1
00:00:20,250 --> 00:00:22,541 
¿Qué? Esto es genial.

2
00:00:22,625 --> 00:00:24,208 
Ahora, ¿adónde fuiste?

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,500 
¿Qué? ¿Dónde lo escondiste?

4
00:00:32,333 --> 00:00:33,166 
¿Estás hablando de esto?

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,416 
¡Asombroso!

6
00:00:35,541 --> 00:00:37,416 
Enséñame cómo lo hiciste.

7
00:00:38,000 --> 00:00:40,333 
Ocultar algo y mostrarlo de nuevo,

8
00:00:40,875 --> 00:00:42,833 
Es la base de lo que hacemos.

9
00:00:44,166 --> 00:00:45,000 
Pruébalo.

10
00:00:46,708 --> 00:00:47,833 
Lo dejé caer.

11
00:00:48,541 --> 00:00:50,250 
Esto es difícil.

12
00:00:52,250 --> 00:00:53,750 
Con el tiempo lo dominarás.

13
00:00:55,708 --> 00:00:57,625 
Podemos ocultar cualquier cosa.

14
00:00:58,666 --> 00:00:59,708 
Incluso nosotros mismos.

15
00:01:05,916 --> 00:01:07,375 
escóndete,

16
00:01:08,750 --> 00:01:09,666 
Entonces muéstralo.

17
00:01:25,833 --> 00:01:28,291 
- ¿Qué pasa?
- Te vi.

18
00:01:28,375 --> 00:01:29,291 
¿Qué?

19
00:01:29,375 --> 00:01:32,791 
Te vi corriendo por el techo y entrando a esta habitación.

20
00:01:34,541 --> 00:01:35,416 
¡Estaba seguro!

21
00:01:36,458 --> 00:01:38,208 
¿Puedes enseñarme por favor?

22
00:01:38,291 --> 00:01:40,458 
- ¡Imposible!
- ¡Enséñame!

23
00:01:41,250 --> 00:01:42,083 
¡Enséñame!

24
00:01:42,166 --> 00:01:43,000 
Escuchar.

25
00:01:43,083 --> 00:01:45,333 
No puedes decirle a mamá o papá, ¿vale?

26
00:01:46,500 --> 00:01:47,333 
¿Comprendido?

27
00:01:47,416 --> 00:01:49,375 
Comprendido. ¡Enséñame!

28
00:01:49,458 --> 00:01:50,500 
En tus sueños.

29
00:01:50,583 --> 00:01:51,416 
No.

30
00:01:51,916 --> 00:01:52,958 
¡Enséñame!

31
00:01:53,458 --> 00:01:54,333 
Eso es suficiente.

32
00:01:56,125 --> 00:01:57,083 
¡Tacaño!

33
00:01:57,166 --> 00:01:58,583 
¡Tacático en todo!

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,625 
"Ninja X te envió una foto".

35
00:02:19,750 --> 00:02:23,500 
"Esto se conseguirá a buen precio."

36
00:02:29,500 --> 00:02:33,416 
"Envíalo de regreso"

37
00:02:33,500 --> 00:02:36,833 
"Quiero cambiarlo por un pergamino específico".

38
00:02:44,083 --> 00:02:46,666 
"¿Qué pergamino?"

39
00:02:50,333 --> 00:02:53,458 
"El pergamino en nuestra casa".

40
00:02:54,541 --> 00:02:55,500 
¿"Nuestra casa"?

41
00:03:03,750 --> 00:03:06,458 
"¿Nuestra casa?"

42
00:03:15,291 --> 00:03:19,500 
“Si un árbol cae en un bosque y no hay ninguna persona allí
Al escuchar el sonido de la caída, ¿hará algún sonido?

43
00:03:21,083 --> 00:03:23,541 
Cuando escuché esa pregunta filosófica,

44
00:03:23,625 --> 00:03:29,625 
Pensé para mis adentros: "¡Qué arrogante es la gente!".

45
00:03:33,666 --> 00:03:35,875 
Quizás no había nadie en el bosque

46
00:03:35,958 --> 00:03:42,625 
Pero los pájaros, los ciervos y las plantas
El que está en el bosque está escuchando a escondidas.

47
00:03:43,541 --> 00:03:46,000 
Entonces, por supuesto, emitirá un sonido.

48
00:03:48,208 --> 00:03:51,750 
"No hay sonido,
Mientras no haya nadie que lo escuche”.

49
00:03:56,291 --> 00:04:00,041 
¿Esto sólo se aplica al bosque?

50
00:04:00,125 --> 00:04:01,041 
No entiendo.

51
00:04:01,583 --> 00:04:02,583 
¿No entiendes qué?

52
00:04:02,666 --> 00:04:03,708 
El secreto de su atractivo.

53
00:04:04,833 --> 00:04:06,666 
Pero no sales de la pantalla y lo miras.

54
00:04:06,750 --> 00:04:07,791 
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

55
00:04:09,041 --> 00:04:11,541 
¿Me pregunto qué piensan sus seguidores?

56
00:04:12,083 --> 00:04:14,750 
- Caldo adicional, cebolla de verdeo y un huevo crudo.
-Gracias.

57
00:04:14,833 --> 00:04:16,708 
Un plato grande con kimchi.

58
00:04:18,916 --> 00:04:19,875 
¿Quieres un poco?

59
00:04:38,291 --> 00:04:41,375 
No somos víctimas desafortunadas y sin voz.

60
00:04:42,250 --> 00:04:43,791 
No lo olvides.

61
00:04:45,208 --> 00:04:48,000 
Como me ves ahora,

62
00:04:48,083 --> 00:04:51,083 
Yo también te estoy mirando.

63
00:04:53,583 --> 00:04:54,500 
Siempre.

64
00:05:03,708 --> 00:05:04,666 
¿Qué? ¡Ey!

65
00:05:05,708 --> 00:05:06,583 
¿Qué?

66
00:05:06,666 --> 00:05:08,625 
-Es una transmisión en vivo.
- ¿No podemos repetir lo que se mostró?

67
00:05:08,708 --> 00:05:09,666 
- No.
- Un plato grande.

68
00:05:11,083 --> 00:05:12,500 
Plato grande.

69
00:05:18,708 --> 00:05:24,000 
Pido disculpas sinceramente por los problemas y dificultades que he causado.

70
00:05:25,541 --> 00:05:32,083 
El artículo describió mis relaciones románticas.
Para muchas mujeres es una descripción precisa.

71
00:05:32,166 --> 00:05:35,208 
- ¿Qué pasa?
- Fui imprudente e imprudente.

72
00:05:35,291 --> 00:05:38,583 
- Nada.
-El adulterio es un pecado imperdonable.

73
00:05:38,666 --> 00:05:39,583 
¿Mi padre?

74
00:05:39,666 --> 00:05:40,791 
¿Qué?

75
00:05:40,875 --> 00:05:42,416 
¿Qué es el "adulterio"?

76
00:05:42,500 --> 00:05:44,833 
Lo siento mucho.

77
00:05:46,625 --> 00:05:49,291 
Sobre todo, le debo una disculpa a mi esposa.

78
00:05:49,375 --> 00:05:51,000 
Adulterio significa una historia de amor prohibida.

79
00:05:51,541 --> 00:05:54,000 
Eso es lo que lo hace tan emocionante.

80
00:05:54,750 --> 00:05:58,958 
Tengo la intención de disculparme personalmente con mi esposa...

81
00:06:04,291 --> 00:06:06,833 
Gracias a Mayoko, nuestro nuevo jefe de ventas,

82
00:06:06,916 --> 00:06:09,875 
Nuestra fábrica de sake aparecerá en una revista extranjera.

83
00:06:11,125 --> 00:06:16,291 
Entonces tomaremos una foto de familia para el artículo.

84
00:06:16,875 --> 00:06:17,791 
¿Qué?

85
00:06:17,875 --> 00:06:18,875 
- ¿Imagen?
- Sí.

86
00:06:19,458 --> 00:06:20,666 
- ¿En una revista?
- Sí.

87
00:06:20,750 --> 00:06:22,041 
¡Vamos a hacerlo!

88
00:06:23,125 --> 00:06:25,000 
Ella nunca me habló de eso.

89
00:06:25,083 --> 00:06:26,500 
Aquí te lo digo ahora.

90
00:06:30,666 --> 00:06:33,500 
"Nagi." Ven a la fábrica de sake,
A las 14:00 horas del sábado.

91
00:06:33,583 --> 00:06:34,458 
Sí.

92
00:06:34,541 --> 00:06:37,583 
- ¡Ey!
- Ven a la fábrica de sake el sábado. ¿Comprendido?

93
00:06:37,666 --> 00:06:40,333 
-Haremos una foto familiar.
- Basta de pedidos.

94
00:06:44,208 --> 00:06:45,833 
Todo lo que queda es Haru.

95
00:07:25,500 --> 00:07:29,125 
"Familia Ninja"

96
00:07:30,208 --> 00:07:31,125 
Infórmame de las novedades.

97
00:07:32,291 --> 00:07:34,750 
Había una flor amarilla en la habitación de Tsujioka.

98
00:07:35,333 --> 00:07:37,750 
Entra sigilosamente en Gentenkai y consigue esa flor.

99
00:07:37,833 --> 00:07:38,958 
Tenga cuidado de no quedar atrapado.

100
00:07:39,041 --> 00:07:41,958 
¿Puedes dejar de darme órdenes?
Porque esto me enoja.

101
00:07:43,541 --> 00:07:46,458 
Parece Tsujioka
Rara vez sale de ese lugar.

102
00:07:49,458 --> 00:07:51,083 
¿Qué pasa con esa chica?

103
00:07:52,000 --> 00:07:53,125 
¿Qué pasa con ella?

104
00:07:53,708 --> 00:07:55,375 
¿Vio ella también la flor?

105
00:07:58,041 --> 00:07:59,916 
Si ella lo ve, podemos usarla también.

106
00:08:00,666 --> 00:08:01,875 
No, iré solo.

107
00:08:04,333 --> 00:08:06,291 
¡Qué caballeroso eres!

108
00:08:07,250 --> 00:08:10,500 
Bueno, hará el trabajo de una forma u otra.

109
00:08:10,583 --> 00:08:12,041 
No vuelvas a ir a ese restaurante.

110
00:08:12,708 --> 00:08:13,875 
Ella notará tu presencia.

111
00:08:14,583 --> 00:08:16,875 
Me encantan sus "gidones".

112
00:08:25,583 --> 00:08:27,166 
Se ve muy hermosa, señorita Misa.

113
00:08:28,791 --> 00:08:29,875 
Déjame saber los detalles entonces.

114
00:08:29,958 --> 00:08:30,958 
Sí.

115
00:08:31,041 --> 00:08:36,583 
Tu objetivo es Matsuura,
Está buscando un compañero de vida en una solicitud.

116
00:08:37,500 --> 00:08:39,208 
Parece una persona normal,

117
00:08:39,291 --> 00:08:42,041 
Pero es el único hilo que tenemos.
En el accidente del barco.

118
00:08:42,750 --> 00:08:47,250 
Creó un perfil que coincide con quien la busca.
Le pedí una entrevista.

119
00:08:48,083 --> 00:08:49,083 
Desagradable.

120
00:08:49,166 --> 00:08:51,750 
Por cierto, Matsuura es un fanático del jazz.

121
00:08:51,833 --> 00:08:55,083 
Y él cree que a ti también te gusta el jazz.
Así que no lo olvides.

122
00:08:55,833 --> 00:08:58,833 
¿Cuál es el peor jazz?

123
00:08:59,458 --> 00:09:02,708 
¡Qué hermosa música de jazz!

124
00:09:03,500 --> 00:09:05,291 
También me encanta el jazz.

125
00:09:08,250 --> 00:09:10,250 
Tenemos mucho en común
Señora Misa.

126
00:09:10,333 --> 00:09:11,166 
Así es.

127
00:09:12,208 --> 00:09:15,083 
¿Cuál es la naturaleza de su trabajo?

128
00:09:15,666 --> 00:09:17,625 
Trabajo en el departamento de ventas de una empresa de viajes.

129
00:09:17,708 --> 00:09:20,708 
¿En realidad? Seguro que viajas a muchos lugares.

130
00:09:20,791 --> 00:09:24,291 
No, me ocupo de viajes nacionales,
Lo cual no es nada maravilloso.

131
00:09:24,875 --> 00:09:30,708 
Bueno, hay muchos lugares hermosos.
En Japón también, ¿verdad?

132
00:09:30,791 --> 00:09:36,375 
Sí, pero tener que satisfacer a los clientes.
Elegir los destinos disponibles para la empresa es estresante.

133
00:09:38,041 --> 00:09:41,625 
Así que en mis días libres me concentro en mi hobby.
Para aliviarme el estrés.

134
00:09:42,291 --> 00:09:43,291 
¿Quieres decir jazz?

135
00:09:43,375 --> 00:09:44,541 
Sí.

136
00:09:44,625 --> 00:09:45,916 
Tenemos mucho en común.

137
00:09:47,958 --> 00:09:48,833 
Me agrada.

138
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
{\an8}"¿Tu pareja está actuando de forma extraña?"

139
00:10:07,666 --> 00:10:11,875
{\an8}"¿Lo sabías?
La infidelidad conyugal está aumentando entre las mujeres”.

140
00:10:11,958 --> 00:10:14,000
{\an8}"Un aumento masivo del 24,1 por ciento
¡Dentro de diez años!

141
00:10:15,375 --> 00:10:16,291 
No.

142
00:10:17,791 --> 00:10:18,875 
No es posible.

143
00:10:20,666 --> 00:10:21,625 
Director.

144
00:10:24,666 --> 00:10:25,500 
¿Sí?

145
00:10:26,708 --> 00:10:27,625 
¿Sí?

146
00:10:37,541 --> 00:10:39,958 
¿Le contaste a tu familia sobre la foto familiar?

147
00:10:40,041 --> 00:10:42,250 
Sí. Por supuesto.

148
00:10:42,333 --> 00:10:43,500 
Esto es genial.

149
00:10:44,666 --> 00:10:48,000 
Enviarán una tripulación desde Francia para hacer lo necesario.

150
00:10:48,791 --> 00:10:50,500 
Asegurémonos de que funcione.

151
00:10:51,833 --> 00:10:54,333 
Por cierto, el título del artículo...

152
00:10:55,208 --> 00:10:56,041 
¿Título?

153
00:10:57,333 --> 00:11:01,708 
“Los lazos familiares añaden un rico sabor tradicional:
Fábrica de sake Tawara.

154
00:11:06,583 --> 00:11:07,666 
¿No te gusta?

155
00:11:10,666 --> 00:11:11,500 
Pero me gusta.

156
00:11:13,833 --> 00:11:14,958 
Eso es genial, Mayuko.

157
00:11:15,541 --> 00:11:16,375 
¡Campo de golf!

158
00:11:17,125 --> 00:11:18,375 
¡Lazos familiares!

159
00:11:23,375 --> 00:11:27,500 
¿Adivina qué, señor Cosy?
Trabajé en mi primera tarea hoy y...

160
00:11:28,916 --> 00:11:29,791 
Buena suerte.

161
00:11:34,583 --> 00:11:37,041 
Es como si buscáramos una aguja en un pajar.

162
00:11:37,125 --> 00:11:38,500 
Aún te queda un largo camino por recorrer,

163
00:11:39,291 --> 00:11:40,125 
Hola principiante.

164
00:12:18,416 --> 00:12:19,250 
¿Sí?

165
00:12:19,791 --> 00:12:21,375 
Soy yo, Haru.

166
00:12:22,291 --> 00:12:26,125 
¿Puedes venir a la fábrica de sake?
¿A las 14:00 del sábado?

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,208 
Nos haremos una foto familiar.

168
00:12:29,666 --> 00:12:31,708 
Lo siento, tengo prisa.

169
00:12:36,083 --> 00:12:36,958 
Lo siento.

170
00:12:52,166 --> 00:12:54,291 
Creo que eso es totalmente apreciado.

171
00:12:54,375 --> 00:12:57,583 
¿No existe ninguna condición específica para elegirme?

172
00:12:57,666 --> 00:13:02,208 
Creo que tienes que mostrar un cambio.
En fe y conciencia, la elección recae en ti.

173
00:13:02,291 --> 00:13:04,916 
Entiendo. Sí, tienes razón.

174
00:13:22,041 --> 00:13:22,958 
Hola.

175
00:13:24,750 --> 00:13:26,250 
¿Eres un miembro nuevo?

176
00:13:27,333 --> 00:13:28,166 
Sí.

177
00:13:29,666 --> 00:13:30,666 
Ve aquí.

178
00:13:34,250 --> 00:13:37,375 
¿Podré conocer al Sr. Tsujioka?

179
00:13:39,000 --> 00:13:40,833 
Entiendo cómo te sientes, pero...

180
00:13:41,625 --> 00:13:44,166 
Llevo aquí dos años y nunca lo conocí.

181
00:13:44,666 --> 00:13:47,666 
Rezo todos los días para que sea mi turno el próximo.

182
00:13:50,208 --> 00:13:52,833 
Pero él está aquí, ¿verdad?

183
00:13:54,125 --> 00:13:54,958 
Por supuesto.

184
00:13:56,250 --> 00:13:57,083 
Aquí.

185
00:14:04,791 --> 00:14:05,625 
Por aquí.

186
00:14:06,125 --> 00:14:09,041 
Bienvenido a este lugar
Que se centra en la comunicación y la sensibilización.

187
00:14:10,541 --> 00:14:14,291 
Soy Yusuke Tsujioka, el representante de esta asociación.

188
00:14:14,875 --> 00:14:18,041 
Primero, déjame expresarte mi gratitud.

189
00:14:18,125 --> 00:14:21,666 
Por tocar voluntariamente la puerta de Gentenkai.

190
00:14:22,625 --> 00:14:23,583 
Toma asiento.

191
00:14:23,666 --> 00:14:24,500 
Gracias.

192
00:14:24,583 --> 00:14:27,208 
En esta sociedad llena de materialismo,

193
00:14:28,041 --> 00:14:31,041 
Creo que esto es una señal de esperanza...

194
00:14:38,166 --> 00:14:44,916 
Cuando un evento externo causa un impacto negativo,
Lo llamamos externalidad negativa.

195
00:14:45,958 --> 00:14:48,375 
Cuando el impacto sobre el tercero sea negativo,

196
00:14:48,458 --> 00:14:52,041 
Esto significa que la causa es un factor externo negativo.

197
00:14:52,666 --> 00:14:53,583 
Por ejemplo…

198
00:14:53,666 --> 00:14:56,500 
"(Ninja X): Nombre del pergamino (Visión de Calamity)"

199
00:14:56,583 --> 00:15:00,000 
“Nombre del pergamino (Visión de desastre)”

200
00:15:00,083 --> 00:15:02,291 
"El pergamino en nuestra casa".

201
00:15:03,000 --> 00:15:04,250 
rodar…

202
00:15:06,041 --> 00:15:06,875 
¿Qué?

203
00:15:07,833 --> 00:15:08,833 
Nada.

204
00:15:10,458 --> 00:15:14,500 
En este caso se impone el trabajo.

205
00:15:14,583 --> 00:15:17,791 
Una externalidad negativa para todos los residentes locales.

206
00:15:18,791 --> 00:15:20,208 
Estoy en medio de una conferencia.

207
00:15:20,291 --> 00:15:24,416 
Por ejemplo, si alguien hace un ruido
En un tren o en la calle

208
00:15:24,500 --> 00:15:27,500 
Esto molestó a otras personas, por lo que este es un factor negativo...

209
00:15:27,583 --> 00:15:29,750 
-Pido disculpas por interrumpir tu clase.
- ¿Qué pasa?

210
00:15:29,833 --> 00:15:31,916 
- Somos de la policía.
- ¿Policía?

211
00:15:32,000 --> 00:15:34,875 
Nos gustaría hablar con uno de sus estudiantes.

212
00:15:35,541 --> 00:15:36,416 
¿Qué? ¿Ahora?

213
00:15:36,500 --> 00:15:37,541 
Me temo que sí.

214
00:15:41,291 --> 00:15:42,333 
Prueba de micrófono.

215
00:15:44,708 --> 00:15:45,583 
Bueno…

216
00:15:46,333 --> 00:15:49,041 
"Kōhei Kyōtani."

217
00:15:51,625 --> 00:15:55,208 
Estoy buscando a Kohei Kyotani del Departamento de Economía.

218
00:15:56,000 --> 00:15:56,833 
¿Qué?

219
00:15:58,625 --> 00:15:59,958 
¿Estás preguntando por mí?

220
00:16:00,541 --> 00:16:02,750 
-¿Eres Kyoutani?
- Sí.

221
00:16:02,833 --> 00:16:04,208 
Tenemos que hablar juntos.

222
00:16:04,291 --> 00:16:05,166 
Ven con nosotros.

223
00:16:07,583 --> 00:16:08,416 
¿Qué?

224
00:16:08,916 --> 00:16:09,750 
¿A mí?

225
00:16:10,750 --> 00:16:13,416 
- Rápidamente. Estamos interrumpiendo la clase.
- Sí, señor.

226
00:16:13,916 --> 00:16:17,583 
Fue increíble, Nagi.
¡Mi primera investigación policial!

227
00:16:17,666 --> 00:16:18,750 
Vaya al grano.

228
00:16:19,375 --> 00:16:20,208 
Bueno…

229
00:16:20,708 --> 00:16:22,791 
¿Conoces al ladrón que roba y devuelve lo robado?

230
00:16:23,375 --> 00:16:26,083 
Resulta que fui a todos los museos que robó.

231
00:16:27,083 --> 00:16:27,916 
Esto es una locura, ¿verdad?

232
00:16:28,541 --> 00:16:29,375 
¿Y el resultado?

233
00:16:29,958 --> 00:16:33,083 
¡El resultado es que soy sospechoso!

234
00:16:33,833 --> 00:16:34,666 
¿Qué?

235
00:16:35,541 --> 00:16:36,583 
Pero está bien.

236
00:16:37,083 --> 00:16:40,333 
Les dije que tú también estabas conmigo, así que tengo una coartada.

237
00:16:42,291 --> 00:16:43,208 
Bien hecho.

238
00:16:45,083 --> 00:16:47,958 
Vaya, eso fue tan aterrador.

239
00:16:53,375 --> 00:16:59,500 
Diez, 11, 12, 13, 14, 15...

240
00:17:00,083 --> 00:17:02,583 
Siete, ocho, nueve...

241
00:17:04,916 --> 00:17:07,666 
Uno, dos, tres...

242
00:17:12,750 --> 00:17:18,708 
"Adentro, afuera"

243
00:17:18,791 --> 00:17:20,666 
Algo no tiene sentido.

244
00:17:22,916 --> 00:17:23,750 
Hola chico.

245
00:17:24,958 --> 00:17:26,500 
¿Está Nagi Tawara aquí?

246
00:17:29,166 --> 00:17:31,625 
Señor, lo está asustando.

247
00:17:33,750 --> 00:17:35,041 
¿Eres detective?

248
00:17:35,125 --> 00:17:36,250 
Sí.

249
00:17:36,333 --> 00:17:38,958 
¿Nagi Tawara es tu hermana mayor?

250
00:17:40,291 --> 00:17:41,625 
Creo que sí.

251
00:17:45,583 --> 00:17:48,166 
¿Qué significa? ¿No estás seguro?

252
00:17:48,833 --> 00:17:53,000 
Escuché que algunos niños
Son secuestrados y criados por diferentes familias.

253
00:17:53,625 --> 00:17:54,916 
¿Crees que esto es lo que te pasó?

254
00:17:55,541 --> 00:17:58,541 
No sé. ¿Puedes investigarlo por mí?

255
00:17:59,500 --> 00:18:02,333 
Primero, necesitamos encontrar a tu hermana.

256
00:18:03,083 --> 00:18:04,916 
¿Cuándo volverás a casa?

257
00:18:05,000 --> 00:18:06,708 
Demasiado tarde.

258
00:18:07,250 --> 00:18:08,875 
El otro día volvió a las 11:00.

259
00:18:10,250 --> 00:18:11,500 
¡Hace días!

260
00:18:12,250 --> 00:18:13,125 
mi hermana corrió

261
00:18:13,875 --> 00:18:18,416 
Cruza ese techo para entrar a esa habitación.

262
00:18:19,000 --> 00:18:20,083 
¿En realidad?

263
00:18:22,208 --> 00:18:23,166 
Toma fotografías.

264
00:18:23,250 --> 00:18:24,125 
Sí.

265
00:18:31,125 --> 00:18:32,708 
Ahora, sigamos adelante.

266
00:18:54,208 --> 00:18:55,291 
¿Por qué estás aquí?

267
00:18:55,375 --> 00:18:57,291 
¿Por qué lo preguntas? ¿Por qué estás aquí también?

268
00:18:58,250 --> 00:19:00,083 
No te dije que vendría.

269
00:19:00,666 --> 00:19:02,666 
Sabía que vendrías.

270
00:19:03,583 --> 00:19:05,416 
- ¡Señor Sauby!
- ¿Qué pasa?

271
00:19:18,416 --> 00:19:19,833 
Ahora abre los ojos.

272
00:19:19,916 --> 00:19:22,125 
Parece que tus ideas han cristalizado.

273
00:19:24,125 --> 00:19:25,458 
Llegó el señor Sawby.

274
00:19:26,458 --> 00:19:27,875 
- ¡Señor Sauby!
- ¡Señor Sauby!

275
00:19:29,708 --> 00:19:30,583 
Dos personas.

276
00:19:31,291 --> 00:19:33,208 
- ¡A mí!
- ¡A mí!

277
00:19:34,583 --> 00:19:35,458 
Tu…

278
00:19:35,541 --> 00:19:36,500 
Gracias.

279
00:19:37,916 --> 00:19:39,541 
-Y tú.
-Gracias.

280
00:20:09,708 --> 00:20:14,208 
Tu segunda cita con Matsuura será el sábado.

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,375 
¿Sábado?

282
00:20:17,500 --> 00:20:19,500 
Sí, quiere volver a verte.

283
00:20:20,666 --> 00:20:23,375 
-No puedo ir el sábado.
-¿Tienes planes?

284
00:20:24,250 --> 00:20:26,583 
Bueno eso es todo y todo...

285
00:20:29,958 --> 00:20:30,833 
De todos modos,

286
00:20:30,916 --> 00:20:35,458 
Matsuura sólo habla de jazz.
No es nada sospechoso.

287
00:20:35,541 --> 00:20:38,083 
Pero es la única pista que tenemos actualmente.

288
00:20:39,500 --> 00:20:43,375 
Por cierto, por el bien del conocimiento,
Vas a ir a un espectáculo de jazz.

289
00:21:10,208 --> 00:21:11,375 
¿Qué es todo esto?

290
00:21:13,333 --> 00:21:15,916 
¿Dónde está ella?

291
00:21:34,166 --> 00:21:35,000 
¿Quién está ahí?

292
00:21:38,875 --> 00:21:39,708 
"Nagi."

293
00:21:41,291 --> 00:21:42,208 
¿Qué estás haciendo?

294
00:21:42,916 --> 00:21:44,625 
¿Qué? Nada.

295
00:21:46,458 --> 00:21:49,041 
No olvides la cita del sábado.
Llega a tiempo, ¿vale?

296
00:21:49,125 --> 00:21:51,708 
Recuérdame lo que vamos a hacer.

297
00:21:51,791 --> 00:21:53,083 
Nos haremos una foto familiar.

298
00:21:54,208 --> 00:21:55,208 
¿Foto familiar?

299
00:21:56,708 --> 00:21:58,125 
¿Nadie me escucha nunca?

300
00:21:59,375 --> 00:22:02,000 
- Papá.
- ¿Sí?

301
00:22:02,083 --> 00:22:03,375 
Esa foto…

302
00:22:04,416 --> 00:22:06,125 
¿Aparecerá mi abuela en él?

303
00:22:07,708 --> 00:22:08,541 
¿Qué?

304
00:22:17,125 --> 00:22:18,208 
¡Señor policía!

305
00:22:18,958 --> 00:22:19,833 
Vamos.

306
00:22:22,000 --> 00:22:23,583 
Encontré esto allí.

307
00:22:24,541 --> 00:22:26,166 
Gracias.

308
00:22:26,750 --> 00:22:29,166 
- Las cosas buenas le hablan a la gente buena.
- Sí.

309
00:22:35,333 --> 00:22:36,916 
"Señor Sawby"

310
00:22:38,625 --> 00:22:40,500 
"Señor Sawby"

311
00:23:03,708 --> 00:23:07,250 
"Identificador de llamadas desconocido"

312
00:23:13,333 --> 00:23:14,833 
¿Un policía comete un asesinato?

313
00:23:17,833 --> 00:23:18,708 
¿Quién habla?

314
00:23:19,500 --> 00:23:20,500 
¿Qué deseas?

315
00:23:22,416 --> 00:23:23,500 
Flor amarilla.

316
00:23:24,750 --> 00:23:27,875 
-No sé de qué estás hablando.
- Publicaré el vídeo.

317
00:23:29,083 --> 00:23:30,833 
¿Me pregunto qué hará Tsujioka?

318
00:23:32,916 --> 00:23:34,083 
Te matarán.

319
00:23:34,166 --> 00:23:35,250 
Quiero la flor.

320
00:23:36,708 --> 00:23:38,583 
Coopera conmigo y eliminaré el vídeo.

321
00:23:41,166 --> 00:23:43,541 
¿A dónde llevas a los miembros de Gentenkai?

322
00:23:44,625 --> 00:23:46,083 
Llévame la próxima vez.

323
00:23:47,958 --> 00:23:48,791 
me pondré…

324
00:23:51,458 --> 00:23:52,416 
Pulsera roja.

325
00:24:01,083 --> 00:24:03,208 
Algo es diferente.

326
00:24:08,458 --> 00:24:09,958 
A mí me sabe igual.

327
00:24:10,041 --> 00:24:11,666 
No, no me refiero al Guidon.

328
00:24:12,625 --> 00:24:13,625 
Estoy hablando de ti.

329
00:24:17,666 --> 00:24:19,000 
Tenía mucha confianza.

330
00:24:19,708 --> 00:24:21,541 
Y es un asesino, ¿sabes?

331
00:24:22,875 --> 00:24:23,791 
Bueno,

332
00:24:24,666 --> 00:24:26,958 
Lo he visto en películas.

333
00:24:33,250 --> 00:24:34,708 
Iré contigo mañana.

334
00:24:34,791 --> 00:24:36,541 
No. Esto es muy peligroso.

335
00:24:37,500 --> 00:24:38,333 
Entonces…

336
00:24:38,958 --> 00:24:40,125 
Protégeme.

337
00:24:43,458 --> 00:24:44,666 
Como hice antes.

338
00:24:50,125 --> 00:24:51,125 
¿Qué quieres decir?

339
00:24:51,916 --> 00:24:52,750 
Lo sé.

340
00:24:55,666 --> 00:24:57,500 
Sé que estás ocultando algo.

341
00:25:02,208 --> 00:25:03,125 
Pero a pesar de eso...

342
00:25:09,458 --> 00:25:10,875 
Ojalá pudieras decirme qué estás ocultando.

343
00:25:13,000 --> 00:25:14,125 
Sobre ti mismo.

344
00:25:25,583 --> 00:25:27,041 
Quiero protegerla, señorita Karen.

345
00:25:30,833 --> 00:25:31,958 
Por eso voy solo.

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,583 
No entiendo nada.

347
00:26:15,125 --> 00:26:15,958 
¿Jazz?

348
00:26:17,625 --> 00:26:19,916 
Esto es extraño. ¿Qué pasa con eso?

349
00:26:20,000 --> 00:26:21,583 
Puedo escuchar jazz si quiero.

350
00:26:23,375 --> 00:26:24,458 
De todos modos,

351
00:26:25,500 --> 00:26:27,583 
Vendrás a la sesión de fotos mañana, ¿verdad?

352
00:26:28,250 --> 00:26:29,583 
¡Estoy cansado de tu insistencia!

353
00:26:30,625 --> 00:26:31,541 
Quizás venga.

354
00:26:32,541 --> 00:26:33,416 
"Tal vez"?

355
00:26:35,416 --> 00:26:37,166 
Debes venir.

356
00:26:37,250 --> 00:26:39,833 
También tengo muchas cosas que hacer.

357
00:26:39,916 --> 00:26:41,958 
De todos modos intentaré venir.

358
00:26:42,833 --> 00:26:44,875 
¡No lo intentes, ven!

359
00:26:45,416 --> 00:26:48,208 
Nuestra fábrica depende de ello. ¿No entiendes la situación?

360
00:26:48,291 --> 00:26:50,583 
Entiendo la situación, ¿vale?

361
00:26:51,291 --> 00:26:58,208 
Además, estoy bastante seguro de que Mayuko...
Su joven jefe de ventas le convenció de ello.

362
00:26:59,250 --> 00:27:00,208 
No tiene sentido eso.

363
00:27:01,250 --> 00:27:02,708 
Es sólo una farsa.

364
00:27:09,791 --> 00:27:10,958 
Han pasado seis años

365
00:27:12,291 --> 00:27:13,791 
Desde el último.

366
00:27:15,000 --> 00:27:15,833 
¿Qué?

367
00:27:26,875 --> 00:27:28,875 
Desde entonces no hemos hecho otra foto.

368
00:27:36,250 --> 00:27:37,666 
Quería tomar una foto.

369
00:27:39,166 --> 00:27:40,291 
Eso es todo.

370
00:27:47,416 --> 00:27:48,250 
Buenas noches.

371
00:27:49,791 --> 00:27:50,625 
Esperar.

372
00:27:52,583 --> 00:27:53,416 
¿Sí?

373
00:27:55,666 --> 00:27:57,166 
Definitivamente vendré.

374
00:28:26,833 --> 00:28:28,625 
Debes entrar por la puerta.

375
00:28:32,500 --> 00:28:33,666 
Me asustaste.

376
00:28:35,916 --> 00:28:38,000 
Quería preguntarte algo.

377
00:28:38,083 --> 00:28:38,916 
¿Qué?

378
00:28:48,750 --> 00:28:49,583 
Ese día…

379
00:28:52,166 --> 00:28:53,916 
Gaku realmente murió, ¿verdad?

380
00:28:58,666 --> 00:28:59,541 
¿Qué?

381
00:29:04,375 --> 00:29:05,708 
¿Viste su muerte?

382
00:29:10,416 --> 00:29:11,791 
¿Por qué me preguntas sobre eso?

383
00:29:12,291 --> 00:29:13,708 
¿Qué quieres decir con "por qué te lo pregunto"?

384
00:29:16,666 --> 00:29:18,000 
¿Alguien ha confirmado su muerte?

385
00:29:20,750 --> 00:29:22,291 
No necesitábamos eso.

386
00:29:24,958 --> 00:29:26,375 
"¡Gaku!"

387
00:29:29,250 --> 00:29:30,375 
Por favor…

388
00:29:31,416 --> 00:29:32,416 
No me mates.

389
00:29:48,291 --> 00:29:50,125 
-Tal vez esté vivo.
- Detener.

390
00:29:50,208 --> 00:29:52,625 
-Solo escúchame...
- Es imposible que esté vivo.

391
00:29:53,208 --> 00:29:54,791 
-Solo acepta su muerte.
-Olvídalo.

392
00:30:17,625 --> 00:30:18,875 
"Fabricante de sake Tawara"

393
00:30:18,958 --> 00:30:19,958 
Desde aquí por favor.

394
00:30:22,166 --> 00:30:24,791 
Aquí es donde almacenamos el sake extraído.

395
00:30:36,750 --> 00:30:39,666 
Te pregunta si bebes con tu familia después del trabajo.

396
00:30:40,875 --> 00:30:42,333 
No bebo alcohol.

397
00:30:52,708 --> 00:30:54,833 
Hermana, nos iremos pronto.

398
00:30:54,916 --> 00:30:58,458 
Lo siento, todavía estoy decidiendo qué ponerme.
¿Por qué no vas con tu abuela?

399
00:30:58,541 --> 00:31:01,000 
Pero nuestra ropa en la fábrica de sake...

400
00:31:01,083 --> 00:31:02,416 
-¡Solo vete!
- Ella está allí...

401
00:31:02,500 --> 00:31:03,333 
¡Dije que te vayas!

402
00:31:04,666 --> 00:31:06,291 
- ¿Sra. Misa Ogino?
- Sí.

403
00:31:06,375 --> 00:31:07,500 
Por aquí por favor.

404
00:31:12,833 --> 00:31:13,750 
Gracias.

405
00:32:00,041 --> 00:32:01,708 
"Papá"

406
00:32:15,000 --> 00:32:15,958 
Chicos,

407
00:32:17,416 --> 00:32:19,416 
Bienvenidos a este bendito lugar.

408
00:32:19,500 --> 00:32:21,000 
¿Estás listo?

409
00:32:24,875 --> 00:32:25,708 
Por aquí.

410
00:32:26,666 --> 00:32:27,500 
Presentarse.

411
00:32:29,916 --> 00:32:30,750 
Por favor.

412
00:32:31,250 --> 00:32:35,958 
Toma las manos de quienes están a tu lado.
Formaron un círculo.

413
00:32:37,916 --> 00:32:39,875 
Escucha la voz de la tierra...

414
00:32:40,875 --> 00:32:43,833 
Pensé que estábamos de acuerdo.

415
00:32:46,375 --> 00:32:49,625 
no puedo escribir sobre un tema
Excepto cuando lo veo con mis propios ojos.

416
00:32:49,708 --> 00:32:53,125 
Libera tu mente y tu cuerpo.

417
00:32:54,208 --> 00:32:56,458 
Abuela, ¿qué posición es mejor?

418
00:32:56,541 --> 00:32:58,125 
- Muéstramelo.
- ¿Listo?

419
00:33:01,541 --> 00:33:02,541 
No hagas esto.

420
00:33:02,625 --> 00:33:04,541 
Vamos, vámonos. Rápidamente.

421
00:33:05,208 --> 00:33:06,083 
Vamos.

422
00:33:46,083 --> 00:33:46,916 
¿En serio?

423
00:33:58,750 --> 00:34:00,375 
Esperemos un poco más.

424
00:34:02,291 --> 00:34:03,916 
¿Qué la mantiene ocupada?

425
00:34:13,875 --> 00:34:17,083 
Hay alguien muy especial para mí aquí hoy.

426
00:34:19,333 --> 00:34:20,291 
Señora Misa.

427
00:34:23,125 --> 00:34:25,458 
La siguiente pista es para ti.

428
00:34:33,708 --> 00:34:35,291 
Director, su familia ha llegado.

429
00:34:36,083 --> 00:34:37,208 
¡Finalmente!

430
00:34:39,041 --> 00:34:42,000 
Papá, pensé en una pose que quería hacer.

431
00:34:42,083 --> 00:34:42,916 
¡Mirar!

432
00:34:43,458 --> 00:34:44,875 
¡Aquí estoy!

433
00:34:47,208 --> 00:34:48,083 
¿Nadie más vino?

434
00:35:07,791 --> 00:35:10,625 
"(Ninja X): Ya casi se te acaba el tiempo."

435
00:35:26,375 --> 00:35:27,541 
Chicos,

436
00:35:28,666 --> 00:35:29,791 
Abre los ojos.

437
00:35:31,250 --> 00:35:32,541 
Llegó el señor Sawby.

438
00:35:35,208 --> 00:35:37,041 
-¡Elígeme!
- ¡A mí!

439
00:35:56,791 --> 00:35:58,375 
Escondido en el techo.

440
00:35:59,000 --> 00:36:00,125 
Un movimiento muy cliché.

441
00:36:00,208 --> 00:36:01,625 
"Ver el desastre"

442
00:36:15,583 --> 00:36:16,500 
¿"Hanzo"?

443
00:36:22,375 --> 00:36:24,041 
Tengo que irme.

444
00:37:00,416 --> 00:37:01,750 
Dije que es fácil, hombre.

445
00:37:26,500 --> 00:37:31,583 
"Lista de pasajeros, 3:20 p. m."

446
00:38:21,541 --> 00:38:22,541 
Con su permiso.

447
00:38:41,958 --> 00:38:43,083 
Toma asiento.

448
00:39:00,500 --> 00:39:01,833 
Encantado de conocerlo.

449
00:39:02,500 --> 00:39:04,083 
-Soy Karen...
- No hay necesidad de eso.

450
00:39:04,583 --> 00:39:06,833 
Los nombres al final son sólo un obstáculo.

451
00:39:10,083 --> 00:39:11,958 
Quiero saber tu verdadera identidad.

452
00:39:19,625 --> 00:39:21,458 
Además veo algo...

453
00:39:24,791 --> 00:39:25,625 
color rojo…

454
00:39:30,916 --> 00:39:31,750 
¿Fuego?

455
00:39:35,083 --> 00:39:35,958 
Entiendo.

456
00:39:38,583 --> 00:39:40,166 
Perdiste a tus padres.

457
00:39:43,083 --> 00:39:43,916 
¿Cómo…?

458
00:39:46,250 --> 00:39:47,875 
Yo fui el único superviviente.

459
00:39:51,041 --> 00:39:52,291 
Yo era muy joven.

460
00:40:06,000 --> 00:40:07,541 
Y de ustedes dos...

461
00:40:11,041 --> 00:40:12,458 
Escucho una voz suave.

462
00:40:16,083 --> 00:40:17,458 
Muy delgado.

463
00:40:32,416 --> 00:40:33,958 
¿Podrías por favor levantarte?

464
00:40:47,791 --> 00:40:52,666 
Esta es una prueba a la que se someten todos los miembros.

465
00:41:41,208 --> 00:41:42,875 
Mátala y libérala por favor.

466
00:41:56,833 --> 00:41:58,000 
Vámonos.

467
00:41:58,083 --> 00:41:59,125 
¿Qué?

468
00:42:00,083 --> 00:42:01,416 
Ella no ha cambiado.

469
00:42:05,666 --> 00:42:07,208 
Entonces, ¿qué opinas sobre eso?

470
00:42:34,291 --> 00:42:36,666 
Este hombre es de buen corazón.

471
00:42:38,083 --> 00:42:40,791 
Hasta ahora muchas personas han sido liberadas.

472
00:42:45,333 --> 00:42:48,708 
Ahora te toca a ti liberarlo.

473
00:42:58,291 --> 00:42:59,125 
Vamos.

474
00:43:19,166 --> 00:43:20,583 
Déjalo pasar.

475
00:43:21,541 --> 00:43:23,208 
Tenga cuidado en el camino a casa.

476
00:43:24,291 --> 00:43:27,208 
Tu esposa y tu hijo te necesitan.

477
00:43:28,833 --> 00:43:29,666 
¿Por qué?

478
00:43:32,166 --> 00:43:33,583 
Te fui leal.

479
00:43:43,416 --> 00:43:45,375 
Creo que es hora de que tú también te vayas.

480
00:43:49,458 --> 00:43:50,291 
Lo recordé.

481
00:43:58,791 --> 00:43:59,625 
Aquí tienes.

482
00:44:00,416 --> 00:44:01,666 
Por favor no lo olvides.

483
00:44:12,500 --> 00:44:13,333 
Cuidarse.

484
00:44:14,625 --> 00:44:15,708 
Ir.

485
00:44:44,666 --> 00:44:46,041 
Finalmente estábamos solos.

486
00:44:50,291 --> 00:44:51,916 
Estaba esperando este momento.

487
00:45:17,250 --> 00:45:19,041 
No te preocupes. No te haré daño.

488
00:45:20,125 --> 00:45:21,750 
Ni tú ni esa mujer.

489
00:45:24,333 --> 00:45:25,333 
Al menos actualmente.

490
00:45:29,333 --> 00:45:30,208 
¿Estás preguntando por qué?

491
00:45:33,916 --> 00:45:34,958 
Porque hace mucho tiempo,

492
00:45:36,125 --> 00:45:38,208 
Me diste mi futuro.

493
00:45:42,875 --> 00:45:43,750 
“Por favor…

494
00:45:44,541 --> 00:45:46,166 
No me mates.

495
00:45:48,541 --> 00:45:49,833 
Tengo un futuro que vivir.

496
00:45:50,916 --> 00:45:52,708 
Como si tuvieras un futuro que vivir.

497
00:45:53,416 --> 00:45:54,416 
Te lo ruego…”

498
00:45:59,333 --> 00:46:01,125 
Ella me superó ese día.

499
00:46:01,750 --> 00:46:05,458 
Pero salí del borde de la muerte y resucité.

500
00:46:09,458 --> 00:46:13,166 
Heredé el alma vieja
Que se ha transmitido durante 18 generaciones.

501
00:46:13,250 --> 00:46:14,333 
Me volví imbatible.

502
00:46:17,375 --> 00:46:19,416 
Kotaro Fuma nunca morirá.

503
00:46:24,625 --> 00:46:25,916 
¿Qué tal si probamos esto?

504
00:46:48,666 --> 00:46:49,833 
Mátame.

505
00:46:53,583 --> 00:46:54,708 
Vamos, intenta matarme.

506
00:47:01,166 --> 00:47:03,291 
¿Crees que puedes matarme así?

507
00:47:06,791 --> 00:47:08,583 
Provocó la muerte de un miembro de su familia.

508
00:47:09,666 --> 00:47:11,250 
Y todavía no puedo quitarle la vida a nadie.

509
00:47:17,500 --> 00:47:19,166 
¿Debería matar a esa mujer a continuación?

510
00:47:23,916 --> 00:47:25,333 
No me decepciones,

511
00:47:26,833 --> 00:47:27,958 
Hijo de Hattori.

512
00:47:33,541 --> 00:47:34,375 
Por tu culpa…

513
00:47:36,500 --> 00:47:37,625 
Resucitado.

514
00:51:40,458 --> 00:51:44,916
{\an8}Traducción de "Taqa Ahmed"