1
00:00:32,993 --> 00:00:35,704
[zumbido de motosierra]

2
00:00:40,834 --> 00:00:41,751
[ruido sordo]

3
00:00:43,670 --> 00:00:45,505
[presentador de radio 1] Lo es,
para bien o para mal...

4
00:00:45,672 --> 00:00:47,090
[presentador de radio 2]
Bandas con sede en Seattle

5
00:00:47,257 --> 00:00:48,466
han encabezado las listas mundiales

6
00:00:48,633 --> 00:00:51,761
durante los últimos años.
Nirvana, mermelada de perlas,

7
00:00:51,928 --> 00:00:54,431
y jardín sonoro
han vendido millones de discos.

8
00:00:54,597 --> 00:00:56,433
[locutor de radio 3] ... lanzamientos
a un debut en un sello importante...

9
00:00:56,599 --> 00:00:59,144
...movimientos musicales
centrado alrededor de Seattle

10
00:00:59,310 --> 00:01:01,813
en un sonido y estilo
que se conoció como grunge.

11
00:01:01,980 --> 00:01:03,690
[presentador de radio 4] Un mes antes
ese álbum salió,

12
00:01:03,857 --> 00:01:05,108
-ellos eran...
-[radio estática]

13
00:01:05,275 --> 00:01:07,610
[locutor de radio 5] ...la base
de la generación

14
00:01:07,777 --> 00:01:09,821
de... sociedades X.

15
00:01:09,988 --> 00:01:11,656
[presentador de radio 6] ¿Cómo
el movimiento grunge,

16
00:01:11,948 --> 00:01:13,867
según tengo entendido,
es el hecho de que estos niños

17
00:01:14,034 --> 00:01:16,536
tener la capacidad de decir
cualquier cosa que quieran decir,

18
00:01:16,703 --> 00:01:18,329
expresar cualquier cosa
quieren expresar,

19
00:01:18,663 --> 00:01:22,125
cualquier ira, cualquier dolor,
cualquier angustia, cualquier tormento,

20
00:01:22,500 --> 00:01:24,836
y ellos sienten
un parentesco, una unidad,

21
00:01:25,170 --> 00:01:28,048
que este joven
ha pasado, tragedia...

22
00:01:31,801 --> 00:01:33,261
[multitud aplaudiendo y silbando]

23
00:01:35,180 --> 00:01:36,973
[Sean Croghan] Muchas gracias.
Esta será la última canción.

24
00:01:37,140 --> 00:01:41,770
["vendajes"
por Crackerbash juega]

25
00:01:49,152 --> 00:01:50,487
[Sean Croghan]
♪ Basta de tus doctrinas ♪

26
00:01:50,653 --> 00:01:52,030
♪ Tus manifiestos ♪

27
00:01:52,822 --> 00:01:53,990
♪ Soy un hombre sencillo ♪

28
00:01:55,283 --> 00:01:56,910
♪ hablo con palabras simples ♪

29
00:01:58,244 --> 00:02:00,789
.1' Hablar de inclusión
No exclusión ♪

30
00:02:04,542 --> 00:02:05,835
♪ canto mi canción ♪

31
00:02:06,961 --> 00:02:10,673
♪ Al otro lado de estos ríos,
Valles, montañas, mares ♪

32
00:02:11,466 --> 00:02:13,259
♪ Campos, océanos ♪

33
00:02:15,470 --> 00:02:16,888
♪Soy profesora♪

34
00:02:17,055 --> 00:02:18,264
♪ Tú también eres profesor ♪

35
00:02:19,641 --> 00:02:20,850
♪ Soy un empujador de lápices ♪

36
00:02:21,017 --> 00:02:23,436
♪ Soy un excavador de zanjas
Soy un perdedor ♪

37
00:02:24,395 --> 00:02:26,356
[gritando]

38
00:02:26,689 --> 00:02:28,399
[la banda toca]

39
00:02:37,951 --> 00:02:39,119
♪ Comencemos un disturbio ♪

40
00:02:40,370 --> 00:02:41,454
♪ Bajo el aire de la noche ♪

41
00:02:41,621 --> 00:02:42,747
[la bocina del camión suena]

42
00:02:45,291 --> 00:02:46,543
[Juan] Recuerda
esas grandes burbujas

43
00:02:46,709 --> 00:02:48,044
que solía flotar
por el centro de la ciudad?

44
00:02:48,211 --> 00:02:49,379
- Sí.
-[risas]

45
00:02:49,546 --> 00:02:51,714
- Estas grandes burbujas, hombre.
- Sí, todavía lo hacen.

46
00:02:51,881 --> 00:02:53,299
Sí, los ves
de vez en cuando.

47
00:02:53,466 --> 00:02:56,010
ellos tienen esto
gran hoyo en la bahía,

48
00:02:57,137 --> 00:02:58,221
y es como todo,
como esta mierda rara

49
00:02:58,388 --> 00:03:00,515
y sale de
el proceso y la manera--

50
00:03:00,682 --> 00:03:02,725
las burbujas son así
grandes y flotarían alrededor

51
00:03:02,892 --> 00:03:05,687
y eran cosas malas y tóxicas.
Entonces, la forma en que se deshacen de él.

52
00:03:05,854 --> 00:03:07,564
¿Tienen estos?
grandes aspersores de agua

53
00:03:07,730 --> 00:03:09,357
y simplemente les gusta correr
aspersores encima para reventarlos--

54
00:03:09,524 --> 00:03:10,984
Pero todavía hay una burbuja
sale de vez en cuando.

55
00:03:11,151 --> 00:03:12,527
Son enormes, son como...

56
00:03:12,694 --> 00:03:13,778
- Como burbuja de muerte.
-[Aaron riendo]

57
00:03:14,279 --> 00:03:16,948
Fui a la escuela secundaria Bothell
que era un infierno suburbano.

58
00:03:18,074 --> 00:03:20,160
Um, hay una señal
al entrar a la ciudad que dice,

59
00:03:20,326 --> 00:03:22,954
'Bienvenido a Bothell
por un día o toda la vida'

60
00:03:23,454 --> 00:03:25,123
y alguien...
[riendo]

61
00:03:25,290 --> 00:03:26,749
alguien,
Ojalá lo hubiera hecho,

62
00:03:26,916 --> 00:03:29,210
pero alguien borró
el B-O-T al mismo tiempo

63
00:03:29,377 --> 00:03:31,713
entonces fue 'Bienvenido al infierno
por un día o toda la vida'.

64
00:03:31,880 --> 00:03:33,715
El noroeste
es donde los platillos voladores,

65
00:03:33,882 --> 00:03:35,633
el término
Se acuñó el término "platillos voladores".

66
00:03:35,800 --> 00:03:38,803
y el noroeste
es de donde es Louie Louie,

67
00:03:38,970 --> 00:03:40,555
el noroeste es donde...

68
00:03:40,722 --> 00:03:42,724
es el asesino en serie
capital del mundo.

69
00:03:42,891 --> 00:03:45,560
Quiero decir, tenemos más problemas sin resolver.
asesinatos en serie aquí arriba

70
00:03:45,727 --> 00:03:48,021
que cualquier otro lugar
en los Estados Unidos.

71
00:03:48,188 --> 00:03:51,149
Quiero decir, la familia Manson.
Solía ir de vacaciones de esta manera.

72
00:03:51,316 --> 00:03:53,443
Este lugar es extraño.
Muchas cosas ocultas.

73
00:03:53,610 --> 00:03:57,238
Todo esto es un factor
en lo que pasó en la música.

74
00:03:57,447 --> 00:04:02,076
["Mi ciudad natal"
por obras de Girl Trouble]

75
00:04:12,629 --> 00:04:14,088
[Jack Endino] Quiero decir,
cuando el clima es malo,

76
00:04:14,255 --> 00:04:15,798
No quieres salir.

77
00:04:16,007 --> 00:04:18,259
Sabes, básicamente sientes
como quedarse en la casa

78
00:04:18,426 --> 00:04:19,469
y, eh...

79
00:04:20,845 --> 00:04:23,765
es algo muy lógico
Quiero bajar a tu sótano.

80
00:04:23,932 --> 00:04:26,517
y, ya sabes, hacer ruido
para sacar tus frustraciones

81
00:04:26,684 --> 00:04:28,353
porque no puedes salir

82
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
y hacer cualquier cosa
cuando llueve todo el tiempo.

83
00:04:30,605 --> 00:04:32,232
[Problema de chicas "Mi ciudad natal"]
♪ No te bajes del autobús ♪

84
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
♪ Porque no hay
Aquí no hay nada para ti ♪

85
00:04:34,275 --> 00:04:35,443
♪ Cantando mi ciudad natal... ♪

86
00:04:35,652 --> 00:04:36,945
[Nils Bernstein] Es Seattle
un buen lugar para vivir?

87
00:04:37,111 --> 00:04:38,196
Es el mejor lugar para vivir.

88
00:04:38,363 --> 00:04:39,822
y he viajado
por todas partes

89
00:04:39,989 --> 00:04:41,199
y sinceramente no lo haría
vivir en cualquier otro lugar.

90
00:04:41,366 --> 00:04:43,785
Tiene todas las comodidades
de una gran ciudad, pero...

91
00:04:45,161 --> 00:04:46,663
ya sabes, no hay nada
te estás perdiendo

92
00:04:46,829 --> 00:04:48,498
por estar en Seattle
a diferencia de otra ciudad.

93
00:04:49,207 --> 00:04:50,583
Y es bonito, ya sabes,

94
00:04:50,750 --> 00:04:53,211
hay colinas y montañas
y árboles y agua.

95
00:04:53,378 --> 00:04:54,796
[Capilla de Arte] Entonces,
toda esta gente viene aquí

96
00:04:54,963 --> 00:04:56,089
y luego hay
toda esta publicidad

97
00:04:56,256 --> 00:04:57,674
y exposición al norte

98
00:04:57,840 --> 00:04:59,467
y picos gemelos
y todas estas cosas

99
00:04:59,634 --> 00:05:00,718
y todos quieren
venir aquí

100
00:05:00,885 --> 00:05:02,428
y vivir
el buen estilo de vida yuppie

101
00:05:02,595 --> 00:05:04,973
pero todo el tiempo
hay toda esta gente

102
00:05:05,139 --> 00:05:06,683
que estan debajo
que estuvieron aquí primero

103
00:05:06,849 --> 00:05:08,935
y simplemente se están muriendo de hambre
y están todos locos.

104
00:05:09,394 --> 00:05:11,104
Quiero decir, es como uno de esos
lugares del fin del mundo

105
00:05:11,271 --> 00:05:13,398
no puedes ir más lejos
y todavía estar en los EE.UU.

106
00:05:13,564 --> 00:05:16,067
["Mirar afuera" por
Los Mono Men tocan]

107
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
[multitud aclamando]

108
00:05:20,822 --> 00:05:21,739
[cantando]

109
00:06:39,359 --> 00:06:40,485
[aplausos]

110
00:06:40,651 --> 00:06:43,029
En 1980...

111
00:06:43,571 --> 00:06:46,366
creo que bandas
dejó de venir a Seattle.

112
00:06:46,532 --> 00:06:48,076
Las bandas nunca solían venir aquí.

113
00:06:48,242 --> 00:06:49,869
Llegarían tan lejos como
San Francisco y luego no...

114
00:06:50,745 --> 00:06:52,205
no venir hasta Seattle

115
00:06:52,372 --> 00:06:53,831
porque no fue
Vale la pena tocar en un espectáculo.

116
00:06:53,998 --> 00:06:56,417
Había dos
tal vez dos palos y medio

117
00:06:56,584 --> 00:06:58,878
donde podrías jugar si
Estabas tocando tu propia música.

118
00:06:59,379 --> 00:07:01,089
[Carla] Algunas personas
solía alquilar salones,

119
00:07:01,506 --> 00:07:03,299
solo pon su
todo el espectáculo sobre ellos mismos,

120
00:07:03,466 --> 00:07:05,385
tomar boletos,
Corre, haz la música.

121
00:07:05,843 --> 00:07:07,637
y al final recoger
la escoba y límpiala.

122
00:07:07,804 --> 00:07:09,305
♪ Déjame llamarte al respecto ♪

123
00:07:09,514 --> 00:07:12,183
[suena música]

124
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
♪ Me desperté esta mañana... ♪

125
00:07:20,149 --> 00:07:21,567
Bueno, Seattle era realmente aburrida.

126
00:07:22,318 --> 00:07:24,153
ya sabes, específicamente,
a principios de los años 80,

127
00:07:24,320 --> 00:07:26,572
Quiero decir, Seattle era como
un millón de segundas ciudades.

128
00:07:26,739 --> 00:07:29,534
Tenía unos Talking Heads falsos.
tenía un Pere Ubu falso,

129
00:07:29,700 --> 00:07:31,619
tenía una broma asesina falsa,

130
00:07:31,953 --> 00:07:34,705
Tenía todos los Ramones falsos.
podrías agitar un palo,

131
00:07:34,872 --> 00:07:36,124
ya sabes,
y gente de Bellevue

132
00:07:36,290 --> 00:07:37,583
cantando con acento inglés.

133
00:07:37,792 --> 00:07:40,294
[Dawn Anderson] Había
esta escena del gran caniche metalero.

134
00:07:40,461 --> 00:07:43,798
Bandas con, um,
guitarras grandes y elegantes y...

135
00:07:43,965 --> 00:07:46,551
solo toneladas y toneladas
de laca, delineador de ojos...

136
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Mira, todo lo extra
rockeros punk de mala calidad

137
00:07:48,636 --> 00:07:49,929
solía pasar el rato
en la Primera Avenida.

138
00:07:50,263 --> 00:07:51,889
hubo
una tienda de donas justo ahí

139
00:07:52,056 --> 00:07:53,683
que estaba justo al lado
La caja de presentación

140
00:07:53,850 --> 00:07:56,477
que está ahí mismo.
Ahora es un club de comedia.

141
00:07:56,644 --> 00:07:58,729
Y eso fue como el gran
local de punk rock.

142
00:07:58,896 --> 00:07:59,981
[Capilla de Arte] Noche de inauguración,

143
00:08:00,148 --> 00:08:01,482
el primero
club punk en Seattle.

144
00:08:01,649 --> 00:08:02,817
Probablemente esto valga la pena,

145
00:08:02,984 --> 00:08:04,902
ya sabes, tres,
cuatrocientos dólares.

146
00:08:05,611 --> 00:08:08,281
["Acción sólida" por
Los U-Men juegan]

147
00:08:21,169 --> 00:08:22,795
nadie estaba
demasiado preocupado por el éxito

148
00:08:22,962 --> 00:08:24,547
porque sabíamos que éramos
viviendo en seattle,

149
00:08:24,714 --> 00:08:26,007
ya sabes, no era Los Ángeles,

150
00:08:26,174 --> 00:08:27,467
nadie iba a
ven y firmanos...

151
00:08:27,633 --> 00:08:29,677
Tocaste un show
en algún pequeño club...

152
00:08:30,219 --> 00:08:32,096
la audiencia
estaba formado por miembros

153
00:08:32,263 --> 00:08:34,807
de la otra docena más o menos
bandas que estaban tocando

154
00:08:35,600 --> 00:08:36,893
billetes similares
y clubes similares...

155
00:08:37,059 --> 00:08:39,937
["Cava un hoyo" por
Los U-Men juegan]

156
00:08:46,903 --> 00:08:48,488
[Jack Endino] Las bandas
eso sobrevivió

157
00:08:48,654 --> 00:08:50,781
lo hizo porque ellos
realmente, realmente, realmente disfruté

158
00:08:50,948 --> 00:08:52,074
tocando su musica

159
00:08:52,241 --> 00:08:53,701
y esa fue realmente la única

160
00:08:53,868 --> 00:08:56,162
refuerzo positivo
que cualquiera consiguió.

161
00:08:56,329 --> 00:08:58,456
realmente empezamos
Tocar música porque es divertido.

162
00:08:58,623 --> 00:08:59,999
que probablemente la mayoría de la gente dice

163
00:09:00,166 --> 00:09:03,294
-pero con nosotros, es verdad.
-[risas]

164
00:09:03,461 --> 00:09:05,505
- Sí, todos los demás mienten.
- Todos los demás mienten.

165
00:09:05,671 --> 00:09:08,549
["Calle K" por
Los Fastbacks juegan]

166
00:09:15,556 --> 00:09:18,059
♪ Después de todo
Los problemas van y vienen ♪

167
00:09:18,392 --> 00:09:20,353
♪ Estuvo aquí por tanto tiempo ♪

168
00:09:20,520 --> 00:09:23,356
♪ Ahora tengo
Este sentimiento de hundimiento ♪

169
00:09:23,523 --> 00:09:26,651
♪ Todo el mundo parece irse ♪

170
00:09:27,235 --> 00:09:29,362
♪ Oh, espera, oh ♪

171
00:09:29,529 --> 00:09:32,698
♪ Y no puedo creer cómo
Solo está aquí en K Street ♪

172
00:09:33,032 --> 00:09:35,159
♪ No hay nadie como yo.
Aquí en la calle K ♪

173
00:09:35,326 --> 00:09:38,412
♪ Que solitario es
Aquí en K Street hoy ♪

174
00:09:38,871 --> 00:09:42,291
♪ Hoy, hoy, hoy ♪

175
00:09:42,458 --> 00:09:44,168
nunca he estado en
cualquier otro lugar del país

176
00:09:44,335 --> 00:09:45,920
donde tantos
la gente jugaba, ¿sabes?

177
00:09:46,546 --> 00:09:48,256
Ya sabes, hay toneladas
de bandas de mierda y hay--

178
00:09:48,422 --> 00:09:50,216
pero hay como,
toneladas de grandes bandas también y...

179
00:09:50,383 --> 00:09:52,718
lo mas interesante
música por aquí

180
00:09:52,885 --> 00:09:55,721
definitivamente viene de
lugares donde hay gente

181
00:09:55,888 --> 00:09:57,598
simplemente jugando en su garaje,
están jugando solos

182
00:09:57,765 --> 00:09:58,683
o jugar con sus amigos.

183
00:09:58,849 --> 00:10:00,768
Al otro lado de la calle,
viven estos chicos

184
00:10:00,935 --> 00:10:02,395
que están en una banda llamada
Hermanas compañeras,

185
00:10:02,645 --> 00:10:04,730
entonces hay otra marca
quien practica ahi

186
00:10:04,939 --> 00:10:06,732
y todos son amigos
y luego su culpa,

187
00:10:06,899 --> 00:10:08,067
la banda de mi hermano pequeño...

188
00:10:09,068 --> 00:10:10,278
y todos son amigos.

189
00:10:10,444 --> 00:10:12,530
Ellos van al espectáculo,
Son sólo amigos tocando música.

190
00:10:13,614 --> 00:10:16,951
♪ No puedo creer lo solo que
Está aquí en la calle K ♪

191
00:10:17,118 --> 00:10:19,453
♪ No hay nadie como yo.
Aquí en la calle K ♪

192
00:10:19,620 --> 00:10:22,665
♪ Que solitario es
Aquí en K Street hoy ♪

193
00:10:22,832 --> 00:10:26,085
♪ Hoy, hoy, hoy ♪

194
00:10:26,252 --> 00:10:30,923
♪ Hoy, hoy, hoy, hoy ♪

195
00:10:31,090 --> 00:10:33,301
[Charles Peterson] Todos somos tan
jodidamente aburrido de nuestras cabezas

196
00:10:33,467 --> 00:10:36,012
que era
emborracharse, caerse,

197
00:10:36,178 --> 00:10:38,639
y, ya sabes,
tira tu cuerpo alrededor

198
00:10:38,806 --> 00:10:41,559
y todas las bandas que vinieron
a través de Seattle en ese momento

199
00:10:41,726 --> 00:10:43,561
Ácido rayado y negro grande

200
00:10:43,728 --> 00:10:47,106
dijo que Seattle tenía
la escena más emocionante y potente

201
00:10:47,273 --> 00:10:49,609
sucediendo en los EE. UU.,
a todos les encantaba jugar aquí

202
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
porque todos lo harían
como volverse loco

203
00:10:52,236 --> 00:10:54,155
y beber ellos mismos
en un frenesí

204
00:10:54,322 --> 00:10:56,198
y se lanzan al escenario

205
00:10:56,365 --> 00:10:57,992
y fue muy halagador
para estas bandas, ya sabes,

206
00:10:58,159 --> 00:11:00,369
mientras que tu vas a
Los Ángeles y Nueva York

207
00:11:00,536 --> 00:11:01,746
y la gente se paró allí y se fue,

208
00:11:01,912 --> 00:11:05,207
"Mmmm, no lo sé.
Se perdió una nota allí."

209
00:11:05,374 --> 00:11:07,918
["El regreso de la rata" de
Los Wipers tocan]

210
00:11:15,843 --> 00:11:16,969
Las mejores bandas de Seattle eran como

211
00:11:17,136 --> 00:11:19,972
mal funcionamiento,
Los U-Men, ¿quién más?

212
00:11:20,139 --> 00:11:25,269
Skin Yard, Mi Alto, Fiesta,
64 arañas, manojo de silbido...

213
00:11:25,436 --> 00:11:27,938
[Tom] Nadie nunca
Recuerda a Psycho Pop, hombre.

214
00:11:28,105 --> 00:11:29,523
Podríamos hacer una larga lista

215
00:11:29,690 --> 00:11:31,359
si quieres hablar
sobre todas las bandas de Tom.

216
00:11:31,525 --> 00:11:32,693
Éramos una buena banda, hombre.

217
00:11:32,902 --> 00:11:34,612
[Jack Endino] Tuvimos
una banda llamada The Fartz.

218
00:11:34,779 --> 00:11:36,530
[hombre] Vestido rojo, apagones...

219
00:11:36,947 --> 00:11:38,449
Los apagones
eran una banda excelente,

220
00:11:38,616 --> 00:11:39,909
ya sabes, nadadores libres,
vasos de precipitados,

221
00:11:40,076 --> 00:11:43,204
Ositos de Bangkok,
Max Band, Cuac Cuac Cuac.

222
00:11:43,704 --> 00:11:46,165
Nadie sabe estos nombres
¡Esto es historia antigua!

223
00:11:46,624 --> 00:11:49,794
Una generación fuera de una banda
es cada banda que compartió

224
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
un miembro directamente
con esa banda.

225
00:11:52,004 --> 00:11:54,340
Por ejemplo, sabes
Stone Gossard estaba en Green River

226
00:11:54,507 --> 00:11:55,800
y luego se fue
a Madre Amor Hueso,

227
00:11:55,966 --> 00:11:57,343
como si faltara una generación.

228
00:11:57,968 --> 00:11:59,595
Así, por ejemplo, podrías
tomar como una banda temprana

229
00:11:59,762 --> 00:12:00,805
como Los objetos contundentes

230
00:12:00,971 --> 00:12:01,972
y te pregunta
cuantas generaciones.

231
00:12:02,139 --> 00:12:03,432
Salgamos cuatro generaciones.

232
00:12:04,266 --> 00:12:07,561
Um, entonces tienes
estas tres columnas;

233
00:12:07,728 --> 00:12:10,231
la corriente principal, el heavy metal,
cosa de hard rock que, ya sabes,

234
00:12:10,398 --> 00:12:12,191
Hueso de amor de madre
y Pearl Jam lo han hecho.

235
00:12:12,358 --> 00:12:14,777
Luego están los Fast Backs,
los Posies y, eh,

236
00:12:14,944 --> 00:12:17,279
Los jóvenes recién llegados,
que probablemente fueron

237
00:12:17,446 --> 00:12:19,031
la primera banda que realmente
salir de Seattle

238
00:12:19,198 --> 00:12:21,033
todos por sí mismos
sin moverte de la ciudad.

239
00:12:21,200 --> 00:12:23,077
Y ellos eran simplemente,
ya sabes, una especie de sonido pop.

240
00:12:23,244 --> 00:12:26,455
Y luego la tercera rama.
es el ruido/rock grunge.

241
00:12:26,622 --> 00:12:28,791
Eso estaba estrechamente relacionado
a Green River y Mudhoney

242
00:12:28,958 --> 00:12:30,084
y Los vomitados,

243
00:12:30,251 --> 00:12:32,628
todo tipo de Sub Pop,
ya sabes, sonido grunge

244
00:12:32,795 --> 00:12:34,130
y es bastante incestuoso

245
00:12:34,296 --> 00:12:36,257
pero sigues chocando
en los mismos viejos.

246
00:12:36,757 --> 00:12:37,883
[Charles Paterson] Río Verde.

247
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
Esta fue la génesis aquí mismo,

248
00:12:40,594 --> 00:12:42,346
Steve y Mark de Mudhoney

249
00:12:42,847 --> 00:12:44,640
y piedra y jeff
de Pearl Jam

250
00:12:44,807 --> 00:12:46,976
y Alex quien es ahora
estudiando para ser abogado.

251
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
[Capilla de Arte] Sala Nueve
se convirtió en batería de amor,

252
00:12:48,936 --> 00:12:50,020
Bundle of Hiss se convirtió en TAD,

253
00:12:50,187 --> 00:12:51,605
La alegría pura se convirtió en fracaso,

254
00:12:51,772 --> 00:12:55,025
Skin Yard, entre otras cosas,
se convirtió en Gruntruck.

255
00:12:55,192 --> 00:12:56,819
Jesse Bernstein, que está muerto.

256
00:12:57,445 --> 00:13:00,197
Miren amigos,
cientos de dólares.

257
00:13:00,364 --> 00:13:02,616
Don estaba en el sudor del trasero

258
00:13:03,617 --> 00:13:06,912
y, eh, jugaron
en un concurso de patinaje.

259
00:13:07,163 --> 00:13:08,789
[entrevistador] Y tú también lo estabas,
Tom, no dejes eso fuera.

260
00:13:08,956 --> 00:13:10,332
Y, eh".
[riendo]

261
00:13:10,499 --> 00:13:12,168
Y él también era
en los Reyes del Rock--

262
00:13:12,334 --> 00:13:14,962
también lo era Jim Tillman de...
ex de batería de amor

263
00:13:15,129 --> 00:13:17,047
¿Qué? Jim Tillman
¿No estaba en Butt Sweat?

264
00:13:17,423 --> 00:13:18,674
Tocaba la guitarra rítmica.

265
00:13:19,008 --> 00:13:19,967
- ¿Lo hizo?
- Sí.

266
00:13:20,176 --> 00:13:21,427
- Ah.
-[Matt riendo]

267
00:13:21,594 --> 00:13:23,095
Recuerden amigos,
esto es solo una película,

268
00:13:23,262 --> 00:13:24,638
eres libre de dejar el
teatro en cualquier momento.

269
00:13:24,805 --> 00:13:27,600
["Tortas Calientes" por
Juega Gas Huff er]

270
00:13:31,228 --> 00:13:32,730
[cantando]

271
00:14:24,573 --> 00:14:26,742
Alguien me dijo una vez
que había

272
00:14:26,909 --> 00:14:30,287
la estética de lo tonto
la escena musical de Seattle

273
00:14:30,579 --> 00:14:34,124
que la musica
no fue estúpido pero fue tonto,

274
00:14:34,291 --> 00:14:37,294
Ya sabes, Mudhoney no es estúpido.
pero son un poco tontos.

275
00:14:37,461 --> 00:14:40,881
Mi mamá siempre me ha dicho
que no soy un perdedor,

276
00:14:41,632 --> 00:14:43,843
entonces todo el asunto del perdedor,
Nunca creí en

277
00:14:44,051 --> 00:14:46,637
Porque claramente no soy un perdedor.

278
00:14:46,804 --> 00:14:49,014
y Mark, creo que tu mamá
¿te ha dicho lo mismo?

279
00:14:49,181 --> 00:14:50,099
No somos perdedores.

280
00:14:50,766 --> 00:14:52,685
[Scott] Supongo que es muy fácil
pensar en ti mismo como un perdedor

281
00:14:52,852 --> 00:14:54,854
porque entonces no te importa
si le gustas a la gente o no.

282
00:14:55,020 --> 00:14:56,480
Ya sabes,
esa es la idea,

283
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
y luego puedes hacer
lo que quieras.

284
00:14:59,066 --> 00:15:00,067
Y es gracioso.

285
00:15:00,609 --> 00:15:03,195
Éramos el chico en la escuela secundaria
a quien la gente solía golpear.

286
00:15:04,655 --> 00:15:06,615
Y ni siquiera podíamos hablar
a la chica bonita.

287
00:15:07,741 --> 00:15:10,870
Quiero decir, no podríamos...
¡Somos nerds, maldita sea!

288
00:15:11,579 --> 00:15:13,873
Bueno, creo que desde entonces
Salió Spinal Tap,

289
00:15:14,498 --> 00:15:17,543
Quiero decir, eran como
apuntando con el dedo a hinchado,

290
00:15:17,710 --> 00:15:21,380
demasiado comercializado,
bandas engañadas,

291
00:15:21,547 --> 00:15:24,383
y, eh,
solo nos miramos a nosotros mismos,

292
00:15:24,550 --> 00:15:26,719
dijo bueno, no tenemos que señalar
a alguien más, podemos...

293
00:15:27,511 --> 00:15:29,680
["Ratonera" por
Algunas obras de Velvet Sidewalk]

294
00:16:22,733 --> 00:16:25,110
[gritando]

295
00:16:34,787 --> 00:16:38,290
[multitud animando y aplaudiendo]

296
00:16:49,551 --> 00:16:51,387
[Martin] Cuando has estado
a través de períodos en los que has tenido

297
00:16:51,553 --> 00:16:55,015
Teclistas con 50.000
libras de equipo en el escenario

298
00:16:55,182 --> 00:16:58,602
y 82 teclados y 95 samplers

299
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
ya sabes, eh,
después de un tiempo simplemente te vas,

300
00:17:02,481 --> 00:17:05,067
"Espera, esto es como comer
demasiada comida de una sola vez,

301
00:17:05,234 --> 00:17:07,528
son demasiados sonidos,
son demasiados colores,

302
00:17:07,695 --> 00:17:10,197
es... todo tiene
pony y ramillete,

303
00:17:10,823 --> 00:17:13,826
Um, vamos a ver algunas bandas.
donde simplemente lo golpean".

304
00:17:13,993 --> 00:17:15,703
[Los vomitados "Eat My Dump"]
♪ Come mi basura ♪

305
00:17:16,954 --> 00:17:19,665
♪ Dime que me amas ♪

306
00:17:19,832 --> 00:17:21,166
♪ Come mi basura ♪

307
00:17:23,127 --> 00:17:26,880
♪ Ayúdame a oler mi pastel ♪

308
00:17:27,131 --> 00:17:28,674
Algunas bandas suben al escenario

309
00:17:28,966 --> 00:17:31,176
y ellos son,
son básicamente animadores,

310
00:17:31,343 --> 00:17:32,970
tienen, ya sabes,
tienen un truco,

311
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Te están dando un espectáculo.

312
00:17:35,848 --> 00:17:37,474
Algunas bandas suben ahí
y se balancean,

313
00:17:37,766 --> 00:17:39,018
y puedes notar la diferencia.

314
00:17:39,351 --> 00:17:41,186
Por eso las bandas de Seattle
tiende a ser un poco

315
00:17:41,353 --> 00:17:43,022
en vivo inconsistente, creo,

316
00:17:43,188 --> 00:17:45,024
es porque la mayoría de ellos
no están realmente ahí arriba

317
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
ser animadores,
están ahí arriba para rockear,

318
00:17:47,234 --> 00:17:49,361
Y sus mejores shows son cuando
se están divirtiendo mucho.

319
00:17:49,695 --> 00:17:52,364
No cuando necesariamente
tener su acto bajo

320
00:17:52,531 --> 00:17:53,991
porque tal vez ellos
no tienes un acto.

321
00:17:54,199 --> 00:17:57,036
Si se conecta con el
audiencia cierto, me dan escalofríos.

322
00:17:57,327 --> 00:17:58,662
- Quiero decir, puedo simplemente,
- Sí.

323
00:17:58,829 --> 00:18:00,164
termino una cancion
y se siente bien

324
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
y puedo decir que es
va a empezar a ir bien,

325
00:18:02,124 --> 00:18:03,667
hombre, tengo escalofríos
y están rockeando

326
00:18:03,834 --> 00:18:05,377
-y carajo, ¡sí, vámonos!
-[Toody se ríe]

327
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
["54/40 o Lucha"
por obras de Dead Moon]

328
00:18:07,671 --> 00:18:08,881
[cantando]

329
00:19:30,754 --> 00:19:33,298
Hay un millón de personas afuera
Hay quien puede hacer lo que estoy haciendo.

330
00:19:33,465 --> 00:19:35,717
en cuanto a producir,
grabar, algo así,

331
00:19:35,884 --> 00:19:37,803
mucho mejor de lo que lo estoy haciendo,
tener mejores equipos,

332
00:19:38,470 --> 00:19:40,973
pero aún así, es como el único
forma en que te vuelves bueno en cualquier cosa

333
00:19:41,140 --> 00:19:42,599
es estar haciéndolo todo el tiempo,

334
00:19:42,766 --> 00:19:45,310
entonces, esto es
una tarea de por vida para mí.

335
00:19:45,477 --> 00:19:46,770
[Toody] Básicamente,
es solo tener

336
00:19:46,937 --> 00:19:48,063
control total
sobre todo,

337
00:19:48,230 --> 00:19:50,190
para poder hacerlo
la forma en que quieres hacerlo,

338
00:19:50,774 --> 00:19:52,484
que salga de la manera correcta

339
00:19:52,651 --> 00:19:56,071
y luego realmente no tener
alguien que pueda decirte...

340
00:19:56,822 --> 00:19:58,574
¿Qué diablos hacer?
donde puedes jugar,

341
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
¿Cómo puedes mirar?
¿Cómo puedes vestirte?

342
00:20:00,367 --> 00:20:01,910
qué canciones grabar,
cuáles no.

343
00:20:02,452 --> 00:20:04,371
[Conrad Uno] Lo mantiene
a nivel personal,

344
00:20:04,538 --> 00:20:09,001
lo mantiene donde el rock and roll
tipo que las cosas realmente deberían ser.

345
00:20:09,626 --> 00:20:12,796
es mucho
simplemente sucediendo allí mismo,

346
00:20:12,963 --> 00:20:16,258
no esta sucediendo
en las grandes oficinas de alguien

347
00:20:16,425 --> 00:20:18,385
o en la de alguien
grandes cuentas bancarias o algo así.

348
00:20:18,552 --> 00:20:19,636
Es...

349
00:20:20,095 --> 00:20:22,306
es realmente emocionante para el
personas que lo están haciendo.

350
00:20:22,472 --> 00:20:24,933
["Julia Francavilla"
por jugadas de fracaso]

351
00:20:25,100 --> 00:20:27,686
♪ Algunos dicen que simplemente la olvides ♪

352
00:20:28,103 --> 00:20:30,147
♪ Te preocupará mucho
Si lo dejas ♪

353
00:20:30,314 --> 00:20:32,691
♪ Haz que cada día sea patético ♪

354
00:20:33,150 --> 00:20:35,152
♪ Necesitas una cura
Y ella es un <i>yo</i>

355
00:20:35,319 --> 00:20:37,279
♪ Sobrevivirás a un vegetal ♪

356
00:20:37,779 --> 00:20:40,032
♪ La carne está enferma.
Y ella lo dijo ♪

357
00:20:40,365 --> 00:20:44,494
♪ no lo intentaré
Para persuadirte más ♪

358
00:20:49,374 --> 00:20:51,793
♪ Hace mucho tiempo ♪

359
00:20:51,960 --> 00:20:54,213
♪ Fui y me perdí ♪

360
00:20:55,422 --> 00:20:57,674
<i>FAVORITO</i>

361
00:21:02,804 --> 00:21:04,306
[Dave Crider]
PopLlama fue una gran influencia,

362
00:21:04,473 --> 00:21:05,974
Conrado puede hacerlo
para que Sub Pop pueda hacerlo.

363
00:21:06,141 --> 00:21:07,976
Queríamos hacer nuestro
propio récord así que lo haremos, ¡diablos!

364
00:21:08,143 --> 00:21:09,269
Si estos tipos pueden hacerlo,

365
00:21:09,728 --> 00:21:12,731
Hemos visto a estos tipos tan borrachos.
No pueden ponerse de pie, ¿sabes?

366
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
No pueden conducir un coche, entonces,

367
00:21:14,650 --> 00:21:16,068
y pueden hacer esto,
entonces podemos hacer eso.

368
00:21:16,235 --> 00:21:17,444
[Calvin] Eso es un hecho.

369
00:21:17,694 --> 00:21:19,821
Creo que con la gente de aquí.
no se quedan sentados yendo,

370
00:21:19,988 --> 00:21:22,491
"Oh, aquí nunca pasa nada.
Aquí nunca pasa nada".

371
00:21:22,658 --> 00:21:24,952
Ya sabes, para cuando
el niño ya no terminó la escuela secundaria,

372
00:21:25,118 --> 00:21:27,079
ya ha estado en una banda,
publicar un par de fanzines,

373
00:21:27,246 --> 00:21:30,165
grabó algunos discos, comenzó
un sello, hizo un programa de radio.

374
00:21:30,332 --> 00:21:32,376
Esa fue toda la lección que
aprendimos cuando nos mudamos aquí.

375
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
Simplemente hazlo.

376
00:21:33,919 --> 00:21:36,004
[risas] Nos mudamos aquí
y vimos otras bandas,

377
00:21:36,171 --> 00:21:39,174
ya sabes, no es diferente a nosotros
simplemente publicando discos.

378
00:21:39,341 --> 00:21:41,009
Todo lo que realmente necesitas para hacer eso

379
00:21:41,760 --> 00:21:43,971
es una cinta magnética
y un micrófono,

380
00:21:44,596 --> 00:21:46,431
y eso es realmente todo lo que necesitas,

381
00:21:46,640 --> 00:21:51,561
y luego, ya sabes, tal vez,
Sólo tal vez, alguna mala reverberación.

382
00:21:51,728 --> 00:21:54,106
Y huelen bien
Los discos simplemente huelen bien.

383
00:21:54,273 --> 00:21:56,775
Ellos, ya sabes, no hay nada.
como romper ese celofán

384
00:21:56,942 --> 00:21:58,568
y sacando ese disco,
simplemente huele genial.

385
00:21:59,027 --> 00:22:04,616
["10.000 cosas"
por obras de Green River]

386
00:22:09,538 --> 00:22:11,123
[Casa Daniel] Cuando
Deep Six salió por primera vez,

387
00:22:11,290 --> 00:22:15,794
estaba narrando algo
Eso estaba pasando de repente,

388
00:22:15,961 --> 00:22:18,588
supongo que fue
por una casualidad de la providencia,

389
00:22:18,755 --> 00:22:21,550
una especie de... un documento inicial de

390
00:22:21,717 --> 00:22:23,927
lo que luego se convirtió en
una escena bastante grande.

391
00:22:24,094 --> 00:22:25,387
Creo que todos nos dimos cuenta

392
00:22:25,554 --> 00:22:27,806
que había una cierta
desarrollo de sonido regional

393
00:22:27,973 --> 00:22:29,099
y nadie tenía un nombre para ello.

394
00:22:34,521 --> 00:22:35,814
Eso es punk rock y...

395
00:22:36,481 --> 00:22:38,650
un día simplemente
empezó a ir, um...

396
00:22:45,949 --> 00:22:46,867
y eso fue grunge.

397
00:22:47,159 --> 00:22:48,577
[suena música]

398
00:22:48,744 --> 00:22:49,828
El más ruidoso,

399
00:22:50,078 --> 00:22:51,330
[suena música]

400
00:22:51,496 --> 00:22:52,748
Lo más absurdo,

401
00:22:52,914 --> 00:22:54,166
[suena música]

402
00:22:54,333 --> 00:22:55,751
lo mas pesado
eso iba.

403
00:22:55,917 --> 00:23:00,213
["Helot" de TAD suena]

404
00:23:09,514 --> 00:23:12,017
[Steve Fisk] Sí, lo sabemos
es rock pesado y rock pesado

405
00:23:12,184 --> 00:23:14,227
es algo estúpido
pero de todos modos es divertido.

406
00:23:14,394 --> 00:23:16,605
Es donde tenías una banda como
Los Melvins haciendo covers de Kiss.

407
00:23:17,356 --> 00:23:19,107
Todo fue divertido
era como si supiéramos

408
00:23:19,274 --> 00:23:20,984
que esto es lo mas cursi
cosa que podríamos hacer,

409
00:23:21,151 --> 00:23:22,110
tenemos que hacerlo.

410
00:23:22,569 --> 00:23:24,446
Es simplemente una ridiculez
completa ridiculez.

411
00:23:24,613 --> 00:23:25,947
¿Qué podemos hacer a continuación?
ya sabes.

412
00:23:26,114 --> 00:23:29,910
["Cabra Nocturna"
por las obras de Melvins]

413
00:23:55,102 --> 00:23:56,686
Bandas como Green River,
básicamente,

414
00:23:56,853 --> 00:23:58,563
eran una especie de
banda grunge definitiva.

415
00:23:58,730 --> 00:24:02,651
Fue un eufemismo para simplemente
extremos, extremos de cualquier cosa,

416
00:24:02,818 --> 00:24:06,405
y mucha gente dice eso
es un retroceso al metal.

417
00:24:06,571 --> 00:24:08,907
El heavy metal es parte de esto.
fue una influencia,

418
00:24:09,074 --> 00:24:10,617
el punk rock fue una influencia,

419
00:24:11,243 --> 00:24:12,911
básicamente cualquier cosa
ruidoso y aplastante

420
00:24:13,078 --> 00:24:14,246
y extremo
fue una influencia.

421
00:24:14,413 --> 00:24:16,915
Todos habíamos estado en bandas
que estaban mas controlados

422
00:24:17,124 --> 00:24:19,209
y más dinámico,

423
00:24:19,584 --> 00:24:22,003
ya sabes, más... mejor,

424
00:24:22,170 --> 00:24:24,548
mejores bandas en realidad
y nosotros simplemente, bueno,

425
00:24:25,132 --> 00:24:26,466
todo nuestro asunto fue
solo queríamos

426
00:24:26,633 --> 00:24:28,301
alejarse de toda estructura
y simplemente ser caótico

427
00:24:29,010 --> 00:24:31,513
y no te preocupes por eso.
Fue una especie de liberación alegre.

428
00:24:31,680 --> 00:24:33,974
se ha tomado roca
De vuelta a lo básico

429
00:24:34,141 --> 00:24:36,017
que es subir ahí
y hacer un gran ruido

430
00:24:36,184 --> 00:24:39,062
y asegúrate de reproducir música
que a tus padres no les gusta.

431
00:24:39,229 --> 00:24:42,399
["Llamando a Lisa"
por obras de Blood Circus]

432
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
[cantando]

433
00:25:46,880 --> 00:25:47,923
Lo primero, en realidad,

434
00:25:48,298 --> 00:25:50,008
fue cuando estábamos haciendo
el primer sencillo de Soundgarden,

435
00:25:50,175 --> 00:25:51,843
y estábamos haciendo una canción llamada
"Nada que decir"

436
00:25:52,302 --> 00:25:53,595
que fue simplemente...

437
00:25:54,638 --> 00:25:56,640
en ese momento
Parecía increíblemente pesado.

438
00:25:56,806 --> 00:25:58,433
Pensé esto, ya sabes,

439
00:25:58,600 --> 00:26:01,019
estos tipos no pueden ser
realmente tocando esta canción,

440
00:26:01,186 --> 00:26:03,522
esto suena como, ya sabes,
Esto suena loco,

441
00:26:03,688 --> 00:26:05,190
suena
demasiado bueno para 8 pistas

442
00:26:05,357 --> 00:26:07,108
y suena demasiado bien
para, ya sabes,

443
00:26:07,275 --> 00:26:08,735
Pequeña banda de mierda de Seattle.

444
00:26:08,902 --> 00:26:13,073
["Nada que decir"
por obras de Soundgarden]

445
00:26:25,585 --> 00:26:27,754
[Jack Endino] Bruce Pavitt
originalmente tenía el nombre Sub Pop

446
00:26:27,921 --> 00:26:29,297
cuando vivía en
Olimpia, creo.

447
00:26:29,923 --> 00:26:32,842
el tenia una especie
de la red de fanzines en cassette

448
00:26:33,009 --> 00:26:34,970
donde sacó estos
pequeños casetes recopilatorios

449
00:26:35,136 --> 00:26:36,054
de bandas locales.

450
00:26:36,346 --> 00:26:38,515
él estaba interesado en
convirtiéndolo en una mezcla de vinilo.

451
00:26:39,766 --> 00:26:41,184
Las bandas que era
interesado en ese momento

452
00:26:41,351 --> 00:26:42,352
Éramos Green River y nosotros.

453
00:26:42,602 --> 00:26:45,689
Y Juan también
era un gran admirador nuestro.

454
00:26:46,356 --> 00:26:48,108
Quería hacer un disco
iniciar un sello discográfico,

455
00:26:48,817 --> 00:26:50,527
así que hablamos un poco con él
en trabajar juntos

456
00:26:51,069 --> 00:26:52,195
para sacar nuestro disco.

457
00:26:52,362 --> 00:26:55,031
Hasta ese momento,
todos jugaron muy seguro,

458
00:26:55,282 --> 00:26:56,908
de todas las pequeñas etiquetas,

459
00:26:57,117 --> 00:26:59,119
"Bueno, vamos a apagar
uno solo cada tres meses

460
00:26:59,286 --> 00:27:02,122
y ya sabes, venderemos
mil copias de ello

461
00:27:02,289 --> 00:27:04,416
y eso es genial
porque tengo mi trabajo diario",

462
00:27:04,583 --> 00:27:06,793
y John y Bruce
no teníamos nada de eso,

463
00:27:06,960 --> 00:27:09,337
dijeron, ya sabes,
no queremos trabajar en trabajos diurnos,

464
00:27:09,504 --> 00:27:11,548
No queremos nuestras bandas.
para trabajar en trabajos diurnos,

465
00:27:11,881 --> 00:27:13,425
los queremos ahí fuera
en el camino,

466
00:27:13,592 --> 00:27:15,260
los queremos
en las grandes revistas,

467
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
queremos su
registros por todas partes.

468
00:27:18,013 --> 00:27:19,889
es punk rock,
pero no nos importa.

469
00:27:20,056 --> 00:27:22,017
queremos hacerlo
más grande que el punk rock

470
00:27:22,559 --> 00:27:25,437
y es por eso
Estos dos caballeros son...

471
00:27:26,146 --> 00:27:28,315
los Reyes de la escena,
como podrías decir.

472
00:27:28,607 --> 00:27:32,277
Hubo una verdadera
Ética indie en los años 80

473
00:27:32,444 --> 00:27:35,155
que no se suponía que fueras
orgulloso de haber batido récords

474
00:27:35,322 --> 00:27:36,406
o ser una máquina de hits.

475
00:27:36,823 --> 00:27:38,575
Y John y yo, como fanáticos de,

476
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
ya sabes, la historia
de la música pop en este...

477
00:27:40,952 --> 00:27:42,621
este, uh, este país,

478
00:27:43,455 --> 00:27:46,916
etiquetas realmente admiradas como
Motown y su fábrica de éxitos...

479
00:27:47,917 --> 00:27:48,835
- Mentalidad.
- Sí.

480
00:27:49,502 --> 00:27:51,713
Definitivamente eligieron un cierto
tipo de banda para su sello,

481
00:27:51,880 --> 00:27:53,715
lo que hace pensar a todos
eso es lo único

482
00:27:53,882 --> 00:27:55,592
eso fue lo unico
eso estaba pasando en Seattle.

483
00:27:55,842 --> 00:27:57,218
Eh, ellos...

484
00:27:57,385 --> 00:27:59,721
por defecto, terminé
ingeniería de todos ellos y...

485
00:28:00,180 --> 00:28:01,973
tenían a charles haciendo
toda la fotografía.

486
00:28:02,140 --> 00:28:03,725
Entonces hubo
definitivamente un paquete

487
00:28:03,892 --> 00:28:05,727
una imagen y un sonido.

488
00:28:06,102 --> 00:28:09,522
[Jon] Creo que todas las comunidades
tiene sus reservas de talento

489
00:28:09,689 --> 00:28:11,441
es solo una cuestión de
poder asumir

490
00:28:11,608 --> 00:28:13,151
La responsabilidad del marketing.

491
00:28:13,818 --> 00:28:17,030
Sabes, soy un fracasado
Yo soy músico pop, así que...

492
00:28:18,448 --> 00:28:19,949
ya sabes, un poco decidí,

493
00:28:20,116 --> 00:28:22,118
"Bueno, voy a jugar en
banda de mala calidad tras banda de mala calidad,

494
00:28:22,285 --> 00:28:24,496
También puedo envolver
algunas de estas bandas

495
00:28:24,663 --> 00:28:26,247
¿Quién podría tener una oportunidad?
en hacer algo.

496
00:28:26,414 --> 00:28:29,459
Básicamente dijo,
"Oye, cantas sobre perros,

497
00:28:29,834 --> 00:28:31,378
cantas sobre estar enfermo,

498
00:28:32,587 --> 00:28:34,964
tienes un truco,
te llevará a la cima."

499
00:28:35,382 --> 00:28:37,592
Y él básicamente
nos dio como cinco acordes

500
00:28:37,967 --> 00:28:40,720
pero él dijo: "No uses más
que tres en una canción."

501
00:28:40,887 --> 00:28:43,932
["Tócame, estoy enfermo"
por obras de Mudhoney]

502
00:28:48,144 --> 00:28:49,604
♪ me siento mal ♪

503
00:28:51,398 --> 00:28:52,649
♪ Y me he sentido peor ♪

504
00:28:54,651 --> 00:28:56,945
♪ Soy un asqueroso, sí ♪

505
00:28:58,113 --> 00:28:59,322
♪Soy un idiota ♪

506
00:28:59,531 --> 00:29:00,532
[grita]

507
00:29:02,659 --> 00:29:04,369
♪ Tócame, estoy enfermo ♪

508
00:29:11,126 --> 00:29:12,627
♪ No viviré mucho ♪

509
00:29:14,212 --> 00:29:16,214
♪ Y estoy lleno de podredumbre ♪

510
00:29:17,590 --> 00:29:22,345
♪ Te daré niña
Todo lo que tengo ♪

511
00:29:22,512 --> 00:29:23,596
[grita]

512
00:29:26,725 --> 00:29:27,559
♪ Tócame que estoy enfermo ♪

513
00:29:32,313 --> 00:29:34,232
♪ Tócame que estoy enfermo ♪

514
00:29:36,067 --> 00:29:38,653
Cuando Sub Pop finalmente consiguió su
actuaron juntos y comenzaron

515
00:29:39,446 --> 00:29:43,700
de alguna manera conseguir esto
Lo exagerado clandestino va

516
00:29:44,117 --> 00:29:45,660
que empezó muy pequeño.

517
00:29:45,827 --> 00:29:48,455
Volaron un ingles
periodista en Seattle,

518
00:29:48,621 --> 00:29:49,873
lo llevó a ver
un espectáculo de mudhoney

519
00:29:50,039 --> 00:29:52,500
y le dio algunos singles
y le hizo conocer a todo el mundo

520
00:29:52,667 --> 00:29:54,043
y el regreso
y escribí un gran artículo

521
00:29:54,210 --> 00:29:55,670
en uno de los
artículos de música en inglés

522
00:29:55,837 --> 00:29:57,881
y eso empezó
este gran frenesí en Inglaterra.

523
00:29:58,339 --> 00:30:00,467
Simplemente parecía que era
un movimiento comercial que vale la pena,

524
00:30:00,633 --> 00:30:01,718
-entonces nosotros...
- Sí.

525
00:30:02,010 --> 00:30:05,138
Y afortunadamente, Everett fue
un tipo bastante brillante

526
00:30:05,305 --> 00:30:06,931
que el podria
armar una historia

527
00:30:07,098 --> 00:30:09,893
que esencialmente
vendió el mundo en Seattle.

528
00:30:10,101 --> 00:30:12,479
♪ Ámame soy rico ♪

529
00:30:15,523 --> 00:30:17,901
♪ Vamos bebé
Ahora ven conmigo ♪

530
00:30:18,067 --> 00:30:20,862
♪ Si no vienes
Si no vienes ♪

531
00:30:21,029 --> 00:30:24,240
♪ Si no vienes
Morirás solo ♪

532
00:30:25,533 --> 00:30:30,580
Sub Pop, la máquina del bombo,
y lo seguimos.

533
00:30:30,872 --> 00:30:32,123
parecía bonito
gracioso en ese momento.

534
00:30:32,457 --> 00:30:35,210
Realmente no exageraron su
bandas, promocionaron su sello,

535
00:30:35,794 --> 00:30:37,086
que es una cosa muy diferente

536
00:30:37,253 --> 00:30:39,672
y mucho,
algo mucho más original...

537
00:30:40,215 --> 00:30:42,509
[Jack Endino] Dio
un registro de esta deseabilidad,

538
00:30:42,675 --> 00:30:44,469
esto tal vez
deseabilidad ficticia,

539
00:30:44,636 --> 00:30:46,095
pero, sin embargo,
hizo a los coleccionistas

540
00:30:46,262 --> 00:30:47,597
intenta y consigue
un control de estas cosas

541
00:30:47,764 --> 00:30:49,015
y creó personas
hablar de ellos

542
00:30:49,265 --> 00:30:51,059
entonces mucha gente
Hablé de Sub Pop.

543
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
y lo geniales que eran sus discos

544
00:30:52,936 --> 00:30:55,146
y que chulo el packaging
y las bandas eran geniales

545
00:30:55,313 --> 00:30:56,815
y "Oh,
no puedes obtener el registro,

546
00:30:56,981 --> 00:30:58,316
vale mucho
de dinero ya.

547
00:30:58,483 --> 00:31:01,361
La gente empezó a buscar
para el sonido de Seattle,

548
00:31:01,528 --> 00:31:04,781
de la misma manera que D.C.,
Boston, Nueva York y Los Ángeles,

549
00:31:04,948 --> 00:31:06,241
y todos esos lugares

550
00:31:06,407 --> 00:31:09,077
tenía este pequeño loco
identidad propia.

551
00:31:09,661 --> 00:31:12,038
Seattle comenzó a recibir
su propia identidad

552
00:31:12,205 --> 00:31:14,249
y Sub Pop decidió
para explotar eso.

553
00:31:14,415 --> 00:31:17,460
["Entre los ojos"
por Love Battery reproduce]

554
00:31:32,100 --> 00:31:35,436
♪ Bueno, está bien.
Sí, está bien ♪

555
00:31:35,770 --> 00:31:41,150
♪ Te vi mirando
Por algo simple más allá ♪

556
00:31:41,651 --> 00:31:44,571
♪ Somos,
Sí, está bien ♪

557
00:31:44,904 --> 00:31:46,281
♪ No lo sabrías ♪

558
00:31:46,447 --> 00:31:52,078
♪ Si te golpeó
Justo entre los ojos ♪

559
00:31:52,245 --> 00:31:54,247
♪ Sí, está bien ♪

560
00:31:54,414 --> 00:31:58,543
♪ Voy a levantarte,
Voy a derribarte ♪

561
00:31:59,127 --> 00:32:03,298
♪ Te dejaré caminar
A través de esta vida sola ♪

562
00:32:03,631 --> 00:32:08,803
♪ Te dejaré
Sigue tu propio sueño ♪

563
00:32:10,346 --> 00:32:13,892
♪ Te hará girar la cabeza ♪

564
00:32:14,100 --> 00:32:18,354
J"Por primera vez
En tu vida podrías encontrar ♪

565
00:32:18,521 --> 00:32:21,608
♪ Por segunda vez
En un año ♪

566
00:32:21,774 --> 00:32:23,192
♪ No me importa ♪

567
00:32:23,401 --> 00:32:27,572
♪ Por última vez
Creo que es hora de volar ♪

568
00:32:29,824 --> 00:32:34,245
♪ Libertad
Justo entre los ojos ♪

569
00:32:34,829 --> 00:32:37,165
[Casa Daniel] De repente ahí
eran tres veces más personas

570
00:32:37,332 --> 00:32:38,625
que había estado aquí todo el tiempo,

571
00:32:39,167 --> 00:32:41,377
salir, ver bandas
y apoyando a esas bandas

572
00:32:41,544 --> 00:32:45,465
y permitiendo esta escena
ser mucho más viable.

573
00:32:45,632 --> 00:32:47,550
Lo que realmente ves
sucediendo en seattle

574
00:32:47,717 --> 00:32:50,553
es este tipo
de explosión de subcultura.

575
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
creo que es
algo muy importante

576
00:32:52,597 --> 00:32:54,849
y algo muy saludable
haber sucedido en cualquier lugar,

577
00:32:55,016 --> 00:32:56,434
particularmente en
un lugar como Seattle,

578
00:32:56,601 --> 00:32:58,227
es tan conservador
y tan reservado

579
00:32:58,394 --> 00:33:00,146
tener algo como esto
suceder aquí ha sido

580
00:33:00,313 --> 00:33:03,107
nada menos que, como,
descarga eléctrica importante.

581
00:33:03,441 --> 00:33:06,527
todo fue de repente
simplemente lleno de actividad.

582
00:33:06,694 --> 00:33:08,363
quiero decir, solteros
estaban siendo apagados,

583
00:33:08,821 --> 00:33:10,990
pero hubo
No hay punto antes en la historia.

584
00:33:11,157 --> 00:33:12,825
que podrías tener
una revista dedicada

585
00:33:12,992 --> 00:33:16,955
una sección completa de revisión de registros
sólo a reseñas de discos locales.

586
00:33:17,455 --> 00:33:21,000
Um, gente del subsuelo
fanzines en todo el país

587
00:33:21,167 --> 00:33:23,169
ya estaban empezando
criticar a Seattle

588
00:33:23,336 --> 00:33:24,671
y cuanto bombo
estaba recibiendo.

589
00:33:25,004 --> 00:33:27,590
cuando las cosas empezaron
para ser destacado,

590
00:33:27,757 --> 00:33:30,551
se abrieron más lugares

591
00:33:30,718 --> 00:33:33,304
y más oportunidades
abierto para que la gente juegue

592
00:33:33,471 --> 00:33:37,934
pero nunca hubo
falta de gran talento musical

593
00:33:38,101 --> 00:33:39,686
y siempre fue muy diverso

594
00:33:39,852 --> 00:33:44,107
y siempre hubo un silencio
sentido de comunidad al respecto.

595
00:33:44,273 --> 00:33:47,276
["Matar al presidente"
por obras de Coffin Break]

596
00:33:56,411 --> 00:33:58,162
♪ Estoy tan feliz ♪

597
00:33:58,788 --> 00:34:00,498
♪ Hace sol afuera ♪

598
00:34:01,749 --> 00:34:03,042
♪ Estoy tan feliz ♪

599
00:34:04,085 --> 00:34:05,461
♪ Está nevando hoy ♪

600
00:34:06,963 --> 00:34:11,342
♪ Soy tan ♪

601
00:34:12,218 --> 00:34:13,594
♪ Estoy tan feliz ♪

602
00:34:14,721 --> 00:34:16,222
♪ El mundo va a explotar ♪

603
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
No nos dejan entrar
Porque no tenemos 18.

604
00:34:18,808 --> 00:34:21,227
que tiene la edad
¿algo que ver con la música?

605
00:34:21,227 --> 00:34:23,771
♪ ...quiero quemar la casa ♪

606
00:34:24,647 --> 00:34:26,691
♪ Quemar la casa ♪

607
00:34:26,858 --> 00:34:29,152
♪ Oh ♪

608
00:34:29,318 --> 00:34:31,946
♪ Oh ♪

609
00:34:33,031 --> 00:34:34,741
♪ Oh ♪

610
00:34:38,995 --> 00:34:41,748
La escena musical de Seattle
ahora mismo es realmente vital.

611
00:34:42,123 --> 00:34:43,666
Quiero decir, está tan vivo,

612
00:34:43,833 --> 00:34:46,419
es mejor que
Londres en la década de 1960,

613
00:34:46,586 --> 00:34:48,880
es mejor que nueva york
en los años 70, quiero decir...

614
00:34:49,047 --> 00:34:52,467
Margaret, yo estaba en esto.
Estuve en Londres en los años 1960,

615
00:34:52,884 --> 00:34:55,470
Estuve en Londres en los años 1960,
¡fue horrible! Quiero decir...

616
00:34:55,636 --> 00:34:57,180
Si dices la palabra "escena"

617
00:34:57,346 --> 00:34:59,307
todos ponen los ojos en blanco
y se ríe de ti.

618
00:34:59,474 --> 00:35:02,018
"Escena." [risas falsas]
ya sabes, "¡no hay escena!"

619
00:35:02,185 --> 00:35:04,395
[risas] Entonces, mucho
de la gente pensó que

620
00:35:04,562 --> 00:35:06,856
ha llegado a su punto máximo
y para el próximo año,

621
00:35:07,023 --> 00:35:09,108
todos vamos a regresar
a hacer lo que estábamos haciendo

622
00:35:09,275 --> 00:35:12,653
y todos vamos a regresar
a nuestro pequeño pueblo Utopía

623
00:35:13,279 --> 00:35:15,656
y, eh, alrededor de 1990
todos fuimos,

624
00:35:15,823 --> 00:35:17,116
"Oh, bien, se acabó."

625
00:35:22,830 --> 00:35:25,291
["Huele a espíritu adolescente"
por obras de Nirvana]

626
00:35:53,027 --> 00:35:56,489
[cantando]

627
00:36:40,950 --> 00:36:42,660
[Jack Endino] Nirvana un poco
salió del campo izquierdo,

628
00:36:43,035 --> 00:36:44,287
eh, es decir, Aberdeen,

629
00:36:44,495 --> 00:36:46,914
que es una especie de ciudad fuera
en medio de la nada.

630
00:36:47,081 --> 00:36:49,417
Y ya sabes,
acabamos de recibir una llamada telefónica

631
00:36:49,584 --> 00:36:52,295
en el estudio un día
de este tipo, ya sabes, Kurt,

632
00:36:52,587 --> 00:36:53,546
dice que se llamaba Kurt,

633
00:36:53,713 --> 00:36:55,131
él dijo que era
un amigo de los melvin

634
00:36:55,131 --> 00:36:56,799
y el queria subir
y solo grabar algunas canciones

635
00:36:56,966 --> 00:36:58,092
y dije ok,

636
00:36:58,342 --> 00:37:00,386
amigo de los Melvin,
Amigo mío, sube.

637
00:37:00,595 --> 00:37:02,013
Sabes, no lo sabía
¿Quién diablos era él?

638
00:37:02,180 --> 00:37:04,056
y nadie más lo hizo tampoco.
Él acaba de aparecer

639
00:37:04,223 --> 00:37:06,893
apagó diez canciones
en cinco horas los grabamos

640
00:37:06,893 --> 00:37:10,021
y los mezclé en una tarde
y me dejó atónito.

641
00:37:10,188 --> 00:37:12,190
Pensé: "Dios mío,
Esto es asombroso", ¿sabes?

642
00:37:12,356 --> 00:37:14,775
Dije: "Chicos, ¿puedo seguir?"
una copia de esto para mí

643
00:37:14,942 --> 00:37:16,527
¿Antes de volver a Aberdeen?

644
00:37:16,694 --> 00:37:17,987
esa era la cinta
Le di a Jonathan.

645
00:37:18,154 --> 00:37:21,365
["Arrastre negativo"
por obras de Nirvana]

646
00:37:29,832 --> 00:37:33,044
este es mi
penúltima foto grunge...

647
00:37:34,253 --> 00:37:36,047
kurt cobain
girando sobre su espalda.

648
00:37:36,881 --> 00:37:40,301
Todos preguntan "¿Cómo diablos
¿Está haciendo eso?" No sé.

649
00:37:40,843 --> 00:37:42,261
[Se reproduce "Negative Creep" de Nirvana]
♪ Soy un asqueroso negativo ♪

650
00:37:42,428 --> 00:37:44,805
♪ Soy un asqueroso negativo
Soy un canalla negativo ♪

651
00:37:44,972 --> 00:37:46,349
♪ Y estoy drogado ♪

652
00:37:46,682 --> 00:37:49,227
♪ Soy un asqueroso negativo
Soy un canalla negativo ♪

653
00:37:49,393 --> 00:37:51,812
♪ Soy un asqueroso negativo ♪

654
00:37:51,979 --> 00:37:54,023
En ese momento,
Creo que Soundgarden había sacado

655
00:37:54,190 --> 00:37:56,817
su primer disco con un sello importante,
estaba bien.

656
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Creo que los árboles que gritan
había sacado su primera

657
00:37:58,945 --> 00:38:00,947
discográfica importante
y creo que estaba bien.

658
00:38:01,489 --> 00:38:02,657
Alicia encadenada era...

659
00:38:03,074 --> 00:38:05,534
había sacado su primer gran
discográfica, le estaba yendo bien.

660
00:38:05,826 --> 00:38:08,496
Pero Nirvana era una especie de
el hermano pequeño, ya sabes,

661
00:38:08,663 --> 00:38:11,123
el enano de la camada,
por así decirlo.

662
00:38:11,290 --> 00:38:15,002
Y recuerdo a jonathan
diciéndome en 1990, dijo,

663
00:38:15,836 --> 00:38:18,089
"Esta banda va a ser enorme".

664
00:38:19,465 --> 00:38:20,800
lo dijo exactamente
así, dijo,

665
00:38:20,967 --> 00:38:23,844
"Jack, esta banda
va a ser enorme".

666
00:38:32,520 --> 00:38:34,855
el disco salio
en otoño, septiembre.

667
00:38:35,648 --> 00:38:36,899
Llegó el vídeo...

668
00:38:37,650 --> 00:38:39,610
Recuerdo la primera vez
Vi el vídeo,

669
00:38:39,777 --> 00:38:41,862
[tartamudeo] Pensé
"Esto es genial"

670
00:38:42,029 --> 00:38:45,449
que no hay manera mtv
Jugaré esto, pero de ninguna manera.

671
00:38:45,616 --> 00:38:47,159
Y luego, cuando eso empezó a funcionar

672
00:38:47,326 --> 00:38:49,120
llegó
millones de niños al instante.

673
00:38:49,662 --> 00:38:52,164
Ben saldría y llamaría
gente en casa en Seattle,

674
00:38:52,331 --> 00:38:53,708
él regresaba y decía:

675
00:38:53,874 --> 00:38:55,293
ya sabes,
las últimas cifras de ventas.

676
00:38:55,459 --> 00:38:57,712
Él decía: "No importa
Ha hecho 300.000."

677
00:38:59,380 --> 00:39:01,090
"Nevermind ha hecho 400.000".

678
00:39:02,842 --> 00:39:03,968
"No importa, simplemente se volvió oro".

679
00:39:04,135 --> 00:39:05,386
♪...hola, hola♪

680
00:39:05,553 --> 00:39:07,013
♪ Con las luces apagadas ♪

681
00:39:07,388 --> 00:39:08,931
♪ Es menos peligroso ♪

682
00:39:09,098 --> 00:39:10,933
♪ Aquí estamos ahora ♪

683
00:39:11,434 --> 00:39:13,102
♪ Entretenernos ♪

684
00:39:13,477 --> 00:39:15,062
♪ Me siento estúpido ♪

685
00:39:15,521 --> 00:39:17,148
♪ Y contagioso ♪

686
00:39:17,523 --> 00:39:20,776
♪ Aquí estamos ahora,
Entretenernos ♪

687
00:39:21,569 --> 00:39:25,114
♪ Una negación, una negación ♪

688
00:39:25,573 --> 00:39:29,118
♪ Una negación, una negación ♪

689
00:39:29,618 --> 00:39:32,580
♪ Una negación ♪

690
00:39:33,205 --> 00:39:35,082
Había un viejo, eh,
Canción cerebral llamada

691
00:39:35,249 --> 00:39:36,792
"El dinero lo cambia todo"...

692
00:39:39,003 --> 00:39:41,213
Creo que lo adaptamos
a "Nirvana lo cambia todo".

693
00:39:41,464 --> 00:39:46,302
["Them Bones" por
Alice In Chains juega]

694
00:40:18,042 --> 00:40:20,461
[la música continúa]

695
00:41:01,502 --> 00:41:02,670
[Eddie Vedder]
Probablemente sea por eso

696
00:41:03,003 --> 00:41:05,589
tú creas en primer lugar,
debido a la libertad.

697
00:41:06,340 --> 00:41:07,425
Haz lo que quieras...

698
00:41:07,633 --> 00:41:09,009
lo que quieras en cinta.

699
00:41:10,177 --> 00:41:11,929
Pero nuevamente, el comercio está involucrado.

700
00:41:12,304 --> 00:41:14,265
y tan pronto como comienza
pasando por esos canales

701
00:41:15,599 --> 00:41:18,978
esos canales para hacer dinero,
todo cambia, ¿sabes?

702
00:41:19,145 --> 00:41:20,771
Cuando estas bandas
comenzó a hacerse popular,

703
00:41:20,938 --> 00:41:22,815
de repente todos
Quería encontrar el próximo Nirvana,

704
00:41:22,982 --> 00:41:24,817
todos querían
para firmar el próximo Pearl Jam.

705
00:41:25,359 --> 00:41:26,444
De repente,

706
00:41:26,694 --> 00:41:29,071
bandas que nunca habían tocado
vivir antes, prácticamente,

707
00:41:29,447 --> 00:41:31,031
estaban consiguiendo grandes avances.

708
00:41:31,198 --> 00:41:32,741
[Blake Wright] Las etiquetas comienzan

709
00:41:32,908 --> 00:41:34,660
licitación por bandas
para conseguir bandas firmadas,

710
00:41:34,827 --> 00:41:36,662
para que pudieran
luego véndelos a un mayor,

711
00:41:36,829 --> 00:41:38,581
las bandas se ponen nerviosas

712
00:41:38,747 --> 00:41:41,667
y básicamente romper verbal
contratos que haces con ellos

713
00:41:41,917 --> 00:41:43,294
porque, bueno,
no tienes contrato.

714
00:41:43,461 --> 00:41:44,879
Quiero decir, cuando comencé

715
00:41:45,045 --> 00:41:46,797
No necesitaba contratos
No pensé que lo hiciera, ¿sabes?

716
00:41:46,964 --> 00:41:48,132
"Aquí está mi amigo", ya sabes,

717
00:41:48,382 --> 00:41:50,426
pero alguien tira, ya sabes,
500.000 en la cara

718
00:41:50,593 --> 00:41:51,760
y son como,
"Oh, no teníamos un contrato".

719
00:41:51,969 --> 00:41:55,389
Si las discográficas principales son como
un bebé Huey grande y tonto,

720
00:41:56,015 --> 00:41:59,768
ya sabes, ese "Oh,
¿Qué está pasando en Atenas?"

721
00:41:59,935 --> 00:42:02,271
Y caminar hacia Atenas
y te sientas en Atenas

722
00:42:02,438 --> 00:42:03,689
y empiezas a comprar almuerzos

723
00:42:03,856 --> 00:42:06,442
y aplastas tres bandas
por accidente y, ya sabes,

724
00:42:06,609 --> 00:42:08,402
"Wow, la fiesta
en Atenas, ¿sabes?

725
00:42:08,903 --> 00:42:10,821
Y luego miras un poco
tu hombro y dices: "Oh...

726
00:42:11,739 --> 00:42:14,575
Minneapolis y luego Baby Huey
se levanta y va y se sienta

727
00:42:14,742 --> 00:42:17,161
en Minneapolis y mata
tres bandas por accidente

728
00:42:17,328 --> 00:42:19,413
y compra un montón
de almuerzos y, ya sabes,

729
00:42:19,580 --> 00:42:21,290
tipo de jugadas que
salir de fiesta y luego, ya sabes,

730
00:42:21,457 --> 00:42:23,751
entonces, la idea de que eran
mudarse, ya sabes,

731
00:42:23,918 --> 00:42:25,127
especie de grupos dedicados,

732
00:42:25,294 --> 00:42:27,588
Quiero decir, Seattle fue
como parte de ese proceso.

733
00:42:27,755 --> 00:42:30,799
♪ Di adiós
A tus amigos y familiares ♪

734
00:42:31,675 --> 00:42:34,345
♪ Bienvenido a la casa de fieras ♪

735
00:42:35,387 --> 00:42:38,349
♪ Es curioso cómo
Se olvidan de decirte ♪

736
00:42:38,807 --> 00:42:41,435
♪ Esto es todo lo que alguna vez serás ♪

737
00:42:42,520 --> 00:42:45,147
.1' Esto es todo lo que harás
Alguna vez lo serás ahora ♪

738
00:42:45,940 --> 00:42:48,317
♪ Esto es todo lo que alguna vez serás ♪

739
00:42:49,443 --> 00:42:52,196
.1' Esto es todo lo que harás
Alguna vez lo serás ahora ♪

740
00:42:52,947 --> 00:42:55,449
♪ Esto es todo lo que alguna vez serás ♪

741
00:42:56,116 --> 00:42:59,286
["Puerta Definitiva"
por The Posies continúa]

742
00:43:09,713 --> 00:43:11,924
El efecto de todo esto
como promocionar una etiqueta,

743
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
o promocionar un sonido,
o promocionar un lugar,

744
00:43:14,218 --> 00:43:16,554
es que empieza a tomar mucho
de la atención lejos de

745
00:43:16,720 --> 00:43:18,472
los artistas individuales
que están haciendo música.

746
00:43:18,639 --> 00:43:21,141
No todo el mundo suena igual,
no todo el mundo es grunge,

747
00:43:21,308 --> 00:43:24,186
todos no tienen
pelo largo, ya sabes, um...

748
00:43:25,604 --> 00:43:27,106
Cometieron un gran error.

749
00:43:27,523 --> 00:43:30,317
no fueron mas lejos
y encontrar más de las bandas

750
00:43:30,651 --> 00:43:32,653
que ya estaban aquí
y había estado aquí

751
00:43:33,445 --> 00:43:36,115
incluso antes que las bandas que
fueron explotados, ¿sabes?

752
00:43:36,282 --> 00:43:39,535
Eso es lo que me hace sentir culpable
del éxito de nuestra banda

753
00:43:39,702 --> 00:43:41,620
porque debería haber sido, eh,

754
00:43:41,787 --> 00:43:45,416
extenderse hacia el éxito
de varias bandas aquí.

755
00:43:45,583 --> 00:43:47,418
[Valerie] Se concentraron
en esta escena

756
00:43:47,585 --> 00:43:49,878
o un tipo de música cuando
realmente eso es bastante inexacto

757
00:43:50,045 --> 00:43:51,463
porque hay de todo tipo
de bandas aquí, ¿sabes?

758
00:43:51,630 --> 00:43:53,382
Hay como,
bandas de jazz raras y funky

759
00:43:53,549 --> 00:43:55,259
y raro, ya sabes,
bandas de hip hop,

760
00:43:55,467 --> 00:43:57,845
o bandas de punk rock,
o bandas de metal o lo que sea,

761
00:43:58,012 --> 00:43:59,555
es como si hubiera un todo
un montón de cosas, así que...

762
00:43:59,722 --> 00:44:00,806
...y bandas de cowpunk,
hay como

763
00:44:01,265 --> 00:44:02,558
un montón de bandas diferentes
Aquí siempre lo ha habido.

764
00:44:02,725 --> 00:44:04,226
[Chris] En Europa,
recién empezaron a poner

765
00:44:04,393 --> 00:44:05,686
pegatinas en las cosas
que acaba de decir "Seattle"

766
00:44:05,853 --> 00:44:07,187
eso es todo lo que decía la pegatina.

767
00:44:07,855 --> 00:44:09,315
Era como el sello, ya sabes,

768
00:44:09,481 --> 00:44:12,693
es como el USDA,
es como el pisoteo de Seattle.

769
00:44:12,860 --> 00:44:16,113
["Low Beat" de The Young
Obras de Fresh Fellows]

770
00:44:32,588 --> 00:44:33,505
♪ Sí ♪

771
00:44:38,052 --> 00:44:39,345
♪ Ritmo bajo ♪

772
00:44:40,971 --> 00:44:41,930
Gran banda.

773
00:44:42,890 --> 00:44:43,932
Me gusta lo mejor.

774
00:44:44,725 --> 00:44:45,768
♪ Ritmo bajo ♪

775
00:44:51,106 --> 00:44:52,608
♪ Ritmo bajo ♪

776
00:45:10,876 --> 00:45:12,795
[la música continúa]

777
00:45:28,560 --> 00:45:29,520
♪ Hola ♪

778
00:45:33,607 --> 00:45:35,109
♪ Ritmo bajo ♪

779
00:45:40,364 --> 00:45:42,074
♪ ritmo bajo
Vaya ♪

780
00:45:42,241 --> 00:45:44,201
Odio la categoría de grunge.

781
00:45:44,368 --> 00:45:50,082
El grunge categoriza: "Oh,
Sólo me gusta la música alta, muy alta".

782
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
No necesito grunge.

783
00:45:52,334 --> 00:45:55,045
[llBaggagell
por obras de teatro de algas]

784
00:46:06,974 --> 00:46:10,269
♪ cuantas veces
¿He dicho que lo siento? ♪

785
00:46:10,936 --> 00:46:13,897
♪ Sólo para destrozarte
Dentro del día ♪

786
00:46:14,523 --> 00:46:17,568
♪ Pienso en uno de
Cada declaración ♪

787
00:46:18,110 --> 00:46:20,904
♪ Que mi cuerpo muestra ♪

788
00:46:21,739 --> 00:46:24,783
♪ Cuidado con lo que te traigo ♪

789
00:46:25,242 --> 00:46:28,704
♪ Equipaje de lejos
Eso simplemente se te echa encima ♪

790
00:46:29,204 --> 00:46:32,124
♪ me muerdo la lengua
Y deslizarse ♪

791
00:46:32,791 --> 00:46:35,794
♪ Deslízate hacia ti ♪

792
00:46:41,091 --> 00:46:43,260
[Steve Fisk] Nirvana sucediendo
o sucede Pearl Jam,

793
00:46:43,427 --> 00:46:45,220
De alguna manera parece una especie de...

794
00:46:45,387 --> 00:46:47,556
algún tipo de gusto
suceso natural extraño

795
00:46:47,723 --> 00:46:49,475
que empezó a rodar en 1979,

796
00:46:49,641 --> 00:46:52,227
como si fuera esa energía,
Cualquiera que sea el origen de esa energía,

797
00:46:52,394 --> 00:46:54,855
Creo que en última instancia, ya sabes,
Aterrizó con lo que tenemos ahora

798
00:46:55,022 --> 00:46:56,940
y no es como
es el punk rock dando sus frutos,

799
00:46:57,316 --> 00:46:59,026
es más como si empujaras
el grano bastante duro

800
00:46:59,193 --> 00:47:00,360
y aparece
en otro lugar.

801
00:47:00,527 --> 00:47:02,821
...pero luego se vuelve
homogeneizado, manipulado,

802
00:47:02,988 --> 00:47:05,032
y comercializado,
y ya no es intenso.

803
00:47:05,616 --> 00:47:08,160
Entonces, hay una constante
ciclo de rebelión.

804
00:47:08,327 --> 00:47:10,037
Creo que el punk va a
estar ahí para siempre, hombre--

805
00:47:10,204 --> 00:47:12,164
- Punk es... Sí.
- Mientras haya niños que--

806
00:47:12,956 --> 00:47:14,750
Los niños son los
parte más importante del punk.

807
00:47:14,917 --> 00:47:15,876
Quieren volverse salvajes, sí.
[risas]

808
00:47:16,043 --> 00:47:17,211
[Steve Fisk]
No habrá escasez

809
00:47:17,544 --> 00:47:19,755
de jóvenes estadounidenses descontentos
durante los próximos 50 años.

810
00:47:19,922 --> 00:47:20,881
Bueno, aún más.

811
00:47:21,173 --> 00:47:22,341
Un gran rock and roll
bajando por la línea.

812
00:47:26,970 --> 00:47:28,138
[Matt Cameron] Hay
más de mil bandas

813
00:47:28,305 --> 00:47:29,473
en Seattle ahora mismo

814
00:47:30,224 --> 00:47:32,518
y pienso mucho en eso
¿Hay gente moviéndose aquí?

815
00:47:32,935 --> 00:47:36,313
bandas moviéndose aquí
con la esperanza de hacerse famoso...

816
00:47:36,480 --> 00:47:38,524
Por todo el revuelo
y atención en Seattle

817
00:47:38,690 --> 00:47:40,192
la gente sabe eso
si hacen algo aqui

818
00:47:40,359 --> 00:47:42,653
ellos van a conseguir
reconocido hasta cierto punto,

819
00:47:43,111 --> 00:47:44,905
no serán totalmente
pasar por alto, incluso si es malo.

820
00:47:45,072 --> 00:47:47,825
De hecho, hubo músicos
quien se mudó a california

821
00:47:47,991 --> 00:47:50,828
a principios de los 80, desde Seattle,
para intentar conseguir un contrato.

822
00:47:51,119 --> 00:47:52,246
Quien empezó a retroceder.

823
00:47:52,412 --> 00:47:55,415
[Se reproduce "Tribu" de Gruntruck]

824
00:47:59,920 --> 00:48:01,421
[Frank Harlan] Hay
ser al menos mil,

825
00:48:01,588 --> 00:48:02,756
si no mas
que eso en Seattle,

826
00:48:02,923 --> 00:48:04,508
y entonces se me ocurrió una idea

827
00:48:04,675 --> 00:48:06,635
para empaquetar cajas
de bandas del Noroeste,

828
00:48:06,802 --> 00:48:09,513
entonces lo que intento y hago es
Intento encontrar formas de explotar,

829
00:48:09,680 --> 00:48:10,806
y me gusta la palabra 'explotar',

830
00:48:10,973 --> 00:48:13,559
explotar a través de
propaganda y televisión

831
00:48:13,725 --> 00:48:15,602
el noroeste
comunidad musical en su conjunto.

832
00:48:16,478 --> 00:48:18,313
El volumen tres es
probablemente mi conjunto favorito,

833
00:48:18,480 --> 00:48:21,942
tiene... tiene algo
de las bandas más conocidas.

834
00:48:22,276 --> 00:48:24,278
Tienes tu Hammerbox,
y tus cocodrilos hambrientos,

835
00:48:24,444 --> 00:48:26,989
Estanque, Sara Debell,
Paz, Amor y Guitarras.

836
00:48:27,447 --> 00:48:29,825
Simplemente tiene, quiero decir, tiene
tantas bandas geniales en él,

837
00:48:30,200 --> 00:48:32,327
que si quieres saber algo
sobre la música del noroeste,

838
00:48:32,494 --> 00:48:33,912
ahí está mi tarjeta.
Si quieres saber algo

839
00:48:34,079 --> 00:48:35,622
<i>sobre el
Escena musical del noroeste,</i>

840
00:48:35,789 --> 00:48:38,166
este es un gran lugar
para empezar porque todas las cartas

841
00:48:38,542 --> 00:48:40,836
tener la información de contacto
de la banda en la espalda

842
00:48:41,003 --> 00:48:42,629
y también,
si tomas estas tarjetas,

843
00:48:42,963 --> 00:48:44,506
ponlos boca abajo,
juntarlos,

844
00:48:44,673 --> 00:48:47,092
es un rompecabezas
de un atasco en la I5.

845
00:48:47,342 --> 00:48:51,555
♪ digo joder ♪

846
00:48:51,722 --> 00:48:53,557
["Digo joder" de
Juegan los Supersuckers]

847
00:48:53,932 --> 00:48:56,143
♪ Yo digo joder y tú dices sí ♪

848
00:48:56,310 --> 00:48:58,478
♪ Yo digo joder y tú dices sí ♪

849
00:48:59,229 --> 00:49:02,065
♪ Yo digo que te jodan, dices sí.
Yo digo joder, tú dices sí ♪

850
00:49:02,232 --> 00:49:04,234
♪ digo joder, sí ♪

851
00:49:04,943 --> 00:49:06,820
♪ Oh, yo digo,
Y dices vete ♪

852
00:49:07,487 --> 00:49:09,823
♪ Yo digo,
Dices vamos, hombre ♪

853
00:49:10,324 --> 00:49:13,285
♪ Yo digo vamos y tú dices vamos
Yo digo vamos y tú dices vamos ♪

854
00:49:13,452 --> 00:49:15,746
♪ Yo digo, vámonos ♪

855
00:49:21,752 --> 00:49:22,628
♪ Oh, sí ♪

856
00:49:23,128 --> 00:49:24,838
Hoy estuve en una tienda de música.
y vi algunas personas

857
00:49:25,005 --> 00:49:27,758
y fue como, "Te mudaste
de Los Ángeles, ¡probablemente ayer!"

858
00:49:27,925 --> 00:49:29,551
Como, lo siento
para las bandas emergentes,

859
00:49:29,718 --> 00:49:30,928
ni siquiera pueden conseguir conciertos,

860
00:49:31,637 --> 00:49:33,305
ya sabes, se los necesita
años a veces para conseguir un concierto.

861
00:49:33,472 --> 00:49:35,682
Estábamos juntos, como,
Tres semanas, tocamos un espectáculo.

862
00:49:35,849 --> 00:49:40,270
¿Dices que son un montón de bandas?
Los árboles pesan más de una tonelada.

863
00:49:40,729 --> 00:49:43,398
-[risas]
- Somos un montón de banda.

864
00:49:44,358 --> 00:49:45,400
Entonces, ¡que se jodan!

865
00:49:45,817 --> 00:49:47,361
[hombre] Tenemos bandas
por todo este lugar, aquí.

866
00:49:47,527 --> 00:49:48,445
Tenemos...

867
00:49:48,612 --> 00:49:49,571
[tambores tocando]

868
00:49:49,780 --> 00:49:51,490
La banda aquí,
alma inflable

869
00:49:52,616 --> 00:49:54,785
Manotípico.
Banda de rap en esta sala.

870
00:49:57,079 --> 00:49:59,373
Escucho un baterista solitario
practicando aquí.

871
00:50:04,419 --> 00:50:06,880
Tonterías industriales
sale de ese piso.

872
00:50:07,130 --> 00:50:08,799
son todos pasillos
y cuartos oscuros.

873
00:50:11,009 --> 00:50:12,552
Bandas en las vigas,

874
00:50:13,428 --> 00:50:15,347
Bandas a la izquierda,
bandas a la derecha.

875
00:50:15,973 --> 00:50:18,350
[Kim Thayil] Si te gusta ser un
niño montando un puesto de limonada

876
00:50:18,517 --> 00:50:20,185
y tener un realmente
exitoso puesto de limonada,

877
00:50:20,352 --> 00:50:23,188
y de repente diez de ellos
ábrete justo a tu lado,

878
00:50:23,355 --> 00:50:25,983
[risas] en tu jardín,
en tu cuadra

879
00:50:26,608 --> 00:50:28,694
todos compitiendo
por el mismo níquel de limonada.

880
00:50:30,404 --> 00:50:33,907
Sólo que obviamente están vendiendo.
limonada de menor calidad.

881
00:50:34,074 --> 00:50:36,785
[canción de heavy metal
por obras de Rottweiler]

882
00:50:43,667 --> 00:50:48,213
Ahora mismo,
Seattle es menos cuarto para las seis.

883
00:50:49,256 --> 00:50:50,841
en Nochebuena
en un centro comercial

884
00:50:51,008 --> 00:50:52,718
cuando el centro comercial cierra
a las seis en punto,

885
00:50:53,176 --> 00:50:54,761
cuando es demasiado loco

886
00:50:55,095 --> 00:51:00,809
y está cargado de sub-imbéciles
idiotas, haciendo cabriolas,

887
00:51:01,226 --> 00:51:02,769
comprando cualquier cosa
pueden tener en sus manos.

888
00:51:02,936 --> 00:51:06,440
["Esta ciudad"
por obras de Green River]

889
00:51:13,822 --> 00:51:15,449
...por aclamación universal,

890
00:51:15,615 --> 00:51:17,743
los medios de la nacion
han declarado Seattle

891
00:51:17,909 --> 00:51:20,203
el lugar más genial
en el universo conocido.

892
00:51:20,370 --> 00:51:23,123
[mujer] La música de Seattle
es tan progresista como la gente

893
00:51:24,249 --> 00:51:26,960
Escucha Pearl Jam
Jardín sonoro, Nirvana.

894
00:51:27,127 --> 00:51:29,838
¿Dónde más puedes conseguir?
¿El sonido de Seattle? Mejor compra.

895
00:51:30,005 --> 00:51:31,423
[hombre] Una vez hubo
este cantante grunge,

896
00:51:31,590 --> 00:51:33,175
quien hizo todas las cosas
Los cantantes de grunge servirían.

897
00:51:33,341 --> 00:51:35,052
♪ Vomitar en la alfombra ♪

898
00:51:35,218 --> 00:51:36,428
♪ No pude evitarlo ♪

899
00:51:36,595 --> 00:51:37,929
♪ estoy bebiendo del baño ♪

900
00:51:38,096 --> 00:51:39,931
♪ Es sólo un hábito ♪

901
00:51:40,140 --> 00:51:44,394
♪ Juro que hueles que hueles
No es de mi parte ♪

902
00:51:44,561 --> 00:51:46,730
[presentador de noticias 1] Es música alta
con voces pesadas.

903
00:51:46,897 --> 00:51:48,398
[presentador de noticias 2] ¿Es así?
¿Rock and roll mutante?

904
00:51:48,565 --> 00:51:50,567
¿Alguna vez hemos usado
motosierras y hachas?

905
00:51:51,860 --> 00:51:53,862
¿Están contribuyendo
cualquier cosa al mundo

906
00:51:53,862 --> 00:51:54,905
¿Le están quitando tanto?

907
00:51:56,990 --> 00:51:58,909
Mudhoney es algo así como
observando el mercado ahora mismo.

908
00:51:59,076 --> 00:52:01,036
[Alex Trebek] En octubre de 1993,

909
00:52:01,203 --> 00:52:03,497
el "VS" de este grupo. álbum
debutó en el número uno,

910
00:52:03,663 --> 00:52:05,999
con unas ventas de 950.000 ejemplares.

911
00:52:06,166 --> 00:52:07,125
-[bip]
-[Alex Trebek] Jeremy.

912
00:52:07,375 --> 00:52:08,460
- ¿Quién es Pearl Jam?
-[Alex Trebek] Sí.

913
00:52:08,627 --> 00:52:09,795
Música pop por 400.

914
00:52:09,961 --> 00:52:10,962
[gritando]

915
00:52:11,254 --> 00:52:13,507
¿Esto parece
¿Somos infelices o cínicos?

916
00:52:13,673 --> 00:52:17,010
Bien, nuestros próximos invitados.
son una banda de Seattle,

917
00:52:17,177 --> 00:52:18,929
esto aquí mismo
es su álbum más nuevo.

918
00:52:19,096 --> 00:52:20,889
-...jugando a los ramilletes
-"El raro Al" Yankovic.

919
00:52:21,098 --> 00:52:22,224
- ¡Perla Jam!
-[audiencia aclamando]

920
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
[Beavis] Hola, tonto,
¿Dónde está Seattle?

921
00:52:23,850 --> 00:52:24,810
-[hombre 1] Seattle.
-[hombre 2] Seattle.

922
00:52:24,976 --> 00:52:27,187
Seattle. ¡Gracias amigo del teléfono!

923
00:52:28,980 --> 00:52:30,524
creo que ahora
es el momento en el que debería estar

924
00:52:30,690 --> 00:52:32,692
anunciando mi candidatura
para alcalde de Seattle.

925
00:52:33,443 --> 00:52:35,862
[Daniel House] Cuando todo
la cosa estaba fuera de control

926
00:52:36,029 --> 00:52:38,532
y la gente de la prensa estaba
visitando nuestra oficina

927
00:52:38,698 --> 00:52:40,242
al ritmo
de dos o tres por semana,

928
00:52:41,701 --> 00:52:47,207
parecían muy pocos de ellos
Tenía incluso la pista más remota

929
00:52:47,374 --> 00:52:48,667
de lo que realmente fue
sucediendo en Seattle.

930
00:52:48,834 --> 00:52:51,336
Anuncio impreso brillante
con un elegante auto rojo

931
00:52:51,503 --> 00:52:54,923
y un fondo y son
diciendo algo sobre grunge

932
00:52:56,424 --> 00:52:58,093
Creen que la gente es
¿Vas a salir a comprar este auto?

933
00:52:58,260 --> 00:52:59,886
Van a mirar este anuncio.
y dice: "¡Vete a la mierda!"

934
00:53:00,053 --> 00:53:01,680
Cuando estás cerca de algo,

935
00:53:01,847 --> 00:53:03,682
sientes que sabes
la verdad al respecto

936
00:53:03,849 --> 00:53:06,810
y cuando la revista People
escribiendo sobre eso

937
00:53:06,977 --> 00:53:08,436
sabes que no lo son
Voy a tener la verdad,

938
00:53:08,603 --> 00:53:10,313
tienen una muy
visión distorsionada del mismo.

939
00:53:10,772 --> 00:53:13,066
Y te das cuenta de que eso es
lo que el mundo entero ve

940
00:53:13,233 --> 00:53:16,444
y eso es lo que el mundo entero
piensa y se equivocan.

941
00:53:16,611 --> 00:53:19,990
("Segunda piel" de
Los Gits tocan]

942
00:53:30,333 --> 00:53:31,668
Tal vez haya como
un grupo de fotógrafos

943
00:53:31,835 --> 00:53:33,253
y quieren ponerte con
esta otra persona

944
00:53:33,420 --> 00:53:34,629
de otra banda
que ni siquiera sabes

945
00:53:35,005 --> 00:53:36,673
y quieren que pongas tu
abrazarlos y sonreír y...

946
00:53:36,882 --> 00:53:39,509
"Tocas en la banda, ¿no?"
"Sí, sí, toco en una banda".

947
00:53:40,051 --> 00:53:41,386
"Pearl Jam, ¿verdad?"
II No-II

948
00:53:41,553 --> 00:53:42,762
"¿No eres tú el
¿baterista de Pearl Jam?"

949
00:53:42,929 --> 00:53:44,431
"No, no soy el
baterista de Pearl Jam."

950
00:53:44,598 --> 00:53:46,057
Ni siquiera dijeron
nada sobre la música.

951
00:53:46,391 --> 00:53:47,976
Hablaron de lo que llevábamos

952
00:53:48,143 --> 00:53:49,686
y si o no
la chica de la banda antes

953
00:53:49,853 --> 00:53:51,188
se afeitó las axilas o no.

954
00:53:51,855 --> 00:53:53,148
lo mas nuevo
lo que escuché fue que

955
00:53:53,315 --> 00:53:56,109
somos realmente malos
en las entrevistas. [risas]

956
00:53:56,276 --> 00:53:58,695
[risas] ¿Dónde podría
¿Es posible que entiendan eso?

957
00:53:58,862 --> 00:54:02,657
♪ Sólo para despertar
Me dice que debo ser valiente ♪

958
00:54:02,824 --> 00:54:06,369
♪ Me golpea como una droga.
Disparo en mi vena ♪

959
00:54:06,828 --> 00:54:10,248
♪ No es tan delicioso
Qué dolor tan delicioso ♪

960
00:54:10,415 --> 00:54:14,085
♪ Inmovilizándome
Casi me hace pensar que estoy muerto ♪

961
00:54:14,252 --> 00:54:18,173
♪ necesito una segunda piel
Algo que me abrace fuerte ♪

962
00:54:18,340 --> 00:54:19,674
♪ No puedo hacerlo solo ♪

963
00:54:19,841 --> 00:54:21,718
♪ A veces necesito
Sólo un poco más de ayuda ♪

964
00:54:21,885 --> 00:54:23,553
♪ Quiero esa oportunidad de dar ♪

965
00:54:23,720 --> 00:54:25,931
♪ Cada gota
Eso queda en mí ♪

966
00:54:26,097 --> 00:54:27,349
.1' Necesito una segunda piel ♪

967
00:54:27,515 --> 00:54:29,517
♪ Algo que no puedo
liberarse de ♪

968
00:54:44,908 --> 00:54:48,245
♪ solo me digo a mí mismo,
Chica, déjalo respirar ♪

969
00:54:48,828 --> 00:54:52,582
♪ Es una calma
Siempre estoy buscando ♪

970
00:54:52,749 --> 00:54:56,211
♪ La tierra se vuelve tan pesada.
Cae sobre mi cabeza ♪

971
00:54:56,378 --> 00:54:58,046
♪ Filtrando debajo de mis pies ♪

972
00:54:58,213 --> 00:54:59,923
♪ Simplemente continúa
Cada vez más profundo ♪

973
00:55:00,090 --> 00:55:01,925
.1' Necesito una segunda piel ♪

974
00:55:02,092 --> 00:55:03,677
♪ Algo que me ayude fuerte ♪

975
00:55:03,843 --> 00:55:05,303
♪ No puedo hacerlo solo ♪

976
00:55:05,470 --> 00:55:07,472
♪ A veces necesito
Sólo un poco más de ayuda ♪

977
00:55:07,639 --> 00:55:09,474
♪ Quiero esa oportunidad de dar ♪

978
00:55:09,641 --> 00:55:11,101
♪ Cada gota que queda en mí ♪

979
00:55:11,268 --> 00:55:12,978
.1' Necesito una segunda piel ♪

980
00:55:13,186 --> 00:55:16,690
♪ Algo que no puedo
Libérate de ♪

981
00:55:16,856 --> 00:55:20,360
Simplemente no quisiste responder
más preguntas estúpidas.

982
00:55:20,527 --> 00:55:21,695
Eran todos iguales.

983
00:55:21,861 --> 00:55:23,363
¿Cómo es Seattle?
¿Cómo son las bandas?

984
00:55:23,530 --> 00:55:25,240
¿Conoces esta banda?
¿Conoces esa banda?

985
00:55:25,532 --> 00:55:26,491
Todos lo tenían.

986
00:55:26,866 --> 00:55:28,576
Pusimos una moratoria en un momento

987
00:55:28,743 --> 00:55:31,746
sobre la gente llamando y preguntando
para la historia de Seattle.

988
00:55:31,913 --> 00:55:35,208
no habia nada que hacer
excepto empezar a burlarse

989
00:55:35,375 --> 00:55:38,003
en todo el asunto
y así, en lugar de decir,

990
00:55:38,169 --> 00:55:39,838
"No, realmente
No conozco a esa persona",

991
00:55:40,005 --> 00:55:42,799
se convertiría en,
"Oh, claro, todos los lunes por la mañana

992
00:55:42,966 --> 00:55:45,093
comemos bananas splits
a la hora del desayuno",

993
00:55:45,427 --> 00:55:47,095
"Shoo-be-doo
solía ser mi compañero de cuarto",

994
00:55:47,262 --> 00:55:50,307
o, ya sabes, "te lo diré,
tiene un caso horrible

995
00:55:50,473 --> 00:55:52,851
de los chorros
después de comer comida india".

996
00:55:53,268 --> 00:55:55,270
Y, como, [risas]
simplemente empiezas a hacer las paces

997
00:55:55,562 --> 00:55:57,272
cada mentira que puedas

998
00:55:57,605 --> 00:55:59,607
y luego intenta--
el objetivo es

999
00:55:59,607 --> 00:56:01,860
solo recibe rumores locos
circulando todo el tiempo.

1000
00:56:02,027 --> 00:56:05,572
Hay un gran elemento de desgaste.
involucrado con toda la música de Seattle,

1001
00:56:05,739 --> 00:56:08,783
Quiero decir, Kurt Cobain
ortografía del nombre tonto, uh,

1002
00:56:09,159 --> 00:56:12,329
mucho del mundo de Sub Pop
actitud de dominación,

1003
00:56:12,495 --> 00:56:13,830
quiero decir,
Todo esto es ridículo.

1004
00:56:13,997 --> 00:56:16,583
El setenta y cinco por ciento de lo que
Bruce y Jon dicen que es mentira.

1005
00:56:17,459 --> 00:56:20,211
Um, pero les sirve bien.
[riendo]

1006
00:56:20,378 --> 00:56:22,213
[Bruce] Es esencialmente
Ha sido una gran broma.

1007
00:56:22,589 --> 00:56:24,215
Siempre hemos pretendido
éramos algo que no éramos,

1008
00:56:24,382 --> 00:56:25,967
ahora que somos enormes
y tener mucho dinero,

1009
00:56:26,301 --> 00:56:27,761
estamos tratando de fingir
que somos pequeños e independientes

1010
00:56:27,927 --> 00:56:28,845
y tener credibilidad en la calle.

1011
00:56:29,512 --> 00:56:31,556
Esa es una de las grandes cosas
sobre muchas de las bandas aquí

1012
00:56:31,723 --> 00:56:33,224
eso, ya sabes, gran humor,

1013
00:56:33,892 --> 00:56:34,809
¿sabes?

1014
00:56:36,853 --> 00:56:39,481
Es por eso que obviamente estoy
no de aquí. [risas]

1015
00:56:39,481 --> 00:56:40,982
[Capilla de Arte]
Uno de mis engaños favoritos.

1016
00:56:41,149 --> 00:56:43,193
Era el léxico del grunge.

1017
00:56:43,360 --> 00:56:45,320
Los New York Times
llamados discos Sub Pop

1018
00:56:45,487 --> 00:56:49,783
y hablé con una mujer allí que
Acabo de empezar a inventar palabras,

1019
00:56:49,949 --> 00:56:52,077
estaban tratando de averiguar
cuál era la droga secreta interna.

1020
00:56:52,243 --> 00:56:54,454
"¿Cuál fue el,
eh, ¿el lenguaje moderno?"

1021
00:56:54,621 --> 00:56:56,623
...y yo estaba como, "Uh,
¿Por qué no me das una palabra?

1022
00:56:56,790 --> 00:57:00,001
y te daré
¿La jerga grunge para eso?"

1023
00:57:00,418 --> 00:57:01,961
[Capilla de Arte] Ella simplemente
Empecé a inventar cosas.

1024
00:57:02,128 --> 00:57:04,172
Mucho de eso era algo así como
que ella usó para ella misma,

1025
00:57:04,339 --> 00:57:06,007
solo para reír,
y lo siguiente que sabes,

1026
00:57:06,174 --> 00:57:07,634
esta en la portada
del New York Times

1027
00:57:07,801 --> 00:57:09,928
y todos por aquí estaban
solo riendo y resoplando...

1028
00:57:10,095 --> 00:57:12,138
[Megan Jasper] Si son tontos
suficiente para tratar de escudriñar

1029
00:57:12,389 --> 00:57:17,102
esta cosa totalmente estúpida,
¿Por qué no joder con ellos?

1030
00:57:17,268 --> 00:57:20,021
[Se reproduce "The End" de Zipgun]

1031
00:57:26,736 --> 00:57:30,824
♪ Intento decir lo que pienso
¿Por qué me dejaste? ♪

1032
00:57:30,990 --> 00:57:34,911
♪ Podría haberte llevado tan lejos,
Pero una mala película ♪

1033
00:57:35,537 --> 00:57:39,499
♪ He estado en este maldito mundo.
Para encontrar a mi barista ♪

1034
00:57:40,041 --> 00:57:43,878
♪ Puse mi amor en la plataforma,
Para poder olvidarla ♪

1035
00:57:45,463 --> 00:57:48,967
♪ Hola,
Soy yo otra vez, cariño ♪

1036
00:57:52,053 --> 00:57:53,221
Como puedes ver...

1037
00:57:54,305 --> 00:57:56,015
Básicamente soy...

1038
00:57:56,891 --> 00:57:58,685
un creador de tendencias
en la escena de la moda

1039
00:57:58,852 --> 00:57:59,936
y Rolling Stone llamó

1040
00:58:00,979 --> 00:58:02,856
y estaban haciendo
una moda difundida en

1041
00:58:03,022 --> 00:58:04,774
"Lo que visten las Indias".

1042
00:58:05,483 --> 00:58:06,985
Tuve que decirles que, eh,

1043
00:58:07,152 --> 00:58:08,361
no pensé
Estarían interesados en mí.

1044
00:58:08,528 --> 00:58:09,863
pero que teníamos un chico aquí,

1045
00:58:10,029 --> 00:58:11,614
Scott McCaughey
de los jóvenes recién llegados,

1046
00:58:11,781 --> 00:58:14,868
¿Quién probablemente era exactamente qué?
estaban buscando, entonces, uh,

1047
00:58:15,034 --> 00:58:17,203
ellos vinieron y ellos
entrevistó brevemente a Scott,

1048
00:58:18,496 --> 00:58:20,498
y luego salí de esta pila
de ropa y lo hizo, como,

1049
00:58:20,665 --> 00:58:23,334
quítale sus converse
y se calzan los tenis,

1050
00:58:23,877 --> 00:58:27,630
y quitarle la camisa de franela,
use su camisa de franela.

1051
00:58:27,964 --> 00:58:30,800
Y luego poner, ya sabes,
en el título a continuación:

1052
00:58:31,009 --> 00:58:32,510
"Camisa de franela 85 dólares."

1053
00:58:32,677 --> 00:58:35,889
["El fin"
por obras de Zipgun]

1054
00:58:46,733 --> 00:58:49,152
[Megan Jasper] ¿Quién no entendió?
una camisa de franela para navidad

1055
00:58:49,319 --> 00:58:50,612
de sus familiares?

1056
00:58:50,778 --> 00:58:52,155
y lo atas
alrededor de tu cintura

1057
00:58:52,322 --> 00:58:54,073
y te escapas
y hacer un salto de escenario,

1058
00:58:54,908 --> 00:58:55,909
en toda América.

1059
00:58:56,493 --> 00:58:59,245
Pero aquí arriba,
porque es territorio maderero,

1060
00:58:59,412 --> 00:59:02,624
todas estas bolas de matones
solo usa franela de todos modos

1061
00:59:02,790 --> 00:59:04,959
y entonces eso es lo que
se convirtió en el estereotipo aquí.

1062
00:59:07,879 --> 00:59:10,548
Quiero decir, das vueltas,
ya sabes, ciudades en todas partes

1063
00:59:10,715 --> 00:59:13,760
ves algo real
grunges estereotipados,

1064
00:59:13,927 --> 00:59:15,428
ya sabes, la camiseta de Pearl Jam,

1065
00:59:15,595 --> 00:59:17,889
ya sabes,
con la gorra de media y el...

1066
00:59:18,890 --> 00:59:21,017
ya sabes, la verdad
calzoncillos largos con pantalones cortos

1067
00:59:21,184 --> 00:59:23,019
y luego, y solo dices
"¡Te escupo!"

1068
00:59:23,186 --> 00:59:26,481
[versión sintetizada de "Smells Like
Teen Spirit" juega]

1069
00:59:39,410 --> 00:59:42,914
Maniquíes en tiendas con,
como calzoncillos largos y pantalones cortos

1070
00:59:43,081 --> 00:59:45,208
-por unos 300 dólares y--
-[Dave se ríe]

1071
00:59:45,625 --> 00:59:46,960
- Es como--
- Los engañamos.

1072
00:59:47,126 --> 00:59:49,087
Usamos calzoncillos largos aquí
porque hace un puto frío.

1073
00:59:49,254 --> 00:59:51,464
Cuando la Séptima Avenida decidió

1074
00:59:51,673 --> 00:59:55,843
esa ropa grunge era algo
ponen en las pistas

1075
00:59:56,469 --> 00:59:59,222
y que lo pensaron
Sería un derribo absoluto.

1076
00:59:59,389 --> 01:00:02,475
Si, que alguno de mis clientes
estaría en sus desfiles de moda

1077
01:00:02,642 --> 01:00:04,269
y estar en sus diseños de moda

1078
01:00:04,435 --> 01:00:07,188
y cuando Vanity Fair
hizo una difusión con la gente

1079
01:00:07,355 --> 01:00:09,566
como Joan Rivers vistiendo
ropa grunge...

1080
01:00:10,525 --> 01:00:13,987
ese fue el único momento para mí,
hasta ahora [risas]

1081
01:00:14,153 --> 01:00:16,447
Eso fue casi insoportable.

1082
01:00:16,614 --> 01:00:17,907
[Kim Thayil] Era cosa nuestra

1083
01:00:18,074 --> 01:00:19,617
y luego, de repente
pertenecía a personas que...

1084
01:00:22,161 --> 01:00:24,122
Nunca pensaste que lo eras
compartir tu música con.

1085
01:00:24,747 --> 01:00:27,709
Como las principales publicaciones periódicas
y revistas de moda

1086
01:00:27,875 --> 01:00:29,168
y comencé a darme cuenta

1087
01:00:29,335 --> 01:00:31,004
"Bueno, hay muchas
de gente ahí fuera

1088
01:00:31,170 --> 01:00:34,716
ganar dinero vendiendo
la idea de la escena de Seattle

1089
01:00:34,882 --> 01:00:35,842
o grunge o lo que sea.

1090
01:00:36,009 --> 01:00:37,635
Es muy rentable.

1091
01:00:37,802 --> 01:00:39,929
Es tan rentable
y seguirán tomando

1092
01:00:40,096 --> 01:00:41,723
y tomando y tomando
y ellos son...

1093
01:00:42,390 --> 01:00:45,059
ellos simplemente no lo saben
cómo contenerse,

1094
01:00:45,560 --> 01:00:48,021
ya sabes, están echando espuma
en la boca sobre esto.

1095
01:00:48,896 --> 01:00:50,356
Y las bandas no lo son, quiero decir,

1096
01:00:50,523 --> 01:00:52,442
las bandas no lo son
realmente en esto por la masa,

1097
01:00:52,609 --> 01:00:55,570
Quiero decir, simplemente no lo son.
Eso sería, si lo fueran,

1098
01:00:55,737 --> 01:00:57,864
eso sería...
Eso volcaría la música.

1099
01:00:58,448 --> 01:01:00,033
Ya es así,
es obvio de ver

1100
01:01:00,199 --> 01:01:03,411
La escena de Seattle se ha convertido
un bien comercializado.

1101
01:01:03,578 --> 01:01:06,039
...pero eso es lo que
hace cultura pop

1102
01:01:06,205 --> 01:01:10,543
tan importante para todos
los pequeños consumidores que hay.

1103
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
No tienen ningún interés en la historia.
o economía o ciencia o arte.

1104
01:01:14,756 --> 01:01:17,050
Están un poco interesados
más en chismes,

1105
01:01:17,592 --> 01:01:18,968
la naturaleza de la celebridad

1106
01:01:19,302 --> 01:01:22,889
y eso no es en absoluto
Es alentador saber que...

1107
01:01:26,684 --> 01:01:29,937
tu participas en eso
sociedad. De una forma u otra.

1108
01:01:31,064 --> 01:01:34,776
♪ Me pregunto por qué lo hago
Las cosas que hago ♪

1109
01:01:35,943 --> 01:01:39,989
♪ Uno más uno tiene
Siempre significó más de dos ♪

1110
01:01:40,573 --> 01:01:44,744
♪ Feliz y luego contento ♪

1111
01:01:45,495 --> 01:01:48,665
♪ Cambiar el canal
Y ahora estoy doblado ♪

1112
01:01:48,831 --> 01:01:52,710
♪ Al dejarte
Sí ♪

1113
01:01:53,294 --> 01:01:57,131
♪ Al dejarte ♪

1114
01:01:57,882 --> 01:02:01,636
♪ Al dejarte ♪

1115
01:02:02,178 --> 01:02:05,306
♪ Al dejarte ♪

1116
01:02:07,058 --> 01:02:09,519
["Cuando 3 son 2" de Hammerbox
sigue jugando]

1117
01:02:47,932 --> 01:02:51,144
Las bandas se vuelven grandes y luego
a todo el mundo le empiezan a gustar

1118
01:02:51,894 --> 01:02:56,482
y luego simplemente se vuelven tan
exagerado y un poco agotado

1119
01:02:56,649 --> 01:02:58,192
y yo simplemente salgo de ellos.

1120
01:02:58,359 --> 01:03:02,780
Eso realmente me molesta.
Bueno, ¡a mí me gustaron primero!

1121
01:03:02,947 --> 01:03:04,907
Cuando escuchas una canción
esa es una gran canción,

1122
01:03:05,074 --> 01:03:06,993
jugado un millón de veces,
no querrás volver a oírlo nunca más.

1123
01:03:10,246 --> 01:03:11,998
"Si escucho esa canción
una vez más..."

1124
01:03:12,331 --> 01:03:14,876
"Si veo a ese tipo
enfrentar una vez más..."

1125
01:03:15,042 --> 01:03:16,586
Quiero saberlo
su dirección

1126
01:03:16,753 --> 01:03:18,045
y matar a ese hijo de puta."

1127
01:03:20,465 --> 01:03:22,800
[risas] No los culpo.
Lo he dicho yo mismo.

1128
01:03:22,967 --> 01:03:25,970
Definitivamente existe la idea
ese éxito es malo

1129
01:03:26,137 --> 01:03:27,513
y eso es parte
de la rebelión,

1130
01:03:27,680 --> 01:03:29,515
eso es parte del
rebelión contra...

1131
01:03:29,891 --> 01:03:33,936
contra los años 80, ya sabes,
um, nuestros compañeros y nuestros padres,

1132
01:03:34,479 --> 01:03:37,482
eso no fue realmente
quiero tener éxito

1133
01:03:37,648 --> 01:03:40,902
porque con eso viene el
trampas de la responsabilidad.

1134
01:03:41,068 --> 01:03:42,904
Por un momento pareció que,
como esa "celebridad"

1135
01:03:43,070 --> 01:03:44,906
no fue realmente
lo que querías una vez que lo conseguiste

1136
01:03:45,072 --> 01:03:46,449
y sin embargo, miras
cualquiera de estas personas,

1137
01:03:46,616 --> 01:03:48,242
que son ahora
quejándose de

1138
01:03:48,409 --> 01:03:49,869
estar demasiado en el centro de atención

1139
01:03:50,036 --> 01:03:51,871
o siempre, ya sabes,
examinado por todos.

1140
01:03:53,164 --> 01:03:54,874
[risas] ¿Qué hizo?
esperas, ¿sabes?

1141
01:03:55,041 --> 01:03:56,959
creo que mucha gente
quejarse de eso

1142
01:03:57,126 --> 01:04:01,380
pero en secreto ellos tipo de
También estamos entusiasmados con eso.

1143
01:04:01,547 --> 01:04:04,884
no creo que
la gente alguna vez puede imaginar

1144
01:04:05,051 --> 01:04:07,220
¿Qué va a pasar?
con ser popular,

1145
01:04:07,386 --> 01:04:09,889
Quiero decir, no creo que importe
lo que alguien te dice,

1146
01:04:10,056 --> 01:04:11,307
va a ser como,

1147
01:04:11,474 --> 01:04:13,643
creo que es muy diferente
una vez que llegues allí.

1148
01:04:14,352 --> 01:04:16,687
Yo también lo creo
tal vez deberíamos intentar averiguarlo.

1149
01:04:16,979 --> 01:04:18,356
[risas]

1150
01:04:18,523 --> 01:04:22,360
♪ Pintado de azul en mis ojos ♪

1151
01:04:22,527 --> 01:04:25,363
♪ Y atar la ropa ♪

1152
01:04:26,113 --> 01:04:29,242
♪ Y estoy en camino ♪

1153
01:04:33,746 --> 01:04:39,836
♪ Buscando el paradigma
Para poder pasarlo <i>J"</i>

1154
01:04:40,336 --> 01:04:44,048
♪ ¿Está de mi lado? ♪

1155
01:04:47,552 --> 01:04:50,972
♪ ¿Es hacia el cielo? ♪

1156
01:04:54,767 --> 01:05:00,106
♪Está hacia el cielo♪

1157
01:05:22,461 --> 01:05:27,967
♪ Pintado de azul en mis ojos.
Y ata la ropa ♪

1158
01:05:28,384 --> 01:05:31,262
♪ Y estoy en camino ♪

1159
01:05:32,305 --> 01:05:35,016
<i>♪ En camino a'</i>

1160
01:05:35,516 --> 01:05:40,980
♪ Buscando el paradigma
Para poder pasarlo <i>J"</i>

1161
01:05:41,439 --> 01:05:44,483
♪ ¿Está de mi lado? ♪

1162
01:05:45,318 --> 01:05:47,361
♪ De mi lado ♪

1163
01:05:48,070 --> 01:05:50,156
♪ ¿Es hacia el cielo? ♪

1164
01:05:52,033 --> 01:05:54,327
♪ Al cielo ♪

1165
01:05:54,493 --> 01:05:57,121
♪ ¿Es hacia el cielo? ♪

1166
01:05:57,997 --> 01:05:59,832
♪ Y abajo ♪

1167
01:06:01,792 --> 01:06:06,631
♪ Buscando el suelo ♪

1168
01:06:07,256 --> 01:06:10,927
♪ Con mi ojo bueno cerrado ♪

1169
01:06:11,510 --> 01:06:14,805
Me imaginé que jugarías
guitarra o batería o lo que sea,

1170
01:06:14,972 --> 01:06:18,309
decir, hacer un disco, tocar un espectáculo,

1171
01:06:18,476 --> 01:06:20,019
Si a la gente le gusta tu disco,
les gusta tu programa.

1172
01:06:20,978 --> 01:06:23,147
Realmente no pude anticipar
se está convirtiendo en entrevistas

1173
01:06:23,314 --> 01:06:25,900
y vídeos y sesiones de fotos.

1174
01:06:26,859 --> 01:06:28,235
En una especie de
vanguardia de nuestra mente,

1175
01:06:28,444 --> 01:06:30,780
sabíamos que estas eran cosas
eso iba junto con el trabajo.

1176
01:06:31,530 --> 01:06:34,700
Realmente nunca podemos
Anticípalo hasta que estés allí.

1177
01:06:34,867 --> 01:06:36,285
Es como, joder.

1178
01:06:37,286 --> 01:06:41,916
Prescindir de la fama
y solo dame el dinero.

1179
01:06:42,792 --> 01:06:45,628
["Buscando con mi
Obra "Buen ojo cerrado"]

1180
01:07:36,762 --> 01:07:39,265
♪ ¿Es hacia el cielo? ♪

1181
01:07:40,433 --> 01:07:42,393
♪ Al cielo ♪

1182
01:07:43,436 --> 01:07:45,813
♪ Al cielo ♪

1183
01:07:46,772 --> 01:07:49,775
♪ Al cielo ♪

1184
01:08:08,085 --> 01:08:09,670
[Jack Endino]
Tienes una banda favorita, ¿verdad?

1185
01:08:09,837 --> 01:08:11,297
y tu piensas
"¿Por qué esta banda no es enorme?"

1186
01:08:11,672 --> 01:08:12,965
ya sabes,
el mundo simplemente no es muy,

1187
01:08:13,132 --> 01:08:14,800
ya sabes,
es solo un lugar injusto,

1188
01:08:15,217 --> 01:08:17,178
y luego tienes
una banda que sabes que es increíble,

1189
01:08:17,344 --> 01:08:19,346
y de repente
todos los demás en el mundo

1190
01:08:19,513 --> 01:08:21,432
sabe que son increíbles
y quiere llegar a ellos

1191
01:08:22,099 --> 01:08:23,601
y escribir sobre ellos,
y sabes...

1192
01:08:24,894 --> 01:08:26,937
Empiezas a preguntarte si el éxito
es realmente algo bueno

1193
01:08:27,104 --> 01:08:29,148
porque,
en cierto modo vuelve psicópata a la gente.

1194
01:08:29,315 --> 01:08:30,816
[Eddie Vedder]
No es nada por lo que luchar.

1195
01:08:31,442 --> 01:08:33,903
En realidad es como...
este tipo de éxito

1196
01:08:34,070 --> 01:08:36,197
o tratando de cumplir
este tipo de exageración,

1197
01:08:36,363 --> 01:08:37,990
puede destruirlo todo.

1198
01:08:38,157 --> 01:08:40,534
Puede destruir lo que es real,
que para ti es como música,

1199
01:08:40,993 --> 01:08:43,162
o lo que es real,
cual es tu vida,

1200
01:08:43,913 --> 01:08:45,206
ya sabes, puede destruirlo...

1201
01:08:46,332 --> 01:08:49,877
Ya sabes, puede hacerlo
una mercancía.

1202
01:08:52,088 --> 01:08:54,882
¿A costa de quién? En el tuyo.

1203
01:08:55,382 --> 01:08:58,260
en tu vida
y ya sabes, tu música.

1204
01:09:01,430 --> 01:09:02,932
Ellos, ya sabes...

1205
01:09:06,185 --> 01:09:07,812
tómalo todo
lejos de ti. [risas]

1206
01:09:08,562 --> 01:09:09,980
Y se supone que
estar feliz por eso

1207
01:09:10,147 --> 01:09:12,024
porque tienes éxito.

1208
01:09:12,608 --> 01:09:15,861
[Se reproduce "Knot" de 7 Year Bitch]

1209
01:09:17,655 --> 01:09:20,074
♪ Me besaste una vez
Y me besaste dos veces ♪

1210
01:09:20,491 --> 01:09:22,409
♪ Con tu desorden
De labios babeantes ♪

1211
01:09:23,119 --> 01:09:25,746
♪ Con regate en mi frente
Espero hasta que te hayas convertido ♪

1212
01:09:25,996 --> 01:09:28,290
♪ Y lo limpié
En la pernera de mi pantalón ♪

1213
01:09:34,171 --> 01:09:36,674
♪ Bueno ahora firmaré un papel
Para que todos lo vean ♪

1214
01:09:38,134 --> 01:09:39,510
♪ Ahora estoy aquí arriba cantando.
Para que todos escuchen ♪

1215
01:09:39,885 --> 01:09:42,304
♪ Ahora firmaré un papel.
Para que todos lo vean ♪

1216
01:09:42,763 --> 01:09:45,307
♪ Ahora estoy aquí arriba cantando.
Para que todos escuchen ♪

1217
01:09:45,558 --> 01:09:46,600
♪ tú ♪

1218
01:09:47,434 --> 01:09:48,769
♪ Especialmente tú ♪

1219
01:09:50,187 --> 01:09:51,564
♪ Es todo para ti ♪

1220
01:09:52,815 --> 01:09:54,358
♪ Es gracias a ti ♪

1221
01:09:57,153 --> 01:09:59,989
♪ Mis pulmones están llenos
Con humo ♪

1222
01:10:02,449 --> 01:10:06,662
♪ Ojos muy abiertos y nublados.
De demasiadas lágrimas ♪

1223
01:10:08,038 --> 01:10:11,792
♪ Rojo y brillante
De demasiadas cervezas ♪

1224
01:10:13,335 --> 01:10:16,964
♪ Y mi estómago se forma
En un gran nudo ♪

1225
01:10:18,591 --> 01:10:22,178
♪ Mi estómago tiene forma
En un gran nudo <i>J"</i>

1226
01:10:23,053 --> 01:10:24,805
[Elizabeth Davis] Cuando estás
en una banda y va progresando

1227
01:10:24,972 --> 01:10:26,765
de estar en el sótano,
aprendiendo a jugar,

1228
01:10:26,932 --> 01:10:28,851
y luego continúas
a más y más pasos

1229
01:10:29,018 --> 01:10:30,519
y eso es algo natural
progresión de una banda

1230
01:10:30,686 --> 01:10:32,479
y puedes ver eso
eso es algo bueno,

1231
01:10:32,646 --> 01:10:33,939
todo está bien,

1232
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
pero luego llegas a este punto
donde estás mirando hacia atrás

1233
01:10:36,525 --> 01:10:38,152
y tu dices, bueno,
tal vez era mejor en aquel entonces.

1234
01:10:38,319 --> 01:10:39,528
[Jack Endino] Bueno, imagínate,

1235
01:10:39,695 --> 01:10:42,031
eres una banda,
estás haciendo música por diversión...

1236
01:10:42,489 --> 01:10:43,824
porque tu
como escribir tus propias canciones,

1237
01:10:43,991 --> 01:10:45,701
te gusta jugar
tus propias canciones,

1238
01:10:46,076 --> 01:10:48,329
te gusta jugar con tu
amigos y hacer que aplaudan

1239
01:10:48,495 --> 01:10:49,997
y, ya sabes,
pasando un buen rato,

1240
01:10:50,164 --> 01:10:51,624
y levantándose
y saltando en el escenario

1241
01:10:51,790 --> 01:10:53,500
y, ya sabes,
chocando contra la gente,

1242
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
y um, de repente,
cada publicación

1243
01:10:56,295 --> 01:10:59,298
y todos los medios del mundo
quiere llegar a ti,

1244
01:10:59,465 --> 01:11:01,091
de repente,
gente dondequiera que vayas

1245
01:11:01,258 --> 01:11:02,843
reconocerte,
quieren tu autógrafo,

1246
01:11:03,010 --> 01:11:05,387
De repente tu vida como
El particular ha terminado.

1247
01:11:07,223 --> 01:11:10,809
Y eso probablemente sea un bonito
algo pesado con lo que lidiar.

1248
01:11:10,976 --> 01:11:12,102
Lo que parece es,

1249
01:11:12,311 --> 01:11:15,105
guau, si quieres serlo
realmente exitoso, consume heroína

1250
01:11:15,272 --> 01:11:17,107
pero lo que veo es,

1251
01:11:17,274 --> 01:11:18,984
Vi gente que estaba
haciendo muy buena música,

1252
01:11:19,568 --> 01:11:22,279
de repente tengo asi
necesidad abrumadora de dinero.

1253
01:11:22,446 --> 01:11:25,324
[Susan Silver] Es
jodidamente desgarrador de ver

1254
01:11:25,491 --> 01:11:26,825
que desilusionado....

1255
01:11:28,327 --> 01:11:30,621
La gente llega a donde...

1256
01:11:32,790 --> 01:11:37,503
ese escape es tan...
buscado.

1257
01:11:37,670 --> 01:11:38,963
[Jack Endino] Creo que
el primer indicio de ello

1258
01:11:39,171 --> 01:11:40,464
Fue cuando murió Andy Wood.

1259
01:11:40,965 --> 01:11:42,675
Empezamos a pensar,
"Esto es realmente triste

1260
01:11:42,841 --> 01:11:44,927
porque este chico tuvo un gran
futuro frente a él,

1261
01:11:45,094 --> 01:11:47,513
él era realmente
chico maravilloso, chico más divertido.

1262
01:11:47,721 --> 01:11:51,767
El único rock and roll
cómico en Seattle

1263
01:11:51,934 --> 01:11:53,852
era Andy Wood, y, eh...

1264
01:11:55,479 --> 01:11:56,689
Pensamos, hombre, ya sabes,

1265
01:11:56,855 --> 01:11:57,982
ni siquiera lo han hecho
conviértete en estrellas todavía,

1266
01:11:58,148 --> 01:11:59,608
y ya es una baja.

1267
01:12:01,193 --> 01:12:04,154
Kurt, el día de Año Nuevo del 93.

1268
01:12:04,321 --> 01:12:07,491
Um, este fue el rodaje
para la portada de The Advocate

1269
01:12:08,617 --> 01:12:10,494
y, eh, realmente
como esta foto de Kurt,

1270
01:12:10,661 --> 01:12:12,621
solo éramos, solo éramos
hablando y...

1271
01:12:12,788 --> 01:12:15,124
y yo solo estaba eligiendo
la cámara se levanta de vez en cuando

1272
01:12:15,291 --> 01:12:16,959
y fotografiarlo.

1273
01:12:17,126 --> 01:12:19,545
[tartamudeo] Es raro
para ver una foto donde está,

1274
01:12:19,712 --> 01:12:23,090
él está emocionado o haciendo
algo con sus manos

1275
01:12:23,257 --> 01:12:26,719
aparte de en su bolsillo
y este me gusta mucho.

1276
01:12:26,885 --> 01:12:29,430
[suena música]

1277
01:12:48,365 --> 01:12:49,783
Simbólicamente, tal vez,

1278
01:12:49,950 --> 01:12:51,785
representó
la muerte de algo.

1279
01:12:51,785 --> 01:12:54,121
Quiero decir, sé cuando, yo estaba...

1280
01:12:54,288 --> 01:12:57,041
me afectó de tal manera
que estuve seriamente tentado

1281
01:12:57,207 --> 01:12:59,585
renunciar a todo
y ser granjero o algo así.

1282
01:12:59,752 --> 01:13:02,254
Fue solo,
fue muy desilusionante para mí.

1283
01:13:04,590 --> 01:13:06,675
Fue difícil
No lo tomé bien.

1284
01:13:08,302 --> 01:13:10,929
[la música continúa]

1285
01:14:05,943 --> 01:14:07,486
[Eddie Vedder]
Si toda esta influencia

1286
01:14:07,653 --> 01:14:09,655
que esta parte
del país tiene

1287
01:14:09,822 --> 01:14:11,240
y esta escena musical tiene,

1288
01:14:11,407 --> 01:14:12,908
si no lo hace
cualquier cosa con eso,

1289
01:14:13,826 --> 01:14:15,119
esa sería la tragedia.

1290
01:14:15,285 --> 01:14:17,454
Si no es así
haz algo con eso

1291
01:14:17,621 --> 01:14:18,997
como hacer algún tipo de cambio

1292
01:14:19,164 --> 01:14:20,457
y hacer
algún tipo de diferencia,

1293
01:14:20,624 --> 01:14:22,876
este grupo de personas
¿Quién se siente así?

1294
01:14:23,043 --> 01:14:25,921
este grupo de personas que,
como, piensa estas cosas

1295
01:14:26,088 --> 01:14:29,299
que los desvalidos que todos tenemos
Conocí y viví con pensar...

1296
01:14:29,466 --> 01:14:31,093
si finalmente
llegar a la vanguardia

1297
01:14:31,260 --> 01:14:32,594
y no sale nada de ello,

1298
01:14:34,096 --> 01:14:35,681
esa sería la tragedia.

1299
01:14:36,432 --> 01:14:39,393
["No es para ti"
por obras de Pearl Jam]

1300
01:15:06,336 --> 01:15:09,882
♪ Alma inquieta ♪

1301
01:15:10,048 --> 01:15:12,384
♪ Disfruta tu juventud ♪

1302
01:15:14,470 --> 01:15:18,390
♪ Como Mahoma ♪

1303
01:15:18,557 --> 01:15:20,350
♪ Golpea la verdad ♪

1304
01:15:22,603 --> 01:15:25,814
♪ No puedo escapar de ♪

1305
01:15:26,607 --> 01:15:28,775
♪ La regla común ♪

1306
01:15:30,652 --> 01:15:34,239
♪ Si odias algo ♪

1307
01:15:34,406 --> 01:15:36,116
♪ No lo hagas tú también ♪

1308
01:15:37,075 --> 01:15:38,035
♪ También ♪

1309
01:15:38,202 --> 01:15:40,454
♪ Esto no es para ti ♪

1310
01:15:42,456 --> 01:15:44,458
♪ Esto no es para ti ♪

1311
01:15:46,293 --> 01:15:48,253
♪ Esto no es para ti ♪

1312
01:15:50,047 --> 01:15:52,591
♪ Oh, nunca fue para ti ♪

1313
01:15:53,759 --> 01:15:54,843
♪ tú ♪

1314
01:15:57,638 --> 01:15:59,598
[Capilla de Arte] En realidad
estar tan cerca

1315
01:15:59,765 --> 01:16:03,060
a una explosión de la cultura pop
ha sido realmente fascinante.

1316
01:16:03,227 --> 01:16:05,354
Quiero decir también, cuando puedas
entender lo que pasó

1317
01:16:05,521 --> 01:16:07,648
en San Francisco en el 66 y el 67,
puedes entender lo que pasó

1318
01:16:07,814 --> 01:16:09,149
en Inglaterra
durante lo punk

1319
01:16:09,733 --> 01:16:11,735
y en durante
la era Mersey Beat

1320
01:16:11,944 --> 01:16:14,238
y las cosas posteriores
eso sucedió en Londres,

1321
01:16:14,404 --> 01:16:15,572
Quiero decir, de repente,

1322
01:16:15,864 --> 01:16:18,742
puedes ver que ridículo
Todo el maldito asunto es,

1323
01:16:18,909 --> 01:16:20,869
quiero decir,
Es completamente absurdo, quiero decir...

1324
01:16:21,662 --> 01:16:22,996
[Susie Tennant]
Es tan gracioso que lo llamen

1325
01:16:23,205 --> 01:16:26,375
la escena de Seattle, porque
todo surgió de la región.

1326
01:16:27,000 --> 01:16:29,628
Todos haciendo lo que aman
porque les encanta.

1327
01:16:29,795 --> 01:16:31,463
No importa
si son de Bellingham,

1328
01:16:32,005 --> 01:16:33,465
Portland, Olimpia,

1329
01:16:34,007 --> 01:16:35,425
Tienes gente que está en bandas.

1330
01:16:35,592 --> 01:16:37,094
porque quieren
estar en bandas,

1331
01:16:37,302 --> 01:16:40,097
¿Quién inició los sellos discográficos?
les gustan las bandas de sus amigos

1332
01:16:40,264 --> 01:16:42,558
y quieren apagar
un estante de fanzines

1333
01:16:42,724 --> 01:16:45,477
porque nadie estaba cubriendo el
tipo de música que escucharon

1334
01:16:45,644 --> 01:16:47,479
y todo esto se dejó crecer

1335
01:16:47,646 --> 01:16:50,649
sin ninguna otra fuerza
entrando y perturbando eso.

1336
01:16:51,692 --> 01:16:53,986
["No es para ti"
por obras de Pearl Jam]

1337
01:16:54,152 --> 01:16:57,447
♪ Todo lo que es sagrado ♪

1338
01:16:58,156 --> 01:16:59,616
♪ Viene de ti ♪

1339
01:17:02,452 --> 01:17:07,791
♪ Dedicatorias ingenuas y verdaderas ♪

1340
01:17:10,627 --> 01:17:14,006
♪ Sin poder ♪

1341
01:17:14,590 --> 01:17:16,466
♪ Nada que hacer ♪

1342
01:17:18,510 --> 01:17:22,347
♪ todavía lo recuerdo ♪

1343
01:17:22,514 --> 01:17:24,182
♪ ¿Por qué no? ♪

1344
01:17:25,017 --> 01:17:26,101
♪ ¿No? ♪

1345
01:17:26,268 --> 01:17:27,894
♪ Esto no es para ti ♪

1346
01:17:30,272 --> 01:17:32,149
♪ Esto no es para ti ♪

1347
01:17:34,234 --> 01:17:36,278
♪ Esto no es para ti ♪

1348
01:17:37,779 --> 01:17:40,532
♪ Oh, nunca fue para ti ♪

1349
01:17:40,699 --> 01:17:41,825
♪ Vete a la mierda ♪

1350
01:17:41,992 --> 01:17:44,119
♪ Esto no es para ti ♪

1351
01:17:45,662 --> 01:17:47,914
♪ Oh, nunca fue para ti ♪

1352
01:17:49,333 --> 01:17:51,543
♪ tú ♪

1353
01:17:53,003 --> 01:17:54,338
[Charles Peterson]
No pensé que lo estaría

1354
01:17:54,504 --> 01:17:56,131
ganarse la vida haciendo esto.

1355
01:17:57,090 --> 01:17:59,760
Quiero decir, no tenía idea de que estos
las bandas se iban a volver así,

1356
01:18:00,218 --> 01:18:01,762
tan popular, tan famoso.

1357
01:18:02,220 --> 01:18:04,306
yo hubiera tomado
muchas más fotografías de ellos

1358
01:18:04,473 --> 01:18:05,724
si lo hubiera sabido.
[risas]

1359
01:18:05,891 --> 01:18:07,976
Nuestra gira del primer año.
fue un fracaso total, ya sabes,

1360
01:18:08,143 --> 01:18:09,311
no lo hicimos
más de 90 dólares

1361
01:18:09,478 --> 01:18:10,812
en cualquier show en todo Estados Unidos.

1362
01:18:10,979 --> 01:18:12,606
Y yo digo que nos odiaban.
a todos lados a los que íbamos.

1363
01:18:13,106 --> 01:18:15,317
Estamos haciendo básicamente lo
Lo mismo que estábamos haciendo en el 85.

1364
01:18:15,859 --> 01:18:17,611
y ahora a la gente le gustamos.
No sé por qué.

1365
01:18:18,070 --> 01:18:19,780
dejame poner las cosas
en perspectiva para ti.

1366
01:18:19,946 --> 01:18:20,947
Hace cinco años,

1367
01:18:21,281 --> 01:18:23,367
esto fue un sueño
pequeño pueblo pesquero costero,

1368
01:18:23,950 --> 01:18:26,662
Ahora, ¿podríamos tener la cámara?
mira hacia el horizonte aquí,

1369
01:18:27,120 --> 01:18:30,165
este tipo de economía
El desarrollo está directamente relacionado.

1370
01:18:30,707 --> 01:18:32,626
a lo que Jon y yo
han hecho para promocionar Seattle.

1371
01:18:33,377 --> 01:18:35,837
Eso es lo que ha sido del
gran casa de fiesta de punk rock

1372
01:18:36,004 --> 01:18:37,422
de mediados de los 80.
[riendo]

1373
01:18:38,131 --> 01:18:39,132
Es tan duro.

1374
01:18:39,549 --> 01:18:41,426
Solía ser así de pequeño
pequeña choza, como, alejada

1375
01:18:41,593 --> 01:18:43,303
y estos terribles, como,
malezas grandes

1376
01:18:43,470 --> 01:18:45,389
en medio de esto,
estas hermosas casas.

1377
01:18:45,972 --> 01:18:49,017
Y ahora mira,
es una hermosa casa. [risas]

1378
01:18:49,184 --> 01:18:51,186
[Joe] Me encantaría,
dentro de unos 20 años,

1379
01:18:51,186 --> 01:18:54,648
estar jugando en, como, uh, algún tipo
de una banda de soul súper lounge

1380
01:18:54,815 --> 01:18:56,900
con una sección de trompeta o
algo asi, ¿sabes?

1381
01:18:57,067 --> 01:19:00,070
Sí, probablemente todos
Estar tocando en bandas de RandB.

1382
01:19:00,237 --> 01:19:01,279
en la Plaza de los Pioneros.

1383
01:19:01,446 --> 01:19:02,864
- Probablemente lo mismo--
-[Tom riendo]

1384
01:19:03,031 --> 01:19:05,075
Probablemente la misma banda RandB
en la Plaza de los Pioneros.

1385
01:19:05,242 --> 01:19:07,369
[risas]
♪ Este es el... ♪

1386
01:19:07,536 --> 01:19:10,414
Vaya, ¿qué hice bien?
en una vida pasada, o lo que sea,

1387
01:19:10,580 --> 01:19:11,915
que puedo hacer esto

1388
01:19:12,082 --> 01:19:13,834
con mis tres
realmente buenos amigos?

1389
01:19:14,000 --> 01:19:15,293
puedo estar en una banda,

1390
01:19:15,460 --> 01:19:16,628
y hacer música
con esta gente,

1391
01:19:16,795 --> 01:19:17,713
es realmente
experiencia increíble.

1392
01:19:17,963 --> 01:19:21,717
solo tocamos musica
cuando podemos y hacemos shows

1393
01:19:21,883 --> 01:19:23,927
y grabarlos.
Tenemos canciones--

1394
01:19:24,094 --> 01:19:26,346
De vez en cuando nos enteramos
Seattle se volvió realmente famosa.

1395
01:19:26,513 --> 01:19:27,973
- Y no lo hicimos
-[risas]

1396
01:19:28,140 --> 01:19:29,474
No está tan mal, está bien.

1397
01:19:29,725 --> 01:19:32,477
["El rincón oscuro del mundo" de
Juega The Young Fresh Fellows]

1398
01:22:37,996 --> 01:22:39,456
[amplificador de guitarra zumbando]

1399
01:22:41,124 --> 01:22:42,167
¿Cuál fue la pregunta?