1
00:00:06,000 --> 00:00:08,666
{\an8}Odawara, la ciudad donde todos vivimos,

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,708
{\an8}Estaba gobernado por un clan llamado Hujo.
Hace mucho tiempo.

3
00:00:12,791 --> 00:00:14,500 
- ¡Asombroso!
- ¿En realidad?

4
00:00:14,583 --> 00:00:20,958 
Y luego, el clan ninja que apoyó
¡El clan Hojo se llamaba Fuma!

5
00:00:22,875 --> 00:00:23,750 
¡Asombroso!

6
00:00:33,833 --> 00:00:35,083 
¡Excelente!

7
00:00:36,791 --> 00:00:40,541 
¡Y aquí viene su líder, Kotaro Fuma!

8
00:00:48,333 --> 00:00:50,375 
¡Asombroso! ¡Eso fue absolutamente asombroso!

9
00:00:50,875 --> 00:00:54,041 
¡Soy el quinto descendiente de Kotaro Fuma!

10
00:00:54,791 --> 00:00:56,666 
¡Excelente!

11
00:00:57,750 --> 00:00:59,458 
¡Tu era ha terminado!

12
00:00:59,958 --> 00:01:02,083 
¡Mirar! ¡Es Hanzo Hattori!

13
00:01:02,875 --> 00:01:07,291 
Los clanes ninja Fuma y Hattori
Eran opuestos.

14
00:01:07,375 --> 00:01:10,166 
- ¿Qué?
- ¡No!

15
00:01:10,750 --> 00:01:14,333 
¡Te haremos pagar, bastardo Hattori!

16
00:01:15,000 --> 00:01:15,833 
¡Trae lo que tienes!

17
00:01:17,625 --> 00:01:18,916 
¡Ataque!

18
00:01:22,041 --> 00:01:23,166 
¡Sí, derrótalos!

19
00:01:23,833 --> 00:01:24,666 
¡Vamos!

20
00:01:25,625 --> 00:01:26,458 
¡Vamos!

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,583 
¡Puedes hacerlo!

22
00:01:29,458 --> 00:01:30,416 
¡Vamos, Fuma!

23
00:01:31,750 --> 00:01:33,625 
¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Vamos!

24
00:01:34,791 --> 00:01:35,916 
¡Eres de ella, Kataro!

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,541 
¡Vamos, Fuma, vamos!

26
00:01:39,083 --> 00:01:40,416 
"¡Fuma!" ¡Sí!

27
00:01:40,500 --> 00:01:43,958 
"¿Te llamas shinobi?"
"Los mejores shinobi son como sombras."

28
00:01:44,041 --> 00:01:46,083 
Sólo entre semana.

29
00:01:46,166 --> 00:01:47,458 
¿Trabajo a tiempo parcial?

30
00:01:47,541 --> 00:01:48,541 
Sí.

31
00:01:48,625 --> 00:01:49,791 
No me dijiste eso.

32
00:01:49,875 --> 00:01:51,416 
Aquí te lo digo ahora.

33
00:01:52,125 --> 00:01:54,250 
-¿Vas a trabajar?
- Sí.

34
00:01:54,333 --> 00:01:57,166 
Esperar. Aún no he aceptado eso.

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,208 
¿Por qué necesitas aprobación?

36
00:01:59,291 --> 00:02:00,875 
No me hagas sentir que quiero eso.

37
00:02:01,458 --> 00:02:04,625 
Pero ahuyentaste a la paloma, ¿recuerdas?

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,875 
-Tendremos que ir poco a poco.
- Estoy de acuerdo.

39
00:02:07,958 --> 00:02:09,083 
Yo también.

40
00:02:09,166 --> 00:02:10,000 
¡Mamá!

41
00:02:10,583 --> 00:02:13,416 
Mamá, si vas a trabajar mucho,
¿Podremos comprar un juego de Nintendo?

42
00:02:13,500 --> 00:02:15,250 
Por supuesto, te compraré uno.

43
00:02:15,333 --> 00:02:16,750 
¡Yo también estoy de acuerdo!

44
00:02:16,833 --> 00:02:18,875 
Entonces el asunto está resuelto.

45
00:02:18,958 --> 00:02:20,666 
Por cierto rico

46
00:02:20,750 --> 00:02:22,750 
¿Cómo estuvo tu excursión?

47
00:02:22,833 --> 00:02:25,916 
¡Fue muy divertido!
¡El castillo de Odawara era majestuoso!

48
00:02:26,416 --> 00:02:28,791 
¡Y Kotaro Fuma fue genial!

49
00:02:29,333 --> 00:02:32,416 
Sacó sus armas shuriken y se las arrojó así.

50
00:02:32,500 --> 00:02:35,291 
¡Luego sacó su espada y comenzó a matarlos con ella!

51
00:02:35,375 --> 00:02:37,166 
¡Les golpea y patea!

52
00:02:39,916 --> 00:02:42,625 
¡Asombroso! ¡Pareces un ninja Fuma!

53
00:02:45,375 --> 00:02:48,625 
Rico, tienes un gran sentido del humor.

54
00:02:49,333 --> 00:02:54,250 
Pero si Yuko es un shinobi,
En mi opinión, habría sido de tercera categoría.

55
00:02:55,958 --> 00:02:56,791 
¿Cómo es eso?

56
00:02:57,541 --> 00:02:58,500 
Escuchar.

57
00:02:58,583 --> 00:03:02,041 
Un shinobi nunca debería llamar la atención.

58
00:03:02,583 --> 00:03:03,916 
Debe trabajar en secreto.

59
00:03:04,500 --> 00:03:06,583 
Por eso es de tercera clase.

60
00:03:06,666 --> 00:03:08,833 
¿O tal vez cuarto grado?

61
00:03:08,916 --> 00:03:11,875 
Mi madre. Tienes un sentido del humor distintivo.

62
00:03:56,666 --> 00:04:00,291 
"Familia Ninja"

63
00:04:05,625 --> 00:04:06,541 
Escuche.

64
00:04:07,125 --> 00:04:10,541 
Escuché que es como ningún otro.
Comer frituras con cerveza.

65
00:04:11,375 --> 00:04:12,291 
¿En realidad?

66
00:04:15,500 --> 00:04:16,791 
¿Quieres intentarlo? Sólo una vez.

67
00:04:18,750 --> 00:04:19,750 
No bebo alcohol.

68
00:04:20,541 --> 00:04:21,958 
Te lo tomas demasiado en serio.

69
00:04:24,125 --> 00:04:24,958 
Bueno.

70
00:04:25,833 --> 00:04:27,125 
Es hora de volver.

71
00:04:27,791 --> 00:04:30,333 
- Aún es temprano.
-Tenemos una misión hoy, ¿recuerdas?

72
00:04:34,875 --> 00:04:35,708 
¿Qué ocurre?

73
00:04:37,916 --> 00:04:40,041 
Tú también puedes ir solo, Gaku.

74
00:04:40,666 --> 00:04:41,625 
Quiero detener eso.

75
00:04:45,166 --> 00:04:46,208 
No puedo hacer eso.

76
00:04:47,166 --> 00:04:48,375 
"Haru."

77
00:04:48,958 --> 00:04:52,083 
Como eres un shinobi, matar es inevitable.

78
00:04:52,583 --> 00:04:53,666 
no puedo hacerlo...

79
00:04:53,750 --> 00:04:54,625 
Sí, puedes hacerlo.

80
00:04:57,166 --> 00:04:58,041 
Puedes matar.

81
00:04:59,208 --> 00:05:00,875 
Exactamente como me mataste.

82
00:05:13,958 --> 00:05:15,958 
¡Bueno! ¡Es hora de comer "Guidon"!

83
00:05:19,291 --> 00:05:20,666 
¿Qué hay ahí? ¿Estabas dormido?

84
00:05:26,500 --> 00:05:28,208 
Después de las 23:00 horas de ayer,

85
00:05:28,291 --> 00:05:31,291 
Durante la celebración de Halloween
En la discoteca Seal Octagon Tokyo.

86
00:05:31,375 --> 00:05:32,916 
Ubicado en el distrito de Minato,

87
00:05:33,000 --> 00:05:38,250 
Muchos participantes fueron apuñalados
Por alguien que lleva una máscara de payaso.

88
00:05:39,208 --> 00:05:42,458 
Cuando huía del club lo atropelló un camión

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,833 
Fue declarado muerto en el lugar del accidente.

90
00:05:48,416 --> 00:05:49,375 
Hola.

91
00:05:52,750 --> 00:05:53,625 
Buenas noches.

92
00:05:54,416 --> 00:05:55,250 
Buenas noches.

93
00:05:55,791 --> 00:05:57,333 
¿Dónde estuviste anoche?

94
00:05:58,791 --> 00:06:00,416 
¿anoche?

95
00:06:00,500 --> 00:06:01,583 
Alrededor de las 23:00 horas.

96
00:06:02,750 --> 00:06:06,291 
23:00? yo estaba trabajando…

97
00:06:08,208 --> 00:06:09,583 
¿Te importa si te tomo una foto?

98
00:06:10,333 --> 00:06:11,833 
Ya lo recogí.

99
00:06:12,666 --> 00:06:13,708 
¿Por qué hiciste eso?

100
00:06:16,708 --> 00:06:18,875 
¿Te enteraste del ataque al club?

101
00:06:19,875 --> 00:06:21,875 
Sí, me acabo de enterar en las noticias.

102
00:06:23,458 --> 00:06:24,708 
Yo estaba allí.

103
00:06:24,791 --> 00:06:25,625 
¿Qué?

104
00:06:26,500 --> 00:06:27,791 
¿Te fue bien?

105
00:06:27,875 --> 00:06:30,875 
No, en absoluto. No salió bien.

106
00:06:32,791 --> 00:06:35,666 
Un extraño me arrojó un cenicero.

107
00:06:37,166 --> 00:06:38,250 
¿Cómo sucedió eso?

108
00:06:38,750 --> 00:06:43,916 
A continuación, tenemos nueva información.
Relacionado con el incidente del barco Frontier Routes.

109
00:06:44,000 --> 00:06:46,833 
El barco partió
Desde el puerto de Kawasaki en Kanagawa

110
00:06:46,916 --> 00:06:49,791 
Cuando todos a bordo fueron encontrados muertos.

111
00:06:49,875 --> 00:06:51,750 
Según declaraciones policiales,

112
00:06:51,833 --> 00:06:56,041 
El personal y los pasajeros del barco quedaron expuestos.
Sufrieron convulsiones y murieron dos horas después.

113
00:06:56,125 --> 00:06:57,708 
¡Qué terrible incidente!

114
00:06:59,333 --> 00:07:00,166 
Tienes razón.

115
00:07:00,250 --> 00:07:03,750 
Por el momento se desconoce la causa de la muerte...

116
00:07:03,833 --> 00:07:05,791 
Hay algo que no te dije.

117
00:07:06,291 --> 00:07:07,125 
¿Qué?

118
00:07:08,791 --> 00:07:09,625 
yo…

119
00:07:10,833 --> 00:07:12,666 
Periodista. Trabajo para esta revista.

120
00:07:13,958 --> 00:07:15,708 
¡Guau! ¿Revista "Mo"?

121
00:07:16,791 --> 00:07:17,875 
Te acabas de burlar de ella, ¿no?

122
00:07:17,958 --> 00:07:20,875 
No, para nada, quiero decir... me gustan los extraterrestres y esas cosas.

123
00:07:22,500 --> 00:07:25,708 
Sé que esto es sorprendente, pero ¿estás libre mañana?

124
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
{\an8}"Agencia de Asuntos Culturales"

125
00:07:50,125 --> 00:07:52,500 
"sala de calderas"

126
00:08:05,791 --> 00:08:07,291 
- Hola.
- Buen día.

127
00:08:07,375 --> 00:08:08,458 
Buen día.

128
00:08:16,666 --> 00:08:21,291 
"HOMBRES, Oficina de Gestión Ninja".

129
00:08:39,458 --> 00:08:41,666 
No esperaba que me llamaran de nuevo.

130
00:08:42,166 --> 00:08:43,000 
¿Y después?

131
00:08:43,791 --> 00:08:45,583 
Aún no hay pruebas concretas.

132
00:08:46,166 --> 00:08:47,083 
Pero…

133
00:08:47,583 --> 00:08:48,833 
Hay algo sospechoso.

134
00:08:49,875 --> 00:08:53,208 
Notificarme de cualquier actualización. Estaremos listos.

135
00:08:55,833 --> 00:08:58,083 
Estuviste presente mientras yo estaba ausente.

136
00:08:59,500 --> 00:09:01,583 
Incluso si los shinobi no se mueven,

137
00:09:01,666 --> 00:09:04,083 
Necesitamos seguir la opinión pública.

138
00:09:04,166 --> 00:09:07,375 
Tu tarea parece fácil.

139
00:09:09,750 --> 00:09:10,791 
Disculpe.

140
00:09:12,583 --> 00:09:13,833 
¿Quiénes son los señores?

141
00:09:13,916 --> 00:09:16,000 
Sí. Son miembros antiguos.

142
00:09:16,083 --> 00:09:18,500 
Estaban de vacaciones, pero los llamé.

143
00:09:18,583 --> 00:09:19,458 
¿Quién eres?

144
00:09:20,666 --> 00:09:21,708 
Estoy bien.

145
00:09:21,791 --> 00:09:22,750 
¿De qué departamento?

146
00:09:23,541 --> 00:09:26,375 
Me contrataron como especialista en tecnología.

147
00:09:26,458 --> 00:09:30,916 
Iba a agregar esto a las seis herramientas de un shinobi.
¡Para ayudarlos en sus misiones!

148
00:09:31,416 --> 00:09:33,250 
Los shinobi son muy tercos.

149
00:09:34,125 --> 00:09:35,916 
Dudo que esto sea fácil.

150
00:09:36,000 --> 00:09:39,541 
Los tiempos están cambiando y debemos cambiar y seguirles el ritmo.

151
00:09:40,208 --> 00:09:42,500 
Este es Kozi, apodado "El Limpiador".

152
00:09:43,291 --> 00:09:44,500 
Encantado de conocerlo.

153
00:09:45,791 --> 00:09:48,125 
Mira quién habla de cambio.
Sigo enviando palomas.

154
00:09:48,708 --> 00:09:50,958 
El baño es el mejor medio de comunicación.

155
00:09:51,041 --> 00:09:54,333 
impenetrable
Puede entregar artículos pequeños rápidamente.

156
00:09:54,416 --> 00:09:55,458 
Sin embargo,

157
00:09:55,541 --> 00:09:58,750 
Hay cosas que las palomas no pueden llevar.

158
00:10:01,208 --> 00:10:04,375 
Bien, chicos. ¡Divirtámonos! ¡Salud!

159
00:10:04,958 --> 00:10:06,416 
¡Salud!

160
00:10:06,500 --> 00:10:07,583 
¡Salud!

161
00:10:13,416 --> 00:10:14,833 
- ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?

162
00:10:17,708 --> 00:10:19,250 
¡No! ¡Guau!

163
00:10:24,250 --> 00:10:25,875 
¿De dónde sacaste esto?

164
00:10:25,958 --> 00:10:28,500 
Hackean la base de datos de la policía.

165
00:10:51,250 --> 00:10:52,083 
¿Sí?

166
00:10:52,625 --> 00:10:53,666 
¿Alguna actualización?

167
00:10:54,333 --> 00:10:55,333 
¿Quién llama?

168
00:10:56,583 --> 00:10:57,791 
Nadie lo sabe.

169
00:10:59,416 --> 00:11:01,583 
Es seguro que es uno de los altos funcionarios.

170
00:11:01,666 --> 00:11:06,166 
Por el caso de asesinato en el club.
Y la periodista Karen Ito,

171
00:11:06,250 --> 00:11:09,208 
La investigación fue confiada al segundo hijo de Tawara.

172
00:11:09,291 --> 00:11:11,333 
¿Qué pasa con la compañía naviera?

173
00:11:11,416 --> 00:11:12,791 
La esposa de Tawara envió

174
00:11:13,541 --> 00:11:16,875 
Para investigar el asunto y ver si hay una persona.
A bordo no figura en la lista de pasajeros.

175
00:11:17,375 --> 00:11:20,291 
No, no podemos decir nada más sobre esto.

176
00:11:21,375 --> 00:11:22,708 
Lo siento mucho...

177
00:11:24,458 --> 00:11:25,333 
¡Joder!

178
00:11:25,916 --> 00:11:26,750 
¡Tú!

179
00:11:27,666 --> 00:11:29,083 
Tráeme café, no té.

180
00:11:29,958 --> 00:11:30,791 
¿Disculpe?

181
00:11:31,750 --> 00:11:33,041 
Dije tráeme café.

182
00:11:37,708 --> 00:11:38,875 
¡Eso está caliente!

183
00:11:38,958 --> 00:11:40,083 
¡Qué tonto eres!

184
00:11:40,166 --> 00:11:41,916 
- ¡Lo siento!
- ¡Aléjate!

185
00:11:42,833 --> 00:11:44,500 
¡Oh, qué inútil eres!

186
00:11:44,583 --> 00:11:45,416 
Lo siento.

187
00:11:46,583 --> 00:11:48,291 
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

188
00:11:57,041 --> 00:11:58,958 
"Lista de pasajeros 2024"

189
00:12:24,875 --> 00:12:25,708 
Disculpe.

190
00:12:27,000 --> 00:12:28,666 
¿Quieres una taza de té?

191
00:12:32,750 --> 00:12:34,416 
Primero debería presentarme.

192
00:12:34,500 --> 00:12:38,250 
Empecé a trabajar aquí esta semana...

193
00:12:51,666 --> 00:12:55,041 
(Ninja X): ¿Cuándo lo vas a devolver?
No dejes que te atrapen."

194
00:13:02,500 --> 00:13:03,375 
¿Puedo?

195
00:13:03,875 --> 00:13:04,708 
Por supuesto.

196
00:13:06,500 --> 00:13:08,291 
Estuve así todo el día.

197
00:13:12,000 --> 00:13:14,208 
Pido disculpas por molestarte tanto.

198
00:13:15,416 --> 00:13:17,166 
¿Qué? ¿Cuándo me molestaste?

199
00:13:17,750 --> 00:13:18,666 
Sabes a qué me refiero.

200
00:13:20,416 --> 00:13:24,583 
Te confesé mis sentimientos,
Así que has estado pensando en ello...

201
00:13:25,875 --> 00:13:26,708 
Lo siento.

202
00:13:27,625 --> 00:13:29,583 
No soy yo quien piensa en ello.

203
00:13:30,291 --> 00:13:31,333 
¿Qué?

204
00:13:31,916 --> 00:13:34,208 
Espera, ¿y qué?...

205
00:13:36,041 --> 00:13:38,500 
Hay…

206
00:13:40,541 --> 00:13:41,750 
¿Quién me está rastreando?

207
00:13:41,833 --> 00:13:42,666 
¿Seguirte?

208
00:13:44,916 --> 00:13:45,791 
¿Dónde?

209
00:13:45,875 --> 00:13:46,916 
-No, espera.
- ¿Dónde?

210
00:13:47,000 --> 00:13:49,250 
Cálmate. No creo que esté aquí.

211
00:13:50,333 --> 00:13:53,750 
No te preocupes. Te protegeré dondequiera que estés.

212
00:13:55,791 --> 00:13:58,375 
De hecho, un rastreador me basta.

213
00:13:59,125 --> 00:13:59,958 
Verdadero.

214
00:14:03,791 --> 00:14:05,416 
"Biografía"

215
00:14:10,791 --> 00:14:12,166 
Muchas gracias.

216
00:14:15,291 --> 00:14:16,583 
¿Quieres preguntarme algo?

217
00:14:17,500 --> 00:14:18,375 
No, está bien.

218
00:14:22,208 --> 00:14:23,416 
Muchas gracias.

219
00:14:33,791 --> 00:14:36,250 
Gerente, estamos contratando un nuevo gerente de ventas.

220
00:14:36,875 --> 00:14:39,666 
¿No deberías preguntarle sobre sus logros y metas?

221
00:14:39,750 --> 00:14:40,666 
No hay necesidad de eso.

222
00:14:42,041 --> 00:14:43,583 
Cometió un error al escribir.

223
00:14:43,666 --> 00:14:44,500 
Por tu bien.

224
00:14:46,416 --> 00:14:48,250 
El siguiente solicitante es el último.

225
00:14:48,750 --> 00:14:51,750 
Al menos hazles preguntas antes de excluirlos.

226
00:14:51,833 --> 00:14:53,083 
No hay necesidad de preocuparse.

227
00:14:53,166 --> 00:14:54,458 
¿Sabes por qué?

228
00:14:55,208 --> 00:14:56,916 
Porque este es el color de la suerte del día.

229
00:14:58,000 --> 00:14:59,791 
Tendré un “encuentro destinado”.

230
00:15:06,458 --> 00:15:07,750 
"Biografía"

231
00:15:07,833 --> 00:15:10,458 
"(Mayuko Mori)"

232
00:15:18,458 --> 00:15:19,541 
Muy hermoso.

233
00:15:19,625 --> 00:15:20,458 
¿Qué?

234
00:15:21,041 --> 00:15:21,875 
¿Qué?

235
00:15:23,791 --> 00:15:24,791 
Tu escritura es hermosa.

236
00:15:27,083 --> 00:15:28,583 
Impecable.

237
00:15:29,208 --> 00:15:30,041 
Directora...

238
00:15:36,250 --> 00:15:38,125 
-Estás designado.
- ¿Qué?

239
00:15:41,416 --> 00:15:42,541 
¿Cuándo puedes empezar?

240
00:15:44,666 --> 00:15:46,375 
Puedo empezar de inmediato.

241
00:15:55,666 --> 00:15:56,875 
Pido disculpas por hacerte esperar.

242
00:15:56,958 --> 00:15:59,208 
-Pido disculpas por involucrarte en esto.
- No hay necesidad de disculparse.

243
00:15:59,708 --> 00:16:00,791 
¿A dónde vamos?

244
00:16:01,333 --> 00:16:02,208 
Este es el lugar.

245
00:16:03,625 --> 00:16:05,166 
Esta es la casa de Sota Akiyama.

246
00:16:07,583 --> 00:16:08,416 
¿Qué?

247
00:16:09,458 --> 00:16:12,000 
Intentó darme información en el club.

248
00:16:13,791 --> 00:16:15,625 
Pero murió.

249
00:16:16,500 --> 00:16:17,583 
Fue asesinado.

250
00:16:17,666 --> 00:16:18,500 
¿Qué?

251
00:16:20,250 --> 00:16:22,541 
-Quieres decir...
- No tengo otra solución.

252
00:16:23,333 --> 00:16:26,958 
Pensé en intentar hablar con su familia.
Pero no me sentía cómodo yendo solo.

253
00:16:27,666 --> 00:16:30,000 
Pensé que estarías libre hoy.

254
00:16:30,625 --> 00:16:31,541 
¡Entiendo!

255
00:16:32,583 --> 00:16:33,416 
Vamos.

256
00:16:41,166 --> 00:16:42,000 
¿Qué hacer ahora?

257
00:16:45,625 --> 00:16:47,333 
Esperaré hasta que lleguen a casa.

258
00:16:47,833 --> 00:16:48,666 
Pero…

259
00:16:49,208 --> 00:16:51,625 
No sabemos cuándo volverán.

260
00:16:51,708 --> 00:16:54,833 
Estoy acostumbrado.
Esperé tres días una vez.

261
00:16:56,416 --> 00:16:57,416 
Tres días…

262
00:17:14,208 --> 00:17:15,041 
¿Qué?

263
00:17:15,541 --> 00:17:17,291 
Está... abierto.

264
00:17:37,291 --> 00:17:38,541 
¿No nos meteremos en problemas como este?

265
00:17:38,625 --> 00:17:39,625 
No pasará mucho tiempo.

266
00:17:46,833 --> 00:17:48,958 
¿Los periodistas de la revista Mo siempre actúan así?

267
00:17:55,166 --> 00:17:56,875 
He visto ese logo en alguna parte.

268
00:17:59,958 --> 00:18:00,791 
¿Dónde lo viste?

269
00:18:18,041 --> 00:18:19,000 
Escucha, vámonos.

270
00:18:19,083 --> 00:18:20,000 
Sólo dame un poco de tiempo.

271
00:21:09,708 --> 00:21:11,625 
- Deberíamos llamar a la policía...
- No.

272
00:21:12,583 --> 00:21:14,500 
Sospecharán de nosotros.

273
00:21:17,333 --> 00:21:18,583 
Pido disculpas por involucrarte en esto.

274
00:21:23,750 --> 00:21:24,666 
¿Quién es ese hombre?

275
00:21:26,583 --> 00:21:27,500 
No tengo ni idea.

276
00:21:29,458 --> 00:21:32,125 
Estaba investigando el incidente del barco.

277
00:21:33,708 --> 00:21:35,666 
Pero ahora han muerto dos personas.

278
00:21:38,458 --> 00:21:41,791 
Quizás deberías dejar de investigar.

279
00:21:42,416 --> 00:21:44,333 
Tenía una cicatriz en el mismo lugar.

280
00:21:45,333 --> 00:21:46,375 
¿Cicatriz?

281
00:21:47,250 --> 00:21:51,291 
Él es el verdadero asesino del club.
Quien murió allí no fue el asesino.

282
00:21:53,416 --> 00:21:56,208 
Su verdadero objetivo era Akiyama, como esperaba.

283
00:21:58,541 --> 00:22:00,541 
O tal vez esa flor amarilla...

284
00:22:01,500 --> 00:22:03,125 
No, escucha...

285
00:22:03,208 --> 00:22:06,166 
Pido disculpas por involucrarte en esto.
A partir de ahora me encargaré yo solo.

286
00:22:06,250 --> 00:22:07,666 
No puedo simplemente abandonarte.

287
00:22:13,875 --> 00:22:16,875 
Además, yo
Quiero volver a comer guidon contigo.

288
00:22:52,208 --> 00:22:53,375 
Mi abuela.

289
00:22:53,458 --> 00:22:54,291 
¿Qué?

290
00:22:54,875 --> 00:22:56,541 
¿Cómo estuvo mi hermano mayor, Gaku?

291
00:23:01,541 --> 00:23:03,833 
Ese chico era como el sol.

292
00:23:05,958 --> 00:23:06,791 
¿Te gusta el sol?

293
00:23:07,791 --> 00:23:08,625 
Sí.

294
00:23:09,916 --> 00:23:12,000 
Esa es la mejor descripción para él.

295
00:23:13,708 --> 00:23:15,333 
¿Estaba acalorado e irritable entonces?

296
00:23:33,958 --> 00:23:34,958 
¿Mi abuela?

297
00:23:38,125 --> 00:23:39,083 
¿Mi abuela?

298
00:24:53,791 --> 00:24:54,708 
Infórmame de las novedades.

299
00:24:54,791 --> 00:24:56,208 
No soy mi jefe para decírtelo.

300
00:24:57,291 --> 00:24:58,666 
¿Por qué me llamaste entonces?

301
00:25:00,375 --> 00:25:02,416 
¿Cuánto tiempo llevas mirándola?

302
00:25:03,208 --> 00:25:05,750 
-¿Te das cuenta entonces de que es peligroso?
- No es así.

303
00:25:05,833 --> 00:25:08,375 
-¿Qué pasa entonces?
-Solo dime lo que sabes.

304
00:25:11,875 --> 00:25:15,000 
Si quieres información al respecto, descúbrelo tú mismo.

305
00:25:15,083 --> 00:25:16,666 
Eres un shinobi, ¿verdad?

306
00:25:19,291 --> 00:25:20,125 
¿Y después?

307
00:25:20,625 --> 00:25:23,458 
¿Quieres decir que no tienes nada que decirme?

308
00:25:28,583 --> 00:25:31,500 
Una mujer murió. Su muerte fue preparada para que pareciera un suicidio.

309
00:25:33,250 --> 00:25:35,666 
-¿Quién es el asesino?
- El asesino que estaba en el club.

310
00:25:36,750 --> 00:25:39,083 
Deberías haberlo dejado en el club.

311
00:25:40,416 --> 00:25:42,916 
Eres un shinobi que no mata, ¿verdad?

312
00:25:57,583 --> 00:25:58,708 
¿Cuál es la situación?

313
00:25:58,791 --> 00:26:00,958 
¡Qué mala compañía!

314
00:26:01,666 --> 00:26:04,458 
Me desprecian porque soy un empleado temporal.

315
00:26:05,958 --> 00:26:09,041 
¿Shinobi pierde la compostura?
Parece que el tiempo empieza a perdonarte.

316
00:26:09,958 --> 00:26:12,333 
Pierdo la calma todo el tiempo.

317
00:26:14,166 --> 00:26:17,166 
¿Sabías el nombre del superviviente del barco?

318
00:26:18,791 --> 00:26:21,125 
Aún no he encontrado la lista de pasajeros.

319
00:26:21,875 --> 00:26:25,208 
Pero hay un hombre que actúa de forma sospechosa.

320
00:26:25,875 --> 00:26:26,708 
Bueno.

321
00:26:28,166 --> 00:26:30,166 
Mantenme actualizado.

322
00:26:39,583 --> 00:26:42,833 
"Espero que me paguen temprano".

323
00:26:45,541 --> 00:26:50,291 
Era una caja de rompecabezas robada.
En exhibición en el Museo de Arte de la Prefectura de Kanagawa.

324
00:26:50,375 --> 00:26:54,208 
En su mayoría, este y otros artículos serán devueltos.

325
00:26:54,291 --> 00:26:58,000 
La policía espera atrapar al ladrón
Cuando viene a devolver los objetos robados.

326
00:26:58,916 --> 00:27:04,208 
Como puede ver, incidentes de robo y devolución de lo robado.
Atrae la atención de los medios...

327
00:27:46,666 --> 00:27:48,541 
- Yo también tomaré té.
- Aquí tienes.

328
00:27:50,625 --> 00:27:51,916 
Té para ti.

329
00:27:55,791 --> 00:27:57,500 
Prefieres el té.

330
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}“Nadie se enterará, Sr. Matsuura”.

331
00:28:14,416 --> 00:28:15,291 
¿"Matsuura"?

332
00:28:19,500 --> 00:28:21,625 
Gracias por idear un plan de negocios en su primer día.

333
00:28:22,166 --> 00:28:25,458 
No sé su resultado,
Pero por favor discútalo con tu familia.

334
00:28:25,541 --> 00:28:26,666 
Está bien, lo haré.

335
00:28:27,583 --> 00:28:29,333 
Está bien, te veré mañana.

336
00:28:41,250 --> 00:28:42,375 
"(Yoko)"

337
00:28:54,750 --> 00:28:57,375 
El número al que llamaste no está disponible actualmente.

338
00:28:58,375 --> 00:28:59,333 
Por favor deja tu mensaje...

339
00:29:04,125 --> 00:29:06,500 
director,
Salgamos a tomar una copa para variar.

340
00:29:07,708 --> 00:29:10,333 
Bueno, tal vez hoy no...

341
00:29:10,416 --> 00:29:13,250 
Vamos, que puedes pedir un refresco Calpus.

342
00:29:14,583 --> 00:29:17,666 
-Parece que su mujer le engaña.
- Te basta...

343
00:29:17,750 --> 00:29:21,041 
Ella mintió acerca de tener un trabajo a tiempo parcial.
Dejé de contestar sus llamadas.

344
00:29:21,125 --> 00:29:23,208 
Resultó que estaba ocupada conociendo a su amante.

345
00:29:23,791 --> 00:29:25,625 
Estoy listo para emborracharme esta noche.

346
00:29:27,041 --> 00:29:27,875 
Eres idiota.

347
00:29:29,875 --> 00:29:31,541 
Bueno, disfruten, amigos.

348
00:29:31,625 --> 00:29:33,958 
- Bien hecho a todos.
- Gracias, directora.

349
00:29:47,375 --> 00:29:49,166 
¿Vendrá realmente el ladrón?

350
00:29:50,458 --> 00:29:52,666 
Todo sucederá a su debido tiempo.

351
00:29:58,458 --> 00:30:01,041 
El ladrón dejó una nota intencionadamente.

352
00:30:01,791 --> 00:30:04,416 
Definitivamente quiere atraer la atención de la gente.

353
00:30:06,458 --> 00:30:07,583 
Lo que significa…

354
00:30:09,583 --> 00:30:11,250 
Esa ladrona es una mujer joven.

355
00:30:14,875 --> 00:30:17,708 
¿Me voy a meter en problemas por decir esto hoy en día?

356
00:30:19,125 --> 00:30:21,375 
¿Quién sabe?

357
00:30:22,250 --> 00:30:25,583 
De todos modos, la diversión está por comenzar.

358
00:30:28,458 --> 00:30:30,166 
Seguro que esperas que el ladrón sea joven.

359
00:30:37,875 --> 00:30:40,583 
-Perdón por hacerte esperar.
- Conozco este lema.

360
00:30:42,500 --> 00:30:44,041 
¿Qué es Gentenkai?

361
00:30:44,125 --> 00:30:45,666 
Nuevo grupo religioso.

362
00:30:46,333 --> 00:30:48,416 
Tiene 30.000 miembros y el número está creciendo rápidamente.

363
00:30:49,416 --> 00:30:50,541 
Entiendo.

364
00:30:50,625 --> 00:30:54,625 
El líder del grupo es Yusuke Tsujioka.
Es muy popular entre los jóvenes.

365
00:30:55,875 --> 00:30:59,500 
Se declaró naturalista,
Le apasionan los temas medioambientales,

366
00:31:00,125 --> 00:31:01,375 
Pero parece muy sospechoso.

367
00:31:02,625 --> 00:31:04,333 
Realiza reuniones todos los meses...

368
00:31:04,416 --> 00:31:05,500 
Espera.

369
00:31:05,583 --> 00:31:06,958 
¿De verdad vas a ir?

370
00:31:07,583 --> 00:31:08,583 
Realmente iré.

371
00:31:21,291 --> 00:31:22,125 
¿Por qué?

372
00:31:23,958 --> 00:31:24,833 
¿Qué quieres decir?

373
00:31:25,333 --> 00:31:27,250 
¿Por qué correr todo este riesgo?

374
00:31:29,875 --> 00:31:33,000 
Me atrae conocer todo lo que es misterioso.

375
00:31:35,375 --> 00:31:37,583 
Un incidente ocurrió hace mucho tiempo.

376
00:31:37,666 --> 00:31:38,500 
Bueno.

377
00:31:39,125 --> 00:31:40,916 
Se produjo un incendio en un hotel.

378
00:31:42,000 --> 00:31:43,000 
Quizás fue un incendio intencionado.

379
00:31:43,958 --> 00:31:45,291 
El hotel se quemó hasta los cimientos.

380
00:31:46,333 --> 00:31:48,375 
Todos los reclusos murieron excepto uno.

381
00:31:49,250 --> 00:31:53,333 
Una niña de tres años sobrevivió misteriosamente.

382
00:31:56,125 --> 00:31:59,208 
Sin embargo, nadie investigó
¿Por qué sobrevivió esa niña?

383
00:32:00,750 --> 00:32:01,958 
Quizás esta sea la razón.

384
00:32:02,666 --> 00:32:05,000 
Lo que pasó en el barco sigue siendo un misterio.

385
00:32:05,916 --> 00:32:07,875 
Siento que hay una gran conspiración detrás de esto.

386
00:32:09,791 --> 00:32:10,958 
Muy apropiado para la revista Mo, ¿verdad?

387
00:32:13,208 --> 00:32:14,041 
¿Y tú?

388
00:32:15,500 --> 00:32:17,750 
¿Por qué decidisteis llenar máquinas expendedoras?

389
00:32:20,458 --> 00:32:21,333 
Bueno…

390
00:32:24,083 --> 00:32:26,416 
El trabajo de mi familia no me conviene.

391
00:32:28,000 --> 00:32:30,041 
Sé que debería tomarlo.

392
00:32:31,125 --> 00:32:32,916 
Pero sabes lo difícil que es trabajar en lo que no te gusta.

393
00:32:37,458 --> 00:32:39,000 
¿Vas a la reunión?

394
00:32:49,541 --> 00:32:51,625 
Nos vemos mañana.

395
00:32:52,416 --> 00:32:54,083 
Nos vemos mañana.

396
00:32:54,166 --> 00:32:55,000 
¡Escuchar!

397
00:32:57,208 --> 00:32:59,291 
Todavía estoy trabajando. Tráeme café fuerte.

398
00:32:59,875 --> 00:33:01,416 
Contiene mucha leche y azúcar.

399
00:33:02,250 --> 00:33:04,375 
Presente, inmediatamente.

400
00:33:16,333 --> 00:33:18,250 
"Demasiada leche y azúcar".

401
00:33:19,916 --> 00:33:21,333 
Tus órdenes son órdenes.

402
00:34:58,333 --> 00:34:59,333 
¡Tú!

403
00:35:00,041 --> 00:35:00,875 
¡Ey!

404
00:35:23,208 --> 00:35:24,083 
¿Qué fue eso?

405
00:35:36,666 --> 00:35:37,625 
¡Devuélvemelo!

406
00:36:11,750 --> 00:36:13,083 
"(Soichi)"

407
00:36:49,166 --> 00:36:50,000 
¡En la cima!

408
00:36:50,500 --> 00:36:51,916 
¿Qué hace el personal de seguridad?

409
00:36:52,458 --> 00:36:53,500 
¡No sé!

410
00:38:09,166 --> 00:38:10,000 
¿Desde qué dirección?

411
00:38:10,083 --> 00:38:11,000 
¡No sé!

412
00:38:11,708 --> 00:38:14,041 
-¿No viste nada?
- No, señor.

413
00:38:14,625 --> 00:38:15,625 
Mierda.

414
00:38:16,333 --> 00:38:17,500 
¡Pide apoyo!

415
00:38:17,583 --> 00:38:18,458 
¡Sí, señor!

416
00:38:18,541 --> 00:38:20,708 
- ¡Trae las imágenes de CCTV!
- Sí, señor.

417
00:38:56,250 --> 00:38:58,250 
Intentaron que pareciera un suicidio.

418
00:38:58,333 --> 00:39:00,916 
Dios mío, ¿no están simplemente haciendo este truco?

419
00:39:01,625 --> 00:39:02,541 
Comience.

420
00:39:03,958 --> 00:39:04,791 
Hagámoslo.

421
00:39:05,375 --> 00:39:06,208 
¡Sí, señor!

422
00:39:06,708 --> 00:39:08,791 
¡No olvides cuidar las cámaras de vigilancia!

423
00:39:08,875 --> 00:39:09,708 
¡Sí, señor!

424
00:39:31,500 --> 00:39:32,708 
Han pasado seis años.

425
00:39:33,208 --> 00:39:34,416 
Así es.

426
00:39:35,041 --> 00:39:38,208 
- ¿Han pasado seis años desde qué?
- Sobre el caso del secuestro de "Mukai".

427
00:39:38,291 --> 00:39:41,416 
Teníamos muchos cadáveres de foma.
Para cuidarla y limpiar el lugar.

428
00:39:50,916 --> 00:39:54,250 
Toma todas las bolsas y junta las piezas.

429
00:40:01,416 --> 00:40:03,041 
¿Cuál es el punto de esto?

430
00:40:03,583 --> 00:40:04,625 
Hemos terminado.

431
00:40:04,708 --> 00:40:05,541 
Bien hecho.

432
00:40:07,625 --> 00:40:11,125 
-¿Y el cadáver?
- Hagamos que sea un suicidio en la horca.

433
00:40:11,208 --> 00:40:12,041 
Sí, señor.

434
00:40:12,125 --> 00:40:14,041 
Le pedí a mi personal que lo comprobara.

435
00:40:14,583 --> 00:40:18,916 
La víctima llamó a este hombre "Matsuura",
Poco antes de que lo mataran. !

436
00:40:19,708 --> 00:40:21,708 
Trabaja en una agencia de viajes.

437
00:40:22,541 --> 00:40:23,791 
Hay algo sospechoso.

438
00:40:25,125 --> 00:40:27,375 
Es hora de que la Sra. Misa se haga cargo.

439
00:40:29,500 --> 00:40:31,875 
¿"Señora Misa"?

440
00:40:34,541 --> 00:40:36,458 
Ha pasado mucho tiempo desde eso.

441
00:40:36,958 --> 00:40:39,625 
Disculpe, ¿quién es la señora Misa?

442
00:40:40,916 --> 00:40:42,416 
Por cierto, ¿estás bien?

443
00:40:43,750 --> 00:40:46,083 
Sólo tuve un rasguño. Estará curado mañana.

444
00:40:46,166 --> 00:40:47,333 
No, no, no quise decir eso.

445
00:40:47,416 --> 00:40:49,750 
Ya pasó la hora de cenar.

446
00:40:52,791 --> 00:40:54,916 
No, no es razonable...

447
00:41:03,875 --> 00:41:04,708 
¡Guau!

448
00:41:28,208 --> 00:41:29,083 
El lugar está lleno de gente.

449
00:41:29,166 --> 00:41:31,500 
¿Bien? Menos mal que llegamos temprano.

450
00:41:34,083 --> 00:41:36,333 
- ¿Escuchaste?
- Se quedará ahí.

451
00:41:38,375 --> 00:41:41,166 
-Escuché que el Sr. Tsujioka vendrá hoy.
- ¿En serio?

452
00:41:41,250 --> 00:41:43,541 
Esto es tan asombroso. ¿Realmente vendrá?

453
00:42:44,041 --> 00:42:45,125 
Es hora.

454
00:43:14,458 --> 00:43:15,583 
Paremos.

455
00:43:20,041 --> 00:43:21,208 
Reímos.

456
00:43:36,583 --> 00:43:37,791 
Paremos.

457
00:43:41,000 --> 00:43:42,375 
Gritemos.

458
00:43:57,958 --> 00:43:58,958 
Paremos.

459
00:44:02,458 --> 00:44:03,541 
Lloremos.

460
00:44:31,541 --> 00:44:34,416 
¿Por qué lloramos?

461
00:45:03,833 --> 00:45:04,791 
Así es.

462
00:45:07,333 --> 00:45:09,916 
Lloras por el estado de nuestro mundo.

463
00:45:14,291 --> 00:45:16,583 
Pero por favor no te preocupes.

464
00:45:17,291 --> 00:45:19,541 
No estamos solos.

465
00:45:23,333 --> 00:45:24,458 
Tengamos fe.

466
00:45:28,333 --> 00:45:29,791 
Si nos unimos,

467
00:45:36,291 --> 00:45:40,875 
Recuperaremos lo que perdimos, sin duda.

468
00:50:13,291 --> 00:50:18,000
{\an8}Traducción de "Taqa Ahmed"