1
00:00:11,000 --> 00:00:12,416 
Políticos egoístas.

2
00:00:13,791 --> 00:00:17,375 
Debilitar a Japón.

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,125 
Los dias se han ido

4
00:00:23,083 --> 00:00:27,500 
¿Dónde estaba Japón?
Una potencia económica a tener en cuenta.

5
00:00:30,083 --> 00:00:33,791 
Llevamos demasiado tiempo estancados.

6
00:00:34,958 --> 00:00:36,125 
¿No estás de acuerdo conmigo?

7
00:00:38,041 --> 00:00:39,916 
Aceptamos el status quo.

8
00:00:40,666 --> 00:00:42,583 
Fingimos que todo estaba bien.

9
00:00:43,750 --> 00:00:46,958 
Esto sólo conduce al declive.

10
00:00:49,833 --> 00:00:52,291 
Debemos cambiar antes de que sea demasiado tarde.

11
00:00:54,458 --> 00:00:55,916 
¡Y lo haré realidad!

12
00:00:57,291 --> 00:00:59,541 
¡Yo, Toko Mukai, haré que esto suceda!

13
00:01:00,333 --> 00:01:04,541 
Es hora de reformar y fortalecer a Japón.

14
00:01:06,750 --> 00:01:09,875 
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

15
00:01:09,958 --> 00:01:13,666 
-¡Te animo!
-Haré lo mejor que pueda, gracias.

16
00:01:13,750 --> 00:01:16,125 
-¡Creo en tus habilidades!
- Haré lo mejor que pueda.

17
00:01:16,208 --> 00:01:17,333 
¡Gracias!

18
00:01:18,333 --> 00:01:19,791 
¡Muchas gracias!

19
00:01:32,041 --> 00:01:34,083 
"El árbol genealógico de Hugo"

20
00:01:36,875 --> 00:01:38,625 
La luna devora al sol.

21
00:01:41,416 --> 00:01:43,250 
La sombra devora la luz.

22
00:01:47,166 --> 00:01:48,833 
Ahora esperaremos el eclipse.

23
00:01:53,166 --> 00:01:54,500 
¿Estás listo, Cuervo?

24
00:01:56,250 --> 00:01:57,083 
Sí.

25
00:02:08,666 --> 00:02:10,416 
¿Incluso si es necesario matar a tu familia?

26
00:02:12,000 --> 00:02:13,166 
mi misión

27
00:02:14,583 --> 00:02:16,541 
Asegurar el éxito del eclipse.

28
00:02:31,625 --> 00:02:32,541 
¿Estás bien?

29
00:02:36,125 --> 00:02:37,541 
- Está bien si te quedas...
- Yo iré.

30
00:02:40,666 --> 00:02:42,333 
Ya se fue.

31
00:02:45,750 --> 00:02:47,625 
Falleció hace seis años.

32
00:02:50,625 --> 00:02:52,333 
Ambos sois shinobi.

33
00:02:54,791 --> 00:02:57,166 
Haz lo correcto.

34
00:03:41,708 --> 00:03:45,333 
"Familia Ninja"

35
00:03:50,000 --> 00:03:51,083 
Salir.

36
00:03:54,208 --> 00:03:56,208 
Manténgase alejado de los Tawara.

37
00:03:57,541 --> 00:03:59,916 
Olvida todo lo que viste en esa casa.

38
00:04:01,375 --> 00:04:04,541 
Sigue esta regla o nunca me volverás a ver.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,000 
Preferiría no volverte a ver.

40
00:04:08,416 --> 00:04:10,083 
No vuelvas a casa por un tiempo.

41
00:04:12,125 --> 00:04:13,791 
Los Fuma te están persiguiendo.

42
00:04:39,916 --> 00:04:40,958 
¡Vamos!

43
00:04:41,041 --> 00:04:42,166 
Prepararse.

44
00:04:42,750 --> 00:04:44,333 
De lo contrario, te quedarás atrás.

45
00:04:49,875 --> 00:04:51,083 
¡Abuela!

46
00:04:57,250 --> 00:04:58,083 
Estoy seguro...

47
00:04:59,208 --> 00:05:00,750 
Tiene sus razones.

48
00:05:02,875 --> 00:05:03,708 
"Yoko."

49
00:05:23,375 --> 00:05:24,208 
"Gaku"...

50
00:05:25,666 --> 00:05:26,500 
Sí.

51
00:05:28,416 --> 00:05:29,458 
Lo vimos.

52
00:05:31,583 --> 00:05:33,125 
Gaku está confabulado con Fuma.

53
00:05:35,000 --> 00:05:36,208 
¿Cómo actuamos?

54
00:05:37,208 --> 00:05:38,791 
Ya no es el Gaku que conocíamos.

55
00:05:39,666 --> 00:05:40,583 
Lo sé.

56
00:05:41,958 --> 00:05:43,166 
Pero…

57
00:05:43,250 --> 00:05:44,166 
Sin embargo…

58
00:05:48,500 --> 00:05:50,541 
Gaku es nuestro hijo.

59
00:05:52,666 --> 00:05:53,750 
Tu hermano mayor.

60
00:05:55,875 --> 00:05:56,958 
Y de nuestra familia.

61
00:06:02,791 --> 00:06:03,791 
Vámonos a casa.

62
00:06:05,666 --> 00:06:06,541 
Juntos.

63
00:06:15,333 --> 00:06:16,458 
Disculpe.

64
00:06:18,250 --> 00:06:19,500 
Pido disculpas por interrumpir.

65
00:06:20,208 --> 00:06:24,333 
Pero tu misión es detener el veneno, no Gaku.

66
00:06:26,666 --> 00:06:27,750 
¡Lo siento!

67
00:06:27,833 --> 00:06:29,541 
Sr. Hama, sugiero en cambio...

68
00:06:29,625 --> 00:06:30,625 
¡Lo sabemos!

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,500 
Pero…

70
00:06:35,500 --> 00:06:37,458 
Rezo para que Gaku regrese también.

71
00:06:45,250 --> 00:06:47,083 
Bueno. Vamos.

72
00:06:55,458 --> 00:06:56,375 
¡Maestro!

73
00:06:57,958 --> 00:06:59,125 
¡Oh maestro!

74
00:07:01,500 --> 00:07:03,250 
Contéstame, maestro.

75
00:07:03,958 --> 00:07:05,833 
Dime adónde vamos.

76
00:07:37,041 --> 00:07:38,000 
Espera aquí.

77
00:08:14,166 --> 00:08:15,083 
¿Qué es esto?

78
00:09:32,083 --> 00:09:33,000 
Llegamos.

79
00:09:35,791 --> 00:09:39,375 
"Biblioteca antigua de Mochizuki"

80
00:09:57,833 --> 00:09:59,583 
"Polvo de esperanza"

81
00:12:32,708 --> 00:12:33,541 
¡Trae a Gaku!

82
00:12:41,083 --> 00:12:41,916 
"¡Haru!" ¡Vamos!

83
00:12:49,750 --> 00:12:50,750 
¡Ir!

84
00:12:53,291 --> 00:12:54,291 
"¡Haru!"

85
00:12:54,875 --> 00:12:56,625 
¡Traed de vuelta a Gaku!

86
00:13:50,000 --> 00:13:50,833 
Estaba esperando...

87
00:13:53,750 --> 00:13:55,291 
¿No se llega a esto?

88
00:14:02,791 --> 00:14:03,916 
¿Por qué haces eso?

89
00:14:04,500 --> 00:14:05,416 
La razón es sencilla.

90
00:14:07,416 --> 00:14:10,000 
Foma me mostró la verdad.

91
00:14:11,833 --> 00:14:12,750 
¿La verdad?

92
00:14:15,583 --> 00:14:17,125 
Sé que tú también lo notaste.

93
00:14:18,875 --> 00:14:20,416 
Lo que hacen quienes nos dan órdenes.

94
00:14:24,583 --> 00:14:25,750 
ya me dijiste

95
00:14:27,750 --> 00:14:30,416 
Que Foma me tendiera una trampa fue tu culpa.

96
00:14:33,708 --> 00:14:35,125 
¿Pero sabes qué?

97
00:14:36,541 --> 00:14:37,791 
Me liberaron ese día.

98
00:14:41,250 --> 00:14:42,250 
Linaje.

99
00:14:43,250 --> 00:14:44,250 
Tradiciones.

100
00:14:45,583 --> 00:14:46,583 
"HOMBRES."

101
00:14:47,416 --> 00:14:48,250 
Normas.

102
00:14:53,875 --> 00:14:54,875 
Familia.

103
00:14:57,708 --> 00:14:59,500 
Me liberé de todo eso.

104
00:15:01,500 --> 00:15:03,000 
Finalmente fui libre.

105
00:15:11,125 --> 00:15:12,041 
"Haru."

106
00:15:16,916 --> 00:15:18,000 
Acompáñame.

107
00:15:19,958 --> 00:15:22,041 
Sé que tú también quieres eso.

108
00:15:39,208 --> 00:15:40,416 
Vete a casa, Gaku.

109
00:15:43,500 --> 00:15:44,583 
Vuelve con nosotros.

110
00:15:50,208 --> 00:15:51,833 
Todos te están esperando.

111
00:15:55,666 --> 00:15:56,875 
Ya te lo dije, Harrow.

112
00:16:06,083 --> 00:16:08,375 
Esa amabilidad es tu debilidad.

113
00:16:12,000 --> 00:16:13,041 
No hagas esto.

114
00:16:13,125 --> 00:16:14,666 
Sin un cambio radical,

115
00:16:16,416 --> 00:16:18,041 
Este país no cambiará.

116
00:17:04,458 --> 00:17:05,291 
"Gaku"...

117
00:17:35,916 --> 00:17:36,833 
yo…

118
00:17:39,833 --> 00:17:41,291 
Ya no tengo familia.

119
00:18:34,500 --> 00:18:35,500 
¡Qué ingenuo!

120
00:18:45,041 --> 00:18:46,916 
Estás repitiendo tu error.

121
00:20:25,291 --> 00:20:26,958 
Por fin ha llegado el día tan esperado.

122
00:20:35,041 --> 00:20:38,500 
Después del eclipse, seré un dios para esta tierra.

123
00:21:01,625 --> 00:21:02,875 
Clima reciente.

124
00:21:26,541 --> 00:21:29,958 
Mataré a mi creador y me convertiré verdaderamente en un dios.

125
00:21:41,416 --> 00:21:42,291 
Alégrate,

126
00:21:43,333 --> 00:21:45,208 
Porque eres un sacrificio santo.

127
00:22:12,333 --> 00:22:15,041 
La dinastía Hattori terminará esta noche.

128
00:23:50,958 --> 00:23:52,125 
¿Quién eres?

129
00:23:53,041 --> 00:23:55,958 
Somos los porteros de Satanás.

130
00:23:56,750 --> 00:23:58,375 
¿No somos los últimos shinobi?

131
00:24:08,708 --> 00:24:09,583 
¡Maestro!

132
00:24:11,083 --> 00:24:12,416 
¿Es este lugar…?

133
00:24:14,708 --> 00:24:17,500 
No todas las batallas se ganan con la espada.

134
00:24:39,416 --> 00:24:40,250 
¿"Mayuko"?

135
00:24:44,208 --> 00:24:45,041 
¿Qué?

136
00:24:48,583 --> 00:24:49,416 
Nada.

137
00:26:57,583 --> 00:26:58,875 
Soy un dios.

138
00:27:14,916 --> 00:27:16,166 
Soy un dios.

139
00:27:26,416 --> 00:27:27,333 
Imposible.

140
00:27:52,458 --> 00:27:53,708 
No has cambiado.

141
00:27:57,000 --> 00:27:59,416 
Escucho un pequeño sonido proveniente de ti.

142
00:28:08,250 --> 00:28:12,083 
Por favor, únete a nosotros para completar el eclipse.

143
00:28:13,666 --> 00:28:16,500 
Esto liberará a muchos en este país.

144
00:28:18,000 --> 00:28:19,416 
El eclipse ha terminado.

145
00:28:19,500 --> 00:28:20,375 
No.

146
00:28:22,458 --> 00:28:24,375 
El eclipse tiene otro significado.

147
00:28:27,583 --> 00:28:28,916 
¿Otro significado?

148
00:28:33,958 --> 00:28:35,333 
¿Quieres saberlo?

149
00:28:36,791 --> 00:28:37,708 
Hablar.

150
00:28:41,875 --> 00:28:42,958 
Eclipse...

151
00:28:59,833 --> 00:29:00,750 
Se acabó.

152
00:29:25,708 --> 00:29:26,708 
“Cuervo”…

153
00:29:45,291 --> 00:29:46,208 
¿Por qué?

154
00:29:48,833 --> 00:29:49,750 
debería

155
00:29:51,333 --> 00:29:52,583 
Para permanecer como eres.

156
00:29:57,791 --> 00:29:58,625 
"¡Gaku!"

157
00:30:05,666 --> 00:30:06,500 
"¡Gaku!"

158
00:30:25,083 --> 00:30:26,541 
-¿"Haru"?
- ¡"Haru"!

159
00:30:26,625 --> 00:30:27,625 
"¡Haru!"

160
00:30:27,708 --> 00:30:28,583 
"Haru"...

161
00:30:32,625 --> 00:30:33,458 
¿Dónde está Gaku?

162
00:30:49,458 --> 00:30:52,708 
Estaba seguro de que podíamos contar contigo.
¡Misión cumplida asombrosamente!

163
00:30:53,500 --> 00:30:56,625 
Gracias a vosotros hemos detenido la propagación del veneno.

164
00:30:56,708 --> 00:30:59,333 
Nos enfrentamos a su plan.

165
00:31:00,458 --> 00:31:05,166 
Entregarían el veneno
A todos los miembros de Gentenkai.

166
00:31:05,958 --> 00:31:10,625 
Imagínese si todos los miembros esparcieran veneno
Su número es 30 mil.

167
00:31:11,291 --> 00:31:12,500 
Cumplimos nuestra misión.

168
00:31:13,750 --> 00:31:14,583 
Así que por favor...

169
00:31:15,250 --> 00:31:17,166 
No es sencillo.

170
00:31:22,666 --> 00:31:25,750 
Gaku Tawara es ahora un fugitivo buscado.

171
00:31:26,541 --> 00:31:28,916 
Quien le ayude será culpable también.

172
00:31:29,916 --> 00:31:33,958 
Los estaremos observando a todos de cerca ahora.

173
00:31:35,166 --> 00:31:36,083 
Lo sabemos.

174
00:31:37,708 --> 00:31:38,833 
Otra cosa.

175
00:31:42,458 --> 00:31:47,166 
Que yo sepa,
Ni tú ni Fuma usaron esto.

176
00:31:52,541 --> 00:31:54,208 
Increíble.

177
00:31:56,083 --> 00:31:59,875 
"Foma" se ha convertido
Ahora se utilizan armas Shinobi.

178
00:32:00,458 --> 00:32:01,291 
Mirar.

179
00:32:02,000 --> 00:32:03,333 
¡Esto es completamente inesperado!

180
00:32:05,750 --> 00:32:06,666 
Aquí tienes.

181
00:32:11,000 --> 00:32:11,833 
Esperar.

182
00:32:16,708 --> 00:32:19,791 
¿Conocías el otro significado de eclipse?

183
00:32:21,750 --> 00:32:23,375 
Lo estamos investigando.

184
00:32:24,333 --> 00:32:26,166 
Ojalá haya sido sólo un engaño.

185
00:32:32,458 --> 00:32:35,166 
De todos modos, sigue con el buen trabajo.

186
00:32:47,333 --> 00:32:48,875 
Escucha, ¿dónde está Karen?

187
00:32:50,000 --> 00:32:51,041 
¿Cuándo vendrás?

188
00:32:57,500 --> 00:32:59,500 
Muchos salieron a mirar el cielo.

189
00:33:00,208 --> 00:33:01,875 
El eclipse comenzará pronto.

190
00:33:02,375 --> 00:33:05,041 
Todos en Japón esperan con gran expectación

191
00:33:05,125 --> 00:33:07,416 
Mira el espectáculo celestial del siglo.

192
00:33:09,666 --> 00:33:10,958 
Por otra parte,

193
00:33:11,041 --> 00:33:13,708 
Sigue siendo una elección
Nuevo Partido Demócrata en marcha.

194
00:33:14,541 --> 00:33:18,500 
Los dirigentes del partido se reunirán esta tarde
En el hotel Royce Tokio,

195
00:33:18,583 --> 00:33:21,208 
A dos días de las elecciones.

196
00:33:22,250 --> 00:33:24,125 
Todos los ojos están puestos en esa reunión,

197
00:33:24,208 --> 00:33:27,250 
Donde los cuatro candidatos darán su discurso final.

198
00:33:28,208 --> 00:33:30,958 
Entre los candidatos se encuentran el Ministro de Finanzas Yamabe,

199
00:33:31,041 --> 00:33:33,416 
Mukai, jefe de investigación política...

200
00:33:33,500 --> 00:33:34,500 
Eclipse...

201
00:33:54,208 --> 00:33:55,375 
¡Increíble!

202
00:33:56,458 --> 00:33:59,208 
Maestro, esto es asombroso.

203
00:34:01,750 --> 00:34:04,500 
La luna devora al sol...

204
00:34:19,083 --> 00:34:20,708 
Sombra…

205
00:34:22,750 --> 00:34:25,375 
Devorando la luz.

206
00:34:43,791 --> 00:34:45,750 
Señora Mukai, ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.

207
00:34:45,833 --> 00:34:47,458 
Sí, definitivamente.

208
00:35:21,541 --> 00:35:24,125 
Hay un intruso. ¡Sacad a todos de aquí!

209
00:35:24,208 --> 00:35:26,583 
- ¿Qué?
- ¡Sacad a todos inmediatamente!

210
00:35:26,666 --> 00:35:29,375 
- Eso no es... ¡Espera, para!
- ¡Señora Mukai!

211
00:35:29,458 --> 00:35:31,958 
- ¡Señora Mukai! ¡Escúchame por favor!
- Lo siento.

212
00:35:32,041 --> 00:35:33,333 
¡Señora Mukai!

213
00:35:34,750 --> 00:35:36,291 
Espere por favor.

214
00:35:36,875 --> 00:35:38,250 
¿Puedo ayudarle?

215
00:35:38,833 --> 00:35:42,208 
¿Quién te secuestró hace seis años?

216
00:35:43,000 --> 00:35:44,833 
Están aquí, en este hotel.

217
00:35:45,416 --> 00:35:48,000 
Están detrás de ti, así que por favor...

218
00:35:49,375 --> 00:35:52,000 
¿Podrías escuchar lo que tiene que decir?

219
00:35:52,083 --> 00:35:53,416 
Seguro.

220
00:35:53,500 --> 00:35:55,916 
¡Así es! ¡Debes creerme!

221
00:35:56,000 --> 00:35:56,833 
Sal ahora...

222
00:35:56,916 --> 00:36:00,083 
Mukai, ¿puedes hacer un brindis?

223
00:36:00,166 --> 00:36:01,291 
Seguro.

224
00:36:01,375 --> 00:36:04,666 
Queremos iniciar la nueva carrera del Partido Demócrata.

225
00:36:04,750 --> 00:36:08,208 
Por el futuro del partido
Hasta después de las elecciones presidenciales.

226
00:36:09,083 --> 00:36:11,625 
Primero, queremos preguntarle a la Sra. Mukai:

227
00:36:11,708 --> 00:36:14,666 
El jefe del departamento de investigación política debería hacer un brindis.

228
00:36:14,750 --> 00:36:16,958 
Por favor entre, señora Mukai.

229
00:36:17,041 --> 00:36:17,958 
¡Señora Mukai!

230
00:36:18,625 --> 00:36:19,625 
¡Déjame!

231
00:36:20,916 --> 00:36:21,750 
¡Déjame!

232
00:36:27,666 --> 00:36:34,416 
Gracias a todos por acompañarnos hoy
En esta carrera electoral.

233
00:36:36,541 --> 00:36:41,208 
El camino que pretendemos tomar
Conducirá a un Japón más poderoso.

234
00:36:41,875 --> 00:36:44,750 
Es posible que estemos compitiendo en elecciones partidistas,

235
00:36:45,333 --> 00:36:49,500 
Pero estaremos juntos de nuevo cuando todo termine.
Por la cohesión del Nuevo Partido Demócrata.

236
00:36:50,083 --> 00:36:51,666 
¿Es eso cierto, señores?

237
00:36:54,666 --> 00:36:57,833 
¿Todos tienen una taza?

238
00:37:00,375 --> 00:37:04,541 
Bien entonces.
Al futuro del Nuevo Partido Demócrata.

239
00:37:05,250 --> 00:37:06,083 
¡A usted!

240
00:37:06,750 --> 00:37:08,708 
¡A usted!

241
00:38:35,250 --> 00:38:38,958 
miembros del partido
Altos cargos de la policía y el ejército...

242
00:38:42,708 --> 00:38:43,625 
Esto entonces…

243
00:38:47,791 --> 00:38:49,208 
Un verdadero eclipse.

244
00:39:14,000 --> 00:39:14,833 
¿Sí?

245
00:39:15,583 --> 00:39:17,833 
Ha habido un cambio en la cadena de mando.

246
00:39:18,708 --> 00:39:20,958 
Seré yo quien dé las órdenes a partir de ahora.

247
00:39:24,958 --> 00:39:26,083 
¿Me estás escuchando?

248
00:39:29,583 --> 00:39:32,375 
Conocido e implementado.

249
00:39:48,750 --> 00:39:53,333 
La muerte fue anunciada
El jefe del Estado Mayor Kato está en el hospital.

250
00:39:53,416 --> 00:39:57,458 
La causa de la muerte aún no ha sido determinada.

251
00:39:58,041 --> 00:40:04,166 
La policía sospecha que tiene algo que ver con eso.
Con la muerte del jefe del Departamento de Policía Metropolitana, Shioya,

252
00:40:04,250 --> 00:40:05,916 
que tenían síntomas similares.

253
00:40:07,541 --> 00:40:11,875 
La repentina muerte del jefe de la Autoridad de Defensa Nacional
Sacudió a todos los sectores del país.

254
00:40:12,458 --> 00:40:19,083 
El jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Terrestres, Yoshikawa, será sustituido.
Reemplazó al difunto Jefe del Estado Mayor, Kato.

255
00:40:20,000 --> 00:40:25,500 
Tenemos una entrevista con el candidato Mukai.
Que milagrosamente sobrevivió.

256
00:40:25,583 --> 00:40:26,666 
Perdimos…

257
00:40:28,583 --> 00:40:30,791 
Tantas vidas preciosas.

258
00:40:34,375 --> 00:40:39,291 
Aún no sabemos la causa de aquel trágico accidente.

259
00:40:41,708 --> 00:40:46,375 
Pero no podemos permitir eso.
Rompiendo nuestra moral.

260
00:40:48,541 --> 00:40:50,166 
Como partido gobernante,

261
00:40:52,458 --> 00:40:55,291 
Haremos todo lo posible para recuperarnos de esto.

262
00:40:55,875 --> 00:40:57,333 
Y liderazgo de la nación.

263
00:40:59,125 --> 00:41:02,458 
Todos los ojos están puestos
Hacia las elecciones del Nuevo Partido Demócrata.

264
00:41:02,541 --> 00:41:04,666 
Si las elecciones continúan,

265
00:41:04,750 --> 00:41:07,708 
La victoria de Mukai está garantizada.

266
00:41:07,791 --> 00:41:10,583 
Ya que ella es la única candidata que sobrevivió.

267
00:41:11,625 --> 00:41:14,666 
Veamos su historia.

268
00:41:15,875 --> 00:41:19,041 
Nacido en 1964,
La señora Mukai es la hija mayor.

269
00:41:19,125 --> 00:41:23,541 
A la prestigiosa familia Sakaki.
Del barrio de Aoba en Yokohama.

270
00:41:26,125 --> 00:41:28,416 
¿La familia Sakaki?

271
00:41:31,083 --> 00:41:32,000 
¿Maestro?

272
00:41:37,875 --> 00:41:39,916 
"Sasaki"...

273
00:42:53,375 --> 00:42:54,833 
Señor, el vigésimo descendiente de Kotaro Fuma.

274
00:42:56,666 --> 00:42:58,541 
No has hecho ningún progreso.

275
00:43:00,083 --> 00:43:01,291 
Pido disculpas.

276
00:43:07,041 --> 00:43:09,333 
¿Por qué crees que recuperamos el pergamino?

277
00:43:09,416 --> 00:43:10,375 
"El árbol genealógico de Hugo"

278
00:43:10,458 --> 00:43:13,416 
...y hemos ocultado tu identidad
¿Como mujer de la familia Hujo?

279
00:43:13,500 --> 00:43:17,000 
"(Toko Sasaki)"

280
00:43:17,583 --> 00:43:18,708 
Desde que asumí el poder,

281
00:43:19,583 --> 00:43:22,708 
Hice lo mejor que pude para revisar la constitución.

282
00:43:23,583 --> 00:43:25,666 
Pero los oponentes a la distorsión se resisten...

283
00:43:25,750 --> 00:43:26,666 
Cállate.

284
00:43:30,625 --> 00:43:33,458 
Eres una vergüenza para los 500 años del legado de la familia Hugo.

285
00:43:34,416 --> 00:43:37,166 
Cumple tu papel como títere de Foma.

286
00:43:38,916 --> 00:43:39,750 
Comprendido.

287
00:43:40,625 --> 00:43:41,541 
No importa.

288
00:43:44,833 --> 00:43:48,333 
Mientras tengamos el pergamino,
La puerta de Satanás se abrirá.

289
00:43:51,666 --> 00:43:54,041 
Cuando se abra, este país cambiará.

290
00:43:55,416 --> 00:43:57,166 
Japón volverá a ser fuerte,

291
00:43:59,458 --> 00:44:01,583 
Y el mundo nos temerá.

292
00:44:11,000 --> 00:44:12,375 
65.

293
00:44:17,291 --> 00:44:18,958 
66.

294
00:44:23,125 --> 00:44:24,000 
"Yoko."

295
00:44:27,750 --> 00:44:29,208 
69.

296
00:44:31,041 --> 00:44:31,916 
70.

297
00:44:33,083 --> 00:44:34,208 
Bien hecho.

298
00:44:35,833 --> 00:44:37,458 
71.

299
00:44:39,000 --> 00:44:40,625 
72.

300
00:44:41,625 --> 00:44:42,583 
Vuelve al principio ahora.

301
00:44:43,250 --> 00:44:44,166 
Rápidamente.

302
00:44:45,458 --> 00:44:47,708 
Bueno, 73.

303
00:44:48,958 --> 00:44:50,333 
74.

304
00:44:52,125 --> 00:44:53,750 
75.

305
00:44:54,291 --> 00:44:55,125 
¡Puedes hacerlo!

306
00:44:56,125 --> 00:44:58,208 
76.

307
00:44:58,291 --> 00:45:00,125 
Desde el principio. Apurarse.

308
00:45:00,875 --> 00:45:01,708 
Mover.

309
00:45:02,333 --> 00:45:04,166 
¿Listo? 77.

310
00:45:06,666 --> 00:45:07,791 
78.

311
00:45:10,000 --> 00:45:11,500 
79.

312
00:45:11,583 --> 00:45:12,416 
¡Sigue adelante!

313
00:45:14,041 --> 00:45:15,500 
Desde el principio otra vez.

314
00:45:15,583 --> 00:45:16,666 
80.

315
00:45:18,916 --> 00:45:20,208 
81.

316
00:45:22,125 --> 00:45:23,375 
82.

317
00:45:24,958 --> 00:45:26,708 
83.

318
00:45:28,666 --> 00:45:30,458 
84.

319
00:45:31,208 --> 00:45:32,625 
85.

320
00:45:34,916 --> 00:45:36,125 
86.

321
00:45:38,125 --> 00:45:39,250 
87.

322
00:45:40,250 --> 00:45:41,833 
88.

323
00:45:43,875 --> 00:45:45,208 
89.

324
00:45:46,875 --> 00:45:47,791 
90.

325
00:45:49,416 --> 00:45:50,333 
91.

326
00:45:52,208 --> 00:45:53,250 
92.

327
00:45:55,875 --> 00:45:56,916 
Puedes hacerlo.

328
00:45:57,583 --> 00:45:59,125 
93.

329
00:45:59,750 --> 00:46:00,666 
¡Bien hecho!

330
00:46:02,041 --> 00:46:02,875 
Desde el principio.

331
00:46:05,500 --> 00:46:08,041 
Extrañaré tu presencia.

332
00:46:08,625 --> 00:46:09,916 
¿En realidad?

333
00:46:12,083 --> 00:46:14,083 
Sólo dame sake como regalo de Año Nuevo.

334
00:46:15,208 --> 00:46:17,250 
No hay nada de malo en ser barato.

335
00:46:18,625 --> 00:46:21,583 
-Tú dirigirás la fábrica de sake, ¿verdad?
- Sí...

336
00:46:21,666 --> 00:46:25,208 
Me alegra que hayas solucionado tus problemas con tu familia.

337
00:46:27,041 --> 00:46:29,458 
Bueno, es hora de la "Última Cena".

338
00:46:30,083 --> 00:46:34,333 
Pide un plato grande o extra grande.
Es mi regalo de despedida para ti.

339
00:46:34,416 --> 00:46:35,333 
En realidad…

340
00:46:36,833 --> 00:46:37,750 
Lo entiendo.

341
00:46:38,250 --> 00:46:39,916 
Soy vegetariano ahora.

342
00:46:40,000 --> 00:46:41,000 
Lamentablemente, eso me temo.

343
00:46:44,416 --> 00:46:48,208 
Cuando pasé por la tienda el otro día, ella estaba allí.

344
00:46:52,666 --> 00:46:54,916 
Por tu bien, habla con ella y sálvanos.

345
00:46:55,416 --> 00:46:57,375 
Quizás ustedes dos se lleven bien.

346
00:46:57,875 --> 00:47:00,125 
Creo que ustedes dos están destinados a estar juntos.

347
00:52:36,125 --> 00:52:40,833
{\an8}Traducción de "Taqa Ahmed"