1
00:01:06,583 --> 00:01:07,416 
"¡Gaku!"

2
00:01:07,500 --> 00:01:08,500 
"¡Gaku!"

3
00:02:04,541 --> 00:02:06,000 
Señor Shikoku.

4
00:03:25,833 --> 00:03:31,166 
El decimonoveno descendiente de Kotaro Fuma será...

5
00:03:34,791 --> 00:03:35,916 
"¡Shikoku!"

6
00:04:14,458 --> 00:04:18,416 
¡Hoy nosotros, el clan Fuma, pereceremos!

7
00:04:20,791 --> 00:04:23,041 
Es el testamento del difunto descendiente número 18,

8
00:04:23,541 --> 00:04:27,583 
Daremos un paso más
Para cumplir el deseo de nuestro clan durante casi 500 años.

9
00:04:32,500 --> 00:04:36,125 
Nuestro difunto líder se sacrificó por ese objetivo.

10
00:04:41,500 --> 00:04:43,791 
¡Nosotros, el clan Fuma, no nos ponemos del lado de nadie!

11
00:04:46,333 --> 00:04:49,166 
Hasta que llegue el día en que emerjamos de las sombras
Y estamos en la luz,

12
00:04:49,833 --> 00:04:51,541 
Nosotros, los shinobi, desapareceremos por ahora.

13
00:04:53,416 --> 00:04:56,541 
Y cuando volvamos otra vez, el mundo se dará cuenta...

14
00:04:58,583 --> 00:05:00,333 
¿Quién es el líder a seguir?

15
00:05:10,333 --> 00:05:11,166 
"Rena."

16
00:05:13,250 --> 00:05:14,458 
¿"Rena"?

17
00:05:38,666 --> 00:05:39,500 
¿"Rena"?

18
00:05:40,416 --> 00:05:41,250 
"Rina"...

19
00:05:45,791 --> 00:05:46,666 
Lo siento.

20
00:06:37,333 --> 00:06:39,541 
Gracias al Señor que estás de regreso. ¿Estás bien?

21
00:06:39,625 --> 00:06:40,625 
¿Estás herido?

22
00:06:42,125 --> 00:06:43,166 
¿Qué pasó?

23
00:06:45,541 --> 00:06:47,125 
¿Conocías a Tsujioka?

24
00:06:47,875 --> 00:06:49,375 
¿Por qué no me lo dijiste?

25
00:06:53,166 --> 00:06:54,000 
Escuchar.

26
00:06:54,583 --> 00:06:56,500 
¿Por qué me dio esto?

27
00:06:57,083 --> 00:06:58,416 
No lo sé honestamente.

28
00:06:58,500 --> 00:07:01,000 
¡No me mientas! Si sabes algo...

29
00:07:05,666 --> 00:07:06,500 
Lo siento.

30
00:07:08,791 --> 00:07:10,291 
Estoy tratando de protegerte.

31
00:07:36,125 --> 00:07:38,125 
-Ya volví de mi descanso.
- Yo también volví.

32
00:07:41,791 --> 00:07:43,875 
Pensé que veríamos a toda la familia...

33
00:07:45,083 --> 00:07:47,000 
- Baja la voz o te escuchará.
- El error es mi error.

34
00:07:55,958 --> 00:07:57,125 
Lo siento mucho.

35
00:07:57,958 --> 00:08:00,208 
Sé que trabajaste duro.

36
00:08:00,291 --> 00:08:02,500 
No hay necesidad de disculparse, esto no es gran cosa.

37
00:08:03,875 --> 00:08:05,208 
Las cosas estarán bien.

38
00:08:08,125 --> 00:08:08,958 
Pero…

39
00:08:11,166 --> 00:08:12,000 
¿Pero?

40
00:08:15,333 --> 00:08:17,291 
Aceptaré amablemente una disculpa durante la cena.

41
00:08:23,208 --> 00:08:25,000 
Quiero decir, por supuesto.

42
00:08:27,000 --> 00:08:31,875 
Rico era tan lindo
Está vestido con ropa de fábrica de sake.

43
00:08:37,000 --> 00:08:37,958 
Casi lo olvido.

44
00:08:38,500 --> 00:08:39,791 
Felicidades.

45
00:08:40,833 --> 00:08:44,541 
Escuché que la agencia ofreció un subsidio.
Por primera vez en seis años.

46
00:08:45,750 --> 00:08:46,875 
¿Agencia de Asuntos Culturales?

47
00:08:47,666 --> 00:08:49,875 
Esto nos ayudará económicamente.

48
00:08:51,708 --> 00:08:52,541 
¿Subvención?

49
00:08:57,416 --> 00:08:58,958 
Estoy bastante seguro de que esto fue obra de Yoko.

50
00:09:38,125 --> 00:09:41,791 
"Familia Ninja"

51
00:09:44,291 --> 00:09:46,041 
"(Soichi)"

52
00:09:52,416 --> 00:09:54,000 
Hola señorita Misa.

53
00:09:56,416 --> 00:10:00,375 
Sr. Matsuura, estuvo tan increíble.

54
00:10:02,166 --> 00:10:03,250 
¿Crees que sí?

55
00:10:03,333 --> 00:10:04,166 
Sí.

56
00:10:04,666 --> 00:10:10,333 
Tus tonos silenciosos tenían confianza y pasión.

57
00:10:14,041 --> 00:10:14,875 
Señora Misa.

58
00:10:16,083 --> 00:10:17,750 
¿Qué tal cenar más tarde?

59
00:10:22,250 --> 00:10:25,208 
Iba a preguntarte pero surgió algo urgente.

60
00:10:25,875 --> 00:10:26,958 
¿Qué?

61
00:10:27,041 --> 00:10:29,125 
Lo siento mucho. Me pondré en contacto contigo.

62
00:10:46,083 --> 00:10:47,041 
¿Qué…?

63
00:10:48,166 --> 00:10:52,208 
Esperaba que te quedaras conmigo más tiempo.

64
00:11:23,208 --> 00:11:24,875 
¿Permanecerás en silencio para siempre?

65
00:11:36,750 --> 00:11:38,208 
Bien, voy a empezar después de mí.

66
00:11:41,541 --> 00:11:42,875 
Te contaré sobre el incidente del incendio del hotel.

67
00:11:46,208 --> 00:11:48,000 
Estoy seguro de que adivinaste que estaba hablando de mí.

68
00:11:49,666 --> 00:11:51,750 
Yo fui el niño de tres años que sobrevivió.

69
00:11:55,833 --> 00:12:00,083 
Él fue una de las víctimas ese día.
Un empleado con información gubernamental.

70
00:12:03,250 --> 00:12:04,125 
Mi padre.

71
00:12:07,625 --> 00:12:10,250 
Si sabes algo, por favor dímelo.

72
00:12:19,666 --> 00:12:20,916 
En cuanto a ti...

73
00:12:26,166 --> 00:12:27,666 
No creas que no conozco tu verdad.

74
00:13:21,500 --> 00:13:26,375 
Creo que hay cierta organización involucrada.
Problemas sin resolver en este país.

75
00:13:35,791 --> 00:13:38,666 
"Problemas no resueltos"

76
00:13:41,250 --> 00:13:43,708 
"Espías Oniwaban en el antiguo Japón"

77
00:13:50,500 --> 00:13:53,041 
“¿Misterioso salvador?”

78
00:13:53,125 --> 00:13:57,250 
"Hombre vestido de negro"

79
00:13:57,333 --> 00:14:00,041 
"Rescate milagroso"

80
00:14:00,125 --> 00:14:02,416 
"Una niña de tres años sobrevive a un incendio"

81
00:14:02,500 --> 00:14:04,583 
“¿Un grupo que opera en secreto?”

82
00:14:05,791 --> 00:14:08,583 
hace seis años,
El mismo día que secuestraron a Mukai,

83
00:14:10,416 --> 00:14:12,500 
Este es el número de muertes misteriosas en ese momento.

84
00:14:27,416 --> 00:14:31,666
{\an8}"Suicidio, no confirmado"

85
00:14:38,458 --> 00:14:44,666 
"No hay información sobre la familia, es muy privado.
¿Evitar comunicarse con los demás?

86
00:15:24,000 --> 00:15:25,708 
¿Por qué nos unimos por coincidencia?

87
00:15:30,166 --> 00:15:31,000 
Pero…

88
00:15:32,291 --> 00:15:33,500 
Tú también me mentiste.

89
00:15:36,958 --> 00:15:38,916 
Me salvaste en ese club.

90
00:15:42,166 --> 00:15:44,166 
Sé que no eres un hombre común y corriente.

91
00:15:46,208 --> 00:15:47,625 
Dime la verdad.

92
00:15:48,958 --> 00:15:50,208 
¿Quién eres exactamente?

93
00:15:53,625 --> 00:15:54,750 
Soy un don nadie.

94
00:16:04,291 --> 00:16:05,291 
Y tu hermano mayor...

95
00:16:06,333 --> 00:16:08,375 
No se suicidó, ¿verdad?

96
00:16:17,291 --> 00:16:20,541 
Hay muchas muertes misteriosas,
Incluyendo el incidente de la muerte de su hermano.

97
00:16:20,625 --> 00:16:22,291 
No puede ser una coincidencia.

98
00:16:28,125 --> 00:16:28,958 
creo...

99
00:16:30,500 --> 00:16:34,666 
Que existe una organización que falsificó la causa de la muerte de todas estas personas.

100
00:16:42,250 --> 00:16:43,750 
¿Por qué se atacó a Mukai?

101
00:16:44,625 --> 00:16:45,791 
¿Quién la secuestró?

102
00:16:45,875 --> 00:16:48,125 
- ¿Por qué tu hermano...?
-Es mi culpa.

103
00:16:50,291 --> 00:16:51,291 
¿Qué significa?

104
00:16:54,250 --> 00:16:55,458 
Lo siento. Tengo que irme.

105
00:16:57,000 --> 00:16:58,416 
¡Ey! No huyas de mí.

106
00:17:00,791 --> 00:17:02,583 
Escribiré un artículo sobre el tema.

107
00:17:03,875 --> 00:17:05,125 
Sobre todo lo que pasó.

108
00:17:19,750 --> 00:17:23,083 
"Lista de pasajeros, octubre de 2024"

109
00:17:28,083 --> 00:17:29,333 
"Barco: (Rutas Fronterizas)"

110
00:17:29,416 --> 00:17:30,416 
Saldré un rato.

111
00:17:31,000 --> 00:17:31,833 
¡Lo completé!

112
00:17:31,916 --> 00:17:33,125 
¡Lo completó, Sr. Hama!

113
00:17:33,208 --> 00:17:37,708 
Salida a las 15:20 horas.
El 24 de octubre de 2024.

114
00:17:37,791 --> 00:17:40,000 
El nombre del barco es "Frontier Roots".

115
00:17:40,083 --> 00:17:41,875 
¡Esta es la lista de pasajeros!

116
00:17:41,958 --> 00:17:45,541 
El culpable es la persona aquí.
No está en la lista de víctimas.

117
00:17:45,625 --> 00:17:46,500 
¡Bueno!

118
00:17:46,583 --> 00:17:49,375 
¡Todos encuentren el resto de las piezas del menú!

119
00:17:49,458 --> 00:17:50,291 
¡Su orden, señor!

120
00:17:50,875 --> 00:17:52,375 
Despeja la oficina.

121
00:18:02,750 --> 00:18:03,583 
¿Sí?

122
00:18:04,083 --> 00:18:06,583 
¿La hiciste hacer recados sin mi conocimiento?

123
00:18:09,333 --> 00:18:10,791 
Ya lo hemos dejado.

124
00:18:11,500 --> 00:18:12,500 
¡Te lo dije!

125
00:18:14,041 --> 00:18:17,791 
Ahora somos una familia normal.

126
00:18:18,916 --> 00:18:20,208 
"Normal"?

127
00:18:23,041 --> 00:18:24,208 
¿Qué estás diciendo?

128
00:18:24,291 --> 00:18:28,791 
Ella era la esposa "normal" de una familia "normal".
Listo para hacer el trabajo.

129
00:18:29,416 --> 00:18:30,541 
Imposible.

130
00:18:32,333 --> 00:18:34,708 
No entiendes la situación, ¿verdad?

131
00:18:37,458 --> 00:18:39,666 
¿Por qué Haru no se hace cargo de la fábrica de sake?

132
00:18:43,208 --> 00:18:45,833 
¿Nagi realmente ha dejado de ser shinobi?

133
00:18:49,416 --> 00:18:51,958 
¿Está Yoko satisfecha con su vida actual?

134
00:18:55,916 --> 00:18:59,541 
Y tú. ¿Realmente has superado la muerte de Gaku?

135
00:19:03,958 --> 00:19:05,666 
Vamos, Souichi.

136
00:19:06,250 --> 00:19:08,333 
Estoy seguro de que te diste cuenta

137
00:19:09,625 --> 00:19:11,291 
Es para tu familia

138
00:19:12,833 --> 00:19:15,208 
Volver a ser un "shinobi" es necesario.

139
00:19:20,166 --> 00:19:22,083 
Nunca más te acerques a mi familia.

140
00:19:36,458 --> 00:19:40,875 
"Bien hecho. Lo cambiaré por una caja de rompecabezas".

141
00:19:40,958 --> 00:19:47,958 
"Si te doy el manuscrito".

142
00:20:06,250 --> 00:20:13,250 
"Si te doy el manuscrito,
¿Volverás a casa?"

143
00:20:26,708 --> 00:20:27,625 
"Claro"

144
00:20:27,708 --> 00:20:30,583 
"Puedo quitarme la máscara e irme a casa contigo".

145
00:20:54,041 --> 00:20:57,416 
¿Hola? Escucha, quiero un favor tuyo. !

146
00:21:12,375 --> 00:21:13,208 
Señora Misa.

147
00:21:14,416 --> 00:21:16,958 
Basta de fingir.

148
00:21:21,500 --> 00:21:22,375 
yo…

149
00:21:24,500 --> 00:21:26,208 
Creo que te amo.

150
00:21:36,791 --> 00:21:40,583 
Hasta ahora he sacrificado mucho y me he dedicado a trabajar.

151
00:21:43,291 --> 00:21:48,750 
Pero hoy, por primera vez,
Ignoro intencionalmente las órdenes de mi jefe.

152
00:21:52,291 --> 00:21:53,666 
Porque quiero estar contigo.

153
00:21:55,541 --> 00:21:56,708 
Sr. Matsuura.

154
00:21:58,416 --> 00:21:59,375 
Pero hay algo

155
00:22:00,666 --> 00:22:02,666 
Lo escondí y no te lo dije.

156
00:22:07,125 --> 00:22:07,958 
yo…

157
00:22:14,125 --> 00:22:15,166 
¡No contestes la llamada!

158
00:22:15,875 --> 00:22:17,458 
Quiero saber más sobre ti.

159
00:22:18,041 --> 00:22:19,458 
Cuéntame más por favor.

160
00:22:20,791 --> 00:22:22,041 
Gracias señora Misa.

161
00:22:25,375 --> 00:22:29,250 
Pero mi trabajo parece tener prioridad para mí.

162
00:22:31,333 --> 00:22:33,083 
Sí, estoy en camino.

163
00:22:53,791 --> 00:22:55,375 
El clan Fuma ha vuelto.

164
00:22:58,333 --> 00:23:01,583 
Se convirtió en uno de los miembros supervivientes.
Entonces su nuevo líder.

165
00:23:05,541 --> 00:23:07,291 
Tsujioka es el comandante Kotaro.

166
00:23:10,541 --> 00:23:13,791 
El clan Fuma se ha vuelto más fuerte.
Durante los últimos seis años.

167
00:23:17,416 --> 00:23:18,958 
También acudieron a la policía.

168
00:23:24,541 --> 00:23:25,916 
Ellos saben de mí.

169
00:23:29,375 --> 00:23:30,583 
Por orden de mi familia.

170
00:23:32,833 --> 00:23:34,708 
¿Por qué no te atacaron entonces?

171
00:23:37,916 --> 00:23:38,750 
No sé.

172
00:23:42,958 --> 00:23:43,833 
¿Y después?

173
00:23:44,958 --> 00:23:47,083 
¿Cuánto conoces a esta joven?

174
00:23:54,333 --> 00:23:57,541 
Si el clan Fuma se está moviendo,
No tenemos tiempo que perder.

175
00:23:59,083 --> 00:24:00,500 
Haz lo que tengas que hacer.

176
00:24:07,791 --> 00:24:12,333 
"Gentenkai y el incidente del barco".

177
00:24:36,625 --> 00:24:38,958 
- Por favor envíe su solicitud.
-Gracias.

178
00:25:01,875 --> 00:25:03,125 
¡Pido disculpas por hacerte esperar!

179
00:25:54,625 --> 00:25:57,125 
No te escaparás fácilmente de mí, alborotador.

180
00:26:23,208 --> 00:26:25,541
{\an8}"Estoy siguiendo a Matsuura ahora".

181
00:26:25,625 --> 00:26:27,416
{\an8}"Enviar ubicación actual"

182
00:26:44,833 --> 00:26:45,708 
Estoy de vuelta.

183
00:27:00,708 --> 00:27:01,541 
Sr. Hama...

184
00:27:02,833 --> 00:27:05,458 
encontré el nombre
Quién no está en la lista de víctimas.

185
00:27:10,500 --> 00:27:11,541 
"Arata Matsuura."

186
00:27:12,833 --> 00:27:14,333 
¡"Matsuura" es el culpable!

187
00:27:15,833 --> 00:27:16,958 
¿Está Yoko con él ahora?

188
00:27:17,541 --> 00:27:19,666 
De hecho, perdimos contacto con él.

189
00:27:19,750 --> 00:27:23,541 
Le pedí que la localizara.
Pero no sé qué tan confiable es.

190
00:27:23,625 --> 00:27:25,750 
Parece reacio a hacerlo.

191
00:28:02,125 --> 00:28:04,250 
"(Soichi Tawara)"

192
00:28:07,291 --> 00:28:09,625 
¡Ese maldito idiota! ¡No es el momento adecuado para eso!

193
00:28:10,708 --> 00:28:14,125 
¡Lo recordé! Avísame tan pronto como encuentres a Yoko.

194
00:28:14,208 --> 00:28:15,041 
Su orden, señor.

195
00:28:23,416 --> 00:28:24,250 
¡Bueno!

196
00:28:26,125 --> 00:28:26,958 
¡Comportarse!

197
00:28:28,916 --> 00:28:31,083 
¡Vamos, deja de hacer tonterías!

198
00:28:39,000 --> 00:28:39,833 
"¡Ito!"

199
00:28:40,666 --> 00:28:41,750 
Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos.

200
00:28:41,833 --> 00:28:42,666 
Acompáñame.

201
00:28:44,791 --> 00:28:46,250 
¿Estás trabajando con la revista Mo ahora?

202
00:28:46,333 --> 00:28:47,208 
Sí.

203
00:28:47,291 --> 00:28:50,041 
Pensé que trabajabas para una importante agencia de noticias.

204
00:28:51,500 --> 00:28:54,000 
Gracias por darme esta oportunidad.

205
00:28:54,083 --> 00:28:54,958 
No hay necesidad de agradecer.

206
00:28:55,458 --> 00:28:57,458 
Aprovecha. Está muy interesado.

207
00:28:59,041 --> 00:29:02,500 
¿Señor director? Este es Ito,
El periodista del que te hablé.

208
00:29:03,291 --> 00:29:04,416 
Muchas gracias…

209
00:29:04,500 --> 00:29:05,625 
Vaya al grano.

210
00:29:05,708 --> 00:29:09,875 
Muéstrame las pruebas que incriminan a Gentenkai.
En el accidente del barco.

211
00:29:09,958 --> 00:29:10,791 
Sí.

212
00:29:18,750 --> 00:29:19,833 
Imposible.

213
00:29:26,625 --> 00:29:28,125 
Tengo otras pruebas.

214
00:29:31,958 --> 00:29:33,000 
¿Qué? ¿Por qué?

215
00:29:33,083 --> 00:29:35,416 
Me temo que no tengo tiempo que perder.

216
00:29:35,916 --> 00:29:37,625 
- ¡No, por favor espera!
- ¡Ey!

217
00:29:37,708 --> 00:29:39,875 
-Pero yo realmente...
-¡Gracias! Adiós.

218
00:30:34,250 --> 00:30:38,083 
(Karen Ito)

219
00:32:13,125 --> 00:32:14,083 
Llegué a casa.

220
00:32:41,416 --> 00:32:43,291 
Al menos mantente normal, ¿vale?

221
00:33:00,791 --> 00:33:03,166 
Me sorprende verte bebiendo alcohol.

222
00:33:05,666 --> 00:33:06,500 
Se trata de eso...

223
00:33:09,833 --> 00:33:12,250 
No te preocupes, es imposible beber alcohol.

224
00:33:15,708 --> 00:33:16,833 
Esto no es cierto.

225
00:33:17,750 --> 00:33:19,875 
No es porque le resulte difícil manejar el alcohol.

226
00:33:22,666 --> 00:33:25,791 
Sino porque naciste shinobi.

227
00:33:34,041 --> 00:33:34,875 
¡Guau!

228
00:33:36,958 --> 00:33:40,291 
Nunca has sido tan suave.

229
00:34:31,958 --> 00:34:33,083 
Sé que estás aquí.

230
00:34:35,041 --> 00:34:35,875 
Salir.

231
00:35:24,666 --> 00:35:26,166 
Estaba seguro de que estabas vivo.

232
00:35:32,333 --> 00:35:33,750 
Siempre estuve seguro de eso.

233
00:35:49,208 --> 00:35:50,041 
Vámonos a casa.

234
00:35:51,750 --> 00:35:52,625 
Hola Gaku.

235
00:36:19,416 --> 00:36:20,333 
¿Quién eres?

236
00:37:02,208 --> 00:37:04,583 
¿Qué haces en un lugar como este?

237
00:37:04,666 --> 00:37:06,750 
¿Qué? ¿Mi madre?

238
00:37:18,458 --> 00:37:19,416 
¿El clan Fuma?

239
00:37:26,208 --> 00:37:27,083 
¿Sra. Misa?

240
00:37:32,041 --> 00:37:33,708 
Increíble.

241
00:38:38,666 --> 00:38:39,500 
¿Qué?

242
00:39:36,958 --> 00:39:37,791 
"¡Nagi!"

243
00:40:16,291 --> 00:40:18,583 
Ojalá nos hubiéramos conocido en mejores circunstancias que éstas.

244
00:40:20,125 --> 00:40:22,958 
Hay una cosa por la que quiero agradecerte.

245
00:40:25,666 --> 00:40:29,333 
Sorprendentemente, el jazz
No tan mal como pensaba.

246
00:41:08,958 --> 00:41:10,666 
Nagi... lo siento mucho.

247
00:41:16,208 --> 00:41:17,041 
¿Qué?

248
00:41:50,750 --> 00:41:52,166 
Es hora de cazar.

249
00:42:27,000 --> 00:42:28,041 
¡Es asombroso!

250
00:43:33,833 --> 00:43:35,291 
Me pertenece.

251
00:43:42,583 --> 00:43:45,166 
Tenemos muchas preguntas para usted.

252
00:43:54,500 --> 00:43:56,625 
¿Estás seguro de que quieres volver a convertirte en shinobi?

253
00:43:59,375 --> 00:44:01,000 
Sí, para poder protegerte.

254
00:44:02,583 --> 00:44:03,666 
No te olvides de Nagi.

255
00:44:07,666 --> 00:44:08,958 
Ésa es una razón más por la que lo hice.

256
00:45:28,791 --> 00:45:31,833 
¡Ey! ¡Detener!

257
00:45:35,916 --> 00:45:37,208 
Solicite más apoyo.

258
00:45:37,291 --> 00:45:38,708 
Está sucediendo una desgracia.

259
00:45:39,333 --> 00:45:40,208 
¿Qué…?

260
00:45:49,916 --> 00:45:50,750 
¡Bien hecho!

261
00:45:57,791 --> 00:45:58,625 
Sr. Acogedor.

262
00:45:59,500 --> 00:46:00,333 
Mirar.

263
00:46:56,208 --> 00:46:59,375 
Un tren pasará por el primer andén.

264
00:47:01,833 --> 00:47:05,708 
Por tu seguridad,
Por favor párese detrás de la línea amarilla.

265
00:47:09,458 --> 00:47:13,875 
Un tren pasará por el primer andén.

266
00:47:16,375 --> 00:47:20,041 
Por tu seguridad,
Por favor párese detrás de la línea amarilla.

267
00:50:24,916 --> 00:50:29,375
{\an8}Traducción de "Taqa Ahmed"