délutánig. 70 00:09:35,333 --> 00:09:37,991 Azok, akiknek utazniuk kell a 427-es főút mentén 71 00:09:38,094 --> 00:09:42,616 Kennedale-től nyugatra vannak kerülőút keresésére ösztönözte.t 72 00:09:42,720 --> 00:09:45,723 Ma van a 135. nap 73 00:09:45,826 --> 00:09:49,692 North Fort Steel óta és a Milford Havent 74 00:09:49,796 --> 00:09:51,004 bezárta kapuit. 75 00:09:51,107 --> 00:09:54,214 És John Gibbs, az UVS107, elnöke 76 00:09:54,317 --> 00:09:57,976 a polgármesterhez fordul Joe Mancini segítségért. 77 00:09:58,080 --> 00:10:00,530 Gibbs találkozott a polgármesterrel tegnap estet 78 00:10:00,634 --> 00:10:03,568 megbeszélni a lehetőséget a hasznosításról 79 00:10:03,672 --> 00:10:05,432 a városé A rendkívüli intézkedésekről szóló törvényről 80 00:10:05,535 --> 00:10:07,848 könnyítést nyújtani a százasnak 81 00:10:07,952 --> 00:10:11,231 elbocsátott acélmunkások a közösségben. 82 00:10:11,334 --> 00:10:13,543 Gibbs azt mondja... 83 00:10:13,647 --> 00:10:15,718 Ez az édesanyád volt, John. 84 00:10:15,822 --> 00:10:17,375 Azt akarom, hogy megkapd. 85 00:10:17,478 --> 00:10:22,138 Így mindig az lesz veled bármi történjék is. 86 00:10:22,242 --> 00:10:27,212 Mindig az leszel a kisfiunk, John. 87 00:10:27,316 --> 00:10:29,421 Az iskolaszék bejelentette terveikét 88 00:10:29,525 --> 00:10:33,425 hogy egyesítse őket középfokú középiskolat 89 00:10:33,529 --> 00:10:36,774 az újonnan kijelölt...-be 90 00:10:42,055 --> 00:10:45,990 Az elmúlt 10 évben megtette a folytatást 91 00:10:46,093 --> 00:10:47,716 mindkét épület lehetséges. 92 00:10:47,819 --> 00:10:51,443 Az új iskola ütemezett idén ősszel megnyitni. 93 00:10:53,135 --> 00:10:55,827 A sportban úgy néz ki a Milford Haven Rangerst 94 00:10:55,931 --> 00:11:00,314 még egyszer befejezem küzdelmes szezon vereségben. 95 00:11:00,418 --> 00:11:01,488 Jelenleg... 96 00:11:01,591 --> 00:11:03,007 Te rohadék. 97 00:11:03,110 --> 00:11:05,019 Megmondtam, mi lesz ha visszajönnél ide. 98 00:11:05,043 --> 00:11:07,770 Te csinálnál engem kurvára csináld ezt, 99 00:11:07,874 --> 00:11:09,738 te hülye fia... 100 00:11:09,841 --> 00:11:10,980 mi a fasz?! 101 00:11:21,197 --> 00:11:22,474 mit akarsz? 102 00:11:22,578 --> 00:11:23,924 Mondj valamit! 103 00:11:24,028 --> 00:11:25,995 Nem csináltam veled semmit. 104 00:11:26,099 --> 00:11:29,136 Menj el! 105 00:11:39,077 --> 00:11:42,494 Menj el! Hagyjon békén! 106 00:11:50,364 --> 00:11:52,297 Segítsen! 107 00:12:07,968 --> 00:12:10,971 Ó! Jézus Krisztus! 108 00:12:14,630 --> 00:12:16,218 Ó, nem! 109 00:12:21,602 --> 00:12:25,020 Nem! 110 00:12:25,123 --> 00:12:27,263 mit akarsz?! Bassza meg. 111 00:12:38,343 --> 00:12:41,519 Nem! 112 00:12:41,622 --> 00:12:43,314 Nem. 113 00:12:43,417 --> 00:12:44,867 Kurvára ne nyúlj hozzám. 114 00:12:44,971 --> 00:12:46,317 Nem csináltam veled semmit. 115 00:12:46,420 --> 00:12:47,420 Nem tettem veled semmit. 116 00:12:47,490 --> 00:12:49,665 Nem. 117 00:12:49,769 --> 00:12:52,633 Távozz tőlem! 118 00:12:52,737 --> 00:12:54,394 Nem csináltam veled semmit! 119 00:12:54,497 --> 00:12:57,017 Nem! 120 00:12:57,121 --> 00:13:00,780 A Townline Storage-ban történt 121 00:13:00,883 --> 00:13:04,369 kb 2:15 tegnap este. 122 00:13:04,473 --> 00:13:06,268 Tolvajok különféle darabokkal 123 00:13:06,371 --> 00:13:09,789 orvosi berendezések az adott létesítményben tárolva 124 00:13:09,892 --> 00:13:11,480 a Portlock Általános Kórházból. 125 00:13:11,583 --> 00:13:16,347 Bárki, aki tud erről vagy bármilyen más eseményt 126 00:13:16,450 --> 00:13:17,831 hívást kérünk 127 00:13:17,935 --> 00:13:19,729 a Kennedale-i rendőrség Osztály tippvonalja 128 00:13:19,833 --> 00:13:23,009 248-3245 129 00:13:23,112 --> 00:13:27,910 vagy e-mailben a tippeknél a kennedalepd.com.on 130 00:13:28,014 --> 00:13:29,256 Jó hír a táborozóknak 131 00:13:29,360 --> 00:13:31,465 és szabadtéri kalandorok ezen a hétvégén. 132 00:15:25,821 --> 00:15:28,651 - Ó! - Mit? 133 00:15:30,308 --> 00:15:31,965 Őrült. 134 00:15:39,697 --> 00:15:41,733 Melyik? Odabent? 135 00:15:41,837 --> 00:15:43,287 Igen. 136 00:15:57,025 --> 00:15:58,509 - Jézus Krisztus. - Igen! 137 00:15:58,612 --> 00:16:01,098 Oké, ti ketten. Megértjük. A farkad nagyok, 138 00:16:01,201 --> 00:16:05,067 és nem kompenzálsz bármiért. 139 00:16:05,171 --> 00:16:08,933 Nem érted a szart, bébi. De csak így tovább. 140 00:16:09,037 --> 00:16:10,555 Később megkapod. 141 00:16:11,591 --> 00:16:13,006 Mi van, titkolsz 142 00:16:13,110 --> 00:16:16,458 egy jegygyűrű valahol vagy valami? 143 00:16:16,561 --> 00:16:17,804 Igen. 144 00:16:17,907 --> 00:16:21,118 A cipzáram mögött van. 145 00:16:21,221 --> 00:16:23,775 Hűha. A barátom, hölgyeim és uraim. 146 00:16:23,879 --> 00:16:26,813 Nem lehet nem azt gondolni, hogy ez az tényleges esküvői ajánlatát. 147 00:16:26,916 --> 00:16:29,298 Semmi más, csak a legjobb a lányomért! 148 00:16:29,402 --> 00:16:31,576 Várjon. Amikor azt mondtad a cipzáraim mögött, 149 00:16:31,680 --> 00:16:33,751 ez a gyűrűt jelenti a farkadon van? 150 00:16:33,854 --> 00:16:36,340 Mint a farkadban akkora, mint Kris ujja? 151 00:16:37,997 --> 00:16:39,895 Igen, mint pl. néha akkora lesz. 152 00:16:39,999 --> 00:16:42,829 Ó! 153 00:16:42,932 --> 00:16:44,486 Szar. 154 00:16:46,971 --> 00:16:50,664 Igen. A lányom nagyon vicces. 155 00:16:50,768 --> 00:16:52,735 Nem igaz, Colt? 156 00:16:55,393 --> 00:16:57,671 Szerencsés ember vagy, Troy. 157 00:17:02,228 --> 00:17:04,264 Hé, szerezhetek egy öngyújtót? le rólad, haver? 158 00:17:04,368 --> 00:17:05,645 Igen. 159 00:17:21,523 --> 00:17:23,111 Elszívott egy bogarat. 160 00:17:25,044 --> 00:17:26,838 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 161 00:17:26,942 --> 00:17:28,495 Köhögjön fel. 162 00:17:28,599 --> 00:17:31,326 Hé, mi voltál? beszélsz korábban? 163 00:17:31,429 --> 00:17:34,708 - Mi volt az? - A mészárlásról. 164 00:17:34,812 --> 00:17:36,607 Ó, a fehérfenyő mészárlás? 165 00:17:36,710 --> 00:17:39,644 Várj, várj. Egy mészárlás? Mint egy gyilkosság? 166 00:17:39,748 --> 00:17:42,406 Igen. A nagybátyám használt itt lakni. 167 00:17:42,509 --> 00:17:43,993 Elmondta az egészet. 168 00:17:44,097 --> 00:17:47,756 Minden helyi tud róla, de soha nem fognak beszélni róla. 169 00:17:47,859 --> 00:17:51,035 Gyerünk, akkor Soft Serve. mi a történet? 170 00:17:51,139 --> 00:17:52,485 Nos, mondta a nagybátyám kezdődött minden 171 00:17:52,588 --> 00:17:55,833 ezzel a Johnny nevű lassú gyerekkel. 172 00:17:55,936 --> 00:17:58,456 Lassú gyerek. Ez mit jelent? 173 00:17:58,560 --> 00:18:01,873 Tudod. Lassú. 174 00:18:01,977 --> 00:18:05,084 Szóval mi van? A gyerek nem nyert versenyt 175 00:18:05,187 --> 00:18:07,776 és akkor mészárlás történt? nem értem. 176 00:18:07,879 --> 00:18:11,573 Lelkileg akadályozott volt. 177 00:18:11,676 --> 00:18:13,161 Nem, akadályozott nem jól hangzik. 178 00:18:13,264 --> 00:18:16,129 Úgy hangzik, hogy van más szó talán erre. 179 00:18:16,233 --> 00:18:17,648 Tudod mi a szó az, seggfej. 180 00:18:17,751 --> 00:18:20,099 - Miért nem mondod ki? - Nem, ne mondd. 181 00:18:20,202 --> 00:18:23,999 Aurora filmez téged. Ó. 182 00:18:24,103 --> 00:18:25,621 Ó, szóval fogsz törölj engem. Hűvös. 183 00:18:25,725 --> 00:18:27,796 Rendben. Törölje a kultúrát nem létezik, 184 00:18:27,899 --> 00:18:29,867 te kibaszott tehetséges. 185 00:18:29,970 --> 00:18:31,420 A törlési kultúra létezik 186 00:18:31,524 --> 00:18:34,216 mert lemondok történetidő, te faszok. 187 00:18:34,320 --> 00:18:36,253 - Istenem. - Bassza meg, Ehren. 188 00:18:36,356 --> 00:18:38,669 Csak meséld el nekünk azt az átkozott történetet. 189 00:18:38,772 --> 00:18:40,567 Srácok, tényleg hallani akarjátok? 190 00:18:40,671 --> 00:18:42,121 Gyerünk, meséld el a kibaszott történetet. 191 00:18:42,224 --> 00:18:45,054 - Biztos vagy benne? - Igen! Meséld el a kibaszott történetet! 192 00:18:45,158 --> 00:18:48,092 Rendben van. Becsatol. 193 00:18:48,196 --> 00:18:50,577 Szóval 70 évvel ezelőtt 194 00:18:50,681 --> 00:18:52,510 mindenhol, 100 mérföld minden irányban 195 00:18:52,614 --> 00:18:55,755 bérbe adták ez a fakitermelő cég. 196 00:18:55,858 --> 00:18:57,653 És minden úgy volt távolabbi akkoriban. 197 00:18:57,757 --> 00:18:59,897 Tehát beállítanák üzletek a táborban 198 00:19:00,000 --> 00:19:03,694 és eladni a szart, mint a borotvát és szappant a favágóknak, 199 00:19:03,797 --> 00:19:07,146 de felemelnének az árakat, mint egy barom. 200 00:19:07,249 --> 00:19:09,907 Johnny apja volt a srác amely ezeket az üzleteket vezette 201 00:19:10,010 --> 00:19:12,151 és gyűlölték őt ezért. 202 00:19:12,254 --> 00:19:14,808 És ki szoktak venni haragjukat Johnnyra. 203 00:19:14,912 --> 00:19:17,501 Egy napon minden a fejébe került amikor az egyik részeg favágó 204 00:19:17,604 --> 00:19:20,435 megbotlott és eltört a bokája Johnny egyik játékautóján. 205 00:19:20,538 --> 00:19:25,716 Hónapokig munka nélkül volt. Johnnyt hibáztatnák érte. 206 00:19:25,819 --> 00:19:28,546 Így döntöttek hogy leckéztessem őt. 207 00:19:28,650 --> 00:19:30,928 Elmondták Johnnynak találtak egy zacskó játékot 208 00:19:31,031 --> 00:19:35,450 és hogy találkoznia kell velük a régi tűztoronynál. 209 00:19:35,553 --> 00:19:38,038 Szóval Johnny kiosont a táborból éjszaka, 210 00:19:38,142 --> 00:19:40,455 lelkes és lelkes és naiv, amilyen volt, 211 00:19:40,558 --> 00:19:42,146 felmászott a torony teteje. 212 00:19:42,250 --> 00:19:44,424 De nem voltak játékok. 213 00:19:44,528 --> 00:19:47,841 Csak egy a hátborzongató férfiak közül régi tűzoltó maszk 214 00:19:47,945 --> 00:19:49,705 várja, hogy megijessze. 215 00:19:49,809 --> 00:19:51,845 És megtette. 216 00:19:51,949 --> 00:19:54,400 Johnny leesett a toronyból. 217 00:19:54,503 --> 00:19:57,403 A nyaka azonnal kipattant ahogy a földet érte 218 00:19:57,506 --> 00:19:58,921 és a férfiak kiakadtak. 219 00:19:59,025 --> 00:20:00,865 Tehát beraktak egyet a tűzoltó maszkok rajta 220 00:20:00,923 --> 00:20:03,167 hogy úgy tűnjön, mint ő volt egyedül játszik odafent 221 00:20:03,271 --> 00:20:05,411 és megbotlott és elesett. 222 00:20:05,514 --> 00:20:07,723 Tehát azt mondod, hogy ez volt ugyanaz a tűztorony 223 00:20:07,827 --> 00:20:08,724 a korábbiaktól? 224 00:20:08,828 --> 00:20:10,243 Lehetne. 225 00:20:10,347 --> 00:20:12,728 Nehéz megmondani. 226 00:20:12,832 --> 00:20:14,627 Amikor Johnny apja megtalálta a holttestet egy nappal később, 227 00:20:14,730 --> 00:20:16,974 ismerte azokat a srácokat volt valami köze hozzá. 228 00:20:17,077 --> 00:20:19,942 Így hát szembeszállt velük a étkezde és verekedés tört ki. 229 00:20:20,046 --> 00:20:22,290 És amikor a por leülepedett, Johnny apja meghalt 230 00:20:22,393 --> 00:20:27,122 és a fickó, aki megölte önvédelemre hivatkozott. 231 00:20:27,226 --> 00:20:29,297 És a társaság nem akar semmilyen problémát, 232 00:20:29,400 --> 00:20:32,748 gondoskodott arról, hogy ne legyenek díjak lefektették. 233 00:20:32,852 --> 00:20:37,097 Nos, úgy értem, halott apa és fia 234 00:20:37,201 --> 00:20:40,169 nem igazán sok egy mészárlásról, Ehren. 235 00:20:40,273 --> 00:20:43,345 Hát ez megtörtént egy héttel később. 236 00:20:43,449 --> 00:20:44,553 Szóval mi történt ezután? 237 00:20:44,657 --> 00:20:46,210 Néhány végrehajtó a cégtől 238 00:20:46,314 --> 00:20:47,418 megjelent a táborban 239 00:20:47,522 --> 00:20:50,663 és minden egyes ember halott volt. 240 00:20:50,766 --> 00:20:54,805 Hatalmas kibaszott favágók darabokra szakadt. 241 00:20:54,908 --> 00:20:56,669 Egészséges adományozás után a cégtől, 242 00:20:56,772 --> 00:20:59,050 lefizették az özvegyeket, bezárt üzlet 243 00:20:59,154 --> 00:21:05,056 és a rendőrség úgy döntött szennyezett hústól származó mérgezés. 244 00:21:05,160 --> 00:21:09,578 És azt mondták, egy csomó állat beszállt és feltépte a holttesteket. 245 00:21:09,682 --> 00:21:11,753 – mondta az egyik rendőr látott egy srácot 246 00:21:11,856 --> 00:21:15,722 nézi az erdőben maszkkal. 247 00:21:15,826 --> 00:21:17,172 Még mindig nem tudják ki tette, 248 00:21:17,276 --> 00:21:20,900 de egyesek szerint az volt a maszkos férfi. 249 00:21:21,003 --> 00:21:24,490 Egyesek szerint Johnny szelleme volt próbál bosszút állni. 250 00:21:24,593 --> 00:21:27,803 Egyesek szerint mindkettő volt. 251 00:21:40,333 --> 00:21:43,923 Jó történet. 252 00:21:44,026 --> 00:21:45,752 Jó istenverte történet. 253 00:21:45,856 --> 00:21:47,823 Az ülésem szélén voltam az egész idő alatt. 254 00:21:47,927 --> 00:21:49,584 A körmeim... Darabokra haraptak. 255 00:21:49,687 --> 00:21:51,275 Baszd meg. Jó történet volt. 256 00:21:51,379 --> 00:21:53,346 Mind igaz is. Esküdj meg a nagybátyámra. 257 00:21:53,450 --> 00:21:55,417 Baszd meg a nagybátyádat. Ő egy pedo. 258 00:21:55,521 --> 00:21:57,971 Nem számít ha megbocsátanék neki. 259 00:21:58,075 --> 00:21:59,525 Be vagy szar. 260 00:21:59,628 --> 00:22:01,348 Hallani akartok róla a parkőrök 261 00:22:01,389 --> 00:22:02,562 aki itt halt meg 10 éve? 262 00:22:02,666 --> 00:22:03,850 Azt hiszem, jók vagyunk ma estére. 263 00:22:03,874 --> 00:22:05,496 Hé, Brodie volt aki kéri. 264 00:22:05,600 --> 00:22:06,646 Tudod mit? A hibák egyre rosszabbak. 265 00:22:06,670 --> 00:22:08,085 Szerintem be kellene mennünk. 266 00:22:08,188 --> 00:22:09,500 Jól hangzik nekem. 267 00:22:09,604 --> 00:22:12,538 Várj, várj, várj. 268 00:22:12,641 --> 00:22:14,402 Dehogy. Bemenni. 269 00:22:14,505 --> 00:22:16,990 Nem, mindenkinek szükségem van. 270 00:22:17,094 --> 00:22:18,796 Mennyi ideig fog tartani hogy felismerd 271 00:22:18,820 --> 00:22:21,132 nincs itt vétel? Kurvára lassú vagy? 272 00:22:21,236 --> 00:22:24,757 Rendben. Baszd meg. A világítás itt tényleg csodálatos, 273 00:22:24,860 --> 00:22:27,863 szóval mindenkire szükségem van hogy mögém jöjjön. 274 00:22:27,967 --> 00:22:29,796 - Ott? - Ide, Evan. Kelj fel. 275 00:22:29,900 --> 00:22:31,419 Gyerünk. 276 00:22:37,045 --> 00:22:38,218 Oké, Evan. 277 00:22:40,738 --> 00:22:42,188 A fejed nincs a lövésben. 278 00:22:42,291 --> 00:22:44,017 Rendben. 279 00:22:44,121 --> 00:22:46,917 Három, kettő, egy. 280 00:22:50,230 --> 00:22:52,854 Várjon. Hadd csak vegyél egyet anélkül... 281 00:22:58,135 --> 00:22:59,481 oké. 282 00:23:02,898 --> 00:23:04,279 Igen. Rendben. Én is bemegyek. 283 00:23:04,383 --> 00:23:07,247 És az almaborok a hűtőben az enyémek. 284 00:23:07,351 --> 00:23:08,766 Oké, srácok? Igen, tudjuk. 285 00:23:08,870 --> 00:23:10,699 Nem fogod be a pofád róluk. 286 00:23:10,803 --> 00:23:12,323 Jó. Nem iszom sört egész hétvégén 287 00:23:12,391 --> 00:23:14,289 csak azért mérgező férfiasságod... 288 00:23:20,295 --> 00:23:22,193 Szívesen. 289 00:23:47,702 --> 00:23:49,324 Ó. 290 00:24:18,111 --> 00:24:20,389 Átöltözöm valamibe kicsit kényelmesebb. 291 00:24:20,493 --> 00:24:22,426 - Ó, tényleg? - Mm-hmm. 292 00:24:22,530 --> 00:24:24,635 Szeretnél egy kezet? 293 00:24:27,189 --> 00:24:29,329 Tudod ma este korábban? 294 00:24:29,433 --> 00:24:31,884 Kicsit felidegesítettél odakint, 295 00:24:31,987 --> 00:24:33,851 hogy voltál-e rólam beszél. 296 00:24:33,955 --> 00:24:35,474 - Én? - Igen. 297 00:24:35,577 --> 00:24:37,786 - Mi van veled? - Mi van velem? 298 00:24:37,890 --> 00:24:39,857 Feltartva az ujját és szar. 299 00:24:39,961 --> 00:24:41,065 Igen, viccből. 300 00:24:41,169 --> 00:24:44,379 És mindenki nevetett. Kurvára nem érdekel. 301 00:24:44,483 --> 00:24:46,554 nem akarom hogy ezt újra halljam. Rendben? 302 00:24:46,657 --> 00:24:49,557 Már megalkottál hívd meg a kibaszott barátodat. 303 00:24:49,660 --> 00:24:52,560 Mondtam, hogy ő csak átmenni valamin. 304 00:24:52,663 --> 00:24:55,459 Kurvára nem érdekel. Mindenkit lebuktat. 305 00:24:55,563 --> 00:24:59,118 Hűha. Nagyon szép, Troy. 306 00:24:59,221 --> 00:25:00,395 Nagyon szép. 307 00:25:38,675 --> 00:25:39,952 - Hé. - Hé. 308 00:25:40,055 --> 00:25:42,541 - Van öngyújtója? - Igen. 309 00:25:42,644 --> 00:25:44,922 Köszönöm. 310 00:25:46,510 --> 00:25:49,271 - Hová mész? - Sehol. 311 00:25:49,375 --> 00:25:52,205 Akkor miért vagy kiosonni a hátsó ajtón? 312 00:25:52,309 --> 00:25:55,312 - Ez csak egy ajtó. - Várj. 313 00:25:55,415 --> 00:25:58,591 Fogsz találkozni azokkal a benzinkutas lányokkal? 314 00:25:58,695 --> 00:26:00,835 Olyan, mint egy 4 órás séta. viccelsz? 315 00:26:00,938 --> 00:26:03,078 Nem, de ez egy igen vagy nem kérdés. 316 00:26:03,182 --> 00:26:05,494 Szerinted mennyire vagyok kétségbeesett? 317 00:26:05,598 --> 00:26:08,083 Szerintem te vagy. 318 00:26:08,187 --> 00:26:10,569 Megyek, és megcsinálom. Minden rendben veled? 319 00:26:10,672 --> 00:26:12,225 Jobbra. Rendben. De amikor odaérsz, 320 00:26:12,329 --> 00:26:14,203 feltétlenül mutasd meg nekik nagyon klassz kazettás lejátszó. 321 00:26:14,227 --> 00:26:17,058 Mert gondolkodni fognak a jövőből származol. 322 00:26:18,369 --> 00:26:20,164 Mi folyik itt? 323 00:26:20,268 --> 00:26:23,409 Ehren találkozni fog azok a benzinkutas lányok. 324 00:26:23,512 --> 00:26:25,169 - Kurvára semmi. - Igen. 325 00:26:25,273 --> 00:26:27,689 Mi? Meg fogod kérdezni őket ha töltésre van szükségük? 326 00:26:27,793 --> 00:26:29,553 Jobbra? Jézus Krisztus. 327 00:26:29,657 --> 00:26:31,382 Megyek, és megcsinálom. 328 00:26:31,486 --> 00:26:33,902 - Igen. Igen, persze. - Helyes. 329 00:26:34,006 --> 00:26:35,526 Nem, én csak egy kis benzinkutas lány. 330 00:26:35,594 --> 00:26:37,596 Ehren, tudod? kérlek tölts fel? 331 00:26:37,699 --> 00:26:38,804 Én is, Ehren. 332 00:26:38,907 --> 00:26:40,806 Csak egy kicsit vagyok benzinkutas lány. 333 00:26:40,909 --> 00:26:45,396 Nagyon szükségem van egy feltöltésre, de nem tudom hogyan. 334 00:26:47,364 --> 00:26:50,505 - Hé, tölts fel, Ehren. - Tölts fel, Ehren. 335 00:26:50,609 --> 00:26:53,473 Ehren, fel tudnál tölteni? Tölts fel engem. 336 00:26:53,577 --> 00:26:56,545 Ehren, tölts fel. Tölts fel, Ehren. 337 00:26:56,649 --> 00:26:59,065 Tölts fel, Ehren. Ó, baszd meg! 338 00:26:59,169 --> 00:27:02,379 - Tölts fel, Ehren! - Tölts fel, Ehren! 339 00:27:05,140 --> 00:27:07,004 Istenem. 340 00:27:08,834 --> 00:27:11,388 Hé, látni akarod egy menő pók? 341 00:27:11,491 --> 00:27:14,011 Igen. 342 00:27:14,115 --> 00:27:17,152 Furcsa, de menő. megtaláltam. 343 00:27:17,256 --> 00:27:18,498 Nagy és szőrös? 344 00:27:18,602 --> 00:27:20,569 Ez nagyobb, mint Troy farka. 345 00:27:20,673 --> 00:27:21,950 Bassza meg. Bármi nagyobb... 346 00:36:25,217 --> 00:36:28,151 hol vagyunk? 347 00:36:33,812 --> 00:36:35,917 Olyan szép. 348 00:36:36,021 --> 00:36:38,403 - Komolyan beszélsz? - Igen. 349 00:36:38,506 --> 00:36:41,095 Hát nem olyan gyönyörű? 350 00:36:41,199 --> 00:36:45,893 Végre van egy kis távollétünk mindenkitől itt együtt. 351 00:36:45,996 --> 00:36:49,241 Öhm... mit csinálsz? 352 00:36:49,345 --> 00:36:53,659 Aurora, élned kell egy kicsit. 353 00:36:55,834 --> 00:36:58,630 Azt mondtad, hogy akarod jógázni. 354 00:36:58,733 --> 00:37:01,322 Ez nem látszik mint nekem a jóga. 355 00:37:01,426 --> 00:37:05,602 Nagyon úgy néz ki, mint az úszás. nem igaz? 356 00:37:11,332 --> 00:37:14,128 Gyerünk. A víz nagyszerű. 357 00:37:14,232 --> 00:37:16,613 Jógához öltöztem. 358 00:37:16,717 --> 00:37:18,719 Nem nedvesítem ezt a cuccot. 359 00:37:18,822 --> 00:37:22,723 Akkor vedd le. Senki sincs a közelben mérföldekre. 360 00:37:23,793 --> 00:37:27,037 Tényleg azt hitted ez menni fog? 361 00:37:27,141 --> 00:37:28,246 Mi? 362 00:37:28,349 --> 00:37:31,318 Ezt az egészet amit csinálsz. 363 00:37:31,421 --> 00:37:33,112 Nem tudom. 364 00:37:33,216 --> 00:37:36,875 Megér egy próbát, nem? 365 00:37:36,978 --> 00:37:40,154 Ó, volt? 366 00:37:40,258 --> 00:37:42,190 Szia. Nem. 367 00:37:42,294 --> 00:37:43,778 Mit? Igazán? 368 00:37:43,882 --> 00:37:46,712 Igen, tényleg. 369 00:37:46,816 --> 00:37:48,680 Gyerünk. 370 00:37:48,783 --> 00:37:51,476 Tudod, hogy volt valami ott hátul. 371 00:37:51,579 --> 00:37:54,272 Nem mondtam, hogy nem. 372 00:37:54,375 --> 00:37:57,723 Akkor mi ez az egész? 373 00:37:57,827 --> 00:38:00,899 Ha mozogni akarsz, tegyen egy mozdulatot. 374 00:38:01,002 --> 00:38:04,627 Csak ne pazarold az időmet ezzel a középiskolai baromsággal. 375 00:38:04,730 --> 00:38:08,113 Hát ez jó hír, mert utáltam a középiskolát 376 00:38:08,216 --> 00:38:11,910 és az én lépésem volt. 377 00:38:12,013 --> 00:38:15,258 Nyugi, tigris. 378 00:38:15,362 --> 00:38:17,881 Ezúttal elszalasztottad az esélyt. 379 00:38:17,985 --> 00:38:21,229 Elnézést. Akkor mi folyik itt? 380 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 Hiányzik valami? 381 00:38:24,440 --> 00:38:26,580 Még mindig megyek a kilátóhoz 382 00:38:26,683 --> 00:38:28,789 hogy kinyújtsam magam egy kicsit. 383 00:38:28,892 --> 00:38:31,481 Miért nem jössz, keress meg? ha végzett az úszással 384 00:38:31,585 --> 00:38:35,036 és talán kinyújthatnál engem még egy kicsit? 385 00:38:36,348 --> 00:38:40,041 Nem. Tele vagy meglepetésekkel, te nem? 386 00:38:40,145 --> 00:38:42,699 Ne fáraszd magad odabent. 387 00:39:43,760 --> 00:39:46,384 Segítség! 388 00:42:14,393 --> 00:42:17,914 Kíváncsi voltam, mikor voltál végre megmutatkozik. 389 00:42:19,571 --> 00:42:21,193 De biztosan rászántad az időt. 390 00:47:03,751 --> 00:47:05,892 Nem is érdekel? 391 00:47:05,995 --> 00:47:07,583 Kiakadsz semmi felett. 392 00:47:07,686 --> 00:47:08,722 Rendben? Mindannyian tudjuk 393 00:47:08,826 --> 00:47:11,587 Ehren elment megnézni azok a benzinkutas lányok. 394 00:47:11,690 --> 00:47:15,211 Brodie és Aurora valószínűleg csak kibaszottul. 395 00:47:15,315 --> 00:47:18,076 Valami nem stimmel, Troy, és te tudod. 396 00:47:18,180 --> 00:47:20,078 Menjünk csak a zsarukhoz 397 00:47:20,182 --> 00:47:23,150 és feljelentést tesz a rendőrségen vagy valami. 398 00:47:23,254 --> 00:47:25,083 Nem megyünk sehova. 399 00:47:25,187 --> 00:47:28,052 Finom. Add ide a kulcsokat. megyek. 400 00:47:28,155 --> 00:47:30,226 Igen. Ezeket akarod? 401 00:47:33,160 --> 00:47:35,369 Menj a kurvára, szerezd meg őket. 402 00:47:35,473 --> 00:47:36,543 mi a bajod?! 403 00:47:39,097 --> 00:47:41,444 Ezt most komolyan csináltad? 404 00:47:41,548 --> 00:47:42,549 Mi? 405 00:47:50,626 --> 00:47:52,559 Láttad, hová mentek? 406 00:47:54,699 --> 00:47:57,840 Igen. Igen. Öhm... 407 00:47:58,151 --> 00:48:00,429 Szerintem itt vannak. 408 00:48:01,775 --> 00:48:03,984 Jó vadászatot, nagyfiú. 409 00:48:22,037 --> 00:48:25,281 Nem, ne nyúlj hozzám. 410 00:48:25,385 --> 00:48:27,835 Mi? 411 00:48:27,939 --> 00:48:30,873 Mi?! 412 00:48:30,977 --> 00:48:33,082 Légy egyszer ésszerű, Troy. 413 00:48:33,186 --> 00:48:36,327 Mármint mi van a sráccal a fotón? 414 00:48:36,430 --> 00:48:38,743 Milyen kibaszott srác? 415 00:48:38,846 --> 00:48:41,159 Csak egy szar fotó volt. 416 00:48:41,263 --> 00:48:43,058 Kosz a kibaszott lencsén vagy valami. 417 00:48:43,161 --> 00:48:46,371 Nem, nem kosz volt, és te tudod. 418 00:48:48,649 --> 00:48:51,411 Hol a francba szerinted mész? 419 00:48:56,588 --> 00:48:59,005 Ó, gondolod vezetheted azt? 420 00:49:06,909 --> 00:49:12,259 Oké, nézd, sajnálom Colt halott apja kibaszott. 421 00:49:12,363 --> 00:49:15,159 De nem tud ölni az egész kibaszott hétvégémet is. 422 00:49:15,262 --> 00:49:17,402 Mi a fenét mondtál? 423 00:49:21,648 --> 00:49:24,168 Mit fogsz csinálni? azzal, mi, kemény srác? 424 00:49:24,271 --> 00:49:25,721 Azt hiszi, őrültek vagyunk? 425 00:49:25,824 --> 00:49:27,664 Azt hiszed, nem volt van még valaki a képen? 426 00:49:27,688 --> 00:49:28,966 Na, ezt nézd meg! 427 00:49:29,069 --> 00:49:31,554 A földön találtam odakint! 428 00:49:31,658 --> 00:49:34,661 Van ilyen szar az egész kibaszott helyen itt. 429 00:49:34,764 --> 00:49:38,596 Valami nem stimmel, haver. Vedd át a fejeden! 430 00:49:38,699 --> 00:49:39,838 Gyerünk, Colt. 431 00:49:39,942 --> 00:49:41,230 Van egy őrállomás az úton 432 00:49:41,254 --> 00:49:42,854 telefonnal tudjuk használni segítséget hívni. 433 00:49:47,501 --> 00:49:49,503 Ti két szerelmesmadár vigyázzatok! 434 00:49:49,607 --> 00:49:52,092 Bassza meg, Troy! 435 00:50:56,674 --> 00:50:59,021 Hé, kemény fickó! 436 00:50:59,125 --> 00:51:01,782 Tényleg tenni akarsz valamit?! 437 00:51:01,886 --> 00:51:05,131 Csak baszd meg velem! 438 00:51:08,134 --> 00:51:10,170 Huh?! 439 00:51:13,863 --> 00:51:15,796 Mi a fasz ez?! 440 00:51:24,081 --> 00:51:25,461 Ohh! 441 00:51:44,204 --> 00:51:47,104 - Jól vagy? - Megkaptad? 442 00:51:47,207 --> 00:51:49,278 - Igen, megkaptam. - Bassza meg, haver! 443 00:51:49,382 --> 00:51:51,867 - Mi a fasz ez? - Gyerünk, menjünk. 444 00:51:51,970 --> 00:51:54,766 Uhh! 445 00:51:54,870 --> 00:51:56,216 Ó, a francba, ember. 446 00:51:56,320 --> 00:51:58,736 Bassza meg, baszd meg, baszd meg. 447 00:51:58,839 --> 00:52:02,567 Uhh! 448 00:52:05,260 --> 00:52:07,400 Nézd, ha átvágod az... az a szarvasút, 449 00:52:07,503 --> 00:52:08,687 ki tudunk jutni a főútra. 450 00:52:08,711 --> 00:52:11,369 Bassza meg. Kurvára nem érdekel, haver. 451 00:52:11,473 --> 00:52:13,268 Vedd a picsába innen! 452 00:52:13,371 --> 00:52:15,373 Bassza meg! Hagyd abba a mozgást, ember. 453 00:52:15,477 --> 00:52:17,444 Ó. Jézus Krisztus. 454 00:52:17,548 --> 00:52:20,620 - Jól van, haver. Rendben van. - A francba. Szar. 455 00:52:22,346 --> 00:52:24,313 Bassza meg! Gyerünk, ember. 456 00:52:24,417 --> 00:52:27,385 Ne mozogj! Menjünk. 457 00:52:27,489 --> 00:52:28,628 Gyerünk, ember. Kelj fel. 458 00:52:28,731 --> 00:52:30,492 Bassza meg. 459 00:52:30,595 --> 00:52:32,942 Ó, istenem. 460 00:52:33,046 --> 00:52:35,048 Ó, a francba. 461 00:52:43,229 --> 00:52:45,783 Húzza fel. Húzza fel. 462 00:52:59,072 --> 00:53:01,592 Ugh. Evan, gyerünk. 463 00:53:08,495 --> 00:53:10,532 Uhh! 464 00:53:10,635 --> 00:53:12,499 Ó! 465 00:53:14,743 --> 00:53:16,676 Valaki segítsen nekem! 466 00:53:24,994 --> 00:53:27,411 Segítsen! 467 00:53:38,663 --> 00:53:41,839 Nem. 468 00:53:43,737 --> 00:53:44,738 Bassza meg nem. 469 00:53:44,842 --> 00:53:47,396 Kérem. Segítség! 470 00:54:02,756 --> 00:54:05,449 Így hát szembeszállt velük az étkezőben 471 00:54:05,552 --> 00:54:06,864 és verekedés tört ki. 472 00:54:06,967 --> 00:54:10,316 És amikor a por leülepedett, Johnny apja meghalt. 473 00:54:18,393 --> 00:54:21,844 Trója! Evan! 474 00:54:21,948 --> 00:54:24,571 Trója! 475 00:54:24,675 --> 00:54:28,403 Troy, rohadtul mennünk kell! Ehren meghalt! 476 00:54:29,818 --> 00:54:33,062 Trója! 477 00:54:33,166 --> 00:54:35,893 Colt, nem találom őket bárhol. 478 00:55:05,612 --> 00:55:06,924 Mi? 479 00:55:07,027 --> 00:55:08,684 Szerintem vér. 480 00:55:08,788 --> 00:55:09,892 Kris, vigyázz! 481 00:55:11,929 --> 00:55:14,380 Gyerünk! Siet! 482 00:55:14,483 --> 00:55:17,314 Menj, menj, menj, menj, menj, menj! 483 00:56:01,392 --> 00:56:03,739 Ez az ember, ő... 484 00:56:03,843 --> 00:56:05,569 Hol vetted azt a nyakláncot? 485 00:56:05,672 --> 00:56:07,605 Mi? Figyelsz? 486 00:56:07,709 --> 00:56:09,711 Hol vetted azt a nyakláncot? 487 00:56:09,814 --> 00:56:10,814 Hallgass meg minket! 488 00:56:10,850 --> 00:56:13,059 Honnan vetted azt a nyakláncot?! 489 00:56:13,162 --> 00:56:16,269 A régi tűztoronyban! 490 00:56:16,373 --> 00:56:18,340 Tűztorony. 491 00:56:18,444 --> 00:56:19,893 Rendben. 492 00:56:19,997 --> 00:56:22,206 Nem tudod amit az imént csináltál. Rendben? 493 00:56:22,309 --> 00:56:23,690 Ez az anyja nyaklánca. 494 00:56:23,794 --> 00:56:25,461 Ez az egyetlen dolog nyugalomban tartva a lelkét. 495 00:56:25,485 --> 00:56:27,142 Oké, rendben, akkor csináljuk add vissza. 496 00:56:27,245 --> 00:56:31,008 Nem adhatod csak úgy vissza. Most ébren van. 497 00:56:31,111 --> 00:56:32,837 Ébren van. 498 00:56:32,941 --> 00:56:35,288 Jönni fog mindannyiunk számára. 499 00:56:35,392 --> 00:56:37,324 Nekünk van... 500 00:56:37,428 --> 00:56:38,602 Ott van. 501 00:56:53,064 --> 00:56:55,101 Emlékszel rám? 502 00:56:59,346 --> 00:57:01,107 emlékszem rád. 503 00:57:03,420 --> 00:57:05,456 És én... 504 00:57:05,560 --> 00:57:08,563 emlékszem amit 10 éve csináltál. 505 00:57:16,191 --> 00:57:18,573 Előtte a földbe tettelek. 506 00:57:20,609 --> 00:57:22,197 És újra megteszem! 507 00:57:28,065 --> 00:57:30,654 Ő... meghalt? 508 00:57:30,757 --> 00:57:32,966 Nem. 509 00:57:33,070 --> 00:57:35,521 De biztosan lesz lassítsd le. 510 00:57:39,352 --> 00:57:42,735 Szia Tom Sawyer. 511 00:57:42,838 --> 00:57:45,392 Menj az ottani fészerbe. Fogj néhány láncot, oké? 512 00:57:45,496 --> 00:57:48,499 Becsomagoljuk, és vigye el a régi tűztoronyhoz. 513 00:57:48,603 --> 00:57:51,226 Ez az egyetlen talaj ez fogja őt. 514 00:57:53,918 --> 00:57:55,679 Jelenleg! 515 00:58:01,029 --> 00:58:03,687 Várj, várj. Szóval ez... igaz? 516 00:58:03,790 --> 00:58:05,240 A történet a gyerekről, 517 00:58:05,343 --> 00:58:09,658 aki mindenkit lemészárolt a fakitermelő táborban? 518 00:58:09,762 --> 00:58:12,281 Többnyire igaz. 519 00:58:12,385 --> 00:58:14,732 Nem mindet. 520 00:58:14,836 --> 00:58:17,010 Egy túlélő volt. 521 00:58:19,944 --> 00:58:21,705 az apám. 522 00:58:24,673 --> 00:58:27,227 Korábban tette le ezt a szörnyeteget. 523 00:58:30,368 --> 00:58:34,062 Tudod, sosem hittem neki amikor elmesélte nekem a történeteket. 524 00:58:36,098 --> 00:58:37,790 És akkor... 525 00:58:37,893 --> 00:58:40,309 Aztán Johnny felkelt 10 évvel később. 526 00:58:42,553 --> 00:58:46,488 És megölte az embereket hogy törődtem vele. 527 00:58:46,592 --> 00:58:48,594 Szóval azt tettem, amit apám. 528 00:58:50,561 --> 00:58:52,632 És letettem a földbe. 529 00:58:54,220 --> 00:58:58,327 Ezúttal Gondoskodom róla, hogy ott maradjon. 530 00:58:58,431 --> 00:59:00,157 Siess! 531 00:59:04,402 --> 00:59:05,887 Rendben van. 532 00:59:05,990 --> 00:59:09,580 Kezdd el tekerni a lábát, és akkor megfogjuk a kezét. 533 00:59:09,684 --> 00:59:11,617 Megkaptam őt. 534 00:59:13,550 --> 00:59:15,413 Jelenleg. 535 00:59:15,517 --> 00:59:17,761 nem tudok. 536 00:59:19,694 --> 00:59:24,630 Rendben. Fogd a láncokat, tedd oda őket. 537 00:59:27,667 --> 00:59:30,083 Rendben. Most, hárommal számolva, 538 00:59:30,187 --> 00:59:32,776 átmegyek ezt a fegyvert neked. Rendben? 539 00:59:34,640 --> 00:59:36,780 Egy... 540 00:59:36,883 --> 00:59:38,367 kettő... 541 00:59:38,471 --> 00:59:41,301 Hagyd abba a remegést. 542 00:59:41,405 --> 00:59:43,096 Három. 543 00:59:47,307 --> 00:59:48,826 Menj innen most! 544 00:59:48,930 --> 00:59:51,518 - El kell tűnnünk innen. - Nem, tennünk kell valamit. 545 00:59:51,622 --> 00:59:53,555 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 546 00:59:53,659 --> 00:59:56,489 Felejtsd el! Menjünk! 547 00:59:56,593 --> 00:59:58,215 Aaaah! 548 00:59:58,318 --> 01:00:00,113 Gyerünk! Gyerünk! 549 01:00:00,217 --> 01:00:02,012 Vedd ezt. 550 01:00:02,115 --> 01:00:04,359 Menj, menj! 551 01:00:21,376 --> 01:00:22,860 Ugh! 552 01:07:10,060 --> 01:07:12,752 Johnny! 553 01:07:12,856 --> 01:07:15,514 Gyere el hozzánk! Itt vagyunk! 554 01:07:17,999 --> 01:07:19,759 Gyerünk! 555 01:07:22,314 --> 01:07:24,626 mire vársz?! 556 01:08:19,233 --> 01:08:21,304 Ő lát minket. Ó, istenem, lát minket. 557 01:08:21,407 --> 01:08:23,168 Pszt! 558 01:08:23,271 --> 01:08:26,171 Csendben kell maradnod! 559 01:08:28,587 --> 01:08:31,141 Nem, nem, nem. Várj, várj. hova mész? 560 01:08:31,245 --> 01:08:32,694 El kell terelnem a figyelmét. 561 01:08:32,798 --> 01:08:35,801 Menj a tűztoronyhoz és felállítja a csapdát. 562 01:08:35,904 --> 01:08:37,354 Odavezetem. 563 01:08:37,458 --> 01:08:39,632 Csak így lehet megállítani. 564 01:08:39,736 --> 01:08:41,669 Visszajövök, ígérem. 565 01:08:41,772 --> 01:08:45,051 nem engedem bármi történhet veled. 566 01:08:45,155 --> 01:08:47,778 Csikó. Colt, nem. 567 01:09:11,975 --> 01:09:14,322 Gyerünk, te csúnya fiam egy kurva! igazunk van... 568 01:12:25,202 --> 01:12:27,653 Ah! 569 01:12:57,234 --> 01:12:59,754 Nem. 570 01:14:14,450 --> 01:14:16,486 Ah. 571 01:16:22,578 --> 01:16:26,098 Hé! Hé! 572 01:16:26,202 --> 01:16:28,066 Hé, állj meg! Stop! 573 01:16:30,275 --> 01:16:33,036 Stop! Stop! 574 01:16:46,394 --> 01:16:49,674 Ó, istenem! mi a fene történt veled?! 575 01:16:58,924 --> 01:17:03,032 Mi történt?! Mi történt?! 576 01:17:12,973 --> 01:17:16,321 Hé, hölgyem, gyerünk. jól vagy? 577 01:17:16,424 --> 01:17:18,703 - Huh? - Jól vagy? 578 01:17:18,806 --> 01:17:19,945 Rendben. Igen. 579 01:17:20,049 --> 01:17:21,844 - Jól vagy? Kézre van szüksége? - Nem. 580 01:17:21,947 --> 01:17:23,224 Csak vedd a lehető legjobban. 581 01:17:23,328 --> 01:17:25,641 Megkapjuk gyorsan a kórházba. 582 01:17:25,744 --> 01:17:27,090 jól vagy. 583 01:17:30,404 --> 01:17:32,026 Menjünk. 584 01:17:36,997 --> 01:17:39,275 Indítsuk el. Minden rendben lesz. 585 01:18:15,587 --> 01:18:17,416 Rendben leszel. 586 01:18:28,738 --> 01:18:30,498 Édesem. 587 01:18:32,846 --> 01:18:34,917 Hé, édesem. 588 01:18:35,020 --> 01:18:37,160 Rám tudsz nézni? 589 01:18:40,094 --> 01:18:43,511 Válaszolnod kell nekem ha beszélek veled, jó? 590 01:18:43,615 --> 01:18:45,755 Csak hogy tudjam, velem vagy. 591 01:18:45,859 --> 01:18:48,758 - Elnézést. - Rendben. 592 01:18:48,862 --> 01:18:50,726 Csak fáradt. 593 01:18:55,523 --> 01:18:59,976 Te sántítottál oda vissza az úton. 594 01:19:02,461 --> 01:19:04,498 Csak leesett. 595 01:19:11,747 --> 01:19:13,610 Szomjas? 596 01:19:13,714 --> 01:19:16,510 Bocsánat, én... Nincs vizem. 597 01:19:16,613 --> 01:19:18,339 Csak kávét. 598 01:19:26,900 --> 01:19:29,350 Tudsz-e 599 01:19:29,454 --> 01:19:32,319 mondd el, mi történt neked ott hátul? 600 01:19:35,115 --> 01:19:39,567 Csak arra az esetre, ha válaszolnom kellene néhány kérdés a kórházban. 601 01:19:52,304 --> 01:19:54,582 Egy állat volt. 602 01:19:54,686 --> 01:19:56,861 Jézus. 603 01:19:56,964 --> 01:19:59,587 Jézus. Milyen állat? 604 01:20:14,430 --> 01:20:16,363 Nem lesz semmi bajod. 605 01:20:18,779 --> 01:20:21,644 Az vagy. 606 01:20:21,747 --> 01:20:24,129 Az vagy. 607 01:20:24,233 --> 01:20:28,754 Szia. Jól csináltad, nem igaz? 608 01:20:28,858 --> 01:20:31,240 Nincs hiányzó darab. 609 01:20:31,343 --> 01:20:35,934 A fenébe, még ki is sétáltál egyedül. 610 01:20:36,038 --> 01:20:39,800 Nem lesz semmi bajod. 611 01:20:39,904 --> 01:20:41,595 Bízz bennem. 612 01:20:41,698 --> 01:20:46,669 Láttam embereket kijönni ott sokkal rosszabb annál. 613 01:20:46,772 --> 01:20:49,223 Jól átvészelték. 614 01:20:49,327 --> 01:20:51,916 Pont, mint az eső. 615 01:20:52,019 --> 01:20:54,159 Láttál már rosszabbat is, mi? 616 01:20:58,094 --> 01:21:01,201 A testvér vadőr volt. 617 01:21:01,304 --> 01:21:05,722 Megrongálta egy medve 30 évvel ezelőtt. 618 01:21:05,826 --> 01:21:09,140 Nagyon rossz. 619 01:21:09,243 --> 01:21:10,935 Nagyon rossz. 620 01:21:12,591 --> 01:21:15,905 Az irodáját hívták egy rábukkant vadásztól 621 01:21:16,009 --> 01:21:20,910 pár szarvastetemet ki az erdőben 622 01:21:21,014 --> 01:21:22,636 Portlock közelében. 623 01:21:24,741 --> 01:21:27,089 Bobby fogadta a hívást. 624 01:21:27,192 --> 01:21:31,576 Az ATV-t vezette körülbelül egy óra, 625 01:21:31,679 --> 01:21:36,374 mélyen a bokorba, ahol ez a srác elmondta neki. 626 01:21:38,445 --> 01:21:42,794 Úgy nézett ki, mint valami egy horrorfilmről vagy ilyesmiről. 627 01:21:42,898 --> 01:21:45,038 Vér az egész földön. 628 01:21:45,141 --> 01:21:48,662 Fekete medve nyomai mind a sárba ásott. 629 01:21:48,765 --> 01:21:54,012 Mindennek a közepén volt egy őzbarna és egy 10 pontos bak. 630 01:21:54,116 --> 01:21:57,705 Darabokra tépve. 631 01:21:57,809 --> 01:21:59,052 Csinálja, amit csinál, 632 01:21:59,155 --> 01:22:02,676 Bobby látta etetőhely előtt. 633 01:22:02,779 --> 01:22:06,852 Ez nem ülj le vele. 634 01:22:06,956 --> 01:22:09,096 Egyáltalán nem látszottak evettnek. 635 01:22:09,200 --> 01:22:12,686 Mintha a medve felkelt volna és miután megölte, elment. 636 01:22:12,789 --> 01:22:16,103 És Bobby ekkor tudja valami nem stimmel 637 01:22:16,207 --> 01:22:18,002 ezzel a medvével. 638 01:22:18,105 --> 01:22:22,006 Így hívta be az irodájába. 639 01:22:22,385 --> 01:22:25,216 Bobby főnöke nem akarta hogy bármit kockáztasson. 640 01:22:25,319 --> 01:22:28,115 Mondta neki, hogy megteszi küldj neki támogatást. 641 01:22:28,219 --> 01:22:32,050 Mondta Bobbynak, hogy tartsa meg annak a medvének a nyoma. 642 01:22:32,154 --> 01:22:36,813 Szóval Bobby visszaül az ATV-jébe, 643 01:22:36,917 --> 01:22:38,746 bemegy az erdő mélyére. 644 01:22:38,850 --> 01:22:40,265 Mindeközben 645 01:22:40,369 --> 01:22:43,199 új gyilkosságba ütközik... 646 01:22:43,303 --> 01:22:46,133 Dicsérc, fogoly 647 01:22:46,237 --> 01:22:50,275 csak széttépték és otthagyta. 648 01:22:51,828 --> 01:22:54,762 Hirtelen patakhoz érkezik. 649 01:22:54,866 --> 01:22:57,351 Szóval Bobby leszáll az ATV-jéről, 650 01:22:57,455 --> 01:23:00,630 bemegy a vízbe, jön ki a másik oldalon. 651 01:23:00,734 --> 01:23:02,149 A nyomok eltűntek. 652 01:23:02,253 --> 01:23:05,911 Mintha a medve csak ment lefelé 653 01:23:06,015 --> 01:23:08,776 és haladt. 654 01:23:08,880 --> 01:23:14,092 Tehát ott áll a házban víz, a walkie után nyúl, 655 01:23:14,196 --> 01:23:18,062 amikor hirtelen, úgy érzi... 656 01:23:18,165 --> 01:23:20,305 a feje hátsó részébe ásva. 657 01:23:20,409 --> 01:23:23,757 Azt mondta, 100-nak érezte magát méhcsípés vagy ilyesmi. 658 01:23:25,345 --> 01:23:28,658 Kiderült, ez a medve gyere mögé, 659 01:23:28,762 --> 01:23:34,319 a tarkójába vágták, és belelökte a patakba. 660 01:23:34,423 --> 01:23:37,943 Bobby azt mondta, hogy olyan túl sok minden történik egyszerre, 661 01:23:38,047 --> 01:23:40,153 mintha jobban kellett volna fájnia. 662 01:23:40,256 --> 01:23:44,433 De nem érzett semmit. 663 01:23:44,536 --> 01:23:47,263 Úgy értem, ez a medve volt élve eszik meg. 664 01:23:47,367 --> 01:23:51,198 És Bobby csak arra tudott gondolni kiemeli az arcát a vízből, 665 01:23:51,302 --> 01:23:54,650 de volt egy istenverte medve a hátán. 666 01:23:54,753 --> 01:23:56,376 Pokol. 667 01:23:56,479 --> 01:23:58,895 Nevet, amikor most elmondja. 668 01:23:58,999 --> 01:24:00,552 Gondolom, kicsit vicces vagy 669 01:24:00,656 --> 01:24:03,555 amikor bent vagy egy olyan helyzet. 670 01:24:11,805 --> 01:24:15,119 sajnálom. 671 01:24:15,222 --> 01:24:16,741 Csak azt mondom, 672 01:24:16,844 --> 01:24:19,985 Bobby rendben volt. 673 01:24:20,089 --> 01:24:21,401 Te is kibírod. 674 01:24:33,068 --> 01:24:34,759 Hogy került ki? 675 01:24:38,521 --> 01:24:41,248 Hát... 676 01:24:41,352 --> 01:24:43,492 túl sok vizet vett be és megfulladt, 677 01:24:43,595 --> 01:24:46,150 oldalán ébredt fel a patakról, 678 01:24:46,253 --> 01:24:50,464 csapatának CPR-t végző tagja. 679 01:24:50,568 --> 01:24:53,812 Csak kint volt vagy egy percig. 680 01:24:53,916 --> 01:24:56,677 Repülővel szállították a kórházba. 681 01:24:56,781 --> 01:25:00,578 100 öltéssel később, igaza van, mint az eső. 682 01:25:15,282 --> 01:25:18,596 Mi van a medvével? 683 01:25:18,699 --> 01:25:20,287 Nem tudom. 684 01:25:20,391 --> 01:25:22,186 - mondta a csapata hogy a medve elment 685 01:25:22,289 --> 01:25:24,049 amikor odaértek. 686 01:25:24,153 --> 01:25:26,121 Azt hiszem, amikor Bobby megfulladt, 687 01:25:26,224 --> 01:25:29,883 a medvefigurát, aki megölte és továbbment. 688 01:25:33,473 --> 01:25:36,027 Miért? 689 01:25:36,131 --> 01:25:39,306 Ki tudja. 690 01:25:39,410 --> 01:25:41,653 Bobby azt mondja ott van valami a területen 691 01:25:41,757 --> 01:25:44,449 tyúkólbetegségnek nevezik. 692 01:25:44,553 --> 01:25:47,901 Henhouse szindróma. Valami olyasmi. 693 01:25:48,004 --> 01:25:53,009 Ilyenkor a prérifarkasok és a farkasok és ilyenek 694 01:25:53,113 --> 01:25:56,737 csak ölj tovább mindent körülöttük. 695 01:25:56,841 --> 01:26:00,396 Nem mennek vissza ennivalóért vagy bármi. 696 01:26:00,500 --> 01:26:03,744 Csak ölnek tovább. 697 01:26:03,848 --> 01:26:05,919 Semmi ok. 698 01:26:08,611 --> 01:26:13,409 Bobby azt mondja, hogy az állatok nem értenek hozzá túlságosan ragaszkodva az észhez. 699 01:26:13,513 --> 01:26:16,171 Hát ezt mondja. 700 01:26:20,244 --> 01:26:22,729 Igen. 701 01:26:42,335 --> 01:26:43,750 Hé, édesem. 702 01:26:46,822 --> 01:26:48,582 Édesem. 703 01:26:52,552 --> 01:26:54,485 Hé édesem. jól vagy? 704 01:26:59,973 --> 01:27:01,906 Hé, drágám, fel tudsz ébredni? 705 01:27:04,633 --> 01:27:07,256 Gyerünk. Ébredj fel, jó? 706 01:27:07,360 --> 01:27:09,810 Édesem, gyere, ébredj fel. 707 01:27:09,914 --> 01:27:13,297 Édesem. Gyerünk. Gyerünk. Ébredjünk fel. 708 01:27:20,131 --> 01:27:24,135 Miért állsz meg? 709 01:27:24,239 --> 01:27:26,586 Miért állunk meg? Sajnálom, édesem. 710 01:27:26,689 --> 01:27:29,002 Valamit tennem kell és próbálja megszerezni azt a lábát 711 01:27:29,105 --> 01:27:30,831 hogy lelassítsa a vérzést. 712 01:27:30,935 --> 01:27:32,815 Vigyen el egy kórházba. Menjünk a kórházba. 713 01:27:32,902 --> 01:27:35,042 Rendben? Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 714 01:27:35,146 --> 01:27:36,434 Csak vigyél el például egy kórházba. 715 01:27:36,458 --> 01:27:38,149 Kérlek, kérlek, kérlek. 716 01:27:38,253 --> 01:27:39,806 - Édesem... - Kérem. 717 01:27:39,909 --> 01:27:41,152 Tudom, hogy félsz, 718 01:27:41,256 --> 01:27:42,785 és átmentél valami odakint, 719 01:27:42,809 --> 01:27:44,880 és nem teszek úgy, mintha tudni, mi volt az, 720 01:27:44,983 --> 01:27:47,710 de meg kell állnom a vérzés a lábában. 721 01:27:47,814 --> 01:27:49,402 Oké, akkor menjünk. Menjünk, menjünk. 722 01:27:49,505 --> 01:27:50,758 Szállj be a kocsiba, és bemegyünk a kórházba. 723 01:27:50,782 --> 01:27:53,682 Kérlek, kérlek. Nézz rám. 724 01:27:53,785 --> 01:27:55,580 Ezt becsomagolom a lábad körül. 725 01:27:55,684 --> 01:27:57,651 Valószínűleg fájni fog egy kicsit, 726 01:27:57,755 --> 01:28:00,482 de olyan gyengéd leszek amilyen lehetek. 727 01:28:00,585 --> 01:28:02,138 Ha ezzel végeztem, 728 01:28:02,242 --> 01:28:04,589 visszatérünk az útra és bemegyünk a kórházba. 729 01:28:04,693 --> 01:28:07,834 De először ezt kell tennem. 730 01:28:07,937 --> 01:28:09,905 Jól vagy vele? 731 01:28:10,008 --> 01:28:12,839 Édesem? 732 01:28:12,942 --> 01:28:15,013 Rendben. 733 01:28:17,947 --> 01:28:19,742 Elnézést.