1
00:00:42,333 --> 00:00:45,125 
Había una vez un niño que quedó abandonado en este bosque.

2
00:00:50,208 --> 00:00:54,333 
Cerca de ese niño, una pareja se ahorcó.

3
00:00:55,583 --> 00:00:56,708 
Los padres del niño.

4
00:01:00,583 --> 00:01:03,916 
Dejaron una nota de suicidio
Se quejan de la injusticia de la vida.

5
00:01:04,875 --> 00:01:07,708 
No podían soportar matar ellos mismos a su hijo.

6
00:01:08,666 --> 00:01:10,583 
Simplemente dejaron morir al niño.

7
00:01:11,958 --> 00:01:12,791 
Pero,

8
00:01:13,833 --> 00:01:15,208 
El niño no murió.

9
00:01:17,333 --> 00:01:20,375 
Incluso cuando los cuerpos de los padres se descomponen,

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,833 
Allí el niño siguió llorando fuerte.

11
00:01:25,750 --> 00:01:29,583 
Como si declarara que no se rendiría al destino.
Que le impusieron sus padres.

12
00:01:34,958 --> 00:01:37,333 
¿Qué determina quién vive y quién muere?

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,666 
Es la capacidad de controlar tu destino.

14
00:01:44,750 --> 00:01:48,791 
Los que son capaces de controlar su destino.
Son los únicos aptos para dar órdenes a otros.

15
00:02:18,833 --> 00:02:20,916 
Faltan cuatro días para el eclipse solar.

16
00:02:21,000 --> 00:02:23,375 
El primer espectáculo celeste en 15 años,

17
00:02:23,458 --> 00:02:27,208 
Todas las ciudades en "Japón"
Ocupado preparándose para ese día especial.

18
00:02:28,666 --> 00:02:32,750 
Fenómeno de eclipse solar
La luna bloquea la luz del sol.

19
00:02:33,541 --> 00:02:36,125 
Cuando el sol y la luna y...

20
00:02:36,208 --> 00:02:37,458 
Tu teléfono está sonando.

21
00:02:46,375 --> 00:02:47,208 
¿Hola?

22
00:02:54,541 --> 00:02:55,416 
¿Qué hay ahí?

23
00:02:57,750 --> 00:02:58,625 
¿Hola?

24
00:03:02,791 --> 00:03:03,625 
¿Qué?

25
00:03:08,375 --> 00:03:09,250 
¿Qué hay ahí?

26
00:03:22,333 --> 00:03:23,458 
¿Hola?

27
00:04:18,291 --> 00:04:21,916 
"Familia Ninja"

28
00:04:56,291 --> 00:04:58,708 
¿Por qué te liberó el clan Fuma?

29
00:05:01,625 --> 00:05:03,250 
No fui liberado.

30
00:05:04,875 --> 00:05:05,750 
Me escapé.

31
00:05:10,625 --> 00:05:11,875 
¿Crees que soy estúpido?

32
00:05:13,500 --> 00:05:14,500 
Ésta es la verdad.

33
00:05:21,333 --> 00:05:22,833 
Eres de Tomas.

34
00:05:26,375 --> 00:05:27,333 
No lo soy.

35
00:05:29,708 --> 00:05:30,541 
Señor Hama.

36
00:05:31,208 --> 00:05:34,375 
Había un camión volcado
Está a cuatro kilómetros de distancia.

37
00:05:34,458 --> 00:05:36,458 
Dónde encontrar a Gaku Tawara.

38
00:05:37,458 --> 00:05:39,833 
El conductor y otra persona.

39
00:05:39,916 --> 00:05:41,250 
Ambos fueron asesinados.

40
00:05:46,958 --> 00:05:48,541 
¿Dónde está la Toma?

41
00:05:50,625 --> 00:05:51,625 
No sé.

42
00:05:53,541 --> 00:05:56,916 
-Quieres decir que no quieres decírnoslo.
-Realmente no lo sé.

43
00:06:00,000 --> 00:06:03,000 
Me mantuvieron con los ojos vendados excepto cuando estaba trabajando.

44
00:06:04,375 --> 00:06:05,541 
¿Trabajas?

45
00:06:07,166 --> 00:06:08,000 
¿Dónde?

46
00:06:10,250 --> 00:06:11,250 
En un campo de flores.

47
00:06:15,583 --> 00:06:17,125 
Campo de flores amarillas.

48
00:06:20,250 --> 00:06:21,250 
¿Monte Fuji?

49
00:06:22,250 --> 00:06:23,958 
¿Cuánto tiempo trabajaste allí?

50
00:06:27,458 --> 00:06:28,791 
¿Cuánto tiempo ha pasado?

51
00:06:30,208 --> 00:06:31,458 
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

52
00:06:32,583 --> 00:06:33,583 
Seis años.

53
00:06:36,125 --> 00:06:37,208 
Entonces trabajé durante seis años.

54
00:06:39,541 --> 00:06:40,958 
¿Qué pasó con tu pierna?

55
00:06:42,708 --> 00:06:43,916 
Caí al mar.

56
00:06:44,791 --> 00:06:46,750 
Quedé atrapado en la hélice del barco.

57
00:06:51,791 --> 00:06:52,833 
¿Lo conoces?

58
00:06:58,500 --> 00:07:00,458 
Este es el hombre que me torturó.

59
00:07:03,791 --> 00:07:04,791 
¿Cómo se llama?

60
00:07:12,250 --> 00:07:13,458 
Bien hecho señor.

61
00:07:16,916 --> 00:07:18,166 
Encuentra este lugar.

62
00:07:19,458 --> 00:07:20,333 
Sí, señor.

63
00:07:24,916 --> 00:07:26,833 
¿Qué tal si lo llevamos a un detector de mentiras?

64
00:07:28,250 --> 00:07:30,416 
No serviría de nada someter a Shinobi a él.

65
00:07:32,583 --> 00:07:34,125 
Entonces, ¿qué haremos?

66
00:07:35,958 --> 00:07:38,500 
Quizás sea un espía de Fuma.

67
00:08:33,250 --> 00:08:34,125 
"¡Gaku!"

68
00:09:12,083 --> 00:09:12,916 
"Gaku"...

69
00:09:18,833 --> 00:09:19,666 
Bienvenido de nuevo.

70
00:09:21,250 --> 00:09:22,083 
"Gaku."

71
00:09:34,541 --> 00:09:35,375 
"Nagi."

72
00:09:39,583 --> 00:09:40,791 
siempre estuve seguro

73
00:09:42,791 --> 00:09:44,000 
Que todavía estás vivo.

74
00:09:50,791 --> 00:09:53,416 
Vamos, rico. Vamos.

75
00:09:54,291 --> 00:09:55,291 
Encantado de conocerlo.

76
00:09:57,166 --> 00:09:59,875 
Riku, esta no es la primera vez que lo conoces.

77
00:10:02,125 --> 00:10:04,458 
Vivió con nosotros hasta los dos años.

78
00:10:16,625 --> 00:10:17,458 
¿Estás bien?

79
00:10:17,958 --> 00:10:19,875 
Su prótesis no parece quedarle bien.

80
00:10:21,458 --> 00:10:24,791 
Volveré mañana para discutir lo que haremos a continuación.

81
00:10:25,541 --> 00:10:27,666 
Estoy seguro de que tienes algo que hablar.

82
00:10:31,125 --> 00:10:31,958 
Vamos.

83
00:10:32,041 --> 00:10:32,875 
Sí, señor.

84
00:10:40,458 --> 00:10:41,291 
"Haru."

85
00:10:44,583 --> 00:10:45,416 
Bienvenido de nuevo.

86
00:10:51,833 --> 00:10:53,375 
Vamos, entremos.

87
00:11:20,625 --> 00:11:21,875 
Se ve mucho mejor.

88
00:11:24,125 --> 00:11:25,750 
Exactamente como antes.

89
00:11:26,583 --> 00:11:27,458 
Gracias.

90
00:11:30,625 --> 00:11:33,625 
¿Por qué no descansas en tu habitación hasta la hora de cenar?

91
00:11:34,291 --> 00:11:35,125 
Bueno.

92
00:11:59,541 --> 00:12:01,500 
Nos reunimos todos alrededor de la mesa...

93
00:12:02,583 --> 00:12:03,708 
Ha pasado mucho tiempo.

94
00:12:05,125 --> 00:12:06,708 
Seguro.

95
00:12:09,250 --> 00:12:10,666 
Gaku, ¿quieres más?

96
00:12:10,750 --> 00:12:12,291 
Sí, quiero.

97
00:12:13,375 --> 00:12:14,500 
Yo también.

98
00:12:14,583 --> 00:12:15,458 
Por supuesto.

99
00:12:24,583 --> 00:12:25,541 
Nagi, ¿estás...?

100
00:12:26,666 --> 00:12:27,583 
¿En la escuela secundaria?

101
00:12:28,666 --> 00:12:30,416 
No, ya estoy en la universidad.

102
00:12:31,791 --> 00:12:32,625 
Entiendo.

103
00:12:33,625 --> 00:12:34,875 
Estudiante universitario.

104
00:12:44,875 --> 00:12:47,666 
¿Cómo se siente tener una pierna?

105
00:12:48,708 --> 00:12:49,583 
"¡Rico!"

106
00:12:51,583 --> 00:12:52,416 
"Rico."

107
00:12:53,125 --> 00:12:54,541 
-No deberías decir...
- Está bien.

108
00:12:58,625 --> 00:12:59,458 
Mirar.

109
00:13:01,083 --> 00:13:02,083 
¿Quieres sentirlo?

110
00:13:03,875 --> 00:13:04,833 
¿No duele?

111
00:13:04,916 --> 00:13:06,416 
Absolutamente. Siéntelo.

112
00:13:15,416 --> 00:13:16,958 
¡Lo lamento! ¡Lo siento mucho!

113
00:13:20,833 --> 00:13:22,041 
Estaba bromeando.

114
00:13:22,875 --> 00:13:24,000 
Lo siento.

115
00:13:24,083 --> 00:13:25,958 
¡Por tu bien!

116
00:13:26,041 --> 00:13:27,625 
¡Me asustó y me engañó!

117
00:13:35,041 --> 00:13:35,916 
"Haru."

118
00:13:38,416 --> 00:13:40,125 
¿Me la presentarás?

119
00:13:41,125 --> 00:13:42,916 
Vas a estar aquí por un tiempo, ¿verdad?

120
00:13:44,666 --> 00:13:45,500 
Verdadero.

121
00:13:48,250 --> 00:13:49,333 
Aquí tienes.

122
00:13:49,416 --> 00:13:50,791 
-Gracias.
- Disculpe.

123
00:13:52,166 --> 00:13:53,000 
Aquí tienes, Rico.

124
00:14:31,458 --> 00:14:33,750 
Este botón es para "Cambiar".

125
00:14:34,791 --> 00:14:37,916 
Si quieres ver televisión, haz clic aquí.

126
00:14:39,250 --> 00:14:40,833 
"Gaku." Entonces…

127
00:14:42,250 --> 00:14:43,250 
Soy Karen Ito.

128
00:14:44,625 --> 00:14:45,833 
Soy Gaku Tawara.

129
00:14:46,375 --> 00:14:47,375 
Encantado de conocerlo.

130
00:14:48,291 --> 00:14:50,875 
No me quedaré mucho tiempo, pero estoy agradecido de estar aquí.

131
00:14:50,958 --> 00:14:52,041 
Estoy feliz de recibirte.

132
00:14:54,791 --> 00:14:56,750 
Entonces, ¿sabes todo sobre nosotros?

133
00:14:59,916 --> 00:15:01,291 
Quizás no todos.

134
00:15:02,250 --> 00:15:04,875 
Pero sí, sé la verdad sobre tu familia.

135
00:15:05,791 --> 00:15:07,625 
Ella también se esconde de Foma.

136
00:15:08,375 --> 00:15:09,708 
El señor Hama no lo sabe.

137
00:15:12,125 --> 00:15:13,333 
Bien entonces.

138
00:15:13,416 --> 00:15:16,041 
-Vamos, Karen. Juguemos a Switch.
- No.

139
00:15:16,125 --> 00:15:17,333 
¿Por qué no?

140
00:15:17,416 --> 00:15:20,416 
Vamos, rico. Miremos la televisión juntos.

141
00:15:20,500 --> 00:15:21,333 
Vamos.

142
00:15:22,791 --> 00:15:24,250 
¡Revitaliza Japón!

143
00:15:26,541 --> 00:15:32,083 
Este país requiere un cambio.
Un nuevo líder que puede abrir nuevas puertas.

144
00:15:33,458 --> 00:15:37,875 
Y este líder, en mi opinión, es Toko Mukai.

145
00:15:38,375 --> 00:15:43,625 
Hace seis años, la señora Mukai fue secuestrada.
Mientras se postulaba para el cargo de gobernadora de Tokio.

146
00:15:44,541 --> 00:15:48,791 
superé la adversidad
Ganó las elecciones gracias a una ola de apoyo popular.

147
00:15:49,458 --> 00:15:51,333 
Luego entró en la política nacional.

148
00:15:51,416 --> 00:15:54,708 
Y ella reúne sus fuerzas
En las próximas elecciones presidenciales.

149
00:15:55,416 --> 00:15:56,750 
¿Por qué lo cerraste?

150
00:15:57,458 --> 00:15:59,916 
Ve y haz tu tarea.

151
00:16:00,583 --> 00:16:01,416 
Sí.

152
00:16:02,250 --> 00:16:07,666 
Políticos y burócratas en el poder.
Sólo piensan en ellos mismos.

153
00:16:07,750 --> 00:16:09,541 
Deben rendir cuentas.

154
00:16:10,041 --> 00:16:11,291 
Soy Toko Mukai.

155
00:16:11,375 --> 00:16:14,083
{\an8}Cambiaré las políticas de nuestro país

156
00:16:14,875 --> 00:16:17,458
{\an8}Despojando a los corruptos de su poder.

157
00:16:17,541 --> 00:16:20,416 
Necesitamos un cambio político
Para cambiar la condición de "Japón".

158
00:16:21,208 --> 00:16:22,708 
Para estimular nuestra estancada economía.

159
00:16:23,375 --> 00:16:25,583 
Y con el fin de incrementar nuestra pequeña presencia a nivel global.

160
00:16:26,333 --> 00:16:28,000 
Podemos arreglarlo todo.

161
00:16:29,375 --> 00:16:31,958 
Nuestro país puede volver a la vida.

162
00:16:43,875 --> 00:16:47,875 
Hace seis años, Mukai fue secuestrado.
Mientras se postula para gobernador.

163
00:16:49,125 --> 00:16:50,916 
Ahora es el momento de las elecciones presidenciales.

164
00:16:53,791 --> 00:16:56,500 
Tengo un mal presentimiento sobre eso.

165
00:16:59,541 --> 00:17:00,458 
Además…

166
00:17:04,083 --> 00:17:05,000 
Tu hermano.

167
00:17:07,750 --> 00:17:08,958 
¿Por qué regresa ahora?

168
00:17:09,041 --> 00:17:10,375 
¿Qué estás insinuando?

169
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
{\an8}"(Sawby)"

170
00:17:33,708 --> 00:17:34,541 
Hola?

171
00:17:37,083 --> 00:17:38,625 
¿Dónde estás? ¿Tú…?

172
00:17:38,708 --> 00:17:40,125 
Mataron a mi familia.

173
00:17:41,625 --> 00:17:43,000 
Me vengaré de ellos.

174
00:17:44,791 --> 00:17:46,708 
¿Por qué un policía como usted trabaja para Foma?

175
00:17:47,833 --> 00:17:51,208 
hay muchos colaboradores
Con FOMA en la policía y el gobierno.

176
00:17:51,791 --> 00:17:53,583 
¿Sabes algo sobre los eclipses?

177
00:17:53,666 --> 00:17:54,541 
Sí.

178
00:17:55,625 --> 00:17:57,041 
Dime lo que sabes.

179
00:17:57,125 --> 00:18:00,166 
Lo mataré. Te lo diré si me ayudas.

180
00:18:01,000 --> 00:18:02,375 
Nuestro objetivo es uno.

181
00:18:03,958 --> 00:18:05,666 
Quiero hablar contigo cara a cara.

182
00:18:05,750 --> 00:18:07,041 
Alguien me está mirando ahora mismo.

183
00:18:07,625 --> 00:18:08,458 
Bueno.

184
00:18:09,791 --> 00:18:10,625 
¿Dónde nos encontramos?

185
00:18:12,000 --> 00:18:13,458 
¿Puedes venir a Odawara?

186
00:18:51,083 --> 00:18:52,666 
Alguien está espiando.

187
00:18:56,541 --> 00:18:57,750 
Pero no te preocupes.

188
00:18:59,750 --> 00:19:01,541 
Está escondido.

189
00:19:43,250 --> 00:19:44,250 
¿Qué estás haciendo?

190
00:19:45,875 --> 00:19:47,000 
Estaba recordando.

191
00:19:55,875 --> 00:19:57,125 
tu regreso

192
00:19:58,416 --> 00:20:00,416 
Nos unió nuevamente como familia.

193
00:20:04,625 --> 00:20:06,583 
Siempre has sido el centro de nuestra familia.

194
00:20:10,583 --> 00:20:11,833 
Cuando éramos jóvenes,

195
00:20:13,583 --> 00:20:15,291 
Solíamos practicar mucho aquí.

196
00:20:17,208 --> 00:20:18,958 
Siempre he sido vago

197
00:20:20,416 --> 00:20:22,458 
Mientras entrenaba con todo mi esfuerzo.

198
00:20:25,041 --> 00:20:26,833 
Sin embargo, siempre llegamos a un punto de equilibrio.

199
00:20:29,250 --> 00:20:31,041 
Si lo tomas en serio,

200
00:20:31,708 --> 00:20:33,625 
Nunca habría tenido una oportunidad contigo.

201
00:20:42,083 --> 00:20:43,541 
Enfrentémonos como antes.

202
00:20:58,416 --> 00:20:59,500 
¿Qué hay ahí?

203
00:21:10,166 --> 00:21:11,416 
Todo es culpa mía.

204
00:21:19,666 --> 00:21:21,000 
Podría haberlo matado.

205
00:21:26,291 --> 00:21:27,458 
Pero no lo maté.

206
00:21:32,958 --> 00:21:33,958 
No pude hacerlo.

207
00:21:41,416 --> 00:21:43,166 
Todo porque lo dejé escapar.

208
00:21:47,916 --> 00:21:51,041 
Él es quien te apuñaló...

209
00:21:54,333 --> 00:21:58,291 
Se convirtió en el decimonoveno descendiente de Kotaro Fuma.

210
00:22:02,875 --> 00:22:05,333 
Todo porque no lo maté.

211
00:22:09,791 --> 00:22:10,625 
Por eso…

212
00:22:15,583 --> 00:22:17,125 
¡Qué amable eres!

213
00:22:20,875 --> 00:22:22,583 
Pero para nosotros, los shinobi...

214
00:22:25,083 --> 00:22:26,791 
La bondad es una debilidad.

215
00:22:29,750 --> 00:22:32,791 
Cuando alguien se interpone en el camino de tus convicciones,

216
00:22:35,083 --> 00:22:36,208 
Debes matarlo.

217
00:22:43,166 --> 00:22:44,708 
Y puedo matarte.

218
00:22:56,416 --> 00:22:58,666 
Quizás deberías quedarte como estás.

219
00:23:22,333 --> 00:23:24,250 
¿Un dispositivo de escucha?

220
00:23:24,333 --> 00:23:27,166 
Colócalo mientras les explico la tarea.

221
00:23:28,833 --> 00:23:30,333 
Mira a Gaku.

222
00:23:30,833 --> 00:23:33,375 
¿Estamos escuchando a escondidas a los Tawara? ¡Imposible!

223
00:23:34,250 --> 00:23:35,541 
¿Tienes algún problema con eso?

224
00:23:35,625 --> 00:23:38,041 
Por supuesto. ¡Es una familia shinobi!

225
00:23:38,125 --> 00:23:39,208 
¿Cuál es el problema?

226
00:23:40,375 --> 00:23:41,416 
¿Y si me atrapan?

227
00:23:42,458 --> 00:23:45,208 
Entonces no dejes que te atrapen. Absolutamente.

228
00:23:45,291 --> 00:23:48,666 
¿Qué? ¡No, espera!

229
00:23:48,750 --> 00:23:51,041 
Sr. Hama, eso es imposible. ¡Por favor!

230
00:23:53,375 --> 00:23:55,875 
¿Qué se supone que debo hacer?

231
00:23:57,500 --> 00:23:59,291 
¡Vamos, muévete!

232
00:23:59,375 --> 00:24:00,208 
¡Sí!

233
00:24:01,541 --> 00:24:03,791 
te juro que voy a denunciar
Sobre cómo me trató mal un día.

234
00:24:05,875 --> 00:24:07,041 
Vamos.

235
00:24:07,125 --> 00:24:07,958 
Sí, señor.

236
00:24:13,250 --> 00:24:14,875 
¡No tenemos todo el día!

237
00:24:30,583 --> 00:24:32,291 
Según Matsuura,

238
00:24:32,375 --> 00:24:34,958 
Plano de elementos de toma
Para llevar a cabo un ataque terrorista.

239
00:24:36,625 --> 00:24:39,416 
Pero no estaba en condiciones de conocer los detalles.

240
00:24:40,458 --> 00:24:45,083 
Todo lo que sabemos es que el plan se llama "Eclipse".

241
00:24:46,083 --> 00:24:48,708 
El eclipse real será el 9 de noviembre.

242
00:24:50,166 --> 00:24:51,250 
Dos días después.

243
00:24:53,000 --> 00:24:55,833 
si ese fuera el dia
en el que planean implementar su plan,

244
00:24:56,916 --> 00:25:01,291 
Debemos localizar la "foma" inmediatamente.
Los confrontamos.

245
00:25:03,583 --> 00:25:04,958 
Este es el dibujo de Gaku.

246
00:25:08,500 --> 00:25:11,000 
Me obligaron a trabajar allí durante seis años.

247
00:25:13,208 --> 00:25:15,958 
Al parecer esa flor amarilla es muy venenosa.

248
00:25:17,833 --> 00:25:20,833 
Me dijeron que respirar solo su polen me mataría.

249
00:25:22,791 --> 00:25:25,416 
Quiero que encuentres este lugar primero.

250
00:25:31,708 --> 00:25:35,166 
Disculpe, ¿puedo ir al baño?

251
00:25:35,250 --> 00:25:36,083 
¿Ahora?

252
00:25:36,166 --> 00:25:38,958 
Llevo mucho tiempo intentando aguantar.

253
00:25:41,708 --> 00:25:44,541 
-Está al final del pasillo, a la izquierda.
-Te lo agradezco.

254
00:25:44,625 --> 00:25:46,416 
Lo siento, ¿puedes…?

255
00:25:46,500 --> 00:25:48,208 
Disculpe.

256
00:25:51,958 --> 00:25:55,000 
Siempre me vendaron los ojos camino a ese campo.

257
00:25:56,083 --> 00:26:02,166 
Pero vi escalones de piedra y la puerta del santuario desmoronándose.
Bajo mi venda.

258
00:26:02,750 --> 00:26:04,000 
¿La puerta de una tumba en ruinas?

259
00:27:11,291 --> 00:27:13,375 
Según nos dijo Gaku,

260
00:27:14,000 --> 00:27:16,375 
Principalmente un campo de flores.

261
00:27:17,625 --> 00:27:18,875 
En esta zona.

262
00:27:20,125 --> 00:27:22,833 
Souichi, Yuko, cuento con vosotros.

263
00:27:25,750 --> 00:27:27,541 
Es la regla de Foma.

264
00:27:28,916 --> 00:27:29,916 
Tenía que tener mucho cuidado.

265
00:27:34,583 --> 00:27:37,083 
Gaku mató a algunos miembros de Fuma.
Para escapar.

266
00:27:39,583 --> 00:27:43,666 
Se parece a este chico
Uno de los elementos de alto nivel.

267
00:27:48,708 --> 00:27:49,541 
"Haru."

268
00:27:50,083 --> 00:27:51,541 
Aquí tenéis la ficha informativa al respecto.

269
00:27:51,625 --> 00:27:52,500 
Investigalo.

270
00:27:55,916 --> 00:27:56,750 
Eso es todo.

271
00:27:57,500 --> 00:27:58,625 
¿Dónde está mi misión?

272
00:27:59,625 --> 00:28:02,208 
Tu trabajo es cuidar de mí.

273
00:28:03,333 --> 00:28:04,166 
¿Bueno?

274
00:28:06,708 --> 00:28:07,750 
Estuvimos de acuerdo.

275
00:28:42,791 --> 00:28:44,750 
Estamos a unos cinco kilómetros de distancia.

276
00:28:48,125 --> 00:28:49,791 
¿"Mayuko"?

277
00:28:53,250 --> 00:28:54,583 
¿No deberías responder?

278
00:28:55,375 --> 00:28:57,458 
Es una llamada de su jefe de ventas.

279
00:28:59,833 --> 00:29:01,333 
Este no es el momento de responder.

280
00:29:02,958 --> 00:29:03,833 
¡Ey!

281
00:29:05,750 --> 00:29:06,791 
Sí, ¿hola?

282
00:29:07,708 --> 00:29:12,083 
Hola gerente.
Se acerca el momento de reunirse con nuevos mayoristas.

283
00:29:12,916 --> 00:29:13,750 
Bueno.

284
00:29:14,250 --> 00:29:15,375 
Lo lamento.

285
00:29:16,458 --> 00:29:18,458 
Tengo un asunto urgente que atender.

286
00:29:18,541 --> 00:29:20,833 
Entiendo.

287
00:29:23,958 --> 00:29:24,875 
Está bien.

288
00:29:25,583 --> 00:29:27,000 
Creo que puedo manejarlo.

289
00:29:28,375 --> 00:29:29,500 
Lo siento mucho.

290
00:29:29,583 --> 00:29:30,708 
No, está bien.

291
00:29:31,583 --> 00:29:34,750 
Esto es un poco desafortunado

292
00:29:35,750 --> 00:29:39,208 
Porque hoy llevo el color de tu suerte.

293
00:29:44,291 --> 00:29:45,875 
Por favor tenga esto en cuenta.

294
00:29:46,500 --> 00:29:49,708 
Tu color de la suerte es el castaño.

295
00:29:55,666 --> 00:29:56,500 
Bueno.

296
00:29:57,208 --> 00:29:58,333 
Te volveré a llamar.

297
00:29:58,833 --> 00:29:59,708 
Bueno.

298
00:30:11,125 --> 00:30:11,958 
¡Extraño!

299
00:30:12,708 --> 00:30:15,250 
¿Compruebas también tu color de la suerte?

300
00:30:16,791 --> 00:30:18,333 
Castaño, ¿no?

301
00:30:20,458 --> 00:30:21,916 
Ella es rara.

302
00:30:23,708 --> 00:30:24,541 
Bueno.

303
00:30:27,625 --> 00:30:30,541 
Estoy seguro de que hay un secreto al respecto.

304
00:30:31,458 --> 00:30:33,250 
¿Qué? No estoy ocultando nada.

305
00:30:33,333 --> 00:30:34,333 
Me refiero al tema "Gaku".

306
00:30:36,250 --> 00:30:37,208 
Entiendo.

307
00:30:39,666 --> 00:30:42,166 
Estuvo prisionero de Toma durante seis años.

308
00:30:44,458 --> 00:30:47,750 
¿Quieres decir que le podrían haber lavado el cerebro?

309
00:30:47,833 --> 00:30:49,000 
No digas eso.

310
00:31:46,375 --> 00:31:47,458 
¿Funciona?

311
00:31:47,541 --> 00:31:48,833 
Vamos.

312
00:31:51,208 --> 00:31:52,416 
¡Sí! ¡Excelente!

313
00:31:54,791 --> 00:31:57,166 
No...

314
00:31:57,875 --> 00:31:58,750 
¡Sí!

315
00:31:58,833 --> 00:32:00,125 
¡Eso estuvo cerca!

316
00:32:01,625 --> 00:32:02,833 
Bien, esto es lo siguiente.

317
00:32:03,666 --> 00:32:05,375 
Está bien, date prisa.

318
00:32:06,666 --> 00:32:07,500 
¡Bien hecho!

319
00:32:08,583 --> 00:32:09,500 
Bien, el siguiente.

320
00:32:10,458 --> 00:32:11,416 
¡Lo hice!

321
00:32:13,375 --> 00:32:15,916 
- ¡"Karen"! ¿Viste eso?
- Sí.

322
00:32:16,000 --> 00:32:17,416 
¿No fui genial?

323
00:32:17,500 --> 00:32:18,916 
Estoy entrenando.

324
00:32:19,000 --> 00:32:21,375 
- ¿En realidad?
- Mírame llegar a esto.

325
00:32:21,458 --> 00:32:22,666 
- Seguro.
- Aquí estoy.

326
00:32:23,250 --> 00:32:25,375 
- ¡No apartes la vista de la columna!
-¿Estás mirando?

327
00:32:25,458 --> 00:32:26,500 
¡Cuidado!

328
00:32:26,583 --> 00:32:27,416 
Estoy bien.

329
00:32:27,958 --> 00:32:29,291 
¿Con quién estás hablando?

330
00:32:33,583 --> 00:32:35,791 
Haru, mira. Esto es genial, ¿verdad?

331
00:32:36,416 --> 00:32:37,250 
Sí.

332
00:32:41,250 --> 00:32:44,000 
Seré mejor que tú tan pronto como pueda.

333
00:32:44,083 --> 00:32:44,958 
Por supuesto.

334
00:32:46,083 --> 00:32:46,916 
Cuidado.

335
00:32:49,541 --> 00:32:51,041 
Te ves diferente.

336
00:32:54,166 --> 00:32:56,416 
Es el uniforme oficial de un shinobi.

337
00:32:56,500 --> 00:32:57,333 
¡Asombroso!

338
00:32:59,375 --> 00:33:00,500 
Es algo genial.

339
00:33:00,583 --> 00:33:01,458 
¿En serio?

340
00:33:01,541 --> 00:33:03,333 
Sí, es elegante.

341
00:33:08,666 --> 00:33:09,875 
¿Adónde vas?

342
00:33:12,375 --> 00:33:13,291 
En una misión.

343
00:33:16,291 --> 00:33:17,333 
¿Es peligroso?

344
00:33:19,625 --> 00:33:20,458 
Estaré bien.

345
00:33:22,083 --> 00:33:26,000 
Me reuniré con Soobi más tarde.
Así que probablemente no volveré a casa esta noche.

346
00:33:28,541 --> 00:33:30,250 
Nunca salgas de esta casa, ¿vale?

347
00:33:31,625 --> 00:33:32,458 
Comprendido.

348
00:33:34,500 --> 00:33:36,625 
Esto no es razonable.

349
00:33:36,708 --> 00:33:38,458 
¿Qué está sucediendo?

350
00:33:40,916 --> 00:33:42,375 
Hola Sr. Hama?

351
00:33:43,416 --> 00:33:44,375 
Hay una mujer.

352
00:33:45,166 --> 00:33:47,500 
Hay otro miembro de la familia Tawara.

353
00:33:50,041 --> 00:33:50,875 
Comprendido.

354
00:33:56,916 --> 00:34:02,041 
Ese idiota, Harrow,
Añade un problema a nuestros ya muchos problemas.

355
00:34:08,208 --> 00:34:09,041 
¿Qué ocurre?

356
00:34:13,416 --> 00:34:14,916 
Es hora de que intervengas.

357
00:34:20,833 --> 00:34:23,166 
Deshazte de la novia de Harrow.

358
00:34:35,208 --> 00:34:36,041 
Mirar.

359
00:34:55,708 --> 00:34:58,500 
nunca dejé de practicar
En los últimos seis años.

360
00:34:58,583 --> 00:34:59,708 
Bien hecho.

361
00:34:59,791 --> 00:35:01,583 
Porque quiero ser como tú.

362
00:35:03,125 --> 00:35:04,208 
¿Como yo?

363
00:35:06,458 --> 00:35:09,875 
“Siéntete orgulloso de ti mismo.
Los mejores shinobi son como sombras.

364
00:35:10,916 --> 00:35:13,291 
Nadie debería saber que existen”. ¿Bien?

365
00:35:16,250 --> 00:35:18,125 
Defendemos este país.

366
00:35:19,750 --> 00:35:21,083 
Esto es lo que calculé.

367
00:35:26,625 --> 00:35:27,458 
Pero…

368
00:35:30,541 --> 00:35:31,375 
¿Pero qué?

369
00:35:35,125 --> 00:35:36,958 
¿A quién hemos protegido realmente?

370
00:35:39,000 --> 00:35:39,833 
¿Qué?

371
00:35:42,791 --> 00:35:45,416 
El shinobi sigue las órdenes de su maestro.

372
00:35:47,000 --> 00:35:48,250 
Sin saber nada.

373
00:35:51,041 --> 00:35:52,083 
¿Qué ocurre?

374
00:35:54,666 --> 00:35:56,875 
No quiero que seas como yo, Nagi.

375
00:36:00,000 --> 00:36:01,000 
¿Qué significa?

376
00:36:03,291 --> 00:36:04,208 
No entiendo.

377
00:36:06,500 --> 00:36:07,500 
Lo entenderás algún día.

378
00:36:22,333 --> 00:36:23,166 
Si…

379
00:36:24,583 --> 00:36:27,500 
Si el clan Fuma le hubiera lavado el cerebro a Gaku...

380
00:36:30,333 --> 00:36:32,333 
Quizás estemos cayendo en su trampa.

381
00:38:47,875 --> 00:38:49,166 
Las flores desaparecieron.

382
00:38:53,458 --> 00:38:54,291 
¡Ese camión!

383
00:38:55,291 --> 00:38:56,125 
¿Qué?

384
00:38:56,875 --> 00:38:58,791 
Ese camión que pasamos antes.

385
00:39:10,666 --> 00:39:13,208 
Era seguro que tenía flores amarillas.

386
00:39:22,625 --> 00:39:23,625 
¿Hola?

387
00:39:23,708 --> 00:39:26,500 
Se cosecharon las flores y los elementos de foma desaparecieron.

388
00:39:26,583 --> 00:39:29,291 
Sr. Hama, quiero que compruebe algo.

389
00:39:29,375 --> 00:39:31,583 
Uno, ocho, nueve, nueve.

390
00:39:32,125 --> 00:39:32,958 
Bueno.

391
00:39:35,875 --> 00:39:37,333 
Verifique este número de placa.

392
00:39:39,416 --> 00:39:40,250 
¡Ay esto!

393
00:40:09,291 --> 00:40:10,125 
Excelente.

394
00:40:10,791 --> 00:40:12,208 
Lo encontramos.

395
00:40:16,958 --> 00:40:21,000 
Gaku no nos envió a una trampa.

396
00:40:21,500 --> 00:40:22,333 
Verdadero.

397
00:40:29,291 --> 00:40:30,208 
¿Hola?

398
00:40:30,291 --> 00:40:34,333 
El camión cerca de Tahara Junction,
Rumbo a Nagoya.

399
00:40:34,416 --> 00:40:35,500 
Síguela.

400
00:40:35,583 --> 00:40:38,125 
Os informaré de cualquier novedad. Cuento con ustedes dos.

401
00:40:38,833 --> 00:40:39,958 
Enseñar.

402
00:41:01,125 --> 00:41:03,958 
Los preparativos para el eclipse están en marcha.

403
00:41:06,083 --> 00:41:07,041 
¿Qué pasa con "Cuervo"?

404
00:41:08,083 --> 00:41:09,083 
Como lo planeamos.

405
00:43:08,333 --> 00:43:12,041 
"El polvo sagrado llegará pronto".

406
00:43:12,125 --> 00:43:17,541 
"Lograremos el eclipse juntos".

407
00:43:28,166 --> 00:43:30,541 
Gaku mató a algunos miembros de Fuma.
Para escapar.

408
00:43:37,458 --> 00:43:38,291 
¿Mi padre?

409
00:43:41,666 --> 00:43:42,875 
Papá, ¿estás aquí?

410
00:43:49,166 --> 00:43:50,833 
Mitsuki, ¿qué pasa?

411
00:43:52,541 --> 00:43:53,541 
¿Dónde está mi padre?

412
00:43:55,791 --> 00:43:58,583 
Todavía no puedo alcanzarlo.

413
00:43:59,375 --> 00:44:00,708 
¿Qué le pasó?

414
00:44:02,333 --> 00:44:03,541 
Quiero ver a mi padre.

415
00:44:06,625 --> 00:44:07,458 
Lo sé.

416
00:44:09,125 --> 00:44:10,541 
Yo también quiero verlo.

417
00:44:54,250 --> 00:44:55,833 
Y puedo matarte.

418
00:45:25,625 --> 00:45:26,458 
¿Hola?

419
00:45:27,166 --> 00:45:28,583 
Has llegado.

420
00:45:28,666 --> 00:45:29,666 
¿Y quién te sigue?

421
00:45:30,166 --> 00:45:31,083 
Me deshice de ellos.

422
00:45:31,166 --> 00:45:33,000 
Estoy en camino hacia ti. Quédate ahí.

423
00:45:42,375 --> 00:45:44,916 
Acabamos de pasar la intersección de Minami y Uhara.

424
00:45:45,000 --> 00:45:47,041 
El camión está a 500 metros de usted.

425
00:45:47,625 --> 00:45:49,166 
500 metros.

426
00:46:02,500 --> 00:46:04,583 
¿Aún no ves el camión?

427
00:46:04,666 --> 00:46:06,208 
Sólo danos un poco de tiempo.

428
00:46:11,500 --> 00:46:12,541 
¡Aquí está ella!

429
00:46:13,166 --> 00:46:14,500 
¡Lo encontramos!

430
00:47:01,916 --> 00:47:02,750 
"Cuervo"?

431
00:47:06,083 --> 00:47:07,125 
¡Maldito seas!

432
00:53:29,583 --> 00:53:34,083
{\an8}Traducción de "Taqa Ahmed"